Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,305 --> 00:02:09,719
LOUISE EN INVIERNO
2
00:02:49,341 --> 00:02:51,589
Qu� esc�ndalo.
3
00:02:55,769 --> 00:02:58,386
El tren los dej� anoche...
4
00:02:59,914 --> 00:03:02,675
y ya han invadido la playa.
5
00:03:06,812 --> 00:03:09,331
Si tan solo llegaran
de a pocos a la vez...
6
00:03:10,783 --> 00:03:11,750
�La tengo!
7
00:03:12,119 --> 00:03:13,519
No todos juntos...
8
00:03:15,511 --> 00:03:18,957
...y gritando tanto
a sus hijos.
9
00:03:20,678 --> 00:03:22,737
O sin traer a sus hijos.
10
00:03:24,198 --> 00:03:27,456
No cre� que notar�an mi presencia.
11
00:03:29,554 --> 00:03:30,683
Pero esta ma�ana
12
00:03:30,905 --> 00:03:34,436
algunos me saludaron
muy entusiastas...
13
00:03:34,584 --> 00:03:37,364
...de la forma en que saludar�as
a un atleta
14
00:03:37,593 --> 00:03:39,373
que gan� una medalla de oro,
15
00:03:39,847 --> 00:03:42,561
y que todos olvidar�an
al d�a siguiente.
16
00:03:44,372 --> 00:03:47,225
Otros solo sonrieron...
17
00:03:48,270 --> 00:03:50,998
como si nada hubiese ocurrido.
18
00:03:52,319 --> 00:03:54,108
�Un malentendido?
19
00:03:54,768 --> 00:03:57,217
Nada que tenga consecuencia alguna.
20
00:03:58,661 --> 00:04:00,044
Y a�n as�...
21
00:05:07,645 --> 00:05:09,576
yo no ten�a prisa.
22
00:05:10,149 --> 00:05:12,936
Estaba subiendo
al �ltimo tren de la temporada.
23
00:05:13,571 --> 00:05:15,311
Parti� a las siete
de la tarde,
24
00:05:15,495 --> 00:05:16,983
como lo hace cada a�o
25
00:05:17,112 --> 00:05:19,373
antes de la gran marea
del equinoccio.
26
00:05:20,747 --> 00:05:22,412
Ten�a mucho tiempo libre.
27
00:11:39,206 --> 00:11:42,300
La tormenta dur�
tres d�as,
28
00:11:42,826 --> 00:11:44,603
tres d�as enteros
29
00:11:45,142 --> 00:11:47,477
en los que no me anim�
a salir de la casa.
30
00:11:50,202 --> 00:11:53,204
Despu�s, el tiempo mejor�.
31
00:11:55,197 --> 00:11:59,429
Estaba soleado y c�lido
para septiembre.
32
00:12:07,963 --> 00:12:09,806
No estaba asustada,
33
00:12:10,160 --> 00:12:12,954
pero estaba molesta.
34
00:12:13,522 --> 00:12:17,267
Ellos pronto notar�an
que no hab�a regresado a casa.
35
00:12:18,520 --> 00:12:21,284
Mi conserje se comunicar�a
con Josiane.
36
00:12:22,067 --> 00:12:25,899
Ella y los ni�os vendr�an
a buscarme,
37
00:12:25,956 --> 00:12:28,204
y ah� me saldr�an
con un buen serm�n.
38
00:12:31,451 --> 00:12:33,923
Me pregunto si podr�a
arregl�rmelas sola.
39
00:14:01,820 --> 00:14:05,991
Esperaba que alguien viniese
el domingo,
40
00:14:06,828 --> 00:14:08,882
pero al final
nadie lleg�.
41
00:14:16,812 --> 00:14:18,975
Estaba sorprendida
pero realmente no me importaba.
42
00:14:19,585 --> 00:14:21,436
Vendr�an tarde o temprano.
43
00:14:25,676 --> 00:14:28,899
Es gracioso, la gente le teme a todo
hoy en d�a.
44
00:14:29,553 --> 00:14:32,438
No es la primera marea gigante
que hemos tenido.
45
00:14:33,262 --> 00:14:36,026
Nadie hizo un esc�ndalo
en aquel entonces.
46
00:14:39,456 --> 00:14:41,759
Paso la mayor parte del tiempo
en la playa.
47
00:14:42,295 --> 00:14:44,063
La arena est� c�lida.
48
00:14:47,685 --> 00:14:50,245
El mar no est� tan fr�o
como en julio.
49
00:14:54,117 --> 00:14:56,526
Y hay vida
donde quiera que mire...
50
00:14:57,530 --> 00:14:59,049
...como si todas las criaturas
51
00:14:59,127 --> 00:15:01,861
hubiesen estado esperando
que los veraneantes se fueran.
52
00:15:06,149 --> 00:15:08,713
Las aves no me prestan atenci�n.
