Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:04,539
Sous-titres : M�lanopode
25 FPS
2
00:00:18,040 --> 00:00:22,120
DAIEI pr�sente
3
00:00:27,280 --> 00:00:35,080
LE SABRE
4
00:00:35,280 --> 00:00:37,760
D'apr�s Ia nouvelle de
MISHIMA Yukio
5
00:00:37,960 --> 00:00:39,840
Sc�nario FUNABASHI Kazuro
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,760
Photographie MAKIURA Chikashi
7
00:00:41,960 --> 00:00:45,760
Musique IKENO Sei
D�cor NAITO Akira
8
00:00:45,960 --> 00:00:49,080
Avec
ICHIKAWA Raizo
9
00:00:49,280 --> 00:00:52,400
FUJI Yukiko
KAWAZU Yusuk�, HASEGAWA Akio
10
00:01:11,960 --> 00:01:15,120
R�aIisation MISUMI Kenji
11
00:01:34,600 --> 00:01:37,840
A ce moment-l�,
je vis l'essence du soleil.
12
00:01:40,160 --> 00:01:44,880
C'est la Justice absolue.
Son �clat est insoutenable.
13
00:01:45,560 --> 00:01:48,320
Je voulais m'impr�gner de cette lumi�re
14
00:01:48,680 --> 00:01:51,440
pour acqu�rir la force.
15
00:01:51,720 --> 00:01:54,240
La force et la droiture !
16
00:01:55,160 --> 00:01:58,120
J'�tais convaincu qu'avec le kendo,
17
00:01:58,320 --> 00:02:01,160
je pourrais saisir de mes mains
18
00:02:01,360 --> 00:02:05,200
cet �clat de vie pure
que j'avais d�couvert.
19
00:02:26,760 --> 00:02:27,640
Masque touch� !
20
00:02:28,120 --> 00:02:29,400
Point � Kokubu !
21
00:02:36,240 --> 00:02:37,520
Kagawa, � toi.
22
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
Kokubu contre Kagawa
23
00:02:59,760 --> 00:03:00,880
Commencez !
24
00:03:08,440 --> 00:03:10,680
- Courage, Kagawa !
- Kagawa !
25
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
- Vas-y, Kokubu !
- Kokubu !
26
00:03:26,120 --> 00:03:27,720
Flanc touch� !
27
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Point � Kokubu !
28
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Universit� de Towa
Club de kendo
29
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Saluez-vous.
30
00:03:35,440 --> 00:03:37,040
Merci !
31
00:03:38,280 --> 00:03:39,760
Tournez-vous.
32
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Saluez !
33
00:03:44,560 --> 00:03:49,240
Pour le poste de capitaine,
on h�site entre Kokubu et Kagawa.
34
00:03:49,440 --> 00:03:51,160
Ils ont le m�me niveau.
35
00:03:52,280 --> 00:03:57,960
Selon nos crit�res d'�valuation,
Kokubu est sup�rieur � Kagawa.
36
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
Mais la f�d�ration nationale de kendo
n'a pas les m�mes.
37
00:04:02,840 --> 00:04:07,440
Elle ne tient compte
que des r�sultats aux matchs.
38
00:04:08,280 --> 00:04:13,840
Nous, nous jugeons aussi
la personnalit� et la conduite.
39
00:04:15,720 --> 00:04:20,240
Le sabre de Kagawa a des traces
de sentimentalit� et psychoIogie.
40
00:04:20,440 --> 00:04:22,200
Il a un niveau tr�s �lev�,
41
00:04:22,480 --> 00:04:26,760
mais c'est parfois de l'arrogance
qu'il tire sa force.
42
00:04:26,960 --> 00:04:30,440
C'est vrai. Il n'a pas
le m�me niveau que Kokubu.
43
00:04:30,840 --> 00:04:34,440
Il est loin d'avoir la puret�
et la subtilit� de Kokubu.
44
00:04:36,800 --> 00:04:39,040
Alors, choisissons Kokubu.
45
00:04:39,240 --> 00:04:41,800
On ne le regrettera pas.
46
00:04:43,560 --> 00:04:46,200
Nommons Kagawa capitaine adjoint.
47
00:04:47,080 --> 00:04:50,200
Mais �a risque de g�ner Kokubu.
48
00:04:51,240 --> 00:04:53,880
Nouveaux responsables
du club de kendo
49
00:04:54,080 --> 00:04:57,000
Capitaine : Kokubu.
Adjoint : Murata.
50
00:05:04,560 --> 00:05:07,280
Les anciens et notre ma�tre
51
00:05:07,560 --> 00:05:10,920
m'ont nomm� nouveau capitaine du club.
52
00:05:12,120 --> 00:05:13,760
Notre but est le suivant :
53
00:05:14,000 --> 00:05:18,040
gagner le championnat national de kendo.
54
00:05:18,360 --> 00:05:20,480
Ce n'est pas une victoire individuelle,
55
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
mais collective.
56
00:05:23,480 --> 00:05:27,200
Pour cela, il faut de l'entra�nement.
57
00:05:27,680 --> 00:05:29,760
Pas de victoire sans.
58
00:05:30,880 --> 00:05:33,600
Je ferai mon travail de capitaine.
59
00:05:34,040 --> 00:05:36,840
J'y mettrai toute mon �nergie.
60
00:05:37,760 --> 00:05:40,200
Avec moi, il n'y aura pas d'erreur.
61
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
Que ceux qui me croient me suivent.
62
00:05:43,600 --> 00:05:45,960
Que les autres s'en aillent.
63
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
Mibu !
64
00:06:24,600 --> 00:06:28,320
On est trait�s comme des d�butants.
65
00:06:28,520 --> 00:06:31,800
- Je ne suis pas d'accord.
- T'en fais pas.
66
00:06:32,000 --> 00:06:36,720
C'est vrai qu'on a un certain niveau
depuis le lyc�e.
67
00:06:37,640 --> 00:06:39,720
Mais Kokubu a raison.
68
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
Il faut nous d�barrasser
de nos mauvaises manies.
69
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
C'est pour notre bien.
70
00:06:45,360 --> 00:06:50,040
Tu crois ? Le kendo � la fac,
c'est pas de la tarte.
71
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Universit� de Towa
72
00:07:14,240 --> 00:07:15,400
En rang !
73
00:07:24,360 --> 00:07:25,520
Asseyez-vous !
74
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
Concentration !
75
00:07:49,720 --> 00:07:50,520
Termin� !
76
00:07:51,480 --> 00:07:52,760
M. Kagawa !
77
00:07:55,320 --> 00:07:57,080
Tenez.
78
00:07:59,200 --> 00:08:02,640
Des cigarettes �trang�res
que j'ai piqu�es � mon p�re.
79
00:08:02,840 --> 00:08:04,720
- C'est pour moi ?
- Cadeau.
80
00:08:09,200 --> 00:08:09,760
Merci.
81
00:08:10,840 --> 00:08:15,000
M. Kagawa...
Je m'ennuie avec les d�butants.
82
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
Je veux porter le masque.
83
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
C'est donc �a...
84
00:08:23,240 --> 00:08:25,040
- Tu veux m'acheter ?
- Mais non.
85
00:08:25,240 --> 00:08:27,000
J'aime votre technique.
86
00:08:27,200 --> 00:08:29,240
EIIe est brillante et souple.
87
00:08:29,440 --> 00:08:31,920
Entra�nez-moi, s'il-vous-pIa�t.
88
00:08:33,400 --> 00:08:36,200
J'en ferai part � Kokubu.
89
00:08:43,200 --> 00:08:46,400
Encourageons les d�butants
avec les masques.
90
00:08:46,600 --> 00:08:49,960
J'y pensais aussi.
Ils le mettront aujourd'hui.
91
00:08:54,560 --> 00:08:57,080
Tada et Mibu !
Allez chercher vos masques.
92
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
Pr�parez-vous !
93
00:09:33,520 --> 00:09:34,600
Mibu.
94
00:09:34,800 --> 00:09:36,080
Mets ton masque.
95
00:09:37,400 --> 00:09:38,800
Capitaine, et moi ?
96
00:09:39,520 --> 00:09:43,480
Tu n'es pas pr�t.
Corrige d'abord ton jeu de jambe.
97
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
Continue les bases.
98
00:09:46,040 --> 00:09:47,080
Masques !
99
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Tu es un privil�gi�.
100
00:10:18,320 --> 00:10:22,920
Nous, on n'a pas droit
au masque avant trois mois.
101
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
Kokubu est champion r�gional.
102
00:10:25,920 --> 00:10:26,840
G�nial !
103
00:10:27,040 --> 00:10:28,640
On peut lui faire confiance.
104
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
Ses coups r�sonnent en moi.
105
00:10:31,320 --> 00:10:35,120
Avec un vrai sabre,
je serais mort cent fois.
106
00:10:35,800 --> 00:10:39,520
Chaque fois qu'il me bat,
je comprends mieux le kendo.
107
00:10:39,920 --> 00:10:41,960
Tu ne gagnes jamais ?
108
00:10:42,600 --> 00:10:44,080
C'est impossible.
109
00:10:44,560 --> 00:10:49,560
Quand je suis face � lui,
il m'�blouit compl�tement.
110
00:10:49,960 --> 00:10:51,520
Un vrai soIeil !
111
00:10:51,720 --> 00:10:53,320
Tu exag�res.
112
00:10:53,760 --> 00:10:55,200
Pas du tout.
113
00:10:55,720 --> 00:11:00,440
C'est un vrai bloc d'�nergie.
114
00:11:01,320 --> 00:11:03,200
C'est imparable.
115
00:11:43,320 --> 00:11:45,080
- C'est quoi ?
- Des n�fles.
