Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels door Schnibbel
2
00:00:52,880 --> 00:00:56,360
De dochter van de puttendelver
3
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
Wil je oversteken?
4
00:02:23,520 --> 00:02:25,020
De rivier oversteken?
5
00:02:25,120 --> 00:02:26,900
Waarom, is ze van jou?
6
00:02:27,000 --> 00:02:29,800
Ze loopt over de gronden van mijn vader.
7
00:02:30,000 --> 00:02:31,860
Niemand is eigenaar van water!
8
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Wel als het over je land loopt.
9
00:02:34,520 --> 00:02:37,320
De grond is niet van u,
wat je er ook voor betaalde.
10
00:02:37,440 --> 00:02:39,720
Waarom niet?
- Je bewerkt ze niet.
11
00:02:45,440 --> 00:02:47,520
Niet aan trekken, de knoop is te strak.
12
00:02:47,680 --> 00:02:50,440
Ik heb eten mee voor mijn vader.
Ik moet aan de overkant raken.
13
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
Sta op.
Raap je mand op.
14
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Bedankt.
15
00:03:46,680 --> 00:03:48,380
Patricia!
- F�lipe!
16
00:03:48,480 --> 00:03:50,460
Voorzichtig, de springladingen
gaan ontploffen.
17
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
Kom hier!
18
00:03:58,760 --> 00:04:00,760
Alles goed, Patricia?
19
00:04:02,480 --> 00:04:04,960
Dat was een goeie. Ze
deed goed haar werk.
20
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
Dat was een blindganger.
21
00:04:09,080 --> 00:04:11,880
Prachtig! Werkelijk prachtig!
22
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Zes volle kruiwagens waard, die!
Voila, dat was het.
23
00:04:25,800 --> 00:04:27,800
En de derde mijn?
24
00:04:27,835 --> 00:04:29,500
Verprutst.
25
00:04:29,600 --> 00:04:32,120
De derde was een fluts.
't Is mijn schuld.
26
00:04:32,520 --> 00:04:34,520
Ik boorde dwars door de steen.
27
00:04:36,600 --> 00:04:39,239
Ik dacht dat er nog een
tweede steen onder zat,
28
00:04:39,339 --> 00:04:40,740
maar het was mulle grond.
29
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
Dus had de mijn geen effect.
30
00:04:43,320 --> 00:04:44,620
Een tafellaken?
31
00:04:44,720 --> 00:04:47,600
Is het voor mij dat je de tafel zo mooi dekt?
- Jawel, het is mijn verjaardag vandaag.
32
00:04:47,720 --> 00:04:48,780
Word je 18?
33
00:04:48,880 --> 00:04:51,360
Inderdaad, en ik heb een
verrassing voor vader.
34
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
Polenta! Heilige Maria!
35
00:04:53,760 --> 00:04:56,640
Uit de bron klimmen zal
lastig worden, straks.
36
00:04:56,760 --> 00:04:59,840
Met een takel kun je er
zelfs lijken uit hijsen!
37
00:05:01,360 --> 00:05:02,940
Stoofpot!
38
00:05:03,040 --> 00:05:05,240
Is 't echt vandaag dat je verjaart?
39
00:05:05,360 --> 00:05:07,325
Ja, vader, de 21ste april.
40
00:05:07,360 --> 00:05:10,560
Ik vergeet altijd zulke dingen.
Eet je mee?
41
00:05:10,680 --> 00:05:11,980
Geen tijd!
42
00:05:12,080 --> 00:05:14,240
't Is jouw verjaardag en jij geeft
de cadeaus?
43
00:05:14,360 --> 00:05:17,539
Had vader me het leven niet
geschonken, zou ik nu niet verjaren.
44
00:05:17,639 --> 00:05:18,820
Dan was ik niet geboren.
45
00:05:18,920 --> 00:05:20,960
Had ik het geweten, ik bracht
een schuimwijntje mee.
46
00:05:21,080 --> 00:05:23,200
Ik lust geen schuimwijn.
47
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
Dit hier is goed. Niet te kloppen.
48
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Hoe vordert de put?
- Traagjes.
49
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
Zal ze veel water geven?
50
00:05:32,680 --> 00:05:34,020
Zeker, er zit een bron onder.
51
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
Nog twee meter en we hebben natte voeten.
52
00:05:38,480 --> 00:05:39,620
Maar, ga je al weg?
53
00:05:39,720 --> 00:05:42,600
Ja, mijn zusjes moeten om
half twee op school zijn.
54
00:05:42,720 --> 00:05:45,600
Dag Patricia.
Bedankt en gelukkige verjaardag.
55
00:05:45,720 --> 00:05:46,860
Bedankt.
56
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Tot later, schatje.
57
00:05:49,160 --> 00:05:51,160
Zet je hoed op!
58
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
Ze is even welopgevoed als mooi.
59
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Dat kan je wel zeggen, F�lipe.
60
00:06:00,200 --> 00:06:02,520
En iedereen vergat haar verjaardag?
61
00:06:02,640 --> 00:06:05,600
Ik kon de datum niet
weten, maar jij toch wel.
62
00:06:05,800 --> 00:06:08,320
Natuurlijk was ik het niet vergeten.
63
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Maar je moet toch voor een
verrassing kunnen zorgen.
64
00:06:10,520 --> 00:06:12,340
Je deed alsof...
65
00:06:12,440 --> 00:06:15,200
Natuurlijk deed ik alsof, imbeciel.
66
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
Je hebt een cadeau voor haar?
- Een mooie!
67
00:06:19,680 --> 00:06:21,645
Ik gaf haar zus Amanda 40 francs
68
00:06:21,680 --> 00:06:24,800
om een hoed te kopen bij Paris Chapeaux.
69
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
We gaan haar verrassen bij 't avondeten.
70
00:06:27,680 --> 00:06:29,380
Dat is de reden dat ik geveinsd heb.
71
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
Een hoed, dat is een mooi
cadeau voor een meisje.
72
00:06:31,880 --> 00:06:33,880
Tot vanavond!
73
00:06:35,080 --> 00:06:37,300
Toen ze werd geboren, riep
de vroedvrouw me binnen...
74
00:06:37,400 --> 00:06:38,580
om de baby te zien,
75
00:06:38,680 --> 00:06:41,000
ze was rood als een kreeft.
Ik was tevreden.
76
00:06:41,120 --> 00:06:43,400
Toen ik zag dat het geen piemeltje had,
77
00:06:43,520 --> 00:06:45,300
was ik al minder tevreden.
78
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
Waarom? Een meisje is toch ook goed.
79
00:06:47,600 --> 00:06:50,880
Dat is waar, maar tot ze trouwt,
heeft ze geen naam.
80
00:06:51,080 --> 00:06:54,480
Toen schonk m'n vrouw me nog
een dochter, en daarna nog ��n.
81
00:06:54,600 --> 00:06:56,020
Op een dag zei ze,
82
00:06:56,120 --> 00:06:59,080
'Er is hier een dame uit Parijs op vakantie,
83
00:06:59,200 --> 00:07:01,800
en ze wil Patricia met haar meenemen.'
84
00:07:01,920 --> 00:07:04,480
Een dame zonder kinderen,
maar welgesteld.
85
00:07:04,600 --> 00:07:09,680
Ik dacht: 'Met al die meisjes,
ik zal niet merken dat er ��n weg is.'
86
00:07:09,800 --> 00:07:11,724
Ik dacht ook: 'Ze heeft geluk.
87
00:07:11,824 --> 00:07:14,800
Ze zal het warm hebben
en geen honger lijden.'
88
00:07:14,920 --> 00:07:17,080
Ze was zes toen ze wegging.
89
00:07:17,400 --> 00:07:22,600
M'n vrouw schonk me nog meer dochters,
en dan werd ze bij God geroepen.
90
00:07:23,080 --> 00:07:26,400
En ik bleef achter, sukkelaar dat ik ben,
91
00:07:26,520 --> 00:07:29,600
met vijf dochters, waarvan de oudste,
Amanda, nog maar 14 was.
92
00:07:29,800 --> 00:07:33,400
Jj arme drommel! Wat een tegenspoed!
93
00:07:34,680 --> 00:07:36,500
Eet maar.
94
00:07:36,600 --> 00:07:41,320
Op een dag overleed de dame van Parijs,
en Patricia keerde terug.
95
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
Ze was 15. Ik herkende haar niet,
96
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
en verstond haar niet als ze sprak.
97
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
Toen gaf ze me een kus,
98
00:07:49,280 --> 00:07:53,360
ontfermde zich over het huishouden,
en nam de plaats in van haar moeder.
99
00:07:54,360 --> 00:07:57,160
Iedereen is zeer te spreken over haar.
100
00:07:57,680 --> 00:08:01,560
Ze is geen dochter,
maar een geschenk uit de hemel.
101
00:08:01,760 --> 00:08:04,680
Ik zie haar nu zo graag
als zou het een zoon zijn.
102
00:08:04,880 --> 00:08:08,760
Het klinkt raar maar 't is waar.
Als een zoon.
103
00:08:10,280 --> 00:08:12,400
Je zal haar missen wanneer ze trouwt.
104
00:08:12,520 --> 00:08:16,280
Het zal gebeuren, maar daar
denk ik liever nog niet aan!
105
00:08:16,600 --> 00:08:21,080
Of ze zou met iemand kunnen trouwen
die hetzelfde werk doet als wij,
106
00:08:21,560 --> 00:08:25,000
en die dichtbij woont.
Zo zou je haar niet kwijt zijn.
107
00:08:52,280 --> 00:08:54,800
Een jongedame heeft mijn
hulp nog eens nodig.
108
00:08:55,160 --> 00:08:57,760
Vroeger was er hier ergens
een voetgangersbrug...
109
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Die ligt een eind verderop.
110
00:09:00,240 --> 00:09:01,740
Bedankt.
111
00:09:01,840 --> 00:09:04,080
Niet nodig zo ver te lopen. Ik ben hier.
112
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
Doet u dit de hele dag?
- Ik zou daar geen probleem mee hebben.
113
00:09:18,080 --> 00:09:20,045
Nu dat ik u zo heb...
114
00:09:20,080 --> 00:09:22,240
Zeg me je naam.
- Waarom?
115
00:09:22,360 --> 00:09:24,760
Waarom niet? Ben je van Salon?
116
00:09:24,880 --> 00:09:26,100
Ja.
117
00:09:26,200 --> 00:09:27,740
Loop door. Snel!
118
00:09:27,840 --> 00:09:29,260
Ik ben niet gehaast.
119
00:09:29,360 --> 00:09:31,720
Asjeblief! Iemand zou ons kunnen zien.
120
00:09:31,840 --> 00:09:34,560
Hier is niemand.
Van waar heb je dat Parijse accent?
121
00:09:34,680 --> 00:09:36,680
Van op school bij de nonnen, in Parijs.
122
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Rare schoenen voor iemand
die bij de nonnen zat.
123
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
Als ik rijk was, zou ik er mooiere hebben.
124
00:09:42,960 --> 00:09:45,680
Breng me nu naar de overkant.
- Wie bent u?
125
00:09:45,800 --> 00:09:46,980
Ik zeg het niet!
126
00:09:47,080 --> 00:09:49,480
Dan blijf ik u vasthouden.
127
00:09:52,880 --> 00:09:54,880
Ik trek aan uw haar!
128
00:09:55,240 --> 00:09:57,360
U zegt het niet alleen, u doet het nog ook!
Al goed...
129
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Vooruit.
130
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
Jij bent geen gemakkelijke!
131
00:10:06,520 --> 00:10:08,760
Eigen schuld als ik u pijn heb gedaan!
132
00:10:22,000 --> 00:10:23,460
Serieus nu, wie bent u?
133
00:10:23,560 --> 00:10:26,680
Een meisje. De dochter
van de puttendelver.
134
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Er is er maar ��n in de wereld?
135
00:10:29,320 --> 00:10:32,400
Neen, maar wel de moedigste.
136
00:10:32,520 --> 00:10:34,640
U bent erg mooi.
137
00:10:36,440 --> 00:10:38,680
U verkoopt zulke flauwekul...
138
00:10:42,160 --> 00:10:44,640
Bent u ook van Salon?
- Ik ben daar geboren.
139
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
Daarna studeerde ik in Lyon en Parijs.
140
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
Wat is uw naam?
- Jacques Mazel.
141
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
De zoon van de winkel?
- Juist.
142
00:10:58,480 --> 00:10:59,860
Is deze motor van u?
143
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Ja, dat is de mijne.
144
00:11:03,160 --> 00:11:05,160
Keert u terug naar Salon?
145
00:11:05,200 --> 00:11:06,460
Waarom?
146
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
Ik kan u meenemen.
147
00:11:08,680 --> 00:11:10,300
Ooit op een motorfiets gezeten?
148
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
Nee.
- U moet het eens proberen.
149
00:11:12,640 --> 00:11:15,320
Als ik toestem moet u me afzetten op
het kruispunt naar Lan�on.
150
00:11:15,440 --> 00:11:18,640
Daar woont niemand.
- Dan doe ik de rest te voet.
151
00:11:20,200 --> 00:11:21,980
U gaat niet te snel rijden?
152
00:11:22,080 --> 00:11:24,440
Nee, integendeel, ik zal
het plezier wat laten duren.
153
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
Spring er maar op.
154
00:11:28,040 --> 00:11:31,160
Hou je vast aan m'n heup.
Wees niet bang.
155
00:11:32,440 --> 00:11:35,400
Als u zich te stevig vasthoudt, geeft u mij
het recht om aan uw haar te trekken.
156
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
Zo zal ik niet bang zijn
als u te snel rijdt.
157
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
Was u bang?
- Een beetje, maar het was plezierig.
158
00:12:36,200 --> 00:12:37,700
Bedankt.
159
00:12:37,800 --> 00:12:40,040
Zou ik u meevragen naar de bioscoop,
zou u meegaan?
160
00:12:40,160 --> 00:12:41,180
Nee.
161
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Erg duidelijk...
162
00:12:44,960 --> 00:12:46,620
Wel, goedendag dan.
163
00:12:46,720 --> 00:12:48,720
Goedendag.
164
00:12:49,320 --> 00:12:50,980
Wacht u ergens op?
165
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
Op u om te vertrekken.
166
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
Mijneer Mazel!
- Wat?
167
00:13:19,000 --> 00:13:20,620
Uw vrouw gaat door 't lint.
168
00:13:20,720 --> 00:13:22,880
Dat verwondert me niet.
Heeft ze de krant gelezen?
169
00:13:23,080 --> 00:13:24,900
Een klant heeft het haar getoond.
170
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
Prachtig, dat was een goed idee!
Gewoon huilen of hysterisch?
171
00:13:28,080 --> 00:13:31,400
Ze weent met een enorme kracht!
De tranen spuiten uit haar ogen!
172
00:13:31,640 --> 00:13:33,880
Het gejammer is over.
Ik ga eens luisteren.
173
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
Leg dat achteraan.
174
00:14:00,520 --> 00:14:02,520
Wat scheelt er?
175
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Wat is er?
176
00:14:08,600 --> 00:14:10,260
Wist jij het?
177
00:14:10,360 --> 00:14:13,120
Ik weet niet waarover je het hebt.
Wat is er?
178
00:14:13,840 --> 00:14:15,180
Morgen, in Salon.
179
00:14:15,280 --> 00:14:18,120
De luchtshow.
Ik weet ervan, Jacques vertelde er over.
180
00:14:18,240 --> 00:14:19,660
Hij heeft gelogen, hij
zei dat hij niet deelnam.
181
00:14:19,760 --> 00:14:23,240
Hij zei dat hij niet wist of hij mee zou doen.
- De leugenaar!
182
00:14:23,720 --> 00:14:25,460
Hij is wel duidelijk jouw zoon!
183
00:14:25,560 --> 00:14:27,640
Ik hoop maar dat je daar zeker van bent.
184
00:14:27,760 --> 00:14:28,980
Wat heeft hij gedaan?
185
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
Kijk maar in de krant.
186
00:14:34,560 --> 00:14:36,180
Je hebt het al gelezen,
187
00:14:36,280 --> 00:14:39,520
maar je doet alsof je het niet weet,
hypocriet!
188
00:14:43,080 --> 00:14:45,200
Ik ging het je later vertellen.
189
00:14:51,080 --> 00:14:53,080
Ik heb honger, mama.
190
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
Ik heb nagedacht over wat je zei.
191
00:14:59,280 --> 00:15:00,620
Ik ook.
192
00:15:00,720 --> 00:15:04,000
Op een dag zal ze trouwen.
- Dat is de natuur.
193
00:15:04,120 --> 00:15:08,600
Toen je zei: 'Iemand van ons beroep,
en die dichtbij woont,'
194
00:15:08,680 --> 00:15:11,000
bedoelde je waarschijnlijk iemand als jij?
195
00:15:11,120 --> 00:15:13,280
Ja, ik bedoelde iemand als mezelf.
196
00:15:13,400 --> 00:15:16,320
Ik zou daar niet tegen zijn...
197
00:15:16,840 --> 00:15:19,560
als mijn dochter was zoals andere meisjes.
198
00:15:19,680 --> 00:15:23,120
het probleem is dat ze niet is zoals wij,
versta je?
199
00:15:23,240 --> 00:15:24,460
Ik begrijp het.
200
00:15:24,560 --> 00:15:27,600
Ze spreekt Frans met een bekakt accent,
zoals een minister.
201
00:15:28,400 --> 00:15:30,290
Ze eet met een vork...
202
00:15:30,325 --> 00:15:32,180
Ik zou dat ook kunnen.
203
00:15:32,280 --> 00:15:33,740
Mischien wel, jij bent van deze tijd.
204
00:15:33,840 --> 00:15:36,560
Ze maakt altijd jurken,
is bezig met haar haar...
205
00:15:36,680 --> 00:15:39,360
't Is een prinses, zie je.
- Ja, een prinses.
206
00:15:39,480 --> 00:15:41,520
Zie je jezelf trouwen met een prinses?
207
00:15:41,960 --> 00:15:44,920
Niet echt... Maar ik zou wel willen.
208
00:15:46,920 --> 00:15:50,600
Als ik haar niet aan jou schenk,
ben ik haar misschien volledig kwijt.
209
00:15:50,720 --> 00:15:52,920
Er zou wel eens een
prins kunnen passeren,
210
00:15:53,040 --> 00:15:55,920
die haar meeneemt naar
Amerika of Toscani�...
211
00:15:56,040 --> 00:15:57,460
Er zijn niet veel prinsen meer.
212
00:15:57,560 --> 00:16:01,160
Maar dokters, tandartsen en
belastingsinspecteurs zijn even erg.
213
00:16:01,280 --> 00:16:05,720
Dat is waar. Maar zou ze met mij trouwen,
zou je je geen zorgen hoeven te maken.
214
00:16:05,920 --> 00:16:09,480
't Is makkelijk praten over trouwen,
maar daar heb je geld voor nodig.
215
00:16:09,600 --> 00:16:13,240
Ik heb wel geld,
en ook een erfenis.
216
00:16:13,360 --> 00:16:15,680
Een erfenis? Een grote?
217
00:16:15,880 --> 00:16:18,160
18000 francs. En 13000 aan de kant gelegd.