53
00:15:10,174 --> 00:15:12,736
Debo parecerles insignificante.
54
00:15:22,390 --> 00:15:24,510
Todo lo que puedo hacer es esperar.
55
00:15:27,722 --> 00:15:30,384
La gente vendr� en Navidad,
56
00:15:32,230 --> 00:15:35,825
aunque sea para asegurarse
de que sus casas siguen en pie.
57
00:15:39,025 --> 00:15:41,338
Me mud� afuera de mi casa.
58
00:15:42,137 --> 00:15:43,838
Mucho m�s tranquilo...
59
00:15:44,945 --> 00:15:46,346
y h�medo.
60
00:15:47,634 --> 00:15:49,602
Dej� un letrero
en la puerta.
61
00:15:50,036 --> 00:15:52,694
"Perd� mi tren.
Ayuda. Estoy en la playa."
62
00:15:52,879 --> 00:15:55,361
Para Navidad,
no encontrar�n nada
63
00:15:55,459 --> 00:15:57,927
m�s que una esponja
al final de la sala,
64
00:15:58,124 --> 00:16:00,071
comida por gusanos,
cubierta de musgo.
65
00:16:00,262 --> 00:16:02,355
"�Oh, mira, es Louise!"
66
00:19:09,516 --> 00:19:11,211
15 de noviembre.
67
00:19:12,219 --> 00:19:13,573
Clima, despejado.
68
00:19:14,721 --> 00:19:16,307
Leve neblina.
69
00:19:16,636 --> 00:19:18,776
Coeficiente de marea, 90.
70
00:19:20,028 --> 00:19:22,651
Uso una tabla de mareas
como calendario.
71
00:19:23,876 --> 00:19:26,425
El oc�ano pasa las p�ginas
suavemente,
72
00:19:26,953 --> 00:19:28,206
y cada ma�ana
73
00:19:28,854 --> 00:19:32,628
despierto a un nuevo cielo,
74
00:19:33,959 --> 00:19:35,714
a una nueva extensi�n de playa...
75
00:19:36,270 --> 00:19:37,979
...toda para m�.
76
00:20:02,022 --> 00:20:03,886
Puedo hacer lo que quiera...
77
00:20:05,098 --> 00:20:06,386
...o nada.
78
00:20:06,568 --> 00:20:08,729
Puedo estar echada sin hacer nada
todo el d�a.
79
00:20:11,144 --> 00:20:14,511
Pero he establecido
una rutina.
80
00:20:15,442 --> 00:20:17,182
Por la ma�ana,
limpiar.
81
00:20:17,639 --> 00:20:19,964
La arena se mete por todos lados.
82
00:20:22,118 --> 00:20:26,057
A continuaci�n, una ducha fr�a
en la playa
83
00:20:26,776 --> 00:20:28,448
en frente del hotel.
84
00:20:35,198 --> 00:20:37,339
Luego, pesca de orilla
hasta el mediod�a.
85
00:20:40,959 --> 00:20:43,096
Me las arreglo muy bien.
86
00:20:44,130 --> 00:20:46,354
Como cuando constru�
mi peque�a choza,
87
00:20:46,429 --> 00:20:47,870
me sorprend� a m� misma.
88
00:20:47,926 --> 00:20:50,292
No era tan torpe
como cre�a.
89
00:20:52,671 --> 00:20:55,260
Mi cuerpo recuerda
c�mo hacer las cosas
90
00:20:56,015 --> 00:20:57,760
que yo misma he olvidado.
91
00:21:02,054 --> 00:21:04,511
Despu�s del almuerzo,
una peque�a siesta.
92
00:21:05,136 --> 00:21:06,932
Luego me alejo a explorar.
93
00:21:07,183 --> 00:21:08,775
La mejor parte del d�a.
94
00:21:10,376 --> 00:21:11,948
Oh, nunca voy muy lejos,
95
00:21:12,161 --> 00:21:14,675
solo tan lejos como mis piernas
puedan llevarme.
96
00:21:15,771 --> 00:21:19,003
Pero parece que tengo
mejor estado de salud
97
00:21:19,804 --> 00:21:22,068
del que ten�a en la ciudad.
98
00:21:22,232 --> 00:21:24,018
Mis dolores se han ido,
99
00:21:24,795 --> 00:21:26,339
y no he tenido
un solo resfriado.
100
00:21:26,457 --> 00:21:28,729
Todo lo que tengo en mi botiqu�n
de primeros auxilios son ap�sitos.
101
00:21:28,785 --> 00:21:30,659
Parece que siempre
estoy cort�ndome los dedos
102
00:21:30,956 --> 00:21:32,120
debido a mi escasa vista.
103
00:21:33,567 --> 00:21:36,544
Generalmente estoy cansada
cuando llega el amanecer,
104
00:21:36,825 --> 00:21:39,645
pero una vez a la semana
voy de paseo por la rambla
105
00:21:39,825 --> 00:21:41,145
para recordar viejos tiempos.