116
00:11:45,280 --> 00:11:46,840
Il s'est tu� en mangeant ?
117
00:11:47,040 --> 00:11:49,600
Il avait peur de rater le concours.
118
00:11:49,880 --> 00:11:52,240
Il s'est suicid� pour �a ?
119
00:11:52,440 --> 00:11:56,320
Pourquoi a-t-il eu
une fringale de n�fles en mourant ?
120
00:11:56,520 --> 00:11:57,800
La mort lui a fait peur.
121
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
II n'avait qu'� pas se suicider.
122
00:12:00,200 --> 00:12:04,400
Il a pris peur quand il a ressenti
les effets de Ia drogue.
123
00:12:04,600 --> 00:12:07,000
Il a vouIu tromper sa peur.
124
00:12:07,400 --> 00:12:09,280
Il �tait dans votre classe ?
125
00:12:09,480 --> 00:12:11,880
Il �tait faible de corps et d'esprit.
126
00:12:12,080 --> 00:12:15,440
Les hommes se suicident si facilement ?
127
00:12:15,640 --> 00:12:19,800
Non. Seuls les tr�s faibles
ou les tr�s forts.
128
00:12:20,320 --> 00:12:22,400
M�me les forts se suicident ?
129
00:12:22,600 --> 00:12:25,360
Bien s�r. �a arrive.
130
00:12:26,280 --> 00:12:27,920
Je ne comprends pas.
131
00:12:28,200 --> 00:12:31,720
Est-il possible d'avoir une fringale
en mourant ?
132
00:12:32,680 --> 00:12:34,280
C'est pitoyable.
133
00:12:34,480 --> 00:12:39,040
Mibu, on doit s'�loigner
de ces vains d�sirs.
134
00:12:43,560 --> 00:12:45,160
Et l'entra�nement, �a va ?
135
00:12:45,360 --> 00:12:49,000
Hier, j'ai gagn� un match sur trois
contre Kagawa.
136
00:12:49,200 --> 00:12:52,880
Il est fort, mais parfois,
il a des absences.
137
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
Machiniste !
138
00:13:00,680 --> 00:13:02,000
Asseyez-vous.
139
00:13:03,640 --> 00:13:07,080
Merci bien.
140
00:13:07,560 --> 00:13:09,520
Vous �tes gentil.
141
00:13:13,600 --> 00:13:18,200
Des �tudiants gentils comme vous,
142
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
il en faudrait pIus.
143
00:13:28,360 --> 00:13:29,480
J'ai perdu.
144
00:13:29,680 --> 00:13:31,360
Il �tait temps.
145
00:13:31,560 --> 00:13:33,800
J'aurais pu vous plumer.
146
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
Tu es assez riche comme �a, non ?
147
00:13:36,600 --> 00:13:39,880
Monsieur n'est pas content, on dirait.
148
00:13:41,040 --> 00:13:44,040
Jiro !
Tu as pass� une bonne journ�e ?
149
00:13:47,720 --> 00:13:51,920
Pour ton d�ner,
commande ce que tu veux au traiteur.
150
00:13:52,120 --> 00:13:54,080
Demande � la bonne.
151
00:13:58,600 --> 00:14:01,040
Il ne joue jamais au mah-jong ?
152
00:14:01,800 --> 00:14:06,000
Bien s�r que non.
Mon fils est bien �lev�.
153
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
Ne l'entra�nez pas.
154
00:14:08,400 --> 00:14:10,280
Maman a confiance ?
155
00:14:10,480 --> 00:14:13,960
Fais-moi confiance, maman
156
00:14:14,160 --> 00:14:17,520
Je suis un bon gar�on, maman
157
00:14:17,720 --> 00:14:18,840
A moi de jouer.
158
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
J'ai encore perdu.
159
00:14:30,440 --> 00:14:32,480
Kokubu est comme �a ?
160
00:14:33,280 --> 00:14:37,120
Oui, c'est un dr�le de z�bre
qui ne s'int�resse � rien.
161
00:14:37,320 --> 00:14:39,960
Ni au bowling, ni au base-ball...
162
00:14:40,160 --> 00:14:42,480
Il ne lit jamais non pIus.
163
00:14:43,120 --> 00:14:44,240
Un solitaire...
164
00:14:44,440 --> 00:14:45,960
Mais que fait-il ?
165
00:14:46,160 --> 00:14:48,000
Il s'entra�ne.
166
00:14:48,200 --> 00:14:50,960
Toute la journ�e ?
167
00:14:51,360 --> 00:14:54,640
Interroge-le sur la musique,
tu vas voir...
168
00:14:54,840 --> 00:14:57,400
Il n'a jamais regard� la t�l�.
169
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Incroyable ! �a existe,
des gens comme �a ?
170
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
C'est vrai que c'est rare.
171
00:15:03,480 --> 00:15:05,440
Moi, il m'int�resse.
172
00:15:05,640 --> 00:15:08,320
- Tu ne l'int�resseras pas.
- Merci du compliment !
173
00:15:08,520 --> 00:15:13,560
Je l'ai vu parler avec des filles.
Mais il ne les comprend pas.
174
00:15:13,760 --> 00:15:15,840
C'est une ruse pour draguer.
175
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
Je ne pourrais pas supporter.
176
00:15:18,280 --> 00:15:22,320
C'est s�r. Avec ton app�tit sexuel...
177
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Merci du compliment !
178
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
Elle a raison.
179
00:15:27,640 --> 00:15:29,960
Il se prend pour un h�ros.
180
00:15:30,200 --> 00:15:32,400
Il se la joue h�ros sto�que.
181
00:15:33,880 --> 00:15:36,160
''Il se la joue'', tu dis ?
182
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
Tu ne crois pas en Kokubu ?
183
00:15:38,640 --> 00:15:41,840
Non, tant qu'il ne sera pas plus humain.
184
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
Tu ne le comprends pas.
185
00:15:44,400 --> 00:15:45,800
Il est cingl�.
186
00:15:46,000 --> 00:15:46,880
R�p�te !
187
00:15:50,080 --> 00:15:51,680
Arr�tez !
188
00:16:19,560 --> 00:16:21,160
Mibu, arr�te !
189
00:16:22,760 --> 00:16:24,000
Que faites-vous ?
190
00:16:24,240 --> 00:16:25,320
�a suffit !
191
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
Je vous �coute.
192
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
Mibu !
193
00:16:35,480 --> 00:16:36,640
Raconte.
194
00:16:38,360 --> 00:16:40,800
Tada, parle !
195
00:16:41,160 --> 00:16:45,400
Il s'est jet� sur moi,
sans aucune raison.
196
00:16:47,600 --> 00:16:48,200
Mibu !
197
00:16:51,360 --> 00:16:53,760
Tu devais bien avoir une raison.
198
00:16:54,200 --> 00:16:55,120
Explique-toi.
199
00:17:00,080 --> 00:17:01,280
Et vous ?
200
00:17:09,720 --> 00:17:11,640
Dites quelque chose.
201
00:17:12,760 --> 00:17:15,160
- Vous �tes muets ?
- Un peu de courage !
202
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
Si vous n'avez rien � dire...
203
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Mibu !
204
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
Tada !
205
00:17:27,840 --> 00:17:28,600
Sortez !
206
00:17:42,640 --> 00:17:45,800
Vous �tes fautifs tous les deux.
Au mur !
207
00:17:53,520 --> 00:17:54,760
Face au mur !
208
00:18:03,120 --> 00:18:04,880
Assis face au mur !
209
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
40 minutes, sans bouger !
210
00:18:17,240 --> 00:18:21,320
Les cadets n'ont jamais vu
un bl�me au kendo.
211
00:18:21,720 --> 00:18:23,160
Regardez bien !
212
00:18:24,760 --> 00:18:27,680
En premi�re ann�e, c'�tait plus dur.
213
00:18:28,000 --> 00:18:32,400
Mes a�n�s avaient form� un cercle
autour de moi pour me battre.
214
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
J'avais des bleus partout.
215
00:18:35,680 --> 00:18:38,360
40 minutes assis, c'est du g�teau.
216
00:20:10,880 --> 00:20:13,280
AIors ? Tu fIanches ?
217
00:20:15,920 --> 00:20:17,680
Quelle connerie !
218
00:20:18,400 --> 00:20:19,000
Quoi ?
219
00:20:25,120 --> 00:20:27,840
Je me suis inscrit pour faire du sport.
220
00:20:28,120 --> 00:20:30,800
Pas pour subir des punitions
de I'�ge f�odal.
221
00:20:39,080 --> 00:20:40,640
Je quitte le cIub.
222
00:20:41,320 --> 00:20:45,000
Assez de kendo.
Expliquons-nous d'homme � homme !
223
00:20:45,200 --> 00:20:46,440
�a va pas ?
224
00:20:46,800 --> 00:20:48,440
Arr�te.
225
00:20:49,760 --> 00:20:53,480
Je vais te dire pourquoi
Mibu et moi, on s'est battus.
226
00:20:53,680 --> 00:20:55,160
- Tais-toi !
- Laisse-le.
227
00:20:55,600 --> 00:20:59,120
Tu crois que tout le monde te respecte.
228
00:20:59,320 --> 00:21:01,840
Mais il n'y a que Mibu.
229
00:21:02,120 --> 00:21:04,360
M�me Kagawa dit du mal de toi.
230
00:21:05,080 --> 00:21:10,360
Il ne supporte plus de te voir jouer
le h�ros justicier.
231
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
Tout le monde en a marre !
232
00:21:16,680 --> 00:21:17,360
Kagawa !
233
00:21:17,960 --> 00:21:20,800
Je ne dis pas du mal. Je critique.
234
00:21:21,040 --> 00:21:23,440
Menteur ! L'autre jour au mah-jong...