218
00:16:18,280 --> 00:16:20,960
31000 dan?
- Nee, 30000. Ik heb een auto gekocht.
219
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
Heb jij een auto?
- Zeker.
220
00:16:23,200 --> 00:16:25,720
Geen sportwagen, maar het rijdt.
221
00:16:25,840 --> 00:16:28,680
En ik heb mijn eigen huis.
En het is niet ver van het uwe.
222
00:16:28,760 --> 00:16:30,960
Ik beschouw jou als mijn vriend, F�lipe.
223
00:16:31,080 --> 00:16:33,720
Maar zij moet er ook voor te vinden zijn.
224
00:16:33,840 --> 00:16:36,480
U hebt gelijk. Zou u het haar vragen?
225
00:16:36,560 --> 00:16:38,619
F�lipe, je hebt 10 kilo explosieven in...
226
00:16:38,719 --> 00:16:40,880
je rugzak en je bent
bang van mijn dochter?
227
00:16:41,480 --> 00:16:42,980
Ik zal het proberen.
228
00:16:43,080 --> 00:16:46,680
Ik zou haar morgen met mijn auto
naar de airshow kunnen meenemen.
229
00:16:46,760 --> 00:16:50,160
Dat zou leuk zijn. Zij zal haar hoed hebben,
jij je auto.
230
00:16:50,280 --> 00:16:52,680
Trakteer haar met bier of
limonade en praat met haar.
231
00:16:52,800 --> 00:16:54,580
Zo deed ik het bij haar moeder.
232
00:16:54,680 --> 00:16:57,480
Was ze ook zo mooi?
- Nog mooier!
233
00:16:58,000 --> 00:17:00,817
Het is een mooi meisje,
maar haar moeder...
234
00:17:00,917 --> 00:17:02,220
was een vrouw met...
235
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
Ze had...
236
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
Ze was...
237
00:17:17,480 --> 00:17:19,340
Goedenavond.
- Goedenavond, meisjes.
238
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Goedenavond, F�lipe!
- Goedenavond, F�lipe.
239
00:17:21,520 --> 00:17:22,900
Goedenavond, F�lipe.
240
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Hij heeft een verrassing voor je verjaardag.
241
00:17:28,360 --> 00:17:29,420
Zeg het haar.
242
00:17:29,520 --> 00:17:31,720
Vooruit, lomperd!
243
00:17:31,840 --> 00:17:33,140
Is het erg?
244
00:17:33,240 --> 00:17:34,980
Helemaal niet. Hij heeft een auto.
245
00:17:35,080 --> 00:17:36,620
U hebt een auto?
246
00:17:36,720 --> 00:17:40,480
Inderdaad. En ik heb kaarten
voor de vliegshow.
247
00:17:40,600 --> 00:17:42,020
Wanneer?
- Morgen.
248
00:17:42,120 --> 00:17:45,160
Dus dacht ik,
mits toestemming van uw vader,
249
00:17:45,280 --> 00:17:46,373
en zou u willen,
250
00:17:46,473 --> 00:17:49,280
zouden we samen kunnen
gaan met de auto.
251
00:17:49,400 --> 00:17:52,560
Dat is vriendelijk van u, F�lipe,
maar morgen kan ik niet.
252
00:17:52,760 --> 00:17:53,820
Waarom niet?
253
00:17:53,920 --> 00:17:55,380
Morgen namiddag moet ik de was doen.
254
00:17:55,480 --> 00:17:57,180
Ik had wel gedacht dat er iets zou zijn.
255
00:17:57,280 --> 00:17:58,860
Kan dat niet op een andere dag?
256
00:17:58,960 --> 00:18:01,760
Nee, ik sta al achter.
En mijn jurk is niet klaar.
257
00:18:01,880 --> 00:18:02,880
Mijn jurk is klaar.
258
00:18:02,980 --> 00:18:05,080
En ik zou maar wat graag
de vliegeniers zien.
259
00:18:05,280 --> 00:18:06,380
Zwijgen, jij!
260
00:18:06,480 --> 00:18:09,080
Als jij voet zet in een auto,
breek ik je arm!
261
00:18:09,200 --> 00:18:10,220
Dat doe je niet...
262
00:18:10,320 --> 00:18:12,320
Wacht maar af,
of ik het niet zou doen...
263
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
Dus 't is nee?
- Ik zou wel graag, maar ik kan niet.
264
00:18:16,920 --> 00:18:18,580
Een andere keer dan.
265
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
Spijtig. Eet.
266
00:18:20,760 --> 00:18:23,480
Blijf je niet eten?
- Nee, mijn zuster verwacht me.
267
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
't Is de verjaardag van Patricia!
268
00:18:26,080 --> 00:18:29,760
Zou ze me vragen, ik
zou met plezier blijven.
269
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
Maar ze vraagt me niet.
270
00:18:32,480 --> 00:18:36,480
Natuurlijk wel.
L�onore, zet een extra bord.
271
00:18:36,600 --> 00:18:37,892
Ik wil me niet opdringen,
272
00:18:37,992 --> 00:18:40,680
maar als ik ge�nviteerd
wordt, accepteer ik gaarne.
273
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
En je zuster dan, F�lipe?
274
00:18:44,195 --> 00:18:46,160
Ze is bij onze oom.
275
00:18:46,320 --> 00:18:49,600
Een klein leugentje, uit beleefdheid.
276
00:18:49,880 --> 00:18:53,480
Je hebt tact, F�lipe.
Dat was erg tactvol van je.
277
00:18:55,680 --> 00:18:59,160
L�onore... - Ja?
- Kom Roberte instoppen, alsjeblief.
278
00:19:01,360 --> 00:19:05,400
Amanda... Leg de hoed op tafel.
279
00:19:20,560 --> 00:19:21,780
Wat is dat?
280
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
Wat is het? Bracht jij het mee, F�lipe?
281
00:19:24,080 --> 00:19:25,540
Nee, ik was het niet.
282
00:19:25,640 --> 00:19:28,400
Weet jij het, Amanda?
- Nee, vader. Ik heb geen idee.
283
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Nee, we weten het niet.
284
00:19:50,160 --> 00:19:52,160
Dank u, vader.
285
00:19:53,560 --> 00:19:56,880
Ik heb niets gedaan, maar die
kus doet me wel plezier.
286
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
En 't is een mooie hoed.
287
00:19:58,600 --> 00:20:00,220
Heb jij ze gekozen?
288
00:20:00,320 --> 00:20:01,780
Ja. Vind je ze mooi?
289
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Ja, ik vind ze mooi.
290
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Wel, waarop wacht je? Je moet ze opzetten,
om te zien hoe het staat.
291
00:20:07,035 --> 00:20:08,020
Niet nu, vader.
292
00:20:08,120 --> 00:20:10,256
Ik moet mijn haar doen,
mijn mooie jurk aandoen...
293
00:20:10,356 --> 00:20:11,980
Ik zal ze morgen dragen voor de mis.
294
00:20:12,080 --> 00:20:13,500
Goed.
295
00:20:13,600 --> 00:20:16,160
Je zou ze morgen kunnen
dragen voor de airshow.
296
00:20:16,280 --> 00:20:18,720
Misschien, maar ik kan niet.
297
00:20:19,520 --> 00:20:22,120
De kaarten kosten 25 francs 't stuk.
298
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
Aan die prijs zijn 't misschien valse.
299
00:20:24,400 --> 00:20:25,980
Nee, helemaal niet.
300
00:20:26,080 --> 00:20:29,480
Ik kreeg ze van mijn vriend Imbert.
Hij werkt in de luchtvaart.
301
00:20:29,720 --> 00:20:32,760
Hij is de mecanicien van Mazel,
Jacques Mazel,
302
00:20:33,080 --> 00:20:35,080
de zoon van de winkelier.
303
00:20:35,120 --> 00:20:37,360
Wat doet ie bij de luchtvaart,
de zoon van de winkelier?
304
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
Hij is piloot. Officier zelfs.
305
00:20:39,515 --> 00:20:41,340
Hij vliegt morgen.
306
00:20:41,440 --> 00:20:43,100
En u kent hem?
307
00:20:43,200 --> 00:20:46,320
Hij zat in dezelfde klas als mijn zuster.
308
00:20:46,920 --> 00:20:50,240
Hij is een heer nu,
maar wel nog altijd aardig.
309
00:20:50,520 --> 00:20:52,680
Als hij me ziet, zal hij me groeten.
310
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
Zie je, Patricia,
311
00:20:54,920 --> 00:20:57,680
ik zou vereerd zijn om daar met een
meisje zo mooi als jij te zijn.
312
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
Met die hoed!
- Je zegt het.
313
00:20:59,835 --> 00:21:01,380
En de jurk �n de auto!
314
00:21:01,480 --> 00:21:05,280
De auto zal geen indruk op hem maken.
Maar jij wel!
315
00:21:06,080 --> 00:21:08,560
Kan Amanda de was niet doen,
samen met L�onore?
316
00:21:09,320 --> 00:21:11,480
Vind je het niet erg als
ik het werk aan jou overlaat?
317
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
Ik? Ik zal het met plezier doen.
318
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
Goed, dan ga ik mee.
319
00:21:18,920 --> 00:21:19,940
Dank u, F�lipe.
320
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
Nee, ik moet u bedanken.
Weet wel, ik zal niet zo gekleed gaan.
321
00:21:24,280 --> 00:21:26,373
Ik beweer niet dat ik
aan u zal kunnen tippen.
322
00:21:26,473 --> 00:21:28,220
Naast u zal ik in het niets verdwijnen.
323
00:21:28,320 --> 00:21:32,560
Maar ik zal proper en deftig zijn.
Zoals het hoort.
324
00:21:33,080 --> 00:21:35,440
All�e, bende, aan tafel!
325
00:21:37,840 --> 00:21:40,380
Ik wist dat ze mee zou
gaan. De hoed haalde...
326
00:21:40,480 --> 00:21:41,500
haar over.
327
00:21:41,600 --> 00:21:44,680
Je kunt de was niet doen met zo'n hoed op.
328
00:22:01,680 --> 00:22:04,160
Luister, 't is moeders lied.
329
00:22:05,480 --> 00:22:07,340
Het lied dat haar steeds
aan 't huilen bracht?
330
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
Ja.
331
00:22:11,800 --> 00:22:14,120
Weet je, ik ben niet jaloers.
332
00:22:14,240 --> 00:22:16,720
Ik weet dat je F�lipe niet wilt.
333
00:22:18,200 --> 00:22:22,200
Misschien, wanneer je hem afwijst,
334
00:22:22,280 --> 00:22:25,280
en hij de jacht op jou beu is,
335
00:22:25,480 --> 00:22:27,760
zal hij misschien aan mij denken.
336
00:22:28,680 --> 00:22:31,360
Maar wijs hem niet direct af.
337
00:22:31,640 --> 00:22:32,700
Waarom niet?
338
00:22:32,800 --> 00:22:35,360
Hij zou met iemand
anders kunnen trouwen.
339
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
Geef me wat tijd.
340
00:23:17,080 --> 00:23:22,320
Ik droomde van een bloem,
die nooit zou sterven.
341
00:23:22,520 --> 00:23:27,120
Ik droomde van een liefde,
die eeuwig zou duren.
342
00:24:52,960 --> 00:24:55,600
Kom, laat ons wachten
aan het drankenstalletje.
343
00:25:06,960 --> 00:25:08,530
Jacques!
344
00:25:08,565 --> 00:25:10,100
F�lipe!
345
00:25:10,200 --> 00:25:11,300
Wat brengt jou hier?
346
00:25:11,400 --> 00:25:13,060
Om je te bewonderen, beste.
347
00:25:13,160 --> 00:25:16,080
Acrobati�n maken indruk,
maar het is niet moeilijk.
348
00:25:16,200 --> 00:25:19,280
Dat kan zijn, maar in mijn put
ben ik ver van de hemel.
349
00:25:19,400 --> 00:25:21,220
Als ik u daarboven zie...
350
00:25:21,320 --> 00:25:25,600
Zeg, ik wil u voorstellen aan een vriendin,
de dochter van mijn baas.
351
00:25:25,720 --> 00:25:28,360
Is ze mooi?
- Ongelooflijk. Kijk, daar is ze.
352
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
Stel me dan voor.
353
00:25:36,440 --> 00:25:37,620
Dit is Jacques...
354
00:25:37,720 --> 00:25:39,720
Patricia, de dochter van mijn baas.
355
00:25:41,200 --> 00:25:42,540
Vliegtuigen interesseren u?
356
00:25:42,640 --> 00:25:45,040
't Is mijn eerste keer,
maar ik was erg bang.
357
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
't Is aardig dat u tijd
vrijmaakt voor de piloten.
358
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Ha, zo is ze!
359
00:25:48,660 --> 00:25:50,500
Hetgeen ze doet voor haar
familie is ongelooflijk.
360
00:25:50,600 --> 00:25:52,600
Ze voorziet haar vader van eten?
361
00:25:52,635 --> 00:25:53,900
Hoe weet u dat?
362
00:25:54,000 --> 00:25:55,420
U vertelde dat hij putten graaft.
363
00:25:55,520 --> 00:25:58,440
Wat kan ze dan doen om hem te helpen?
Zijn eten brengen.
364
00:25:58,520 --> 00:25:59,860
Maar dat klopt helemaal!
365
00:25:59,960 --> 00:26:02,240
Ziet u de kracht van de logica?
366
00:26:02,360 --> 00:26:03,940
't Is zoals ie het zou hebben meegemaakt.
367
00:26:04,040 --> 00:26:05,457
Zo zijn we allemaal bij de luchtmacht.
368
00:26:05,557 --> 00:26:07,557
Trouwens, weet u wie er
bij de parachutisten is?
369
00:26:07,800 --> 00:26:08,820
't Is Remy.
370
00:26:08,920 --> 00:26:10,660
Remy de kluns?
- Diezelfde.
371
00:26:10,760 --> 00:26:13,800
Ga hem groeten. Ik zal hier
wachten bij de jongedame.
372
00:26:13,920 --> 00:26:15,920
Ik blijf niet lang weg.
373
00:26:18,200 --> 00:26:19,740
Is hij uw verloofde?
374
00:26:19,840 --> 00:26:23,200
Nee. Hij wil wel, maar ik niet.
375
00:26:23,280 --> 00:26:26,442
Natuurlijk. Je bent niet
geboren voor die wereld,
376
00:26:26,542 --> 00:26:28,020
of zelfs voor die hoed.
377
00:26:28,120 --> 00:26:30,539
De vorige keer had je
commentaar op mijn schoenen,
378
00:26:30,639 --> 00:26:32,100
nu staat mijn hoed je niet aan?
379
00:26:32,200 --> 00:26:34,880
Alleen maar omdat ze je haar verstopt.
380
00:26:35,000 --> 00:26:37,400
Anders vind ik je hoed wel mooi.
381
00:26:37,520 --> 00:26:39,760
Ze komt van Paris Chapeaux.
- Dat zie ik.
382
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Blijft u hier de ganse dag met F�lipe?
383
00:26:42,000 --> 00:26:44,320
Tot zeven uur, dan moet ik naar huis.
384
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
Waarom bezoekt u uw tante niet?
385
00:26:47,360 --> 00:26:48,380
Welke tante?
386
00:26:48,480 --> 00:26:50,020
Uw tante in Salon.
387
00:26:50,120 --> 00:26:51,058
Ik heb hier geen tante.
388
00:26:51,158 --> 00:26:53,158
Ik heb maar ��n tante
en die woont in Fuveau.
389
00:26:53,160 --> 00:26:56,095
Spijtig, anders kon u F�lipe
wijsmaken dat u haar gaat...
390
00:26:56,195 --> 00:26:58,920
bezoeken maar in de plaats
daarvan met mij afspreken.
391
00:26:59,000 --> 00:27:00,500
Hoe ondeugend...
392
00:27:00,600 --> 00:27:02,720
Aardig van u, maar als ik
F�lipe wijsmaak dat ik...
393
00:27:02,820 --> 00:27:05,280
m'n tante ga bezoeken, vertelt
ie dat geheid aan m'n vader.
394
00:27:05,400 --> 00:27:08,920
Uw vader en uw tante hebben ruzie,
over een erfenis.
395
00:27:09,120 --> 00:27:10,340
Als u hem dat vertelt...
396
00:27:10,440 --> 00:27:12,760
Maar niets van dat alles is waar.
397
00:27:12,880 --> 00:27:14,660
Maar toch is 't een goed leugentje.
398
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
Ontmoet me bij Lancret om 5 uur.
399
00:27:16,880 --> 00:27:18,920
Ik zou wel willen,
400
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
maar ik mag het niet doen.
401
00:27:26,600 --> 00:27:29,800
Erfenissen zorgen altijd voor
problemen in families.
402
00:27:29,920 --> 00:27:33,240
Het verwondert mij niet dat uw vader
en uw tante ruzie hebben.
403
00:27:33,360 --> 00:27:35,680
Vindt u dat ik haar moet bezoeken?
404
00:27:35,760 --> 00:27:39,000
De zuster van uw moeder? Je moet.
405
00:27:39,080 --> 00:27:42,000
Ik zou liever hebben dat je bleef.
406
00:27:43,480 --> 00:27:45,480
Ik was zelfs van plan om...
407
00:27:47,520 --> 00:27:48,660
Zal ik dan gaan?
408
00:27:48,760 --> 00:27:52,920
Patricia, we zitten hier al een kwartier,
je kon al teruggeweest zijn.
409
00:27:53,000 --> 00:27:55,040
Goed, zet je hoed maar op.
410
00:27:55,640 --> 00:27:56,740
Zou jij er niet voor zorgen?
411
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
OK, 't is beter om je nederig
voor te doen tegenover familie.
412
00:28:00,080 --> 00:28:01,780
Wees niet bang, ik zorg ervoor.
413
00:28:01,880 --> 00:28:03,880
Dank u. Tot later.
414
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
Ober!
415
00:28:16,560 --> 00:28:18,640
Ik heb iets nodig dat me moed geeft.
416
00:28:18,880 --> 00:28:19,940
Voor een gevecht?
417
00:28:20,040 --> 00:28:23,920
Nee, maar over een half uur of een
drie kwartier, zal ik moed nodig hebben.
418
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Veel of een beetje?
- Veel.
419
00:28:26,440 --> 00:28:30,280
Heel veel. Om een meisje
ten huwelijk te vragen.
420
00:28:30,880 --> 00:28:33,360
Gaan we al deze taarten opeten?
421
00:28:33,480 --> 00:28:34,740
Waarom niet?
422
00:28:34,840 --> 00:28:37,320
Naar waar gaan we?
- Naar mijn huis.
423
00:28:37,440 --> 00:28:40,400
Wat zullen uw ouders zeggen?
- Niets.
424
00:28:40,480 --> 00:28:42,680
Ze zijn er niet?
- Inderdaad, ze zijn er niet.
425
00:28:43,240 --> 00:28:44,900
Wat zullen ze zeggen als ze thuiskomen?
426
00:28:45,000 --> 00:28:46,827
Ze zullen niet thuiskomen.
We gaan niet naar hen,
427
00:28:46,927 --> 00:28:48,927
maar naar mijn bureau.