106
00:21:41,231 --> 00:21:42,762
Siempre disfruto eso.
107
00:23:53,445 --> 00:23:55,743
Por la noche,
duermo como un beb�.
108
00:24:02,008 --> 00:24:05,650
He decidido celebrar
Navidad hoy,
109
00:24:06,120 --> 00:24:08,041
antes de que lleguen
las multitudes.
110
00:24:10,737 --> 00:24:15,221
Oh, deber�an estar llegando
hoy a �ltimas horas de la tarde
111
00:24:16,065 --> 00:24:19,166
para as� poder
colocar sus adornos.
112
00:24:58,639 --> 00:25:00,834
Mi �ltimo d�a en soledad.
113
00:25:01,883 --> 00:25:03,817
Y el sol a�n brilla.
114
00:25:05,291 --> 00:25:08,213
Recuerdo las navidades
en Biligen hace mucho tiempo,
115
00:25:08,511 --> 00:25:09,910
tan fr�as y grises.
116
00:25:10,092 --> 00:25:12,447
Las luces de la calle permanec�an
encendidas todo el d�a.
117
00:25:12,522 --> 00:25:14,846
Sal�amos a toda marcha a las tiendas
en busca de pastel y queso,
118
00:25:14,986 --> 00:25:17,674
y nos apresur�bamos a volver
para acobijarnos junto al fuego,
119
00:25:18,072 --> 00:25:21,353
y escuchar m�sica en la radio.
120
00:25:24,246 --> 00:25:27,238
Bien, en unos pocos d�as,
estar� en casa.
121
00:25:28,736 --> 00:25:31,603
De vuelta a mi vida,
tal y como es.
122
00:25:34,897 --> 00:25:37,744
Se siente tan extra�o.
123
00:29:41,041 --> 00:29:42,668
7 de febrero.
124
00:29:43,567 --> 00:29:45,301
Sigo sin respuestas.
125
00:29:46,194 --> 00:29:48,903
No importa,
me estoy acostumbrando a esto.
126
00:29:49,942 --> 00:29:51,933
Y tengo mucho que hacer.
127
00:29:52,360 --> 00:29:55,466
Tuve que encontrar un poco
de tierra f�rtil y no fue f�cil.
128
00:29:55,859 --> 00:29:57,918
Apenas hay algo m�s
que arena.
129
00:29:57,991 --> 00:29:59,066
Pero me las arregl�.
130
00:29:59,098 --> 00:30:01,739
Estoy cultivando lechuga
y puerro.
131
00:30:02,720 --> 00:30:04,997
Ahora lo que necesito
es un poco de lluvia.
132
00:30:05,640 --> 00:30:07,887
Por supuesto, todos los d�as
el cielo est� despejado.
133
00:30:09,711 --> 00:30:12,403
Si tan solo pudiera decir
lo mismo de mi vista.
134
00:30:13,489 --> 00:30:17,137
Estoy teniendo problemas
para ver de cerca.
135
00:30:18,002 --> 00:30:20,903
Pero mi visi�n de lejos
es otra historia.
136
00:30:22,031 --> 00:30:24,169
Anoche, fue divertido,
137
00:30:24,698 --> 00:30:28,998
fui a la rambla a mirar
a trav�s del telescopio.
138
00:30:29,544 --> 00:30:30,669
Nunca sabes.
139
00:30:30,853 --> 00:30:33,481
Estaba por poner
mi �ltima moneda en la ranura
140
00:30:33,880 --> 00:30:37,606
cuando me di cuenta
que no lo necesitaba.
141
00:30:38,273 --> 00:30:40,723
Pod�a ver una l�nea de acantilados
en el horizonte,
142
00:30:40,893 --> 00:30:43,083
tan despejados como todo
143
00:30:43,646 --> 00:30:45,375
por primera vez.
144
00:30:46,825 --> 00:30:50,364
Quiz�s se debi� a que
el sol brillaba sobre ellos.
145
00:30:51,716 --> 00:30:54,716
Me qued� contempl�ndolos
por un largo tiempo,
146
00:30:55,155 --> 00:30:57,793
como si me fuesen familiares...
147
00:30:59,125 --> 00:31:02,880
...aunque no hay escape
de esa forma.
148
00:33:54,301 --> 00:33:56,701
Hay alguien m�s en Biligen.
149
00:33:58,452 --> 00:34:01,130
Lo pude sentir
durante los �ltimos d�as.
150
00:34:01,859 --> 00:34:03,840
�Otro n�ufrago?
151
00:34:06,372 --> 00:34:08,636
S� que est� aqu� en alg�n lado.
152
00:34:09,819 --> 00:34:11,980
Me est� poniendo nerviosa.
153
00:35:16,715 --> 00:35:17,739
Ah.
154
00:35:18,226 --> 00:35:20,449
Aqu� est�n las �ltimas noticias.