235
00:21:23,640 --> 00:21:24,600
Tu te trompes.
236
00:21:25,080 --> 00:21:27,600
On a le droit de critiquer.
237
00:21:32,280 --> 00:21:34,160
Tu as autre chose � dire ?
238
00:21:36,000 --> 00:21:37,640
Je quitte le cIub.
239
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
Attends.
240
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
Faut le corriger.
241
00:21:56,240 --> 00:21:58,880
Non, pas de violence !
242
00:23:01,440 --> 00:23:04,000
Rends-moi mon gibier.
243
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
Un pigeon de Towa.
C'est toi qui l'as tir� ?
244
00:23:06,840 --> 00:23:10,280
Ouais. Il est donc � moi.
Aboule !
245
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
Non, il est � I'universit�.
246
00:23:14,400 --> 00:23:15,920
R�p�te !
247
00:23:19,240 --> 00:23:21,600
Donne-le-moi.
248
00:23:22,320 --> 00:23:24,000
A quoi tu joues ?
249
00:23:24,200 --> 00:23:26,600
Tire-lui dessus, c'est un con !
250
00:23:31,760 --> 00:23:33,920
Tu l'auras voulu.
251
00:23:53,480 --> 00:23:57,160
Couillon !
Il n'�tait pas charg� !
252
00:24:30,920 --> 00:24:33,160
Je suis Itami Eri,
de la fac de Lettres.
253
00:24:33,400 --> 00:24:35,280
Je vais le ramener au coIombier.
254
00:24:46,840 --> 00:24:50,920
J'ai tout vu.
Tu as bien fait. Bravo !
255
00:24:52,160 --> 00:24:57,320
Les jeunes d'aujourd'hui,
ils me font vraiment peur.
256
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
Quand j'ai entendu tirer,
je me suis cach�.
257
00:25:01,080 --> 00:25:03,800
Tu as du sang sur la joue.
258
00:25:04,000 --> 00:25:04,680
Attends.
259
00:25:12,120 --> 00:25:16,880
Elle �tait dans le bureau du directeur.
Je vais t'essuyer avec.
260
00:25:33,480 --> 00:25:34,320
Voil�.
261
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Merci.
262
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
Laisse-moi tranquille.
263
00:26:08,880 --> 00:26:11,080
Pourquoi tu rigoles ?
264
00:26:11,280 --> 00:26:13,920
Tu n'as pas de barbe.
265
00:26:14,120 --> 00:26:17,200
Pourquoi tu te rases tous les jours ?
266
00:26:18,640 --> 00:26:21,120
C'est pour la faire pousser.
267
00:26:21,320 --> 00:26:25,920
Mais tu as encore une peau de b�b�.
268
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
- Tu te rases pour rien.
- Va-t'en !
269
00:26:29,560 --> 00:26:30,640
Laisse-moi !
270
00:26:35,480 --> 00:26:38,600
Les poils, �a change un homme ?
271
00:26:45,040 --> 00:26:48,920
Clinique Kokubu
272
00:26:49,120 --> 00:26:53,040
Mais �a ne fait que trois jours
que je ne t'ai pas vue !
273
00:26:53,360 --> 00:26:56,440
D'accord, je passe chez toi ce soir.
274
00:26:56,800 --> 00:26:59,640
Quoi ? C'est ridicule.
275
00:26:59,840 --> 00:27:02,120
C'est toi qui t'amuses.
276
00:27:03,760 --> 00:27:05,240
A ce soir.
277
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
Donne sa soir�e � la bonne.
278
00:27:09,720 --> 00:27:12,880
Quelle surprise !
Que viens-tu faire ?
279
00:27:13,440 --> 00:27:16,240
- J'ai besoin d'argent.
- Ah bon ?
280
00:27:16,600 --> 00:27:18,840
P�re, faites un don au club.
281
00:27:19,040 --> 00:27:21,120
Encore ton club !
282
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
C'est pour notre stage.
283
00:27:22,960 --> 00:27:27,760
Si tu avais besoin d'argent
pour une femme, par exemple,
284
00:27:27,960 --> 00:27:31,920
je t'en donnerais volontiers.
285
00:27:33,160 --> 00:27:36,400
Bien s�r, je n'ai rien contre le kendo.
286
00:27:36,600 --> 00:27:42,320
Mais ta passion est trop exclusive.
Il y a d'autres plaisirs dans la vie.
287
00:27:44,560 --> 00:27:47,360
Je le dis pour ton bien.
288
00:28:28,000 --> 00:28:32,760
J'ai peur de tout ce qui m'attend
apr�s l'universit�.
289
00:28:33,960 --> 00:28:35,360
Je te comprends.
290
00:28:35,560 --> 00:28:39,560
A ton �ge, j'�tais pareil.
291
00:28:40,240 --> 00:28:42,440
- Vous ?
- Mais oui.
292
00:28:44,720 --> 00:28:47,880
Tu dis toujours
que le monde des adultes
293
00:28:48,440 --> 00:28:51,320
est pIein de laideur et de souillure.
294
00:28:51,680 --> 00:28:56,080
Un jour, tu devras te faire
� cette r�alit�.
295
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
La vie est faite ainsi.
296
00:28:59,600 --> 00:29:02,920
Tu verras que ce monde
a aussi ses joies.
297
00:29:03,120 --> 00:29:04,520
C'est une fuite en avant.
298
00:29:08,120 --> 00:29:11,520
Tu comprendras un jour.
299
00:29:12,760 --> 00:29:14,160
Au fait...
300
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
Tu veux combien ?
301
00:29:17,400 --> 00:29:19,640
50 000... 30 000, �a ira.
302
00:29:23,840 --> 00:29:26,480
On doit trouver un terrain d'entente.
303
00:29:26,920 --> 00:29:27,880
C'est un march� ?
304
00:29:29,000 --> 00:29:29,800
En quelque sorte.
305
00:29:30,080 --> 00:29:31,600
Vos conditions ?
306
00:29:32,800 --> 00:29:34,840
Cherche un bonheur simple.
307
00:29:35,040 --> 00:29:37,280
Int�resse-toi au monde r�el.
308
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
J'ai compris.
309
00:29:40,600 --> 00:29:42,240
Gardez votre argent.
310
00:29:45,160 --> 00:29:50,640
Je vis une jeunesse pure
et n'envisage pas mon avenir autrement.
311
00:30:01,000 --> 00:30:03,560
A chaque fois, c'est pareil.
312
00:30:04,240 --> 00:30:06,560
Tu as toujours le m�me regard.
313
00:30:08,040 --> 00:30:10,400
Je sais � qui tu penses.
314
00:30:11,200 --> 00:30:14,120
A Kokubu Jiro, ton rival.
315
00:30:15,280 --> 00:30:18,040
- Il n'a aucune exp�rience.
- Il est puceau ?
316
00:30:18,240 --> 00:30:20,440
Il faut lui faire go�ter au sexe.
317
00:30:20,640 --> 00:30:22,200
Quelle dr�le d'id�e !
318
00:30:24,560 --> 00:30:27,600
L'amour est une chose merveilleuse.
319
00:30:28,200 --> 00:30:30,280
Un plaisir bestial.
320
00:30:30,920 --> 00:30:32,520
Une fois d�pucel�...
321
00:30:32,720 --> 00:30:34,960
Tu t'int�resses tant � lui ?
322
00:30:35,160 --> 00:30:37,000
C'est lui ou moi.
323
00:30:37,200 --> 00:30:39,080
- Tu exag�res.
- Non.
324
00:30:42,280 --> 00:30:44,720
Sa fa�on de vivre m'exasp�re.
325
00:30:46,240 --> 00:30:51,920
Pourtant, il m'arrive de la trouver
d'une merveilleuse fra�cheur.
326
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
Dans ces moments-l�, je craque.
327
00:30:55,920 --> 00:30:58,960
En un mot, tu veux le d�passer.
328
00:31:00,400 --> 00:31:02,720
Mon existence en d�pend.
329
00:31:02,920 --> 00:31:04,400
Pourquoi ?
330
00:31:06,800 --> 00:31:08,640
J'ignore pourquoi.
331
00:31:08,960 --> 00:31:12,840
Mais quand je le vois,
j'ai des acc�s de haine.
332
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
Les pauvres jeunes !
333
00:31:15,360 --> 00:31:18,560
IIs sont futiles et calculateurs.
334
00:31:18,760 --> 00:31:22,840
Ils croient s'affirmer
par une d�sob�issance timide.
335
00:31:23,360 --> 00:31:24,520
Tu parles !
336
00:31:27,680 --> 00:31:30,000
Mais une fois cas�s,
337
00:31:30,200 --> 00:31:34,120
leur seul r�ve c'est de tondre
leur gazon le dimanche.
338
00:31:34,640 --> 00:31:38,880
Ils ne pensent plus
qu'� la retraite et aux gosses.
339
00:31:39,080 --> 00:31:41,160
O� est Ie mal ?
340
00:31:41,360 --> 00:31:43,920
Je refuse une vie pareille.
341
00:31:44,120 --> 00:31:46,920
- C'est ton capitaine qui dit �a ?
- Oui.
342
00:31:47,120 --> 00:31:49,760
Ah bon ?
Je m'en doutais.
343
00:31:50,800 --> 00:31:55,960
Kokubu est un grand esprit
au-dessus des contingences.
344
00:31:57,320 --> 00:31:59,840
Maman, ach�te-moi un rasoir �Iectrique.
345
00:32:00,160 --> 00:32:01,760
Que vas-tu en faire ?
346
00:32:02,040 --> 00:32:05,200
Je sais.
Ton capitaine a de la barbe.
347
00:32:05,400 --> 00:32:07,360
AIors, tu veux �tre comme lui ?
