Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,400 --> 00:00:29,300
Subtítulos Nancy Salazar
Cine Hindú Medellín
2
00:00:29,400 --> 00:00:32,472
- Siento mucho su perdida.
- Gracias amigo, gracias. Gracias.
3
00:00:32,760 --> 00:00:35,229
Ponlo allá, cerca a la pared.
4
00:00:35,520 --> 00:00:37,318
Así no bloqueará el camino.
5
00:00:37,640 --> 00:00:40,075
Hermano... Las fotos llegaron.
6
00:00:40,160 --> 00:00:41,150
Gracias Qetin.
7
00:00:42,360 --> 00:00:45,591
Párate cerca la puerta
y dáselas a los visitantes
8
00:00:46,800 --> 00:00:48,990
- Siento mucho su perdida.
- Gracias, gracias...
9
00:01:18,240 --> 00:01:20,470
Sr. Ozan. Bienvenido Sr. Ozan,
bienvenido.
10
00:01:20,640 --> 00:01:22,039
Por favor tome esto.
11
00:01:22,320 --> 00:01:25,153
Hay muchos reporteros.
Déjeme ponerle esto...
12
00:01:25,320 --> 00:01:28,551
- Necesita abrocharlo.
- Lo logré.
13
00:01:28,640 --> 00:01:30,119
Por aquí por favor Sr. Ozan.
14
00:01:31,560 --> 00:01:33,676
- Siento mucho su perdida Sr. Ozan.
- Gracias, gracias.
15
00:01:33,720 --> 00:01:36,599
Sr. Ozan, han estado diciendo que su padre
estuvo muy enfermo los últimos días...
16
00:01:36,680 --> 00:01:38,159
...¿puede decirnos unas palabras por favor?
17
00:01:38,240 --> 00:01:40,516
Dicen que ustedes
no se llevaban muy bien.
18
00:01:40,560 --> 00:01:43,056
Chicos, si me disculpan, estamos en un funeral.
Por favor.
19
00:01:43,080 --> 00:01:45,799
- Por favor diga algo.
- ¿Puede darnos una declaración?
20
00:01:46,040 --> 00:01:48,714
- Por favor.
- Por favor díganos algo.
21
00:01:56,880 --> 00:01:58,996
- Siento mucho su perdida.
- Gracias.
22
00:02:00,800 --> 00:02:02,234
Estuve atrapado por el tráfico.
23
00:02:02,400 --> 00:02:03,549
Bien hecho.
24
00:02:04,680 --> 00:02:06,353
- ¿Ya comenzó el funeral?
- No.
25
00:02:07,200 --> 00:02:10,795
Aún no. Estábamos esperando a la estrella principal.
Ya que está aquí, podemos comenzar.
26
00:02:12,000 --> 00:02:13,798
Hubiera sido suficiente con decirme
"Llegaste tarde"
27
00:02:14,400 --> 00:02:17,472
No te preocupes, no llegaste tarde.
Tu parte favorita apenas va a comenzar.
28
00:02:18,240 --> 00:02:20,390
Mira, ya están haciendo cola.
29
00:02:20,600 --> 00:02:22,432
No es una fila para autógrafos.
30
00:02:22,920 --> 00:02:25,639
Te estás portando como un tonto.
Él también fue mi padre.
31
00:02:25,920 --> 00:02:28,560
Sí... No vayas a tratar de abrazarme y llamarme
"Hermano"...
32
00:02:28,920 --> 00:02:30,479
... No puedo soportar tanta sensibilidad
33
00:02:30,600 --> 00:02:34,309
Solo un momento, deme un momento...
Soy su hermana Fadik. Un segundo.
34
00:02:36,240 --> 00:02:37,310
Siento mucho su pérdida.
35
00:02:39,000 --> 00:02:42,197
Ozan... Siento mucho tu pérdida, hijo.
36
00:02:42,840 --> 00:02:43,796
Gracias.
37
00:02:45,840 --> 00:02:47,831
Ozan.
38
00:02:47,880 --> 00:02:51,953
Cuando miro tu cara,
veo a tu padre. Hijo... Hijo.
39
00:02:52,280 --> 00:02:55,272
¡Fui una de las que te crio!
40
00:02:55,800 --> 00:02:59,236
¡Dime "hermana". Llámame hermana Fadik!
dime "hermana"
41
00:02:59,360 --> 00:03:02,478
- Vamos, dilo hijo mío.
- Lo haré, si me deja.
42
00:03:02,600 --> 00:03:04,034
No puedo decirlo.
43
00:03:04,800 --> 00:03:05,756
¿Cuál eratu nombre?
44
00:03:05,880 --> 00:03:09,555
Fadik, llámame Fadik pero dilo en voz alta,
así todos podrán escucharte.
45
00:03:09,720 --> 00:03:13,111
Fadik hermana, gracias hermana.
Vamos, hay más personas esperando.
46
00:03:13,320 --> 00:03:14,276
Sí..
47
00:03:14,840 --> 00:03:17,480
Nosotros te amamos mucho,
Yo votaré por ti.
48
00:03:17,520 --> 00:03:19,670
En Eurovisión.
49
00:03:20,520 --> 00:03:22,060
Mis más sinceras condolencias.
50
00:03:22,160 --> 00:03:24,860
Hermana Fadik, soy tu hermana Fadik.
51
00:03:24,960 --> 00:03:27,100
Quién era esa mujer,
me estaba ahorcando.
52
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
Ella te crio.
53
00:03:29,160 --> 00:03:30,833
Tu hermana Fadik lo dijo.
54
00:03:32,720 --> 00:03:35,030
- Siento mucho su perdida.
- Gracias.
55
00:03:35,520 --> 00:03:37,830
- Siento mucho su perdida.
- Gracias. Gracias.
56
00:03:37,920 --> 00:03:40,878
Hakan, hijo mío, tu padre
fue un hombre único.
57
00:03:40,920 --> 00:03:44,780
- Erkan fue un hombre leal - ¿Qué estás haciendo
tío Cemil?... - Yo lo apreciabas
58
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
Lo sé, tú lo apreciabas.
¿Qué estás haciendo?
59
00:03:48,560 --> 00:03:51,500
¡Los mejores amigos otra vez!
¡Ser mejores amigos otra vez!
60
00:03:51,600 --> 00:03:53,637
- Deberían ser amigos otra vez en el funeral.
- Tío Cemil...
61
00:03:53,720 --> 00:03:55,631
Su padre estaba muy triste por esta situación.
62
00:03:55,680 --> 00:03:57,256
- ¿Tío, qué está haciendo?
- Hay personas esperando.
63
00:03:57,280 --> 00:03:59,736
- Díganme que serán buenos hermanos otra vez.
- Tío Cemil, un segundo.
64
00:03:59,760 --> 00:04:03,100
Bien, pare por el amor de Dios.
Bien, mire, somos buenos hermanos otra vez. ¿Está bien?
65
00:04:03,200 --> 00:04:07,180
¿Has venido a negociar esto?
Tío Cemil, por favor...
66
00:04:07,280 --> 00:04:11,035
Está bien. Siento mucho su perdida, hijo.
Siento su perdida.
67
00:04:11,160 --> 00:04:14,437
- Gracias tío Cemil.
- Gracias tío Cemil, gracias.
68
00:04:14,640 --> 00:04:17,678
Lo dije para que nos dejara
no me mal interpretes
69
00:04:18,480 --> 00:04:21,154
Me rendí en intentar entenderte
hace años.
70
00:04:21,280 --> 00:04:22,509
No te preocupes.
71
00:06:52,280 --> 00:06:55,159
OK, estoy aquí con Keynes
estamos esperando.
72
00:06:57,000 --> 00:06:59,540
OK, te lo haremos saber.
te lo dije, no te preocupes.
73
00:06:59,640 --> 00:07:01,995
¿Recuerdas el día
quese tomó esta foto?
74
00:07:02,240 --> 00:07:03,355
Si, lo recuerdo.
75
00:07:05,400 --> 00:07:07,152
¿Esa boda fue en Devrek, cierto?
76
00:07:09,080 --> 00:07:10,559
¿Dónde se quedó éste tipo?
77
00:07:12,800 --> 00:07:14,780
Que gran conmoción se armó.
78
00:07:14,880 --> 00:07:17,780
Los parientes de la novia bailaban más y más
mientras su tristeza aumentaba.
79
00:07:17,880 --> 00:07:19,300
Los reporteros siguen ahí.
80
00:07:19,800 --> 00:07:21,740
Si yo fuera ellos, también esperaría.
81
00:07:21,840 --> 00:07:24,150
Los famosos hermanos no se hablan...
82
00:07:24,960 --> 00:07:26,951
...y están en el funeral de su padre.
83
00:07:27,360 --> 00:07:28,759
Una gran noticia.
84
00:07:29,640 --> 00:07:31,233
- Amigo. . .
- un segundo.
85
00:07:32,520 --> 00:07:34,557
Lo siento chicos, llego tarde.
86
00:07:34,760 --> 00:07:38,037
Hay demasiados reporteros allá abajo.
Y hace un maldito calor
87
00:07:40,080 --> 00:07:42,799
Ten esto.
88
00:07:43,800 --> 00:07:46,269
Mi hijo te adora.
89
00:07:46,680 --> 00:07:49,035
Pero eso está prohibido. Está prohibido
90
00:07:49,440 --> 00:07:50,714
Yo tomaré la foto.
91
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
Traje bananos para ti.
92
00:07:54,960 --> 00:07:58,100
Ya que trajo bananos para nosotros.
Supongo que debemos comerlos.
93
00:07:58,200 --> 00:08:02,159
Sr.. Ozan, esta no es la mejor manera para comerlos.
voy a ir ya mismo adentro...
94
00:08:02,240 --> 00:08:04,990
...y los cortaré en pequeños pedazos y haré una linda...
95
00:08:05,040 --> 00:08:06,917
Si necesitas algo, estaremos allá.
96
00:08:07,080 --> 00:08:09,230
- Esta bien amigo, gente.
- Chicos...
97
00:08:09,600 --> 00:08:11,238
...¿Cuál es la silla de Erkan?
98
00:08:11,640 --> 00:08:12,596
Esa.
99
00:08:21,960 --> 00:08:24,190
Él me dijo que pusiera esto aquí.
100
00:08:24,800 --> 00:08:27,553
Ahora que los dos están aquí,
Nosotros veremos esto.
101
00:08:27,600 --> 00:08:29,671
- ¿Qué quieres decir con vamos a ver?
- Él no escribió nada.
102
00:08:29,720 --> 00:08:33,714
Él grabó un video y quiere que
ustedes dos lo vean juntos.
103
00:08:34,080 --> 00:08:36,310
Ahora siéntense, y veamos esto.
Vamos.
104
00:08:36,440 --> 00:08:37,396
Vamos.
105
00:08:44,640 --> 00:08:46,990
Si ustedes están listos, yo lo estaré.
106
00:08:50,280 --> 00:08:51,315
¿Quién es el chico?
107
00:08:51,480 --> 00:08:54,810
El hijo de un vecino.
Si vinieras algunas veces, seguro lo conocerías.
108
00:08:54,920 --> 00:08:56,660
Todo el mundo debe pensar que
estuviste siempre con él.
109
00:08:56,760 --> 00:08:57,955
¿Ya está listo Ahmet?
110
00:08:58,320 --> 00:08:59,719
Sí tío Erkan.
111
00:09:00,320 --> 00:09:01,549
¿Está grabando ya?
112
00:09:01,680 --> 00:09:03,990
Sí.
Ya puedes decir lo que quieras.
113
00:09:04,080 --> 00:09:08,233
Bien. Debes salir ahora,
diré algunas groserías.
114
00:09:12,720 --> 00:09:14,757
¡Mírenme pendejos!...
115
00:09:15,600 --> 00:09:17,398
...Ahora están viendo este video...
116
00:09:17,480 --> 00:09:20,279
... Eso quiere decir que ya me fui
y estoy con su madre.
117
00:09:20,480 --> 00:09:22,400
Ahora, escúchenme atentamente.
118
00:09:22,800 --> 00:09:26,191
Cuando su madre murió, uno de ustedes tenía
5 y el otro 3 años.
119
00:09:26,720 --> 00:09:29,872
Nosotros crecimos juntos. yo fui
padre y madre para ustedes
120
00:09:30,240 --> 00:09:32,390
No puedo decir que fui un gran padre...
121
00:09:33,080 --> 00:09:34,753
...Cometí muchos errores.
122
00:09:35,640 --> 00:09:37,756
Pero soy su padre pendejos.
123
00:09:38,280 --> 00:09:40,990
El amor de un padre es tan fuerte
como sus golpes.
124
00:09:41,360 --> 00:09:42,430
En esta vida...
125
00:09:43,160 --> 00:09:44,753
...Quiero decir, en mi vida...
126
00:09:45,560 --> 00:09:48,234
...Solo hubo una cosa que pude hacer,
y eso fue música.
127
00:09:48,840 --> 00:09:50,877
Y les enseñe todo lo que sabía.
128
00:09:51,560 --> 00:09:54,473
Ustedes han sido exitosos.
Bien hecho.
129
00:09:56,160 --> 00:09:58,754
Yo solo fui un cantante de bodas.
130
00:09:59,880 --> 00:10:01,518
Me estoy yendo por las ramas.
131
00:10:02,040 --> 00:10:04,998
Ahora hay un par de cosas...
132
00:10:05,600 --> 00:10:07,273
... que les quiero compartir.
133
00:10:07,520 --> 00:10:11,229
¿Qué tiene para compartir?
La casa y el carro viejo.
134
00:10:13,080 --> 00:10:14,753
Déjenme comenzar por la casa.
135
00:10:15,800 --> 00:10:19,270
Ustedes saben, que pasamos buenos
y malos momentos en esa casa.
136
00:10:19,560 --> 00:10:21,900
Cada esquina está llena de recuerdos.
137
00:10:22,040 --> 00:10:24,077
Ustedes dos nacieron en esa casa.
138
00:10:24,440 --> 00:10:28,035
Así que todo ese valor sentimental
es muy grande para mí.
139
00:10:28,920 --> 00:10:30,797
Yo quería dejarles esa casa...
140
00:10:31,280 --> 00:10:32,270
...pero la vendí.
141
00:10:32,880 --> 00:10:35,030
¿Qué hiciste?
¿La vendiste?
142
00:10:35,720 --> 00:10:38,838
- La vendí hace 5 años.
- Papá, ¿a quién se la vendiste?
143
00:10:39,000 --> 00:10:40,070
Al verdulero.
144
00:10:42,240 --> 00:10:44,100
Pero la compré por muy buen precio.
145
00:10:45,680 --> 00:10:48,957
Tengo varias cosas para decir.
146
00:10:49,920 --> 00:10:52,594
Quise resolverlo
antes de morir.
147
00:10:52,880 --> 00:10:55,269
Sabemos lo que tienes en mente.
148
00:10:55,440 --> 00:11:00,469
Dejé algo de dinero aparte, así que pude ir de
peregrinaje y quise cancelar todo, pero...
149
00:11:00,720 --> 00:11:02,119
...no fue posible.
150
00:11:02,760 --> 00:11:07,231
Tengo algunas deudas de renta con el propietario,
O sea con el verdulero.
151
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
Así que dejaré que Ozan las pague.
152
00:11:11,000 --> 00:11:14,277
Esta es mi cuenta,
puedes consignar a ese número.
153
00:11:14,840 --> 00:11:16,911
¿Por qué me deja las deudas a mí?
154
00:11:17,040 --> 00:11:18,235
Como recompensa...
155
00:11:18,560 --> 00:11:21,951
...Ozan, Te dejo mi set de afeitar
y los 45 singles a ti.
156
00:11:24,000 --> 00:11:25,479
45 canciones hay ahí.
157
00:11:26,280 --> 00:11:27,236
Hakan...
158
00:11:27,600 --> 00:11:28,670
...Te dejo mí...
159
00:11:29,040 --> 00:11:31,759
"Peine de bigote" y el teclado.
160
00:11:32,480 --> 00:11:37,316
Regalen lo demás a la gente pobre,
y dejen que oren por mí.
161
00:11:37,680 --> 00:11:39,478
Y ahora con el carro.
162
00:11:40,440 --> 00:11:44,718
Igual que la casa, también
está lleno de recuerdos.
163
00:11:45,120 --> 00:11:46,155
Lo sabemos claro.
164
00:11:46,680 --> 00:11:49,911
Lo sabemos. Después de las bodas
siempre nos veíamos en ese carro.
165
00:11:50,040 --> 00:11:55,035
Teníamos en que regresar
después de las bodas.
166
00:11:55,400 --> 00:11:57,260
Y después de todo, también soy un hombre...
167
00:11:57,360 --> 00:11:59,900
...También tengo algunas necesidades,
así como ustedes cornudos.
168
00:12:00,000 --> 00:12:02,958
Yo aún era muy joven
cuando su madre murió
169
00:12:03,120 --> 00:12:05,260
Todas las personas necesitan a alguien.
170
00:12:05,360 --> 00:12:08,180
El doctor dijo que yo
moriría más o menos en 3 semanas.
171
00:12:08,280 --> 00:12:10,900
No permitiría que este viejo
muriera fácilmente.
172
00:12:13,880 --> 00:12:14,836
Como sea...
173
00:12:15,960 --> 00:12:17,951
Te dejo el carro a ti, Hakan.
174
00:12:18,240 --> 00:12:21,000
Es un rompe huesos, pero
¿Por qué te lo tiene que dejar a ti?
175
00:12:21,080 --> 00:12:23,390
Y te dejo las llaves del carro a ti, Ozan.
176
00:12:25,560 --> 00:12:27,119
Papá, ¿estás jodiéndonos?
177
00:12:27,320 --> 00:12:29,709
¿Qué pasa? están sorprendidos, ¿no?
178
00:12:29,840 --> 00:12:31,513
Ustedes no se hablan hace años...
179
00:12:31,560 --> 00:12:34,632
...Déjenme ver si pueden manejarlo
sin hablarse el uno al otro
180
00:12:35,520 --> 00:12:37,591
Vamos al grano.
181
00:12:38,040 --> 00:12:40,634
No podrán hacerlo cuando mueran.
182
00:12:41,520 --> 00:12:44,512
Chicos, tengo un último deseo.
183
00:12:45,680 --> 00:12:48,593
Quiero que canten una vez más en una boda.
184
00:12:51,360 --> 00:12:54,910
Un amigo me llamó y me preguntó...
185
00:12:55,280 --> 00:12:58,557
...Si estuviera vivo
"Les pediría que fuéramos juntos", pero...
186
00:12:58,680 --> 00:13:01,638
...como saben, ustedes ya me han enterrado.
187
00:13:02,520 --> 00:13:05,353
Le dije al verdulero
el lugar y la dirección de la boda.
188
00:13:05,520 --> 00:13:06,476
¿Qué me miras?
189
00:13:06,720 --> 00:13:09,917
Mi último deseo a ustedes como su padre.
190
00:13:10,920 --> 00:13:13,799
Si me consideran un buen padre...
191
00:13:14,520 --> 00:13:15,900
...no rompan mi corazón.
192
00:13:16,800 --> 00:13:19,633
La batería no se puede descargar.
mi hijo tiene tareas.
193
00:13:20,640 --> 00:13:22,756
Bien chicos, ya escucharon a su padre
194
00:13:24,600 --> 00:13:26,159
La dirección de la boda...
195
00:13:26,720 --> 00:13:27,676
...es aquí.
196
00:13:27,720 --> 00:13:30,189
Cuando lleguen al lugar de la boda
197
00:13:30,240 --> 00:13:32,595
... Les mandaré la segunda parte del video.
198
00:13:32,760 --> 00:13:35,639
En el peor de los casos, pueden llamarme
y se lo enviaré yo mismo
199
00:13:35,720 --> 00:13:37,631
Por qué tengo
servicio a domicilio también.
200
00:13:37,760 --> 00:13:40,274
Tenemos las frutas y
vegetales más frescos...
201
00:13:40,400 --> 00:13:42,596
Lo necesitaran
después del viaje...
202
00:13:42,960 --> 00:13:44,400
...me refiero a vitaminas.
203
00:13:44,880 --> 00:13:47,200
Una vez más, mis más
sinceras condolencias.
204
00:13:59,760 --> 00:14:00,795
Ayse Yillmaz.
205
00:14:02,120 --> 00:14:03,740
La boda será el fin de semana,
en Urla.
206
00:14:03,840 --> 00:14:05,616
¿Qué diablos pasa
con esta boda?
207
00:14:05,640 --> 00:14:07,995
A último momento,
lo hizo otra vez.
208
00:14:09,280 --> 00:14:10,998
¿Qué me vez?
¿Qué me miras?
209
00:14:11,120 --> 00:14:12,456
No cantaré contigo.
210
00:14:12,480 --> 00:14:14,835
Y yo no quiero tocar
contigo en ninguna boda.
211
00:14:14,880 --> 00:14:16,871
Yo tengo un concierto este fin de semana,
no en esta vida.
212
00:14:16,920 --> 00:14:19,275
No quiero estar en el escenario
con éste imbécil...
213
00:14:19,400 --> 00:14:21,596
¿Dices que estaré en escenario con este?
¿Qué demonios piensas papá?
214
00:14:21,680 --> 00:14:22,636
Estoy de acuerdo.
215
00:14:22,680 --> 00:14:27,150
Con alguien que ya grabó 3 veces y no
ha logrado vender lo que yo, con mi único single?...ah mamá
216
00:14:27,200 --> 00:14:30,670
Mis canciones no se venden al lado de
cosas para niños. No me hagas enfermar.
217
00:14:30,720 --> 00:14:33,872
¿Al final, qué importa, que tu música alcance
a todos o a nadie?
218
00:14:33,960 --> 00:14:34,995
¡Piérdete!
219
00:14:36,440 --> 00:14:39,910
La boda es solo una excusa, ¿no?
No quieres que te vean conmigo.
220
00:14:40,440 --> 00:14:41,271
Sí.
221
00:14:41,360 --> 00:14:43,192
Wow, es la primera vez
que estoy de acuerdo contigo.
222
00:14:43,280 --> 00:14:43,951
Estoy de acuerdo.
223
00:14:44,000 --> 00:14:44,717
- Bien entonces.
- Bien entonces.
224
00:14:44,760 --> 00:14:45,955
- Bien.
- Bien.
225
00:14:48,480 --> 00:14:49,629
¿Chicos?
226
00:14:49,680 --> 00:14:51,318
Sr. Ozan es aquí... Estoy aquí.
227
00:14:54,240 --> 00:14:55,514
¡Han salido, han salido!
228
00:14:59,160 --> 00:15:03,400
Hemos esperado por horas,
esperamos que digan algunas palabras.
229
00:15:03,840 --> 00:15:05,035
Ellos aún están allí.
230
00:15:05,720 --> 00:15:07,518
Ahora voy a resumir la situación
Sr. Ozan...
231
00:15:07,560 --> 00:15:10,871
...hay un campamento al lado de la puerta, y
y no se quieren ir sin escuchar algo.
232
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
Quiero alejarlos.
Quiero... No.
233
00:15:15,480 --> 00:15:16,276
No hombre...
234
00:15:17,520 --> 00:15:19,900
...parece que no se irán
a menos que ustedes vayan...
235
00:15:20,040 --> 00:15:21,189
...y digan algo.
236
00:15:23,120 --> 00:15:26,351
Tu gente no quiere irse. Así que ve y diles algo
para que se vayan.
237
00:15:26,520 --> 00:15:27,840
¿Por qué tengo que salir yo?
Ve tú.
238
00:15:27,920 --> 00:15:29,718
Tú amas a esos niños o esas cosas.
ve tú.
239
00:15:29,880 --> 00:15:31,416
Si tú no vas, yo tampoco.
240
00:15:31,440 --> 00:15:33,716
Mejor me quedo en casa en ves de
mostrarme contigo en el escenario.
241
00:15:33,800 --> 00:15:35,473
- Bien, espera entonces.
- Seguro, esperaré.
242
00:15:35,520 --> 00:15:36,999
- También esperaré.
- hasta la mañana.
243
00:15:37,080 --> 00:15:39,151
- Y yo hasta la noche.
- Esperaré en mi habitación si quiero.
244
00:15:39,200 --> 00:15:40,873
- ¿Y yo no puedo esperar en mi cuarto?.
- Esperaré en mi cuarto.
245
00:15:40,920 --> 00:15:41,955
- Ve a tu cuarto entonces.
- Yo esperaré.
246
00:15:42,000 --> 00:15:43,195
Espera.
247
00:16:11,160 --> 00:16:12,309
Hakan, la pizza llegó.
248
00:16:13,320 --> 00:16:16,711
Disculpa que te haya hecho esperar.
249
00:16:17,120 --> 00:16:18,599
No te preocupes hermano.
250
00:16:18,800 --> 00:16:20,029
Somos amigos.
251
00:16:21,000 --> 00:16:22,990
¿Cuándo no te he ayudado,
no lo haría ahora?
252
00:16:23,000 --> 00:16:24,229
Gracias.
253
00:16:24,480 --> 00:16:26,039
- Disfruta tu comida.
- Gracias.
254
00:16:28,520 --> 00:16:30,830
Sr. Ozan, estoy seguro que tiene hambre.
255
00:16:31,080 --> 00:16:34,914
Hice un delicioso filete...
para usted.
256
00:16:35,040 --> 00:16:36,155
Bon appetiit.
257
00:16:38,280 --> 00:16:39,918
¿Por qué no lo empacaste?
258
00:16:40,280 --> 00:16:43,511
¿Por qué haces este tipo de cosas?
¿No te dije que no exageraras?
259
00:16:45,600 --> 00:16:46,556
¿Qué es eso?
260
00:16:46,760 --> 00:16:47,716
Una flor
261
00:16:49,920 --> 00:16:51,433
- ¿La arrancaste del jardín?
- Sí.
262
00:16:51,480 --> 00:16:55,838
De lo contrario la tiraría. Así que la tomé
y pensé que sería decorativa.
263
00:16:55,920 --> 00:16:58,719
Para orar por la memoria de su amado padre.
264
00:16:58,800 --> 00:16:59,949
Bon appetiit.
265
00:17:00,360 --> 00:17:01,316
Bravo.
266
00:17:13,440 --> 00:17:16,700
Voy a dejar el artículo de entretenimiento
y seré reportero de deportes.
267
00:17:16,800 --> 00:17:19,400
La tabla de las ligas y los grupos
ya están fijados.
268
00:17:20,160 --> 00:17:24,119
¿Qué demonios es esto? hemos esperado
todo el día. ¿Esto siempre es así?
269
00:17:24,320 --> 00:17:28,200
No Keynes, normalmente ellos nos permiten
una caravana pero no esta vez.
270
00:17:31,440 --> 00:17:32,874
Supongo que eres nueva.
271
00:17:33,120 --> 00:17:35,900
Lo soy, pero no estoy destinada a serlo
por mucho tiempo.
272
00:17:42,840 --> 00:17:46,799
¿Lo vez papá? él está tocando
la guitarra para molestarme.
273
00:17:47,520 --> 00:17:48,669
Pero es obvio...
274
00:17:49,920 --> 00:17:51,797
...extraña esos viejos y buenos días.
275
00:17:59,880 --> 00:18:02,520
Papi, ¿qué clase de último deseo es este?
276
00:18:04,280 --> 00:18:08,399
¿Por qué nos dejas con esto,
sabiendo que no queremos hacerlo?
277
00:18:11,040 --> 00:18:11,996
¿Qué está pasando?
278
00:18:18,240 --> 00:18:19,753
Pensé por un momento...
279
00:18:20,400 --> 00:18:23,950
...¿deberíamos tocar juntos
así como en los viejos y buenos días?.
280
00:18:27,200 --> 00:18:28,270
No lo haré
281
00:18:34,320 --> 00:18:35,833
Vamos...
282
00:18:36,440 --> 00:18:37,990
...Las cuerdas están muy viejas.
283
00:18:39,240 --> 00:18:40,990
Seguro estaban deterioradas.
284
00:18:42,120 --> 00:18:43,155
Seguro es eso.
285
00:18:47,160 --> 00:18:49,754
Papá, ¿qué rayos estas buscando?
¿Qué buscas?
286
00:18:49,880 --> 00:18:54,300
Ok, este puede ser tú último deseo, pero
No compartiré escenario al lado de ese idiota.
287
00:18:57,480 --> 00:19:01,189
- Estoy limpiando esto.
- Bahg
288
00:19:04,160 --> 00:19:05,480
¿Qué está pasando?
289
00:19:05,840 --> 00:19:09,959
Estoy cien por ciento seguro, que no quiero
estar contigo en el escenario.
290
00:19:13,440 --> 00:19:16,114
Pero debo
es el último deseo de papá.
291
00:19:19,280 --> 00:19:21,112
No soy fan de los tuyos
de ninguna manera.
292
00:19:22,560 --> 00:19:24,551
Pero nuestro fallecido padre,
lo quiere así, nada que hacer.
293
00:19:24,600 --> 00:19:26,113
Bien entonces prepárate.
294
00:19:26,760 --> 00:19:28,159
¿Qué haremos
con los periodistas?
295
00:19:28,280 --> 00:19:29,998
Tengo un plan para eso.
296
00:19:30,360 --> 00:19:32,590
¡Y quítate esa horrible gorra
por Dios!
297
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
Definitivamente las cuerdas
estan viejas.
298
00:19:44,880 --> 00:19:46,712
Mi gorra es genial.
299
00:19:47,120 --> 00:19:48,599
Estoy loco por ella.
300
00:19:50,480 --> 00:19:52,994
¿Se están yendo?
- Despierten, despierten!
301
00:20:20,120 --> 00:20:21,554
Quítate, quítate.
302
00:20:27,360 --> 00:20:28,475
Abre el maletero
303
00:20:39,920 --> 00:20:41,400
No hay moros en la costa
304
00:20:42,800 --> 00:20:44,060
¿Qué estás haciendo?
305
00:20:44,160 --> 00:20:45,958
- Dame la llave.
- No, yo manejaré.
306
00:20:46,080 --> 00:20:49,000
- ¿No escuchaste a papá? me dejó el carro a mí.
- Pero me dejó las llaves a mí.
307
00:20:49,080 --> 00:20:52,277
- No me enfermes, dámelas.
- Esta bien, toma.
308
00:20:53,280 --> 00:20:55,400
Pero también manejaré
algunas veces.
309
00:20:56,040 --> 00:20:57,110
Ya veremos.
310
00:20:57,440 --> 00:21:00,239
- Ya veremos, huh.
- Muévete... muévete.
311
00:21:12,840 --> 00:21:14,990
Hola, creo que tengo una historia.
312
00:21:15,080 --> 00:21:17,420
No estoy segura pero creo
que algo raro está pasando.
313
00:21:17,520 --> 00:21:19,780
¿OK? ¡Soy yo! ven a cualquier lado
en la mañana.
314
00:21:19,880 --> 00:21:22,759
¿Qué camino tomarás?
- me las arreglaré, cúbreme la espalda.
315
00:21:22,800 --> 00:21:25,580
- creo que estaremos mejor por la segunda,
entonces vete. - Ah.
316
00:21:25,680 --> 00:21:27,000
Mejor duérmete.
317
00:21:27,120 --> 00:21:29,111
Gira por aquí, y ve por el lado derecho.
318
00:21:29,280 --> 00:21:31,700
Dios dame paciencia.
OK, haremos un giro adelante.
319
00:21:33,240 --> 00:21:34,992
¿Por qué no giraste?
320
00:21:35,280 --> 00:21:37,100
- Urla queda en Izmir, lo sabes, ¿no?
- ¡Ozan!
321
00:21:37,200 --> 00:21:39,191
¿Quieres ir a Urla por Edime?
322
00:21:39,320 --> 00:21:41,277
¡Cállate!. ¿Por qué no te duermes?
323
00:21:41,960 --> 00:21:45,430
¡Y quita esto de aquí por amor de Dios!
¡Tengo que soportarlo!.
324
00:22:05,040 --> 00:22:06,439
¿Llegamos?
325
00:22:07,760 --> 00:22:09,558
No, tenemos un largo camino aún.
326
00:22:15,480 --> 00:22:19,360
- ¡Ozan! ¡Ozan!
- ¡Ozan!
327
00:22:20,400 --> 00:22:22,311
- ¡Ozan! ¡Ozan!
328
00:22:23,720 --> 00:22:24,391
Hola.
329
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
¡No puedo creer que estemos
hablando contigo ahora!.
330
00:22:27,200 --> 00:22:30,716
Eres muy lindo.
Y dulce.
331
00:22:30,840 --> 00:22:33,753
¡Soy tu mayor y más antigua fan!
332
00:22:34,080 --> 00:22:36,860
Si ella es la más vieja
¿No tiene que ser una estudiante sénior?
333
00:22:36,960 --> 00:22:40,157
¿Puedes autografiar mi camisa?
Por favor.
334
00:22:40,200 --> 00:22:41,599
- ¿Por favor?
- OK.
335
00:22:41,720 --> 00:22:43,518
- ¡Yo primero!
- ¡No, yo!
336
00:22:43,760 --> 00:22:47,515
Cálmense chicas, cálmense. Calma.
Se las voy a autografiar a todas, ¿Ok?
337
00:22:48,960 --> 00:22:50,951
Él es muy dulce,
¿No te parece?
338
00:22:51,360 --> 00:22:53,112
- Gracias
- Es un placer.
339
00:22:53,280 --> 00:22:55,420
Y también, lo siento mucho
por tu pérdida.
340
00:22:55,520 --> 00:22:56,954
Lo sentimos mucho.
341
00:22:57,120 --> 00:22:58,315
No, todo está bien
342
00:22:58,440 --> 00:23:00,113
Debes estar bien, por favor.
343
00:23:00,240 --> 00:23:01,196
Muchas gracias
344
00:23:01,320 --> 00:23:06,269
Normalmente no tenemos que subir a este bote,
pero entonces te vimos así que...
345
00:23:06,960 --> 00:23:09,918
¡Pero, bajaremos en la próxima parada
y regresaremos!
346
00:23:10,320 --> 00:23:12,277
¡Quiero morderte!
347
00:23:12,360 --> 00:23:14,420
Chicas, ahora vayan a la escuela.
Vamos, vamos.
348
00:23:14,520 --> 00:23:18,957
¡Te amamos mucho!
No nos olvides!
349
00:23:27,600 --> 00:23:28,999
Hey oye...
350
00:23:29,400 --> 00:23:30,549
...¿Qué pasa?
351
00:23:31,440 --> 00:23:32,999
Estoy bien.
352
00:23:34,160 --> 00:23:35,719
- Bien.
- Bien.
353
00:23:36,560 --> 00:23:37,516
Bien.
354
00:23:37,920 --> 00:23:40,673
Tu álbum en solitario no fue muy bueno.
355
00:23:41,000 --> 00:23:42,718
fue más como grunge.
356
00:23:43,640 --> 00:23:45,990
Estamos intentando
hacer cosas nuevas.
357
00:23:46,560 --> 00:23:48,358
- Bien.
- Bien.
358
00:23:51,480 --> 00:23:53,630
Y lo hiciste mal tocando el bajo...
359
00:23:54,200 --> 00:23:56,476
No debiste despedirlo.
360
00:24:01,640 --> 00:24:02,994
No lo hice, él dejó la banda.
361
00:24:04,560 --> 00:24:06,597
- Bien.
- Bien.
362
00:24:07,640 --> 00:24:08,596
Bien.
363
00:24:08,640 --> 00:24:09,914
- Bien.
- Bien.
364
00:24:09,960 --> 00:24:10,950
Bien
365
00:24:22,680 --> 00:24:25,559
Tus fans, no actúan,
como si fueran tus fans.
366
00:24:43,400 --> 00:24:46,791
Mi canción es el hit del momento
escuchémosla en la radio.
367
00:24:51,600 --> 00:24:53,716
Mejor escuchemos música de verdad.
368
00:24:56,480 --> 00:24:58,630
¿Y mi canción qué?
369
00:25:01,680 --> 00:25:02,954
Esto es mejor.
370
00:25:03,960 --> 00:25:06,474
- ¡Esto es mejor.
- ¡No, Esto es mejor!
371
00:25:07,040 --> 00:25:07,791
¡Esto!
372
00:25:07,920 --> 00:25:09,115
¡Esta!
- ¡Esta!
373
00:25:09,200 --> 00:25:10,190
¡Esta!
- ¡Esta!
374
00:25:10,320 --> 00:25:11,310
No, ¡Esta es mejor!
375
00:25:11,400 --> 00:25:13,038
¿Qué diablos están haciendo?
376
00:25:16,280 --> 00:25:17,714
Aquí estas.
377
00:25:18,120 --> 00:25:19,440
La escucharé.
378
00:25:19,800 --> 00:25:21,393
Yo también.
379
00:25:22,080 --> 00:25:23,832
Yo también.
380
00:25:25,280 --> 00:25:26,350
Bien, entonces hazlo
381
00:25:27,920 --> 00:25:30,116
¿A dónde rayos van?
382
00:25:30,240 --> 00:25:33,300
Esta cosa de seguimiento es muy difícil,
Quiero decir...
383
00:25:35,760 --> 00:25:38,513
...Si me atrapa el semáforo...
estaré acabada.
384
00:25:39,000 --> 00:25:41,355
Quiero decir, si mi carro se descompone...
385
00:25:42,600 --> 00:25:44,637
¡Si mi carro se daña!
386
00:25:46,800 --> 00:25:48,313
Si mejor se descompone.
387
00:26:10,040 --> 00:26:11,540
La pesadilla, está vacía.
388
00:26:11,640 --> 00:26:13,119
Creo que llegaremos rápido.
389
00:26:13,200 --> 00:26:14,990
Hagamos un ensayo cuando lleguemos
390
00:26:15,000 --> 00:26:17,833
Tu cantas una o dos
de tus canciones.
391
00:26:18,000 --> 00:26:21,072
- ¿Tu no cantaras?
- Yo tocaré el teclado de mi padre.
392
00:26:21,120 --> 00:26:23,990
¿No deberíamos hacerlo
como en los viejos días?
393
00:26:24,000 --> 00:26:25,460
¿Mi padre no lo dijo, entonces...?
394
00:26:25,560 --> 00:26:28,996
Creo que lo olvidase.
Yo no solía cantar entonces.
395
00:26:29,880 --> 00:26:32,820
Construía el escenario, revisaba el sonido
hacia la música...
396
00:26:32,920 --> 00:26:34,100
...Y tú llegabas al escenario y cantabas.
397
00:26:34,200 --> 00:26:35,713
Todo es vieja escuela.
398
00:26:36,360 --> 00:26:38,158
Todo es vieja escuela
399
00:26:48,280 --> 00:26:52,672
Oh no, voltearon. Vamos Keynes, vamos.
Es ahora o nunca.
400
00:26:55,440 --> 00:26:57,033
¿Por qué elegiste este camino?
401
00:26:57,560 --> 00:26:59,060
No me gustan las autopistas.
402
00:26:59,160 --> 00:27:02,660
¿Por qué no eliges el camino que todos eligen?
- Porque sería como todos los demás.
403
00:27:02,760 --> 00:27:05,957
Mejor no seas como todos los demás
y se un imbécil.
404
00:27:34,520 --> 00:27:35,954
Y bien.
405
00:27:38,640 --> 00:27:41,075
¿Cómo demonios hago para dañarlo?
406
00:27:42,840 --> 00:27:44,319
Mejor jalaré esto
407
00:27:48,480 --> 00:27:50,357
¿Y qué hago si no lo puedo reparar?
408
00:27:58,040 --> 00:28:00,919
Creo que el carro se le daño.
Veamos.
409
00:28:01,200 --> 00:28:02,838
Todos van a creer
que fuiste criado en un taller.
410
00:28:02,880 --> 00:28:04,996
¿Qué harás?
¿Le darás una serenata al motor?
411
00:28:05,040 --> 00:28:08,500
- Esa chica está varada,
¿No deberíamos parar?
- ¿Dije que no?
412
00:28:11,720 --> 00:28:12,676
Hola.
413
00:28:17,600 --> 00:28:20,399
- Espero que lo peor haya pasado.
- Gracias, no entiendo qué pasó...
414
00:28:20,480 --> 00:28:23,632
El carro estaba funcionando mal.
y tuve que parar...
415
00:28:23,840 --> 00:28:25,830
Y no veo otro carro hace rato...
Oh Dios tú eres...
416
00:28:25,920 --> 00:28:27,911
Tú no eres mmm...
417
00:28:28,560 --> 00:28:33,500
Sí, somos nosotros. El álbum no tuvo éxito
así que decidimos ser asistentes de carretera.
418
00:28:33,600 --> 00:28:37,300
- Déjame ver cuál es el problema.
- ¿Estas familiarizado con los carros?
419
00:28:39,960 --> 00:28:43,100
Gasté toda mi niñez intentando
hacer que ese carro se moviera.
420
00:28:43,200 --> 00:28:46,100
Me refiero a que tengo algo
de familiaridad.
421
00:28:46,200 --> 00:28:47,474
Enciende el motor
422
00:28:48,920 --> 00:28:53,994
Mira sus poses. Actúa como un mecánico
solo porque ha apretado un par de tuercas.
423
00:28:54,600 --> 00:28:56,910
No entiendo qué
está buscando.
424
00:29:02,160 --> 00:29:02,991
OK, déjalo.
425
00:29:06,080 --> 00:29:07,036
Si.
426
00:29:09,600 --> 00:29:11,830
El radiador no está
sobre calentado.
427
00:29:12,440 --> 00:29:14,272
Déjame mirar esto.
428
00:29:16,680 --> 00:29:18,114
No ha perdido aceite.
429
00:29:20,520 --> 00:29:23,478
Las bujías no están
quemadas
430
00:29:25,200 --> 00:29:26,634
La batería está bien.
431
00:29:26,840 --> 00:29:29,400
Quizá algo anda mal
con el convertidor catalítico.
432
00:29:29,480 --> 00:29:31,630
Será mejor que no presionarlo.
No es necesario arriesgarse.
433
00:29:31,800 --> 00:29:35,900
Deberíamos llevarlo a un mecánico.
Después de todo, no crecimos en un taller
¿Verdad?
434
00:29:36,000 --> 00:29:39,470
- ¿Tienes una cuerda de remolque?
- Quizá en la maleta.
435
00:29:41,120 --> 00:29:43,077
- ¿Maleta?
- Sí, allá.
436
00:29:43,440 --> 00:29:45,590
- Lo sé. Está cerrada.
- Ah perdón.
437
00:29:46,200 --> 00:29:47,554
OK, lo voy a abrir.
438
00:29:49,680 --> 00:29:50,715
- Está bien.
- Bien.
439
00:29:51,960 --> 00:29:53,280
No abre.
440
00:29:53,400 --> 00:29:54,595
¿No?
441
00:29:54,920 --> 00:29:56,115
Lo intentaré.
442
00:29:57,600 --> 00:30:02,674
Hay algo que hace 'click' ahí.
Si halas cuando hace 'click', abrirá.
443
00:30:02,840 --> 00:30:04,638
- Lo estoy halando.
- Y no abre.
444
00:30:06,720 --> 00:30:09,155
- ¿Deberíamos contar?
- Mejor contemos, OK contemos.
445
00:30:09,720 --> 00:30:11,631
1... 2...
446
00:30:11,760 --> 00:30:12,716
3.
447
00:30:13,040 --> 00:30:15,714
Pero no había dicho 3. No dije 3,
por lo cual seguramente...
448
00:30:15,800 --> 00:30:18,314
...tenemos un pequeño problema
de comunicación. No te precocupes.
449
00:30:19,160 --> 00:30:21,117
Bien. Disculpa.
Está bien.
450
00:30:21,240 --> 00:30:24,198
- ¿Deberíamos contar otra vez?
- ¿Comenzamos desde 3 o desde 1?
451
00:30:24,280 --> 00:30:28,194
Desde atrás como. 3, 2, 1.
Brillante idea. Hagámoslo de esa manera.
452
00:30:28,560 --> 00:30:30,710
3, 2, 1.
453
00:30:31,160 --> 00:30:31,991
No.
454
00:30:32,040 --> 00:30:35,999
¿Quizá haya otro problema?
Quizá con el control o la conexión...
455
00:30:36,320 --> 00:30:38,780
- No, quizá se deba...
- ¿Puedo tomarlo?
456
00:30:38,880 --> 00:30:40,439
Y tú suelta la maleta.
457
00:30:44,840 --> 00:30:45,955
Ahora ábrela.
458
00:30:50,480 --> 00:30:51,436
Gracias.
459
00:30:54,720 --> 00:30:56,552
Átalo a nuestro carro.
460
00:31:08,840 --> 00:31:12,549
¿Cómo rayos está manejando?
Nos va a chocar.
461
00:31:15,560 --> 00:31:16,550
¡Despacio!
462
00:31:16,680 --> 00:31:18,193
No hagas zig zag.
463
00:31:18,320 --> 00:31:19,276
¿Qué?
464
00:31:19,520 --> 00:31:21,830
¡Despacio! ¡Despacio!
¡Mantenlo! ¡Despacio!
465
00:31:21,920 --> 00:31:23,256
- No hagas zig zag.
- ¿Qué?
466
00:31:23,280 --> 00:31:26,020
- Derecho... Sostén el volante derecho.
- No puedo escucharte.
467
00:31:26,120 --> 00:31:27,140
¡Ve derecho hacia adelante!
468
00:31:27,240 --> 00:31:29,660
¡Derecho adelante!
¡Mantén el volante derecho!
469
00:31:29,760 --> 00:31:31,990
Ella no escucha.
No entiende
470
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
¿Qué rayos estas diciendo?
471
00:31:34,560 --> 00:31:37,200
- Mejor detengámonos
y entonces tú manejas su carro.
472
00:31:37,300 --> 00:31:39,799
- Paremos en esa estación de gas
También necesito orinar.
473
00:31:39,960 --> 00:31:42,190
Ahora es obvio por qué
el carro se dañó.
474
00:31:42,360 --> 00:31:45,637
Se rebeló contra su conductor
y entró en huelga
475
00:31:45,840 --> 00:31:47,638
Vamos,
no digas eso.
476
00:31:53,640 --> 00:31:54,596
¿Qué pasó?
477
00:31:55,680 --> 00:31:58,300
Ozan tiene que hacer algo
así que debemos esperar
478
00:32:03,000 --> 00:32:05,469
Es como un sueño.
esto no tiene sentido.
479
00:32:06,000 --> 00:32:07,035
¿Por qué?
480
00:32:07,440 --> 00:32:12,310
Porque... mi carro se varó
y dos músicos famosos...
481
00:32:12,440 --> 00:32:15,200
Han llegado a ayudarme.
Es un poco increíble, ¿No?
482
00:32:19,280 --> 00:32:21,715
Tu carro es genial.
Nostálgico.
483
00:32:22,040 --> 00:32:23,838
Es raro, ¿No lo crees?
484
00:32:24,800 --> 00:32:25,870
Sí, lo es...
485
00:32:26,240 --> 00:32:27,833
Ha sido tuyo
por mucho tiempo, ¿No?
486
00:32:28,080 --> 00:32:30,993
Quiero decir, gastaste
toda tu niñez reparándolo.
487
00:32:32,160 --> 00:32:33,195
Era el carro de mi padre.
488
00:32:33,360 --> 00:32:34,316
Mmm...
489
00:32:35,520 --> 00:32:37,193
...Por cierto,
lo siento mucho.
490
00:32:37,520 --> 00:32:38,590
Gracias.
491
00:32:39,480 --> 00:32:40,879
Ya viene.
492
00:32:41,280 --> 00:32:43,999
- Ahora dame la llave.
- No, yo voy a conducir.
493
00:32:44,040 --> 00:32:47,351
- No molestes.
- Vaya, como un chofer privado.
494
00:32:47,840 --> 00:32:49,558
Algo así, dame eso.
495
00:32:51,440 --> 00:32:54,831
- ¿Puedo ir contigo?
Él fue allá. - Entra.
496
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
- Bien.
- Abróchate el cinturón.
497
00:33:19,520 --> 00:33:20,510
Maestro.
498
00:33:23,120 --> 00:33:24,349
¡Oiga maestro!
499
00:33:29,840 --> 00:33:34,550
- ¡Disculpe maestro!
- ¡Kamil trae la llave 14-15!
500
00:33:37,920 --> 00:33:39,513
- ¡Sí maestro!
- ¿Qué demonios es eso?
501
00:33:39,720 --> 00:33:42,030
La llave 14-15 maestro.
Usted dijo que las trajera.
502
00:33:42,200 --> 00:33:43,759
Bien, dámelas.
503
00:33:44,640 --> 00:33:47,154
Maestro, la señorita
se varó.
504
00:33:48,720 --> 00:33:49,949
Déjeme ver.
505
00:33:52,200 --> 00:33:53,838
Abra la capota
506
00:34:01,320 --> 00:34:03,357
Está aquí
la palanca.
507
00:34:10,520 --> 00:34:14,036
Parece que no es el aceite.
Algo anda mal con el catalizador.
508
00:34:18,000 --> 00:34:19,593
Dios dame paciencia.
509
00:34:19,680 --> 00:34:22,035
Enciende el motor para que
podamos escuchar el sonido.
510
00:34:23,360 --> 00:34:24,794
¿Creo que ella no debería hacerlo?
511
00:34:24,840 --> 00:34:25,875
Enciende el motor.
512
00:34:28,400 --> 00:34:29,879
Bien, bien. Déjalo.
513
00:34:29,960 --> 00:34:30,916
¿Así está bien?
514
00:34:31,040 --> 00:34:33,429
Bien, bien.
No encienda el motor.
515
00:34:33,480 --> 00:34:35,232
- ¿Así?
- Ok, déjalo.
516
00:34:35,360 --> 00:34:38,398
- ¿Por qué pisas el acelerador? ¡Deténte!
- ¿Piso el acelerador?
517
00:34:40,200 --> 00:34:41,793
No entiendo
518
00:34:43,920 --> 00:34:45,718
¡Kémil déjalo!
519
00:34:48,480 --> 00:34:51,757
Lo siento de verdad
lo siento mucho
520
00:34:51,920 --> 00:34:53,831
¿Qué rayos hacías?
521
00:34:54,440 --> 00:34:55,510
PERDÓN
522
00:34:56,040 --> 00:34:58,100
¿Qué problema tiene el carro?
¿Se puede arreglar?
523
00:34:58,200 --> 00:35:00,191
¡Es usted! ¡Usted es el problema!
524
00:35:00,800 --> 00:35:05,020
Te decía que pararas y pisabas el acelerador.
Hizo sufrir tanto al motor, como a mí.
525
00:35:05,120 --> 00:35:08,636
Bien... ¿Puede arreglarlo para esta noche?
526
00:35:09,360 --> 00:35:12,193
Sí. Haré uno nuevo
solo en 5 minutos.
527
00:35:12,360 --> 00:35:14,033
¡Está loco, el motor se quemó!
528
00:35:14,160 --> 00:35:16,390
Tomará al menos
una semana o 10 días
529
00:35:24,600 --> 00:35:27,069
Master, ¿Ya está terminado el carro?
530
00:35:27,600 --> 00:35:28,829
Tomará una semana o 10 días.
531
00:35:28,920 --> 00:35:31,000
La unidad de medida aquí
supongo que es una semana o diez días.
532
00:35:31,080 --> 00:35:33,799
Ya lleva dos meses
diciendo siempre eso.
533
00:35:33,840 --> 00:35:35,797
El niño será circuncidado,
haga el trabajo.
534
00:35:35,880 --> 00:35:38,679
Él es muy joven.
Córteselo el próximo año
535
00:35:38,880 --> 00:35:40,393
También creo que podemos esperar papá.
536
00:35:40,440 --> 00:35:42,795
¡Cállate idiota!
¡Será cortado como sea!
537
00:35:43,280 --> 00:35:46,910
Master, termine el carro, te lo ruego.
- Ya veremos, ya veremos.
538
00:35:52,640 --> 00:35:56,634
- ¿Lo va a dejar aquí?
- Entiendo, dice por una semana o 10 días.
539
00:35:56,760 --> 00:36:00,355
Bravo. Mala conductora,
pero tiene una mente rápida.
540
00:36:56,040 --> 00:36:57,189
¿Hola?
541
00:36:58,080 --> 00:36:59,479
Keynes, ¿Dónde estás?
542
00:37:00,080 --> 00:37:03,710
Todavía en camino,
No puedo llegar mamá.
543
00:37:04,280 --> 00:37:06,874
No soy tu mamá.
¿Estás jodiéndome?
544
00:37:06,960 --> 00:37:09,340
Trae tu trasero aquí.,
Tienes mucho trabajo, para hacer.
545
00:37:09,440 --> 00:37:13,070
Ya sabes por qué estoy aquí.
Es una rara historia.
546
00:37:13,440 --> 00:37:15,795
Te llamaré cuando regrese, Ok?
547
00:37:16,800 --> 00:37:18,740
¿Qué demonios estás haciendo allá?
548
00:37:18,840 --> 00:37:21,260
¡No hay nadie haciendo tu trabajo!
¡Trae tu trasero aquí rápido!
549
00:37:21,360 --> 00:37:25,274
Bien, entiendo. Estaré en Urla
por unos días. Después te cuento.
550
00:37:25,320 --> 00:37:27,436
- ¿Qué rayos vas a contarme?
- ¿Está bien mamá?
551
00:37:27,480 --> 00:37:29,540
- Todavía me estás diciendo mamá.
- También te amo.
552
00:37:29,640 --> 00:37:32,234
- Bien entonces vete.
- Keynes-
553
00:37:35,160 --> 00:37:38,500
Mi madre es un poco sobre protectora,
me llama cada minuto.
554
00:37:38,600 --> 00:37:42,116
Por cierto, muchas gracias.
por no dejarme varada
555
00:37:42,720 --> 00:37:45,280
Que casualidad
que también vayan a Urla.
556
00:37:45,720 --> 00:37:48,314
¿Para un concierto
o por vacaciones?
557
00:37:51,240 --> 00:37:52,514
Quiero decir...
558
00:37:53,120 --> 00:37:54,599
Sí...algo por el estilo
559
00:37:55,440 --> 00:37:57,590
Hay muchas historias en
los periódicos sobre ustedes...
560
00:37:57,680 --> 00:38:01,913
...Dicen que no se hablan, etc.
Tiene que ser mentira, no lo creo.
561
00:38:02,400 --> 00:38:03,629
No, es verdad.
562
00:38:06,120 --> 00:38:07,758
¿Qué diablos le pasa a esto?
Me está enloqueciendo.
563
00:38:07,800 --> 00:38:09,260
Relájate hombre, Lo dañaste.
564
00:38:09,360 --> 00:38:11,990
Nome importa. me da rabia,
que se abra una y otra vez.
565
00:38:13,080 --> 00:38:14,229
Apágalo
566
00:38:19,200 --> 00:38:21,077
-No se apaga.
- Entonces enciéndelo.
567
00:38:22,880 --> 00:38:25,918
- No hay casete adentro.
- Creo que allá hay uno.
568
00:38:27,360 --> 00:38:29,033
¿Qué rayos es este casete?
569
00:38:29,960 --> 00:38:32,156
Viejas canciones de boda, l Supongo-
570
00:38:32,640 --> 00:38:34,517
Es mejor que escuchar ese ruido.
571
00:38:34,680 --> 00:38:36,159
Ponlo y escuchemos.
572
00:38:43,200 --> 00:38:45,032
¿Qué tal idiotas?
573
00:38:45,120 --> 00:38:49,637
Si están escuchando este casete,
significa que están en mi rompe huesos. Buenos chicos.
574
00:38:49,920 --> 00:38:53,356
O sea que van para la boda
a tocar como en los viejos tiempos.
575
00:38:53,480 --> 00:38:55,437
- ¿Van a cantar en una boda?
- Sshh!
576
00:38:56,160 --> 00:38:59,551
¿Cómo va todo entre los dos?
¿Amigos otra vez? ¿Huh?
577
00:39:02,880 --> 00:39:04,518
¡Respondan idiotas!
578
00:39:05,640 --> 00:39:08,473
- Mmm...
- Bien, no mucho...
579
00:39:08,760 --> 00:39:13,550
Ustedes don raros. Estoy seguro que
han pasado por un mal momento con mi pregunta. ¿Huh?
580
00:39:13,640 --> 00:39:16,871
Yo ya estoy muerto, y ustedes me están escuchando.
Así que bien.
581
00:39:16,920 --> 00:39:20,020
Escúchenme. Hay un sobre en el maletero,
debajo del neumático de repuesto.
582
00:39:20,120 --> 00:39:23,300
Deben dárselo a la mujer de la dirección
a la que van a llegar, ¿entendido?
583
00:39:23,400 --> 00:39:28,900
Y la cubierta de la guantera está rota.
Deben pegarla en algún lugar. Hasta luego.
584
00:39:29,000 --> 00:39:31,913
Es mejor para ustedes
no decir, los veré pronto.
585
00:39:32,040 --> 00:39:36,352
Él realmente se esforzó.
Grabando todo esto, etc.
586
00:39:46,200 --> 00:39:47,900
¿Me puedes dar
tu autógrafo por favor?
587
00:39:48,000 --> 00:39:50,514
OK, te haré saber
cuando regrese.
588
00:39:51,480 --> 00:39:53,660
Sí, vamos a cantar
en un concierto esta noche.
589
00:39:53,760 --> 00:39:54,875
Tomaré una foto.
590
00:39:56,760 --> 00:39:58,273
Genial, genial.
591
00:39:58,520 --> 00:40:01,580
Diles que tengo dolor de garganta,
que estoy enfermo inventa algo
592
00:40:01,680 --> 00:40:03,990
Estoy ocupado
hasta el fin de semana.
593
00:40:18,120 --> 00:40:20,589
- Sal. ¡La gente nos está mirando!... ¡Sal!
- ¡No me importa!
594
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
Abróchate el cinturón
de seguridad
595
00:40:53,040 --> 00:40:53,996
Ella es LINDA
596
00:40:56,120 --> 00:40:57,474
Pero es un poco raro
597
00:40:58,200 --> 00:40:59,520
¿Por qué es raro?
598
00:40:59,840 --> 00:41:02,229
Lo normal sería que
se enamorara de mí.
599
00:41:02,760 --> 00:41:04,580
Me refiero a que siempre
pasa así.
600
00:41:04,680 --> 00:41:06,079
Sí... así es siempre.
601
00:41:07,160 --> 00:41:09,231
Pero no me gusta.
602
00:41:09,720 --> 00:41:13,793
Como sea, ella parece interesada en ti.
Interesante.
603
00:41:14,040 --> 00:41:16,190
Cállate.
Te va a escuchar.
604
00:41:16,400 --> 00:41:18,336
- No escucha, relájate.
- ¿Y si lo hace?...
605
00:41:18,360 --> 00:41:19,873
Los voy juntar.
606
00:41:20,280 --> 00:41:22,396
- Créeme.
- Mejor sigue manejando. No me enfermes.
607
00:41:22,440 --> 00:41:23,839
- Lo haré.
- Maneja.
608
00:41:23,960 --> 00:41:25,394
- Bien, Lo haré.
- Sigue manejando. No me hagas gritar.
609
00:41:25,440 --> 00:41:27,351
- Te va a escuchar.
- Los voy a juntar.
610
00:41:28,680 --> 00:41:30,637
- Ozan...
- ¿La amas?
611
00:41:32,720 --> 00:41:36,350
Si te gusta,
Deberías gritarlo.
612
00:41:37,040 --> 00:41:38,713
Ve, Muévete
613
00:41:39,200 --> 00:41:41,476
- ¿Estas cobrando por esto?
- Sí lo estoy...
614
00:41:42,000 --> 00:41:43,673
...Pero a ti te gusta.
615
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
Lo haré, estoy en esto.
Hasta el final.
616
00:41:47,000 --> 00:41:49,300
- ¿Qué rayos estás diciendo?
- Relájate.
617
00:42:01,880 --> 00:42:02,950
Le diré que la amas.
618
00:42:03,720 --> 00:42:06,314
Él te ama pero es tímido,
no es capaz de decírtelo.
619
00:42:06,600 --> 00:42:09,300
Cállate. ¿Cuál es tu problema?
te dije que te callaras.
620
00:42:14,280 --> 00:42:19,070
"Estás caliente, te estas
quemando de deseo"
621
00:42:19,280 --> 00:42:21,476
"No sé si es
bueno o no"
622
00:42:26,160 --> 00:42:29,869
¿Por qué te ríes, idiota? Dame el limón
Mira, como está mi cabello.
623
00:42:30,320 --> 00:42:31,276
Dámelo.
624
00:42:32,760 --> 00:42:35,957
Dame, apriétalo más, más
Bravo. 0k
625
00:42:36,600 --> 00:42:39,140
- Papá, viene un carro.
- Déjalo. ¿Qué quieres que haga?
626
00:42:39,240 --> 00:42:41,834
Si sigues así
vas a ver como se prende.
627
00:42:41,880 --> 00:42:42,711
Tú la amas
628
00:42:42,800 --> 00:42:46,634
- Papá, ese chico está loco.
- Lo aprietas, así.
629
00:42:51,320 --> 00:42:52,460
- Ella te gusta.
- ¡Mira al frente!
630
00:42:52,560 --> 00:42:54,153
¡Mira al frente!
¡FRENA!
631
00:43:44,520 --> 00:43:45,351
Bravo.
632
00:43:45,440 --> 00:43:48,432
¡Bravo!
¡Ahora sí estás prendido!
633
00:43:52,680 --> 00:43:53,750
Ahora estás bien.
634
00:43:54,240 --> 00:43:56,231
"¿Amigo?"
Estas vivo.
635
00:43:56,600 --> 00:43:58,193
Mi amigo.
636
00:43:59,240 --> 00:44:00,620
¿También estás
bien hijo?
637
00:44:00,720 --> 00:44:02,990
¿Los instrumentos
están bien?
638
00:44:03,000 --> 00:44:04,229
Se rompieron.
639
00:44:04,280 --> 00:44:07,340
¿Están rotos? Maldición...
¡Ojalá estuvieras roto en su lugar!
640
00:44:07,440 --> 00:44:09,272
¿Estás bien?
¿Estás bien amigo?
641
00:44:09,720 --> 00:44:12,020
Mi instrumento está dañado,
eso era una reliquia
642
00:44:12,120 --> 00:44:15,670
¿Lo quebraste? ¡Maldición,
por qué no te rompes a ti mismo!
643
00:44:19,080 --> 00:44:20,990
¡Levántese,
Levántese!
644
00:44:21,120 --> 00:44:22,349
Bien, no se levante.
645
00:44:22,440 --> 00:44:24,740
Su mano está herida.
Su mano está herida.
646
00:44:24,840 --> 00:44:25,796
¿Y tú qué?
647
00:44:26,880 --> 00:44:30,140
Él tampoco está bien.
Ninguno de ellos lo está.
¿Y el carro qué?
648
00:44:30,240 --> 00:44:31,514
Yo estoy bien.
649
00:44:32,000 --> 00:44:33,380
¡¿Qué demonios
estás haciendo?!
650
00:44:33,480 --> 00:44:35,357
¿Qué hiciste?
Destrozaste el carro
651
00:44:36,000 --> 00:44:37,115
¿Es ésta manera
de conducir?
652
00:44:37,160 --> 00:44:39,380
¡Debiste empujarlo más
y ponerlo en mi boca!
653
00:44:39,480 --> 00:44:42,154
Discúlpeme señor.
Fue un accidente.
Usted apareció ante nosotros.
654
00:44:42,240 --> 00:44:43,799
¿Cómo puedo disculparte?
655
00:44:44,000 --> 00:44:47,356
Tú eres 1000% culpable.
Mira lo que le pasó a su boca
656
00:44:47,760 --> 00:44:50,260
Todos los músicos cayeron como moscas.
Todos están lastimados
657
00:44:50,360 --> 00:44:52,192
- Qué hago ahora
- Esta bien hermano, bien.
658
00:44:52,280 --> 00:44:54,260
Deme su número.
Voy a recompensarlo por sus pérdidas.
659
00:44:54,360 --> 00:44:56,317
Sí, te daré mi número, escríbelo.
Cero.
660
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
- Cero. - sí, tú me vas a llamar
de ese número.
661
00:44:59,520 --> 00:45:02,780
¿Cómo me vas a recompensar? Mira ese chico
mira para allá, pero ve hacia el otro lado
662
00:45:02,880 --> 00:45:06,380
Y mira a este, tiene cortadas en sus manos.
Él es quien toca el teclado
663
00:45:06,480 --> 00:45:10,990
¿Deberá tocar el teclado con la boca?
Qué haremos ahora, tenemos una boda.
664
00:45:21,720 --> 00:45:25,634
¿Tienes algún amigo que sea músico?
compensaré las pérdidas de ambos lados.
665
00:45:26,640 --> 00:45:28,000
Déjame pensar
un momento...
666
00:45:28,080 --> 00:45:31,700
¡No! ¿Me veo como un centro cultural?
A esos acabo de encontrarlos
667
00:45:31,800 --> 00:45:33,580
¿Dónde encontraré nuevos músicos?
668
00:45:33,680 --> 00:45:37,435
Todos cayeron como moscas.
Eran una orquesta. Ahora quién tocará?
669
00:45:37,520 --> 00:45:39,238
¿Qué haremos ahora?
670
00:45:39,600 --> 00:45:41,620
- El tipo del piano, sus manos están...
- ¡Papá!
671
00:45:41,720 --> 00:45:45,111
¿Por qué estas gritando imbécil?
- Los conozco, son músicos.
672
00:45:50,240 --> 00:45:51,958
¿Ustedes son músicos?
673
00:46:04,800 --> 00:46:05,995
¿Qué?
674
00:46:08,480 --> 00:46:11,836
No puedo creerlo, no lo creo.
mira en lo que estamos metimos.
675
00:46:12,000 --> 00:46:13,354
Mira esto
676
00:46:16,880 --> 00:46:17,995
Es culpa mía
677
00:46:18,720 --> 00:46:20,233
Es mi culpa hermano.
678
00:46:20,400 --> 00:46:23,153
¿Por qué diablos estoy
montando con este idiota?
679
00:46:23,760 --> 00:46:25,990
Bien lo hice pero ¿por qué rayos
te dejé manejar?
680
00:46:26,160 --> 00:46:27,878
Te dije que deberíamos
tomar la carretera.
681
00:46:28,160 --> 00:46:31,039
Pero no, él no fue por donde
todos lo hacen? Estrellita.
682
00:46:31,080 --> 00:46:32,195
Eres una estrellita
683
00:46:32,280 --> 00:46:34,794
¿Acaso fui yo quien llegó al funeral de papá
con un batallón de reporteros?
684
00:46:34,920 --> 00:46:35,716
Bien.
685
00:46:35,880 --> 00:46:39,077
No fuiste una estrellita cuando
golpeaste a los reporteros y
quebraste sus cámaras.
686
00:46:39,200 --> 00:46:41,300
¡Tú me golpeaste y no pude estar
en el escenario por dos meses!
687
00:46:41,700 --> 00:46:42,900
Lo merecías
688
00:46:43,800 --> 00:46:46,820
¿Estas resentido porque la gente
me quiere más que a ti, eh?
689
00:46:46,920 --> 00:46:49,820
- Mucho cuidado con lo que dices.
- ¿Qué pasa si no lo hago?
690
00:46:49,920 --> 00:46:53,231
Hazlo, lo digo en serio
o te voy a romper la nariz.
691
00:46:56,280 --> 00:46:58,430
¿No pueden parar?.
¿Qué están haciendo?
692
00:46:59,760 --> 00:47:02,420
¿Qué es tan gracioso?
¿Esto es un maldito tv show?
- Pero papá
693
00:47:02,520 --> 00:47:04,100
¡No me digas papá, lárguense!
694
00:47:05,880 --> 00:47:08,520
¡Ustedes váyanse a la mierda
también! ¡Largo, Largo!
695
00:47:09,720 --> 00:47:11,074
Estúpidos pueblerinos.
696
00:47:12,000 --> 00:47:14,180
Hoy háganlos bailar como locos,
¡mátenlos, acábenlos!
697
00:47:14,280 --> 00:47:17,400
Háganlos llorar, igual que los hacen bailar.
¿Entendido? Vamos...
698
00:47:20,360 --> 00:47:21,270
¿Qué le pasa a ese?
699
00:47:21,480 --> 00:47:23,153
Nada, ¿Los instrumentos
están listos?
700
00:47:23,240 --> 00:47:26,020
Sí, están listos. Rompiste la mitad
Ahora los estamos pegando.
701
00:47:26,120 --> 00:47:29,600
También estamos pegando a los hombres,
estarán aquí pronto, eso espero.
702
00:47:31,560 --> 00:47:33,290
Me pregunta si todo está listo.
703
00:47:57,600 --> 00:47:59,557
Si... Buenas noches a todos.
704
00:48:01,320 --> 00:48:02,355
Gracias.
705
00:48:02,760 --> 00:48:03,716
Muchas gracias.
706
00:48:05,480 --> 00:48:06,436
¿Listo?
707
00:48:06,840 --> 00:48:09,480
1... 2... 3... 4...
708
00:48:13,440 --> 00:48:15,078
- Muy bajo para mí.
- ¿Qué?
709
00:48:15,240 --> 00:48:17,117
- Me refiero al tono.
- No entiendo.
710
00:48:17,240 --> 00:48:19,800
El tono está muy bajo,
¿Cómo voy a cantar así?
¿Debería cantar con mi trasero?
711
00:48:19,880 --> 00:48:21,837
Canta en el tono de papá.
712
00:50:02,880 --> 00:50:04,279
Muchas gracias.
Gracias.
713
00:50:11,880 --> 00:50:15,236
Wow. Quién diría que Hakan
el Anti-pop...
714
00:50:15,360 --> 00:50:17,590
...tocaría el teclado
en una boda.
715
00:51:17,640 --> 00:51:21,429
- Hola. - Hola Keynes,
¿por qué no contestas tu teléfono?
716
00:51:21,960 --> 00:51:24,260
- ¿Dónde estás?
- En un pueblo, no recuerdo el nombre.
717
00:51:24,360 --> 00:51:26,556
Ya te dije que
estoy tras una extraña historia.
718
00:51:26,640 --> 00:51:30,918
¿En un pueblo? ¿Qué es todo ese ruido?
Dime la verdad ¿Dónde estás?
719
00:51:30,960 --> 00:51:32,394
Lo vez, estoy en un pueblo
720
00:51:32,480 --> 00:51:35,540
Te mandé a un funeral, y tú estás
viajando por ahí quien sabe dónde.
721
00:51:35,640 --> 00:51:39,315
Ahora estoy en una boda.
Estoy con ellos.
722
00:51:39,480 --> 00:51:42,313
Encontré una extraña historia.
Hablo sobre unas personas.
723
00:51:42,360 --> 00:51:46,149
Será una gran noticia
¿Me entiendes?
724
00:51:46,680 --> 00:51:49,069
¿Cómo demonios sabes tú
si será buena o no?
725
00:51:50,040 --> 00:51:54,238
Bien, entonces envíame una prueba.
cómo sé que dices la verdad?
726
00:51:54,480 --> 00:51:57,677
Ok, te voy a mandar una prueba.
Te mandaré una foto.
727
00:51:57,720 --> 00:52:01,031
Pero será todo. No se la muestres
a nadie. Quizá solo al jefe.
728
00:52:01,160 --> 00:52:03,720
Pero no la publiques
o se la muestres a nadie.
729
00:52:03,840 --> 00:52:05,399
¿Me entiendes?
¿Me lo prometes?.
730
00:52:38,520 --> 00:52:40,272
¿Qué pasa?
¿Terminó la boda?
731
00:52:40,440 --> 00:52:42,431
No, solo quise
descansar un momento.
732
00:52:42,600 --> 00:52:44,500
- ¿Quién está tocando el teclado?
- Mi papá.
733
00:52:44,600 --> 00:52:45,556
¿Qué?
734
00:52:46,680 --> 00:52:50,200
Puse algunas de sus viejas canciones
Él las está tocando.
735
00:52:50,760 --> 00:52:53,400
¿Tu padre fue un cantante
de bodas, Cierto?
736
00:52:54,720 --> 00:52:55,869
Sí.
737
00:52:57,280 --> 00:52:58,873
Viajamos mucho
con él.
738
00:53:00,000 --> 00:53:03,860
Ya sabes, ese rompe huesos
en el que has viajado
a duras penas es un complemento...
739
00:53:03,960 --> 00:53:06,400
Gastamos gran parte
de nuestras vidas en el.
740
00:53:06,600 --> 00:53:09,160
¿Y qué hay de tu madre?
¿No estaba enojada?
741
00:53:09,240 --> 00:53:13,029
¿No fue duro para ella que tu padre
se los trajera a esas bodas?
742
00:53:18,600 --> 00:53:22,389
No estuvimos mucho con ella para saber
qué la hacía enojar
743
00:53:28,080 --> 00:53:29,753
Tenía 5 años
cuando mamá murió.
744
00:53:30,800 --> 00:53:32,757
Apenas puedo
recordar su cara
745
00:53:34,920 --> 00:53:36,718
Ozan ni siquiera
la recuerda
746
00:53:36,960 --> 00:53:38,758
Solo por fotos.
747
00:53:42,960 --> 00:53:45,349
No abandone mi habitación
cuando mamá murió.
748
00:53:46,680 --> 00:53:48,717
Recuerdo que lloré
por vario días.
749
00:53:50,000 --> 00:53:52,276
Mi papá espero hasta que
estuve en silencio
750
00:53:55,080 --> 00:53:57,071
Entonces vino
y me dijo...
751
00:53:57,720 --> 00:53:59,836
Deberás crecer hoy
752
00:54:03,000 --> 00:54:05,150
Y renuncié a ser
un niño.
753
00:54:09,440 --> 00:54:11,238
Ozan siguió
siendo un niño
754
00:54:17,520 --> 00:54:20,700
Es obvio. Mira, él parece que
realmente está disfrutando.
755
00:54:21,920 --> 00:54:23,399
Ozan fue siempre así
756
00:54:23,880 --> 00:54:27,032
Él era quien más se divertía
en las bodas que tocábamos.
757
00:54:27,960 --> 00:54:29,189
¿Y tú qué?
758
00:54:31,800 --> 00:54:33,438
Yo era solo así.
759
00:54:38,000 --> 00:54:40,640
¿Alguna vez
pensaste en irte?
760
00:54:41,120 --> 00:54:43,077
¿Lo intentaste
alguna vez?
761
00:54:45,000 --> 00:54:46,991
Quiero decir,
si yo fuera tú...
762
00:54:47,880 --> 00:54:51,191
...No me rendiría tan rápido
siendo un niño.
763
00:54:51,960 --> 00:54:54,520
Solo se vive
una vez.
764
00:54:55,560 --> 00:54:57,358
Solo vives este
momento una vez.
765
00:54:57,960 --> 00:54:59,519
Solo estamos aquí
una vez.
766
00:55:02,040 --> 00:55:05,829
Quiero decir, deberías comportarte
dependiendo de cómo te sientes.
767
00:55:06,960 --> 00:55:08,189
De verdad.
768
00:55:11,040 --> 00:55:12,792
Cuál era ese poema...
769
00:55:13,160 --> 00:55:15,900
...El hombre debería saltar
a la vida sin pensar.
770
00:55:17,120 --> 00:55:19,780
Como bucear dentro de una roca
entre un mar esmeralda.
771
00:55:19,880 --> 00:55:21,712
¿Conoces ese poema?
772
00:55:23,400 --> 00:55:25,516
Hay algo que aprendí
de lo que escribí.
773
00:55:28,080 --> 00:55:29,718
- Hermano Ozan.
- ¿Sí?
774
00:55:30,000 --> 00:55:32,958
- Recuerdas tu última novia, la modelo.
- Sí, ¿por qué?
775
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
¿No tiene una hermana?
776
00:55:35,480 --> 00:55:36,470
¿Qué pasa?
777
00:55:36,600 --> 00:55:40,070
Si ella tiene una hermana
podría ser mi novia. Ella es hermosa.
778
00:55:40,200 --> 00:55:42,580
Si tiene una hermana,
seguro también es hermosa.
779
00:55:42,680 --> 00:55:44,000
Nos separamos la semana pasada
780
00:55:44,040 --> 00:55:46,190
Ahora no quiere hablarme.
Pero si me doy cuenta te lo diré.
781
00:55:46,280 --> 00:55:49,318
¿Qué le hiciste?
Eres un casanova
782
00:55:49,440 --> 00:55:52,432
Si lo haces, no me olvides.
783
00:55:52,560 --> 00:55:54,198
Seguro.
784
00:55:57,200 --> 00:55:58,395
Se separó, imbécil.
785
00:55:59,280 --> 00:56:02,989
-Ozan, ¿puedes autografiar esto?
- Seguro.
786
00:56:03,120 --> 00:56:04,519
¿Qué debo escribir?
787
00:56:12,840 --> 00:56:14,274
Gracias
788
00:56:17,360 --> 00:56:18,576
¿Qué haces aquí?
789
00:56:18,600 --> 00:56:21,911
Nada. Le pedí un autógrafo a Ozan.
Eso no te incumbe
790
00:56:22,520 --> 00:56:25,034
- Dámelo.
- No lo haré
791
00:56:25,640 --> 00:56:26,869
¡Ya te dije, dámelo!
792
00:56:35,360 --> 00:56:36,794
Recuerda...
793
00:56:37,400 --> 00:56:38,879
...me...
794
00:56:38,960 --> 00:56:40,280
...cuando...
795
00:56:40,440 --> 00:56:42,192
...tú usaste esto.
796
00:56:43,640 --> 00:56:44,755
Fevziye.
797
00:56:46,520 --> 00:56:47,749
Fevziye.
798
00:56:49,880 --> 00:56:51,580
Honestamente, no lo recuerdo.
799
00:56:51,680 --> 00:56:55,000
¿Cómo te atreves a autografiar la ropa interior
de mi prometida, imbécil?
800
00:56:55,080 --> 00:56:57,196
Dime.
¿Cómo te atreves?
801
00:56:57,280 --> 00:56:59,600
- Espera, es un mal entendido.
- ¡Te mataré, imbécil!
802
00:57:07,520 --> 00:57:10,512
- ¡No seas estúpido!
- ¡Detente!
803
00:57:11,640 --> 00:57:13,631
¿Quién diablos te crees
para empujar a mi Ann?
804
00:57:13,680 --> 00:57:15,956
“¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa contigo?
805
00:57:17,760 --> 00:57:20,780
"...El hombre debería saltar
a la vida sin pensar."
806
00:57:20,880 --> 00:57:23,400
'Como bucear dentro de una roca,
o entre un mar esmeralda'
807
00:57:28,520 --> 00:57:29,635
¡Apártate!
808
00:57:31,920 --> 00:57:34,992
¿Qué diablos haces?
¡Has arruinado la boda!
809
00:57:36,360 --> 00:57:40,200
¡Están golpeando al jefe
vamos!
810
00:57:40,760 --> 00:57:42,478
¿Se rompió?
¿Se rompió algo?
811
00:57:42,960 --> 00:57:45,713
¡Te voy a acabar imbécil!
812
00:57:59,280 --> 00:58:00,679
- ¿Estás bien?
- Sí.
813
00:58:01,080 --> 00:58:02,900
¡Agáchate! ¡Agáchate!
¡Agáchate!
814
00:58:05,040 --> 00:58:06,235
¡Mira a la novia!
815
00:58:06,320 --> 00:58:07,640
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ya váyanse!
816
00:58:07,680 --> 00:58:09,193
¿Dónde está
ese hijo de perra?
817
00:58:09,840 --> 00:58:11,990
¿Dónde está
ese hijo de perra?
818
00:58:18,000 --> 00:58:20,060
¡Oh Dios, los refuerzos
vienen en camino!
819
00:58:20,160 --> 00:58:21,195
¡Papá!
820
00:58:22,320 --> 00:58:23,390
¿Qué rayos?
821
00:58:23,640 --> 00:58:25,700
¡Las cosas se están saliendo de control!.
¡Muévanse!
822
00:58:25,800 --> 00:58:27,473
¡Sfisiik Muévete! ¡Siisfik!
823
00:58:32,400 --> 00:58:34,152
¿Dónde van imbéciles?
824
00:58:41,480 --> 00:58:42,800
¿Qué estás haciendo?
825
00:58:43,280 --> 00:58:45,191
- Nos vamos, vamos.
- ¿A dónde vamos?
826
00:58:45,360 --> 00:58:48,034
¡A México. Al
pueblo obviamente, dense prisa!
827
00:58:48,120 --> 00:58:49,076
¡Vamos!.
828
00:58:50,280 --> 00:58:51,816
¡Ozan, vete, tengo que regresar!
829
00:58:51,840 --> 00:58:53,353
¿Qué vas a hacer?
Voy contigo.
830
00:58:53,400 --> 00:58:54,959
¡Vete con Keynes.
Ahora!
831
00:59:06,240 --> 00:59:09,551
¡Ahora te voy a acabar!
832
00:59:11,040 --> 00:59:12,235
¿A dónde se ha ido?
833
00:59:12,600 --> 00:59:14,273
¡Voy a regresar, espérame aquí!
834
00:59:16,280 --> 00:59:19,033
¡Hay algo que aprendí
de lo que he escrito!
835
00:59:19,440 --> 00:59:22,751
¡Cuando abraces a un amigo
tienes que hacerlo muy fuerte!
836
00:59:26,840 --> 00:59:28,797
¡Ahí vienen!
¡Ahí vienen!
837
00:59:29,760 --> 00:59:30,716
¡Vámonos!
838
00:59:37,320 --> 00:59:41,951
¡Debes luchar con todos tus
músculos, cuerpo y pasión!
839
00:59:50,120 --> 00:59:55,035
¡Y cuando te acuestes en la arena caliente,
deberías descansar como un grano de arena!...
840
00:59:55,280 --> 00:59:57,396
... ¡como una hoja o como una piedra!
841
01:00:16,560 --> 01:00:19,990
¿Te metiste en la multitud
para recuperar el teclado?
842
01:00:21,240 --> 01:00:24,790
Es una reliquia familiar. Sobrevivió a tantas peleas
¿Cómo podría dejarlo?
843
01:00:24,840 --> 01:00:29,596
Estás loco. ¿Tiene sentido
pelear con todo un pueblo?
844
01:00:29,720 --> 01:00:31,074
¿Ah no?
845
01:00:31,800 --> 01:00:33,677
Definitivamente no.
846
01:00:34,320 --> 01:00:36,550
¿Tiene sentido regresar
por el teclado?
847
01:00:36,840 --> 01:00:38,478
Definitivamente, no lo tiene.
848
01:00:40,040 --> 01:00:41,872
Mis chicos.
¿Cómo están?
849
01:00:43,160 --> 01:00:47,393
Muy bien. Desde ahora,
pueden llamarme "Tato".
850
01:00:47,640 --> 01:00:48,630
¿Qué rayos es "Tato"?
851
01:00:48,680 --> 01:00:52,036
Algo así como un manager, pero
no tengo nada que ver con uno.
852
01:00:52,200 --> 01:00:54,953
Ustedes tocaron muy bien
en la boda, muy bien...
853
01:00:56,360 --> 01:00:57,475
Los amo
854
01:00:58,440 --> 01:01:00,317
Bien, ahora nosotros nos vamos
855
01:01:00,600 --> 01:01:02,660
Claro que sí, vamos,
justo ahora vamos a nuestra casa.
856
01:01:02,760 --> 01:01:04,273
No, nosotros ya nos vamos.
857
01:01:04,440 --> 01:01:07,273
Son solo dos kilómetros hasta mí...
Bien, vámonos.
858
01:01:08,640 --> 01:01:09,740
Creo que deberíamos ir.
859
01:01:09,840 --> 01:01:13,580
Seguro, seguro. Si te encuentras con un
animal salvaje, demueles el coche.
860
01:01:13,680 --> 01:01:15,830
- Vamos.
- ¿Bien?
861
01:01:16,080 --> 01:01:17,150
Bien entonces.
862
01:01:19,440 --> 01:01:21,750
Ssshh Ozan, tengo algo
que pedirte.
863
01:01:21,920 --> 01:01:24,799
Mi esposa y yo tenemos
una canción especial.
864
01:01:24,960 --> 01:01:28,157
Ella se pone muy sentimental cuando
la escucha, ¿me entiendes?
865
01:01:28,440 --> 01:01:30,431
¿Ahora que estemos en el pueblo
podrías cantarla?
866
01:01:30,480 --> 01:01:32,039
Estamos enojados, y así
podríamos regresar, ¿entiendes?
867
01:01:32,160 --> 01:01:33,740
-¿Claro que sí, cantaré?
- ¿De verdad?
868
01:01:33,840 --> 01:01:35,239
Muchacho
869
01:01:37,280 --> 01:01:38,350
Te amo
870
01:01:39,120 --> 01:01:40,076
Vamos
871
01:01:40,800 --> 01:01:43,440
No dejaron a los amantes
872
01:01:43,680 --> 01:01:46,513
Vamos juntos,
vamos juntos
873
01:01:47,480 --> 01:01:50,040
Mi hermosa con hermosos ojos,
hermosas palabras
874
01:01:50,400 --> 01:01:53,472
¿Ellos están celosos,
muy celosos?
875
01:01:53,640 --> 01:01:58,555
No puedo vivir sin ella
876
01:02:00,240 --> 01:02:02,709
Mis ojos y mi corazón
te están buscando.
877
01:02:03,240 --> 01:02:06,596
Papá y mamá
no lo permiten
878
01:02:07,280 --> 01:02:11,160
Querida madre enamorada,
¿Qué nos has hecho?
879
01:02:13,680 --> 01:02:19,392
Nosotros nos amamos
demasiado y huimos
880
01:02:39,920 --> 01:02:42,116
Tato, ¿peleaste otra vez?
881
01:02:42,480 --> 01:02:44,039
¡Maldición!
882
01:02:44,160 --> 01:02:45,673
Es suficiente.
Entremos.
883
01:02:46,560 --> 01:02:48,233
Mi esposa enloqueció
de nuevo.
884
01:02:50,400 --> 01:02:51,435
Vamos
885
01:03:06,800 --> 01:03:08,154
¿Qué estás haciendo
en la terraza?
886
01:03:08,760 --> 01:03:11,434
Estoy mirando las estrellas.
Ven.
887
01:03:12,800 --> 01:03:14,996
Ven, hay una escalera detrás.
888
01:03:17,760 --> 01:03:19,273
Bienvenido.
889
01:03:24,240 --> 01:03:27,153
- Y este es mi lugar.
- Lugar.
890
01:03:28,080 --> 01:03:29,275
Muy lindo.
891
01:03:29,640 --> 01:03:30,835
¿Puedes ver eso?
892
01:03:31,040 --> 01:03:32,360
- ¿Cual?
- Esa de allá.
893
01:03:32,720 --> 01:03:34,757
- Esa.
- Es la estrella del norte.
894
01:03:35,160 --> 01:03:38,994
Dicen que la tierra y todas las estrellas
están conectadas a esa estrella.
895
01:03:39,360 --> 01:03:40,998
¿Por qué a esa?
896
01:03:42,480 --> 01:03:43,550
Quizá...
897
01:03:43,920 --> 01:03:46,514
...es el único que puede
tener tanta carga.
898
01:03:49,880 --> 01:03:51,473
Hermoso
¿No te parece?
899
01:03:53,880 --> 01:03:55,234
Lo es.
900
01:04:03,560 --> 01:04:05,517
De hecho tú
eres igual
901
01:04:06,080 --> 01:04:07,912
- ¿Cómo lo mismo?
902
01:04:08,360 --> 01:04:11,398
Muy cerca,
pero a la vez lejos.
903
01:04:12,560 --> 01:04:14,039
¿Me veo muy lejos?
904
01:04:14,840 --> 01:04:15,557
Sí.
905
01:04:17,160 --> 01:04:19,959
Vine a verte,
Quiero decir, a escucharte.
906
01:04:21,280 --> 01:04:23,112
Entonces pienso
de la misma manera.
907
01:04:23,600 --> 01:04:27,070
Estabas cantando como si no hubiera
nadie a tu alrededor.
908
01:04:27,800 --> 01:04:30,838
Toda la noche intenté
captar tu mirada.
909
01:04:31,080 --> 01:04:35,517
Es raro. Siempre cantas
con los ojos cerrados.
910
01:04:36,080 --> 01:04:38,151
Como si te perdieras
en tu interior
911
01:04:39,240 --> 01:04:41,231
- Entonces estaba llorando de vergüenza.
¿Por qué?
912
01:04:41,400 --> 01:04:44,711
Si habría mis ojos,
tal vez podría haberte conocido antes.
913
01:04:52,440 --> 01:04:54,477
-Está haciendo un poco de frío.
- No, no está.
914
01:04:55,920 --> 01:04:58,150
- Sí, hace frío. Toma esto.
- No, no lo dije por eso.
915
01:04:58,200 --> 01:05:01,511
- No, de verdad tómalo. Debes tomarlo.
- Bien. Bien.
916
01:05:37,320 --> 01:05:39,072
Bien.
Ahora váyanse.
917
01:05:39,320 --> 01:05:41,516
Sshh. No choquen
con otras personas.
918
01:05:41,640 --> 01:05:44,473
No todos son tan
tolerantes como yo.
919
01:05:44,880 --> 01:05:47,156
No se preocupe, esta vez
yo manejaré.
920
01:05:50,120 --> 01:05:51,110
¡Váyanse ya!
921
01:05:52,160 --> 01:05:53,230
¡Váyanse!
922
01:05:53,600 --> 01:05:54,829
Vamos
923
01:06:00,800 --> 01:06:01,915
Vamos
924
01:06:02,400 --> 01:06:06,155
No olvides arreglar mis cosas,
te lo ruego, no lo olvides.
925
01:06:06,360 --> 01:06:09,273
Viñedos y huertos.
Todo esto será mío.
926
01:06:09,360 --> 01:06:12,478
- También te daré tu parte.
- OK, no te preocupes, estoy en ello.
927
01:06:17,240 --> 01:06:18,196
Hola.
928
01:06:18,800 --> 01:06:19,790
¿Dónde estás?
929
01:06:20,280 --> 01:06:21,270
¿Qué pasó?
930
01:06:21,440 --> 01:06:24,260
Le dije a la gente que estabas enfermo,
que no podías estar en el escenario...
931
01:06:24,360 --> 01:06:27,478
...ahora veo las noticias y estás en un pueblo
disfrutando y cantando en una boda.
932
01:06:27,560 --> 01:06:30,860
Con un billete pegado en tu frente.
El abogado de la organización está llamando
933
01:06:30,960 --> 01:06:33,740
...Tienen un proceso en marcha
para pedir una compensación.
934
01:06:33,840 --> 01:06:35,274
¿Cómo te llegó
esa noticia?
935
01:06:35,400 --> 01:06:38,711
Ya te mandé un e-mail. Si no vienes
mañana para hacer la gira...
936
01:06:38,880 --> 01:06:42,990
...Nos harán pagar una gran compensación.
Tienes que regresar inmediatamente.
937
01:06:44,400 --> 01:06:45,834
Bien, te llamaré.
938
01:06:46,320 --> 01:06:48,357
- Hermano, para un momento.
- ¿Qué pasó?
939
01:06:48,480 --> 01:06:49,993
Para, te lo diré.
940
01:06:55,680 --> 01:06:57,432
¿Es algo serio?
941
01:06:57,920 --> 01:06:59,149
Alguien...
942
01:06:59,520 --> 01:07:02,797
...alguien me tomó una foto en la boda
y la mandó al periódico.
943
01:07:02,880 --> 01:07:04,393
Estoy en los titulares
Dicen...
944
01:07:04,440 --> 01:07:06,800
..."Dijo que estaba enfermo,
pero disfrutaba en una boda.
945
01:07:08,000 --> 01:07:11,380
No te preocupes, ¿no es tu concierto?
Después de dos días lo olvidarán.
946
01:07:11,480 --> 01:07:15,075
Cómo lo van a olvidar.
Mira, soy trending topic.
947
01:07:17,880 --> 01:07:20,300
Y digamos que
la noticia está olvidada
948
01:07:20,640 --> 01:07:24,140
La compañía publicitaria, que es mí
patrocinador, organizó este concierto.
949
01:07:24,240 --> 01:07:26,595
Si no canto mañana,
Me tocará pagar mucho dinero.
950
01:07:26,640 --> 01:07:28,916
Concierto, anuncios, etc.
951
01:07:30,600 --> 01:07:32,990
Tengo que hacer un par de
llamadas, Hermano.
952
01:07:44,400 --> 01:07:47,990
No entiendo, cómo llegó esa foto
a los periódicos desde este pueblo?
953
01:07:49,320 --> 01:07:50,719
No lo sé.
954
01:07:51,240 --> 01:07:54,631
Me refiero... No lo entiendo.
No lo sé.
955
01:07:59,240 --> 01:08:01,197
¿Y es tan mala
la situación?
956
01:08:01,680 --> 01:08:03,193
Supongo.
957
01:08:04,440 --> 01:08:05,839
Tengo que responder esto.
958
01:08:16,440 --> 01:08:18,716
Hola, Keynes.
¿Cómo estás?
959
01:08:18,840 --> 01:08:20,780
Dijiste, que no
publicarías la foto.
960
01:08:20,880 --> 01:08:23,180
Te dije que no se la mostraras
a nadie, excepto al jefe.
961
01:08:23,280 --> 01:08:25,794
El jefe dijo todos deberían
verlo menos yo.
962
01:08:25,880 --> 01:08:27,553
No te mandaré más fotos
963
01:08:27,720 --> 01:08:32,237
Eso ya fue suficiente. Tienes todo el tiempo.
Estaré esperando por tu historia
964
01:08:32,760 --> 01:08:34,273
Bien, entiendo.
965
01:08:41,520 --> 01:08:42,919
¿No hay más noticias?
966
01:08:44,240 --> 01:08:46,580
Si no salgo a escenario mañana,
me demandarán.
967
01:08:46,680 --> 01:08:47,829
Oh no.
968
01:08:50,760 --> 01:08:52,398
Regresaremos si quieres.
969
01:08:53,280 --> 01:08:55,510
Ojalá Todo
fuera como antes.
970
01:09:00,080 --> 01:09:01,673
Ya todo es
como antes.
971
01:09:02,880 --> 01:09:04,678
No te preocupes,
estoy contigo.
972
01:09:07,040 --> 01:09:10,700
Me mentiste cuando dijiste eso, de que
no te gustan las autopistas, ¿verdad?
973
01:09:10,800 --> 01:09:12,473
A papá le gustaba
ese camino
974
01:09:13,200 --> 01:09:15,191
Por eso lo elegiste,
estas loco.
975
01:09:17,520 --> 01:09:18,794
Lo recuerdas...
976
01:09:20,640 --> 01:09:23,420
los dos siempre nos queríamos sentar
en el puesto de adelante
977
01:09:23,520 --> 01:09:25,580
Pero papá nos hacía sentar
a los dos atrás.
978
01:09:25,680 --> 01:09:28,194
Y entonces comenzaba otra pelea,
por quién se sentaba a la derecha o la izquierda.
979
01:09:28,280 --> 01:09:29,509
Sí.
980
01:09:31,920 --> 01:09:34,150
Sabes, extraño mucho esos días,
muchísimo.
981
01:09:36,000 --> 01:09:37,149
Yo también.
982
01:09:39,000 --> 01:09:39,990
Y...
983
01:09:40,080 --> 01:09:41,957
...Lo que te dije ayer...
- Perdóname.
984
01:09:42,000 --> 01:09:43,149
- Soy tu hermano.
- Olvídalo
985
01:09:43,200 --> 01:09:44,520
- Escúchame.
986
01:09:47,400 --> 01:09:49,900
Después de que mamá murió,
tú nos empujaste.
987
01:09:50,040 --> 01:09:51,553
Incluso a papá.
988
01:09:52,080 --> 01:09:54,196
Nunca pensabas
en ti mismo.
989
01:09:55,400 --> 01:09:58,199
Y a mí, aunque parezco
todo lo contrario...
990
01:09:59,520 --> 01:10:02,194
...Hice todo lo posible
por hacerte feliz.
991
01:10:09,000 --> 01:10:10,434
Olvidaste esto.
992
01:10:12,440 --> 01:10:14,272
- Peine de bigote.
- Sí.
993
01:10:20,600 --> 01:10:22,989
¿Qué hacemos?
¿Regresamos?
994
01:10:23,360 --> 01:10:24,270
No.
995
01:10:24,600 --> 01:10:27,558
Vamos a tocar y cantar juntos en esa boda
como en los viejos tiempos.
996
01:10:27,600 --> 01:10:29,113
Exacto -
- Exacto
997
01:10:29,600 --> 01:10:30,670
Pero...
998
01:10:30,840 --> 01:10:33,912
...Me va a costar una fortuna
cantar en esa boda...
999
01:10:34,440 --> 01:10:35,760
...Así será.
1000
01:10:38,640 --> 01:10:41,029
Venderé también
algunos éxitos.
1001
01:10:42,000 --> 01:10:44,150
- Te ayudaré con la multa
- No, Hermano.
1002
01:10:44,400 --> 01:10:47,420
El dinero que has ganado
a duras penas alcanza para la gasolina.
1003
01:10:47,520 --> 01:10:49,033
¿Qué, ven?
¡Ven aquí!
1004
01:10:49,400 --> 01:10:50,356
¡Espera!
1005
01:10:54,720 --> 01:10:56,836
- Entra.
- ¿Todo está bien?
1006
01:10:57,000 --> 01:10:58,752
Sip. Vamos, entra.
1007
01:11:04,280 --> 01:11:05,350
¿Qué pasó?
1008
01:11:06,080 --> 01:11:07,275
El motor no arranca
1009
01:11:08,520 --> 01:11:10,990
Creo que la batería
está descargada.
1010
01:12:17,400 --> 01:12:20,552
Tenga un lindo viaje señorita.
Usted excedió el límite de velocidad
1011
01:12:20,640 --> 01:12:24,250
El parachoques delantero se va a caer.
Su licencia de conducir y registro por favor.
1012
01:12:24,280 --> 01:12:27,432
Señor, eso no es posible
este carro no puede ir a más de 80
1013
01:12:27,560 --> 01:12:31,000
Lo que quiere decir que excedió los 60.
Su licencia y registro de conducción por favor.
1014
01:12:31,080 --> 01:12:34,675
Bien Keynes, hazlo. Así estará bien el oficial
y podremos continuar.
1015
01:12:35,040 --> 01:12:40,300
Bien entonces, ¿puedes pasarme mi bolso?
está en el puesto de atrás
1016
01:12:45,600 --> 01:12:48,340
- ¿Dónde está tu registro?
- Debe estar bajo el escudo solar.
1017
01:12:48,440 --> 01:12:50,158
Papá siempre
lo pone ahí.
1018
01:12:52,200 --> 01:12:53,838
Hay otro casete aquí.
1019
01:12:55,560 --> 01:12:57,073
Oh rayos. ¿Otro?
1020
01:12:58,800 --> 01:13:00,120
Ponlo.
1021
01:13:04,520 --> 01:13:07,990
Bravo, ustedes no han olvidado
el lugar donde pongo el registro.
1022
01:13:08,600 --> 01:13:11,752
Ahora no les voy a hablar
sobre el testamento.
1023
01:13:12,120 --> 01:13:14,760
Grabé este casete
por otra razón
1024
01:13:15,240 --> 01:13:19,029
Ustedes saben que nunca fui un hombre
que mostrara sus emociones
1025
01:13:19,280 --> 01:13:20,270
Ozan...
1026
01:13:21,120 --> 01:13:23,780
...¿Recuerdas el día que quemaste
la alfombra y te golpee?
1027
01:13:23,880 --> 01:13:27,350
Lloraste mucho. "Mamá no me golpearía
si estuviera viva"
1028
01:13:27,800 --> 01:13:32,351
Quizá no lo recuerdas, pero
yo nunca lo olvidé.
1029
01:13:32,760 --> 01:13:36,116
Desde ese día, siempre que te miraba
veía a tu madre.
1030
01:13:36,600 --> 01:13:40,150
Y esa bofetada siempre
la recordé.
1031
01:13:40,520 --> 01:13:41,749
Perdóname.
1032
01:13:42,360 --> 01:13:43,555
Hakan...
1033
01:13:44,520 --> 01:13:46,955
...Recuerdas después de que
tu mamá murió...
1034
01:13:47,160 --> 01:13:51,552
...Te dije"Hoy crecerás y serás
responsable de tu hermano menor"...
1035
01:13:52,080 --> 01:13:55,675
...En ese momento puse una
pesada carga sobre tus hombros.
1036
01:13:56,360 --> 01:13:58,192
Pero eras solo un niño
hijo mío
1037
01:13:58,680 --> 01:13:59,715
Perdóname
1038
01:14:00,120 --> 01:14:02,900
Como les dije, nunca pude mostrar mis sentimientos.
1039
01:14:03,360 --> 01:14:06,671
Pero quiero que sepan
lo mucho que los amé.
1040
01:14:06,920 --> 01:14:10,072
Como sea... La inspección
del vehículo falta.
1041
01:14:10,560 --> 01:14:12,949
No lo hice, porque ya tenía
un pie en la tumba
1042
01:14:13,320 --> 01:14:14,833
Cuídenlo de vez en cuando
1043
01:14:15,000 --> 01:14:16,638
Honestamente,
no lo sabíamos.
1044
01:14:32,040 --> 01:14:33,900
Esa fue una pequeña
despedida, pero...
1045
01:14:34,200 --> 01:14:35,952
finalmente se hizo,
supongo.
1046
01:14:37,040 --> 01:14:39,600
Podemos darte otro aventón
antes de ir a Urla.
1047
01:14:40,280 --> 01:14:41,475
OK.
1048
01:14:43,880 --> 01:14:45,900
Si quieres también
puedes venir a la boda
1049
01:14:47,880 --> 01:14:49,473
¿De verdad puedo ir?
1050
01:14:49,560 --> 01:14:52,757
No sé, si no hay nadie
esperándote.
1051
01:14:53,280 --> 01:14:53,976
No.
1052
01:14:54,000 --> 01:14:56,276
Tu familia, tu novio...
1053
01:14:57,440 --> 01:14:59,511
¿Vas sola a Urla?
1054
01:15:00,080 --> 01:15:01,036
Sí.
1055
01:15:03,720 --> 01:15:06,300
¿Qué opinas?
¿Debería venir con nosotros a Urla?
1056
01:15:09,280 --> 01:15:10,679
Sí.
1057
01:15:12,600 --> 01:15:13,749
Vamos.
1058
01:15:15,000 --> 01:15:16,991
- Disculpe
- Claro.
1059
01:15:21,000 --> 01:15:22,354
Gracias.
1060
01:15:36,000 --> 01:15:37,399
Mmm, la mesa
1061
01:15:37,800 --> 01:15:39,677
...un poco baja, así...
1062
01:15:39,720 --> 01:15:40,755
Discúlpeme.
1063
01:15:41,240 --> 01:15:42,958
Nuestra mesa esta
un poco baja, sí.
1064
01:16:09,360 --> 01:16:11,033
¿Qué están haciendo?
1065
01:16:13,520 --> 01:16:15,591
Es muy tarde, y yo...
1066
01:16:16,280 --> 01:16:17,395
Mejor me voy.
1067
01:16:17,480 --> 01:16:20,279
- No, no es tarde.
- No, no... yo mejor me voy.
1068
01:16:20,760 --> 01:16:23,593
- Buenas noches a los dos.
- Buenas noches.
1069
01:16:27,800 --> 01:16:29,518
Maldición...
1070
01:16:31,680 --> 01:16:35,196
Tú paga la factura
que yo ya me voy... ¿Ok?
1071
01:16:40,680 --> 01:16:43,479
Ah Ozan... él está bien,
ha estado cansado todo el día.
1072
01:16:44,000 --> 01:16:45,354
Quiero decir, sí...
1073
01:16:45,840 --> 01:16:47,592
...El viaje ha sido
bastante largo.
1074
01:16:48,840 --> 01:16:49,955
Sí.
1075
01:16:52,200 --> 01:16:54,077
- Me refiero.
- Te refieres.
1076
01:16:57,360 --> 01:16:59,636
- Sí que...
- Yooo sí.
1077
01:17:02,640 --> 01:17:04,392
También estas
cansada seguro
1078
01:17:05,480 --> 01:17:07,676
- No, no lo estoy.
Nunca estoy cansada.
1079
01:17:07,800 --> 01:17:09,871
- ¿No lo estás?
- No, no lo estoy.
1080
01:17:10,200 --> 01:17:11,270
¿Deberíamos caminar?
1081
01:17:11,760 --> 01:17:12,750
¿Caminar?
1082
01:17:12,920 --> 01:17:15,600
Podemos caminar,
siempre puedo caminar.
1083
01:17:15,840 --> 01:17:16,796
Yo también.
1084
01:17:17,640 --> 01:17:19,711
- Caminemos
- Vamos
1085
01:17:25,560 --> 01:17:28,279
- Hiciste que todo el
pueblo nos persiguiera.
1086
01:17:28,440 --> 01:17:30,431
- ¿Yo?
- Obvio tú, ¿o fui yo?
1087
01:17:31,760 --> 01:17:34,400
Gracias a nuestra
experiencia con las bodas.
1088
01:17:35,480 --> 01:17:36,959
Te haré algo...
1089
01:17:37,800 --> 01:17:39,154
...¿Podemos ir al muelle?
1090
01:17:39,360 --> 01:17:41,158
- Creo que mejor no.
- ¿Qué pasó, estás seguro?
1091
01:17:41,240 --> 01:17:44,153
- Claro que no.
- vamos, Puedo liderar si quieres.
1092
01:17:45,960 --> 01:17:47,075
Dame tu mano.
1093
01:17:47,880 --> 01:17:49,393
Despacio, despacio. Con cuidado.
1094
01:17:57,920 --> 01:17:58,910
Keynes...
1095
01:17:59,280 --> 01:18:01,920
Delfines. ¿Viste los delfines?
1096
01:18:02,040 --> 01:18:04,031
Son hermosos, míralos.
1097
01:18:05,640 --> 01:18:06,914
¿Qué delfines?
1098
01:18:11,040 --> 01:18:13,077
- ¿Dónde están?
- Allá.
1099
01:18:15,120 --> 01:18:17,839
- ¿Dónde?
- Míralos allá.
1100
01:18:19,080 --> 01:18:20,514
Míralos, allá.
1101
01:18:21,960 --> 01:18:23,030
¿Los ves?
1102
01:18:23,520 --> 01:18:24,669
Sí, ya los veo.
1103
01:18:26,160 --> 01:18:27,480
Los veo
1104
01:18:32,960 --> 01:18:34,314
Muy lindos.
1105
01:18:36,680 --> 01:18:38,990
¿Sabes qué quería cuando
era niña?
1106
01:18:39,120 --> 01:18:40,474
- Lo sé.
- ¿Qué?
1107
01:18:42,240 --> 01:18:43,639
No lo sé.
1108
01:18:44,400 --> 01:18:45,549
Un delfín.
1109
01:18:46,800 --> 01:18:47,995
Un delfín.
1110
01:18:50,400 --> 01:18:54,314
Piénsalo, todos los mares te pertenecen.
puedes ir donde quieras, cuando quieras.
1111
01:18:54,440 --> 01:18:57,239
Creo que es un
pensamiento liberador.
1112
01:18:58,200 --> 01:18:59,349
Muy dulce.
1113
01:19:00,320 --> 01:19:01,993
¿Estas bromeando?
1114
01:19:02,160 --> 01:19:03,673
¿Claro que no,
por qué lo haría?
1115
01:19:03,920 --> 01:19:06,719
Recordé una historia.
Mi papá solía contármela.
1116
01:19:07,080 --> 01:19:10,391
Es la historia de un pescador.
y un día...
1117
01:19:10,680 --> 01:19:13,399
...había una mujer.
Mejor dicho una sirena
1118
01:19:15,560 --> 01:19:19,793
Cuando el pescador iba a pescar
la sirena se le acercaba y le cantaba.
1119
01:19:19,920 --> 01:19:23,436
Cantaba con la voz más hermosa
de los siete mares.
1120
01:19:23,880 --> 01:19:28,272
Un día él le dijo 'llévame de tu mano
a lo más profundo del océano'.
1121
01:19:28,400 --> 01:19:30,357
Y la sirena lo tomó
de la mano...
1122
01:19:34,920 --> 01:19:36,672
¿Puedo decirte algo?
1123
01:19:38,040 --> 01:19:39,917
Eres muy malo para
contar historias.
1124
01:19:40,680 --> 01:19:42,079
Lo sé.
1125
01:19:52,800 --> 01:19:55,997
- Ahora tengo que decirte algo.
- ¿Ahora?
1126
01:19:58,800 --> 01:20:00,234
Ahora.
1127
01:20:03,600 --> 01:20:05,034
¿Hay alguien?
1128
01:20:07,800 --> 01:20:08,835
No.
1129
01:20:08,880 --> 01:20:11,474
No, no existe
tal cosa.
1130
01:20:12,120 --> 01:20:13,190
No hay nadie.
1131
01:20:13,560 --> 01:20:14,994
Entonces.
1132
01:20:15,560 --> 01:20:17,471
Estábamos en medio
de la historia.
1133
01:20:20,640 --> 01:20:21,869
La sirena.
1134
01:20:50,280 --> 01:20:51,839
- ¿Buena suerte con eso?
- ¿Qué?
1135
01:20:52,200 --> 01:20:54,953
- Dije, buena suerte con eso.
- ¿Qué rayos estas diciendo?
1136
01:20:55,280 --> 01:20:57,476
Papá ya no está,
pero yo estoy aquí hermano.
1137
01:20:57,840 --> 01:20:59,956
- No digas tonterías.
-¿Tengo que ir y tomarla por ti?
1138
01:21:00,000 --> 01:21:01,638
- ¿Vas a tomar a quién?
- A tu chica idiota a quién más?
1139
01:21:01,680 --> 01:21:04,433
Te vuelves
muy interesante.
1140
01:21:05,880 --> 01:21:08,349
- Me voy ya.
- ¿A dónde vas?
1141
01:21:09,360 --> 01:21:12,273
A la casa de la boda
donde papá nos dijo.
1142
01:21:24,600 --> 01:21:26,034
Hola.
1143
01:21:26,960 --> 01:21:28,189
Hola.
1144
01:21:29,960 --> 01:21:32,873
- Hola. - Estamos aquí para
la boda de esta noche.
1145
01:21:33,440 --> 01:21:36,114
¿Cuál boda? Aquí no habrá
ninguna boda.
1146
01:21:36,800 --> 01:21:38,518
¿No es ésta la casa Ayge Yllmaz?
1147
01:21:39,600 --> 01:21:43,150
- Sí, yo soy su madre.
- Nos dijeron que habría una boda esta noche.
1148
01:21:43,680 --> 01:21:46,672
No, hijo, aquí no hay ninguna boda.
Estás en el lugar equivocado.
1149
01:21:46,800 --> 01:21:48,757
Erkan Demi
nos mandó.
1150
01:21:50,400 --> 01:21:52,914
Dijo que habías hablado
con mi padre.
1151
01:21:55,800 --> 01:21:57,791
- ¿Tu padre?
- Sí.
1152
01:22:00,120 --> 01:22:02,839
¿Son los
hijos de Erkan?
1153
01:22:03,720 --> 01:22:04,755
Sí.
1154
01:22:06,560 --> 01:22:10,315
Mira... mi papá murió
hace unos días.
1155
01:22:11,040 --> 01:22:14,396
Su último deseo fue que
cantáramos en esta boda...
1156
01:22:17,160 --> 01:22:19,300
- También nos pidió que le entregáramos esto
- ¿Erkan murió?
1157
01:22:59,480 --> 01:23:02,154
Conocí a Erkan
hace 20 años
1158
01:23:04,560 --> 01:23:08,235
Él estuvo aquí
tocando en un hotel.
1159
01:23:09,600 --> 01:23:11,830
y yo estuve cantando.
1160
01:23:13,320 --> 01:23:16,119
Ese verano estuvimos
cantando juntos.
1161
01:23:18,480 --> 01:23:20,869
Y entonces él regresó...
a Estambul.
1162
01:23:22,800 --> 01:23:24,552
No nos vimos
otra vez.
1163
01:23:27,720 --> 01:23:30,678
Quiero decir, no lo quise
ver otra vez.
1164
01:23:34,200 --> 01:23:36,271
¿Entonces son
los hijos de Erkan, eh?
1165
01:23:36,840 --> 01:23:39,195
Sí. Sí, pero...
1166
01:23:39,600 --> 01:23:42,399
...Él nos envió a tocar
en la boda de su hija.
1167
01:23:43,080 --> 01:23:44,832
La verdad esque...
1168
01:23:45,840 --> 01:23:48,070
...la razón por la que lo llamé
no fue por una boda.
1169
01:23:48,200 --> 01:23:52,558
¿Qué quiere decir?
Cancelé mi jodido concierto por esa boda.
1170
01:23:54,360 --> 01:23:57,159
- Lo llamé por nuestra hija.
- ¿Perdón?
1171
01:23:58,200 --> 01:23:59,554
¿Su hija?
1172
01:24:00,840 --> 01:24:03,195
- Sí.
- Espere, espere, qué hija?
1173
01:24:04,800 --> 01:24:08,350
Hija mía y de Erkan.
Ayge.
1174
01:24:12,960 --> 01:24:16,396
Hasta las últimas dos semanas
Erkan tampoco lo sabía.
1175
01:24:16,800 --> 01:24:19,180
Pero yo estaba
realmente desesperada.
1176
01:24:19,280 --> 01:24:22,079
- Tuve que llamar, al doctor...
- ¿Habla en serio?
1177
01:24:22,560 --> 01:24:24,949
¿Quiere decir que tenemos
una media hermana?
1178
01:24:29,280 --> 01:24:31,157
¿Está jodiéndonos?
1179
01:24:31,200 --> 01:24:33,430
¿Cómo puedo
hacer eso?
1180
01:24:37,680 --> 01:24:40,035
Ves toda la mierda
que él ha causado.
1181
01:24:40,520 --> 01:24:41,510
¡Hermano, me voy!
1182
01:24:41,760 --> 01:24:44,016
Es imposible que nos haya mandado hasta aquí
para decirnos que tenía una hija.
1183
01:24:44,040 --> 01:24:46,820
Tiene que haber otra razón.
La mujer dijo que estaba desesperada.
1184
01:24:46,920 --> 01:24:48,100
¿Cuál puede ser
la razón?
1185
01:24:48,200 --> 01:24:51,340
Ella lo llamó por dinero
después de saber quiénes éramos.
1186
01:24:51,440 --> 01:24:53,397
Él nos cree idiotas.
1187
01:24:54,360 --> 01:24:56,590
- ¡Cálmate!
- ¿Cómo puedo calmarme?
1188
01:24:56,640 --> 01:24:59,100
- ¿Cómo puedes estar calmado?
-¡No sé pero cálmate!
1189
01:25:02,120 --> 01:25:05,636
Está bien. Ok, déjalo ir
él debe calmarse.
1190
01:25:06,920 --> 01:25:09,230
- ¿Cómo estás?
- No lo sé.
1191
01:25:33,480 --> 01:25:35,596
Compré tiquete
para esta noche.
1192
01:25:36,000 --> 01:25:38,230
Si me voy ahora
podré estar en el concierto.
1193
01:25:39,120 --> 01:25:40,474
¿Seguro?
1194
01:25:40,680 --> 01:25:43,149
Sí, lo estoy. No quiero otro
a estas alturas.
1195
01:25:43,800 --> 01:25:47,400
No quiero este rompe huesos tampoco.
Toma la llave, puedes quedártela.
1196
01:25:54,000 --> 01:25:55,752
¿Verás a esa chica?
1197
01:25:58,520 --> 01:26:02,990
Papá dijo que teníamos que ver el resto del video,
después de encontrar la dirección.
1198
01:26:05,880 --> 01:26:07,871
¿Qué esperas que diga?
1199
01:26:08,640 --> 01:26:10,517
Él dirá "Hace 20 años hice...
1200
01:26:10,640 --> 01:26:13,990
algo indebido y ahora ustedes tienen
una hermana cuiden de ella
1201
01:26:16,200 --> 01:26:18,740
Toda su vida nunca ponía la cara a nada,
siempre huía.
1202
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
Es muy fácil hablar
desde un video
1203
01:26:20,760 --> 01:26:22,751
Debió decir eso
hace tiempo.
1204
01:26:22,800 --> 01:26:24,990
Y entonces él nos
habría respondido.
1205
01:26:28,440 --> 01:26:29,794
¡Adiós!.
1206
01:26:33,840 --> 01:26:36,860
¿No tomarás responsabilidad
Al menos una vez en tu vida?
1207
01:26:36,960 --> 01:26:39,349
vas a correr
como siempre.
1208
01:26:42,560 --> 01:26:44,119
Como si tú nunca
corrieras
1209
01:26:44,480 --> 01:26:47,420
Nunca corriste de tus responsabilidades
pero huyes de las personas.
1210
01:26:47,520 --> 01:26:49,780
Pasas a la clandestinidad,
igual que un ratón.
1211
01:26:49,880 --> 01:26:52,660
Me odiabas todos los días
en tu pequeño mundo oscuro
1212
01:26:52,760 --> 01:26:54,990
Ten cuidado con lo que
estás diciendo.
1213
01:26:56,240 --> 01:26:57,594
¿Estoy equivocado?
1214
01:26:57,800 --> 01:27:00,990
¿No me has recriminado siempre
por cada favor que has hecho?
1215
01:27:02,400 --> 01:27:03,834
Quizá nunca
lo has dicho...
1216
01:27:04,200 --> 01:27:06,191
...pero siempre me hiciste sentir
como una carga.
1217
01:27:06,240 --> 01:27:08,800
Fuiste más que una
carga en mi vida.
1218
01:27:09,480 --> 01:27:12,677
Eras un egoísta tonto,
mimado y egocéntrico.
1219
01:27:12,840 --> 01:27:15,036
¿Sabes por qué
te aguanto?
1220
01:27:16,160 --> 01:27:18,197
Solo por la memoria
de mamá.
1221
01:27:20,040 --> 01:27:21,474
Entendido.
1222
01:27:22,080 --> 01:27:23,878
Bien, ella solo fue
tu madre.
1223
01:27:24,240 --> 01:27:26,595
Solo tú tienes derecho
de sentirte triste por ella, ¿no?
1224
01:27:29,120 --> 01:27:30,474
¿Qué pasó?
1225
01:27:30,920 --> 01:27:34,550
No intentes actuar como si fueras mi hermano,
solo porque pasamos un par de días juntos.
1226
01:27:35,400 --> 01:27:36,720
Vete.
1227
01:27:38,400 --> 01:27:40,152
¡Vete de aquí!
1228
01:27:40,280 --> 01:27:42,317
Y nunca vuelvas a
aparecer frente a mí.
1229
01:27:42,560 --> 01:27:44,233
No es algo que
quiera hacer.
1230
01:27:46,280 --> 01:27:48,351
Deseo que seas feliz
con tu nueva hermana.
1231
01:28:05,760 --> 01:28:07,194
Hakan.
1232
01:28:10,440 --> 01:28:12,078
Dile a tu novia...
1233
01:28:12,240 --> 01:28:14,470
...que la próxima vez que quiera hacer
una noticia sobre mí...
1234
01:28:14,600 --> 01:28:16,557
...deberá pedir una cita
1235
01:28:16,640 --> 01:28:18,233
¿De qué hablas?
1236
01:28:18,560 --> 01:28:19,789
Hablo sobre Keynes.
1237
01:28:20,160 --> 01:28:23,118
Es la reportera del periódico
que publicó mi foto en el pueblo.
1238
01:28:23,240 --> 01:28:24,833
Mi manager me lo contó
en un mensaje.
1239
01:28:30,080 --> 01:28:33,277
Solo por un momento pensé
que alguien de verdad te amaba
1240
01:28:33,480 --> 01:28:36,950
Pero parece que eso es demasiado
para una persona como tú.
1241
01:28:46,200 --> 01:28:48,669
Ahora te libraste de
la carga en tu vida.
1242
01:28:59,640 --> 01:29:01,597
- ¿A dónde nos dirigimos?
- Al aeropuerto.
1243
01:29:16,280 --> 01:29:17,759
¿Eso es cierto?
1244
01:29:21,480 --> 01:29:23,596
- ¿Te di suficiente material?
- Hakan...
1245
01:29:23,640 --> 01:29:24,914
¡Cállate!
1246
01:29:26,160 --> 01:29:28,470
De verdad creí en ti.
te creí.
1247
01:29:30,920 --> 01:29:32,035
Me engañaste.
1248
01:29:33,240 --> 01:29:36,278
Todo eso sobre estrella del norte, delfines...
¿Fue todo una mentira?
1249
01:29:37,440 --> 01:29:38,953
¿Le haces esto a todos,
lo haces?
1250
01:29:39,000 --> 01:29:42,072
Hakan, te juro por Dios
Yo no quería publicar esas fotos
1251
01:29:42,320 --> 01:29:45,836
Te lo juro, quise decírtelo.
Pero no pude, por favor...
1252
01:29:46,560 --> 01:29:49,279
¡No me toques!
¡No me toques!
1253
01:29:53,520 --> 01:29:57,434
O tócame, vamos.
Incluso puedes besarme, si quieres.
1254
01:29:57,720 --> 01:30:00,109
¿Qué piensas?
¿No puedes hacer lo mismo con todos?
1255
01:30:00,280 --> 01:30:02,954
¿No haces tu negocio de esa manera??
Seduciendo a otras personas.
1256
01:30:19,560 --> 01:30:21,870
Bien, señor, no se preocupe,
estará allí a tiempo.
1257
01:30:21,960 --> 01:30:24,270
¿Te dije que deberían estar allí
a las 3 en punto?
1258
01:30:25,560 --> 01:30:28,552
No, ¿por qué no me escuchas?
Dije 3 en punto
1259
01:30:29,520 --> 01:30:31,875
Eso no es posible,
no podemos tener éxito de esa manera.
1260
01:30:44,240 --> 01:30:45,913
30 minutos para salir
al escenario.
1261
01:30:51,240 --> 01:30:52,594
Sr. Ozan,
¿Quieres algo?
1262
01:31:37,320 --> 01:31:39,470
Su padre quiere que
vea este video...
1263
01:31:39,720 --> 01:31:42,030
...cuando no
me llamaste a tiempo.
1264
01:31:44,480 --> 01:31:46,039
20 minutos
para de salir.
1265
01:31:53,880 --> 01:31:57,350
Sé que están enojados conmigo.
Y tienen razón.
1266
01:31:59,040 --> 01:32:01,919
Pensaban que los estaba
mandando a una boda...
1267
01:32:02,400 --> 01:32:04,789
...y resulta que tienen
una hermana.
1268
01:32:05,240 --> 01:32:08,517
Yo tampoco lo supe hasta el último mes
que tenía una hija
1269
01:32:10,200 --> 01:32:12,555
Fue hace 18-20 años...
1270
01:32:13,080 --> 01:32:18,473
...Algunos años después de que su madre murió,
y yoestaba reponiéndome
1271
01:32:19,800 --> 01:32:23,634
Eso fue durante un trabajo de verano en Izmir.
Debía cantar en hoteles.
1272
01:32:24,240 --> 01:32:25,799
Y ustedes estaban muy jóvenes.
1273
01:32:25,920 --> 01:32:28,230
Los dejé donde unos parientes
y me fui allá.
1274
01:32:29,160 --> 01:32:32,039
Conocí a la madre
de Ayse allá.
1275
01:32:33,440 --> 01:32:36,000
Le dije que la llamaría
cuando regresara a Estambul...
1276
01:32:36,120 --> 01:32:37,679
...Pero no lo hice
1277
01:32:38,760 --> 01:32:40,876
Después de 20 años
ella me llamó.
1278
01:32:41,480 --> 01:32:44,757
No te llamaría si no fueras
mi última esperanza.
1279
01:32:45,280 --> 01:32:51,071
Esa chica, me refiero a mi hija,
su hermana Ayse, está enferma.
1280
01:32:52,080 --> 01:32:53,991
Ella tiene cáncer
de médula.
1281
01:32:54,800 --> 01:32:57,679
Los doctores dijeron
que es muy posible...
1282
01:32:57,800 --> 01:33:01,031
...que los tejidos de un miembro
de la familia sean compatibles.
1283
01:33:01,200 --> 01:33:05,990
Sé que te estás preguntando
por qué te estoy diciendo esto así.
1284
01:33:06,320 --> 01:33:10,154
y que te estás preguntando
por qué no te lo dije cara a cara.
1285
01:33:10,800 --> 01:33:15,590
Pensé que al ser mi
último deseo no se negarían.
1286
01:33:17,640 --> 01:33:19,756
Chicos, ayuden
a esa chica.
1287
01:33:20,640 --> 01:33:25,874
Ya sea que cumplen mi voluntad o no,
quiero que sepan...
1288
01:33:27,360 --> 01:33:29,112
...que ustedes son...
1289
01:33:29,400 --> 01:33:33,633
...las cosas más preciosas
que dejé atrás.
1290
01:33:34,760 --> 01:33:37,070
Los felicito
el uno al otro.
1291
01:33:39,120 --> 01:33:40,679
Adiós.
1292
01:33:46,440 --> 01:33:49,080
Ese fue un buen discurso.
Duele profundamente.
1293
01:33:49,560 --> 01:33:51,119
Realmente conmovedor.
1294
01:33:51,360 --> 01:33:53,271
¿Entonces qué vas a hacer?
1295
01:33:58,400 --> 01:34:00,710
Sr. Ozan, 30 segundos
para salir.
1296
01:34:50,880 --> 01:34:54,475
Estimados pasajeros, el autobús a
Estambul está listo para partir.
1297
01:34:55,560 --> 01:34:57,790
- Hola. - ¿Qué hiciste?
¿Ya terminó la historia?
1298
01:34:58,200 --> 01:35:00,794
- No obtendrás ninguna historia.
- ¿Qué quieres decir?
1299
01:35:01,280 --> 01:35:04,398
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Dejé de escribir.
1300
01:35:04,560 --> 01:35:08,030
Tenía curiosidad cuando
no podía escuchar nada de ti.
1301
01:35:08,240 --> 01:35:11,870
Envié a Cem allí. Él terminará
el trabajo que comenzaste.
1302
01:35:12,240 --> 01:35:13,639
¿Enviaste a Cem?
1303
01:35:13,920 --> 01:35:18,517
¿A dónde lo enviaste?
Nunca te dije donde estaba.
1304
01:35:18,720 --> 01:35:22,190
Estoy trabajando como reportero
desde que naciste.
1305
01:35:47,280 --> 01:35:48,759
Ven hija.
1306
01:35:49,800 --> 01:35:51,120
Despacio, despacio.
1307
01:35:52,560 --> 01:35:54,756
- Hikmet, puedes darme una mano por favor.
- Esta bien.
1308
01:35:56,360 --> 01:35:58,078
Despacio.
Despacio mamá, para.
1309
01:36:01,440 --> 01:36:02,396
Para.
1310
01:36:02,600 --> 01:36:04,557
Gracias Hikmet.
Dámelos
1311
01:36:05,720 --> 01:36:07,870
- Hikmet, tome esto.
- Claro que no, ella es como una hija para mí.
1312
01:36:07,920 --> 01:36:09,696
- Hikmet, vas a tomarlo
- No hay necesidad de esto.
1313
01:36:09,720 --> 01:36:11,119
Hikmet,
¿No vas a tomarlo?
1314
01:36:13,680 --> 01:36:15,239
Gracias.
1315
01:36:17,400 --> 01:36:18,435
Vamos hija.
1316
01:36:18,960 --> 01:36:20,598
¡Para, para!
Voy a hacer eso. Para.
1317
01:36:20,960 --> 01:36:22,439
Detente.
1318
01:36:23,600 --> 01:36:25,318
Mi hermosa chica.
1319
01:36:26,000 --> 01:36:27,718
¿Qué dijo el doctor?...
1320
01:36:28,040 --> 01:36:30,714
... cuando la enfermedad
deja de avanzar...
1321
01:36:32,040 --> 01:36:34,919
Te quitarán los
medicamentos.
1322
01:36:35,520 --> 01:36:40,640
Entonces te voy a cuidar y tu hermoso
cabello crecerá como antes.
1323
01:36:41,160 --> 01:36:44,039
- Estoy cansada mamá, mejor voy a dormir.
- Vamos querida, vamos.
1324
01:36:44,280 --> 01:36:45,270
Despacio.
1325
01:36:45,840 --> 01:36:46,875
Despacio.
1326
01:37:00,480 --> 01:37:02,232
¿Por qué regresaste?
1327
01:37:13,560 --> 01:37:15,198
Escuché todo.
1328
01:37:17,240 --> 01:37:19,914
Siento mucho que lo
haya escuchado
1329
01:37:39,120 --> 01:37:40,440
Ayse
1330
01:37:41,720 --> 01:37:42,835
Ayse
1331
01:37:45,120 --> 01:37:46,394
Amor
1332
01:37:47,640 --> 01:37:48,914
Mamá
1333
01:38:02,360 --> 01:38:05,512
He estado aquí de guardia durante horas,
y su señoría acaba de llegar.
1334
01:38:05,560 --> 01:38:06,336
- Dámela.
- ¿Qué estás haciendo?
1335
01:38:06,360 --> 01:38:07,919
- ¡Dámela te digo... dámela!
- No.
1336
01:38:08,040 --> 01:38:10,395
- ¿Qué estás haciendo, estás loca?
- Espera un segundo.
1337
01:38:10,520 --> 01:38:12,591
- ¿Has perdido la cabeza?
- Ok, Amigo espera
1338
01:38:13,160 --> 01:38:16,551
Aquí. No hay ninguna noticia,
¿bien? Ahora vete.
1339
01:38:16,800 --> 01:38:19,792
¿Tienes idea de lo que hiciste? Acabas de
eliminar el futuro de mi carrera...
1340
01:38:19,920 --> 01:38:22,639
Sí lo sé.
Puedes decir cuándo estás allí.
1341
01:38:25,680 --> 01:38:26,636
Salieron.
1342
01:38:28,560 --> 01:38:32,155
¡Espere! Mira, mírame.
Escúchame. Te diré algo.
1343
01:38:32,280 --> 01:38:35,398
Esto es realmente importante, ¿de acuerdo?
Quizá el periódico se venderá bien durante dos días...
1344
01:38:35,520 --> 01:38:38,160
... pero después nadie lo recordará,
No yo, no tú, ¿me entiendes?
1345
01:38:38,240 --> 01:38:41,039
Solo ellos recordarán eso.
¿Me entiendes?
1346
01:38:41,960 --> 01:38:44,270
Mira, esto es muy importante.
Por favor no lo hagas.
1347
01:38:46,640 --> 01:38:48,677
Lo haces porque la chica está enferma,
¿No es cierto?
1348
01:38:49,760 --> 01:38:50,875
¿Qué?
1349
01:38:52,280 --> 01:38:54,191
Hice una pequeña investigación...
1350
01:38:54,680 --> 01:38:57,718
...La chica tiene cáncer de médula.
Lleva mucho esperando por un donante.
1351
01:39:03,360 --> 01:39:04,794
Así que es eso.
1352
01:39:37,320 --> 01:39:39,436
Me voy, ¿vienes conmigo?
1353
01:39:45,360 --> 01:39:46,475
Vamos.
1354
01:39:47,040 --> 01:39:48,678
Vamos, despacio.
1355
01:39:57,440 --> 01:39:59,351
Doctor, ¿cuándo podrá tener
los resultados del examen?
1356
01:39:59,520 --> 01:40:02,160
Si fuera un escaneo general,
Esto podría tomar algunos meses.
1357
01:40:02,640 --> 01:40:06,952
Pero le daremos prioridad
ya que son parientes.
1358
01:40:07,400 --> 01:40:09,277
Aun así puede tomar
un par de días.
1359
01:40:09,840 --> 01:40:14,152
Al menos por un corto tiempo no necesitaremos
vigilar de cerca a nuestro paciente.
1360
01:40:14,840 --> 01:40:16,990
Puedes llevarla a casa
si quieres.
1361
01:40:22,800 --> 01:40:23,995
¿Estás bien?
1362
01:40:28,640 --> 01:40:31,519
Ayse, estaré en un hotel
que hay cerca.
1363
01:40:31,680 --> 01:40:35,435
Ya sabe mi número, puede llamarme
en caso de emergencia.
1364
01:40:38,280 --> 01:40:40,635
No necesitas ir a un hotel,
puedes quedarte aquí.
1365
01:40:42,840 --> 01:40:44,239
No, yo mejor me voy.
1366
01:40:56,880 --> 01:40:58,996
Ya te preparé
una habitación.
1367
01:42:29,400 --> 01:42:32,153
Doctor, ¿cómo salieron
los resultados?
1368
01:42:32,600 --> 01:42:34,034
Quiero decir,
¿puede ser el donante?
1369
01:42:34,200 --> 01:42:38,239
Primero tengo que decir que, incluso
en parientes de primer grado...
1370
01:42:38,280 --> 01:42:40,635
... no es fácil encontrar un tejido
totalmente compatible.
1371
01:42:40,680 --> 01:42:43,991
Pero no perderemos nuestra esperanza.
Continuaremos con escaneos generales.
1372
01:42:44,160 --> 01:42:46,993
En algunos casos, también es posible
encontrarlo en el extranjero.
1373
01:42:47,040 --> 01:42:49,509
Pero es un proceso largo.
1374
01:43:10,880 --> 01:43:12,234
Ayse...
1375
01:43:14,400 --> 01:43:15,913
...no estés triste
1376
01:43:20,480 --> 01:43:22,391
Escuchaste al doctor.
1377
01:43:22,680 --> 01:43:26,355
Incluso si no es ahora, seguramente
encontrarán a alguien.
1378
01:43:35,640 --> 01:43:37,870
Creo que encontramos
el tejido compatible.
1379
01:43:38,040 --> 01:43:39,838
- ¿Disculpe?
- ¿Cómo?
1380
01:43:40,080 --> 01:43:42,500
Los primeros resultados
acaban de llegar.
1381
01:43:42,600 --> 01:43:45,990
De acuerdo con eso, el tejido es
totalmente compatible.
1382
01:43:49,320 --> 01:43:51,436
- Mamá.
- Mi niña.
1383
01:43:59,760 --> 01:44:01,273
Te vas a recuperar amor.
1384
01:44:01,320 --> 01:44:03,231
¿Y quién es
el donante?
1385
01:44:16,640 --> 01:44:18,950
-¿Ozan?
- Hermano.
1386
01:44:26,600 --> 01:44:27,920
Lo sé...
1387
01:44:28,800 --> 01:44:30,916
... fue egoísta
de mi parte irme.
1388
01:44:34,040 --> 01:44:36,190
Tal vez somos su
última esperanza.
1389
01:44:39,680 --> 01:44:42,990
Y ella es nuestra última esperanza
para volver a ser una familia.
1390
01:44:45,960 --> 01:44:47,837
Mi hermano
1391
01:44:59,480 --> 01:45:00,470
Vamos
1392
01:45:01,200 --> 01:45:02,235
Ayse
1393
01:45:04,560 --> 01:45:06,471
Soy tu hermano menor.
1394
01:45:07,640 --> 01:45:09,990
A veces tu mente
simplemente se detiene...
1395
01:45:10,200 --> 01:45:12,589
...y no se recupera
por un largo tiempo.
1396
01:45:12,960 --> 01:45:15,600
- Tienes que manejarlo
de alguna manera. - Gracias.
1397
01:45:18,560 --> 01:45:21,439
Gracias chicos,
gracias.
1398
01:46:32,400 --> 01:46:33,549
Algo más o menos así.
1399
01:46:34,080 --> 01:46:36,990
Busquemos una manera
de mejorar la batería.
1400
01:46:44,160 --> 01:46:45,798
Eso fue bueno.
1401
01:46:47,640 --> 01:46:49,756
Continúen, ya regreso.
1402
01:46:59,160 --> 01:47:00,833
- Hermano.
- Ayse.
1403
01:47:01,040 --> 01:47:02,300
Vendrás esta noche, ¿cierto?
1404
01:47:02,400 --> 01:47:05,313
Mamá preparó muchas cosas.
Sino vienes tendré que comer mucho.
1405
01:47:05,400 --> 01:47:06,959
Si viene Ozan, claro que iremos.
1406
01:47:07,040 --> 01:47:10,032
Ya sabes como es Ozan,
siempre se retrasa.
1407
01:47:10,080 --> 01:47:11,400
Bien. Hablaré con
mi hermano Ozan...
1408
01:47:11,520 --> 01:47:14,080
...en su próxima gira, iremos
a verlo estarás en primera fila. ¿Cierto?
1409
01:47:14,160 --> 01:47:16,356
- OK. Genial.
- Adiós.
1410
01:47:53,240 --> 01:47:54,435
Hola.
1411
01:47:58,680 --> 01:47:59,909
Hola.
1412
01:48:01,920 --> 01:48:03,911
¿La señorita está varada?
1413
01:48:03,960 --> 01:48:07,157
...su auto está en el taller
por una semana o diez días.
1414
01:48:07,880 --> 01:48:09,678
¿Le preguntaste a la chica...
1415
01:48:10,160 --> 01:48:12,800
si va de vacaciones o por trabajo?
1416
01:48:14,160 --> 01:48:17,676
- Ella dice... que...
- ¿Puedes decirle al caballero...
1417
01:48:17,880 --> 01:48:20,713
...la chica no irá
por trabajo nunca más.
1418
01:48:21,120 --> 01:48:24,238
Esto no es asunto mío. Es mejor que
se lo digan el uno al otro.
1419
01:48:24,800 --> 01:48:28,270
Es mi culpa. ¿Por qué pierdo mi tiempo con estas cabras tercas?
1420
01:48:33,480 --> 01:48:35,039
Bien entonces...
1421
01:48:36,240 --> 01:48:38,595
no debería decepcionar a la dama.
1422
01:48:40,920 --> 01:48:42,433
Estoy de acuerdo.
1423
01:48:44,880 --> 01:48:47,952
Chicos, tengo una gran
sorpresa para ustedes.
1424
01:48:48,000 --> 01:48:49,559
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.
1425
01:48:50,040 --> 01:48:52,100
- Vengan conmigo, déjenme mostrarles.
- Ya es hora.
1426
01:48:52,200 --> 01:48:54,100
- Jodidamente increíble.
- ¿Qué es jodidamente increíble?
1427
01:48:54,120 --> 01:48:56,236
No puedo decirles, no puedo.
pero es jodidamente grandioso.
1428
01:48:56,760 --> 01:48:58,717
- ¿A dónde vamos?
- Vamos, Vamos.
1429
01:49:02,280 --> 01:49:05,511
Cancelé el vuelo,
manejaremos esta belleza.
1430
01:49:05,640 --> 01:49:06,675
¿Cómo?
1431
01:49:07,560 --> 01:49:09,517
- Vamos.
- Es hermoso.
1432
01:49:12,840 --> 01:49:14,751
¿Cómo les parece?
1433
01:49:16,560 --> 01:49:19,439
Oh Dios mío...
el color es genial.
1434
01:49:21,920 --> 01:49:24,230
- Jodidamente genial, huh?
- Jodidamente lindo.
1435
01:49:25,040 --> 01:49:27,600
Hermano,
¿ya lo viste por dentro?
1436
01:49:27,720 --> 01:49:30,075
¿Hay alguna cinta o video
o algo así espero?
1437
01:49:30,360 --> 01:49:33,352
Los chicos en el trabajo me dijeron eso
que encontraron una caja sellada...
1438
01:49:33,480 --> 01:49:36,438
con la madre de perla e incrustaciones
-¿Qué?
1439
01:49:38,040 --> 01:49:39,792
Estoy bromeando.
1440
01:49:40,640 --> 01:49:42,119
Mira el carro
luce increíble.
1441
01:49:42,960 --> 01:49:45,679
- Es realmente hermoso.
- Pero necesitamos terminar una capa.
1442
01:49:49,160 --> 01:49:50,753
Y te lo dejaré...
1443
01:49:51,480 --> 01:49:52,800
...a ti.
1444
01:50:02,280 --> 01:50:08,993
'GRACIAS A PAPÁ'
1445
01:50:09,100 --> 01:50:10,990
Subtítulos Nancy Salazar
Cine Hindú Medellín
113012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