155
00:35:30,652 --> 00:35:33,613
"Las Mayores Mareas
del Siglo"
156
00:35:34,278 --> 00:35:37,495
�Los que titulan
aman asustar a la gente, verdad?
157
00:35:38,119 --> 00:35:39,386
Hm, miren esto.
158
00:35:39,787 --> 00:35:42,425
"�P�nico en los Pa�ses Bajos!"
159
00:35:53,615 --> 00:35:55,113
Oh, eso no me gusta.
160
00:35:58,855 --> 00:36:01,175
No necesito a nadie ahora.
161
00:36:51,497 --> 00:36:53,658
Pude haberlo llamado
Martes,
162
00:36:54,163 --> 00:36:56,038
ese fue el d�a
en que nos conocimos.
163
00:36:56,092 --> 00:36:58,413
O quiz�s Pescador de Orilla,
164
00:36:58,569 --> 00:37:00,553
porque eso es
lo que mejor hace.
165
00:37:00,623 --> 00:37:02,280
Lo llam� Pimienta.
166
00:37:02,571 --> 00:37:03,959
Le queda bien.
167
00:37:04,465 --> 00:37:05,538
Es viejo,
168
00:37:06,086 --> 00:37:07,920
su pelaje es �spero y gre�udo.
169
00:37:08,403 --> 00:37:10,038
Es sal y pimienta.
170
00:37:11,616 --> 00:37:15,905
No hemos podido quitarnos la vista
de encima durante una semana.
171
00:37:17,286 --> 00:37:18,959
Comemos juntos.
172
00:37:21,520 --> 00:37:23,678
Estamos aprendiendo
a llevarnos bien.
173
00:37:24,564 --> 00:37:27,584
Si �l se adelanta,
se dentendr� y esperar�,
174
00:37:28,026 --> 00:37:31,530
...y luego har� de cuenta
que hay algo en la arena
175
00:37:32,119 --> 00:37:34,087
que necesita de su hocico.
176
00:37:41,501 --> 00:37:47,741
Le he estado hablando sobre los sue�os
que he tenido recientemente.
177
00:37:48,509 --> 00:37:50,850
�Son recuerdos o qu�?
178
00:37:51,631 --> 00:37:55,811
Aparecen de la nada misma...
179
00:37:56,352 --> 00:37:57,410
...como...
180
00:37:58,092 --> 00:38:00,054
...como peque�as olas,
181
00:38:00,383 --> 00:38:01,584
misteriosas.
182
00:40:10,864 --> 00:40:12,189
Hola,Tom.
183
00:40:12,497 --> 00:40:13,884
�C�mo est�s hoy?
184
00:40:15,392 --> 00:40:16,665
Oh, no debes gru�ir.
185
00:40:16,870 --> 00:40:19,485
Al menos hoy las aves no est�n
fastidi�ndome.
186
00:40:19,772 --> 00:40:22,337
�Has visto a Pierre?
Lo estoy buscando.
187
00:40:22,976 --> 00:40:24,509
�Sabes lo que me ha dicho?
188
00:40:28,793 --> 00:40:31,243
Dijo que hay ardillas
que pueden volar.
189
00:40:32,267 --> 00:40:34,626
Despliegan sus patas
en las alturas.
190
00:40:34,940 --> 00:40:36,305
Realmente me gustar�a intentarlo.
191
00:40:37,317 --> 00:40:39,633
No funcionar�a, Louise.
192
00:40:39,925 --> 00:40:41,149
Es peligroso.
193
00:40:41,416 --> 00:40:42,829
�C�mo lo sabes?
194
00:40:43,362 --> 00:40:46,087
�Intentaste cuando saltaste
desde tu avi�n?
195
00:40:46,679 --> 00:40:48,704
Ni siquiera sabes
que la guerra ha terminado.
196
00:40:48,864 --> 00:40:50,354
Mi abuela me lo dijo.
197
00:40:50,680 --> 00:40:52,157
"La guerra ha terminado",
dijo.
198
00:40:52,771 --> 00:40:54,118
Ey, �sabes qu�?
199
00:40:54,343 --> 00:40:56,204
Mi madre vino hace un rato.
200
00:40:56,540 --> 00:40:58,282
Quiere que me vaya con ella.
201
00:40:59,682 --> 00:41:01,095
No ir�.
202
00:41:01,333 --> 00:41:02,732
�Odio su coraje!
203
00:41:05,019 --> 00:41:06,282
Bien, me voy.
204
00:41:08,291 --> 00:41:10,251
-�Louise!
- Hasta ma�ana.
205
00:41:20,004 --> 00:41:21,517
Ver�s, Pimienta,
206
00:41:21,850 --> 00:41:23,868
una vez tuve un amigo como t�.
207
00:41:24,093 --> 00:41:27,221
Pod�a balbucearle desde lejos
todo el contenido de mi coraz�n.