348
00:32:07,560 --> 00:32:09,320
Il a un rasoir �lectrique ?
349
00:32:09,520 --> 00:32:11,640
Taisez-vous, pisseuses !
350
00:32:12,320 --> 00:32:14,240
Maman, s'il te plait.
351
00:32:14,520 --> 00:32:17,640
Mais tu n'as pas de poils.
352
00:32:17,840 --> 00:32:19,600
Regarde-toi.
353
00:32:24,760 --> 00:32:29,000
C'est vrai que les prix ont augment�
depuis l'an dernier.
354
00:32:29,200 --> 00:32:31,480
Le stage d'�t� co�te cher.
355
00:32:31,720 --> 00:32:35,600
- Tu veux un petit travail ?
- S'il-vous-pla�t, ma�tre.
356
00:32:35,800 --> 00:32:37,320
Je m'en occupe.
357
00:32:38,040 --> 00:32:42,040
J'irai voir le directeur
du grand magasin.
358
00:32:43,640 --> 00:32:44,680
Une autre bi�re !
359
00:32:45,200 --> 00:32:46,960
J'ai assez bu.
360
00:32:47,160 --> 00:32:50,320
- Madame, je voudrais manger.
- J'arrive.
361
00:32:51,160 --> 00:32:54,440
Et Tada, il ne s'entra�ne pIus ?
362
00:32:57,720 --> 00:32:59,200
Et Kagawa ?
363
00:32:59,400 --> 00:33:01,600
Il para�t qu'il t'a critiqu�.
364
00:33:05,960 --> 00:33:07,400
Ce n'est rien.
365
00:33:08,080 --> 00:33:11,440
L'hostilit� entre jeunes
est une forme d'amiti�.
366
00:33:11,640 --> 00:33:14,000
Dans la soci�t�, c'est diff�rent.
367
00:33:14,200 --> 00:33:19,240
Si on pouvait y r�gler Ies probl�mes
avec des duels sportifs,
368
00:33:19,440 --> 00:33:20,880
tout serait pIus simple.
369
00:33:29,920 --> 00:33:33,360
Le sabre, vois-tu,
est une affaire de mains.
370
00:33:33,560 --> 00:33:38,800
Une main pour le serrer fermement,
une autre pour le soutenir.
371
00:33:39,840 --> 00:33:44,720
La main gauche serre un parapluie.
L'autre tient un �uf.
372
00:33:44,920 --> 00:33:50,840
Ce sont tes mains qui donnent vie
� ce morceau de bambou.
373
00:33:51,040 --> 00:33:53,240
Encore cette histoire de mains !
374
00:33:55,320 --> 00:33:56,680
Du porc pan� !
375
00:33:56,880 --> 00:34:00,080
Uniquement pour lui.
C'est son plat pr�f�r�.
376
00:34:00,280 --> 00:34:01,640
Merci.
377
00:34:02,160 --> 00:34:04,440
- Servez-vous vite.
- Merci.
378
00:34:05,800 --> 00:34:08,920
La vie est �trange !
379
00:34:09,560 --> 00:34:13,120
Tout ce que j'ai appris
en 35 ans de pratique
380
00:34:13,480 --> 00:34:16,960
peut se r�sumer � cette histoire
de mains.
381
00:34:17,600 --> 00:34:23,440
Il suffit aux hommes d'apprendre
une seuIe chose dans la vie.
382
00:34:23,640 --> 00:34:27,400
M�me une petite chose,
c'est suffisant.
383
00:34:28,680 --> 00:34:32,440
C'est merveilleux
d'aspirer � Ia simplicit�.
384
00:34:32,840 --> 00:34:35,080
J'ai bien fait de faire du kendo.
385
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
Mibu !
386
00:35:07,600 --> 00:35:09,480
Vas-y !
387
00:35:41,640 --> 00:35:42,960
Encore un coup.
388
00:36:11,400 --> 00:36:13,080
Tu progresses, Mibu.
389
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
Otez vos armures !
390
00:36:41,800 --> 00:36:42,880
En rang !
391
00:36:54,600 --> 00:36:56,040
C'est bon, merci.
392
00:37:24,000 --> 00:37:28,520
Comment savoir ce que cache
la peau d'un visage ?
393
00:37:28,720 --> 00:37:29,680
Je l'ignore.
394
00:37:30,080 --> 00:37:32,480
Tout bretteur devrait le savoir.
395
00:37:33,000 --> 00:37:36,240
C'est expliqu� dans Ie 10�me volume
du Hagakur� .
396
00:37:36,480 --> 00:37:42,000
D'abord, il faut taillader le visage
en croix et pisser dessus,
397
00:37:42,560 --> 00:37:46,600
puis frotter avec tes sandales,
la peau vient toute seule.
398
00:37:48,760 --> 00:37:52,200
C'est amusant. J'essaierai un jour.
399
00:37:52,400 --> 00:37:56,840
Ne choisis pas une peau trop �paisse.
�a peut rater.
400
00:38:02,040 --> 00:38:03,400
Bonjour.
401
00:38:09,200 --> 00:38:10,640
- Vous d�sirez ?
- Quatre caf�s.
402
00:38:15,640 --> 00:38:18,160
La fac Keimei a un bon club de kendo.
403
00:38:18,400 --> 00:38:22,680
L'ami de ma s�ur �tudie l�-bas.
Il m'y a emmen�.
404
00:38:22,880 --> 00:38:24,400
Qu'as-tu vu ?
405
00:38:24,960 --> 00:38:29,320
Ils empIoient deux ma�tres
de haut niveau.
406
00:38:29,520 --> 00:38:30,760
C'est un gros club.
407
00:38:30,960 --> 00:38:33,320
Normal, il est tr�s riche.
408
00:38:33,520 --> 00:38:36,360
Il peut se payer deux ma�tres.
409
00:38:36,560 --> 00:38:38,320
Les anciens financent.
410
00:38:38,520 --> 00:38:41,840
Notre entra�nement intensif
fera la diff�rence.
411
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
Encore cette bande de voyous !
412
00:38:47,600 --> 00:38:48,640
Que font-ils ?
413
00:38:48,840 --> 00:38:51,440
Ils s'assoient devant les chiottes
414
00:38:51,640 --> 00:38:54,280
pour emmerder Ies filles qui passent.
415
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
Regardez.
416
00:38:58,920 --> 00:39:00,240
�a fait du bien ?
417
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
- Tu as �t� longue.
- Un gros caca ?
418
00:39:05,480 --> 00:39:07,040
Ta jupe est tach�e !
419
00:39:09,800 --> 00:39:11,480
C'est honteux !
420
00:39:12,200 --> 00:39:13,280
C'est incroyable !
421
00:39:16,320 --> 00:39:18,040
Il faut agir.
422
00:39:29,720 --> 00:39:31,520
Changeons de place.
423
00:39:32,800 --> 00:39:34,840
Un vrai canon � prouts !
424
00:39:35,040 --> 00:39:36,680
Tu te sens mieux ?
425
00:39:40,240 --> 00:39:43,600
Je suis Kokubu du club de kendo.
426
00:39:43,880 --> 00:39:46,560
Vous d�shonorez notre universit�.
427
00:39:46,760 --> 00:39:48,040
Laissez-nous la place.
428
00:39:48,800 --> 00:39:51,600
II y en a ailleurs.
429
00:39:52,080 --> 00:39:53,800
Justement, allez-y.
430
00:39:58,000 --> 00:40:00,320
Allez, levez-vous.
431
00:40:06,320 --> 00:40:07,120
Allez !
432
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
C'est par l�.
433
00:40:20,600 --> 00:40:21,680
L�.
434
00:40:27,120 --> 00:40:28,280
Entrez.
435
00:40:44,000 --> 00:40:45,840
- Le connard !
- Merde !
436
00:40:49,280 --> 00:40:50,280
On fait quoi ?
437
00:40:50,480 --> 00:40:52,520
On peut rien faire.
438
00:40:52,720 --> 00:40:55,440
- On sort ensemble ?
- �a fait d�sordre.
439
00:40:55,640 --> 00:40:58,600
Fais chier...
Vas-y, toi !
440
00:40:58,800 --> 00:40:59,960
Je ne veux pas.
441
00:41:17,960 --> 00:41:18,640
Pardon !
442
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
Kokubu !
443
00:41:45,560 --> 00:41:47,280
Tu es fantastique !
444
00:41:47,480 --> 00:41:49,000
Mais tu fais peur.
445
00:41:49,200 --> 00:41:53,040
L'autre jour, tu �tais pr�t
� tuer Ie pigeon.
446
00:41:53,400 --> 00:41:54,680
Imb�cile !
447
00:41:56,840 --> 00:42:01,200
Je sais pourquoi
tu as vouIu tuer ce pigeon bIess�.
448
00:42:01,920 --> 00:42:06,560
Tu n'as pas support�
son vain acharnement � vivre.
449
00:42:06,760 --> 00:42:11,520
Quand il est revenu chercher ton aide,
il t'a paru pitoyable.
450
00:42:14,680 --> 00:42:18,160
J'ai honte d'avoir voulu le tuer.
451
00:42:19,680 --> 00:42:22,960
Qu'importe.
Je l'ai ramen� au colombier.
452
00:42:23,160 --> 00:42:25,160
Mais finalement, il est mort.
453
00:42:25,760 --> 00:42:27,000
Il est mort ?
454
00:42:28,400 --> 00:42:30,600
Je te trouve s�duisant.
455
00:42:30,840 --> 00:42:33,720
Cette tension qui t'anime...
456
00:42:33,920 --> 00:42:37,600
Il y a une f�te ce soir. Tu viens ?
457
00:42:37,800 --> 00:42:39,040
Je t'attendrai.
