Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,710
Negli episodi precedenti di Kaboul Kitchen.
2
00:00:04,905 --> 00:00:06,305
Jacky!
Amico mio!
3
00:00:06,907 --> 00:00:09,011
Jacky, chi e' la bella
bionda seduta al tuo tavolo?
4
00:00:09,203 --> 00:00:10,939
Mi chiamo Kirsten Petersen
5
00:00:11,161 --> 00:00:13,304
e sono qui per annunciarvi
che siete ormai soggetti
6
00:00:13,315 --> 00:00:15,804
ad una tassa del 10 percento sul
fatturato delle vostre attivita'
7
00:00:15,826 --> 00:00:18,439
E queste tasse sono retroattive
per l'anno fiscale in corso.
8
00:00:18,892 --> 00:00:21,328
mi stai dicendo che pagherai
100.000 dollari di tasse
9
00:00:21,358 --> 00:00:22,908
solo per una scopata?
10
00:00:23,314 --> 00:00:27,014
Credo che ci sia un malinteso.
Ho tre bambini che mi aspettano.
11
00:00:29,977 --> 00:00:31,775
Che ne dici se mangiamo
qualcosa insieme stasera?
12
00:00:31,764 --> 00:00:33,280
Ovviamente lontano dalla piscina!
13
00:00:33,291 --> 00:00:34,422
- E dal tuo amico fotografo!
- Ok, ok.
14
00:00:35,474 --> 00:00:37,074
Mi ricorda sua madre.
15
00:00:37,261 --> 00:00:39,561
Era carina...
e una rompipalle.
16
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi
17
00:00:57,167 --> 00:01:00,956
Permesso, scusi, permesso.
18
00:01:00,986 --> 00:01:03,400
Ah Sayed! Puoi trovarci
un tavolino per favore?
19
00:01:03,430 --> 00:01:05,371
Mi spiace signor Golain,
siamo al completo.
20
00:01:05,401 --> 00:01:08,516
Vedrai, qui e' caro,
si mangia male, e' sempre pieno,
21
00:01:08,546 --> 00:01:11,316
ma non c'e' nulla di
meglio nei dintorni.
22
00:01:11,346 --> 00:01:14,537
Aspetta, vieni, vieni, seguimi, seguimi.
23
00:01:15,186 --> 00:01:16,233
Ciao Jacky!
24
00:01:16,263 --> 00:01:17,938
Senti, non avresti un tavolino per due?
25
00:01:17,968 --> 00:01:19,921
Ti presento Raoul, e' appena arrivato.
26
00:01:19,951 --> 00:01:24,951
Ciao, Raoul. Senti Jean Paul, devi aspettare
mezz'oretta, sono al completo questa sera.
27
00:01:25,206 --> 00:01:27,166
Ma a te e al tuo amico Raoul,
vi offro da bere.
28
00:01:27,196 --> 00:01:29,100
Habib, ti occupi di loro per favore?
29
00:01:29,130 --> 00:01:30,481
Arrivederci Raoul.
30
00:01:30,511 --> 00:01:32,029
- Jacky!
- Dimmi.
31
00:01:32,059 --> 00:01:34,844
Abbiamo quasi finito il magret,
la cucina e' in ritardo e mancano i piatti.
32
00:01:34,874 --> 00:01:37,786
Devi smettere di accettare gente oppure
trovi una soluzione per espanderti.
33
00:01:37,816 --> 00:01:40,193
Espandersi e' una soluzione
da americani, Sayed.
34
00:01:40,223 --> 00:01:43,608
Libera il tavolo di quelli che stanno al
caffe', utilizza i piatti di plastica,
35
00:01:43,638 --> 00:01:44,988
per il magret usa il pollo.
36
00:01:45,018 --> 00:01:46,618
Gli dici che e' del magret di pollo.
37
00:01:46,648 --> 00:01:49,777
Questa e' una soluzione da
francese dell'Auvergne, Sayed!
38
00:01:58,465 --> 00:01:59,509
E questa...
39
00:01:59,539 --> 00:02:01,537
e' la soluzione afgana.
40
00:02:04,757 --> 00:02:07,375
Kaboul Kitchen - Stagione 1
Episodio 5: "Paura a Kabul"
41
00:02:07,405 --> 00:02:10,141
Traduzione: tournesol1234, anselmi,
42
00:02:10,171 --> 00:02:12,907
feloreena, abituarsiallafine,
43
00:02:12,937 --> 00:02:15,693
Selmasara, efg910.
44
00:02:46,063 --> 00:02:48,526
Revisione: Rhinoceros
Resynch: Matrix_23
45
00:02:48,556 --> 00:02:53,317
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
46
00:02:53,347 --> 00:02:56,447
PAURA A KABUL
47
00:02:57,566 --> 00:03:00,407
Cosa? Ma sono solo cazzate!
48
00:03:00,652 --> 00:03:03,240
- Ma smettila!
- Con chi sta parlando?
49
00:03:03,270 --> 00:03:05,256
Arnaud, il tizio dell'Unicef.
50
00:03:05,286 --> 00:03:07,617
Ha vietato ai suoi
dipendenti di venire qui.
51
00:03:07,647 --> 00:03:10,820
- Si e' saputo cos'e' successo ieri sera?
- Lanci di missili.
52
00:03:10,850 --> 00:03:13,406
L'lSAF ha annunciato un'offensiva
talebana in tutto il paese.
53
00:03:13,436 --> 00:03:15,913
Per cui il livello di attacco
terroristico e' al suo massimo...
54
00:03:15,943 --> 00:03:18,769
e ci hanno messi nell'elenco
dei luoghi a rischio.
55
00:03:18,799 --> 00:03:22,440
Ti avverto, se fai questo, e' meglio che
tu non ti faccia piu' vedere qui da me.