208
00:41:28,256 --> 00:41:29,267
Despu�s de �l...
209
00:41:30,673 --> 00:41:31,697
...nadie m�s.
210
00:41:33,087 --> 00:41:35,180
Probablemente estaba
en un convento.
211
00:41:36,144 --> 00:41:39,329
Luego ellos hicieron que me case,
ya que yo era pendenciera.
212
00:41:41,138 --> 00:41:42,765
Los a�os pasaron volando.
213
00:41:43,819 --> 00:41:45,001
Tuve hijos...
214
00:41:46,441 --> 00:41:48,805
...y varios nietos tambi�n,
supongo.
215
00:41:50,488 --> 00:41:52,806
Ahora ellos est�n preocup�ndose
por nosotros dos viejos.
216
00:41:56,904 --> 00:41:58,923
Los a�os dorados.
217
00:42:00,250 --> 00:42:01,581
Los a�os dorados.
218
00:42:01,736 --> 00:42:03,509
Esa es la etapa en la que estoy ahora.
219
00:42:04,015 --> 00:42:06,157
Estoy esperando una medalla alg�n d�a.
220
00:42:07,079 --> 00:42:10,329
Pero t� debes estar tan cansado
de escucharme.
221
00:42:10,425 --> 00:42:13,345
No es algo
que puedas entender.
222
00:42:13,779 --> 00:42:17,044
A los animales simplemente
no les importa envejecer.
223
00:42:17,197 --> 00:42:18,735
Qu� suerte tienes.
224
00:42:19,114 --> 00:42:20,970
�Qu� puedes saber t�
sobre eso, Louise?
225
00:42:21,115 --> 00:42:21,809
�Qu�?
226
00:42:22,162 --> 00:42:24,853
Bueno, los animales siempre saben
cuando van a morir,
227
00:42:25,573 --> 00:42:27,274
pero no sienten que tengan
que hacer un esc�ndalo de ello.
228
00:42:27,959 --> 00:42:28,782
Eso es demasiado.
229
00:42:29,028 --> 00:42:30,876
Apenas lo creo.
230
00:42:31,117 --> 00:42:32,141
�Vaya!
231
00:42:32,540 --> 00:42:35,506
Han encontrado un m�todo
para hacer que los animales hablen.
232
00:42:35,744 --> 00:42:36,962
S�lo los perros.
233
00:42:37,217 --> 00:42:39,399
Fue imposible con gatos.
234
00:42:39,510 --> 00:42:41,603
Tuvieron que abandonar
la investigaci�n.
235
00:42:45,592 --> 00:42:49,252
Ahora que podemos hablar, somos
m�s que nunca una pareja consolidada.
236
00:42:50,096 --> 00:42:52,369
Oh, aunque �l no es muy parlanch�n.
237
00:42:52,727 --> 00:42:55,401
Pero siente que tiene
que cuidarme.
238
00:42:55,636 --> 00:42:56,916
Se puede volver molesto.
239
00:42:58,697 --> 00:43:00,198
Por ejemplo, ayer.
240
00:43:00,916 --> 00:43:02,487
Yo estaba de mal humor.
241
00:43:03,888 --> 00:43:05,448
Y el lo not�.
242
00:43:06,755 --> 00:43:08,276
�Qu� sucede, Louise?
243
00:43:09,665 --> 00:43:10,987
Ah, nada.
244
00:43:11,751 --> 00:43:14,174
No, algo malo ocurre.
Me doy cuenta.
245
00:43:14,630 --> 00:43:16,784
Es porque se acercan
las Pascuas.
246
00:43:17,609 --> 00:43:19,276
Nadie vendr�. Nadie.
247
00:43:19,465 --> 00:43:21,159
Y lo sabes.
248
00:43:21,681 --> 00:43:23,971
No es que quiera verlos
en particular,
249
00:43:24,341 --> 00:43:27,815
pero quiero averiguar qu�
podr�a heberles hecho,
250
00:43:27,994 --> 00:43:28,986
eso es todo.
251
00:43:30,829 --> 00:43:31,796
Anoche...
252
00:43:32,555 --> 00:43:34,369
...tuve un sue�o extra�o.
253
00:44:12,264 --> 00:44:15,541
Escriba su nombre,
direcci�n y estado civil.
254
00:44:16,744 --> 00:44:18,588
Lo--lo olvid�.
255
00:44:19,782 --> 00:44:21,044
�Oyeron eso?
256
00:44:21,091 --> 00:44:22,251
Lo admite.
257
00:44:22,292 --> 00:44:23,369
�Lo olvid� todo!
258
00:44:23,460 --> 00:44:24,924
�Su familia, sus amantes,
259
00:44:25,025 --> 00:44:27,010
sus hijos, su esposo!
260
00:44:27,341 --> 00:44:30,025
No, me hubiese encantado
poder olvidarme de �l.