458
00:42:51,240 --> 00:42:53,440
Ton capitaine n'aime pas danser ?
459
00:42:53,640 --> 00:42:54,920
Tu connais Kokubu ?
460
00:42:55,120 --> 00:42:58,200
Je l'ai invit�. Mais viendra-t-il ?
461
00:42:58,400 --> 00:42:59,360
S�rement pas.
462
00:42:59,560 --> 00:43:01,880
Il n'aime que Ie kendo.
463
00:43:02,520 --> 00:43:04,520
Les femmes, il s'en fout.
464
00:43:04,720 --> 00:43:06,840
Il t'a pos� un Iapin.
465
00:43:08,960 --> 00:43:11,400
�a doit pas t'arriver souvent.
466
00:43:12,080 --> 00:43:14,080
Il m'a pos� un lapin ?
467
00:43:14,280 --> 00:43:17,560
S�duire Kokubu...
J'aimerais bien voir �a.
468
00:43:19,080 --> 00:43:20,000
On parie ?
469
00:43:20,200 --> 00:43:23,320
Si tu veux. Mais tu vas perdre.
470
00:43:26,880 --> 00:43:30,960
Face � un adversaire sup�rieur
� la garde imparable,
471
00:43:31,400 --> 00:43:36,480
vous arrive-t-il de vous sentir
comme devant un pr�cipice ?
472
00:43:36,680 --> 00:43:37,920
Bien s�r.
473
00:43:38,120 --> 00:43:41,680
Par exempIe, avec notre ma�tre.
474
00:43:41,880 --> 00:43:46,320
Mais il m'appara�t plut�t
comme une pyramide transparente.
475
00:43:46,520 --> 00:43:47,800
Une pyramide ?
476
00:43:49,080 --> 00:43:53,280
Quel que soit mon angle d'attaque,
je ne vois qu'une face.
477
00:43:53,960 --> 00:43:56,840
Je ne trouve aucune faille.
478
00:43:57,040 --> 00:43:58,880
Je me sens perdu.
479
00:43:59,080 --> 00:44:02,480
Face � moi, il s'�tire d'aise
comme un chat.
480
00:44:03,720 --> 00:44:06,320
Je n'imaginais pas �a.
481
00:44:12,120 --> 00:44:13,600
Capitaine Kokubu...
482
00:44:14,280 --> 00:44:15,680
vous voulez des enfants ?
483
00:44:15,880 --> 00:44:17,080
Des enfants ?
484
00:44:19,680 --> 00:44:21,920
Je n'y ai jamais pens�.
485
00:44:22,120 --> 00:44:24,840
Mais vous en aurez un jour.
486
00:44:37,240 --> 00:44:43,080
On na�t, on meurt...
C'est un �terneI recommencement.
487
00:44:43,760 --> 00:44:45,000
QueI ennui !
488
00:44:47,720 --> 00:44:49,520
C'est toi qui as pens� �a ?
489
00:44:50,240 --> 00:44:52,000
Ou l'as-tu lu dans un livre ?
490
00:44:53,960 --> 00:44:57,160
Non, �a m'est venu comme �a.
491
00:44:57,360 --> 00:45:00,960
Ne pense pas � l'avenir.
Tu es encore jeune.
492
00:45:01,600 --> 00:45:04,640
- Mais j'ai de l'espoir.
- Moi aussi.
493
00:45:05,320 --> 00:45:07,960
Mais la banalit� m'ennuie.
494
00:45:08,320 --> 00:45:09,840
La banalit� ?
495
00:45:10,040 --> 00:45:12,400
Penser � I'avenir, c'est banal ?
496
00:45:12,600 --> 00:45:14,120
Oui.
497
00:45:15,280 --> 00:45:19,200
AIors quel est votre but dans la vie ?
498
00:45:20,400 --> 00:45:22,320
La satisfaction du pr�sent.
499
00:45:23,080 --> 00:45:25,600
Le sabre, et rien d'autre.
500
00:45:25,840 --> 00:45:29,760
Je ne pense qu'� la victoire
du championnat national.
501
00:45:30,840 --> 00:45:33,520
Tout le reste n'est que banalit�.
502
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
Tu me comprends ?
503
00:45:38,000 --> 00:45:40,480
Oui, j'essaie.
504
00:45:40,680 --> 00:45:43,680
Je ne penserai plus � I'avenir.
505
00:45:47,920 --> 00:45:49,280
Capitaine...
506
00:45:51,720 --> 00:45:54,320
Je veux devenir fort comme vous.
507
00:45:55,840 --> 00:45:57,960
Pour cela, entra�ne-toi.
508
00:45:58,160 --> 00:45:59,760
C'est le seul moyen.
509
00:46:11,200 --> 00:46:12,880
Ces grands magasins !
510
00:46:13,080 --> 00:46:14,800
On y vend de tout.
511
00:46:15,000 --> 00:46:17,320
Mais notre travail est monotone.
512
00:46:17,640 --> 00:46:19,000
C'est bien ainsi.
513
00:46:19,200 --> 00:46:22,320
Un job inteIIectuel
nous d�concentrerait.
514
00:46:22,680 --> 00:46:26,360
Eri m'a confi� cette lettre pour vous.
515
00:46:26,560 --> 00:46:28,040
C'est urgent.
516
00:46:33,560 --> 00:46:35,440
Tu la connais ?
517
00:46:36,280 --> 00:46:37,720
M. Kokubu !
518
00:46:38,120 --> 00:46:40,400
Le directeur vous appelle.
519
00:46:48,320 --> 00:46:50,480
Regardez �a !
520
00:46:51,480 --> 00:46:54,040
''Quand le soIeil �claire la mer
521
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
''Je pense � toi
522
00:46:56,000 --> 00:46:59,080
''Quand la lune �claire la fontaine
523
00:46:59,280 --> 00:47:00,920
''Je pense � toi''
524
00:47:01,120 --> 00:47:02,880
- Une lettre d'amour ?
- Non, G�the.
525
00:47:03,200 --> 00:47:05,040
''Je pense � toi'' ?
526
00:47:09,160 --> 00:47:12,680
Un �tudiant a fum�
sur le lieu de travail.
527
00:47:13,320 --> 00:47:16,600
On ne peut fumer
que dans la salle de repos.
528
00:47:16,800 --> 00:47:19,320
C'est un grave manquement au r�glement.
529
00:47:19,560 --> 00:47:22,360
Imagine un incendie dans le d�p�t !
530
00:47:22,840 --> 00:47:23,880
Qui a fum� ?
531
00:47:24,080 --> 00:47:25,120
C'est Kagawa.
532
00:47:25,320 --> 00:47:28,960
Il y a des produits inflammables ici !
533
00:47:29,160 --> 00:47:31,200
Sois plus vigilant.
534
00:47:32,400 --> 00:47:35,960
Notre ma�tre nous avait recommand�s
au grand magasin.
535
00:47:36,680 --> 00:47:38,840
Nous l'avons d�shonor�.
536
00:47:40,280 --> 00:47:41,840
Sans lui,
537
00:47:42,240 --> 00:47:44,800
plus de job l'ann�e prochaine.
538
00:47:45,040 --> 00:47:47,080
Et sans job, plus de stage !
539
00:47:50,760 --> 00:47:51,720
Kagawa !
540
00:47:52,640 --> 00:47:53,840
Viens ici.
541
00:48:01,960 --> 00:48:03,840
Pourquoi as-tu enfreint le r�gIement ?
542
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
C'�tait un simpIe oubli.
543
00:48:06,560 --> 00:48:08,640
Vous l'avez laiss� faire ?
544
00:48:22,720 --> 00:48:25,840
Kagawa, je te donne un bl�me.
545
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
40 minutes face au mur !
546
00:48:48,160 --> 00:48:49,520
Pr�parez-vous.
547
00:48:53,280 --> 00:48:54,920
Sauts !
548
00:49:02,600 --> 00:49:04,520
Assouplissements !
549
00:49:15,680 --> 00:49:16,920
Termin� !
550
00:49:17,640 --> 00:49:18,720
En garde !
551
00:49:19,280 --> 00:49:21,280
Cinquante coups !
552
00:50:38,080 --> 00:50:40,280
Kagawa, c'est fini.
553
00:51:10,360 --> 00:51:14,040
Je n'irai ni au stage ni au championnat.
554
00:51:18,840 --> 00:51:22,560
Kokubu nous met trop la pression.
555
00:51:23,080 --> 00:51:24,880
Je ne peux plus le suivre.
556
00:51:27,600 --> 00:51:29,680
Le torchon br�le, on dirait.
557
00:51:31,520 --> 00:51:34,000
Je veux qu'il reconnaisse ses torts.
558
00:51:38,800 --> 00:51:42,320
Si tu d�clares forfait,
tu vas le mettre dans l'embarras.
559
00:51:42,960 --> 00:51:47,360
Kokubu br�le toute son �nergie
pour gagner.
560
00:51:49,360 --> 00:51:53,200
Mais son r�ve obnubile sa pens�e.
561
00:51:54,920 --> 00:51:57,520
C'est la jeunesse.
562
00:51:57,720 --> 00:51:58,880
On a le m�me �ge !
563
00:51:59,880 --> 00:52:02,280
Toi, tu es plus adulte.
564
00:52:05,400 --> 00:52:11,080
Mais apr�s t'avoir puni
devant tous les cadets,
565
00:52:11,280 --> 00:52:15,160
Kokubu t'a-t-il gliss�
un petit mot de r�confort ?
566
00:52:17,080 --> 00:52:17,960
Non.
567
00:52:18,160 --> 00:52:20,880
Par exemple, il aurait pu dire :
568
00:52:21,080 --> 00:52:25,600
''C'�tait pour maintenir la discipline.