428
00:28:48,960 --> 00:28:50,494
't Is een afzonderlijke
ruimte, waar ik dikwijls...
429
00:28:50,594 --> 00:28:51,340
ben om tot rust te komen.
430
00:28:51,440 --> 00:28:53,960
't Ligt vol met papieren en boeken.
Komt u?
431
00:28:54,080 --> 00:28:55,580
Ja...
Maar u zei dat...
432
00:28:55,680 --> 00:28:57,960
U zag dat er geen plaats was in Lancret.
433
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Ober!
434
00:29:28,000 --> 00:29:31,120
Zet u. Ik schenk ons iets uit.
435
00:29:39,920 --> 00:29:42,400
Ik ben gek om dit te doen.
436
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
Inderdaad. Gek om je zorgen te maken.
437
00:29:44,800 --> 00:29:47,480
Dit is perfect natuurlijk.
438
00:29:47,600 --> 00:29:50,280
Wat is er erg aan samen iets drinken?
439
00:29:51,480 --> 00:29:53,800
Ik blijf niet.
440
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
Zet u.
441
00:30:24,520 --> 00:30:26,760
Laat me met rust! Bent u niet beschaamd?
442
00:30:27,280 --> 00:30:28,340
Ja, ik ben beschaamd.
443
00:30:28,440 --> 00:30:30,680
Als u dat nog eens probeert...
444
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
Ik zal het niet meer proberen.
445
00:30:41,520 --> 00:30:45,240
Ik gedroeg me als een bruut. Vergeef me.
Je bent zo mooi.
446
00:30:48,600 --> 00:30:51,120
Meestal, met een meisje van 18...
447
00:30:52,480 --> 00:30:54,480
Ik heb het u gezegd!
448
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Ik nam u niet serieus.
449
00:31:01,120 --> 00:31:02,700
Maar ik had dat wel moeten doen.
450
00:31:02,800 --> 00:31:05,280
En ik had nooit naar hier moeten komen.
451
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
Patricia!
452
00:31:08,760 --> 00:31:11,040
Laat ons niet zo uit elkaar gaan.
453
00:31:13,800 --> 00:31:16,320
Was het waar, wat je eerder zei,
454
00:31:16,400 --> 00:31:19,840
dat je verliefd bent op me
en me altijd graag zult zien?
455
00:31:20,760 --> 00:31:22,760
Ik overdreef misschien wat.
456
00:31:23,200 --> 00:31:25,440
Echte liefde komt niet zo snel.
457
00:31:25,640 --> 00:31:28,560
Heb je ooit echte liefde gekend?
458
00:31:29,000 --> 00:31:31,600
Nee. Eerlijk, nee.
459
00:31:32,120 --> 00:31:34,760
Waarom spreek je er dan over?
460
00:31:35,320 --> 00:31:37,600
Dat is hoe ik het me voorstel.
461
00:31:37,720 --> 00:31:40,160
Op een dag vind ik het misschien.
462
00:31:40,720 --> 00:31:43,400
Maar beoordeel me niet op een moment
van zinsverbijstering.
463
00:31:47,760 --> 00:31:49,340
Excuseer me, mijnheer Mazel.
464
00:31:49,440 --> 00:31:50,780
Luister...
465
00:31:50,880 --> 00:31:52,420
We hebben niets verkeerds gedaan,
466
00:31:52,520 --> 00:31:54,840
maar ik heb je wel gekust.
467
00:31:55,040 --> 00:31:57,160
Dus mag u me Jacques noemen.
468
00:31:58,840 --> 00:32:00,840
Vergeef me, Jacques.
469
00:32:01,880 --> 00:32:05,080
Ik weet dat je van binnen
een deftige jongen bent,
470
00:32:05,200 --> 00:32:10,240
en veel meisjes zouden niet zo flauw doen,
want je bent knap.
471
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
Maar ik kan het niet.
472
00:32:14,880 --> 00:32:16,880
Ik kan het niet.
473
00:32:17,120 --> 00:32:19,120
Vergeef me.
474
00:32:47,680 --> 00:32:49,020
F�lipe?
475
00:32:49,120 --> 00:32:51,400
Patricia! Vergeef me, vergeef me!
476
00:32:51,840 --> 00:32:52,860
U hebt gedronken?
477
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Ja, en nu ben ik dronken.
478
00:32:55,080 --> 00:32:56,860
En uw tante, alles goed met uw tante?
479
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
Alles goed. Gaan we?
- Ja, we vertrekken.
480
00:33:06,960 --> 00:33:09,200
Ga niet met hem mee. Hij zal je doden!
481
00:33:09,320 --> 00:33:11,320
Wat? Ik? Haar doden?
482
00:33:11,760 --> 00:33:12,780
En uw tante, was ze tevreden?
483
00:33:12,880 --> 00:33:15,400
F�lipe, 't is zeven uur!
Kunt u mij naar huis brengen!?
484
00:33:18,240 --> 00:33:21,080
De auto doet het niet.
Ik kan het niet wagen.
485
00:33:21,440 --> 00:33:23,760
Waarom nemen we de bus niet?
- Die is al weg!
486
00:33:24,200 --> 00:33:26,280
En m'n vader?
- Ja, haar vader...
487
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Jacques!
488
00:33:29,360 --> 00:33:31,020
Jacques!
489
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
Jacques!
490
00:33:34,640 --> 00:33:35,660
F�lipe, wat is er?
491
00:33:35,760 --> 00:33:38,080
Mijn redder in nood.
Kunt u haar thuisbrengen?
492
00:33:38,200 --> 00:33:39,740
Maar, F�lipe...
493
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Ga met hem mee.
494
00:33:42,000 --> 00:33:44,120
Als ik geen andere keus heb...
495
00:33:45,800 --> 00:33:47,102
't Komt door mijn vader.
496
00:33:47,202 --> 00:33:50,080
Als ze om 8 uur niet thuis
is, doet ie een beroerte!
497
00:33:50,160 --> 00:33:52,960
Hij zal vragen waar ik ben!
Wat zal u zeggen?
498
00:33:53,080 --> 00:33:56,000
Dat uw auto in panne staat en dat u
mij zijn dochter hebt toevertrouwd.
499
00:34:35,000 --> 00:34:37,160
Je hebt me gevraagd om te stoppen.
500
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Ik weet het.
501
00:34:42,560 --> 00:34:45,080
Je sjaal waaide weg, zei je.
502
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Ik weet het.
503
00:34:50,240 --> 00:34:53,200
Maar er is iets dat u niet weet.
504
00:34:53,400 --> 00:34:55,857
Het is niet door de wind
dat mijn sjaal wegwaaide,
505
00:34:55,957 --> 00:34:56,940
ik deed het gebeuren.
506
00:34:57,040 --> 00:35:00,240
Toen we zo snel reden,
hield ik u stevig vast
507
00:35:00,360 --> 00:35:03,000
en door de geur van de wind
begon mijn hoofd te tollen.
508
00:35:03,640 --> 00:35:05,920
Ik was bang om te vallen.
509
00:35:07,440 --> 00:35:09,300
Is dit een liefdesverklaring?
510
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
Of ��n van zwakte.
511
00:35:11,880 --> 00:35:15,400
Ik ben nog nooit dicht bij een
een jongen geweest, maar nu...
512
00:35:15,520 --> 00:35:17,140
Nu wat?
513
00:35:17,240 --> 00:35:20,880
Je moet dit niet overdrijven, Patricia.
Elke jongen en meisje gaat door deze fase.
514
00:35:22,000 --> 00:35:24,960
Ik heb het recht niet meer mijn vader of
mijn zussen te kussen.
515
00:35:25,080 --> 00:35:27,080
Kinderpraat.
516
00:35:27,200 --> 00:35:28,908
Als elk meisje zo zou reageren,
517
00:35:29,008 --> 00:35:31,680
zou er in families niet
veel meer worden gekust.
518
00:35:32,120 --> 00:35:34,360
Als ��n van ons zich heeft misdragen,
dan ben ik het.
519
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
Je hebt me je liefde bewezen.
520
00:35:37,960 --> 00:35:42,160
Maar het bewijst dat ik het niet
verdien om bemind te worden.
521
00:35:43,480 --> 00:35:47,480
Breng me nu snel thuis en
vergeet alles wat gebeurd is.
522
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
Wil je me niet meer zien?
523
00:36:08,080 --> 00:36:11,440
Wat voor zin heeft het, u bent rijk
en ik ben de dochter van een puttendelver.
524
00:36:11,600 --> 00:36:14,160
Kan ik je morgen zien?
525
00:36:14,720 --> 00:36:19,000
De kapel van Saint Julien.
Er staat een cipres naast.
526
00:36:19,120 --> 00:36:22,160
Morgen om 11 uur bij de cipres?
527
00:36:23,120 --> 00:36:26,120
Als u wil, maar wat is de zin?
528
00:36:27,640 --> 00:36:29,680
Wil je me dan werkelijk niet meer zien?
529
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Maar jawel.
530
00:36:32,520 --> 00:36:36,680
Ik weet het niet. Ik ben nu mezelf niet meer.
Ik ben iemand anders!
531
00:36:38,800 --> 00:36:40,840
En ik hou van je.
532
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Ik hou van je.
533
00:37:08,680 --> 00:37:12,080
Dat meent u niet! Naar Afrika?
534
00:37:12,200 --> 00:37:13,820
Om wat te doen in Afrika?
- Op oefening.
535
00:37:13,920 --> 00:37:14,940
Welke oefening?
- Dat mag ik u niet zeggen.
536
00:37:15,040 --> 00:37:16,700
Een gevaarlijke oefening?
537
00:37:16,800 --> 00:37:19,160
Niet echt.
- En zal dat lang duren?
538
00:37:19,240 --> 00:37:21,400
Twee of drie maanden.
539
00:37:21,600 --> 00:37:23,880
Waarom meteen? Is het zo dringend?
540
00:37:24,080 --> 00:37:26,400
We hebben de orders al enkele dagen,
maar ze waren niet voor uw zoon.
541
00:37:26,520 --> 00:37:28,697
Het was voor Charbonnier,
maar die brak vandaag...
542
00:37:28,797 --> 00:37:30,797
zijn been en Mazel moet hem vervangen.
543
00:37:46,880 --> 00:37:48,880
Luister...
544
00:37:48,960 --> 00:37:50,340
Ik heb je hulp nodig met iets.
545
00:37:50,440 --> 00:37:52,760
Heb je met de kaarten gespeeld?
- Nee.
546
00:37:53,600 --> 00:37:57,920
Ik heb een meisje ontmoet. Ze heet Patricia.
De dochter van een puttendelver.
547
00:37:58,040 --> 00:37:59,300
En wat wil je dat ik doe?
548
00:37:59,400 --> 00:38:03,040
We hebben een afspraak.
- Nu niet meer. - Dat weet ik.
549
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
Maar morgen zal ze daar zijn.
550
00:38:05,400 --> 00:38:07,560
Ik zou vragen dat je naar de afspraak gaat
551
00:38:07,760 --> 00:38:11,000
om haar te zeggen dat ik het marsorder
deze avond pas kreeg.
552
00:38:11,800 --> 00:38:13,331
Ik wil niet dat ze zou denken dat ik al...
553
00:38:13,431 --> 00:38:15,431
zou geweten hebben dat
ik moest vertrekken.
554
00:38:17,560 --> 00:38:19,800
Ik heb een briefje voor haar.
555
00:38:19,920 --> 00:38:22,000
Ga je gaan?
- Ja, ik zal gaan.
556
00:38:22,280 --> 00:38:23,900
Zweer je het?
557
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Ja, ik zweer het.
558
00:40:15,000 --> 00:40:16,420
Gezien de internationale situatie,
559
00:40:16,520 --> 00:40:19,480
heeft de regering beslist zijn
inspanningen op te drijven
560
00:40:19,600 --> 00:40:22,160
door extra reservisten op te roepen.
561
00:40:22,280 --> 00:40:24,400
Elkeen wiens mobilisatieformulier
562
00:40:24,520 --> 00:40:27,880
het nummer 6 of 7 in de linker
bovenhoek draagt
563
00:40:28,000 --> 00:40:30,320
moet zich onverwijld in
zijn kazerne aanmelden.
564
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
Leve de republiek en Leve Frankrijk!
565
00:40:38,520 --> 00:40:40,840
Mijn zoon is al aan het front.
566
00:40:42,000 --> 00:40:43,700
Zijn deze betaald?
567
00:40:43,800 --> 00:40:45,460
Ja, ze zijn betaald.
568
00:40:45,560 --> 00:40:47,515
Ik vraag het omdat er geen
bonnetje is, ziet u...
569
00:40:47,615 --> 00:40:49,100
En met de opwinding over dit nieuws...
570
00:40:49,200 --> 00:40:52,000
Opwinding maakt van de
mensen nog geen dieven.
571
00:40:52,480 --> 00:40:53,980
Kom je, F�lipe?
572
00:40:54,080 --> 00:40:57,320
't Zijn goede werktuigen,
maar ik zal ze niet veel kunnen gebruiken.
573
00:40:57,400 --> 00:41:01,800
Van wat ik net hoorde op de radio, moet
ik onmiddellijk vertrekken, zonder uitstel.
574
00:41:12,320 --> 00:41:15,120
Ga maar iets drinken. Ik
heb nog iets vergeten.
575
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
Kom, Amanda.
576
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
Wat heb je vergeten?
- Je zult wel zien. Kom.
577
00:41:35,400 --> 00:41:37,100
Misschien is ie om sigaretten voor u.
578
00:41:37,200 --> 00:41:39,240
Dat zou me niet verwonderen want ik
weet dat hij veel om me geeft.
579
00:41:39,360 --> 00:41:41,800
Hij wilde me wat tijd geven
om met u te praten.
580
00:41:41,920 --> 00:41:43,920
Zet u.
581
00:41:45,400 --> 00:41:46,420
Luister, F�lipe...
582
00:41:46,520 --> 00:41:47,795
Nee, onderbreek me niet,
583
00:41:47,895 --> 00:41:50,440
anders kan ik niet zeggen
wat ik te zeggen heb.
584
00:41:51,200 --> 00:41:53,020
Hier komt het.
585
00:41:53,120 --> 00:41:55,920
Ik ken u nu al drie jaar.
586
00:41:56,040 --> 00:41:58,920
Ik heb gemerkt dat ik gelukkig ben
als ik u zie,
587
00:41:59,040 --> 00:42:01,200
en wanneer ik u niet zie,
ik niet gelukkig ben.
588
00:42:01,680 --> 00:42:05,320
Als u er bent,
zie ik geen andere meisjes staan.
589
00:42:06,600 --> 00:42:09,120
Wanneer ik een put graaf,
590
00:42:09,200 --> 00:42:12,640
zie ik uw mooie gezichtje,
dat lacht naar mijn werk.
591
00:42:13,120 --> 00:42:15,960
En nu ik ben opgeroepen...
592
00:42:16,720 --> 00:42:19,120
Begint u het te begrijpen?
593
00:42:19,240 --> 00:42:23,440
Ik wist het al lang. Ik weet dat
u een goede echtgenoot zou zijn.
594
00:42:24,200 --> 00:42:26,640
Maar ik kan geen 'ja' zeggen.
595
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Dus het is'nee'?
596
00:42:30,880 --> 00:42:32,960
Ik heb u erg graag, F�lipe.
597
00:42:33,840 --> 00:42:36,120
Maar u houdt niet van me.
598
00:42:36,880 --> 00:42:39,480
Weet u, in elk koppel is de ene
meer verliefd dan de ander.
599
00:42:39,600 --> 00:42:41,880
Dat zou dan ik zijn.
Kunnen we niet proberen?
600
00:42:42,400 --> 00:42:44,720
Ik kan niet, F�lipe.
601
00:42:45,800 --> 00:42:49,680
Ik kan echt niet.
Over enkele maanden krijg ik een kind.
602
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
Jee...
603
00:42:56,640 --> 00:42:58,920
Dat is me wat.
604
00:42:59,120 --> 00:43:01,320
Voor mij is dit nieuws erger dan de oorlog.
605
00:43:01,600 --> 00:43:03,600
En voor mij?
606
00:43:04,080 --> 00:43:06,400
Ja, natuurlijk, voor u ook...
607
00:43:08,280 --> 00:43:10,560
Maar wie is de vader?
608
00:43:10,920 --> 00:43:12,920
Een rijke heer.
609
00:43:13,280 --> 00:43:15,280
Wat zegt hij ervan?
610
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
Hij weet het niet.
611
00:43:19,200 --> 00:43:21,760
U moet het hem vertellen.
612
00:43:22,200 --> 00:43:24,360
Hij is al vertrokken naar de oorlog.
613
00:43:27,640 --> 00:43:30,280
Wie weet komt hij wel terug?
614
00:43:31,880 --> 00:43:34,760
Zelfs al komt ie terug,
reken ik er niet op dat ik hem terugzie.
615
00:43:35,320 --> 00:43:37,840
Hij houdt niet van me, en ik ben arm.
616
00:43:38,040 --> 00:43:40,360
Ik zal hem nooit iets vragen.
617
00:43:43,040 --> 00:43:47,280
Maar uw vader...
Weet hij dat u in moeilijkheden zit?
618
00:43:48,320 --> 00:43:50,720
Nee, hij weet het nog niet.
619
00:43:51,560 --> 00:43:54,920
Trouw met me en ik zeg dat ik u
in deze toestand heb gebracht.
620
00:43:55,120 --> 00:43:58,480
Als u wil vertel ik het hem meteen.
Ik neem het erbij als hij me een mep geeft!
621
00:43:59,000 --> 00:44:01,760
Bedankt, F�lipe,
maar ik zal het 'm zelf vertellen.
622
00:44:03,800 --> 00:44:06,640
Je hoopt nog altijd op die andere man?
623
00:44:09,800 --> 00:44:12,160
Geen enkele hoop.
624
00:44:15,000 --> 00:44:17,520
Houdt u van hem?
Houdt u echt van hem?
625
00:44:17,600 --> 00:44:20,511
Als het voor vrouwen
hetzelfde is als voor mannen,
626
00:44:20,611 --> 00:44:22,611
zal je er nooit over raken.
627
00:44:34,960 --> 00:44:37,000
Ik zal naar je zuster gaan.
628
00:44:37,520 --> 00:44:38,940
Dank u, Pascal.
629
00:44:39,040 --> 00:44:42,400
Hij gaat vertrekken.
- Niets aan te doen.
630
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
Misschien doden ze hem.
- Waarom?
631
00:44:45,080 --> 00:44:46,660
Omdat hij naar de oorlog gaat.
632
00:44:46,760 --> 00:44:48,612
Nee, Pascal. Niet iedereen
sneuvelt in de oorlog.
633
00:44:48,712 --> 00:44:49,380
Toch niet zo vlug.
634
00:44:49,480 --> 00:44:53,520
Ik zeg niet dat je direct zult sterven,
al wat ik zeg is dat je je leven riskeert.
635
00:44:53,640 --> 00:44:55,800
Dat bewijst hoe moedig je bent.
636
00:44:55,920 --> 00:44:58,120
Is het niet, Patricia, dat hij dapper is?
637
00:44:59,360 --> 00:45:00,820
Kom, hier is er plaats!