261
00:44:30,142 --> 00:44:33,635
Ten�a esa misma taza fea
igual que la suya, Su Se�or�a.
262
00:44:37,675 --> 00:44:38,869
�C�rtenle la cabeza!
263
00:44:39,080 --> 00:44:40,843
No, eso ser�a demasiado amable.
264
00:44:40,878 --> 00:44:43,322
�Demando el m�ximo castigo!
265
00:44:43,447 --> 00:44:45,228
�Soledad!
266
00:44:47,393 --> 00:44:48,655
�Objeci�n!
267
00:44:48,819 --> 00:44:50,635
Se�oras y se�ores del jurado,
268
00:44:50,931 --> 00:44:54,916
Louise nos ha abierto su coraz�n
aqu� en la corte.
269
00:44:55,088 --> 00:44:58,486
Ella recuerda a su �ltimo esposo
270
00:44:58,619 --> 00:45:00,619
porque �l era feo.
271
00:45:00,752 --> 00:45:02,861
�Acaso no ven, se�oras
y se�ores del jurado,
272
00:45:02,996 --> 00:45:06,791
en esta confesi�n emotiva,
el secreto de su olvido?
273
00:45:07,010 --> 00:45:12,017
Ella no recuerda su vida
porque su vida era maravillosa,
274
00:45:12,338 --> 00:45:16,033
y ella simplemente
era bastante feliz.
275
00:45:17,283 --> 00:45:18,713
�Feliz?
276
00:45:18,918 --> 00:45:20,112
Sus hijos,
277
00:45:20,152 --> 00:45:22,279
ni siquiera recuerda
a sus hijos.
278
00:45:22,321 --> 00:45:24,486
Con seguridad, eso no puede ser normal,
Su Se�or�a.
279
00:45:24,603 --> 00:45:28,556
Pero la gente feliz no tiene necesidad
de contar la historia de sus vidas.
280
00:45:28,806 --> 00:45:31,556
Por lo tanto,
no necesita un recuerdo.
281
00:45:31,799 --> 00:45:35,267
Pero adelante, decl�renla culpable
si desean. Me da lo mismo.
282
00:45:35,353 --> 00:45:37,549
�C�rtenle la cabeza,
c�rtenle la cabeza!
283
00:45:37,778 --> 00:45:39,212
�No, aguarden!
284
00:45:40,046 --> 00:45:41,830
�Soledad...
285
00:45:42,233 --> 00:45:44,228
pero perpetua!
286
00:45:52,620 --> 00:45:54,252
Entonces, Pimienta,
287
00:45:54,447 --> 00:45:57,347
�t� crees que una persona
puede ser castigada
288
00:45:57,391 --> 00:46:00,830
por haber olvidado m�s
de la mitad de su vida?
289
00:46:02,596 --> 00:46:05,267
Sentenciada a perpetuidad.
290
00:46:05,639 --> 00:46:08,416
Parece que vamos
a estar aqu� por un buen tiempo.
291
00:46:14,762 --> 00:46:16,775
Pimienta, escucha esto.
292
00:46:17,452 --> 00:46:20,326
Mi sombra me sigui�,
paso a paso,
293
00:46:20,351 --> 00:46:22,061
desliz�ndose sobre la arena.
294
00:46:22,593 --> 00:46:26,269
Pero estaba tan p�lida,
tan p�lida y tan liviana,
295
00:46:26,703 --> 00:46:28,762
que comenc� a sospechar...
296
00:46:29,529 --> 00:46:32,498
...si no se trataba de mi recuerdo.
297
00:46:32,532 --> 00:46:33,897
�No es eso bueno?
298
00:46:34,230 --> 00:46:35,356
�Qu� piensas?
299
00:46:35,514 --> 00:46:37,573
La liviandad de la sombra
del hombre.
300
00:46:41,062 --> 00:46:43,792
Puede que no hayas olvidado todo,
Louise.
301
00:46:44,671 --> 00:46:46,029
�Perro viejo!
302
00:46:46,355 --> 00:46:49,756
�Quieres quitar las telara�as, eh?
303
00:46:51,747 --> 00:46:54,568
�Crees que puedo llegar hasta
esos acantilados?
304
00:46:55,365 --> 00:46:57,180
No hace da�o intentarlo.
Vamos.
305
00:53:40,140 --> 00:53:42,038
�A�n sigues aqu�, Tom?
306
00:53:42,436 --> 00:53:44,106
Como puedes ver,
307
00:53:44,952 --> 00:53:46,625
sigo esperando.
308
00:53:47,095 --> 00:53:48,968
No cre� que volver�a a verte
de nuevo, Louise.
309
00:53:49,546 --> 00:53:50,897
Te ech� de menos.
310
00:53:52,019 --> 00:53:55,249
�ramos compa�eros
de crimen, t� y yo.