Ne m'en veux pas.''
569
00:52:25,800 --> 00:52:27,320
Il ne l'a pas fait ?
570
00:52:27,720 --> 00:52:29,800
Il n'a pas eu un mot.
571
00:52:30,240 --> 00:52:33,040
Il n'a eu qu'un sourire.
572
00:52:33,240 --> 00:52:34,840
Un sourire ?
573
00:52:35,040 --> 00:52:36,880
Kokubu est comme �a.
574
00:52:37,080 --> 00:52:40,800
Il ne t'a donc rien dit...
575
00:52:41,480 --> 00:52:42,960
C'�tait un sourire d'orgueil.
576
00:52:43,680 --> 00:52:45,360
�a m'�tonnerait.
577
00:52:45,680 --> 00:52:49,200
Quand il clame son indiff�rence
pour la banalit�,
578
00:52:49,400 --> 00:52:51,720
il sort son beau sourire.
579
00:52:52,440 --> 00:52:55,720
Ce n'est pas du m�pris,
loin s'en faut.
580
00:52:56,280 --> 00:53:00,800
C'est un sourire parfaitement calcul�.
C'est de I'orgueil.
581
00:53:01,680 --> 00:53:06,080
Le probI�me est d�licat.
Ce n'est pas bon pour Ie club.
582
00:53:06,400 --> 00:53:08,480
Je parlerai � Kokubu.
583
00:53:08,680 --> 00:53:11,280
AIors patiente encore un peu.
584
00:53:11,480 --> 00:53:14,200
Sans toi, on perdra le championnat.
585
00:53:20,560 --> 00:53:24,200
J'ai de l'amiti� pour lui.
Qu'il r�fI�chisse � sa conduite !
586
00:53:25,080 --> 00:53:26,200
Ce que je crains,
587
00:53:28,200 --> 00:53:30,240
c'est que votre mise en garde
588
00:53:30,520 --> 00:53:35,000
le conforte dans l'id�e
qu'il est entour� de l�ches.
589
00:53:43,560 --> 00:53:46,480
Kokubu ? C'est moi, Kagawa.
590
00:53:47,400 --> 00:53:49,160
On peut se voir ?
591
00:53:50,640 --> 00:53:52,800
Je t'invite chez moi.
592
00:53:53,160 --> 00:53:54,440
J'ai � te parler.
593
00:53:57,200 --> 00:53:58,920
J'arrive.
594
00:53:59,880 --> 00:54:02,640
Kagawa
595
00:54:08,080 --> 00:54:09,240
O� est Kagawa ?
596
00:54:09,640 --> 00:54:12,360
Il est sorti juste un instant.
597
00:54:12,560 --> 00:54:14,000
Attends-le.
598
00:54:37,120 --> 00:54:38,880
Tu as lu ma lettre ?
599
00:54:42,480 --> 00:54:43,920
Je n'aurais pas d� ?
600
00:54:44,120 --> 00:54:45,520
J'�tais g�n�.
601
00:54:57,440 --> 00:55:01,920
C'est moi qui ai demand� � Kagawa
de te faire venir.
602
00:55:03,000 --> 00:55:05,680
Je voulais te parler.
603
00:55:09,400 --> 00:55:11,760
Reste un peu avec moi.
604
00:55:11,960 --> 00:55:13,160
Tu es l�che.
605
00:55:13,400 --> 00:55:15,240
- L�che ?
- Oui.
606
00:55:15,440 --> 00:55:17,280
Tu as peur de moi ?
607
00:55:17,480 --> 00:55:18,800
Tu me d�testes ?
608
00:55:19,000 --> 00:55:21,080
Ecoute-moi, au moins.
609
00:55:21,280 --> 00:55:22,600
C'est important.
610
00:55:35,200 --> 00:55:36,640
On ne sait jamais.
611
00:55:36,840 --> 00:55:37,760
�a suffit !
612
00:55:39,760 --> 00:55:40,600
Tu restes ici.
613
00:55:46,880 --> 00:55:49,040
Embrasse-moi si tu veux.
614
00:55:49,880 --> 00:55:51,680
Tu es cruelle.
615
00:55:53,280 --> 00:55:55,480
Tu es dur avec moi.
616
00:55:56,080 --> 00:55:58,440
Tu es pIus cruel que moi.
617
00:56:07,720 --> 00:56:09,920
Je crois que j'ai perdu.
618
00:56:13,720 --> 00:56:16,920
En ce moment,
je ne pense qu'au championnat.
619
00:56:37,120 --> 00:56:38,320
On danse ?
620
00:57:03,880 --> 00:57:06,360
Raconte ce qui s'est pass�.
621
00:57:09,400 --> 00:57:10,600
Raconte.
622
00:57:11,880 --> 00:57:15,120
Finalement, c'est un homme normal.
623
00:57:16,280 --> 00:57:17,760
Vous �tes tous pareils.
624
00:57:22,440 --> 00:57:24,240
J'ai gagn� mon pari.
625
00:57:24,680 --> 00:57:26,080
Je l'ai s�duit.
626
00:57:28,080 --> 00:57:28,760
C'est vrai ?
627
00:57:30,520 --> 00:57:32,920
Je lui ai propos� de danser.
628
00:57:33,120 --> 00:57:35,040
Il n'a pas voulu.
629
00:57:35,840 --> 00:57:39,440
AIors je me suis tr�mouss�e devant lui.
630
00:57:42,440 --> 00:57:46,240
Ensuite, je suis all�e
m'allonger sur le lit.
631
00:57:46,480 --> 00:57:50,000
Il est venu tout de suite
et m'a serr�e contre lui.
632
00:57:51,760 --> 00:57:54,120
Au d�but, il trembIait un peu.
633
00:57:54,360 --> 00:57:57,240
Sa respiration s'est acc�l�r�e...
634
00:57:57,440 --> 00:57:59,160
Et il m'a embrass�e.
635
00:58:00,760 --> 00:58:01,720
Kokubu ?
636
00:58:01,920 --> 00:58:04,880
Oui. Fougueusement !
637
00:58:06,600 --> 00:58:09,920
Il m'embrassait en r�p�tant :
''Je t'aime, je t'aime...''
638
00:58:11,600 --> 00:58:12,520
Et puis ?
639
00:58:19,520 --> 00:58:21,840
�a m'�tonne quand m�me.
640
00:58:23,520 --> 00:58:24,520
Tu ne me crois pas ?
641
00:58:26,040 --> 00:58:27,880
Ecoute un peu la suite.
642
00:58:28,240 --> 00:58:31,320
Apr�s m'avoir couverte de baisers,
643
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
il a fourr� sa main sous ma jupe.
644
00:58:36,720 --> 00:58:38,960
Kokubu a fait �a ?
645
00:58:39,680 --> 00:58:41,600
C'est un novice.
646
00:58:41,800 --> 00:58:44,920
Il n'�tait pIus ma�tre de ses actes.
647
00:58:45,120 --> 00:58:46,640
Il �tait �mu ?
648
00:58:47,240 --> 00:58:50,800
Va savoir. En tout cas,
c'�tait ma premi�re fois.
649
00:58:52,520 --> 00:58:54,440
C'est donc un imposteur...
650
00:58:54,800 --> 00:58:57,520
Il se la joue h�ros au c�ur pur.
651
00:58:58,280 --> 00:59:00,120
Mais le vernis a craqu� !
652
00:59:04,000 --> 00:59:06,960
�a reste entre nous, bien s�r.
653
00:59:08,160 --> 00:59:11,280
- Car je regrette.
- Pourquoi ?
654
00:59:12,680 --> 00:59:14,560
Il m'a d��ue.
655
00:59:15,560 --> 00:59:18,840
�a prouve que tu as
un charme infaillibIe.
656
00:59:19,640 --> 00:59:22,880
Maintenant, Kokubu sait
qu'il est ordinaire.
657
00:59:25,280 --> 00:59:27,720
Nous sommes � �galit� !
658
00:59:29,120 --> 00:59:30,680
Je le vaincrai.
659
00:59:33,520 --> 00:59:34,840
Je le vaincrai !
660
01:00:42,480 --> 01:00:46,560
Dormez bien.
Demain, les choses s�rieuses commencent.
661
01:00:46,880 --> 01:00:49,840
La natation est interdite.
662
01:00:50,040 --> 01:00:54,320
Car c'est un sport compIet
qui fatigue vite Ie corps.
663
01:00:55,240 --> 01:00:58,000
Ne vous baignez pas pendant les pauses.
664
01:00:58,600 --> 01:01:02,000
OubIiez la mer qui est devant vous !
665
01:01:02,360 --> 01:01:04,160
Endurez la chaleur !
666
01:01:04,680 --> 01:01:07,960
Les faibles se trahiront
en regardant Ia mer.
667
01:01:08,200 --> 01:01:12,000
J'ai choisi cet endroit expr�s.
668
01:01:12,680 --> 01:01:18,120
La fatigue va inhiber
votre app�tit pendant trois jours.
669
01:01:18,400 --> 01:01:22,680
Donc, mangez beaucoup ce soir.
Surtout les cadets.
670
01:01:23,120 --> 01:01:24,760
Mais n'ayez crainte.
671
01:01:24,960 --> 01:01:27,280
Votre app�tit reviendra
dans quatre jours.
672
01:01:27,800 --> 01:01:31,000
Nous sommes venus ici pour souffrir,
673
01:01:31,200 --> 01:01:33,120
pas pour nous amuser.
674
01:01:33,320 --> 01:01:34,360
Ne l'oubIiez pas.
675
01:01:43,840 --> 01:01:45,160
Debout !
676
01:01:53,920 --> 01:01:55,160
Bonjour !
677
01:02:02,040 --> 01:02:03,720
D�p�chez-vous !