638
00:45:00,920 --> 00:45:04,080
Denk er aan, je krijgt verlof ook.
639
00:45:04,200 --> 00:45:06,760
Spijtig dat je vader vorig jaar stierf.
640
00:45:06,880 --> 00:45:09,920
Had hij gewacht tot het jaar erop,
dan had je nu meer verlof.
641
00:45:10,040 --> 00:45:12,120
Hij had wel nog wat willen wachten.
642
00:45:12,320 --> 00:45:14,880
Ook als je trouwt krijg je verlof.
643
00:45:17,760 --> 00:45:19,920
Zou hij trouwen, hij kreeg meer verlof.
644
00:45:20,040 --> 00:45:24,080
Maar wat heb jij, waarom ween je?
Wil je enkele klappen?
645
00:45:24,200 --> 00:45:25,340
Vaarwel, F�lipe!
646
00:45:25,440 --> 00:45:26,980
Vaarwel, iedereen!
647
00:45:27,080 --> 00:45:29,680
Vaarwel!
- Vaarwel!
648
00:46:06,400 --> 00:46:08,140
Wat zeggen ze over de oorlog?
649
00:46:08,240 --> 00:46:10,360
Er is niet veel hoop.
650
00:46:11,560 --> 00:46:13,560
En, heeft hij het gevraagd?
651
00:46:13,880 --> 00:46:15,880
Ja, hij heeft het gevraagd.
652
00:46:15,915 --> 00:46:17,880
En wat heb je geantwoord?
653
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Ik zei 'nee'.
654
00:46:20,880 --> 00:46:22,880
Misschien had je dat beter niet gedaan.
655
00:46:22,915 --> 00:46:24,880
Ik kon geen 'ja' zeggen.
656
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Dat is jouw zaak.
657
00:46:27,480 --> 00:46:29,278
Verwacht echter niet dat
er een prins verschijnt,
658
00:46:29,378 --> 00:46:31,378
er zijn er geen meer.
659
00:46:40,720 --> 00:46:44,000
Ik moet je iets vertellen, iets ernstigs.
660
00:46:44,520 --> 00:46:45,940
Over F�lipe?
661
00:46:46,040 --> 00:46:50,400
Over mij. - Je maakt me bang.
- Ik m�et het je vertellen.
662
00:46:52,680 --> 00:46:56,400
Als je op een andere jongen verliefd bent,
heb ik liever dat je 't niet aan me vertelt,
663
00:46:57,040 --> 00:47:00,000
want ik ben niet goed in 't luisteren
naar bakvis-verhalen.
664
00:47:00,200 --> 00:47:02,800
Je bent mijn vader, als ik een geheim heb
moet ik er met jou over kunnen praten.
665
00:47:02,920 --> 00:47:05,791
Ja... maar kan die jongen
niet naar me komen,
666
00:47:05,891 --> 00:47:07,891
zoals het hoort?
667
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
Is hij ook naar de oorlog?
668
00:47:11,280 --> 00:47:13,952
Ja, hij is ook weg. Maar zelfs
al was ie niet naar de...
669
00:47:14,052 --> 00:47:16,480
oorlog, dan zou ie toch
niet komen om me te vragen.
670
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Waarom niet?
671
00:47:19,200 --> 00:47:23,080
Ik ben geen vrouw voor hem.
- Wat bedoel je daarmee?
672
00:47:23,440 --> 00:47:25,422
Hij zou me niet willen.
- Wie is het dan?
673
00:47:25,522 --> 00:47:28,000
Uit nieuwsgierigigheid zou
ik wel eens willen weten
674
00:47:28,160 --> 00:47:32,040
welke jongen jou niet zou willen?
Is het de koning van Engeland?
675
00:47:32,280 --> 00:47:35,000
Nee, maar voor ons is
hij even onbereikbaar.
676
00:47:36,720 --> 00:47:39,880
Als hij geen aanzoek wil doen,
des te beter.
677
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Dan is hij het niet
waard om over te spreken.
678
00:47:45,440 --> 00:47:48,400
Maar ik moet je erover vertellen,
en wie het is...
679
00:47:49,360 --> 00:47:51,600
de jongen op wie ik verliefd was.
680
00:47:51,800 --> 00:47:54,920
Verliefd was? Kende je hem al lang?
681
00:47:55,440 --> 00:47:57,220
Nee, ik heb hem maar twee keer ontmoet.
682
00:47:57,320 --> 00:47:59,600
Twee keer en jij spreekt van liefde?
683
00:47:59,720 --> 00:48:03,440
Ik kende je moeder vijf jaar voor
ik wist dat ik verliefd was op haar.
684
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
Maar tegenwoordig gaat dat sneller, zeker...
685
00:48:07,520 --> 00:48:09,520
Wie is het?
686
00:48:09,680 --> 00:48:13,120
't Is Jacques Mazel, de
zoon van de winkelier.
687
00:48:14,200 --> 00:48:16,400
Heeft hij je iets beloofd?
688
00:48:18,800 --> 00:48:22,400
Nee, vader, geen beloftes.
Maar ik gaf hem alles.
689
00:48:25,880 --> 00:48:27,880
Heb je gezondigd?
690
00:48:28,680 --> 00:48:31,360
En ik die dacht dat je een engel was.
691
00:48:32,240 --> 00:48:35,000
Engelen wonen niet op de aarde.
692
00:48:35,120 --> 00:48:37,120
Ik ben zoals elk ander meisje.
693
00:48:39,600 --> 00:48:42,240
Mag ik dichterbij komen?
694
00:48:42,600 --> 00:48:46,400
Je bent mijn dochter.
Kom maar bij me, kom.
695
00:48:46,600 --> 00:48:48,720
Kom. Je beeft helemaal.
696
00:48:52,960 --> 00:48:55,000
Je weet nog het ergste niet.
697
00:48:55,280 --> 00:48:57,400
Er is nog iets.
698
00:48:57,560 --> 00:49:00,200
Iets dat iedereen zal zien.
699
00:49:06,520 --> 00:49:08,520
Ben je dat zeker?
700
00:49:11,680 --> 00:49:13,920
Ja, ik ben het zeker.
701
00:49:19,720 --> 00:49:23,400
Had je moeder nog geleefd,
zou dit niet gebeurd zijn.
702
00:49:37,720 --> 00:49:40,440
Eten we of eten we niet?
703
00:49:40,760 --> 00:49:44,600
God weet wat er nodig is om je
je etenslust te ontnemen.
704
00:49:44,800 --> 00:49:48,000
Als ik de oorlog zou kunnen be�indigen
door in hongerstaking te gaan,
705
00:49:48,400 --> 00:49:51,320
ik zou geen seconde twijfelen.
706
00:49:51,560 --> 00:49:53,920
Maar, gezien ik mijn zoon even
graag zie als jij,
707
00:49:54,040 --> 00:49:57,960
zal ik zoals altijd eten om ervoor
te zorgen dat hij nog een vader overhoudt.
708
00:49:59,880 --> 00:50:03,840
Mijnheer... Pascal, de puttendelver,
wil u beiden spreken.
709
00:50:04,040 --> 00:50:07,920
Waarover? - Hij zegt dat het ernstig is.
Hij is gekomen met al zijn dochters.
710
00:50:08,640 --> 00:50:09,660
Hij is zeker gek geworden!
711
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
Hij lijkt kalm en beleefd.
712
00:50:12,000 --> 00:50:16,200
Hij zoekt waarschijnlijk liefdadigheid.
- Geen liefdadigheid, mevrouw!
713
00:50:16,320 --> 00:50:18,790
Ik heb mijn hele leven geen
liefdadigheid gevraagd,
714
00:50:18,890 --> 00:50:20,620
en ik zal er nu niet mee beginnen.
715
00:50:20,720 --> 00:50:23,800
Wind je niet op, Amoretti.
Ik weet dat je een harde werker bent.
716
00:50:24,320 --> 00:50:26,320
Dank u, mijnheer Mazel.
717
00:50:28,200 --> 00:50:31,080
Maar waarom brengt u al deze
mooie meisjes naar mij?
718
00:50:31,800 --> 00:50:34,760
Dat is om u te tonen hoe mooi ze zijn.
719
00:50:35,600 --> 00:50:39,080
Deze hier, dat is de jongste.
Ze is vier jaar.
720
00:50:39,240 --> 00:50:42,800
Kijk eens naar die kuiten:
zo stevig als die van een ma�skip.
721
00:50:42,920 --> 00:50:45,800
En niemand is zo slim als zij.
722
00:50:45,920 --> 00:50:48,400
Roberte, zeg eens goeiendag
aan mijnheer Mazel.
723
00:50:48,600 --> 00:50:50,800
Goeiendag, mijnheer Mazel.
724
00:50:51,560 --> 00:50:53,680
Werp eens een kus naar mevrouw.
725
00:50:56,360 --> 00:50:58,400
Ze heeft goed haar les geleerd.
726
00:50:58,520 --> 00:51:00,260
Inderdaad, ze heeft een goed geheugen.
727
00:51:00,360 --> 00:51:03,720
En kijk eens naar de anderen.
Kijk naar Isabelles kaken!
728
00:51:03,800 --> 00:51:05,764
Allemaal tekenen van
gezondheid, het bewijs...
729
00:51:05,864 --> 00:51:07,864
dat we van sterk bloed zijn.
730
00:51:07,960 --> 00:51:09,960
Zie hier mijn dochters,
mijnheer en mevrouw.
731
00:51:10,320 --> 00:51:11,780
En wat wilt u ons duidelijk maken?
732
00:51:11,880 --> 00:51:14,040
Ik stuur ze eerst naar buiten.
733
00:51:14,160 --> 00:51:17,000
Amanda, neem de kleintjes
mee en zorg voor ze.
734
00:51:19,400 --> 00:51:22,280
Ik begrijp niet goed waarom u
hier uw orders komt geven?
735
00:51:22,480 --> 00:51:26,640
Mevrouw, de enigen die ik beveel
zijn mijn dochters en mijn houweel.
736
00:51:26,920 --> 00:51:28,920
Kom dichterbij, Patricia.
737
00:51:29,320 --> 00:51:33,360
Ik weet het niet zeker, maar
ik begin hier chantage te vermoeden.
738
00:51:33,560 --> 00:51:37,240
Marie, wacht eens even af.
Ik ken Pascal, 't is een eerlijk man.
739
00:51:37,360 --> 00:51:38,700
Dank u, mijnheer Mazel.
740
00:51:38,800 --> 00:51:40,626
Dat meisje is een beetje te lieftallig,
741
00:51:40,726 --> 00:51:43,080
en ze kijkt een beetje t�
opvallend naar de grond.
742
00:51:45,560 --> 00:51:49,920
Als ze haar ogen neerslaat,
heeft ze misschien een reden.
743
00:51:51,120 --> 00:51:53,360
En ik begrijp niet wat u
bedoelt met 'te lieftallig'.
744
00:51:53,480 --> 00:51:55,600
Nooit is een meisje te mooi.
745
00:51:56,000 --> 00:51:58,880
Ze is 18 jaar en 4 maanden.
746
00:51:59,240 --> 00:52:01,240
De beste leeftijd voor meisjes.
747
00:52:01,680 --> 00:52:03,520
Ik begrijp wat u verwondert,
ze ziet er niet uit zoals...
748
00:52:03,620 --> 00:52:05,620
je verwacht dat een dochter van
een puttendelver er uitziet.
749
00:52:05,760 --> 00:52:08,280
Maar dat is geen misdaad, denk ik.
750
00:52:08,480 --> 00:52:11,360
Thuis zeggen we dikwijls:
751
00:52:11,560 --> 00:52:13,960
'Patricia is een prinses. '
752
00:52:15,560 --> 00:52:19,520
Wel dan, gefeliciteerd omdat je de vader
bent van een prinses.
753
00:52:19,640 --> 00:52:20,660
En verder?
754
00:52:20,760 --> 00:52:25,440
Ik heb een dochter die een prinses lijkt,
en u, u hebt een zoon.
755
00:52:25,520 --> 00:52:29,440
Die, zoals ik vernomen heb, een prins is.
756
00:52:30,360 --> 00:52:31,822
Is hij aan het front momenteel?
757
00:52:31,922 --> 00:52:33,922
Hetgeen mijn zoon doet zijn uw zaken niet.
758
00:52:35,840 --> 00:52:40,960
Wat hij doet zijn inderdaad mijn zaken niet,
maar wat hij deed met m'n dochter w�l.
759
00:52:42,860 --> 00:52:44,860
Nu komt de aap uit de mouw!
760
00:52:44,920 --> 00:52:47,635
Luister hier, mijnheer,
zou ik elk meisje moeten...
761
00:52:47,735 --> 00:52:49,800
ontvangen die iets voelt voor m'n zoon,
762
00:52:49,920 --> 00:52:52,320
kunnen we gelijk groter gaan wonen!
Ons gesprek is afgelopen!
763
00:52:52,440 --> 00:52:54,920
Inderdaad, Pascal, dit gesprek
is een beetje lachwekkend.
764
00:52:55,000 --> 00:52:56,717
Bovendien vind ik dat je je dochters...
765
00:52:56,817 --> 00:52:58,817
misschien wat beter in
de gaten moet houden,
766
00:52:58,880 --> 00:53:00,880
als je wil voorkomen
dat ze beginnen bloeien.
767
00:53:00,920 --> 00:53:02,420
Kom, vader, laten we gaan.
768
00:53:02,520 --> 00:53:05,120
Momentje, ze hebben
het niet goed begrepen.
769
00:53:05,260 --> 00:53:07,390
Mijnheer Mazel, bloeien,
dat is iets voor in de lente,
770
00:53:07,480 --> 00:53:09,640
dat is mooi,
dat is niet zo belangrijk.
771
00:53:10,280 --> 00:53:13,360
Maar daarna komt de zomer,
en dan de herfst,
772
00:53:13,480 --> 00:53:16,360
en van onder de bladeren beginnen
de vruchten naar boven te komen.
773
00:53:16,840 --> 00:53:19,040
Begrijpt u?
- Voila, chantage!
774
00:53:19,200 --> 00:53:21,653
Andre, maak dat ze zo snel
als mogelijk buiten...
775
00:53:21,753 --> 00:53:23,753
zijn, zoniet roep ik de gendarmes.
776
00:53:24,320 --> 00:53:25,340
De gendarmes?
777
00:53:25,440 --> 00:53:27,293
Omdat uw zoon bij mijn dochter een kind...
778
00:53:27,393 --> 00:53:29,180
heeft verwekt gaat u
de gendarmes roepen?
779
00:53:29,280 --> 00:53:31,480
En wat verwacht u dat ze
gaan doen, de gendarmes?
780
00:53:31,600 --> 00:53:33,720
Haar hier onmiddellijk doen bevallen?
781
00:53:33,840 --> 00:53:35,784
Een jongen met looks en geld
hoort de andere kant...
782
00:53:35,884 --> 00:53:37,580
op te kijken wanneer
hij een arm meisje ziet!
783
00:53:37,680 --> 00:53:39,840
Ik zeg nee, mijn zoon draait niet
op voor wat anderen gedaan hebben!
784
00:53:39,960 --> 00:53:42,040
Neen, neen, neen en neen!
785
00:53:42,240 --> 00:53:45,240
Vrouwen praten veel,
en denken dan pas na.
786
00:53:45,440 --> 00:53:47,480
U als man, wat zegt u?
787
00:53:47,600 --> 00:53:51,600
Ik zeg, Pascal, dat u meer weet
over houwelen dan over meisjes.
788
00:53:52,120 --> 00:53:53,980
Want meisjes, Pascal,
789
00:53:54,080 --> 00:53:57,120
mannen en vooral hun
vaders begrijpen ze nooit.
790
00:53:57,240 --> 00:54:01,440
Maar gezien u een deftige kerel bent,
zal ik mijn zoon schrijven...
791
00:54:01,520 --> 00:54:03,436
Maar je kunt Jacques
daarmee toch niet vervelen,
792
00:54:03,536 --> 00:54:04,900
hij geeft wel andere dingen te doen!
793
00:54:05,000 --> 00:54:07,504
Hij heeft wel andere dingen aan
zijn hoofd dan de dochter...
794
00:54:07,604 --> 00:54:09,640
van een puttengraver! Ik
krijg er hartzeer van...
795
00:54:12,120 --> 00:54:14,640
Indien mijn zoon u ook maar
vijf minuten in zijn armen hield,
796
00:54:14,720 --> 00:54:17,200
bewees hij u daarmee een grote eer!
797
00:54:18,920 --> 00:54:22,120
Goed dan, we stellen
ons daarmee tevreden.
798
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
Gaan we, vader?
799
00:54:24,960 --> 00:54:27,440
Ja, we gaan.
800
00:54:29,640 --> 00:54:33,520
Maar voor we gaan, mijnheer Mazel,
wil ik dit toch duidelijk stellen.
801
00:54:33,720 --> 00:54:37,840
Uw vrouw schijnt te denken dat ik
gekomen ben om de kassa te plunderen.
802
00:54:37,920 --> 00:54:39,885
Ze kan zich echter niet meer vergissen.
803
00:54:39,920 --> 00:54:43,520
Het doel van mijn bezoek is om u
te vertellen wat er gebeurd is.
804
00:54:43,840 --> 00:54:46,920
Uit mijn dochters ongeluk
komt een kind voort.
805
00:54:47,080 --> 00:54:49,760
Ik vergelijk dat met het
vinden van een geldbeugel.
806
00:54:49,880 --> 00:54:52,223
Een eerlijk man stelt zich
onmiddellijk de vraag:
807
00:54:52,323 --> 00:54:53,620
'Van wie is die geldbeugel?'
808
00:54:53,720 --> 00:54:56,520
Dus heb ik aan mijn dochter gevraagd:
'Van wie is het kind?'
809
00:54:56,680 --> 00:54:58,920
En ze zei: "t Is van Jacques Mazel. '
810
00:54:59,080 --> 00:55:01,680
Dus dacht ik: 'Zijn vader moet het weten. '
811
00:55:02,040 --> 00:55:05,520
En ik hoopte dat u zou zeggen:
'In dat geval,
812
00:55:05,640 --> 00:55:09,200
'zal mijn zoon verlof vragen
om te komen trouwen. '
813
00:55:09,360 --> 00:55:13,640
Ik persoonlijk zou hem de hand van
mijn dochter niet hebben geweigerd.
814
00:55:13,920 --> 00:55:16,380
En dan, op een dag, zou
het kind geboren worden...
815
00:55:16,480 --> 00:55:18,840
en zouden we vuurwerk
afsteken om dat te vieren.
816
00:55:20,240 --> 00:55:22,240
Voila, dat is wat ik dacht.
817
00:55:22,640 --> 00:55:26,040
Ik was dom.
Ik kende u niet.
818
00:55:26,440 --> 00:55:30,520
Ik begrijp nu dat je wantrouwig moet zijn
van mensen die werktuigen verkopen,
819
00:55:30,560 --> 00:55:32,560
maar die ze nooit zelf gebruiken.
820
00:55:34,200 --> 00:55:36,800
U heeft het meisje en het kind afgewezen.
821
00:55:37,040 --> 00:55:39,120
U hebt geen gelijk.