311
00:53:56,116 --> 00:53:58,295
Tu tra�as a los ni�os
aqu� por un beso,
312
00:53:58,529 --> 00:54:01,850
y yo les daba el susto
de sus vidas.
313
00:54:02,914 --> 00:54:03,846
Es cierto.
314
00:54:03,897 --> 00:54:06,228
Era una chica atrevida, �no es as�?
315
00:54:07,368 --> 00:54:08,499
�Y Pierre?
316
00:54:09,059 --> 00:54:10,686
�Qu� sucedi� con �l?
317
00:54:10,835 --> 00:54:14,397
�Recuerdas? Prometi�
que me ense�ar�a a volar.
318
00:54:14,889 --> 00:54:17,108
Oh, en verdad has perdido
tu memoria, Louise.
319
00:54:17,358 --> 00:54:19,405
Pierre se desquit�
con todos ellos
320
00:54:19,664 --> 00:54:21,063
a su manera.
321
00:55:10,801 --> 00:55:14,100
�Realmente salt� del acantilado?
322
00:55:15,139 --> 00:55:17,696
Oh, no, no.
S�lo estaba fingiendo...
323
00:55:18,282 --> 00:55:20,719
...y t� cre�ste que te mor�as
del miedo.
324
00:55:21,555 --> 00:55:26,610
Estabas tan aterrada que juraste
olvidarlo para siempre.
325
00:55:27,378 --> 00:55:28,821
�No lo recuerdas?
326
00:55:29,177 --> 00:55:32,454
Al d�a siguiente,
terminaron los dos aqu� juntos,
327
00:55:32,592 --> 00:55:33,961
e hicieron el amor.
328
00:55:34,317 --> 00:55:35,978
Porque, s�.
329
00:55:36,466 --> 00:55:38,915
Esa fue la primera vez
que hice el amor con alguien.
330
00:55:39,582 --> 00:55:41,846
Es gracioso,
era como si
331
00:55:41,978 --> 00:55:44,003
nada realmente
importara en aquel entonces.
332
00:55:44,773 --> 00:55:47,118
Oh, s� importaba, Louise.
333
00:55:47,430 --> 00:55:49,540
Todo siempre importa.
334
00:55:50,195 --> 00:55:53,001
Ver�s, al final,
las cosas encajan en su lugar.
335
00:55:53,139 --> 00:55:54,407
Ahora d�jalo ir.
336
00:55:54,798 --> 00:55:56,704
Tienes todo el tiempo
del mundo.
337
00:56:16,732 --> 00:56:17,782
�Pimienta?
338
00:56:22,676 --> 00:56:23,904
�Pimienta?
339
00:56:27,948 --> 00:56:30,854
Pas� algunos d�as
pensando en eso,
340
00:56:31,331 --> 00:56:35,247
como cuando lees la misma p�gina
de un libro una y otra vez.
341
00:56:36,039 --> 00:56:40,297
La primavera lleg�,
y cerr� el libro.
342
00:56:42,532 --> 00:56:44,626
A cualquier precio,
ten�a mucho por hacer.
343
00:56:44,883 --> 00:56:48,891
Junto con las mareas altas antes
de Pascuas, llegaron d�as de lluvia.
344
00:56:49,035 --> 00:56:51,602
Nuestra choza ten�a tantas goteras
como un colador.
345
00:56:51,740 --> 00:56:53,665
Necesitaba mucho trabajo.
346
00:57:00,396 --> 00:57:03,821
Cuando volvi� a salir el sol,
el jard�n se volvi� salvaje.
347
00:57:03,915 --> 00:57:05,665
Apenas pude seguirle el paso.
348
00:57:05,735 --> 00:57:07,391
Pas� todo el d�a
en el huerto.
349
00:57:07,588 --> 00:57:09,368
Sin tiempo de escribir.
350
00:57:14,086 --> 00:57:17,594
Y ah� es cuando Pimienta
comenz� a portarse mal.
351
00:57:20,836 --> 00:57:24,922
Se iba por una hora, quiz�s dos, no m�s.
352
00:57:28,398 --> 00:57:30,389
Y entonces, una tarde,
353
00:57:31,001 --> 00:57:32,704
al principio no estaba preocupada...
354
00:57:34,404 --> 00:57:36,727
...pero no regres� a casa.
355
00:58:00,144 --> 00:58:01,338
�Pimienta!
356
00:58:03,742 --> 00:58:05,039
�Pimienta?
357
00:58:07,812 --> 00:58:08,972
�Pimienta?
358
00:58:25,737 --> 00:58:27,831
Mi cabello se ha vuelto
completamente blanco.
359
00:58:32,137 --> 00:58:34,128
Mira todas estas arrugas.
360
00:58:34,902 --> 00:58:36,460
Oh... bah, Louise.
361
00:58:37,217 --> 00:58:39,208
Te has vuelto una anciana.
362
00:58:44,484 --> 00:58:45,519
�Espera, qu�?