678
01:02:05,280 --> 01:02:07,200
La moiti� va se laver.
679
01:02:07,400 --> 01:02:11,120
L'autre range la chambre.
Ne perdez pas de temps.
680
01:02:11,360 --> 01:02:12,200
Mibu !
681
01:02:12,800 --> 01:02:13,640
Ouvre les volets !
682
01:02:25,000 --> 01:02:27,200
Echauffement sur 3 km.
683
01:02:27,400 --> 01:02:28,960
A gauche, gauche !
684
01:04:58,400 --> 01:05:00,040
Du nerf !
685
01:05:19,520 --> 01:05:21,040
Assouplissements !
686
01:05:24,920 --> 01:05:25,880
Mieux que �a.
687
01:05:30,400 --> 01:05:31,920
Flexion, extension !
688
01:05:45,840 --> 01:05:47,920
Prenez vos sabres !
689
01:06:04,880 --> 01:06:07,200
Concentrez-vous ! Bras tendus !
690
01:06:57,880 --> 01:07:00,040
Ecoute le conseil d'un ancien.
691
01:07:00,240 --> 01:07:04,640
Rel�che un peu la pression
sur les cadets.
692
01:07:04,840 --> 01:07:08,800
Accorde-leur quelques moments
de r�cr�ation.
693
01:07:09,000 --> 01:07:12,040
Ce ne sont pas des gamins.
694
01:07:12,240 --> 01:07:16,840
Au bord de l'�puisement,
lIs go�teront une sensation unique.
695
01:07:44,800 --> 01:07:47,200
Plus haut, les fesses !
696
01:08:01,960 --> 01:08:02,880
Plus haut !
697
01:09:00,920 --> 01:09:02,360
Cinq minutes de pause !
698
01:09:25,720 --> 01:09:26,920
Revenez !
699
01:09:36,000 --> 01:09:36,920
Masques !
700
01:10:05,440 --> 01:10:06,600
Bon app�tit.
701
01:10:18,240 --> 01:10:22,520
Les cadets poursuivront l'entra�nement
apr�s le d�ner.
702
01:10:23,400 --> 01:10:25,840
Mangez. Forcez-vous.
703
01:10:29,520 --> 01:10:32,000
Je suis mauvais cuisinier.
704
01:10:32,680 --> 01:10:34,560
Pas du tout.
705
01:10:34,920 --> 01:10:37,760
La fatigue inhibe leur app�tit.
706
01:11:06,520 --> 01:11:09,600
�a arrive souvent pendant le stage.
707
01:11:30,800 --> 01:11:33,000
- Kokubu l'avait dit.
- Quoi ?
708
01:11:33,200 --> 01:11:35,320
Notre app�tit est revenu.
709
01:11:36,480 --> 01:11:38,040
J'ai confiance.
710
01:11:55,760 --> 01:11:58,240
C'est plus dur que je l'imaginais.
711
01:11:58,480 --> 01:12:02,520
Ce n'est que Ie 7 �me jour.
Tu n'as pas tout vu.
712
01:12:02,720 --> 01:12:06,600
Tu parles comme le capitaine.
713
01:12:08,320 --> 01:12:09,800
Ah bon ?
714
01:12:11,960 --> 01:12:15,000
Mais son sourire est plus beau.
715
01:12:15,280 --> 01:12:17,520
Je suis d��u.
716
01:12:17,800 --> 01:12:20,920
Personne n'est malade ?
717
01:12:21,120 --> 01:12:23,920
Parfait. C'est un stage prometteur.
718
01:12:24,920 --> 01:12:27,840
Demain, on entre dans Ia 2�me semaine.
719
01:12:28,040 --> 01:12:31,960
On commence l'entra�nement pratique
et le perfectionnement.
720
01:12:32,160 --> 01:12:33,360
Bon courage.
721
01:12:34,560 --> 01:12:36,920
J'ai un t�l�gramme du ma�tre.
722
01:12:37,120 --> 01:12:38,960
Il arrive demain.
723
01:12:39,160 --> 01:12:42,520
Il ne va quand m�me pas
venir seul du port.
724
01:12:42,800 --> 01:12:46,080
J'irai I'accueillir
avec Yokoyama et Murata.
725
01:12:46,400 --> 01:12:49,840
Il va s�rement apporter
un colis plein de victuailles.
726
01:13:00,400 --> 01:13:04,480
Nous br�lons du sang
727
01:13:05,080 --> 01:13:09,720
De la jeunesse
728
01:13:10,080 --> 01:13:14,480
Nous portons en nous
729
01:13:14,920 --> 01:13:19,320
Le feu de la gloire
730
01:13:19,800 --> 01:13:24,280
ll est attis� sans fin
731
01:13:24,720 --> 01:13:29,000
Par la for�t de notre id�al
732
01:13:41,480 --> 01:13:42,640
Bonjour, Ies gars !
733
01:13:45,240 --> 01:13:48,800
Je viens vous encourager.
J'ai des colis pour vous.
734
01:13:49,000 --> 01:13:49,760
Merci.
735
01:13:49,960 --> 01:13:51,320
Servez-vous.
736
01:14:01,320 --> 01:14:03,360
J'aime cet endroit rustique.
737
01:14:03,960 --> 01:14:06,720
Je resterais bien pour nager.
738
01:14:07,480 --> 01:14:11,080
Eri, je veux que tu rentres.
739
01:14:12,080 --> 01:14:14,720
Pourquoi ? Je g�ne ?
740
01:14:15,920 --> 01:14:19,080
On s'entra�ne dur.
Tu comprends ?
741
01:14:21,680 --> 01:14:23,160
C'est bien toi, �a.
742
01:14:23,360 --> 01:14:28,040
T'en fais pas.
J'avais pr�vu de repartir tout de suite.
743
01:14:30,080 --> 01:14:32,480
Je vouIais seuIement te voir.
744
01:14:33,200 --> 01:14:34,920
Bon courage.
745
01:14:35,120 --> 01:14:38,040
Invitez-moi pour f�ter la victoire.
746
01:14:38,400 --> 01:14:39,680
Tu pars d�j� ?
747
01:14:39,880 --> 01:14:41,560
- Reste un peu.
- Allez !
748
01:14:43,720 --> 01:14:45,600
Thank you ! Mais...
749
01:14:45,800 --> 01:14:48,480
Je dois aller voir un ami.
750
01:14:49,960 --> 01:14:51,280
En rang !
751
01:14:51,680 --> 01:14:53,000
D�p�chez-vous.
752
01:14:53,240 --> 01:14:54,440
Allez !
753
01:14:59,400 --> 01:15:01,080
Tu es amoureuse de lui ?
754
01:15:02,960 --> 01:15:05,560
Je suis s�r qu'il n'y a rien eu.
755
01:15:06,320 --> 01:15:08,200
A toi d'imaginer.
756
01:15:08,400 --> 01:15:09,760
Pourquoi tu dis �a ?
757
01:15:10,080 --> 01:15:12,840
Parce que Kokubu n'a pas chang�.
758
01:15:14,360 --> 01:15:16,120
Donc, vous n'�tes toujours pas �gaux.
759
01:15:16,320 --> 01:15:18,160
Tu te tra�nes encore derri�re lui.
760
01:15:23,760 --> 01:15:25,960
Gagnez le championnat !
761
01:15:26,160 --> 01:15:27,360
Good luck !
762
01:16:03,120 --> 01:16:04,680
QueIIe chaleur !
763
01:16:04,880 --> 01:16:06,880
C'est insupportable !
764
01:16:38,000 --> 01:16:40,720
Plus que deux jours de stage.
765
01:16:56,320 --> 01:16:57,440
H�, les gars !
766
01:16:59,160 --> 01:17:00,560
Si on aIIait nager ?
767
01:17:12,040 --> 01:17:13,640
Sans la permission de Kokubu ?
768
01:17:13,960 --> 01:17:17,680
Le bateau va arriver en retard.
769
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Personne ne nous verra.
770
01:17:22,680 --> 01:17:25,440
L'eau est devant nous !
771
01:17:25,720 --> 01:17:29,720
�a ne peut faire que du bien.
Je vous l'assure.
772
01:17:30,600 --> 01:17:32,520
Je sais que vous voulez nager.
773
01:17:38,800 --> 01:17:42,440
Kokubu vous fait si peur que �a ?
774
01:17:44,920 --> 01:17:47,000
Je vais vous raconter un truc.
775
01:17:48,080 --> 01:17:51,240
Vous prenez Kokubu pour un dieu.
776
01:17:51,680 --> 01:17:54,440
Mais c'est un homme comme nous.
777
01:17:55,560 --> 01:17:58,400
Son asc�tisme, c'est du bluff.
778
01:17:59,600 --> 01:18:03,360
Il a fourr� sa main sous la jupe d'Eri.
779
01:18:03,560 --> 01:18:05,120
C'est Kokubu, �a.
780
01:18:07,440 --> 01:18:09,600
Voil� pourquoi il l'a chass�e.
781
01:18:09,800 --> 01:18:10,960
Tu en es s�r ?
782
01:18:11,160 --> 01:18:14,440
Il n'a pas � nous faire la morale !
783
01:18:14,960 --> 01:18:16,360
N'est-ce pas ?
784
01:18:17,800 --> 01:18:18,880
Tu as raison.
785
01:18:19,160 --> 01:18:20,080
Allons-y.
786
01:18:20,280 --> 01:18:22,080
- Allons nager.
- A l'eau !
787
01:18:23,200 --> 01:18:24,320
Je n'ai pas de maillot.
788
01:18:24,520 --> 01:18:27,320
Nage en slip. C'est la campagne, ici.
789
01:18:28,360 --> 01:18:30,920
D�p�chez-vous !