822
00:55:39,520 --> 00:55:44,120
Ik weet niet wiens kind dit is nu.
Het zal geen naam hebben.
823
00:55:44,280 --> 00:55:47,560
Mijn dochter is nu een verloren meisje.
824
00:55:48,480 --> 00:55:50,480
Ze is zelfs verloren voor mij.
825
00:55:53,480 --> 00:55:55,445
Kom, Patricia.
826
00:55:55,480 --> 00:55:58,440
U gaat dit nu overal
rondvertellen, aan iedereen!
827
00:55:58,520 --> 00:56:01,160
Nee, mevrouw, dit is niet iets
waarvoor je reclame maakt.
828
00:56:01,280 --> 00:56:05,720
Ik zal het niet rondvertellen,
maar ik zou aan u hetzelfde vragen.
829
00:56:05,880 --> 00:56:10,400
Voor ons is het triest,
maar voor u heeft het een bitter kantje.
830
00:56:10,800 --> 00:56:12,880
Smakelijk verder, mijnheer, mevrouw.
831
00:56:44,480 --> 00:56:46,220
Amanda...
832
00:56:46,320 --> 00:56:48,320
Ga daar staan met de meisjes.
833
00:56:50,360 --> 00:56:52,360
Kom.
834
00:56:55,280 --> 00:56:59,080
Hier scheiden onze wegen.
835
00:57:00,120 --> 00:57:02,120
Ik wist het, vader.
836
00:57:02,840 --> 00:57:05,440
De bus komt om twee uur,
aan het eind van deze weg.
837
00:57:05,560 --> 00:57:07,260
Neem ze.
838
00:57:07,360 --> 00:57:10,840
Ga naar mijn zuster Nathalie
en vertel haar alles.
839
00:57:10,960 --> 00:57:14,120
Ze zal het begrijpen, want ze beging
indertijd ook een enorme stommiteit.
840
00:57:14,640 --> 00:57:16,640
Ze zal voor je zorgen.
841
00:57:16,760 --> 00:57:18,760
Wat mij betreft...
842
00:57:19,880 --> 00:57:22,480
't Is niet dat niet van je hou, integendeel.
843
00:57:22,600 --> 00:57:25,560
Ik hou meer van je dan
dat ik je ooit heb kunnen tonen.
844
00:57:25,680 --> 00:57:28,640
Het feit is, ze hebben je niet gewild.
845
00:57:28,880 --> 00:57:32,069
Ik heb gedaan wat ik kon.
Maar je zag het zelf:
846
00:57:32,169 --> 00:57:34,169
ze willen je niet.
847
00:57:34,400 --> 00:57:37,200
Dus ga je beter weg.
Om bestwil van het kind.
848
00:57:37,320 --> 00:57:40,320
't Zal algauw duidelijk worden en
ze zullen beginnen roddelen.
849
00:57:40,520 --> 00:57:42,485
De buren ook, en...
en...
850
00:57:42,520 --> 00:57:44,520
Je moet ergens anders
een nieuw leven beginnen.
851
00:57:44,600 --> 00:57:46,920
Hier zou je een verloren vrouw zijn...
852
00:57:47,160 --> 00:57:49,720
Mijn leven is verloren, waar ik ook ga.
853
00:57:49,880 --> 00:57:54,480
Maar hier meer dan ergens anders.
Je moet vertrekken, hoe vlugger hoe beter.
854
00:57:55,200 --> 00:57:57,720
Ik heb er de ganse nacht over nagedacht
en ik ben er klaar voor.
855
00:57:58,360 --> 00:58:02,040
Ik zend je spullen achter
met de bus, in een doos.
856
00:58:02,240 --> 00:58:05,800
Ik wou dat iemand mij in een doos stak,
en naar het kerkhof bracht.
857
00:58:05,920 --> 00:58:08,640
Spreek zo niet, dat lost niets op.
858
00:58:10,440 --> 00:58:14,760
Omdat de meisjes kijken,
moet ik je een kus geven.
859
00:58:16,760 --> 00:58:18,760
Kom dichter.
860
00:58:25,680 --> 00:58:28,080
't Is voor de meisjes.
861
00:58:28,160 --> 00:58:30,160
Vaarwel.
862
00:58:30,880 --> 00:58:32,880
Vaarwel, vader.
863
00:59:24,280 --> 00:59:26,280
Vooruit...
864
01:00:31,720 --> 01:00:34,000
F�lipe! Heb je goed geslapen op de trein?
865
01:00:34,240 --> 01:00:36,720
Jawel, een soldaat kan overal slapen.
866
01:00:54,000 --> 01:00:56,280
Hoelang duurt je verlof?
- Dertig dagen.
867
01:00:56,440 --> 01:00:58,960
Een maand, tot ik hersteld ben.
868
01:00:59,080 --> 01:01:01,250
Raakte je gewond dan?
- Er werd op mij geschoten.
869
01:01:01,410 --> 01:01:03,189
Met een machinegeweer,
ze raakten mijn helm.
870
01:01:03,289 --> 01:01:04,620
Ik maakte twee gevangenen.
871
01:01:04,720 --> 01:01:05,740
Je bent een held, F�lipe.
872
01:01:05,840 --> 01:01:08,040
Niet echt. Ik had geluk.
873
01:01:09,720 --> 01:01:11,720
En hier, welk nieuws?
874
01:01:11,760 --> 01:01:13,020
Ik weet niets.
875
01:01:13,120 --> 01:01:16,280
Onze tante stuurde een brief.
Vader verbrandde ze.
876
01:01:16,880 --> 01:01:18,920
Zonder ze te lezen?
- Zonder ze te lezen.
877
01:01:21,840 --> 01:01:24,440
Als je wil nemen we deze namiddag de auto
en zoeken we je zus op in Fuveau.
878
01:01:24,560 --> 01:01:25,762
Maar als mijn vader het te weten komt...
879
01:01:25,862 --> 01:01:27,540
We vertellen hem dat we
gewoon een ritje gaan maken.
880
01:01:27,640 --> 01:01:30,680
Je zou me meenemen in je auto?
- Natuurlijk.
881
01:01:30,800 --> 01:01:32,020
Zou het u plezier doen
moest ik meekomen?
882
01:01:32,120 --> 01:01:33,140
Ja.
883
01:01:33,240 --> 01:01:37,440
Ik zou liever niet alleen
gaan naar je zuster.
884
01:01:37,560 --> 01:01:40,320
Heeft mijnheer Mazel zijn zoon
op de hoogte gebracht?
885
01:01:40,480 --> 01:01:43,520
Dat weet ik niet.
't Doet toch niet ter zake.
886
01:01:43,680 --> 01:01:45,680
Er wordt verteld dat hij
gesneuveld is in de oorlog.
887
01:01:46,320 --> 01:01:48,320
Jacques? Dood?
888
01:01:52,040 --> 01:01:55,000
Zou hij gesneuveld zijn,
zouden ze u officieel hebben ingelicht.
889
01:01:55,120 --> 01:01:57,785
Ze hebben me officieel
ingelicht dat zijn vliegtuig...
890
01:01:57,885 --> 01:02:00,400
achter de Duitse linies is
neergegaan. Al brandend.
891
01:02:01,920 --> 01:02:03,500
Maar ze hebben zijn
lichaam niet gevonden?
892
01:02:03,600 --> 01:02:05,600
Al brandend...
893
01:02:08,160 --> 01:02:10,990
Ik probeer meer te weten
te komen maar per...
894
01:02:11,090 --> 01:02:13,280
dag die voorbijgaat slinkt de hoop.
895
01:02:13,600 --> 01:02:17,560
Maar ik weet het, F�lipe.
Ik weet dat ie niet meer terugkomt.
896
01:02:18,920 --> 01:02:22,040
Baas, hoeveel kost die klok,
die met de kleine matroos?
897
01:02:22,160 --> 01:02:25,040
275.
- Laat u hem gaan voor 250?
898
01:02:25,160 --> 01:02:28,560
Nee. 275. 't Is het laatste stuk.
- Goed.
899
01:02:29,840 --> 01:02:30,860
275.
900
01:02:30,960 --> 01:02:32,960
Heb je gehoord wat ik net zei?
901
01:02:33,040 --> 01:02:34,700
Ik niet.
902
01:02:34,800 --> 01:02:36,800
Ik praat,
ik praat altijd maar...
903
01:02:36,840 --> 01:02:38,840
Het lijkt alleen maar
alsof ik aan 't praten ben.
904
01:02:38,880 --> 01:02:42,680
Het leven lijkt door te gaan,
maar eigenlijk is het ik niet die spreek.
905
01:02:44,000 --> 01:02:47,880
Ik lijk een soort grammofoon die
praat uit zichzelf.
906
01:03:11,680 --> 01:03:13,180
Pascal!
907
01:03:13,280 --> 01:03:14,980
F�lipe!
908
01:03:15,080 --> 01:03:17,400
Heb je de oorlog nog niet gewonnen?
909
01:03:17,480 --> 01:03:20,000
Nee, ik ben nog niet kwaad genoeg,
maar dat komt wel.
910
01:03:20,080 --> 01:03:22,200
Sommigen zeggen dat ze
nog niet echt begonnen is.
911
01:03:22,520 --> 01:03:25,680
Dan zijn er anderen die
wel weten dat ze al bezig is.
912
01:03:25,880 --> 01:03:29,040
En voor wie ze slecht begonnen is.
913
01:03:29,480 --> 01:03:32,480
Ik heb net mijnheer Mazel gezien.
Ik voel met hem mee.
914
01:03:33,040 --> 01:03:35,760
Het maakt mij niet uit
of hij rouwt of niet.
915
01:03:36,400 --> 01:03:38,686
Zeg geen zulke dingen, Pascal.
Het maakt je misschien...
916
01:03:38,786 --> 01:03:40,300
niet uit maar het belangt je wel aan.
917
01:03:40,400 --> 01:03:41,980
Zijn zoon...
918
01:03:42,080 --> 01:03:44,080
Had hij een zoon?
919
01:03:45,040 --> 01:03:46,620
Dat weet je goed genoeg, Pascal.
920
01:03:46,720 --> 01:03:48,960
Zijn zoon is al drie weken
als vermist opgegeven.
921
01:03:49,120 --> 01:03:51,200
Men heeft zijn vliegtuig al
brandend zien neergaan.
922
01:03:53,000 --> 01:03:55,560
Weet Patricia het?
923
01:03:55,720 --> 01:03:58,400
Patricia? Wie is dat?
924
01:03:58,520 --> 01:04:01,880
Kende jij een meisje dat Patricia heette?
Ik niet.
925
01:04:02,520 --> 01:04:06,280
Pascal, we zijn alleen hier.
Je kan je eens laten gaan.
926
01:04:06,440 --> 01:04:08,840
Is het om me te pesten dat
je op verlof bent gekomen?
927
01:04:08,960 --> 01:04:11,520
Nee, nee...
U weet dat ik uit vriendschap spreek.
928
01:04:11,640 --> 01:04:14,080
Wel, zwijg dan over dingen
die ik niet wil horen.
929
01:04:14,600 --> 01:04:16,840
Kijk, Amanda.
930
01:04:17,320 --> 01:04:19,520
Kijk hoe mooi ze is geworden.
931
01:04:19,720 --> 01:04:21,760
D�t zou een goede vrouw zijn
voor een hardwerkende man!
932
01:04:21,880 --> 01:04:23,880
Blijft u eten?
933
01:04:25,000 --> 01:04:28,080
Stoort het, Pascal?
- Integendeel, het zou me plezier doen.
934
01:04:28,200 --> 01:04:30,200
Ja, ik blijf!
935
01:04:31,840 --> 01:04:36,120
Deze namiddag zou ik Amanda meenemen
voor een ritje in mijn auto,
936
01:04:36,240 --> 01:04:38,240
met uw goedkeuring.
937
01:04:38,520 --> 01:04:41,000
Als het u plezier zou doen, doe maar.
938
01:04:41,800 --> 01:04:45,400
Maar denk er aan, F�lipe,
let goed op haar.
939
01:04:45,720 --> 01:04:49,440
Als je een jongeman ziet met een
blitse motorfiets, die zegt:
940
01:04:49,480 --> 01:04:53,360
'F�lipe, ik breng haar naar huis',
zeg hem 'Nee'.
941
01:04:53,520 --> 01:04:56,120
Want een motorfiets lijkt wel niet veel,
942
01:04:56,240 --> 01:04:59,120
maar 't kan het geluk van
een familie wegvoeren.
943
01:05:20,240 --> 01:05:22,240
Kom, opeten.
944
01:05:27,520 --> 01:05:30,640
't Is niet te warm?
945
01:05:31,160 --> 01:05:33,160
Lekker, niet?
946
01:05:43,360 --> 01:05:45,400
Niet in panne gevallen deze keer?
947
01:05:45,840 --> 01:05:47,805
Nee. De auto deed het goed.
948
01:05:47,840 --> 01:05:50,280
En Patricia, heb je Patricia gezien?
949
01:05:51,440 --> 01:05:53,440
Eet je soep maar op nu.
950
01:05:53,480 --> 01:05:56,600
Waarom geeft Patricia me m'n soep niet?
951
01:05:56,720 --> 01:05:58,300
Zwijg en eet.
952
01:05:58,400 --> 01:06:00,520
Hebben jullie je geamuseerd?
- Ja, ja.
953
01:06:00,640 --> 01:06:02,640
Hij trakteerde met nougat op de kermis.
954
01:06:03,320 --> 01:06:04,860
Was het druk op de kermis?
955
01:06:04,960 --> 01:06:06,960
Overvol.
- Ja.
956
01:06:08,000 --> 01:06:11,680
Ik heb de postbode
gevraagd waar Patricia is.
957
01:06:11,800 --> 01:06:14,160
En de postbode gaf me een kus.
958
01:06:14,600 --> 01:06:17,280
Amanda, steek haar in bed.
959
01:06:19,480 --> 01:06:21,300
Kom.
960
01:06:21,400 --> 01:06:22,860
De postbode is aardig.
961
01:06:22,960 --> 01:06:25,560
Zijn snor prikt.
- Ja, hij is aardig.
962
01:06:25,880 --> 01:06:27,540
Werp vader een kus.
- Nee.
963
01:06:27,640 --> 01:06:29,640
Je werpt me geen kus?
964
01:06:29,840 --> 01:06:32,480
Nee. Niet naar jou. Jij bent stout.
965
01:06:33,160 --> 01:06:35,160
Stop haar in bed.
966
01:06:37,760 --> 01:06:39,760
Jullie ook, naar bed.
967
01:06:42,560 --> 01:06:44,560
Slaap wel.
968
01:06:54,640 --> 01:06:55,740
En...
969
01:06:55,840 --> 01:06:57,660
Waar was die kermis?
970
01:06:57,760 --> 01:06:59,760
In Istres.
971
01:07:01,840 --> 01:07:03,340
En, was het de moeite, die kermis?
972
01:07:03,440 --> 01:07:06,320
Ja. Wel, zoals elke andere kermis.
973
01:07:09,960 --> 01:07:14,640
En u was daar de ganse namiddag?
974
01:07:14,960 --> 01:07:17,000
Ja, de ganse namiddag...
975
01:07:17,160 --> 01:07:19,360
Buiten de tijd dat we rondreden.
976
01:07:19,480 --> 01:07:20,545
Zeg niet dat je liegt!
977
01:07:20,645 --> 01:07:23,280
Zeg niet dat je een bepaald
iemand zag of ik wurg je!
978
01:07:23,400 --> 01:07:24,540
Ik lieg niet, ik ben zo niet.
979
01:07:24,640 --> 01:07:27,440
Ik kan zien aan je manieren dat je liegt,
je hebt het gezicht van een leugenaar!
980
01:07:27,560 --> 01:07:28,780
Als dat zo is, kan ik daar niet aan doen.
981
01:07:28,880 --> 01:07:31,400
Amanda, kom onmiddellijk naar beneden!
982
01:07:31,840 --> 01:07:34,320
Er zijn dingen die je niet mag doen, beste.
983
01:07:34,440 --> 01:07:36,464
Als je zulke dingen gedaan
hebt en je zegt het...
984
01:07:36,564 --> 01:07:38,420
me niet, roep ik ongeluk over je uit!
985
01:07:38,520 --> 01:07:42,960
Kom hier, verloren meisje! Je bent al een
even grote leugenaar als hij hier.
986
01:07:43,160 --> 01:07:45,160
Ben je naar Fuveau geweest?
987
01:07:46,480 --> 01:07:48,340
Het was mijn idee.
988
01:07:48,440 --> 01:07:49,700
Ik wilde het weten.
989
01:07:49,800 --> 01:07:51,800
Wat weten?
990
01:07:52,600 --> 01:07:56,120
Hoe het met haar was. En nu weet ik het,
ze houdt zich kranig.
991
01:07:56,680 --> 01:07:58,840
Een beetje bleekjes, maar
het gaat toch goed met haar.
992
01:08:00,360 --> 01:08:01,660
Spijtig.
993
01:08:01,760 --> 01:08:05,400
Spijtig. Ze verdient het niet
maar het gaat goed met haar.
994
01:08:05,880 --> 01:08:08,120
Spijtig.
- Ik zeg zoveel te beter.
995
01:08:08,440 --> 01:08:10,960
Het kind is geboren.
Wij hebben het gezien.
996
01:08:11,440 --> 01:08:13,440
't Is een jongen.
997
01:08:14,880 --> 01:08:17,640
Een jongen?
- Hij noemt Andr�.
998
01:08:17,840 --> 01:08:18,860
Waarom Andr�?
999
01:08:18,960 --> 01:08:21,600
Omdat dat de naam is van...
De naam van...
1000
01:08:22,840 --> 01:08:24,500
Wel, 't is een mooie naam.
1001
01:08:24,600 --> 01:08:26,760
Wiens naam is het?
1002
01:08:29,520 --> 01:08:31,520
't Is de naam van mijnheer Mazel.
1003
01:08:32,120 --> 01:08:35,120
Is ze vergeten hoe hij ons de deur wees,
die geldjood?
1004
01:08:35,240 --> 01:08:36,380
Zijn tweede naam is Pascal.
1005
01:08:36,480 --> 01:08:37,820
Wat, Pascal? Hoe, Pascal!?
1006
01:08:37,920 --> 01:08:40,880
Aan die bastaard,
durft ze mijn doopnaam te geven!?
1007
01:08:41,000 --> 01:08:42,540
Hij is ook gedoopt, 't is toch geen hond!
1008
01:08:42,640 --> 01:08:44,100
't Is wel tegen je vader dat je 't hebt!
1009
01:08:44,200 --> 01:08:46,200
Ben jij trots op die slons, misschien?
1010
01:08:46,360 --> 01:08:49,160
Nee, ze is niet trots, Pascal,
ik verzeker je dat ze niet trots is op haar.
1011
01:08:49,360 --> 01:08:51,360
Het is en blijft mijn zuster!
Ik hou van mijn zuster!
1012
01:08:51,480 --> 01:08:54,840
Ga naar bed!
Of ik sla je kreupel met ��n klap!
1013
01:08:55,360 --> 01:08:57,360
Weet je, Pascal...
- Ik weet het.