56
00:03:22,470 --> 00:03:24,670
La prendo come voglio!
57
00:03:25,060 --> 00:03:27,148
Porca puttana! Ecco!
58
00:03:28,596 --> 00:03:31,544
Al minimo problemino,
tutti vanno in paranoia.
59
00:03:31,574 --> 00:03:33,817
Ma perche' non migliori la sicurezza?
60
00:03:34,061 --> 00:03:37,779
Se l'ONU dice che e' sicuro, ti daranno l'ok.
Chiama. Ti manderanno qualcuno.
61
00:03:37,809 --> 00:03:40,335
No, grazie, va bene cosi'.
Ho gia' le mie guardie.
62
00:03:40,365 --> 00:03:43,613
E poi non ho voglia di ritrovarmi con dei
Rambo che mi costeranno l'ira di Dio.
63
00:03:43,643 --> 00:03:46,724
Axel, posso parlarti
due minuti in privato?
64
00:03:46,754 --> 00:03:47,754
Si' certo.
65
00:03:48,842 --> 00:03:50,842
Papa', per favore...
66
00:03:52,445 --> 00:03:55,745
Perche' sono io a dovermi alzare?
67
00:03:58,649 --> 00:04:01,557
Volevo vederti perche'
ho bisogno di una mano.
68
00:04:01,587 --> 00:04:02,587
Dimmi.
69
00:04:03,223 --> 00:04:05,180
Ecco, mi devi aiutare con la mia scuola.
70
00:04:05,210 --> 00:04:08,239
Abbiamo iniziato i lavori e il mullah
della zona ha iniziato le sue prediche.
71
00:04:08,269 --> 00:04:10,400
Vuole vietare ai genitori
di iscrivere le figlie.
72
00:04:10,430 --> 00:04:13,609
Se voglio fermarlo devo far partire una
campagna di informazione e non ne so nulla.
73
00:04:13,639 --> 00:04:15,139
No, scordatelo.
74
00:04:15,169 --> 00:04:17,226
Amanullah non mi lascera'
mai lavorare con voi.
75
00:04:17,256 --> 00:04:20,096
Per lui il tuo progetto e' il
progetto di Hamida, e' concorrenza.
76
00:04:20,126 --> 00:04:22,595
Lo so, e' per questo che
ti chiedo solo una mano.
77
00:04:22,625 --> 00:04:24,625
Dai... per favore...
78
00:04:26,988 --> 00:04:31,189
Ok, ci pensero', vedo se mi
viene in mente qualcosa.
79
00:04:31,219 --> 00:04:32,219
Grazie.
80
00:04:34,438 --> 00:04:38,095
Allora, tu, perche' ci sono due
piccoli missili che cadono su Kabul...
81
00:04:38,125 --> 00:04:42,617
fai lo struzzo e ti
infili la testa nel culo!
82
00:04:50,655 --> 00:04:53,588
Colui che alleva le proprie
figlie fino alla piena maturita'...
83
00:04:53,618 --> 00:04:57,189
sara' considerato mio pari il
giorno del giudizio finale.
84
00:04:57,219 --> 00:04:59,902
Con questo, il mullah
fara' meno il furbo.
85
00:04:59,932 --> 00:05:01,966
Quindi, tu registri,
86
00:05:01,996 --> 00:05:06,492
facciamo qualche modifica, poi mettiamo
l'immagine su qualche prodotto casalingo.
87
00:05:06,522 --> 00:05:08,022
E tu te la fai.
88
00:05:08,855 --> 00:05:10,992
Si', si', non e' escluso.
89
00:05:11,022 --> 00:05:14,643
- Ti diro', fa anche un po' parte del piano.
- Andrai a sbattere contro un muro.
90
00:05:14,673 --> 00:05:16,832
Grazie, stronzo.
91
00:05:16,862 --> 00:05:19,499
Ma se lo dico e' per te,
e' che non sei il suo tipo.
92
00:05:19,529 --> 00:05:20,529
Ah, si'.
93
00:05:20,676 --> 00:05:23,737
E quale sarebbe, il suo genere?
94
00:05:25,557 --> 00:05:30,557
Non sarebbe la prima a cui
piacciono gli stronzi.
95
00:05:38,574 --> 00:05:39,574
Allora...
96
00:05:40,694 --> 00:05:42,347
vi piace il nuovo ombrellone?
97
00:05:42,377 --> 00:05:45,137
Ah si', si', molto bello Jacky.
98
00:05:45,331 --> 00:05:48,045
Altrimenti tutto bene, siete a posto?
99
00:05:48,075 --> 00:05:50,375
Tutto benissimo, Jacky.
100
00:05:50,533 --> 00:05:53,931
E non avete voglia di alzarvi,
fare un giro di ricognizione per caso?
101
00:05:53,961 --> 00:05:57,161
No, siamo a posto, grazie Jacky.
102
00:06:21,181 --> 00:06:23,041
Hai chiamato l'ONU?
103
00:06:23,071 --> 00:06:27,270
- Quasi tutti c'hanno messo sulla lista nera.
- D'altra parte, quasi tutti hanno paura.
104
00:06:27,300 --> 00:06:29,546
Ma sono delle minchiate,
queste minacce terroristiche.
105
00:06:29,576 --> 00:06:32,719
E' un atto mediatico. Sono solo gli
americani che mettono della pressione
106
00:06:32,749 --> 00:06:35,082
a livello internazionale per
recuperare soldi e uomini.
107
00:06:35,112 --> 00:06:38,737
Sono sicuro che la loro
offensiva e' un bluff.
108
00:06:49,276 --> 00:06:50,776
E' tutta scena.
109
00:06:51,081 --> 00:06:54,065
- Si', certo.
- Non bisogna contraddire le persone anziane.