790
01:18:39,680 --> 01:18:40,640
Qu'as-tu, Mibu ?
791
01:18:45,440 --> 01:18:47,080
Je reste ici.
792
01:18:48,840 --> 01:18:49,840
A ta guise.
793
01:18:53,680 --> 01:18:57,160
Je veux ramener Kokubu � Ia r�alit�.
794
01:18:57,520 --> 01:19:00,200
Il doit apprendre � g�rer l'impr�vu.
795
01:19:01,320 --> 01:19:04,760
Sache que tu n'es pas Kokubu.
796
01:19:05,360 --> 01:19:07,120
Tu es toi-m�me.
797
01:19:09,440 --> 01:19:10,760
Allons-y !
798
01:20:02,360 --> 01:20:03,680
Bonjour !
799
01:20:06,920 --> 01:20:08,280
Tiens.
800
01:20:09,840 --> 01:20:12,000
- C'est pour vous.
- Merci.
801
01:20:12,640 --> 01:20:15,560
- Tout Ie monde va bien ?
- Oui.
802
01:20:15,960 --> 01:20:17,840
- Aucun malade ?
- Non.
803
01:20:23,640 --> 01:20:24,960
Vous allez au temple ?
804
01:20:25,400 --> 01:20:27,640
Montez. J'y vais.
805
01:20:28,520 --> 01:20:31,440
- On monte ? Il reste 1 km.
- D'accord.
806
01:20:31,640 --> 01:20:33,120
Merci, monsieur.
807
01:20:36,800 --> 01:20:38,320
Merci.
808
01:21:04,640 --> 01:21:06,760
Ce n'est pas grave.
809
01:21:07,400 --> 01:21:09,520
Ils ne font que se baigner.
810
01:21:13,080 --> 01:21:14,360
Non.
811
01:21:15,800 --> 01:21:17,720
QueIque chose est bris�.
812
01:21:18,280 --> 01:21:20,200
Et c'est irr�versible.
813
01:22:24,040 --> 01:22:25,840
Le ma�tre est arriv� !
814
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
D�j� ?
815
01:22:28,480 --> 01:22:29,840
Que fais-tu ?
816
01:22:30,040 --> 01:22:31,480
J'ai nag� avec vous.
817
01:22:31,960 --> 01:22:32,960
Mibu !
818
01:22:36,760 --> 01:22:39,000
Je n'ai pas pu vous arr�ter.
819
01:22:39,560 --> 01:22:41,720
Nous sommes tous responsables.
820
01:22:41,920 --> 01:22:47,520
Ce serait l�che de ma part
de jouer le disciple exemplaire.
821
01:22:47,720 --> 01:22:51,480
Plut�t mourir que de me montrer ainsi
devant Kokubu.
822
01:23:32,880 --> 01:23:35,080
C'est un stage de quoi, �a ?
823
01:23:35,480 --> 01:23:37,320
De natation ?
824
01:23:45,520 --> 01:23:47,280
Tu leur as permis ?
825
01:23:47,960 --> 01:23:49,400
Je leur avais interdit.
826
01:23:49,600 --> 01:23:52,280
Je suis responsable. Pardonnez-moi.
827
01:23:59,840 --> 01:24:01,000
C'est moi.
828
01:24:02,360 --> 01:24:03,360
Pourquoi ?
829
01:24:04,960 --> 01:24:06,400
J'ai pens�...
830
01:24:06,920 --> 01:24:08,960
qu'ils en avaient envie.
831
01:24:10,600 --> 01:24:12,040
Ah bon.
832
01:25:13,680 --> 01:25:16,240
Kagawa, rentre � Tokyo imm�diatement.
833
01:25:19,200 --> 01:25:21,040
C'est un ordre.
834
01:25:21,560 --> 01:25:25,360
Je m'occupe de tout avec Kokubu.
Ne t'inqui�te pas.
835
01:25:25,680 --> 01:25:29,000
Mais tu n'es pas dispens�
de championnat.
836
01:25:29,240 --> 01:25:31,520
Ne l'oubIie pas.
837
01:25:31,720 --> 01:25:36,800
D'ici l�, fais des exercices
pour garder ta condition.
838
01:25:37,000 --> 01:25:39,240
Quoi qu'il en soit, rentre !
839
01:25:40,080 --> 01:25:42,280
Oui, je rentre.
840
01:25:50,960 --> 01:25:53,720
Vous tous, allez vous rhabiller.
841
01:26:42,040 --> 01:26:43,120
Mibu ?
842
01:27:02,760 --> 01:27:04,120
Dis, Mibu...
843
01:27:05,600 --> 01:27:07,800
Tu as nag� avec Ies autres ?
844
01:27:08,880 --> 01:27:10,120
Oui.
845
01:27:10,520 --> 01:27:12,000
Vraiment ?
846
01:27:14,960 --> 01:27:15,840
Oui.
847
01:27:17,920 --> 01:27:19,160
Toi aussi...
848
01:27:48,960 --> 01:27:50,640
Je suis content de vous.
849
01:27:51,080 --> 01:27:56,520
En dix jours de stage,
vous vous �tes m�tamorphos�s.
850
01:27:57,200 --> 01:27:59,560
L'effort se lit sur vous.
851
01:27:59,880 --> 01:28:02,400
Je suis s�r de notre victoire.
852
01:28:02,680 --> 01:28:04,480
N'est-ce pas, ma�tre ?
853
01:28:05,400 --> 01:28:09,880
Mais surtout, ne vous rel�chez pas
apr�s le stage.
854
01:28:10,440 --> 01:28:15,640
Comment garder votre condition physique
et cette formidabIe tension ?
855
01:28:16,040 --> 01:28:19,520
R�fI�chissez-y individuellement.
856
01:28:30,400 --> 01:28:32,560
Maintenant, buvons.
857
01:28:48,360 --> 01:28:48,840
Eh bien...
858
01:28:49,840 --> 01:28:51,040
Sant� !
859
01:29:13,280 --> 01:29:15,920
R�veillez-vous ! Kokubu a disparu !
860
01:30:10,080 --> 01:30:14,040
Kokubu ! O� es-tu ?
861
01:30:29,240 --> 01:30:30,400
II est mort.
862
01:30:33,440 --> 01:30:35,160
Kokubu est mort !
863
01:31:01,640 --> 01:31:06,160
C'est Ie journal que tenait Kokubu
pendant le stage.
864
01:31:08,600 --> 01:31:11,560
Il n'y a rien qui ressembIe
� un testament.
865
01:31:11,760 --> 01:31:16,520
Mais iI a consign� ses sentiments
avant son suicide.
866
01:31:19,480 --> 01:31:21,840
Le 30 ao�t.
867
01:31:22,760 --> 01:31:25,640
C'est Ie jour de mon arriv�e.
868
01:31:26,480 --> 01:31:29,480
Le jour o� vous �tes partis nager.
869
01:31:30,000 --> 01:31:32,760
Il n'en parle pas dans son journal.
870
01:31:33,840 --> 01:31:36,680
Il �crit seuIement � la fin :
871
01:31:37,600 --> 01:31:40,280
''Je ne sais pas diriger.
872
01:31:40,640 --> 01:31:45,320
''Ou bien on devient fort et droit,
ou bien on se suicide.
873
01:31:45,520 --> 01:31:47,560
''Il n'y a pas d'autre alternative.''
874
01:32:12,240 --> 01:32:15,480
Je n'aurais jamais cru
qu'il se suiciderait.
875
01:32:17,560 --> 01:32:20,680
Il �tait si fort...
Pourquoi a-t-il abdiqu� ?
876
01:32:20,880 --> 01:32:22,200
Et si facilement ?
877
01:32:22,880 --> 01:32:26,240
Kagawa, c'est toi qui as abdiqu�.
878
01:32:26,600 --> 01:32:29,480
En parlant de Kokubu et de moi.
879
01:32:30,280 --> 01:32:32,480
Tu avais pourtant compris.
880
01:32:32,960 --> 01:32:35,520
Tu savais bien que je bluffais !
881
01:32:41,640 --> 01:32:45,160
En v�rit�, il ne m'a jamais touch�e.
882
01:32:46,560 --> 01:32:49,880
Je n'�tais rien pour lui.
883
01:32:51,680 --> 01:32:54,040
Mais moi, je l'aimais !
884
01:33:02,760 --> 01:33:06,120
Kokubu n'a pas abdiqu�.
885
01:33:07,160 --> 01:33:08,920
En se tuant,
886
01:33:09,120 --> 01:33:13,160
il a vouIu sauver sa droiture
et sa force.
887
01:33:19,160 --> 01:33:20,960
C'est moi qui ai perdu.
888
01:33:22,040 --> 01:33:26,560
Il est parti trop loin,
je ne pourrai plus le vaincre.
889
01:33:39,920 --> 01:33:41,600
J'ai honte.
890
01:33:42,640 --> 01:33:47,280
Je voulais devenir aussi fort
que Kokubu.
891
01:33:48,400 --> 01:33:49,680
Mais finalement...
892
01:33:51,480 --> 01:33:53,080
Finalement...
893
01:33:55,480 --> 01:33:58,760
Personne n'a jamais compris Kokubu.
894
01:33:59,680 --> 01:34:02,120
Pas m�me moi.
895
01:34:02,800 --> 01:34:07,840
Kokubu vivait dans la simplicit�.
C'�tait son id�al.
896
01:34:09,560 --> 01:34:13,800
Pourquoi l'a-t-on entra�n�
vers la mort ?
897
01:34:14,000 --> 01:34:16,600
Pourquoi ne l'avons-nous pas compris ?
898
01:34:18,120 --> 01:34:20,160
Honte � nous.
899
01:34:50,240 --> 01:34:53,360
FIN
61854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