1014
01:08:57,440 --> 01:08:59,180
Ik weet dat ik te veel dochters heb!
1015
01:08:59,280 --> 01:09:04,360
En als ze dezelfde weg opgaan, kan ik een
roze lamp aan mijn deur hangen.
1016
01:09:07,240 --> 01:09:09,240
Ga naar bed!
1017
01:09:16,760 --> 01:09:21,480
Twee voornamen geven aan dat kind,
maakt het geen echte naam.
1018
01:09:21,760 --> 01:09:24,760
Maar hij heeft een echte naam.
Een familienaam!
1019
01:09:24,880 --> 01:09:26,880
En wat is die naam?
1020
01:09:31,760 --> 01:09:34,360
Hij draagt de naam van zijn moeder,
dezelfde als jij.
1021
01:09:34,440 --> 01:09:36,640
Zijn naam is Andr� Pascal Amoretti.
1022
01:09:36,840 --> 01:09:39,440
Maar wat vertel je nu, F�lipe?
Ben je nu helemaal gek geworden?
1023
01:09:39,680 --> 01:09:43,280
Zijn naam is Amoretti?
Zoals ik, zoals mijn vader?
1024
01:09:43,360 --> 01:09:45,360
Dat is niet mijn schuld, dat is de wet.
1025
01:09:45,400 --> 01:09:47,440
Wanneer een kind geen vader heeft,
krijgt hij de naam van de moeder.
1026
01:09:47,520 --> 01:09:49,060
De naam van een vrouw telt?
1027
01:09:49,160 --> 01:09:51,160
Natuurlijk telt die. Dat is de wet.
1028
01:09:52,640 --> 01:09:54,260
Dus hij heeft alles van me afgenomen,
1029
01:09:54,360 --> 01:09:56,360
mijn dochter en mijn naam.
1030
01:09:56,600 --> 01:09:58,600
Wie is er met zo'n wet afgekomen?
1031
01:09:58,680 --> 01:10:01,760
Hoe kan ik me daartegen verzetten?
1032
01:10:01,880 --> 01:10:05,160
Wat wilt u? Diegenen die de wetten
maken zijn machtiger dan wij.
1033
01:10:05,520 --> 01:10:08,268
Hoedanook, als het u niet
aanstaat, er is een...
1034
01:10:08,368 --> 01:10:11,000
manier om de naam van de
jongen te veranderen.
1035
01:10:11,760 --> 01:10:15,720
Hoe dan?
- Hij kan de naam van haar man krijgen.
1036
01:10:15,840 --> 01:10:18,320
Maar ze kan niet met hem trouwen,
hij is dood!
1037
01:10:18,440 --> 01:10:21,400
Juist, hij is dood.
Maar er zijn er anderen die niet dood zijn.
1038
01:10:21,440 --> 01:10:24,272
Ik, bijvoorbeeld. Zou ze
met mij trouwen, hij zou...
1039
01:10:24,372 --> 01:10:26,760
niet Amoretti heten, maar Rambert, zoals ik.
1040
01:10:28,080 --> 01:10:31,000
Zou jij daarmee akkoord gaan?
- Ja.
1041
01:10:33,440 --> 01:10:38,960
Dus jij zou het verloren meisje nemen,
�n de bastaard?
1042
01:10:39,160 --> 01:10:41,220
Als zij het zou willen, neem
ik het volledige pakket.
1043
01:10:41,320 --> 01:10:42,980
Met graagte.
1044
01:10:43,080 --> 01:10:45,640
F�lipe, je hebt geen eergevoel.
1045
01:10:45,840 --> 01:10:48,800
Nee, je hebt echt geen trots.
1046
01:10:49,840 --> 01:10:53,360
Ik heb misschien geen trots,
maar wel veel liefde.
1047
01:10:54,040 --> 01:10:56,200
Dat is toch ook al iets...
1048
01:12:19,400 --> 01:12:21,960
Dit hemd is van Basti�n.
1049
01:12:22,080 --> 01:12:24,280
De belastingsinspecteur
draagt vrouwenkleren.
1050
01:12:31,520 --> 01:12:33,520
Vooruit.
1051
01:12:37,360 --> 01:12:39,360
't Is drukkend vandaag.
1052
01:12:43,080 --> 01:12:45,160
Hoe gaat het met hem?
1053
01:12:45,760 --> 01:12:47,760
Hij slaapt vast.
1054
01:12:54,280 --> 01:12:55,580
Daar heb je hem!
1055
01:12:55,680 --> 01:12:57,760
Inderdaad, hier ben ik.
Gegroet, mijn zuster.
1056
01:12:58,320 --> 01:13:00,560
En?
- Wel, hier ben ik.
1057
01:13:00,680 --> 01:13:02,680
Ik moet met jou spreken,
1058
01:13:03,240 --> 01:13:06,400
en met die daar,
die doet alsof ze me niet kent.
1059
01:13:07,120 --> 01:13:09,280
Vader, ik weet niet wat ik moet zeggen.
1060
01:13:10,040 --> 01:13:12,040
Je kind is geboren?
1061
01:13:12,520 --> 01:13:14,060
Inderdaad, vader, het is geboren.
1062
01:13:14,160 --> 01:13:16,079
Het stond te gebeuren...
- Nathalie, als je niets...
1063
01:13:16,179 --> 01:13:17,820
zinnigs te vertellen hebt, zwijg je beter!
1064
01:13:17,920 --> 01:13:19,180
Ik zwijg niet!
1065
01:13:19,280 --> 01:13:22,040
Hij is geboren in mijn bed
en ik was zijn kleren.
1066
01:13:22,160 --> 01:13:25,240
Je zult op je woorden letten of ik
zal op je kloppen als op de was!
1067
01:13:27,760 --> 01:13:31,640
't Is een jongen en ik heb vernomen
dat zijn naam Amoretti is.
1068
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Zoals ik.
- Zoals IK!
1069
01:13:35,040 --> 01:13:39,160
IK heb die naam op jou overgedragen,
omdat IK die naam droeg.
1070
01:13:39,360 --> 01:13:42,400
En onze vader, hoe heette die?
En de vader van onze vader?
1071
01:13:43,440 --> 01:13:46,040
Als een vrouw die krijgt is het omdat ze
de eerste is die na mij geboren wordt.
1072
01:13:46,440 --> 01:13:49,160
Als het een meisje is heet ze
Amanda, No�mie, of Isabelle.
1073
01:13:49,440 --> 01:13:52,440
Een jongere zoon noemt
Pierre, Andr� of Paul.
1074
01:13:52,600 --> 01:13:55,360
Maar de eerste zoon in de Provence
draagt de familienaam.
1075
01:13:55,520 --> 01:13:58,160
En die hier, die ik niet ken,
draagt de naam Amoretti.
1076
01:13:58,320 --> 01:14:01,280
En ik, of ik dat nu wil of niet,
ik ben verantwoordelijk voor hem.
1077
01:14:01,400 --> 01:14:02,900
Verantwoordelijk voor wat?
1078
01:14:03,000 --> 01:14:04,060
Voor alles!
1079
01:14:04,160 --> 01:14:05,860
Vader, wat wil je dat ik doe?
1080
01:14:05,960 --> 01:14:08,560
Ik zal je gehoorzamen.
- Ja, zeg ons waarom je gekomen bent.
1081
01:14:09,560 --> 01:14:12,480
Ik ben gekomen om je te
vertellen dat dit ernstig is!
1082
01:14:13,040 --> 01:14:15,640
Welja, 't is ernstig. We gaan akkoord.
1083
01:14:15,840 --> 01:14:17,223
Je bent gekomen om ons
dat duidelijk te maken...
1084
01:14:17,323 --> 01:14:17,980
en nu weten we het!
1085
01:14:18,080 --> 01:14:20,200
Hou nu op met onze tijd te verdoen,
want wij hebben nog werk!
1086
01:14:20,320 --> 01:14:22,383
Want wij hebben
belangrijkere dingen te doen!
1087
01:14:22,483 --> 01:14:24,640
Dat kindje daar moet
gevoed worden, en gekleed!
1088
01:14:24,760 --> 01:14:26,760
Patricia, blijf hier.
1089
01:14:28,120 --> 01:14:30,560
Ik moet je nog iets zeggen.
1090
01:14:30,680 --> 01:14:32,680
Over mijn zoon?
- Ja en nee.
1091
01:14:32,840 --> 01:14:34,380
F�lipe heeft een idee.
1092
01:14:34,480 --> 01:14:36,509
Hij zegt dat als hij met
je trouwt, het kind van...
1093
01:14:36,609 --> 01:14:38,760
naam verandert en dat het
geen bastaard meer zal zijn.
1094
01:14:38,800 --> 01:14:40,540
Hij komt er morgen met je over spreken...
1095
01:14:40,640 --> 01:14:42,640
Je moet hem afwijzen.
1096
01:14:43,320 --> 01:14:44,380
Goed, vader.
1097
01:14:44,480 --> 01:14:45,780
Ze kan toch veel beter krijgen!
1098
01:14:45,880 --> 01:14:47,580
We worden hier het hof
gemaakt door piloten!
1099
01:14:47,680 --> 01:14:50,600
Ze heeft F�lipe niet nodig om te trouwen,
ze vindt wel een goede partij.
1100
01:14:51,000 --> 01:14:54,720
De jongen zal een treffelijke naam hebben!
Een naam uit de stad.
1101
01:14:54,840 --> 01:14:57,400
Dus d�t is het? D�t ben
je aan 't bekokstoven?
1102
01:14:57,520 --> 01:15:00,760
E�n misdaad was nog niet genoeg,
je bent er al andere aan 't voorbereiden!
1103
01:15:00,960 --> 01:15:03,280
Onder die omstandigheden,
pak maar je boeltje...
1104
01:15:03,380 --> 01:15:04,980
en je komt met mij mee naar huis!
1105
01:15:05,080 --> 01:15:06,220
Met mijn zoon?
1106
01:15:06,320 --> 01:15:08,640
Breng hem mee als je wil,
het maakt mij niet uit.
1107
01:15:08,840 --> 01:15:11,160
Dan is het beter dat ze hem niet meeneemt.
1108
01:15:11,360 --> 01:15:12,820
Je moet begrijpen, het is
een kind geboren uit zonde.
1109
01:15:12,920 --> 01:15:14,920
De schande van de familie.
1110
01:15:15,560 --> 01:15:17,525
De tweede schande, n� de jouwe.
1111
01:15:17,560 --> 01:15:19,340
Wel, laat de twee schandalen dan samen.
1112
01:15:19,440 --> 01:15:22,760
Ik kan hem opvoeden.
Wat denk je?
1113
01:15:23,160 --> 01:15:25,320
Voor mij is het goed,
maar zij zal niet willen.
1114
01:15:25,560 --> 01:15:26,580
Waarom niet,
1115
01:15:26,680 --> 01:15:28,680
tante Nathalie zal hem toch
niet aan zijn lot overlaten?
1116
01:15:29,960 --> 01:15:31,788
Versta me niet verkeerd,
dat kind in mijn huis...
1117
01:15:31,888 --> 01:15:33,740
binnenbrengen zal me pijn
aan 't hart bezorgen.
1118
01:15:33,840 --> 01:15:36,610
Ik voel een grote boosheid
voor hem, voor de...
1119
01:15:36,710 --> 01:15:38,710
miserie die hij me bezorgd heeft.
1120
01:15:38,840 --> 01:15:40,840
Maar je zult wegkwijnen zonder hem.
1121
01:15:40,960 --> 01:15:43,040
Je zult niet meer eten, vermageren,
1122
01:15:43,120 --> 01:15:45,640
en me uiteindelijk vragen
om hem te gaan halen.
1123
01:15:45,760 --> 01:15:47,180
Nee, nee, dat zal ze niet vragen!
1124
01:15:47,280 --> 01:15:49,600
Maar wat weet jij!? Heb jij
kinderen gehad, misschien!?
1125
01:15:49,760 --> 01:15:51,760
Gelukkig kun je 'r geen krijgen
of je had er al vijftig!
1126
01:15:51,800 --> 01:15:53,420
En jij daar! Stukje leugenaar!
1127
01:15:53,520 --> 01:15:56,120
Je wil hem eerst meebrengen,
en dan doe je alsof je 'm niet meer wil!?
1128
01:15:56,280 --> 01:15:59,440
Wat is dat voor hypocrisie?
Ik moet geen hypocrieten!
1129
01:15:59,560 --> 01:16:01,560
Je zegt wat je denkt!
1130
01:16:01,680 --> 01:16:04,040
En als je het niet wil uitspreken,
dan handel je ernaar!
1131
01:16:05,520 --> 01:16:07,760
Wat ga je doen, vader!?
- Hem verdrinken!
1132
01:16:07,880 --> 01:16:09,880
Pascal! Wacht!
1133
01:16:11,360 --> 01:16:13,589
Haha, maak je niet ongerust,
imbecielen. Hebben jullie niet...
1134
01:16:13,689 --> 01:16:15,689
gezien dat hij al tien
minuten in de volle zon lag.
1135
01:16:19,360 --> 01:16:21,840
Vader, wil je ons thuis?
1136
01:16:22,600 --> 01:16:23,820
Jij wel.
1137
01:16:23,920 --> 01:16:26,560
Van hem weet ik het niet.
Ik ken hem nog niet.
1138
01:16:27,120 --> 01:16:30,840
Ik ben hier al een uur, en nog niemand
heeft dat lakentje opgetild.
1139
01:16:37,840 --> 01:16:40,800
Wat is hij klein. Hij eet niet genoeg.
1140
01:16:40,960 --> 01:16:42,369
Als de moedermelk niet genoeg is,
1141
01:16:42,469 --> 01:16:44,469
kunnen we kikkererwten
met een ui proberen.
1142
01:16:45,400 --> 01:16:47,180
Hij heeft nagels aan z'n handjes.
1143
01:16:47,280 --> 01:16:48,580
Heb je dat nog nooit gezien?
1144
01:16:48,680 --> 01:16:52,200
Ja, maar ik heb er nooit eerder zo op gelet.
1145
01:16:53,800 --> 01:16:55,300
Wat staan jullie hier nog te kijken?
1146
01:16:55,400 --> 01:16:58,760
Hebben jullie alle tijd om hier
week te staan worden!?
1147
01:16:58,920 --> 01:17:01,160
Hup, inpakken, we
vertrekken over vijf minuten!
1148
01:17:01,360 --> 01:17:03,360
En haast je, in godsnaam!
1149
01:17:06,200 --> 01:17:08,960
Kom, open je ogen.
1150
01:17:12,400 --> 01:17:14,520
Amoretti, lach eens.
1151
01:17:15,280 --> 01:17:20,120
Amoretti de jonge, kom,
toon je mooiste lach.
1152
01:17:20,320 --> 01:17:23,000
't Is voor Amoretti de oude.
1153
01:18:27,840 --> 01:18:29,840
Goedendag, jongedame.
1154
01:18:30,320 --> 01:18:31,460
Dag, mijnheer Mazel.
1155
01:18:31,560 --> 01:18:33,560
Is uw vader hier ergens?
1156
01:18:33,600 --> 01:18:36,560
Ja, mijnheer Mazel. Hij is ginder
zijn explosieven aan 't prepareren.
1157
01:18:36,800 --> 01:18:41,560
Mijn vrouw en ik waren wat aan 't wandelen,
en ik zag van ver uw waterput.
1158
01:18:41,720 --> 01:18:45,120
Dat deed mij er aan denken dat mijn put
nodig een onderhoudsbeurt behoeft.
1159
01:18:45,360 --> 01:18:48,120
En, gezien uw vader niet
meer naar de winkel komt...
1160
01:18:51,280 --> 01:18:52,900
Pascal!
1161
01:18:53,000 --> 01:18:55,040
Dag, Pascal.
- Dag.
1162
01:18:55,200 --> 01:18:56,899
Ik had het net met uw
dochter over de citerne...
1163
01:18:56,999 --> 01:18:58,500
van mijn wijngaard in Castelas, ken je ze?
1164
01:18:58,600 --> 01:18:59,700
Ja, ik ken ze.
1165
01:18:59,800 --> 01:19:01,800
Ze is nodig gereinigd.
1166
01:19:01,840 --> 01:19:03,660
Het water begint vies te ruiken.
1167
01:19:03,760 --> 01:19:06,400
Dat zijn kruiden en zaden
die beginnen te rotten.
1168
01:19:06,920 --> 01:19:09,360
Wanneer zou u kunnen komen?
- Wanneer ik hier gedaan heb.
1169
01:19:09,560 --> 01:19:11,340
Ik heb nog een vijftiental dagen werk.
1170
01:19:11,440 --> 01:19:13,440
Over vijftien dagen dan.
1171
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Voor het ogenblik is een
put niet zo dringend.
1172
01:19:17,440 --> 01:19:19,180
Ik was bang dat je ging weigeren.
1173
01:19:19,280 --> 01:19:21,880
Nee, ik ben niet rijk
genoeg om werk te weigeren.
1174
01:19:22,400 --> 01:19:24,400
Ik moet kinderen te eten
geven, mijnheer Mazel.
1175
01:19:25,960 --> 01:19:27,820
Je bent een gelukkig man, Pascal.
1176
01:19:27,920 --> 01:19:29,920
Erg gelukkig.
1177
01:19:33,080 --> 01:19:35,480
Heb je onze slechte tijding gehoord?
1178
01:19:35,600 --> 01:19:39,680
Ja, mijnheer Mazel, ik heb het gehoord.
Maar ik dacht dat u nog hoop koesterde.
1179
01:19:40,080 --> 01:19:43,840
Gisterenochtend kregen we
het offici�le bericht.
1180
01:19:43,940 --> 01:19:45,940
Het is voorbij.
1181
01:19:46,560 --> 01:19:49,320
Dat is een verschrikkelijke zaak.
Verschrikkelijk.
1182
01:19:49,880 --> 01:19:51,880
We kunnen niet altijd
Gods wegen doorgronden.
1183
01:19:52,760 --> 01:19:55,880
Nu, wat uw put betreft...
Ik ken ze, ze is ongeveer 25 meter diep.
1184
01:19:55,960 --> 01:19:59,960
Ik weet wat er moet gebeuren.
Het zal u omtrent 300 francs kosten.
1185
01:20:00,640 --> 01:20:04,560
Dat is dan geregeld, Pascal.
Ik hoop dat ik u zal terugzien in de winkel.
1186
01:20:04,720 --> 01:20:05,740
Misschien.
1187
01:20:05,840 --> 01:20:08,360
Wel dan, tot ziens, mijnheer Mazel.
1188
01:20:09,480 --> 01:20:11,480
Tot ziens, mevrouw.
1189
01:20:17,360 --> 01:20:18,980
Is dat uw kind?
1190
01:20:19,080 --> 01:20:20,860
Ja, mevrouw.
1191
01:20:20,960 --> 01:20:23,560
Hoe oud is hij?
- Bijna zes maand.
1192
01:20:23,680 --> 01:20:26,760
Mogen we hem zien?
Zonder hem wakkker te maken, natuurlijk.
1193
01:20:26,880 --> 01:20:27,940
Enkel eens kijken naar hem?
1194
01:20:28,040 --> 01:20:30,760
Natuurlijk mag u hem zien,
we zijn niet beschaamd voor hem.