110
00:06:54,095 --> 00:06:59,017
Sai, mi sto chiedendo se non siano
stati gli americani a tirare i missili.
111
00:07:00,944 --> 00:07:03,526
Te lo chiedo come un
piacere, per favore.
112
00:07:03,556 --> 00:07:06,360
Mi spiace Jacky,
ma non ho quel tipo di potere.
113
00:07:06,390 --> 00:07:08,330
Se vuoi uscire dalla
lista nera dell'ONU,
114
00:07:08,360 --> 00:07:10,367
devi solo migliorare la tua sicurezza.
115
00:07:10,397 --> 00:07:13,421
Almeno dimmi se durera'
ancora per molto.
116
00:07:13,451 --> 00:07:15,267
La minaccia e' reale.
L'offensiva e' reale.
117
00:07:15,297 --> 00:07:19,857
Di piu' o di meno delle armi di
distruzione di massa in Iraq?
118
00:07:21,557 --> 00:07:23,150
Senti, Jacky...
119
00:07:23,180 --> 00:07:25,926
che tu mi creda o no,
non mi interessa, ma
120
00:07:25,956 --> 00:07:27,444
se vuoi uscire dalla lista nera,
121
00:07:27,474 --> 00:07:30,265
devi solo assumere un vero
servizio di sicurezza, amico.
122
00:07:30,295 --> 00:07:31,621
Tutto qua.
123
00:07:37,836 --> 00:07:39,395
Le diro', servono dei professionisti,
124
00:07:39,425 --> 00:07:41,523
persone addestrate a
riconoscere i terroristi.
125
00:07:41,553 --> 00:07:43,147
Saro' onesto, non le dico
126
00:07:43,177 --> 00:07:46,605
che domani posso fermare un commando
talebano armato fino ai denti.
127
00:07:46,635 --> 00:07:48,515
Non capisco a cosa mi servirete.
128
00:07:48,545 --> 00:07:51,062
A proteggervi dall'86 percento
delle forme d'attentato:
129
00:07:51,092 --> 00:07:54,128
un kamikaze non e' un professionista,
ma quello che lo riconosce, si'.
130
00:07:54,158 --> 00:07:59,158
E so quello che dico, arriviamo dall'Iraq,
e la' c'e' quasi un attentato a settimana.
131
00:07:59,526 --> 00:08:01,148
E cosa fate qui allora?
132
00:08:01,178 --> 00:08:02,497
Puntiamo al futuro.
133
00:08:02,527 --> 00:08:05,427
Domani, il mercato sara' qui.
134
00:08:06,601 --> 00:08:09,618
Vede, sono un terrorista
in esplorazione...
135
00:08:09,648 --> 00:08:12,027
non mi preoccupo piu' di tanto.
136
00:08:12,324 --> 00:08:14,830
E poi, le loro foto di Massoud,
e' chiaramente una provocazione.
137
00:08:14,860 --> 00:08:18,292
Lo sanno tutti che e' il
peggior nemico dei Talebani.
138
00:08:18,322 --> 00:08:19,922
Bene, mi segua.
139
00:08:22,173 --> 00:08:25,267
Colui che alleva le proprie
figlie fino alla piena maturita',
140
00:08:25,297 --> 00:08:29,243
sara' considerato mio pari,
il giorno del giudizio finale.
141
00:08:29,273 --> 00:08:31,323
- E' nel Corano.
- Fantastico.
142
00:08:31,353 --> 00:08:33,522
Prendiamo un gruppo di ragazzine,
143
00:08:33,552 --> 00:08:34,679
facciamo una foto,
144
00:08:34,709 --> 00:08:37,507
- mettiamo sopra la frase...
- E ti tromba.
145
00:08:39,732 --> 00:08:44,336
Ma non sarebbe meglio mettere la
parola "educa", al posto di "alleva"?
146
00:08:44,366 --> 00:08:46,766
Vuoi cambiare il Corano?
147
00:08:48,086 --> 00:08:52,456
E voglio che Hamida posi con le bambine,
e' il nostro supporto morale nel quartiere.
148
00:08:52,486 --> 00:08:55,592
- Amanullah mi fara' picchiare.
- Ma no, non sapra' che sei stato tu.
149
00:08:55,622 --> 00:08:57,364
Damien, puoi farmi la foto?
150
00:08:57,394 --> 00:08:59,277
Dipende, io non lavoro
per i tuoi begli occhi,
151
00:08:59,307 --> 00:09:01,427
ma per le tue tette invece...
152
00:09:01,729 --> 00:09:04,204
- Niente di nuovo, che vuoi?
- Mi piacerebbe fare una serie di nudi,
153
00:09:04,234 --> 00:09:06,743
se posi per me, faccio la tua foto.
154
00:09:06,773 --> 00:09:08,747
Beh... se ti basta questo...
155
00:09:11,152 --> 00:09:14,776
Non ho alcun problema con il mio corpo.
156
00:09:14,806 --> 00:09:16,106
Figo, allora.
157
00:09:18,371 --> 00:09:19,371
Ecco.
158
00:09:19,401 --> 00:09:23,401
Ora immagini che questa sia una granata.
159
00:09:35,314 --> 00:09:38,193
Chi e' il coglione che si diverte a
lanciare i sassi oltre la staccionata?
160
00:09:38,223 --> 00:09:40,211
Poteva essere una granata.
161
00:09:40,241 --> 00:09:42,389
- Lui chi e'?
- Il coglione.
162
00:09:42,419 --> 00:09:44,885
Allora, coglione, lo sai quanto
costa un apparecchio del genere?
163
00:09:44,915 --> 00:09:46,852
E tu lo sai quanto costa
una protesi anale?
164
00:09:46,882 --> 00:09:49,709
Vedi d'informarti, perche' quando
i talebani s'inviteranno qui,
165
00:09:49,739 --> 00:09:51,512
meglio che tu abbia qualche risparmio,
166
00:09:51,542 --> 00:09:55,056
adorano i buchi del culo come il tuo.
167
00:09:55,086 --> 00:09:57,486
Non dirmi che lo assumi.
168
00:09:57,729 --> 00:09:59,151
Allora, Bob...
169
00:09:59,181 --> 00:10:00,181
quanto?
170
00:10:01,431 --> 00:10:03,507
Ha fatto la scelta giusta.
171
00:10:05,006 --> 00:10:07,625
Le faccio conoscere Sahid,
il capo delle mie guardie.
172
00:10:07,655 --> 00:10:09,913
Sarebbe meglio essere
un po' diplomatici.
173
00:10:09,943 --> 00:10:13,256
Non da' quell'impressione,
ma e' un buon soldato.
174
00:10:13,286 --> 00:10:15,316
State un po' piu' vicini.
175
00:10:15,346 --> 00:10:17,246
Siete molto carini.
176
00:10:17,757 --> 00:10:18,757
Tenga.
177
00:10:20,992 --> 00:10:22,924
E questo chi e', Jacky?
178
00:10:22,954 --> 00:10:24,768
L'ho appena assunto.
179
00:10:24,798 --> 00:10:27,027
E' il nostro nuovo capo della sicurezza.
180
00:10:27,057 --> 00:10:30,841
Non ho bisogno di lui.
Jacky, con me tu sei al sicuro.
181
00:10:30,871 --> 00:10:31,990
Senti, Sahid...
182
00:10:32,020 --> 00:10:36,342
non si tratta solo di garantire la sicurezza,
ma anche di rassicurare la clientela.
183
00:10:36,372 --> 00:10:41,267
E tu, amico mio, con le infradito e
l'ombrellino non rassicuri proprio nessuno.
184
00:10:41,848 --> 00:10:44,723
Metteremo Jacques all'ingresso.
E' affidabile, e' un professionista.
185
00:10:44,753 --> 00:10:48,579
E le tue tre guardie le metteremo
la' e... la', in fondo alla strada.
186
00:10:48,609 --> 00:10:51,067
Quindi la tua sdraio...
puoi spostarla laggiu'.
187
00:11:01,910 --> 00:11:05,518
Vedi, non e' complicato. Bisogna sapere come
parlargli. Tutto qui. Se glielo spieghi,
188
00:11:05,548 --> 00:11:06,698
capiscono.
189
00:11:10,796 --> 00:11:13,224
Si', lo so. Non ti piacciono. E...
190
00:11:13,254 --> 00:11:16,838
non ne sono entusiasta
neanch'io. Pero'...
191
00:11:16,868 --> 00:11:19,947
se vogliamo riprenderci la nostra
clientela, non possiamo farne a meno.
192
00:11:31,398 --> 00:11:33,663
Vedo che i tuoi affari riprendono.
193
00:11:33,693 --> 00:11:38,693
Mio padre diceva sempre:
"Un cliente felice ne vale due".
194
00:11:48,688 --> 00:11:51,242
Hamida mi guardi. Ecco, cosi'.
195
00:11:51,272 --> 00:11:52,972
Forza, sorridete.
196
00:11:53,025 --> 00:11:56,204
Allora, cederai anche tu?
Eh, no. E' fuori discussione.
197
00:11:56,234 --> 00:11:58,789
Sara'. Comunque, da quando sono qui
non se n'e' fatta sfuggire una.
198
00:11:58,819 --> 00:12:02,840
Allora, invece, voi due li'...
si' voi due, le due piccoline. Si', si'...
199
00:12:02,870 --> 00:12:06,227
Potete uscire dall'inquadratura,
per piacere? Su, toglietevi.
200
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Loubna, Safa...
201
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
Ecco!
202
00:12:12,135 --> 00:12:14,364
Ottimo. E sorridete,
siamo contenti di essere qui.
203
00:12:14,394 --> 00:12:16,594
Cosi' va bene, eccoci.
204
00:12:16,942 --> 00:12:18,242
Un bel paese.
205
00:12:18,671 --> 00:12:19,671
Perfetto.
206
00:12:19,954 --> 00:12:22,907
Ok, fantastico. Ho tutto quello che mi
serve. Grazie. Grazie, arrivederci.
207
00:12:23,194 --> 00:12:24,194
Damien?
208
00:12:24,459 --> 00:12:27,375
Non vuoi fotografarle
tutte assieme con Hamida?
209
00:12:27,405 --> 00:12:29,120
No, va bene cosi'.
210
00:12:29,150 --> 00:12:32,102
No, lo dico per loro, per farle felici.
211
00:12:32,132 --> 00:12:33,421
Ah, no, non possiamo.
212
00:12:33,451 --> 00:12:36,765
No, preferisco che imparino la realta' della
vita. Vedi, ci sono le brutte e le carine.
213
00:12:36,795 --> 00:12:41,795
Non puoi smettere neanche per
due minuti di fare lo stronzo?
214
00:12:43,195 --> 00:12:44,991
Hamida, per favore...
215
00:12:45,021 --> 00:12:47,575
- Ne facciamo un'ultima con tutte.
- Forza.
216
00:12:47,605 --> 00:12:48,605
Ma certo.
217
00:12:49,629 --> 00:12:52,656
Ottimo. E ricordatevi di
guardarmi e di sorridere.
218
00:12:52,686 --> 00:12:57,286
Grandi sorrisi.
Voglio vedere i denti. Cosi'.
219
00:13:10,989 --> 00:13:12,489
Ah, colonnello!
220
00:13:13,050 --> 00:13:14,550
Voleva vedermi?
221
00:13:15,769 --> 00:13:17,800
Mi e' stato detto che...
222
00:13:17,830 --> 00:13:20,655
Hamida ha molto successo col
suo progetto scolastico.
223
00:13:20,685 --> 00:13:23,131
Si', si', si'. E' un bel progetto.
224
00:13:23,161 --> 00:13:25,661
- Penso che abbiano trovato un edificio.
- Lo so.
225
00:13:25,691 --> 00:13:27,577
Bisogna farlo affondare questo progetto.
226
00:13:27,607 --> 00:13:29,890
Ma potrebbe nuocere alla
sua immagine. Se...
227
00:13:29,920 --> 00:13:31,920
se alla gente del quartiere...
228
00:13:31,950 --> 00:13:34,137
piacesse davvero questo progetto e...
229
00:13:34,167 --> 00:13:38,774
- e se poi sapesse che lei e' contrario...
- Non sono contrario, sono favorevole.
230
00:13:38,804 --> 00:13:42,117
Ma questo progetto non deve
vedere la luce del sole.
231
00:13:42,147 --> 00:13:45,117
Si', si', d'accordo!
Si', d'accordo. Si', si'.
232
00:13:45,147 --> 00:13:49,436
O forse potremmo anche mettere tutta la
nostra energia in un secondo progetto.
233
00:13:49,466 --> 00:13:52,496
Penso che sarebbe piu'
positivo per la sua immagine
234
00:13:52,526 --> 00:13:55,073
invece che far fallire il
progetto scolastico di Hamida.
235
00:13:55,103 --> 00:13:57,711
- Potremmo costruire un ospedale, ad esempio.
- No.
236
00:13:57,741 --> 00:13:59,427
Diranno che sono un ricopione.
237
00:13:59,457 --> 00:14:02,757
D'accordo, niente ospedale, ma...
238
00:14:03,176 --> 00:14:05,276
la prego, colonnello.
239
00:14:05,634 --> 00:14:08,080
Pensiamo a un progetto
che faccia concorrenza.
240
00:14:08,110 --> 00:14:12,467
Perche', francamente, distruggere un progetto
scolastico va contro i miei principi.
241
00:14:12,872 --> 00:14:13,872
E poi...
242
00:14:15,251 --> 00:14:17,992
questo e' anche il progetto di Sophie.
243
00:14:18,022 --> 00:14:21,632
- La figlia del suo amico Jacky.
- Giusto, giusto.
244
00:14:21,662 --> 00:14:22,862
Benissimo...
245
00:14:24,401 --> 00:14:25,401
Axel...
246
00:14:26,282 --> 00:14:27,692
Se hai un'idea migliore,
247
00:14:27,722 --> 00:14:32,722
ottimo. In caso contrario,
facciamo affondare la scuola.
248
00:14:35,431 --> 00:14:37,131
Ci si vede, Axel.
249
00:14:37,532 --> 00:14:38,732
Arrivederci.
250
00:14:59,611 --> 00:15:01,444
Scusi, posso? Si metta li'.
251
00:15:01,474 --> 00:15:04,227
Alzi le braccia, alzi le braccia.
252
00:15:04,412 --> 00:15:07,093
Alzi le braccia, alzi le braccia.
253
00:15:07,123 --> 00:15:08,465
No, no, no, va bene cosi'.
254
00:15:08,495 --> 00:15:11,120
Conosco questo signore,
e' un ottimo cliente.
255
00:15:11,150 --> 00:15:14,227
- E' sicuro?
- Certo che si'. Dai, Abdel.
256
00:15:16,833 --> 00:15:20,001
Non potevo saperlo.
E' un grigio, dovevo perquisirlo.
257
00:15:20,031 --> 00:15:24,963
- Come, scusi?
- Un bianco non si fara' saltare in aria qui.
258
00:15:24,993 --> 00:15:27,011
- Si', ma se perquisisce solo...
- I grigi.
259
00:15:27,041 --> 00:15:29,341
Si', esatto... i grigi.
260
00:15:29,462 --> 00:15:31,251
Sembreremo dei razzisti.
261
00:15:31,281 --> 00:15:35,222
Non e' per razzismo. E' che non
ho tempo per perquisire tutti.
262
00:15:35,252 --> 00:15:38,723
Ok, allora per evitare
eventuali problemi, quando...
263
00:15:38,753 --> 00:15:40,841
- quando un afghano o un arabo...
- Un grigio.
264
00:15:40,871 --> 00:15:42,971
E va bene, un grigio.
265
00:15:44,093 --> 00:15:47,602
Quando spunta un grigio,
perquisite anche tutti gli altri, ok?
266
00:15:47,632 --> 00:15:50,827
Bianchi, blu, rossi,
gialli e verdi. Intesi? Ok?
267
00:15:57,311 --> 00:16:00,213
Bianchi, blu, rossi, gialli e verdi...
268
00:16:00,243 --> 00:16:01,243
e i grigi.
269
00:16:08,682 --> 00:16:10,987
Scusa, Jacky. Devi venire subito.
270
00:16:17,762 --> 00:16:21,413
- Cosa sta succedendo?
- Si e' innervosito per qualche domanda.
271
00:16:21,443 --> 00:16:23,582
- Froci sarete voi.
- Attento a quello che dici.
272
00:16:23,612 --> 00:16:26,790
Ehi, ehi, tranquillo. Adesso ti calmi.
273
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Bob...
274
00:16:29,103 --> 00:16:32,022
- Cos'e' questa storia?
- L'88 percento dei casini in un'azienda
275
00:16:32,052 --> 00:16:34,763
sono causati dal personale
o da amici del personale.
276
00:16:34,793 --> 00:16:37,752
E' un periodo di attentati,
e' il mio lavoro e devo sapere tutto.
277
00:16:37,782 --> 00:16:39,312
Abbiamo risposto alle loro domande.
278
00:16:39,342 --> 00:16:40,342
E lui?
279
00:16:40,862 --> 00:16:43,334
Sayed ha detto di essere stato
assunto come aiuto per l'estate,
280
00:16:43,364 --> 00:16:46,182
ho detto che hai fatto bene ad assumere
una bella pollastrella per la sala
281
00:16:46,212 --> 00:16:48,490
- e il giovanotto si e' innervosito.
- Fermo qui.
282
00:16:48,520 --> 00:16:51,782
- Stai fermo, ho detto.
- Jacques, lascialo stare.
283
00:16:51,812 --> 00:16:53,052
Allora, Bob...
284
00:16:53,082 --> 00:16:55,902
Conosci il tuo lavoro,
ma io conosco benissimo questo paese.
285
00:16:55,932 --> 00:16:59,061
E da tre anni vivo qui e bene,
perche' rispetto sempre gli altri.
286
00:16:59,091 --> 00:17:00,381
E in questo caso...
287
00:17:00,411 --> 00:17:01,571
sei stato irrispettoso.
288
00:17:01,601 --> 00:17:03,043
No, era una battuta.
289
00:17:03,073 --> 00:17:04,267
Non per lui.
290
00:17:06,522 --> 00:17:08,427
Ok, nessun problema.
291
00:17:08,790 --> 00:17:09,801
Ok, giovanotto...
292
00:17:09,831 --> 00:17:11,662
Era solo una battuta,
non l'hai presa bene.
293
00:17:11,692 --> 00:17:13,947
Mi dispiace e mi scuso.
294
00:17:14,332 --> 00:17:15,729
Rotto in culo...
295
00:17:15,759 --> 00:17:17,309
Bastardo occidentale!
296
00:17:17,602 --> 00:17:18,602
Sayed.
297
00:17:21,462 --> 00:17:23,181
Dobbiamo controllare tutti.
298
00:17:23,211 --> 00:17:26,103
So che non si rende conto del
vero pericolo, ma e' normale.
299
00:17:26,133 --> 00:17:29,027
Non ci si rende mai conto
finche' non c'e' il botto.
300
00:17:31,481 --> 00:17:32,481
Merda.
301
00:17:39,902 --> 00:17:42,147
Nessuno puo' toccare Amanullah.
302
00:17:48,200 --> 00:17:50,492
Mi scusi, colonnello.
Ho dovuto aumentare la sicurezza
303
00:17:50,522 --> 00:17:52,481
in seguito all'offensiva talebana.
304
00:17:52,511 --> 00:17:54,602
Non c'e' problema, amico mio.
305
00:17:54,632 --> 00:17:58,371
- Vuoi i miei uomini?
- No, grazie. I miei bastano e avanzano.
306
00:17:58,401 --> 00:18:00,121
Sai dov'e' Axel? Devo parlargli.
307
00:18:00,151 --> 00:18:01,623
Perche' ho un'idea...
308
00:18:01,653 --> 00:18:06,307
- magnifica.
- Si', l'ho visto passare. E' in giardino.
309
00:18:10,352 --> 00:18:11,852
Bob? Vieni qui.
310
00:18:15,734 --> 00:18:18,323
Bisogna trovare un altro modo per
gestire l'arrivo dei clienti.
311
00:18:18,353 --> 00:18:20,252
Non preoccuparti, ho un'idea.
312
00:18:20,282 --> 00:18:24,827
Useremo il vecchio metodo
infallibile della parola d'ordine.
313
00:18:28,231 --> 00:18:32,976
Ecco, puoi abbassare il titolo,
cambiare il carattere, come preferisci.
314
00:18:33,006 --> 00:18:35,206
E' un gran bel lavoro!
315
00:18:39,206 --> 00:18:40,759
E' Amanullah.
316
00:18:40,789 --> 00:18:44,416
Mi ha chiesto di pensare a un progetto
per far concorrenza alla tua scuola.
317
00:18:44,446 --> 00:18:48,564
Ho 300 paia di sci sottomano,
potrebbe aprire una stazione sciistica!
318
00:18:48,594 --> 00:18:51,954
Tu ci scherzi... Credo che se
vedesse questo mi ucciderebbe!
319
00:18:51,984 --> 00:18:55,260
Tra l'altro, io corro i rischi
ed e' Damien che ti vede nuda!
320
00:18:55,441 --> 00:18:57,591
Cosi' imparo a fare il simpatico!
321
00:18:57,646 --> 00:19:01,351
- Mi dirai che mi aveva avvertito...
- Di cosa?
322
00:19:01,465 --> 00:19:02,876
Che tu preferisci gli stronzi!
323
00:19:02,906 --> 00:19:04,907
Ah, ti ha detto questo?
324
00:19:11,926 --> 00:19:13,616
- Che...
- C'e' Amanullah!
325
00:19:13,756 --> 00:19:14,756
Che?
326
00:19:15,952 --> 00:19:19,456
- Axel, ci sei?
- Si, si colonnello.
327
00:19:19,733 --> 00:19:24,199
- Buongiorno colonnello.
- Buongiorno signorina.
328
00:19:24,229 --> 00:19:27,325
Ora capisco perche' non vuoi che
io abbia a che fare con la scuola.
329
00:19:27,355 --> 00:19:29,097
Vi ho visti!
330
00:19:29,127 --> 00:19:31,355
E il tuo amico Jacky sa che
te la fai con sua figlia?
331
00:19:31,385 --> 00:19:34,749
No, ma... Le sembrera'
strano. Ma da noi,
332
00:19:34,779 --> 00:19:37,976
e' meno grave baciare una ragazza
che distruggere una scuola.
333
00:19:38,006 --> 00:19:40,440
E' vero che voi occidentali
non avete nessuna morale.
334
00:19:40,470 --> 00:19:42,431
Beh, non sono qui per educarti,
335
00:19:42,461 --> 00:19:46,143
ma sono qui perche' ho un idea per un
progetto diverso che fara' parlare di me:
336
00:19:46,173 --> 00:19:49,246
Organizzeremo una gara sportiva!
337
00:19:49,276 --> 00:19:52,524
Ah ma e' bellissimo!
E a cosa ha pensato?
338
00:19:52,554 --> 00:19:56,754
Un torneo di calco?
Una gara di atletica?
339
00:19:57,367 --> 00:19:58,881
Atletica? No!
340
00:20:00,072 --> 00:20:03,806
Faremo un campionato di body building!
341
00:20:03,836 --> 00:20:07,136
Un campionato di body building...
342
00:20:07,433 --> 00:20:09,266
- Perche'?
- Perche' e' bello,
343
00:20:09,296 --> 00:20:11,256
e perche' e' lo sport
preferito dagli afghani,
344
00:20:11,286 --> 00:20:13,096
ma questo non lo sapevi, eh?
345
00:20:13,126 --> 00:20:16,239
No, no, io... Non lo sapevo,
lo scopro adesso grazie a lei!
346
00:20:16,269 --> 00:20:18,054
Mi va bene eh!
347
00:20:18,604 --> 00:20:21,507
Vada per campionato di
body building allora!
348
00:20:23,849 --> 00:20:25,958
Sicuramente piu' elegante
che costruire un ospedale!
349
00:20:36,833 --> 00:20:40,575
Allora signorina, e' venuta a salvare
l'Afghanistan con delle belle idee?
350
00:20:40,605 --> 00:20:45,605
E lei e' venuto divertirsi
con la sua grossa pistola?
351
00:20:50,796 --> 00:20:52,555
Ho fatto una cazzata
ad assumere 'sti tipi.
352
00:20:52,585 --> 00:20:55,785
Eh, vabbe', ma non avevi scelta.
353
00:20:56,662 --> 00:20:58,256
Di sicuro la gente si lamenta...
354
00:20:58,286 --> 00:21:00,936
Sono stupidi, hanno la memoria corta.
355
00:21:00,966 --> 00:21:03,976
Ho assunto questi tizi,
perche' erano tutti terrorizzati.
356
00:21:04,141 --> 00:21:06,518
Ma le persone sono cosi',
357
00:21:06,548 --> 00:21:08,805
all'inizio hanno paura e dopo...
358
00:21:08,835 --> 00:21:11,396
Ci pensano su e contestualizzano...
359
00:21:11,426 --> 00:21:16,426
E poi questi della security tutto muscoli
e niente cervello gli rompono le scatole.
360
00:21:17,632 --> 00:21:19,171
Per le perquisizioni, ok, smettiamo.
361
00:21:19,201 --> 00:21:23,187
Abbiamo stabilito un
sistema di parole d'ordine.
362
00:21:26,300 --> 00:21:28,700
Controlla il telefonino.
363
00:21:30,686 --> 00:21:32,936
L'abbiamo mandato a tutti
i clienti abituali.
364
00:21:32,966 --> 00:21:37,428
Basta mandare una nuova parola
d'ordine quando ci pare,
365
00:21:37,458 --> 00:21:41,085
E dopo, quando... quando vuoi
prenotare al ristorante,
366
00:21:41,358 --> 00:21:44,656
Ti diamo una nuova parola
d'ordine, quella del giorno.
367
00:21:44,686 --> 00:21:47,290
E quando arrivi al ristorante,
368
00:21:47,320 --> 00:21:52,016
ti mandiamo una nuova parola d'ordine,
e basta mandare la nuova parola d'ordine...
369
00:21:52,046 --> 00:21:56,756
E quando arrivi al ristorante,
prendiamo il tuo numero di cellulare.
370
00:21:56,786 --> 00:22:00,786
- Non e' stupido, no?
- Non e' stupido.
371
00:22:17,112 --> 00:22:18,261
Parola d'ordine?
372
00:22:18,291 --> 00:22:19,291
Camion.
373
00:22:21,639 --> 00:22:24,256
- Non e' quella.
- Come no?
374
00:22:24,286 --> 00:22:25,386
E' cambiata.
375
00:22:25,416 --> 00:22:28,027
- Me l'hanno mandata ieri.
- Ieri sera era una prova.
376
00:22:28,057 --> 00:22:31,656
- Stamattina ne hanno mandata una vera.
- Ascolta, ho lasciato il cellulare a casa.
377
00:22:31,686 --> 00:22:35,827
Serve la parola d'ordine,
e' cosi per tutti, non e' razzismo!
378
00:22:36,856 --> 00:22:37,856
Aereo?
379
00:22:38,056 --> 00:22:39,056
No.
380
00:22:39,970 --> 00:22:41,070
Neandertal?
381
00:22:41,521 --> 00:22:42,521
No.
382
00:22:43,379 --> 00:22:44,379
Cretino?
383
00:22:45,246 --> 00:22:49,046
- Fai attenzione a quello che dici, ok?
- Ok, aspetta, ci penso.
384
00:22:51,727 --> 00:22:52,972
Cazzo piccolo?
385
00:22:53,649 --> 00:22:54,758
Cos'hai detto?
386
00:22:57,414 --> 00:22:58,614
Cazzo piccolo.
387
00:23:03,378 --> 00:23:05,467
Allora Abdel, sta funzionando
la parola d'ordine?
388
00:23:05,857 --> 00:23:08,010
No, potrebbe provocare altre tensioni.
389
00:23:10,917 --> 00:23:13,244
Eh? Adesso lo senti il
mio cazzo piccolo, eh?
390
00:23:14,006 --> 00:23:15,006
Eh?
391
00:23:18,606 --> 00:23:20,563
Femminuccia...
392
00:23:33,930 --> 00:23:38,087
PAROLA D'ORDINE DEL GIORNO CONIGLIO
393
00:23:53,599 --> 00:23:54,949
Smetto di pagare.
394
00:23:58,598 --> 00:24:01,021
- Mi stai licenziando, Jacky?
- Esattamente.
395
00:24:01,390 --> 00:24:02,977
Finirai sulla lista nera.
396
00:24:03,252 --> 00:24:05,800
- Non avrai piu' clienti.
- Puo' darsi, Bob,
397
00:24:05,830 --> 00:24:07,930
ma mi hai fatto capire una cosa:
398
00:24:08,915 --> 00:24:11,915
preferisco chiudere che
avere a che fare con voi.
399
00:24:34,152 --> 00:24:36,919
Una birra. E un'altra per la signorina.
400
00:24:37,148 --> 00:24:38,148
Grazie.
401
00:24:40,610 --> 00:24:43,879
Ma sei sordo o cosa?
Ti ho ordinato 2 birre.
402
00:24:44,040 --> 00:24:45,240
Non fa niente.
403
00:24:49,022 --> 00:24:53,028
Mi servi subito le mie birre o te le
devo infilare nel tuo culo da frocio?
404
00:24:57,482 --> 00:24:59,638
Non capisci il francese, merdina?
405
00:25:03,925 --> 00:25:05,616
Va tutto bene, non ci sono problemi.
406
00:25:05,646 --> 00:25:07,369
Ho la situazione in pugno.
407
00:25:08,205 --> 00:25:09,705
Ehi, testa di cazzo!
408
00:25:11,767 --> 00:25:13,496
Non fai tanto il gradasso adesso?
409
00:25:13,609 --> 00:25:15,118
Stai zitto ora, eh?
410
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
Codice alfa.
411
00:25:18,713 --> 00:25:21,497
Naim, per favore, calmati. Posa l'arma.
412
00:25:21,527 --> 00:25:22,680
Gia', coglione.
413
00:25:23,031 --> 00:25:24,662
O posi quell'arma o spari.
414
00:25:25,145 --> 00:25:26,950
Pero' devi decidere in fretta.
415
00:25:39,544 --> 00:25:42,077
Non fare stupidaggini, Naim.
Adesso Bob chiede scusa.
416
00:25:42,107 --> 00:25:43,155
Col cazzo.
417
00:25:44,246 --> 00:25:45,246
Naim...
418
00:25:46,566 --> 00:25:47,840
Dammi il fucile.
419
00:25:48,186 --> 00:25:49,724
Fidati di me.
420
00:25:50,686 --> 00:25:52,230
Pensa alla tua famiglia.
421
00:26:00,846 --> 00:26:02,303
Puoi abbassare l'arma.
422
00:26:02,359 --> 00:26:05,107
Perche'? Credi che vederti
con un'arma ci rassicuri?
423
00:26:09,886 --> 00:26:11,686
Se hai un problema con me,
424
00:26:12,162 --> 00:26:13,566
possiamo sistemare la questione.
425
00:26:13,596 --> 00:26:15,364
Va bene, campagnolo.
426
00:26:16,042 --> 00:26:17,742
Vuoi giocare alla lotta?
427
00:26:22,646 --> 00:26:24,060
Giochiamo alla lotta.
428
00:26:25,103 --> 00:26:26,280
Prima di venire in Iraq,
429
00:26:26,606 --> 00:26:29,454
sono stato in Kuwait,
in Kosovo e in Sierra Leone.
430
00:26:29,804 --> 00:26:31,218
Cosa facevi tu in quel periodo?
431
00:26:31,248 --> 00:26:32,640
Pascolavi le capre?
432
00:26:34,605 --> 00:26:35,801
Ero in prigione.
433
00:26:36,479 --> 00:26:37,755
Prima prigione russa,
434
00:26:37,785 --> 00:26:39,242
poi prigione talebana.
435
00:26:59,863 --> 00:27:02,417
Circolare, brava gente,
per oggi e' tutto.
436
00:27:02,447 --> 00:27:04,884
Lo spettacolo di pugilato e' finito.
437
00:27:05,515 --> 00:27:09,484
Tornate domani, ci sara' in menu'
sequestro di ostaggi in salsa afgana.
438
00:27:22,266 --> 00:27:24,672
Pronto, Sophie? Si', sono Axel.
439
00:27:24,702 --> 00:27:28,038
Beh, ascolta... Si', si' ho appena
ricevuto la scatola di detersivo.
440
00:27:28,068 --> 00:27:29,589
E' veramente bello.
441
00:27:29,619 --> 00:27:31,467
Ah, benissimo, sembri contento.
442
00:27:31,606 --> 00:27:33,085
Si', si', vuoi...
443
00:27:33,406 --> 00:27:35,229
Vuoi passare a dare un'occhiata?
444
00:27:35,259 --> 00:27:37,684
No, adesso mi sembra difficile. Domani?
445
00:27:38,771 --> 00:27:42,379
Domani non e' proprio l'ideale.
446
00:27:43,216 --> 00:27:45,335
Fai un salto stasera, anche sul tardi.
447
00:27:45,507 --> 00:27:47,677
Ascolta Axel, ho detto
che stasera non posso.
448
00:27:47,707 --> 00:27:51,242
Credevi che per me fosse
facile farti il cartellone?
449
00:27:52,796 --> 00:27:54,056
Non puoi cercare di liberarti?
450
00:27:54,086 --> 00:27:57,715
Vabbe', mi dispiace Axel,
ma avevo gia' degli impegni.
451
00:27:58,036 --> 00:27:59,605
Ti richiamo.
452
00:28:09,810 --> 00:28:12,559
Bene, ho finito la pellicola. Che si fa?
453
00:28:17,890 --> 00:28:50,131
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
454
00:28:51,305 --> 00:28:57,902
Valuti questo sottotitolo al %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
36233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