363
00:58:45,640 --> 00:58:46,470
�Oh, no!
364
00:58:47,833 --> 00:58:49,425
Tengo lunares rojos.
365
00:58:50,797 --> 00:58:53,459
Me pregunto si no es por eso
que todos me dejaron atr�s.
366
00:58:54,801 --> 00:58:57,050
No deben haberme olvidado.
367
00:58:57,728 --> 00:58:59,722
Ten�an miedo...
368
00:59:00,073 --> 00:59:02,769
que envejecer fuera contagioso.
369
00:59:04,132 --> 00:59:07,101
Es por eso que se quitaban
de mi camino en las tiendas.
370
00:59:08,590 --> 00:59:10,112
Qu� gentiles.
371
00:59:10,243 --> 00:59:11,767
Educados pero prudentes.
372
00:59:11,913 --> 00:59:13,642
No puedo ser muy cuidadosa.
373
00:59:14,363 --> 00:59:15,921
Bueno, eso lo explica.
374
00:59:16,082 --> 00:59:17,784
Todos los dem�s lo saben.
375
00:59:19,345 --> 00:59:22,690
Y Pimienta, por ese motivo
debe haberme abandonado.
376
00:59:36,177 --> 00:59:38,372
Eh, pueden esperar
todo lo que deseen.
377
00:59:44,386 --> 00:59:46,616
No les dar�
esa satisfacci�n.
378
01:02:18,112 --> 01:02:19,849
1ero de julio.
379
01:02:20,006 --> 01:02:20,995
Luna llena.
380
01:02:21,807 --> 01:02:23,919
La marea es de m�s de diez metros.
381
01:02:25,436 --> 01:02:28,044
Hemos decidido vivir,
Pimienta y yo.
382
01:02:29,576 --> 01:02:31,568
�l ha perdido el poder del habla.
383
01:02:32,601 --> 01:02:34,466
Pienso que por eso se march�.
384
01:02:35,420 --> 01:02:37,037
Pobrecito.
385
01:02:37,585 --> 01:02:40,763
Quiz�s temi� defraudarme.
�Qui�n sabe?
386
01:02:41,138 --> 01:02:42,583
No importa.
387
01:02:43,496 --> 01:02:44,990
Solo tenemos que mirarnos
388
01:02:45,185 --> 01:02:46,912
y nos entendemos.
389
01:02:47,066 --> 01:02:49,255
Hambre, fr�o.
390
01:02:50,166 --> 01:02:52,044
Querer salir a dar un paseo.
391
01:02:52,410 --> 01:02:55,560
Y en lo que respecta
a la mejor de las mareas altas,
392
01:02:55,692 --> 01:02:57,474
bueno, las mentes grandes
piensan igual.
393
01:02:57,916 --> 01:02:59,833
Ya es verano,
394
01:02:59,991 --> 01:03:02,302
y los d�as son m�s cortos.
395
01:04:52,483 --> 01:04:55,185
El tren los dej� anoche,
396
01:04:55,276 --> 01:04:57,294
y ya est�n en la playa.
397
01:04:59,201 --> 01:05:01,492
Si s�lo llegaran
de a pocos a la vez,
398
01:05:01,517 --> 01:05:04,179
no todos juntos
en muchedumbre,
399
01:05:04,576 --> 01:05:07,623
y sin gritarle tanto a sus hijos.
400
01:05:09,209 --> 01:05:11,169
No han cambiado,
401
01:05:11,627 --> 01:05:14,083
pero de alguna forma
lucen cansados.
402
01:05:16,021 --> 01:05:18,455
Todos son muy amables
conmigo.
403
01:05:19,382 --> 01:05:21,521
Ya no me importan
como antes.
404
01:05:22,654 --> 01:05:26,463
Me pidieron que integre el comit�
para la celebraci�n del pueblo,
405
01:05:26,841 --> 01:05:28,341
pero me rehus�.
406
01:05:30,005 --> 01:05:32,549
Hoy en d�a,
dejan que sea yo misma.
407
01:05:34,851 --> 01:05:36,232
Durante el d�a...
408
01:05:36,552 --> 01:05:38,208
...se vuelven un poco alborotadores.
409
01:05:38,685 --> 01:05:41,904
Pero no son mucho m�s ruidosos
que las gaviotas.
410
01:05:43,162 --> 01:05:45,787
Cuando necesitamos un lugar
tranquilo y pac�fico,
411
01:05:45,999 --> 01:05:47,052
Pimienta y yo,
412
01:05:47,123 --> 01:05:50,013
vamos a dar un paseo
por las dunas.
413
01:06:00,670 --> 01:06:02,841
El clima contin�a despejado.
414
01:06:07,919 --> 01:06:11,021
Creo que nos espera
un oto�o muy agradable.
415
01:06:11,221 --> 01:06:18,221
Traducci�n por Qrosawa
para el blog de animaci�n "N+2"
30135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