1195
01:20:30,880 --> 01:20:32,880
Patricia, geef me Amoretti.
1196
01:20:33,000 --> 01:20:34,340
Hoe noemt u hem?
1197
01:20:34,440 --> 01:20:37,080
Bij zijn naam. Amoretti.
1198
01:20:37,200 --> 01:20:39,020
De oude Latijnse traditie.
1199
01:20:39,120 --> 01:20:40,580
Net als bij mij. Mijn grootmoeder
noemde me nooit Andr�,
1200
01:20:40,680 --> 01:20:41,660
altijd Mazel.
1201
01:20:41,760 --> 01:20:44,787
Inderdaad. Maar hij heet
niet Mazel, 't is Amoretti.
1202
01:20:44,887 --> 01:20:46,420
En raak hem niet aan.
1203
01:20:46,520 --> 01:20:49,360
En weet u, 't is een echte jongen,
hij heeft iets ondeugends.
1204
01:20:49,960 --> 01:20:51,180
Lach eens.
1205
01:20:51,280 --> 01:20:53,280
Lach eens naar mevrouw.
1206
01:20:54,720 --> 01:20:57,220
Weet u, over een paar jaar trekt
hij zijn tantes aan het haar.
1207
01:20:57,320 --> 01:20:59,320
Hij heeft er vijf.
1208
01:20:59,480 --> 01:21:01,560
Hij wordt al zwaar, weet u.
1209
01:21:02,320 --> 01:21:04,440
Hier, neem hem maar even over.
1210
01:21:12,480 --> 01:21:16,520
Dat had je beter niet gedaan.
Ik wist dat het haar verdriet zou doen.
1211
01:21:16,800 --> 01:21:19,160
Het is geen onplezante droevigheid, Pascal.
1212
01:21:19,560 --> 01:21:21,560
Laat haar huilen.
1213
01:21:21,680 --> 01:21:24,560
Zet je, Marie.
Zet je...
1214
01:21:26,080 --> 01:21:27,500
Kom, Pascal, laten we praten.
1215
01:21:27,600 --> 01:21:31,600
Waar wilt u heen? Als 't over het kind gaat,
mag mijn dochter het horen.
1216
01:21:31,720 --> 01:21:36,480
Volgens jou, is dit kind de zoon
van onze onfortuinlijke zoon.
1217
01:21:36,600 --> 01:21:38,880
Volgens mij, volgens mij...
't Is de zoon van mijn dochter.
1218
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
Maar zijn vader...
1219
01:21:41,120 --> 01:21:42,820
Je weet goed dat dat mijn zoon was..
1220
01:21:42,920 --> 01:21:45,030
Ik weet goed, ik weet goed...
Ik weet helemaal niets!
1221
01:21:45,060 --> 01:21:48,680
Al dat ik weet is dat het een goed kind is,
maar niet het kindje Jezus.
1222
01:21:48,800 --> 01:21:51,160
Dus heeft hij een vader.
Maar zijn vader...
1223
01:21:52,080 --> 01:21:53,220
Wie weet.
1224
01:21:53,320 --> 01:21:56,760
Patricia heeft u verteld
dat het mijn zoon is.
1225
01:21:57,120 --> 01:22:00,280
Gelooft u Patricia als ze iets vertelt?
1226
01:22:00,400 --> 01:22:03,230
't Is een meisje. Met
meisjes weet je het nooit.
1227
01:22:03,330 --> 01:22:06,280
't Zijn geboren leugenaars.
U hebt me dat geleerd.
1228
01:22:06,880 --> 01:22:08,845
Ik kende uw dochter niet.
1229
01:22:08,880 --> 01:22:12,560
Ik heb me over haar laten inlichten.
Ik ken haar nu.
1230
01:22:14,080 --> 01:22:18,680
Er is nog iemand die ons heeft afgewezen.
Uw zoon.
1231
01:22:19,800 --> 01:22:21,920
Ik kan het hem niet kwalijk nemen
als hij me niet wilde, maar toch...
1232
01:22:22,160 --> 01:22:23,980
hij daagde niet op op onze afspraak.
1233
01:22:24,080 --> 01:22:26,360
Jacques? Welke afspraak?
1234
01:22:27,160 --> 01:22:30,880
De dag voor zijn vertrek sprak hij met
me af aan de kapel van Saint Julien.
1235
01:22:31,000 --> 01:22:32,780
Hij is niet gekomen.
1236
01:22:32,880 --> 01:22:34,500
Hij wist goed dat hij niet kon komen,
1237
01:22:34,600 --> 01:22:37,200
want de volgende dag
vertrok hij naar Afrika.
1238
01:22:37,760 --> 01:22:39,620
Hij wist het niet.
1239
01:22:39,720 --> 01:22:42,600
Zijn kapitein is thuis achter hem gekomen,
om 9 uur 's avonds.
1240
01:22:42,760 --> 01:22:47,080
Hij vertrok een uur later, met spoed,
om een gewonde collega te vervangen.
1241
01:22:47,160 --> 01:22:48,620
Hij wist het niet?
1242
01:22:48,720 --> 01:22:51,080
Ik zweer het op zijn herinnering.
1243
01:22:51,640 --> 01:22:53,460
Zou hij misschien toch zijn gekomen?
1244
01:22:53,560 --> 01:22:55,880
Waarom stuurde hij dan niemand
om haar te verwittigen?
1245
01:22:56,080 --> 01:22:58,080
Hij heeft iemand gestuurd.
1246
01:22:58,360 --> 01:23:00,180
Met een brief.
1247
01:23:00,280 --> 01:23:01,620
Een brief voor mij?
1248
01:23:01,720 --> 01:23:03,720
Hoe weet jij dat?
1249
01:23:04,920 --> 01:23:07,320
't Is mij dat ie vroeg om
naar de afspraak te gaan.
1250
01:23:08,560 --> 01:23:11,320
Ik ben geweest. Ik heb u gezien.
1251
01:23:12,680 --> 01:23:14,680
En ik verbrandde de brief.
1252
01:23:21,280 --> 01:23:23,680
Jij? Heb jij zoiets gedaan?
1253
01:23:25,080 --> 01:23:27,960
Er waren zo veel meisjes die
hem wilden weglokken van me!
1254
01:23:29,760 --> 01:23:31,760
Hij schreef me...
1255
01:23:35,000 --> 01:23:37,800
Het was erg gemeen van je
om die brief te verbranden.
1256
01:23:37,880 --> 01:23:39,920
Een gemene streek!
1257
01:23:40,320 --> 01:23:43,600
En toen je 't wist van het kind
heb je het hem niet gezegd?
1258
01:23:45,320 --> 01:23:48,280
Nee.
- Dat is n�g een gemene streek!
1259
01:23:48,400 --> 01:23:50,400
Een gemene streek van een winkelier!
1260
01:23:50,435 --> 01:23:51,780
Hou op, vader.
1261
01:23:51,880 --> 01:23:53,880
Vind je niet dat ze al
erg genoeg getroffen zijn?
1262
01:23:53,920 --> 01:23:55,420
Ik vind, ik vind...
1263
01:23:55,520 --> 01:23:57,020
Ik vind helemaal niets!
1264
01:23:57,120 --> 01:24:01,240
Ik vind dat deze jongen Amoretti heet,
en dat hij mijn kleinzoon is!
1265
01:24:01,360 --> 01:24:03,060
Natuurlijk is hij dat.
1266
01:24:03,160 --> 01:24:05,360
Maar wij, voor hem, wat zijn wij?
1267
01:24:05,560 --> 01:24:07,640
Passanten!
- Als je dat wil.
1268
01:24:07,760 --> 01:24:11,680
Maar zou het een slechte zaak zijn,
als we wat voor hem zouden zorgen?
1269
01:24:11,800 --> 01:24:13,800
Voor hem zorgen, hoe
dan, voor hem zorgen?
1270
01:24:13,960 --> 01:24:15,300
Wij hebben geld.
1271
01:24:15,400 --> 01:24:17,739
We hebben nu te veel,
enkel voor ons twee.
1272
01:24:17,839 --> 01:24:20,120
We zouden hem kleinigheden
kunnen kopen.
1273
01:24:20,320 --> 01:24:23,200
Kleren kiezen, dekens
en speelgoed voor hem.
1274
01:24:23,320 --> 01:24:24,980
Naar de dokter gaan met hem.
1275
01:24:25,080 --> 01:24:27,600
Naar een dokter? Om
hem te doden? Nee!
1276
01:24:28,160 --> 01:24:30,205
Zou hij ziek zijn, ja. Maar
als hij zou ziek zijn,
1277
01:24:30,305 --> 01:24:31,620
zou IK hem naar de dokter brengen.
1278
01:24:31,720 --> 01:24:32,720
Ik heb u niet nodig.
1279
01:24:32,820 --> 01:24:35,040
Amoretti zal alles aan
mij te danken hebben.
1280
01:24:35,200 --> 01:24:38,800
Hij zal het brood eten waar ik voor werk,
ik zal hem zijn deken geven,
1281
01:24:38,960 --> 01:24:43,320
zijn soep verdienen, en wanneer hij
drie jaar wordt, wees gerust,
1282
01:24:43,440 --> 01:24:46,440
zal IK lamskoteletten voor hem kopen.
1283
01:24:46,640 --> 01:24:50,020
Mijnheer Mazel, uw put, ik heb u
gezegd dat ze 25 meter diep is.
1284
01:24:50,160 --> 01:24:52,360
Dat is niet waar.
't Is meer dan 30 meter.
1285
01:24:52,680 --> 01:24:54,380
Er in afdalen met een koord,
1286
01:24:54,480 --> 01:24:56,880
dat is al zwaar voor een jonge man.
1287
01:24:57,000 --> 01:25:00,880
Ik ben 56 jaar, maar ik zal er in afdalen,
om geld te verdienen voor de jongen.
1288
01:25:01,080 --> 01:25:03,680
Ik vraag 300 francs,
maar het is een klus van zeker 500 francs.
1289
01:25:03,880 --> 01:25:05,660
Maar ik zal u niets verschuldigd zijn,
1290
01:25:05,760 --> 01:25:10,600
want u hebt een schuld bij mij,
omdat u mij onheus hebt behandeld.
1291
01:25:10,720 --> 01:25:15,360
Pascal, je spreekt over rechtvaardigheid,
maar je bent zelf niet rechtvaardig.
1292
01:25:15,800 --> 01:25:19,240
Als uw zoon nog in leven was,
zou u hier vandaag niet staan.
1293
01:25:19,360 --> 01:25:23,080
Misschien, Pascal, misschien.
Maar kun je dat zeker zijn?
1294
01:25:23,680 --> 01:25:26,720
Kun je zweren op het hoofd van dit kind
dat je dat zeker bent?
1295
01:25:27,520 --> 01:25:29,100
Ik zal niets zweren.
1296
01:25:29,200 --> 01:25:32,080
Maak je dan niet boos en gebruik
geen kwetsende woorden.
1297
01:25:32,600 --> 01:25:35,320
Dit zijn harde en erge tijden voor iedereen.
1298
01:25:35,760 --> 01:25:40,880
Indien je zou weten hoe we ons voelen,
zou je ons meer genegenheid betonen.
1299
01:25:42,880 --> 01:25:45,320
Ik heb nog werk, mijnheer Mazel.
1300
01:26:30,040 --> 01:26:32,960
Omdat Frankrijk de oorlog verloren heeft,
en mijnheer Mazel zijn zoon,
1301
01:26:33,080 --> 01:26:34,740
moet ik mijn kleinzoon verliezen?
1302
01:26:34,840 --> 01:26:37,320
Je gaat hem niet verliezen, vader,
dat weet je.
1303
01:26:37,600 --> 01:26:39,600
Ik weet het, ik weet het...
1304
01:26:40,480 --> 01:26:43,480
Wat ik weet is dat je daar de voorbije
tien dagen vijf keer bent geweest.
1305
01:26:43,600 --> 01:26:45,965
En dat ze je verzorgingsproducten,
dingen gevuld met pluimen...
1306
01:26:46,065 --> 01:26:47,220
en andere prullen hebben gegeven,
1307
01:26:47,320 --> 01:26:50,880
kortom, zaken die een kind
van arme mensen niet nodig heeft!
1308
01:26:51,880 --> 01:26:54,480
En die koets! Op wat lijkt die?
Die is veel te sjiek.
1309
01:26:54,520 --> 01:26:56,600
Om daarmee te gaan wandelen moet
ik mijn zondagskostuum aantrekken.
1310
01:26:56,720 --> 01:27:00,520
Ik had gepland om vandaag hier te blijven,
en wat met hem te spelen.
1311
01:27:00,600 --> 01:27:03,800
In plaats daarvan moet
ik, met col en plastron,
1312
01:27:03,920 --> 01:27:06,560
mijn familie naar de Mazels brengen.
1313
01:27:06,760 --> 01:27:09,360
Waarom heb je dat beloofd? Waarom?
1314
01:27:09,960 --> 01:27:12,131
Ik kon er niets tegen inbrengen.
Mevrouw Mazel vroeg...
1315
01:27:12,231 --> 01:27:14,231
de meisjes op de thee en
zou hen speelgoed geven.
1316
01:27:14,560 --> 01:27:17,240
Ik stribbelde tegen, maar ze stond er op.
1317
01:27:17,320 --> 01:27:19,520
't Is niet gemakkelijk om nee
te zeggen tegen haar, weet je.
1318
01:27:19,640 --> 01:27:22,560
Voor mij niet. Ik kan makkelijk
nee zeggen tegen haar.
1319
01:27:22,680 --> 01:27:24,680
Neen, neen, neen, neen,
neen, neen, neen en neen!
1320
01:27:24,760 --> 01:27:26,180
En beter nu dan later.
1321
01:27:26,280 --> 01:27:29,400
Omdat ik weet waarom ze ons opvrijen,
ik weet het heel goed!
1322
01:27:30,560 --> 01:27:32,100
Je denkt dat ze een doel hebben?
1323
01:27:32,200 --> 01:27:33,220
Wees maar zeker.
1324
01:27:33,320 --> 01:27:36,160
Ze zijn erg uitgekookt.
Ze kennen de wetten en de notarissen.
1325
01:27:36,280 --> 01:27:39,109
En als het hen lukt om hem te
adopteren, stoten ze onze familie af,
1326
01:27:39,209 --> 01:27:41,480
en zullen wij niets meer te
zeggen hebben, versta je?!
1327
01:27:41,600 --> 01:27:43,249
Maar nee, vader, dat gaat zo makkelijk niet.
1328
01:27:43,349 --> 01:27:45,349
Daarvoor hebben ze mijn
toestemming nodig.
1329
01:27:45,520 --> 01:27:46,660
Zo?
1330
01:27:46,760 --> 01:27:50,040
Indien het jou toestemming vereist,
dan ben ik gerust.
1331
01:27:50,360 --> 01:27:52,960
Je vertrekt alleen?
- Ja, ik beloofde er om 2 uur te zijn.
1332
01:27:53,160 --> 01:27:56,320
Ok�. Ga dan maar.
1333
01:28:00,160 --> 01:28:01,500
Maar wees op je hoede.
1334
01:28:01,600 --> 01:28:04,760
Als ze je papieren willen doen tekenen,
vertrouw het niet.
1335
01:28:08,080 --> 01:28:10,760
Heb jij de moed om naar
die foto's te kijken?
1336
01:28:11,760 --> 01:28:15,160
Ik toonde ze aan haar.
- Ik kan het niet.
1337
01:28:16,560 --> 01:28:18,680
Ik kan het echt niet.
1338
01:28:20,440 --> 01:28:23,160
Hallo bende! Hallo iedereen!
1339
01:28:23,960 --> 01:28:25,925
Hallo, mijnheer Mazel! Hoe gaat het met u?
1340
01:28:25,960 --> 01:28:28,160
Zo goed als kan worden verwacht, F�lipe.
En met jou?
1341
01:28:28,560 --> 01:28:30,560
Met mij kan het niet beter.
1342
01:28:30,595 --> 01:28:31,860
Goed voor u.
1343
01:28:31,960 --> 01:28:35,120
Ik liep op straat,
een beetje triest zoals het hoort,
1344
01:28:35,280 --> 01:28:37,060
wanneer plots, wat zag ik?
1345
01:28:37,160 --> 01:28:38,820
De deur van uw winkel die openstaat.
1346
01:28:38,920 --> 01:28:39,886
Dus dacht ik bij mezelf,
1347
01:28:39,986 --> 01:28:41,986
ik spring eens binnen
om goedendag te zeggen.
1348
01:28:42,040 --> 01:28:44,760
kijken hoe het met u gaat, eens bijpraten...
1349
01:28:45,080 --> 01:28:47,260
U hebt misschien een goede
reden om opgewekt te zijn,
1350
01:28:47,360 --> 01:28:48,460
maar wij niet.
1351
01:28:48,560 --> 01:28:53,440
Wie weet, mevrouw? Soms ben je niet zo
ongelukkig als je denkt te zijn...
1352
01:28:54,080 --> 01:28:56,680
Misschien zien we hem
inderdaad niet terug.
1353
01:28:56,880 --> 01:28:58,660
Maar niemand heeft hem dood gezien.
1354
01:28:58,760 --> 01:29:01,760
F�lipe, je mag niet
grappen over zulke dingen.
1355
01:29:02,160 --> 01:29:03,580
Ik ben niet aan 't grappen, mijnheer Mazel.
1356
01:29:03,680 --> 01:29:06,520
Kom, ik heb officieel bericht gekregen.
1357
01:29:07,320 --> 01:29:10,240
Ik, in uw plaats...
1358
01:29:10,960 --> 01:29:13,000
In uw plaats,
terwijl er nog twijfel is...
1359
01:29:13,840 --> 01:29:15,840
Maar u bent gek! Hou op!
1360
01:29:15,920 --> 01:29:19,320
Nee, mevrouw, 't zit zo!
Ik heb net enkele piloten ontmoet.
1361
01:29:19,480 --> 01:29:22,320
Ze vertelden dat Jacques
misschien nog leeft.
1362
01:29:22,560 --> 01:29:25,440
Dat hij misschien met zijn parachute
in Zwitserland geland is.
1363
01:29:25,560 --> 01:29:27,560
't Is niet helemaal zeker, natuurlijk...
1364
01:29:27,960 --> 01:29:30,041
Ik was niet van plan het
u direct te vertellen,
1365
01:29:30,141 --> 01:29:32,141
omdat het u misschien
valse hoop kon geven.
1366
01:29:32,160 --> 01:29:35,840
Maar er zijn er die denken dat
u snel een brief zult ontvangen.
1367
01:29:35,920 --> 01:29:37,380
Wanneer? Maar wanneer?
1368
01:29:37,480 --> 01:29:38,900
Of zelfs een telegram.
1369
01:29:39,000 --> 01:29:41,280
Of misschien komt hij
vandaag zelfs naar Salon!
1370
01:29:43,240 --> 01:29:45,360
Leeft hij?
- Ja, hij leeft!
1371
01:29:45,560 --> 01:29:47,560
Zijn kolonel heeft me gestuurd!
1372
01:30:15,760 --> 01:30:18,080
U bent hier en u lacht.
1373
01:30:20,080 --> 01:30:22,080
Heeft F�lipe het u verteld?
1374
01:30:22,640 --> 01:30:24,640
Nee, hij kreeg de kans niet.
1375
01:30:24,760 --> 01:30:26,760
Maar ik raadde het.
1376
01:30:28,320 --> 01:30:30,360
Hij vertelde mij ook iets.
1377
01:30:30,680 --> 01:30:32,680
Is het waar?
1378
01:30:32,720 --> 01:30:34,540
Hoe oud is ze?
1379
01:30:34,640 --> 01:30:36,960
Hij is bijna zes maanden.
1380
01:30:37,280 --> 01:30:39,280
Had u liever een meisje gehad?
1381
01:30:42,080 --> 01:30:45,640
Ik breng groot nieuws,
maar ik verneem nog groter nieuws.
1382
01:30:55,560 --> 01:30:59,880
Ga naar uw ouders.
Ik vertel u alles later wel.
1383
01:31:17,120 --> 01:31:18,980
Je wachtte op ons?
1384
01:31:19,080 --> 01:31:21,160
Jacques is terug.
- Jacques?
1385
01:31:21,600 --> 01:31:24,320
Welke Jacques? Die van de Mazels?
1386
01:31:24,480 --> 01:31:26,220
Hij is boven, bij zijn ouders.
1387
01:31:26,320 --> 01:31:28,320
Heb je hem gezien dan?
- Ja, ik heb hem gezien.
1388
01:31:28,400 --> 01:31:29,980
Is de kleine daar ook?
1389
01:31:30,080 --> 01:31:32,880
Je mocht hem daar niet
laten, tussen al die Mazels.
1390
01:31:33,080 --> 01:31:35,560
Dus die jongen is zomaar komen opdagen,
als een geest?
1391
01:31:35,720 --> 01:31:37,960
Nee, F�lipe kwam het hen vertellen.
1392
01:31:38,120 --> 01:31:40,560
Hij is hier ook?
- Ze vallen allemaal in elkaars armen.
1393
01:31:40,680 --> 01:31:41,377
Wat een tafereel.
1394
01:31:41,477 --> 01:31:43,300
Ze kunnen niet stoppen
met huilen van geluk.
1395
01:31:43,400 --> 01:31:45,840
Mevrouw Mazel lijkt op een fontein.
1396
01:31:46,520 --> 01:31:47,520
En het kind?
1397
01:31:47,620 --> 01:31:50,560
Het kind slaapt. Ze hebben
er nog geen tijd voor gehad.
1398
01:31:59,120 --> 01:32:01,120
Waar gaat hij naartoe?
- Hem halen.
1399
01:32:01,200 --> 01:32:03,200
Om wat te doen?
1400
01:32:16,520 --> 01:32:18,520
M'n lieverdje...
1401
01:32:40,600 --> 01:32:41,980
Kom, we zijn weg.
- Waarom?
1402
01:32:42,080 --> 01:32:45,880
We zijn er te veel aan, hier.
Laat hen maar vieren met hun zoon.
1403
01:32:46,000 --> 01:32:47,740
Je gaat hem dragen?
- Natuurlijk, ik ben daar sterk genoeg voor.
1404
01:32:47,840 --> 01:32:49,840
We gaan hier niet blijven.
Dat is niet beleefd.
1405
01:32:49,960 --> 01:32:53,800
Als ze ons iets te zeggen hebben,
ze weten ons wonen. Kom, we zijn weg.
1406
01:32:54,080 --> 01:32:57,360
Kom. Vooruit...
1407
01:33:12,000 --> 01:33:14,280
Zeg het me als je de auto ziet.
1408
01:33:14,800 --> 01:33:18,200
F�lipe! Zie je de auto al?!
1409
01:33:18,480 --> 01:33:21,600
Nee!
- Nee, F�lipe ziet nog niets.
1410
01:33:23,400 --> 01:33:26,480
Ze zeiden 11 uur.
- Ze hebben gezegd r�nd 11 uur.
1411
01:33:26,600 --> 01:33:29,240
't Is 5 na 11.
Ben je bang dat ze 't gaan vergeten?
1412
01:33:29,320 --> 01:33:31,680
Maak je geen zorgen, ze komen wel.
1413
01:33:31,880 --> 01:33:34,920
Er is hier iets dat ze aantrekt,
sterker dan een magneet.
1414
01:33:35,800 --> 01:33:37,100
Zou ik mijn hoed opzetten?
1415
01:33:37,200 --> 01:33:40,440
Niet binnenshuis!
- Dat is waar, maar dit is een speciale dag.
1416
01:33:40,560 --> 01:33:43,480
F�lipe zegt dat ze komen voor een aanzoek.
1417
01:33:43,600 --> 01:33:45,600
Vader, je maakt je illusies.
1418
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
Nu hun zoon terug is,
1419
01:33:47,100 --> 01:33:48,980
zullen ze weer even
hooghartig zijn als voordien.
1420
01:33:49,080 --> 01:33:51,880
Dat zou me verwonderen.
Wat denk jij, Amanda?
1421
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Ik heb enkel zin om te huilen.
1422
01:33:54,440 --> 01:33:58,240
Natuurlijk, wanneer ik een vraag stel,
stel ik ze altijd aan de onnozelste!
1423
01:33:58,320 --> 01:34:00,285
Ik weet dat ze komen voor een aanzoek.
1424
01:34:00,320 --> 01:34:02,124
Mijnheer Mazel zal witte
handschoenen dragen.
1425
01:34:02,224 --> 01:34:03,140
Rijke mensen doen dat.
1426
01:34:03,240 --> 01:34:05,280
In mijn tijd was dat toch zo.
1427
01:34:05,640 --> 01:34:07,500
Wat als ik mijn hoed zo vasthou?
1428
01:34:07,600 --> 01:34:11,000
Waarom? - Om nonchalant te lijken,
alsof ik net wegga.
1429
01:34:15,480 --> 01:34:17,680
Daar zijn ze!
Daar zijn ze!
1430
01:34:30,320 --> 01:34:32,590
Ze zijn hier!
- Dragen ze witte handschoenen?
1431
01:34:32,625 --> 01:34:34,860
Dat weet ik niet. Ik zag
enkel de auto aankomen.
1432
01:34:34,960 --> 01:34:35,980
Jacques rijdt.
1433
01:34:36,080 --> 01:34:37,140
Jacques?
- Ja.
1434
01:34:37,240 --> 01:34:38,615
En te oordelen aan de
snelheid waarmee ze afkomen,
1435
01:34:38,715 --> 01:34:39,500
lijkt het dat ze haast hebben.
1436
01:34:39,600 --> 01:34:41,880
Ze zijn alleszins meer gehaast dan jij.
- Wat wil je daarmee zeggen?
1437
01:34:42,000 --> 01:34:44,080
Ze heeft altijd wel iets te zeggen,
je moet er geen acht aan geven.
1438
01:34:44,880 --> 01:34:48,400
Pas op, ze zijn daar. Doe normaal.
En vooral niets zeggen.
1439
01:34:48,600 --> 01:34:51,452
De eerste die iets zegt, brengt
de nacht door in het bos.
1440
01:34:51,552 --> 01:34:53,552
Zoals klein duimpje.
1441
01:34:54,280 --> 01:34:55,980
Laat ze binnenkomen.
1442
01:34:56,080 --> 01:34:58,080
Stil!
1443
01:34:58,280 --> 01:35:00,280
Kom binnen!
1444
01:35:07,800 --> 01:35:10,920
Hallo, Pascal. Hallo, meisjes.
1445
01:35:11,400 --> 01:35:13,440
Hallo, mijnheer Mazel.
1446
01:35:13,640 --> 01:35:15,640
Hallo, mevrouw.
1447
01:35:16,800 --> 01:35:18,800
Hallo, mijnheer.
1448
01:35:19,400 --> 01:35:21,100
U hebt onze zoon nog niet ontmoet?
1449
01:35:21,200 --> 01:35:23,800
Nee, mevrouw. Het is een flinke jongen.
1450
01:35:23,880 --> 01:35:27,400
Hij is net als ik me hem had voorgesteld.
't Is een prins.
1451
01:35:28,480 --> 01:35:30,680
Bedankt, maar er zijn geen prinsen
in onze familie.
1452
01:35:30,800 --> 01:35:32,800
Toch niet dat ik weet.
1453
01:35:33,520 --> 01:35:36,800
Pascal, ik denk dat je kunt
raden waarom we hier zijn.
1454
01:35:37,600 --> 01:35:39,880
Ik durf het niet raden, mijnheer Mazel.
1455
01:35:40,040 --> 01:35:42,400
Vindt u dat ik de meisjes
naar buiten moet sturen?
1456
01:35:42,480 --> 01:35:44,840
Neen, deze keer niet, Pascal.
1457
01:35:45,280 --> 01:35:48,200
Hetgeen ik te zeggen heb,
mogen ze horen.
1458
01:35:48,480 --> 01:35:50,445
Dat is goed, mijnheer Mazel.
1459
01:35:50,480 --> 01:35:52,894
De beste dingen in het
leven, mogen worden...
1460
01:35:52,994 --> 01:35:55,080
gezegd in 't bijzijn van kleine meisjes.
1461
01:35:55,320 --> 01:35:59,200
Pascal, God heeft ons
onze zoon teruggegeven.
1462
01:35:59,880 --> 01:36:05,080
Ik heb lang met Jacques gepraat,
en ik wil zeggen dat het me oprecht spijt,
1463
01:36:05,200 --> 01:36:08,200
dat ik u dergelijk onrecht heb aangedaan,
zonder het te willen.
1464
01:36:08,600 --> 01:36:11,674
En ik dank de goede God,
dat hij ons deze kans...
1465
01:36:11,774 --> 01:36:14,720
geeft, om onze verkeerde
daden recht te zetten.
1466
01:36:16,400 --> 01:36:18,994
Ik ben gekomen om te
vragen of je aan mijn zoon
1467
01:36:19,094 --> 01:36:21,800
Jacques, de hand schenkt
van uw dochter Patricia.
1468
01:36:28,160 --> 01:36:33,200
Sinds u bent beginnen praten,
is de zon dit huis binnen gekomen.
1469
01:36:33,320 --> 01:36:37,880
Met enkele wonderlijke woorden,
liet u zelfs de meubelen glanzen.
1470
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
Ik stem toe, mijnheer Mazel.
1471
01:36:42,080 --> 01:36:45,680
U had onze eer weggenomen,
Vandaag brengt u ze terug.
1472
01:36:46,080 --> 01:36:48,080
Dank u, mijnheer Mazel.
1473
01:36:50,120 --> 01:36:54,200
Vanaf nu, kunnen we weer met
opgeheven hoofd door Salon wandelen.
1474
01:36:54,320 --> 01:36:56,440
U bent een goed man, Pascal.
1475
01:36:56,600 --> 01:37:00,120
Misschien niet zo goed,
maar wel eerlijk, mevrouw Mazel.
1476
01:37:02,320 --> 01:37:06,720
Wanneer houden we het huwelijk?
- Zo snel als mogelijk, natuurlijk.
1477
01:37:06,880 --> 01:37:10,000
Ik stel voor dat we morgenochtend
naar het stadhuis gaan.
1478
01:37:10,200 --> 01:37:12,480
We zullen de papieren van
de kinderen nodig hebben...
1479
01:37:12,640 --> 01:37:14,640
Maar Patricia heeft nog niets gezegd.
1480
01:37:15,320 --> 01:37:17,480
Ze is te ontroerd om te spreken.
1481
01:37:18,600 --> 01:37:21,080
't Is waar, mevrouw, ik
ben erg ge�motioneerd.
1482
01:37:21,680 --> 01:37:24,200
Maar ik wil ook iets zeggen.
1483
01:37:24,600 --> 01:37:26,643
Ik wil zeggen aan mijnheer
en mevrouw Mazel...
1484
01:37:26,743 --> 01:37:28,260
dat ze ons een grote eer bewijzen.
1485
01:37:28,360 --> 01:37:32,480
Maar mijnheer Mazel heeft gesproken van
het rechtzetten van verkeerde daden.
1486
01:37:32,720 --> 01:37:34,840
Dat het hem speet.
1487
01:37:35,680 --> 01:37:40,000
Misschien bent u hier omdat
uw geweten u parten speelt.
1488
01:37:40,800 --> 01:37:45,000
Als dat zo is, hoeven we de
burgemeester en de pastoor niet te storen.
1489
01:37:47,480 --> 01:37:49,480
Jacques...
1490
01:37:50,280 --> 01:37:53,480
Een huwelijk is meer dan een
familie die een kind accepteert.
1491
01:37:54,200 --> 01:37:56,200
't Is een man die een vrouw wil.
1492
01:37:57,880 --> 01:38:00,080
U bent hier gekomen met uw ouders.
1493
01:38:03,200 --> 01:38:06,760
Is het uit liefde of uit wroeging?
1494
01:38:13,320 --> 01:38:15,600
Gaat u niets zeggen?
1495
01:38:28,600 --> 01:38:32,080
Staat u het toe?
Laten we een luchtje scheppen.
1496
01:38:34,680 --> 01:38:36,020
Maar waar gaan ze naartoe?
1497
01:38:36,120 --> 01:38:39,600
Och, weet u, ze kunnen niets ergers
uithalen dan ze al gedaan hebben.
1498
01:38:50,880 --> 01:38:53,000
Is het waar?
- Wat?
1499
01:38:53,360 --> 01:38:56,000
Ons huwelijk?
- Zonder tegenslagen.
1500
01:38:56,800 --> 01:38:58,800
Doet het u plezier?
1501
01:38:59,120 --> 01:39:02,280
Maar nee, natuurlijk niet.
Maar ik heb niet veel keus.
1502
01:39:02,600 --> 01:39:05,680
Raak me niet aan!
Ik heb jou en jouw winkel niet nodig!
1503
01:39:05,880 --> 01:39:09,400
Gekkerd... je geloofde me? Ik grapte.
1504
01:39:09,600 --> 01:39:12,080
Over zulke dingen grap je niet.
1505
01:39:12,680 --> 01:39:14,380
Want ik hou van je.
1506
01:39:14,480 --> 01:39:18,360
En ik hou ook van jou.
Meer dan je kunt denken.
1507
01:39:22,320 --> 01:39:24,800
Je hebt me nooit geschreven.
1508
01:39:24,920 --> 01:39:26,920
Mijn moeder liet weten
dat je getrouwd was...
1509
01:39:26,960 --> 01:39:29,000
Maar ze wist dat dat niet waar was.
1510
01:39:29,200 --> 01:39:31,200
Ze wilde me beschermen.
1511
01:39:31,320 --> 01:39:32,700
Tegen mij?
1512
01:39:32,800 --> 01:39:35,320
Tegen de hele wereld.
Het is mijn moeder.
1513
01:39:47,200 --> 01:39:49,680
F�lipe! - Wat?
- Wil je de kleintjes meenemen, want
1514
01:39:49,800 --> 01:39:54,200
nu we allen akkoord zijn,
gaan we misschien beginnen discussi�ren.
1515
01:39:54,360 --> 01:39:57,600
Waarover?
- Wacht een secondje, niet in hun bijzijn.
1516
01:39:57,720 --> 01:39:59,880
De tortelduifjes!
1517
01:40:00,360 --> 01:40:02,880
Maar waarover wil je praten?
- U weet het zeer goed.
1518
01:40:03,000 --> 01:40:04,260
Het kind.
1519
01:40:04,360 --> 01:40:06,440
Raak hem niet aan.
1520
01:40:06,960 --> 01:40:08,460
Laat hem slapen.
1521
01:40:08,560 --> 01:40:10,560
Ik heb toch wel het recht om
naar mijn kleinzoon te kijken?
1522
01:40:10,640 --> 01:40:14,360
Hij mag dan uw kleinzoon zijn,
maar ik ben zijn grootvader.
1523
01:40:14,560 --> 01:40:17,800
En voor de trouwpartij,
moeten we goed overleggen
1524
01:40:17,920 --> 01:40:21,200
en duidelijk stellen aan
wie het kind behoort.
1525
01:40:21,400 --> 01:40:23,400
Wat bedoel je?
1526
01:40:23,840 --> 01:40:26,000
Is hij van mij, of van hen?
1527
01:40:27,240 --> 01:40:29,240
Hij is van ons...
1528
01:40:29,680 --> 01:40:33,720
Dat is zeker.
Maar wat betreft het zeggenschap?
1529
01:40:34,200 --> 01:40:36,165
Hij heeft een vader en een moeder.
1530
01:40:36,200 --> 01:40:38,060
Wij zijn oud genoeg om
voor hem te zorgen.
1531
01:40:38,160 --> 01:40:40,712
U hebt het recht van hem te
houden, voor hem te zorgen...
1532
01:40:40,812 --> 01:40:42,812
indien nodig, maar dit kind is niet van u.
1533
01:40:43,000 --> 01:40:45,000
Wij zijn z'n ouders.
1534
01:40:46,000 --> 01:40:47,965
Je hebt gelijk, Jacques.
1535
01:40:48,000 --> 01:40:50,436
Van hen houden en hen
dienen, dat is het enige...
1536
01:40:50,536 --> 01:40:52,760
recht dat de ouderen
op de jongeren hebben.
1537
01:40:57,800 --> 01:40:59,800
Hij heeft geantwoord: hij lacht.
1538
01:41:01,480 --> 01:41:03,960
Ja, hij lacht.
1539
01:41:13,160 --> 01:41:15,200
Vaarwel, Amoretti.
1540
01:41:15,400 --> 01:41:17,260
Welkom, kleine Mazel.
1541
01:41:17,360 --> 01:41:19,060
Wat ook je naam is,
1542
01:41:19,160 --> 01:41:22,240
je hebt mijn bloed, en je lacht.
1543
01:41:25,960 --> 01:41:27,580
Stoor ik?
1544
01:41:27,680 --> 01:41:28,900
Wat wil je?
1545
01:41:29,000 --> 01:41:31,040
Ik wil iets vragen aan Jacques.
1546
01:41:31,240 --> 01:41:33,640
Wat?
- Je mening.
1547
01:41:34,440 --> 01:41:36,500
Zou je bezwaar hebben
tegen een schoonbroer...
1548
01:41:36,600 --> 01:41:37,980
zo dom als ik?
1549
01:41:38,080 --> 01:41:40,160
Je wilt de hand van Amanda?
1550
01:41:41,800 --> 01:41:43,765
Ik ga akkoord.
- Dank u.
1551
01:41:43,800 --> 01:41:45,880
Nu breekt mijn klomp. En ik dan?
Wat ben ik?
1552
01:41:46,080 --> 01:41:48,680
Pascal, u bent mijn meester.
1553
01:41:48,880 --> 01:41:51,320
Ik kan niet over uw dochter praten
in het bijzijn van al deze mensen.
1554
01:41:51,400 --> 01:41:53,020
Ik zal het u morgen vragen,
1555
01:41:53,120 --> 01:41:56,280
met handschoenen van rode klei,
op de bodem van een put.
1556
01:42:36,000 --> 01:42:41,088
Ondertitels door Schnibbel
1557
01:42:42,000 --> 01:42:47,088
Controle en bewerking: Goffini
121885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof