Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,560 --> 00:01:00,685
Kenapa seorang ayah tak mampu untuk
memberitahu anaknya..
2
00:01:01,310 --> 00:01:03,018
betapa dalamnya kasih ayah itu?
3
00:01:03,810 --> 00:01:08,352
Dia tak mampu untuk berhadapan dan berkata
"aku sangat sayangkan kamu, anakku"
4
00:01:09,060 --> 00:01:10,143
Dan ibu pula?
5
00:01:10,352 --> 00:01:14,768
Dia selalu mengulanginya, tak kira
sama ada anaknya mendengarnya atau pun tidak
6
00:01:15,393 --> 00:01:19,268
Tapi itu tak bermakna kasih ayah itu
berkurangan
7
00:01:19,852 --> 00:01:24,018
Tak ada orang boleh mengagak betapa
dalamnya kasih sayang seorang ibu..
8
00:01:24,393 --> 00:01:25,810
walaupun seorang ibu itu sendiri
9
00:01:26,060 --> 00:01:28,018
Kerana tiada ukuran bagi kasih sayang ibu itu..
10
00:01:28,852 --> 00:01:31,018
Emosi yang hanya boleh dirasai..
11
00:01:31,518 --> 00:01:33,018
oleh seorang ibu..
12
00:01:34,393 --> 00:01:37,018
Rahul, anakku..
hidup ku!
13
00:04:19,852 --> 00:04:22,352
Perlawanan antara Wodstock International
dan Manor House..
14
00:04:22,518 --> 00:04:25,310
kembali rancak.
Larian N5 dan satu bola..
15
00:04:25,643 --> 00:04:28,310
Bolehkah kemenangan 9 tahun berturut-turut
Woodstock dipecahkan hanya dengan sebiji bola?
16
00:04:28,768 --> 00:04:30,727
Kapten Vivek Singh melebarkan ahli pasukannya
ke sempadan..
17
00:04:31,018 --> 00:04:33,227
... dan 2 orang "batsmen"
mengambil kedudukan
18
00:04:33,602 --> 00:04:35,352
Keseronokan pelajar semakin memuncak
19
00:04:35,727 --> 00:04:37,185
Tekanan semakin tinggi
20
00:04:37,852 --> 00:04:40,352
Manor House memerlukan lima larian
dengan satu pukulan.. Mampukah Rohan?
21
00:04:47,143 --> 00:04:48,560
Ianya terpulang kepada Rohan
22
00:04:48,852 --> 00:04:51,477
Kemenangan 9 tahun berturut-turut Woodstock
International. Ianya pasti mustahil
23
00:04:51,852 --> 00:04:54,560
Tiada yang mustahil. Seluruh permainan
terletak di bahu Rohan
24
00:04:55,393 --> 00:04:57,643
Manor House yakin yang Rohan
mampu melaksanakannya!
25
00:05:23,227 --> 00:05:26,352
Jika kamu nak menjadi seseorang dalam kehidupan,
jika kamu ingin menggapai sesuatu..
26
00:05:26,685 --> 00:05:29,352
Jika kamu mahu menang,
dengarlah kata hati kamu
27
00:05:30,602 --> 00:05:32,518
Dan jika hati kamu juga enggan memberikan jawapan,
28
00:05:32,810 --> 00:05:35,768
tutup mata kamu dan
fikirkan ibu dan ayah,
29
00:05:37,060 --> 00:05:40,435
Dan kamu akan melepasi semula
rintangan
30
00:05:40,977 --> 00:05:44,143
segala masalah akan hilang..
Kemenangan pasti jadi milik kamu
31
00:05:44,935 --> 00:05:46,227
Hanya kamu
32
00:06:51,102 --> 00:06:53,060
Hey, Ibu, ayah..
saya menang.. saya menang!
33
00:06:53,352 --> 00:06:57,352
Saya adalah wira..
Ayah..
34
00:06:57,727 --> 00:06:59,685
saya tonton kamu di CNN.
Ayah nampak hebat
35
00:07:00,102 --> 00:07:02,310
Sekarang baru saya tahu,
wajah kacak saya ini diwarisi dari siapa
36
00:07:03,018 --> 00:07:05,352
Saya dah selesaikan pengajian akhir saya dan..
37
00:07:05,685 --> 00:07:08,143
Saya akan pulang untuk Diwali.
Tak sabar nak jumpa kamu semua
38
00:07:08,518 --> 00:07:10,018
Salam sayang,
Rohan
39
00:07:19,560 --> 00:07:21,643
P.S .. sebelum saya balik, saya akan
singgah di Hardwar untuk bertemu..
40
00:07:21,977 --> 00:07:23,643
Dua orang kekasih hati saya!
41
00:07:24,060 --> 00:07:26,977
Hardwar?
Siapa yang ada di Hardwar?
42
00:07:29,018 --> 00:07:30,643
Nenek saya..
belah ayah dan ibu!
43
00:07:57,602 --> 00:07:58,810
...8 pagi.
44
00:08:05,602 --> 00:08:07,560
Kamu tengok gambar dan menangis lagi ke?
45
00:08:08,268 --> 00:08:09,560
Bila saya menangis?
46
00:08:09,852 --> 00:08:11,560
Sudah tentu tidak..
Bila pula kamu menangis?
47
00:08:11,935 --> 00:08:14,685
Itu yang betulnya, dan satu lagi kebenaran
ialah kamu masih muda remaja..
48
00:08:16,018 --> 00:08:18,227
Janganlah bergurau pagi-pagi ni..
49
00:08:18,602 --> 00:08:20,352
Kenapa ni, Lajoji?
50
00:08:21,518 --> 00:08:23,560
Saya teringatkan Rahul sejak
akhir-akhir ni
51
00:08:24,602 --> 00:08:26,352
Saya pun sama
52
00:08:26,852 --> 00:08:27,977
Tapi akhir-akhir ni..
53
00:08:28,185 --> 00:08:29,977
Saya asyik teringatkan dia saja
54
00:08:30,185 --> 00:08:31,352
Tapi kenapa?
55
00:08:31,685 --> 00:08:34,310
Dengar ni..
kita dah semakin tua
56
00:08:34,602 --> 00:08:37,143
Cakap pasal diri sendirilah...
Umur saya masih panjang lagi...
57
00:08:37,602 --> 00:08:40,893
Ya...
Tapi bila saya kembali pada Tuhan..
58
00:08:41,227 --> 00:08:42,852
Macam mana saya nak berhadapan denganNya?
59
00:08:43,602 --> 00:08:47,352
Macam mana saya nak terangkan kegagalan
saya menyatukan keluarga kita?
60
00:08:48,393 --> 00:08:50,560
Saya tak boleh nak bawa cucu saya balik?
61
00:08:51,518 --> 00:08:53,227
Macam mana saya nak tunjukkan muka saya?
62
00:08:53,935 --> 00:08:55,727
Jangan bimbanglah..!
63
00:08:56,602 --> 00:08:59,143
Kamu tak akan bertemu dengan tuhan..
- Kenapa?
64
00:08:59,518 --> 00:09:01,310
Sebab Dia tak akan bertemu dengan
orang yang tinggal di neraka
65
00:09:04,352 --> 00:09:06,018
Tengok... kamu bergurau lagi..
66
00:09:06,268 --> 00:09:07,477
Hai.. kekasih hati..
67
00:09:07,810 --> 00:09:08,977
Rohan!
68
00:09:11,518 --> 00:09:14,602
Nenek...
- Cucu nenek..
69
00:09:15,977 --> 00:09:18,477
Kenapa, Naani?
Kamu nampak sangat seksi
70
00:09:18,852 --> 00:09:20,477
Saya tahu.
Semua orang cakap perkara yang sama
71
00:09:25,518 --> 00:09:27,227
Semoga panjang umur
72
00:09:29,435 --> 00:09:31,143
Kamu nampak penat..
73
00:09:31,602 --> 00:09:34,018
Semua orang tak boleh sesihat kamu kan..?
74
00:09:34,477 --> 00:09:35,893
Oh.. ! Cukuplah tu..
75
00:09:41,602 --> 00:09:44,310
Kenapa Naani?
- Kenapa? Dia menangis ke?
76
00:09:44,977 --> 00:09:47,602
Tak mengapa. Saya risau bila dia
tak menangis
77
00:09:49,518 --> 00:09:51,852
Tengoklah Rohan..!
- Kamu berdua ni.. Sudahlah tu!
78
00:09:59,860 --> 00:10:02,351
Janganlah menangis lagi Lajoji..
Sudahlah tu..
79
00:10:03,730 --> 00:10:05,698
Tangisan kamu akan buat Rohan tertanya-tanya dan..
80
00:10:06,066 --> 00:10:08,034
kita tak boleh nak jawap kemusykilannya nanti
81
00:10:09,069 --> 00:10:11,037
Apa yang saya nak buat Kaur?
Apa..?
82
00:10:11,738 --> 00:10:16,038
Bila saya nampak Rohan,
Saya semakin teringatkan Rahul
83
00:10:17,544 --> 00:10:20,775
Kamu tak fikir yang kita patut berterus
terang padanya?
84
00:10:21,114 --> 00:10:24,049
Macam mana kita nak beritahu dia?
Yash dah berikan amaran
85
00:10:24,751 --> 00:10:27,879
Rohan tak ada di sini semasa
Rahul tinggalkan rumah..
86
00:10:28,422 --> 00:10:30,049
Dia tak tahu apa-apa?
87
00:10:30,490 --> 00:10:32,458
Saya rasa kita kena beritahu dia
segalanya
88
00:10:33,093 --> 00:10:35,323
Dari mana kita nak mulakan?
Nak beritahu dia apa?
89
00:10:36,096 --> 00:10:40,055
Dia tak tahu pun yang Rahul tu bukan
akan kandung Yash dan Nandini
90
00:10:41,101 --> 00:10:42,466
Dia cuma anak angkat
91
00:10:58,118 --> 00:11:02,282
Rahul baru berusia dua hari semasa
Yash dan Nandini membawanya pulang
92
00:11:04,191 --> 00:11:08,150
Kaki kecilnya menapak dan
menambat hati kami semua
93
00:11:25,545 --> 00:11:29,709
Dia menjadi kehidupan Nandini
dan impian Yash termakbul
94
00:11:32,385 --> 00:11:34,353
Sembilan tahun kemudian..
bila kamu dilahirkan..
95
00:11:35,889 --> 00:11:39,052
Kami rasa keluarga kami
menjadi sempurna
96
00:11:41,094 --> 00:11:45,724
Saya masih ingat peramal mengatakan..
97
00:11:46,166 --> 00:11:48,600
yang kamu melawan takdir untuk
lahir ke dunia
98
00:11:50,103 --> 00:11:52,071
Kamu menjadi kekuatan kami
99
00:11:53,840 --> 00:11:56,604
Abang Rahul tahu tak yang dia...?
100
00:11:58,779 --> 00:12:00,679
Rahul berusia lapan tahun
semasa dia mengetahuinya
101
00:12:32,312 --> 00:12:34,041
Ketika ikut Yash mengambil keputusan yang..
102
00:12:35,382 --> 00:12:37,714
perkara itu tidak akan disebut-sebut lagi..
103
00:12:38,518 --> 00:12:40,042
Tak akan disebut lagi..
104
00:12:40,520 --> 00:12:43,489
Rahul anak kami..
Anak yang sulung
105
00:12:44,891 --> 00:12:47,052
Kebenaran yang tidak boleh diubah
106
00:12:48,862 --> 00:12:52,059
Tapi, tiba-tiba hal itu diungkit kembali..
107
00:12:54,100 --> 00:13:01,802
Dan itu adalah Diwali terakhir Rahul dengan
keluarga ini.. Dewali terakhir..
108
00:13:24,965 --> 00:13:27,195
Ya Allah..! Rohan, kamu dah jadi semakin gemuk..
109
00:13:27,400 --> 00:13:28,833
Tak ada baju yang muat lagi
110
00:13:29,169 --> 00:13:30,602
Apa DJ?
Panggil Daijaan
111
00:13:40,013 --> 00:13:44,848
"Semuanya rahmat mu...:
112
00:13:51,424 --> 00:13:54,621
Senyum atau air mata
113
00:13:55,095 --> 00:14:00,465
Kita tak akan terpisah,
walau suka atau pun duka
114
00:14:45,979 --> 00:14:50,040
"I feel you in every breath
of mine..."
115
00:14:51,017 --> 00:14:55,044
"my life is but under your shadow"
116
00:14:56,222 --> 00:15:00,784
"I feel you in every breath
of mine..."
117
00:15:01,394 --> 00:15:05,990
"my life is but under your shadow"
118
00:15:06,866 --> 00:15:11,326
"I pray to thee as long as I live"
119
00:15:12,038 --> 00:15:16,805
"It's all your boons...
Whether smiles or tears"
120
00:15:17,344 --> 00:15:23,010
"We shall never part...
through smiles nor through tears"
121
00:17:04,617 --> 00:17:09,145
"We light the lamps of love
at your feet"
122
00:17:10,023 --> 00:17:14,790
"We see you everywhere
in everything we see"
123
00:17:44,157 --> 00:17:48,890
"Our lips chant no name but yours"
124
00:17:49,329 --> 00:17:53,698
"Let our hearts be filled
with nothing but your love"
125
00:17:54,334 --> 00:17:59,169
"It's all your boons...
whether smiles or tears"
126
00:17:59,772 --> 00:18:04,971
We shall never part...
through smiles nor through tears"
127
00:19:52,018 --> 00:19:55,310
Ibu, macam mana ibu tahu saya dah sampai
sebelum saya tiba?
128
00:20:37,935 --> 00:20:41,435
Rahul... beritahu saya...
Email, surat, fax..
129
00:20:41,727 --> 00:20:44,893
Saya hantar semua tu dan kamu tak jawap pun..
Tak beradap betul!
130
00:20:45,393 --> 00:20:47,143
MBA kursus yang susah Naina!
131
00:20:47,935 --> 00:20:50,518
Kamu sibuk sebab MBA saja ke??
Atau ada benda lain
132
00:20:51,185 --> 00:20:52,685
Maksud saya orang lain
133
00:20:54,268 --> 00:20:55,893
Hm... lebih dari seorang..
kamu pun tahu
134
00:20:56,268 --> 00:20:58,685
- Perasan betul..
- Memang saya perasan
135
00:21:00,185 --> 00:21:02,435
Bagitahulah Rahul
- Apa pendapat kamu?
136
00:21:03,185 --> 00:21:05,018
Saya rasa..
- Apa yang kamu rasa?
137
00:21:05,518 --> 00:21:07,518
Saya fikir, Rahul
- Apa yang kamu fikirkan Naina?
138
00:21:07,852 --> 00:21:11,352
Rahul, saya tak fikir orang lain sanggup
bazirkan masa mereka dengan kamu
139
00:21:12,268 --> 00:21:14,685
Lagipun apa kamu tahu apa nak
dibuat dengan seorang gadis
140
00:21:15,185 --> 00:21:17,810
Betul ke??
Kena buat begini ke?
141
00:21:18,477 --> 00:21:20,852
Sudahlah Rahul..
- Cakaplah..
142
00:21:21,685 --> 00:21:23,393
Kamu tak ingatkan saya ke?
143
00:21:23,852 --> 00:21:26,352
Nak saya bercakap benar ke tidak?
- Tidak
144
00:21:26,768 --> 00:21:30,893
Jika saya berbohong, saya akan cakap
yang saya tak ingatkan kamu langsung
145
00:21:31,852 --> 00:21:33,977
Manisnya..!
- Kita bincang tentang kamu pula
146
00:21:34,602 --> 00:21:36,810
Kamu masih sama atau masih ada orang
gila yang terkejar-kejarkan kamu?
147
00:21:38,852 --> 00:21:40,602
Kamu rasa apa?
- Saya fikir..
148
00:21:40,852 --> 00:21:42,477
Apa yang kamu fikir, Rahul?
149
00:21:42,852 --> 00:21:44,852
Saya fikir..
- Apa dia Rahul?
150
00:21:47,852 --> 00:21:51,185
Saya fikir, Naina..
saya akan kalahkan kamu berlari ke pintu itu
151
00:21:52,852 --> 00:21:54,852
Betul ke?
- Betul
152
00:21:55,268 --> 00:21:56,602
Jangan harap
153
00:22:09,185 --> 00:22:11,060
Ya.. Ya...
Kamu tak perlu ke sekolah ke?
154
00:22:11,310 --> 00:22:15,602
Terima kasih.. Cepatlah
Makan ni.. dah berapa pukulan?
155
00:22:16,227 --> 00:22:19,060
104 untuk 6.. hebat kan?
- Hebat.. dah berapa banyak kali "over"
156
00:22:23,310 --> 00:22:25,518
Abang, saya rasa India akan kalahkan England
157
00:22:26,310 --> 00:22:28,018
Semua boleh terjadi
di saat-saat akhir
158
00:22:28,310 --> 00:22:30,268
Kamu tak boleh berharap sangat.
Kamu tak tahu tentang India, Rohan
159
00:22:31,310 --> 00:22:34,977
Nah.. ambil ini..
Keluar keluar... apa salahnya?
160
00:22:35,435 --> 00:22:37,727
England keluar dari India tahun 1947
161
00:22:38,643 --> 00:22:40,268
DJ.. itu semasa PJ
162
00:22:41,393 --> 00:22:43,018
Oh Allah..
Apa ni? Kaki atau...?
163
00:22:43,310 --> 00:22:45,060
Dia masih tak tahu mengikat tali kasut?
164
00:22:45,310 --> 00:22:46,685
Jadi kenapa?
Dia kan budak lagi... Nanti dia belajarlah
165
00:22:46,852 --> 00:22:48,977
Tapi jika kamu tak suruh dia buat,
macam mana dia nak belajar? Gemuk!
166
00:22:49,560 --> 00:22:50,852
Kenapa kamu balik dari London?
167
00:22:52,518 --> 00:22:54,060
Apa yang terjadi ni?
168
00:22:54,310 --> 00:22:57,060
Ibu, kamu dah beri Rohan makan dan
tukarkan dia menjadi labu
169
00:22:57,852 --> 00:23:00,060
Ya.. ketawalah..
Bila saya pergi nanti..
170
00:23:00,310 --> 00:23:03,268
ke sekolah berasrama kamu semua akan
teringatkan asya. Tak ada orang sayangkan saya
171
00:23:03,727 --> 00:23:05,977
Untuk pengetahuan kamu Si Gemuk,
Ibu lebih sayangkan saya
172
00:23:06,935 --> 00:23:09,893
- DJ... tengoklah dia..
- Sabarlah.. dia cemburukan kamu
173
00:23:12,227 --> 00:23:14,935
Ibu, saya rindukan kamu
- Saya rindukan kamu juga
174
00:23:16,227 --> 00:23:17,977
Kamu tak akan tinggalkan Ibu kan?
175
00:23:18,227 --> 00:23:21,185
Saya tak akan pergi tapi berjanji, yang kamu
tak akan jadikan saya seperti labu tu..
176
00:23:23,227 --> 00:23:26,185
Nandini! Nandini!
177
00:23:27,018 --> 00:23:28,352
Ya,, datang.
178
00:23:29,685 --> 00:23:31,643
Kamu lupakan saya sebaik saja
anak kamu pulang
179
00:23:32,143 --> 00:23:35,018
Siapa nak ikat tali leher ni?
- Kamu tak boleh buat tanpa saya ke?
180
00:23:46,227 --> 00:23:51,185
Sini.. sekarang kamu kelihatan seperti
Puan Yashvardhan Raichand
181
00:24:22,310 --> 00:24:24,243
Ini untuk anak saya
182
00:24:25,518 --> 00:24:29,243
Mulai hari ini,
"Raichand Empire" kepunyaan kamu
183
00:24:29,939 --> 00:24:33,939
-Cheers -Cheers
184
00:24:36,970 --> 00:24:39,939
Maaf ayah.
Itu datuk kamu. Hormatlah dia
185
00:24:43,340 --> 00:24:47,840
Dia seorang yang hebat, Rahul
186
00:24:47,888 --> 00:24:49,964
Tengoklah dia
187
00:24:49,964 --> 00:24:54,569
Personalitinya!
Hebat kan!
188
00:24:54,856 --> 00:24:59,856
Kadang-kadang..
saya harap, saya boleh berdiri sepertinya
189
00:25:01,079 --> 00:25:02,079
Hey.. Hey..
Lupakan!
190
00:25:02,730 --> 00:25:04,349
Maaf!
191
00:25:06,033 --> 00:25:10,993
Kamu tahu Rahul,
30 tahun dulu dia berkata..
192
00:25:11,772 --> 00:25:15,731
beberapa perkara kepada saya di bilik ini,
yang saya akan ulang semula kepada kamu
193
00:25:18,545 --> 00:25:21,514
Dia kata, hidup menawarkan pelbagai laluan
194
00:25:22,349 --> 00:25:25,011
Kamu kena pilih laluan yang betul
195
00:25:26,286 --> 00:25:28,584
Laluan yang kamu tak perlu tunduk..
tak perlu jatuh
196
00:25:29,790 --> 00:25:31,758
Jangan ambil langkah..
197
00:25:32,059 --> 00:25:35,426
yang akan memalukan nama dan maruah keluarga
198
00:25:36,997 --> 00:25:42,025
Semua orang boleh mencari duit tapi tak semua
boleh mencari penghormatan
199
00:25:46,073 --> 00:25:49,042
Saya tak lupa pada kata-katanya
200
00:25:55,082 --> 00:25:56,844
Rahul... kamu pun sama
201
00:26:00,754 --> 00:26:03,985
Berjanjilah, yang kamu akan mengikut
tradisi keluarga ini
202
00:26:07,294 --> 00:26:10,991
Berjanjilah yang kamu tak akan bertolak ansur
dengan maruah keluarga kita
203
00:26:15,335 --> 00:26:16,859
Saya berjanji ayah..
204
00:26:17,270 --> 00:26:19,238
yang saya akan junjung nama keluarga
setinggi boleh
205
00:26:22,643 --> 00:26:27,012
Saya berjanji yang saya akan buat ayah sentiasa gembira..
206
00:26:30,050 --> 00:26:32,018
Kita dah menang
207
00:26:40,927 --> 00:26:43,128
Pooja, Pooja
- Kenapa?
208
00:26:43,229 --> 00:26:45,165
Kita dah menang perlawanan
209
00:26:45,266 --> 00:26:48,829
Sachin bermain dengan baik sekali..
100 larian tanpa keluar
210
00:26:51,472 --> 00:26:53,606
Sekarang dengar,
jaga kedai dan saya akan balik sekejap lagi
211
00:26:53,707 --> 00:26:55,631
Haldiraaam!
212
00:26:58,378 --> 00:27:01,211
Permainan yang hebat!
213
00:27:01,949 --> 00:27:04,008
Permainan apa?
214
00:27:04,518 --> 00:27:07,453
India dah menang perlawanan
- Oh, kita dah menang.. bagus betul
215
00:27:07,788 --> 00:27:09,551
Kalau kamu tak tahu, kenapa kamu menari?
216
00:27:09,823 --> 00:27:12,451
Saya menari kerana semua manisan..
217
00:27:12,726 --> 00:27:14,694
yang dibuat oleh isteri saya dah habis di jual
218
00:27:14,995 --> 00:27:16,622
Dah habis?
Macam mana?
219
00:27:16,930 --> 00:27:18,761
Ada pelanggan yang beritahu saya untuk
mencari manisan..
220
00:27:18,761 --> 00:27:21,162
yang boleh buat dia jadi gila
221
00:27:21,835 --> 00:27:24,804
Makan manisannya boleh menyembuhkan
orang gila dan..
222
00:27:25,072 --> 00:27:27,905
orang yang normal akan jadi..
- Gila..!
223
00:27:28,542 --> 00:27:30,134
Saya cuma bergurau..
- Cukuplah tu
224
00:27:30,344 --> 00:27:31,902
Belum mula pun lagi..
- Marilah..
225
00:27:32,279 --> 00:27:35,715
Rukhsar!
- Jangan menjerit lagi..
226
00:27:35,949 --> 00:27:38,076
Pihak pengantin lelaki datang
untuk melamar Rukhsar
227
00:27:38,318 --> 00:27:40,286
Duduk. Berilah hormat
228
00:27:43,523 --> 00:27:45,718
Nenek.. bangun..
Pengantin dah sampai
229
00:27:49,429 --> 00:27:51,659
Oh! Masha Allah Masha Allah...
230
00:27:51,965 --> 00:27:53,933
Wajahnya bercahaya umpama bulan penuh
231
00:27:54,968 --> 00:27:57,596
Dia seperti yang nenek bayangkan
232
00:27:57,971 --> 00:28:01,304
Bukan saya...
ini anak saya, Rukhsar
233
00:28:01,975 --> 00:28:03,533
Apa? Demam?
234
00:28:03,844 --> 00:28:05,675
Bukan demam..
Namanya Rukhsar!
235
00:28:06,847 --> 00:28:08,109
Oh Rukhsar!
236
00:28:12,352 --> 00:28:14,650
Kenapa?
- Kita dah menang
237
00:28:14,921 --> 00:28:16,889
Anak saya ni pendiam dan intorvert
238
00:28:17,190 --> 00:28:20,284
Kita dah menang
- Allah! apa yang terjadi?
239
00:28:20,560 --> 00:28:22,084
Pendiam dan introvert ye..?
240
00:28:23,930 --> 00:28:25,898
Berapa umurnya?
241
00:28:27,267 --> 00:28:28,734
Seratus
- Nenek dia kata..
242
00:28:28,935 --> 00:28:30,698
- umurnya seratus tahun
- Apa? Sembilan tahun?
243
00:28:30,937 --> 00:28:35,306
Dia akan masuk 20 tahun tak lama lagi
- Oh.. muda remaja lagi..
244
00:28:35,942 --> 00:28:38,706
Kami tinggal di Lucknow
tapi ini ialah Chandni Chowk,
245
00:28:40,313 --> 00:28:43,908
Saya rasa... sekiranya saya terlupa,
nama anak saya Ashfaque
246
00:28:44,217 --> 00:28:46,082
Sachin!
- Sachin?
247
00:28:46,319 --> 00:28:47,911
Sachin? Kalau dia ada orang lain...
248
00:28:48,488 --> 00:28:50,285
Tidak! Tidak! jangan cakap begitu
249
00:28:51,958 --> 00:28:56,258
Dia... Pakcik Sachin..
aruah Pakcik Sachin..
250
00:28:56,763 --> 00:28:57,991
Dia sangat rapat dengan pakciknya
251
00:28:58,265 --> 00:29:00,233
Dia selalu ingat pakciknya
jika dia merasa gembira
252
00:29:00,701 --> 00:29:04,193
Sachin.. Kasihan Sachin..
253
00:29:08,608 --> 00:29:12,874
Kesini kamu...
Biar saya ajar kamu..
254
00:29:13,513 --> 00:29:14,878
Semuanya baik ke?
255
00:29:15,182 --> 00:29:17,480
Lupakan tentang saya,
beritahu saya apa yang dia dah buat kali ini?
256
00:29:17,751 --> 00:29:19,048
Tanya apa yang dia tak buat
257
00:29:19,319 --> 00:29:21,014
Lamaran perkahwinan yang baik nyaris
terlepas tadi
258
00:29:21,254 --> 00:29:22,254
Apa?
259
00:29:22,254 --> 00:29:24,223
180 per 100
tekanan darah kamu tinggi
260
00:29:24,725 --> 00:29:26,056
Tekanan darah tinggi!
261
00:29:26,426 --> 00:29:28,394
Ya, tinggi dan
pastinya sebab kamu
262
00:29:29,229 --> 00:29:31,288
Saya dah tambah dos.
Sila dapatkan ubat
263
00:29:35,435 --> 00:29:37,903
Om Bhai, kamu patut jaga diri kamu
- Ini tak boleh jadi..
264
00:29:38,271 --> 00:29:40,364
Ya, Makcik... dia tak jaga kesihatannya
265
00:29:40,741 --> 00:29:42,709
Kamu diam...
Saya tak nak cakap dengan kamu
266
00:29:42,943 --> 00:29:45,707
Kenapa?
- Kenapa? Apa yang Sayeeda cakap tadi?
267
00:29:46,246 --> 00:29:49,773
Oh.. saya main-main saja.
Saya bergurau
268
00:29:50,183 --> 00:29:53,482
Kamu dah rosakkan kedua-dua anak gadis saya..
269
00:29:54,387 --> 00:29:57,413
Bukankah mereka seperti anak saya juga?
Tolak semua tu ketepi
270
00:29:57,958 --> 00:30:00,688
Berita baiknya ialah mereka
sukakan budak gila ni!
271
00:30:00,961 --> 00:30:02,929
mereka dah terima lamaran
- Mereka terima?
272
00:30:04,231 --> 00:30:05,994
Mereka tak tengok kamu betul-betul ke?
273
00:30:07,300 --> 00:30:08,267
Diam!
274
00:30:09,503 --> 00:30:10,993
Jadi kamu akan tinggalkan kami?
275
00:30:11,304 --> 00:30:13,272
Satu hari nanti kamu semua akan pergi
276
00:30:13,707 --> 00:30:15,675
Saya tak nak akan tinggalkan ayah saya
277
00:30:16,042 --> 00:30:18,943
Saya pun sama
- Jadi saya ke yang kena pergi?
278
00:30:19,312 --> 00:30:20,677
Kenapa ayah cakap begini?
279
00:30:20,981 --> 00:30:23,074
Satu hari kamu akan berkahwin
280
00:30:23,984 --> 00:30:25,952
Doa ayah hanyalah..
281
00:30:25,952 --> 00:30:30,283
agar kamu berkahwin dengan lelaki
yang lebih menyayangi kamu
282
00:30:30,991 --> 00:30:31,958
Sudahlah.
283
00:30:32,492 --> 00:30:34,517
Lelaki macam tu tak wujud
284
00:30:36,495 --> 00:30:37,495
Teruk betul kamu tadi
285
00:30:37,595 --> 00:30:38,295
Saya minta maaf
286
00:30:38,295 --> 00:30:40,260
Kamu tak makan, menari, atau pun bercakap dengan
sesiapa di majlis tadi
287
00:30:40,901 --> 00:30:42,732
Kamu tak cakap saya cantik pun malam ini
288
00:30:42,970 --> 00:30:44,460
Kamu nampak cantik, Naina
289
00:30:44,772 --> 00:30:46,467
Betul? Manisnya!
290
00:30:46,740 --> 00:30:48,708
Saya comel dan pandai menipu
291
00:30:50,411 --> 00:30:51,708
Pergilah...
- Tidak
292
00:30:53,013 --> 00:30:54,981
Hei Nain, kamu nampak sangat cantik
293
00:30:55,482 --> 00:30:57,450
Kamu tipu ke tidak?
- Kamu rasa?
294
00:30:58,485 --> 00:31:00,112
Saya fikir..
- Apa yang kamu fikir?
295
00:31:00,420 --> 00:31:01,978
Apa yang kamu fikirkan?
- Saya fikir Rahul..
296
00:31:02,289 --> 00:31:03,916
Rahul, saya rasa saya kena pergi sekarang
297
00:31:04,157 --> 00:31:06,455
Sebenarnya saya tak rancang nak ikut kamu,
tapi terima kasih kerana mengajak
298
00:31:10,764 --> 00:31:13,130
Bye.. saya tipu saja tadi
299
00:31:28,081 --> 00:31:29,207
Kenapa Ibu?
300
00:31:29,450 --> 00:31:33,546
Tak ada apa pun,
cuma sibuk merancang parti kejutan ayah
301
00:31:36,723 --> 00:31:38,452
Tak ada apa yang boleh duduk diam
dalam perut budak ni
302
00:31:38,725 --> 00:31:40,556
Ini kerana dah terlalu banyak yang ada
didalamnya
303
00:31:41,662 --> 00:31:44,290
Rahul, cepat betul kamu balik, kenapa?
304
00:31:44,598 --> 00:31:47,066
Ibu...
parti sosial sangat membosankan
305
00:31:47,434 --> 00:31:48,366
Betul ke?
306
00:31:48,602 --> 00:31:51,230
Nampaknya kamu tak ikut sikap ayah kamu dalam hal ini
307
00:31:51,939 --> 00:31:55,102
Dia sangat sukakan parti...
308
00:31:56,510 --> 00:31:58,307
kerana ada banyak wanita cantik di situ..
309
00:31:59,713 --> 00:32:00,680
Nandini
310
00:32:00,881 --> 00:32:04,248
Dia sangat gembira bila melihat
wanita-wanita tu
311
00:32:04,551 --> 00:32:08,078
Nandiniji...
jika saya tak tengok mereka..
312
00:32:08,355 --> 00:32:10,687
macam mana saya boleh jumpa kamu?
- Apa yang kamu buat?
313
00:32:11,692 --> 00:32:13,660
Ayah kamu bawa lamaran Nandini..
314
00:32:14,628 --> 00:32:18,530
Pertama kali mereka berjumpa,
ayah kamu sangat sukakannya..
315
00:32:20,033 --> 00:32:23,002
Dan dia merestuinya
316
00:32:23,837 --> 00:32:26,271
Tapi dia minta mas kahwin
317
00:32:27,374 --> 00:32:30,207
Dia berkeras agar wanita ini membawa
dari rumah orang tuanya...
318
00:32:31,578 --> 00:32:33,705
Kasih sayang yang mendalam
dan sebuah tangga
319
00:32:36,917 --> 00:32:38,544
Ianya tradisi yang hebat
320
00:32:38,886 --> 00:32:41,081
Orang tua memilih menantu
321
00:32:41,588 --> 00:32:43,556
Kita tak boleh percayakan
budak-budak ni
322
00:32:45,259 --> 00:32:48,057
Tidak, Mataji..
itu semua dulu..
323
00:32:48,929 --> 00:32:52,365
Sekarang semuanya berubah
- Tak ada yang berubah, Nandini
324
00:32:53,267 --> 00:32:55,235
Hari ini, anak-anak membuat pilihan sendiri..
325
00:32:55,836 --> 00:32:57,098
Tak ada yang berubah, Nandini
326
00:32:57,337 --> 00:33:00,238
Apa yang saya maksudkan...
- Tiada yang berubah
327
00:33:00,674 --> 00:33:02,505
Tapi...
- Saya dah kata tadi kan?
328
00:33:03,343 --> 00:33:05,808
Cukuplah
329
00:33:14,388 --> 00:33:20,224
Kecantikan kamu akan mencuri
tidurnya di malam hari..
330
00:33:20,694 --> 00:33:22,389
Diamlah!
- Kamulah diam!
331
00:33:22,663 --> 00:33:24,062
Mana Ashfaque kamu?
332
00:33:24,431 --> 00:33:25,796
Saya tak jumpa dia lagi
333
00:33:26,066 --> 00:33:28,034
Kenalkan pada saya.
Saya nak tengok bagaimana rupanya
334
00:33:28,269 --> 00:33:30,032
Dia tiba dari Lucknow hari ini dan...
335
00:33:30,271 --> 00:33:32,239
dia akan jumpa kamu sebaik saja dia tiba
336
00:33:32,706 --> 00:33:34,401
Beritahu saya pandangan kamu
terhadapnya
337
00:33:34,742 --> 00:33:36,232
Jangan buat perangai
malu-mau kucing..
338
00:33:36,610 --> 00:33:38,043
Tapi, dia buat apa di Lucknow?
339
00:33:38,279 --> 00:33:39,974
Di seorang pemuisi
- Pemuisi?
340
00:33:40,281 --> 00:33:42,044
Jadi saya akan serasi dengannya
341
00:33:42,283 --> 00:33:43,910
Betul ke?
Kenapa?
342
00:33:44,351 --> 00:33:46,911
Sebab saya pun menulis puisi juga
343
00:33:48,455 --> 00:33:51,049
A ha...
Ustad Anjali Ali Khan..
344
00:33:51,358 --> 00:33:54,054
Biar saya bacakan sedikit
- Silakan..
345
00:33:54,795 --> 00:33:56,763
Rasa sakit hati yang saya lalui...
346
00:33:58,499 --> 00:34:00,467
Rasa sakit hati yang saya lalui...
347
00:34:00,901 --> 00:34:03,028
Sebelah sini Rukhsar dan
di san makcik..
348
00:34:03,370 --> 00:34:04,667
Diamlah kamu!
349
00:34:05,372 --> 00:34:08,205
Kamu tahu tak, suratkhabar hari ini ada..
350
00:34:08,205 --> 00:34:10,809
gambar majikan saya dan anaknya?
- Ye ke? Boleh saya tengok?
351
00:34:11,245 --> 00:34:13,679
Basuh tangan kamu dulu
- Oh Tuhan...
352
00:34:14,115 --> 00:34:16,276
Esok hari jadinya yang ke 50
353
00:34:16,818 --> 00:34:18,786
Ada parti besar-besaran.
Akan ada ramai tetamu
354
00:34:19,187 --> 00:34:21,712
Saya dah jelaskan dengan terang pada
Bhabhiji yang manisan akan...
355
00:34:21,923 --> 00:34:25,723
datang dari Chandi Chowk. Istimewa di buat
oleh Anjali
356
00:34:26,093 --> 00:34:28,323
Betul? Apa kata dia?
- Dia bersetuju
357
00:34:28,763 --> 00:34:30,458
Tapi kamu kena pastikan yang
kamu tak akan merosakkan rancangan ini
358
00:34:30,765 --> 00:34:32,858
Kamu dan Rukhsar akan datang
membawa kulfi
359
00:34:33,167 --> 00:34:35,897
Pasti boleh. Tapi esok pun hari jadi Bauji
360
00:34:36,571 --> 00:34:38,198
Jadi kenapa?
Datanglah lewat sedikit
361
00:34:38,606 --> 00:34:40,574
Lagipun parti mereka akan bermula lewat
362
00:34:40,908 --> 00:34:43,206
Oh Allah! Ya Allah!
Cuba rasa
363
00:34:44,778 --> 00:34:46,746
Tidak
- Kamu tak tahu apa-apa pun
364
00:34:47,614 --> 00:34:49,241
Pakai baju yang bersesuaian esok
365
00:34:49,383 --> 00:34:51,943
Ya Ammi, saya akan pakai baju
berkilat yang bersulam yang baru tu
366
00:34:52,386 --> 00:34:53,751
Sudah tentu...
367
00:34:54,288 --> 00:34:55,915
Lagipun semua orang nak tahu..
368
00:34:56,123 --> 00:34:58,523
apa yang akan Rukhsar pakai esok..
- Betul ke?
369
00:35:00,694 --> 00:35:02,924
Sudahlah Rukhsar... Kumpulan kita.. tolong..
- Bukan hari ini..
370
00:35:03,230 --> 00:35:05,391
Rukhsar tolonglah
- Tidak, Ammi tak sihat
371
00:35:14,575 --> 00:35:15,872
Saya akan pulangkan
372
00:35:17,144 --> 00:35:19,203
Pengantin kamu akan datang hari ini kan?
373
00:35:22,950 --> 00:35:25,783
Kita kat mana ni?
Busuk betul
374
00:35:26,087 --> 00:35:28,715
Ibu hantar ubat pada Daijaan
375
00:35:28,956 --> 00:35:29,923
Saya akan kembali
376
00:35:38,199 --> 00:35:39,928
Ammi.. sudahlah..
pergilah tidur
377
00:36:48,969 --> 00:36:50,732
Datanglah semula
- Datang Bauji
378
00:36:56,544 --> 00:36:57,875
Mana abang pergi?
379
00:37:04,185 --> 00:37:06,153
Kedai tutup hari ini.
Jam 10 nanti baru buka
380
00:37:07,188 --> 00:37:08,485
Ashfaque miya.
381
00:37:22,937 --> 00:37:24,165
Biar saya bacakan sebaris
382
00:37:26,473 --> 00:37:30,102
Jika si jahat ingin mencederakan...
tiada apa akan terjadi
383
00:37:33,948 --> 00:37:37,076
Semuanya adalah kehendak Tuhan
384
00:37:39,620 --> 00:37:40,678
Giliran kamu..
385
00:37:41,288 --> 00:37:42,915
Eh.. tengok atas tu
386
00:37:46,327 --> 00:37:48,090
Eh.. Laddooo...
Kamu tak boleh masuk ke Chandni Chowk
387
00:37:48,362 --> 00:37:49,963
Kenapa?
- Sebab tak boleh, itu saja
388
00:37:49,963 --> 00:37:52,933
Jika kamu nak masuk juga,
kamu kena cakap ini
389
00:37:53,300 --> 00:37:55,268
Pakcik Chandu suap makcik Chandu di Chandi Chowk
390
00:37:55,536 --> 00:37:57,595
dengan sudu perak, sedikit Chatni.
Sebut laju-laju
391
00:37:58,105 --> 00:38:00,198
Apa yang sepatutnya saya cakap?
392
00:38:01,508 --> 00:38:03,669
Tak mengapa... kamu tak perlu cakap..
boleh saya baca lagi?
393
00:38:07,214 --> 00:38:12,049
Cinta bukan laluan yang mudah,
cuba fahaminya..
394
00:38:12,920 --> 00:38:17,550
Ianya ujian berapi yang perlu diharungi dengan berani
395
00:38:21,362 --> 00:38:25,321
Pakcik... Chandu.. sudu..
396
00:38:29,169 --> 00:38:31,137
Kamu datang untuk berjumpa saya kan?
397
00:38:32,940 --> 00:38:36,307
Bukan...
saya nak jumpa Daijaan
398
00:38:37,945 --> 00:38:40,641
Jadi kamu panggil dia Daijaan dengan
penuh kasih sayang ye?
399
00:38:41,682 --> 00:38:43,912
Sudah tentu...
dia besarkan saya
400
00:38:45,286 --> 00:38:47,481
Dia besarkan kamu?
401
00:38:48,889 --> 00:38:51,323
Jadi saya mesti bermain bersama kamu di pangkuannya
402
00:38:53,127 --> 00:38:57,188
Sudu Chandu... pakcik perak..
tengok atas!
403
00:38:57,899 --> 00:38:59,196
Tangkap dia
404
00:38:59,600 --> 00:39:01,363
Bila perkahwinannya?
- Siapa?
405
00:39:01,669 --> 00:39:03,967
Sudah tentu kamu dan dia..
406
00:39:05,239 --> 00:39:07,036
Macam mana saya nak kahwin dengan Daijaan?
407
00:39:08,342 --> 00:39:11,573
Kamu ni pandai bergurau.
Dan kamu pun comel juga
408
00:39:12,212 --> 00:39:13,611
Abang...
selamatkan saya!
409
00:39:14,782 --> 00:39:17,876
Saya akan beritahu Rukhsar yang
saya sukakan Ashfaque miya
410
00:39:20,921 --> 00:39:22,548
Siapa Ashfaque miya?
411
00:39:22,923 --> 00:39:26,723
Kamu tanya saya siapa Ashfaque miya?
412
00:39:26,827 --> 00:39:29,125
Kamu ni sangat pandai bergurau...
Hebat betul
413
00:39:33,100 --> 00:39:35,068
Kamu tahu di mana Sayeeda Begum tinggal?
Tidak?
414
00:39:37,605 --> 00:39:39,163
Kamu tahu?
- Apa dia?
415
00:39:39,406 --> 00:39:40,703
Kamu macam tahu segalanya
416
00:39:40,975 --> 00:39:43,239
Kamu tahu makcik saya?
Bakal mertua kamu..
417
00:39:43,477 --> 00:39:45,707
Sayeeda Begum..
Kamu tahu dia kerja di mana?
418
00:39:46,647 --> 00:39:48,706
Perniagaan hebat bagi orang yang hebat
419
00:39:49,283 --> 00:39:51,649
Kamu pernah dengar Raichands?
Macam mana kamu boleh dengar tentang mereka kan?
420
00:39:52,086 --> 00:39:54,714
Gambar mereka ada di suratkhabar hari ini..
421
00:39:54,955 --> 00:39:56,354
Betul?
- Ya..
422
00:39:57,391 --> 00:39:58,756
Dah tengok?
- Tidak..
423
00:39:58,959 --> 00:40:00,927
Mari ikut saya...
Biar saya tunjukkan
424
00:40:01,362 --> 00:40:03,159
Saya tak baca surat khabar
- Ini pun dia
425
00:40:03,630 --> 00:40:06,190
Yashvardhan Raichand...
Orang yang sombong!
426
00:40:07,401 --> 00:40:11,895
Dan ini anaknya...
Tuhan! Dia nampak macam kamu
427
00:40:11,895 --> 00:40:16,271
Tunjuk pada saya.
Ah.... Ashfaque Miya
428
00:40:18,879 --> 00:40:20,938
Matilah saya..
- Tidaklah..
429
00:40:21,215 --> 00:40:23,945
Kamu pandai berjenaka.
Sangat hebat
430
00:40:25,986 --> 00:40:27,954
Abang... ada orang kejar saya
431
00:40:33,294 --> 00:40:34,727
Adik saya
432
00:40:40,568 --> 00:40:44,868
Dengar...
Kamu memang pandai bergurau
433
00:40:52,380 --> 00:40:56,349
Salam... saya Ashfaque Miya
- Dan saya Permaisuri Jhansi
434
00:41:36,324 --> 00:41:38,189
Sebelum saya ucap selamat pada ayah..
435
00:41:38,526 --> 00:41:40,494
Saya nak beritahu kamu semua sesuatu
436
00:41:44,065 --> 00:41:47,967
Saya bermimpi sejak kecil..
untuk jadi seperti ayah
437
00:41:49,304 --> 00:41:51,602
Berjalan seperti dia, bercakap seperti dia..
duduk seperti dia..
438
00:41:52,006 --> 00:41:54,474
Buat segalanya seperti dia
439
00:41:55,677 --> 00:41:57,907
Macam dia berdiri sekarang..
440
00:42:03,218 --> 00:42:05,186
Saya tak boleh buat...
Saya tahu saya tak boleh..
441
00:42:06,754 --> 00:42:09,723
Dan mungkin saya tak boleh buat selamanya kerana..
442
00:42:10,225 --> 00:42:12,318
tak ada orang didunia ini seperti ayah saya
443
00:42:15,363 --> 00:42:21,598
Saya tahu yang di atas sana sangat menyayangi saya
dan merahmati saya dengan..
444
00:42:21,803 --> 00:42:24,931
hak untuk mengatakan yang saya ini
anak Yashvardhan Raichand
445
00:42:27,408 --> 00:42:28,932
Sebutlah dengan penuh bangga
446
00:42:38,949 --> 00:42:43,949
Saya, dan tiga orang wanita tercantik di dunia
447
00:42:46,522 --> 00:42:48,522
Terima kasih... dan tiga orang tercantik di dunia..
448
00:42:48,806 --> 00:42:53,806
Ratu Dunia, Ratu Universe dan Ratu Asia Pacific
dan... Si gemuk
449
00:42:53,806 --> 00:42:57,734
Kami cuma nak ucapkan yang kami
sangat sayangkan kamu
450
00:43:13,255 --> 00:43:15,155
Saya pergi tengok. Nenek ikut saya
451
00:44:10,252 --> 00:44:12,604
Kecantikan kamu umpama emas
452
00:50:32,360 --> 00:50:34,954
Cukuplah tu...
dah banyak sangat
453
00:51:27,448 --> 00:51:29,939
Tuhan... Gadis gila..
Datanglah sekarang..
454
00:51:37,124 --> 00:51:39,354
Matilah saya...
Matilah saya..
455
00:51:45,399 --> 00:51:46,559
Rukhsar, dia ni...
456
00:51:59,814 --> 00:52:01,008
Maafkan saya Tuan!
457
00:52:06,054 --> 00:52:08,318
Ini Anjali kami.
Dia datang untuk meminta maaf
458
00:52:08,790 --> 00:52:13,750
Minta maaf?
Oh... tak perlu
459
00:52:14,296 --> 00:52:15,490
Tunggu! Tunggu
460
00:52:15,997 --> 00:52:18,158
Macam mana tuan boleh cakap begitu?
Dia dah bawa kerugian bagi tuan..
461
00:52:18,466 --> 00:52:22,425
Dia mesti minta maaf dan saya kena beritahu,
yang dia ni agak cemerkap sikit
462
00:52:23,471 --> 00:52:25,439
Walaupun di rumahnya sendiri...
- Makcik boleh saya cakap?
463
00:52:25,941 --> 00:52:27,568
Ya.. silakan
464
00:52:32,080 --> 00:52:36,278
Tuan tahu tak, bila saya dengar lagu lama
465
00:52:36,885 --> 00:52:38,512
Saya selalu meniru pelakonnya..
466
00:52:39,221 --> 00:52:42,190
dan lagu Khandala tu adalah
salah satu kegemaran saya
467
00:52:44,792 --> 00:52:46,885
Diam!
- Apa yang saya cakap?
468
00:52:47,295 --> 00:52:49,263
Apa yang kamu nak cakap dan apa yang
kamu dah cakap?
469
00:52:51,599 --> 00:52:52,566
Diam! Maafkan saya
470
00:52:55,303 --> 00:52:57,498
Kamu?
Pergi cepat dari sini
471
00:52:59,774 --> 00:53:02,242
Saya?
- TIdak.. tidak bukan tuan
472
00:53:04,679 --> 00:53:09,981
Tuan, saya bertanggungjawap kerana
memecahkan periuk besar tuan
473
00:53:10,418 --> 00:53:12,181
Pasu
- Ya pasu.. apa sajalah
474
00:53:12,553 --> 00:53:14,316
Saya sedia untuk membayar gantirugi
475
00:53:15,256 --> 00:53:16,951
Berapa harganya ye?
476
00:53:17,258 --> 00:53:20,125
Saya tak tahu...
Sayeeda apa kata kamu jelaskan
477
00:53:20,394 --> 00:53:22,862
Diam!
- Diam?
478
00:53:23,297 --> 00:53:25,527
Semua ini kerana kamu
- Kerana saya?
479
00:53:26,567 --> 00:53:32,528
Tidak.. tidak.. bukan sebab tuan.
Segalanya dah tak kena
480
00:53:33,908 --> 00:53:36,103
Tuan tahu kan..
481
00:53:36,477 --> 00:53:40,538
Ayah saya selalu berkata seseorang itu tidak
akan menjadi kecil sekiranya meminta maaf
482
00:53:41,582 --> 00:53:45,143
dan orang yang memaafkan mempunyai
hati yang besar
483
00:53:45,653 --> 00:53:48,554
Tuan berhati besar kan?
- Sekarang..
484
00:53:49,957 --> 00:53:51,925
Jadi tuan dah maafkan saya?
- Ya
485
00:53:55,029 --> 00:53:58,226
Perniagaan hebat untuk orang yang hebat.
Baiklah saya pergi dulu
486
00:53:59,534 --> 00:54:01,229
Sampai salam pada puan ye
487
00:54:01,536 --> 00:54:03,504
Moga tuhan melindungi keluarga tuan
488
00:54:04,705 --> 00:54:08,232
Salam.
Untuk kamu juga!
489
00:54:22,557 --> 00:54:23,785
Diam sekarang...
490
00:54:24,559 --> 00:54:29,519
Periuk.. bukan periuk...
Pasu..
491
00:54:29,831 --> 00:54:31,355
Sayeeda..
Bawa dia sekarang..
492
00:54:31,699 --> 00:54:35,692
Mari.. mari..
- Bukan periuk.. pasu... maaf
493
00:54:43,578 --> 00:54:44,545
Periuk!
494
00:54:46,681 --> 00:54:48,114
Bukankah itu sekolah Laddoo?
495
00:54:48,416 --> 00:54:50,247
Mari kita kenakan dia
- Ya.. mari
496
00:55:03,231 --> 00:55:06,928
Merekalah yang saya ceritakan
497
00:55:19,247 --> 00:55:20,942
Kamu boleh berbahasa Hindi kan?
498
00:55:40,535 --> 00:55:41,797
Apa?
dan kamu tak cakap apa-apa?
499
00:55:42,003 --> 00:55:44,062
Mereka ramailah Kakak...
Saya tak boleh nak buat apa-apa
500
00:55:45,273 --> 00:55:47,741
Kamu merayap macam penyangak di sini..
Apa dah jadi dengan kamu di sana?
501
00:55:48,109 --> 00:55:49,940
Kakak!
- Oh! Kakak
502
00:55:50,244 --> 00:55:52,212
Tapi kenapa kamu pergi kesekolahnya?
503
00:55:52,480 --> 00:55:54,141
Tuhan! Apa yang maksudkan?
504
00:55:54,482 --> 00:55:57,144
Dia cuma pergi ke sekolah dia..
bukannya nak bunuh sesiapa
505
00:55:57,518 --> 00:55:59,281
Kenapa mereka cakap benda tu semua?
506
00:55:59,487 --> 00:56:01,455
Jika saya ada di sana, saya akan tangkap mereka
semua dan berikan pengajaran
507
00:56:02,323 --> 00:56:04,621
Ya. Mereka dan sakitkan hati adik saya
508
00:56:05,059 --> 00:56:07,027
Biar saya jumpa si Laddoo dan si Gemuk tu..
509
00:56:09,263 --> 00:56:11,094
Saya bersumpah demi Sachin Tendulkar
sekiranya saya tak gantung kaki mereka ke atas..
510
00:56:11,332 --> 00:56:13,630
di tengah-tengah Chandni Chowk, saya
tak akan mengaku yang saya ni anak ayah
511
00:56:13,868 --> 00:56:14,835
Anjali!
512
00:56:15,069 --> 00:56:17,867
Ayah tak tahu...
Kaya cuma di poket tapi miskin di hati
513
00:56:17,939 --> 00:56:19,372
Tak akan dapat tempat di sisi tuhan..
514
00:56:20,708 --> 00:56:22,573
Itu ayat yang hebat.
Kamu tulis sendirikah?
515
00:56:22,844 --> 00:56:23,811
Ya
516
00:56:26,781 --> 00:56:28,749
Salam..
- Salam
517
00:56:29,517 --> 00:56:31,747
Anjali, mereka datang ke sini pertama kali
518
00:56:32,053 --> 00:56:34,021
Bawakan sedikit makanan
519
00:56:34,355 --> 00:56:36,016
Saya pasti mereka dah makan sebelum datang ke mari
520
00:56:36,224 --> 00:56:38,021
Tak nampak ke saiz mereka?
521
00:56:40,061 --> 00:56:41,688
Encik jangan bimbang,
kami dah makan
522
00:56:42,063 --> 00:56:44,031
Kenapa cakap macam tu?
Saya bawakan makanan sekejap
523
00:56:44,232 --> 00:56:46,462
Tidak, tak mengapa.
Jangan susah-susah
524
00:56:46,935 --> 00:56:49,631
Dan kamu juga...
jangan ambil kisah
525
00:56:51,873 --> 00:56:53,568
Apa namanya?
- Rohan!
526
00:56:53,842 --> 00:56:55,173
Bukan kamu.. dia..
- Pooja
527
00:56:55,443 --> 00:56:56,842
Kamu Laddoo yang sebenar.
ke mari
528
00:57:02,917 --> 00:57:05,977
Kamu tak boleh sakiti hati sesiapa
529
00:57:06,621 --> 00:57:08,384
Terutama gadis kecil seperti ini...
Dan tidak..
530
00:57:08,690 --> 00:57:11,318
apabila dia sangat cantik.
Mari, minta maaf sekarang
531
00:57:14,329 --> 00:57:16,297
Lagipun, ada orang beritahu saya..
532
00:57:17,031 --> 00:57:19,158
meminta maaf tak buat seseorang tu menjadi kecil
533
00:57:19,734 --> 00:57:22,999
dan orang yang memaafkan mempunyai hati yang besar
534
00:57:25,206 --> 00:57:26,503
Betul tak?
535
00:57:30,345 --> 00:57:32,313
Apa yang kamu pandang lagi?
Cepat minta maaf Laddoo
536
00:57:46,060 --> 00:57:49,826
Jika mereka boleh berkawan,
kenapa tidak kita?
537
00:57:50,164 --> 00:57:51,631
Kawan?
- Ya..
538
00:57:51,833 --> 00:57:54,358
Saya cuma nak berkawan dengan kamu..
Ada masalah ke?
539
00:57:55,069 --> 00:57:58,766
Betul? Kawan?
Bolehkan?
540
00:58:01,743 --> 00:58:03,836
Saya tak nampak ayah..
dia pergi ambil makanan..
541
00:58:04,145 --> 00:58:05,442
Ayah ada di dalam..
542
00:58:12,120 --> 00:58:16,079
Saya beritahu kamu Rukhsar..
Ada sesuatu yang tak kena
543
00:58:17,458 --> 00:58:19,153
Anjali, kamu rasa dia..
- Apa?
544
00:58:20,028 --> 00:58:22,496
Dia...
- Ya, saya pun fikir yang sama juga
545
00:58:23,031 --> 00:58:24,658
Kamu pun fikir juga?
- Betul tu
546
00:58:25,033 --> 00:58:28,002
Kamu pun dapat rasakannya kan?
- Kamu betul Rukhsar
547
00:58:29,837 --> 00:58:31,998
Dia nak ambil alih kedai saya
548
00:58:32,373 --> 00:58:33,340
Oh Allah!
549
00:58:33,641 --> 00:58:36,804
Apa yang saya nak buat dengan dia ni?
Saya cakap dia mungkin..
550
00:58:37,045 --> 00:58:38,603
mencintai kamu...
- Cinta?
551
00:58:38,913 --> 00:58:41,313
Wow! Rukhsar Begum,
Hebat betul kamu
552
00:58:42,050 --> 00:58:43,711
Kamu ingat semua gadis di Delhi ni dah mati...
553
00:58:43,918 --> 00:58:45,215
sampai dia nak jatuh cinta dengan saya?
554
00:58:45,553 --> 00:58:47,521
Tak ada orang yang cintakan saya di Chandni Chowk..
555
00:58:47,855 --> 00:58:50,016
Kenapa pula anak Yashvardhan berminat pada saya?
556
00:58:50,391 --> 00:58:52,154
Jangan bergurau begitu...
saya beri amaran ni..
557
00:58:52,427 --> 00:58:54,395
Ya ya...
Kamu asyik cakap saja..
558
00:59:03,004 --> 00:59:04,767
Bawa dia pergi
- Apa yang kamu cakap?
559
00:59:05,006 --> 00:59:06,701
Bergurau saja
- Sudah lah!
560
00:59:08,543 --> 00:59:09,976
Jadi kamu tak nak beli gula?
561
00:59:12,013 --> 00:59:13,708
Bila ianya bertukar?
562
00:59:13,948 --> 00:59:15,609
Red Fort berpindah ke Agra tak lama dulu dan..
563
00:59:15,817 --> 00:59:17,580
benda itupun di pindahkan ke sini
564
00:59:18,019 --> 00:59:20,647
Tak ada duit di poket tapi nak tahu
kedudukan Red Fort
565
00:59:25,426 --> 00:59:27,053
Kedai Manisan Bharat.
Manisan untuk semua majlis..
566
00:59:27,428 --> 00:59:29,988
Pertunangan atau perkahwinan
- Kedua-duanya akan berlangsung..
567
00:59:30,264 --> 00:59:31,663
Kenapa tergesa-gesa
- Siapa tu?
568
00:59:31,866 --> 00:59:34,164
Siapa? Sayalah, siapa lagi?
- Saya tu siapa?
569
00:59:34,502 --> 00:59:36,800
Apa maksud kamu siapa?
Saya kawan baru kamu
570
00:59:39,507 --> 00:59:42,476
Kamu tahu, budak-budak ni merancang untuk
pergi ke keraian..
571
00:59:43,044 --> 00:59:45,512
Saya terfikir jika kamu boleh turut serta,
tentu seronok!
572
00:59:45,780 --> 00:59:46,678
Keraian apa?
573
00:59:46,881 --> 00:59:48,849
Keraian di Chandni Chowk la,
di mana lagi?
574
00:59:49,083 --> 00:59:51,745
Keraian ini?
Kamu ta rasa..
575
00:59:51,986 --> 00:59:54,216
yang popuariti keraian ini akan memuncak
hanya kerana kamu nak ke mari?
576
00:59:54,522 --> 00:59:57,286
Sebenarnya, ianya akan memuncak hanya
jika kamu dapat turut serta
577
00:59:58,993 --> 01:00:01,018
Esok jam 4 petang
578
01:00:01,396 --> 01:00:03,023
- Selamat tinggal
- Selamat jalan
579
01:00:13,575 --> 01:00:16,043
Pakcik Chandu suap makcik Chandu di malam bulan terang..
580
01:00:16,278 --> 01:00:18,246
dengan sudu perak dia Chandni Chowk sedikit Chatni.
Cepatlah cakap
581
01:00:18,580 --> 01:00:19,740
Sudahlah!
582
01:00:23,385 --> 01:00:26,081
Dengan baju dan kasut, Kanhaiyya
dah sedia untuk bermain musik
583
01:00:26,888 --> 01:00:28,549
Kamu menyanyi dengan baik sekali
584
01:00:28,924 --> 01:00:31,552
Ya, tapi kamu memang selalu berpakaian begini ke?
585
01:00:32,060 --> 01:00:34,358
Ya, bila saya pakai baju,
saya akan pakai baju ini
586
01:00:34,596 --> 01:00:36,393
Atau pun, pada masa lain saya tak berpakaian..
587
01:00:36,598 --> 01:00:38,896
Bukan, saya bertanya kerana ada pepatah berkata,
588
01:00:39,301 --> 01:00:41,360
"Dia yang memakai Kurta dari Lucknow
dan Pathani salwar..
589
01:00:41,703 --> 01:00:43,864
akan berdiri sebagai lelaki sejati dan sebaliknya,
siapa tahu?
590
01:00:44,406 --> 01:00:47,569
Bagus sekali. Rambut kamu cantik jika dibiar lepas
591
01:00:49,311 --> 01:00:52,474
Bukankah kebetulan kedua ayah kita berkongsi tarikh lahir?
592
01:00:52,748 --> 01:00:55,216
Kembar?
- Sudah tentu. Seorang dengan hati yang besar..
593
01:00:55,950 --> 01:00:57,918
dan seorang lagi dengan poket yang besar
untuk membayar bill
594
01:01:04,759 --> 01:01:06,727
Biarkan. Ia nampak cantik
595
01:01:11,032 --> 01:01:15,731
Gelang? "cerahnya pergelangan tanganku...
membuat ku memilih gelang hijau.."
596
01:01:16,438 --> 01:01:19,407
".. jadikan ku milikmu, sayangku.."
597
01:01:20,775 --> 01:01:22,606
Kamu... maaf,
saya maksudkan Encik..
598
01:01:22,844 --> 01:01:25,142
Janganlah formal sangat
Panggil "awak", buat saya rasa lebih dekat
599
01:01:25,947 --> 01:01:30,179
Dekat? Ini dah melampau..
Dengar sini Encik Raichand..
600
01:01:30,785 --> 01:01:32,912
- Saya nak cakap sikit..
- Saya mendengar..
601
01:01:33,788 --> 01:01:37,747
Apa yang saya nak cakapkan ialah, saya
tak boleh berikan apa yang awak nak
602
01:01:38,393 --> 01:01:40,486
Kenapa tidak?
- Saya tak boleh
603
01:01:40,795 --> 01:01:42,319
Sekurang-kurangnya cubalah dulu
604
01:01:42,697 --> 01:01:44,597
Saya tak boleh beri..
Ayah tak akan benarkan
605
01:01:44,899 --> 01:01:46,366
Saya akan tanya sendiri pada Pakcik
606
01:01:46,601 --> 01:01:48,865
Tuhan selamatkanlah saya!
Kenapa ayah nak berikan kamu kedai kami?
607
01:01:49,237 --> 01:01:52,468
Apa yang....? Kedai?
Kedai apa?
608
01:01:53,174 --> 01:01:56,075
Kedai Manisah Bharat kami. Apa lagi?
- Kedai apa yang kamu cakapkan ni?
609
01:01:56,844 --> 01:01:59,142
Tak kisah jika kita berkawan tapi
apa kena mengena dengan nak jadikan kita lebih rapat?
610
01:01:59,847 --> 01:02:02,975
Kamu menyelinap masuk ke rumah saya,
Syukur, tuhan selamatkan kami
611
01:02:03,351 --> 01:02:05,319
Lagipun ada batas bagi persahabatan kan?
612
01:02:07,255 --> 01:02:08,222
Shhhh... diam!
613
01:02:10,792 --> 01:02:12,760
Ada banyak ikatan lagi selain persahabatan
614
01:02:14,329 --> 01:02:18,527
Ikatan yang kita sendiri tidak faham...
Yang kita tak perlu faham
615
01:02:20,302 --> 01:02:21,860
Saya harap ia tak menyakitkan kamu
616
01:02:23,004 --> 01:02:26,701
Ikatan tak bernama...
Ianya perlu dirasai
617
01:02:28,677 --> 01:02:30,338
Saya harap ianya juga tak menyakitkan kamu
618
01:02:31,379 --> 01:02:33,540
Ikatan yang tak bersempadan
619
01:02:34,082 --> 01:02:37,540
tiada had...
Saya masih berharap ia tak menyakiti kamu
620
01:02:39,587 --> 01:02:42,556
Ikatan yang menyatukan dua hati
621
01:02:43,591 --> 01:02:46,788
Ikatan penuh perasaan...
ikatan cinta
622
01:02:50,598 --> 01:02:55,831
Cakaplah...! Ianya menyakiti kamu ke?
... saya juga!
623
01:03:00,542 --> 01:03:02,510
Dan satu lagi...
624
01:03:02,911 --> 01:03:06,506
Saya pasti akan mengambil alih kedai
manisan kamu!
625
01:03:40,949 --> 01:03:42,917
"Mentari hilang dalam senja"
626
01:03:43,618 --> 01:03:45,916
"Rembulan hilang dalam fajar"
627
01:03:46,966 --> 01:03:52,766
"kenapa awan menjadi satu"
628
01:03:58,866 --> 01:04:00,866
"Mentari hilang dalam seja:
629
01:04:01,966 --> 01:04:04,466
Rembulan hilang dalam fajar:"
630
01:04:04,766 --> 01:04:10,466
"Kenapa awan menjadi satu"
631
01:04:11,246 --> 01:04:15,205
"Aku berdiri di sini seakan bumi
berputar sekelilingku"
632
01:04:17,252 --> 01:04:21,211
"Hatiku berdenyut pantas
dan nafasku semakin dalam"
633
01:04:22,524 --> 01:04:27,223
"Adakah ini dinamakan cinta pertama"
634
01:04:28,730 --> 01:04:34,566
"Cintaku, adakah ini rasanya cinta pertama?
635
01:04:48,283 --> 01:04:53,243
"Mentari hilang dalam senja,
Rembulan hilang dalam fajar"
636
01:04:54,643 --> 01:04:59,663
"Kenapa awan menjadi satu?"
637
01:05:00,662 --> 01:05:05,622
"Aku berdiri di sini seakan bumi berputar di sekelilingku"
638
01:05:06,902 --> 01:05:11,202
"Hatiku berdenyut pantas dan
Nafasku semakin dalam"
639
01:05:12,140 --> 01:05:17,009
"Adakah ini dinamakan cinta pertama"
640
01:05:18,079 --> 01:05:24,211
"Sayangku, adakah ini rasanya cinta pertama?"
641
01:06:06,294 --> 01:06:11,459
"Ingatilah saat ini,
Apabila semuanya sudah berlalu"
642
01:06:11,800 --> 01:06:16,533
"Impian kita bersatu dalam realiti"
643
01:06:18,240 --> 01:06:23,610
"Aku tertanya jika cinta kita
mampu merentasi masa"
644
01:06:24,179 --> 01:06:29,207
"Menyatukan kita dalam laluan selembut sutera"
645
01:06:30,652 --> 01:06:35,612
"Biarkan musim cinta ini menjadi abadi"
646
01:06:36,391 --> 01:06:41,693
"Biarlah kita lalui demi kehidupan seperti hari ini"
647
01:06:43,064 --> 01:06:46,625
"Aku berdiri di sini sekan bumi berputar di sekelilingku"
648
01:06:49,004 --> 01:06:53,236
"Hati berdenyut pantas dan
nafas semakin dalam"
649
01:06:53,842 --> 01:06:59,178
"Adakah ini dinamakan cinta pertama?"
650
01:07:00,081 --> 01:07:06,577
"Cintaku, adakah ini rasanya cinta pertama?
651
01:07:49,965 --> 01:07:56,871
"Warna jiwa kita menjadi satu"
652
01:07:58,907 --> 01:08:05,870
"Aku tak boleh nyatakan yang mana kau
dan yang mana aku"
653
01:08:07,916 --> 01:08:14,879
"Kekasihku, ombak cintamu melemaskan ku:
654
01:08:16,224 --> 01:08:21,184
"sebelum aku sampai ke pelabuhan"
655
01:08:23,231 --> 01:08:28,191
"Dahaga di lautan,
dan mimpi di malam hari"
656
01:08:29,170 --> 01:08:34,198
"Hatiku menyala dan membara"
657
01:08:35,543 --> 01:08:40,503
"Aku berdiri di sini seolah bumi berputar di sekelilingku"
658
01:08:41,683 --> 01:08:46,211
"Hati berdenyut pantas
dan nafas semakin dalam:
659
01:08:47,589 --> 01:08:51,548
"Cintaku, adalah ini namanya cinta pertama?"
660
01:08:52,794 --> 01:08:59,165
"Cintaku, adakah ini rasanya cinta pertama?
661
01:09:00,502 --> 01:09:05,337
"Mentari hilang dalam senja,
Rembulan hilang dalam fajar"
662
01:09:06,510 --> 01:09:09,590
"Kenapa awan menjadi satu?"
663
01:09:09,604 --> 01:09:12,104
"Kenapa ia mula bersatu?"
664
01:09:49,560 --> 01:09:52,360
"Biarkan mentari bersinar"
665
01:09:54,060 --> 01:09:57,660
"Biarkan rembulan terang benderang"
666
01:09:59,060 --> 01:10:02,583
"Mimpi ini terlalu sukar"
667
01:10:03,260 --> 01:10:07,060
"KIta tak mampu untuk bertemu"
668
01:10:11,673 --> 01:10:14,437
Dia agak gila...
Sebenarnya dia memang gila
669
01:10:15,377 --> 01:10:18,642
Dia selalu buat mimik muka,
banyak bercakap
670
01:10:19,681 --> 01:10:22,650
dan sikapnya sangat disenangi
671
01:10:23,685 --> 01:10:26,654
Dan kemana saja dia pergi dia akan
pecahkan pasu. Periuk
672
01:10:27,589 --> 01:10:29,557
Periuk?
- Dia panggil pasu tu periuk
673
01:10:30,425 --> 01:10:32,985
Tapi setiap kali saya di sisinya,
Saya tak tahu apa yang terjadi pada saya
674
01:10:36,431 --> 01:10:39,400
Tapi dia agak gila...
Sebenarnya dia memang gila..
675
01:10:39,635 --> 01:10:40,659
GIla
676
01:10:43,705 --> 01:10:45,468
Apa nama tukang yang gila tu?
677
01:10:49,711 --> 01:10:51,178
Saya nak tahu pendapat ibu
678
01:10:51,880 --> 01:10:55,316
Saya gembira dengan ikatan ini..
Naina ialah gadis yang baik
679
01:10:55,884 --> 01:10:57,681
Kamu dah berbincang dengan Rahul hal ini?
680
01:10:57,886 --> 01:11:00,855
Apa gunanya berbincang dengan Rahul?
Dia tak boleh bantah keputusan ini
681
01:11:01,322 --> 01:11:05,122
Naina akan jadi menantu rumah ini..
Rumah kita!
682
01:11:10,231 --> 01:11:12,529
DJ.. siapa yang akan buat semua ini di sana nanti?
683
01:11:33,188 --> 01:11:36,157
Ayah, kenapa saya tak boleh tinggal disini?
684
01:11:37,258 --> 01:11:39,488
Kenapa kamu hantar saya ke sekolah
berasrama?
685
01:11:40,995 --> 01:11:42,963
Tradisi anakku...
Tradisi
686
01:11:43,498 --> 01:11:46,126
Atuk kamu pergi dan ayah juga,,
abang kamu pun sama
687
01:11:47,469 --> 01:11:49,136
Kamu tak boleh pecahkan tradisi keluarga kita kan?
688
01:11:49,137 --> 01:11:50,104
Tidak..
689
01:12:03,151 --> 01:12:05,119
Ingat seperkara lagi
690
01:12:05,753 --> 01:12:07,380
Ibu sayangkan saya lebih dari dia sayangkan kamu
691
01:12:28,577 --> 01:12:31,307
Kamu dah beri saya lebih dari cukup..
Saya tak boleh terima semua ini
692
01:12:31,580 --> 01:12:35,311
Sayeeda... jika Rahul dan Rohan boleh
jadi seperti anak kamu..
693
01:12:35,684 --> 01:12:37,652
Jadi tak kan saya tak ada hak atas anak kamu?
694
01:12:37,986 --> 01:12:40,454
Sudah tentu ada...
Tapi ini dah terlalu banyak..
695
01:12:42,457 --> 01:12:44,425
Beritahu saya bila waktu perkahwinan itu?
696
01:12:47,429 --> 01:12:49,397
Rohan...
Dengar baik-baik
697
01:12:52,868 --> 01:12:54,392
Jaga makan dan tidur
698
01:12:54,870 --> 01:12:56,599
Rohan dah sampai ke sekolah
699
01:12:57,305 --> 01:12:59,273
Apa semua ni?
700
01:13:00,275 --> 01:13:02,343
Esok perkahwinan Rukhsar..
Jadi kita berdua..
701
01:13:02,610 --> 01:13:04,771
Tahniah Sayeeda!
702
01:13:05,080 --> 01:13:07,640
Jika kamu perlukan apa-apa, minta saja..
- Terima kasih tuan..
703
01:13:07,949 --> 01:13:10,076
Saya rasa besar hati jika Tuan dan Puan boleh
datang esok..
704
01:13:10,285 --> 01:13:12,583
Saya dah minta Rahul pergi esok.
Dia akan datang
705
01:13:15,023 --> 01:13:15,990
Baiklah
706
01:13:20,929 --> 01:13:22,624
Rahul mesti dah sampai..
707
01:13:22,831 --> 01:13:24,628
Biar saya periksa..
Saya akan datang balik
708
01:13:37,345 --> 01:13:38,937
Dengar ni..
709
01:13:41,983 --> 01:13:43,746
Esok ialah hari penting untuk Sayeeda..
710
01:13:44,085 --> 01:13:48,044
Saya rasa kita patut pergi...
- Macam mana kita nak pergi, Nandini?
711
01:13:49,057 --> 01:13:53,960
Saya boleh faham.. tapi kita masih...
- Kita tak boleh ke sana
712
01:13:55,730 --> 01:14:00,892
Pertimbangkanlah..
- Saya dah cakap tidak kan? Sudah!
713
01:14:35,303 --> 01:14:37,271
Apa yang terjadi pada Chandni?
714
01:14:39,007 --> 01:14:42,443
Haldiram, apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
715
01:15:01,330 --> 01:15:04,629
Dengar... biar saya ungkapkan sebaris puisi
716
01:15:05,234 --> 01:15:07,759
"Kurta dari Lucknow atau pathani salwar,
Tak menjadikan lelaki itu seorang lelaki..
717
01:15:09,204 --> 01:15:10,967
Dia yang memberikan hatinya
adalah lelaki sejati..
718
01:15:11,173 --> 01:15:12,970
dan orang sebaliknya...
Siapa tahu?
719
01:20:08,571 --> 01:20:09,799
Setuju!
720
01:20:13,442 --> 01:20:14,409
Setuju
721
01:20:33,428 --> 01:20:35,953
Setuju!
- Saya pun setuju!
722
01:20:40,469 --> 01:20:43,131
Kamu cintakan dia kan?
- Ya ayah..
723
01:20:44,239 --> 01:20:46,166
Bukankah saya dah cakap Nandini?
Apa yang saya cakap pada kamu?
724
01:20:48,911 --> 01:20:50,879
Saya sangat gembira hari ini...
sangat gembira
725
01:20:51,647 --> 01:20:53,615
Berjanjilah yang kamu akan bahagiakan dia juga
726
01:20:53,949 --> 01:20:55,677
Kamu akan bahagiakan menantu ayah
727
01:20:55,918 --> 01:20:57,818
Kamu akan gembirakan Naina
728
01:21:21,877 --> 01:21:23,845
Muka kamu muram seperti kita dah pun
berkahwin
729
01:21:25,247 --> 01:21:27,845
Lagipun ekspressi muka tu hanya ada
pada lelaki yang dah berkahwin
730
01:21:30,953 --> 01:21:33,854
Rahul, kenapa ni?
731
01:21:35,891 --> 01:21:37,586
Apa nama dia?
732
01:21:38,260 --> 01:21:39,420
Naina!
733
01:21:40,796 --> 01:21:43,594
Saya harap itulah namanya.
Tapi tidak
734
01:21:48,237 --> 01:21:49,864
Naina.. ianya cuma...
- Rahul!
735
01:21:51,907 --> 01:21:54,808
Saya cuma ingat, yang saya cintakan kamu..
736
01:21:55,177 --> 01:21:59,807
Sangat cintakan kamu.
Tapi ini bukan salah kamu
737
01:22:01,850 --> 01:22:06,719
Hanya kerana saya berhasrat untuk berkahwin
dengan kamu tidak bermakna kamu kena kahwini saya
738
01:22:08,023 --> 01:22:11,618
dan jika kamu takut saya jadi tak tentu arah..
739
01:22:12,060 --> 01:22:13,618
Ya, sudah tentu
740
01:22:13,929 --> 01:22:15,590
Saya akan rasa sangat sedih..
ianya pasti sangat sakit
741
01:22:15,864 --> 01:22:19,823
Tapi hidup tak berhenti di sini kan, Rahul?
742
01:22:22,237 --> 01:22:25,832
Semoga beberapa tahun akan datang,
saya boleh ketawa dengan kenyataan yang..
743
01:22:26,608 --> 01:22:30,567
saya cintakan Rahul yang tak mungkin
akan jadi milik saya
744
01:22:31,880 --> 01:22:37,512
Kerana dia tak pernah jadi milik saya.
Dan kisah cinta saya kekal tanpa kesudahan yang sempurna
745
01:22:42,157 --> 01:22:43,852
Tapi tolonglah saya Rahul
746
01:22:46,895 --> 01:22:48,863
Sempurnakan kisah cinta kamu
747
01:22:50,966 --> 01:22:53,457
Kamu akan lakukannya kan Rahul?
Untuk kebaikan saya
748
01:22:57,840 --> 01:23:01,799
Cepatlah cakap sesuatu sebelum
saya terus menangis
749
01:23:03,846 --> 01:23:05,143
Walaupun saya
750
01:23:26,936 --> 01:23:28,233
Raichand.
751
01:23:32,408 --> 01:23:36,704
Nama dan penghormatan yang di wariskan
oleh nenek moyang kita
752
01:23:39,282 --> 01:23:44,684
Untuk menghormati mereka adalah
tanggungjawab kita paling utama
753
01:23:47,156 --> 01:23:53,024
dan saya tak akan bertolak ansur dengan
seorang gadis biasa yang akan jadi halangan..
754
01:23:53,229 --> 01:23:55,197
untuk kita menjalankan tanggungjawab tersebut
755
01:23:58,501 --> 01:24:00,992
Kamu tak pernah berfikir walau sekali..
756
01:24:02,838 --> 01:24:08,606
tentang latar belakang gadis itu,
statusnya, cara dia dibesarkan
757
01:24:11,080 --> 01:24:14,113
Kamu tak pernah fikir sama ada gadis itu
mampu memahami..
758
01:24:14,250 --> 01:24:15,877
cara hidup kita...
tradisi kita..
759
01:24:17,987 --> 01:24:20,246
Adakah dia akan memahami istiadat kita...?
760
01:24:21,891 --> 01:24:24,018
Adakah dia akan faham etika dan prinsip kita?
761
01:24:25,995 --> 01:24:27,895
Adakah dia akan menyanjung nilai keluarga kita?
762
01:24:28,130 --> 01:24:29,222
Bolehkah dia?
763
01:24:31,634 --> 01:24:35,593
Macam mana kamu berani berfikir yang
dia akan jadi sebahagian daripada keluarga kita?
764
01:24:37,606 --> 01:24:40,473
Yang dia boleh jadi keluarga saya?
765
01:24:43,446 --> 01:24:45,243
Macam mana kamu boleh terfikir?
766
01:24:48,851 --> 01:24:53,185
Macam mana saya boleh terfikir?
Saya tak berfikir langsung
767
01:24:56,225 --> 01:24:57,225
Saya cuma.. bercinta..
768
01:25:03,299 --> 01:25:04,459
Cinta?
769
01:25:12,241 --> 01:25:16,541
Sangat menyedihkan. Saya buat kesilapan
yang anak saya...
770
01:25:20,249 --> 01:25:22,217
Saya ingat dia kenal saya
771
01:25:24,854 --> 01:25:26,822
Yang dia faham tradisi keluarga ini
772
01:25:27,256 --> 01:25:29,952
Dia faham perasaan saya...
Dia faham setiap nafas yang saya hela..
773
01:25:35,264 --> 01:25:40,896
Saya salah.. sangat salah
774
01:25:48,010 --> 01:25:49,978
Saya sangat bangga dengan kamu
775
01:25:50,613 --> 01:25:53,173
Kamu jadi kebanggaan saya..
Kamu kekuatan saya
776
01:25:57,787 --> 01:26:04,192
Kamu dah ambil segalanya dari saya..
segalanya..
777
01:26:09,799 --> 01:26:11,391
Kamu dah sakiti saya, Rahul
778
01:26:16,238 --> 01:26:18,001
Kamu dah sakitkan hati ayah
779
01:26:50,272 --> 01:26:52,240
Saya tak pernah nak sakiti ayah
780
01:26:55,544 --> 01:26:57,512
Saya cuma nak bawa kegembiraan untuk ayah
781
01:27:00,216 --> 01:27:02,184
Apa yang saya dah buat?
782
01:27:05,888 --> 01:27:07,856
Kenapa saya buat ayah mengalirkan air mata?
783
01:27:10,025 --> 01:27:11,856
Tergamak saya buat ayah menangis?
784
01:27:14,897 --> 01:27:16,728
Jangan maafkan saya
785
01:27:19,568 --> 01:27:22,002
Tolong jangan cakap yang saya
dah sakiti hati ayah
786
01:27:24,139 --> 01:27:25,936
Jangan maafkan saya
787
01:27:28,244 --> 01:27:30,872
Saya akan ikut cakap ayah.
Apa saja yang ayah cakap
788
01:28:20,596 --> 01:28:22,188
Bauji... Bauji...
789
01:28:22,565 --> 01:28:25,534
Jangan tinggalkan kami
790
01:28:27,236 --> 01:28:29,636
Bangunlah ayah...
Jangan tinggalkan kami..
791
01:29:05,374 --> 01:29:07,942
Adakah gadis itu akan memahami budaya dan
tradisi kita
792
01:29:08,177 --> 01:29:10,436
Adakah dia akan memahami adat kita?
793
01:29:10,513 --> 01:29:12,674
Adakah dia akan faham etika dan prinsip kita?
794
01:29:13,049 --> 01:29:15,017
Adakah dia akan menyanjung nilai keluarga kita?
795
01:30:53,749 --> 01:30:55,114
Hari ini..
796
01:31:01,757 --> 01:31:07,218
Hari ini, kamu dah buktikan yang
kamu bukan darah daging saya
797
01:31:23,179 --> 01:31:25,147
Kamu bukan anak saya
798
01:31:30,953 --> 01:31:36,103
Kamu dah buktikannya
799
01:31:40,060 --> 01:31:42,060
Kamu bukan hak saya lagi
800
01:31:44,600 --> 01:31:45,567
Ayah!
801
01:31:47,870 --> 01:31:49,997
Kamu dah hilang hak untuk panggil saya dengan
nama itu!
802
01:31:57,747 --> 01:32:05,449
Jadikan saya orang asing dalam sekelip mata..
Jadi orang asing dalam sekelip mata
803
01:32:38,120 --> 01:32:40,418
Adakah itu bermakna saya tak ada tempat
dirumah ini lagi?
804
01:33:38,614 --> 01:33:40,582
Saya betul... atau salah, ibu?
805
01:33:47,290 --> 01:33:49,258
Saya betul atau salah?
806
01:33:55,231 --> 01:34:01,959
Biarkan saya pergi..
boleh ke saya pergi?
807
01:36:08,898 --> 01:36:16,202
Berjanjilah yang kamu tak akan buat
dia menangis... berjanjilah..
808
01:36:31,086 --> 01:36:32,383
Sekarang pergi!
809
01:36:37,126 --> 01:36:38,918
Rahul.. kita tak minta restu dari ayah
810
01:36:40,095 --> 01:36:44,725
Kita tak dapat restu ayah lagi..
Rahul kita tak..
811
01:37:04,921 --> 01:37:08,186
Pergilah Sayeeda...
Ikutlah anak saya
812
01:37:09,659 --> 01:37:11,183
Kemana dia pergi
813
01:37:13,229 --> 01:37:15,959
Saya tak nak dia kehilangan hangatnya
kasih sayang ibu
814
01:37:17,667 --> 01:37:20,795
Jika kamu nak jadi seseorang dalam hidup..
jika kamu nak capa sesuatu
815
01:37:21,237 --> 01:37:24,206
Jika kamu nak menang, sentiasa dengar
kata hati kamu
816
01:37:26,342 --> 01:37:29,209
dan jika ia tak berikan sebarang jawapan..
817
01:37:29,579 --> 01:37:34,209
Tutup mata dan fikirkan ayah dan ibu
818
01:37:35,985 --> 01:37:42,823
Dan kamu akan mengharungi segala cabaran
dan masalah kamu akan hilang
819
01:37:44,260 --> 01:37:46,728
Kemenangan akan jadi milik kamu
Hanya kamu
820
01:37:50,266 --> 01:37:52,166
Rohan, kamu akan ingat tu kan?
821
01:37:52,602 --> 01:37:57,369
Kenapa abang nak pergi?
Kenapa? Janganlah pergi
822
01:38:00,243 --> 01:38:05,840
Berjanjilah Rohan, selepas ini
kamu tak akan tanya sesiapa..
823
01:38:06,215 --> 01:38:08,581
kenapa saya pergi dan kemana saya pergi..
berjanjilah..
824
01:38:19,862 --> 01:38:21,523
Jaga ibu..
825
01:38:25,234 --> 01:38:27,202
Pastikan kamu terpilih dalam pasukan kriket
826
01:38:44,987 --> 01:38:47,956
Dan kerana keegoan Yash dan kedegilan Rahul
telah menjadikan..
827
01:38:48,991 --> 01:38:53,621
keluarga berpecah..
Keluarga kita dah terpisah..
828
01:40:35,832 --> 01:40:40,068
Saya akan bawa balik abang..
Saya akan bawa kakak ipar saya balik
829
01:40:40,804 --> 01:40:43,572
Ke rumah kamu..
Rumah kita
830
01:41:03,744 --> 01:41:05,041
Nandini..
- Ya?
831
01:41:08,816 --> 01:41:11,314
Kamu dah lupakan saya sebaik saja anak kamu sampai
832
01:41:39,011 --> 01:41:40,138
Mana Rohan?
833
01:41:40,981 --> 01:41:42,849
Saya tak tahu dia kemana pagi-pagi ni
834
01:41:43,117 --> 01:41:45,416
Salam aidilfitri
- Salam aidilfitri
835
01:41:45,787 --> 01:41:50,154
Salam untuk kamu juga..
Wow.. kamu nampak berseri
836
01:41:50,524 --> 01:41:52,624
Saya gembira kamu dapat datang..
Salam aidilfitri
837
01:41:52,793 --> 01:41:55,421
Tengoklah besarnya dia.
- Ya, kedua mereka membesar dengan sihat
838
01:41:55,796 --> 01:41:57,263
Sudahlah tu..
- Bergurau saja
839
01:41:57,598 --> 01:41:59,395
Apa namanya, Haldiram?
- Ghasitaram!
840
01:41:59,733 --> 01:42:02,640
Hello
841
01:42:03,665 --> 01:42:05,404
Hello
- Salam aidilfitri
842
01:42:05,405 --> 01:42:08,303
Salam untuk kamu juga
- Kenal saya tak?
843
01:42:12,203 --> 01:42:14,441
Errr....
- Saya dari... sana
844
01:42:14,448 --> 01:42:16,481
Baiklah.. dari sana..
ya ya
845
01:42:16,716 --> 01:42:19,446
Dia cuma memusingkan benang.
Dia sebenarnya datang untuk makanan percuma
846
01:42:22,522 --> 01:42:25,616
Saya tak nampak emak kamu
- Itu mengingatkan saya..
847
01:42:25,992 --> 01:42:28,117
Apakhabar Anjali?
- Mereka sihat
848
01:42:28,395 --> 01:42:30,328
Saya baru saja bercakap dengan mereka pagi tadi
- Kirim salam sayang pada mereka
849
01:42:30,698 --> 01:42:35,334
Rukhsar!
- Berbuallah.. saya akan datang semula
850
01:42:35,969 --> 01:42:40,531
Hidup Anjali dari Chandni Chowk ke..
851
01:42:40,841 --> 01:42:44,410
Ya.. dari Chandni Chowk ke...?
- Ke...
852
01:42:44,778 --> 01:42:46,639
Ke... mana?
- Apa yang mana? Chandni Chowk?
853
01:42:46,780 --> 01:42:49,048
Itu di Delhi
- Kamu kata dia pergi ke satu tempat..
854
01:42:49,073 --> 01:42:49,615
Dia ke mana?
855
01:42:49,616 --> 01:42:53,417
Dia nak ke mana?
- Abang.. ke mana dia pergi?
856
01:42:54,420 --> 01:42:59,049
Dia ke mana?
- Dia ke mana? Di mana dia pergi..
857
01:42:59,124 --> 01:43:01,721
Dia ke mana?
- Dia pergi mana?
858
01:43:02,362 --> 01:43:05,396
Kamu kata dia ke satu tempat..?
Mungkin Amerika atau di mana saja..
859
01:43:05,696 --> 01:43:07,756
Oh... Mereka ke Amerika!
860
01:43:08,368 --> 01:43:10,928
Tapi mereka tak tinggal di sana
- Betul tu
861
01:43:11,471 --> 01:43:13,400
Mana mereka tinggal sebelum tu?
- Dia Chandni Chowk
862
01:43:13,540 --> 01:43:16,202
Selepas itu.. mana?
- Amerika.. bukankah kamu kata tadi?
863
01:43:16,610 --> 01:43:18,510
Dan di antaranya?
- Antara siapa?
864
01:43:18,879 --> 01:43:21,010
Antara keduanya..
- Antara kedua siapa?
865
01:43:21,081 --> 01:43:23,515
Apa diantaranya?
- Tempat diantaranya?
866
01:43:23,884 --> 01:43:26,152
Tempat antara keduanya?
Apa yang dia cakap ni?
867
01:43:26,220 --> 01:43:28,683
Tak tahu dari mana dia datang
- Saya cuba nak beritahu, tempat..
868
01:43:28,756 --> 01:43:30,883
Tempat apa yang kamu cakap ni?
- Tempat apa? Mana?
869
01:43:32,059 --> 01:43:33,954
Diam! Ke mari
870
01:43:36,763 --> 01:43:38,390
Haldiram dah lupa..
871
01:43:38,765 --> 01:43:41,734
Dia pergi ke London.
Satu hari saya akan ke sana
872
01:43:53,480 --> 01:43:55,843
Kamu baru saja balik. Dan kamu nak pergi lagi?
873
01:43:55,943 --> 01:43:57,340
Saya rasa tak sempurna di sini, Ayah!
874
01:43:57,418 --> 01:44:01,677
Kenapa kamu tak belajar MBA di sini?
Ada banyak universiti di sini
875
01:44:01,677 --> 01:44:06,682
Kenapa kamu nak ke London?
- Tradisi ayah... Tradisi
876
01:44:08,229 --> 01:44:10,857
Datuk pergi..
ayah pun pergi..
877
01:44:12,233 --> 01:44:19,265
abang pun sama...
macam mana saya nak pecahkan tradisi rumah ini?
878
01:44:35,087 --> 01:44:37,055
Jadi, apa yang saya nak bawa balik untuk ibu?
879
01:44:38,691 --> 01:44:40,454
Apa yang hati ibu inginkan?
880
01:44:42,695 --> 01:44:47,254
Hati ibu?
Tentu kebahagiaan anaknya
881
01:44:50,602 --> 01:44:59,896
Tak kira di mana pun dia..
Tak kira bagaimana.. .cuma kebahagiaan
882
01:45:06,986 --> 01:45:13,516
dan kebahagiaan anak adalah ketawa
dan senyuman ibu
883
01:45:15,761 --> 01:45:18,059
Sesuatu yang dia tak mampu nak lihat
884
01:45:22,835 --> 01:45:27,067
Saya berjanji, senyuman dan tawa itu akan kembali..
885
01:45:28,841 --> 01:45:34,438
ianya akan kembali. Ini janji seorang anak
886
01:45:40,552 --> 01:45:42,213
Dan seorang adik!
887
01:46:03,942 --> 01:46:08,208
Hati kamu sakit bila orang yang kamu sayang pergi kan?
888
01:46:17,689 --> 01:46:20,719
Dan bila orang yang kita saya sengaja
menjarakkan diri, ianya lebih terasa sakit
889
01:49:48,419 --> 01:49:51,684
Puteri kamu dah bangun?
- Oh ya.. Pooja!
890
01:49:52,523 --> 01:49:55,492
Tak ada orang tahu nama dia yang itu.
Panggil dia dengan nama gelarannya..
891
01:49:56,093 --> 01:49:57,219
Poo!
892
01:50:50,018 --> 01:50:56,540
Kamu tak berhak untuk kelihatan sebegitu jelita
893
01:51:02,258 --> 01:51:04,259
Dia dah tiba. musang betina yang licik
akan tinggalkan anaknya
894
01:51:05,193 --> 01:51:07,396
Selepas tengok muka kamu pagi-pagi,
macam mana saya nak cakap hari ini hari yang indah?
895
01:51:14,104 --> 01:51:17,125
Tipu! Tipu!
mari sini..
896
01:51:21,813 --> 01:51:24,373
Siapa tu Anjali?
- Bakal menantu kamu
897
01:51:25,116 --> 01:51:27,084
Mari, saya hidangkan emping jagung
898
01:51:45,439 --> 01:51:48,937
Anjali.. Anjali saya perlu berbincang dengan kamu
899
01:51:49,162 --> 01:51:50,164
Apa?
900
01:51:50,765 --> 01:51:53,029
Lagu yang kamu nyanyikan pagi-pagi
- Jadi?
901
01:51:54,136 --> 01:51:55,694
Ianya sangat sedap didengar
902
01:51:58,073 --> 01:52:02,109
Tapi kira kita dah mula mengadu
903
01:52:02,577 --> 01:52:05,740
Saya tak nyanyi untuk mereka kan?
Saya nyanyi untuk ajar anak saya tentang negara kita
904
01:52:06,514 --> 01:52:08,810
Krish kita dah belajar segalanya.
Cakap kamu dah tahu!
905
01:52:08,884 --> 01:52:11,052
Ya.. saya dah belajar segalanya
- Dia tak tahu apa-apa
906
01:52:11,086 --> 01:52:14,084
dia tak tahu apa-apa tentang negara kita,
agama kita, tradisi...
907
01:52:14,255 --> 01:52:17,053
kesenian kita..
Ketepi. Negara kita ada..
908
01:52:17,053 --> 01:52:18,978
Sudahlah tu Mummy!
Negara apa?
909
01:52:19,114 --> 01:52:22,583
Negara terbaik di dunia ialah negara kita, India..
jangan lupa tu!
910
01:52:25,821 --> 01:52:28,881
Baiklah saya tak akan cakap apa-apa lagi>
Dia pun dah separuh British
911
01:52:29,257 --> 01:52:31,487
Bila dia dah jadi British sepenuhnya,
jangan nak merungut
912
01:52:33,895 --> 01:52:38,423
Ya... Jadi macam dia! Cara bercakap dan bersuara!
913
01:52:53,648 --> 01:52:56,175
Bukankah bagus kalau tinggal di Chandni Chowk?
914
01:53:12,100 --> 01:53:14,364
Biar saya ikatkan untuk kamu Jeej!
- Aaaah!
915
01:53:17,105 --> 01:53:20,563
Kenapa?
- Pakaian apa yang kamu pakai ni?
916
01:53:21,109 --> 01:53:23,077
Panjang sangat kan?
917
01:53:26,114 --> 01:53:27,274
Apa lagi?
918
01:53:30,852 --> 01:53:32,410
Mana belakangnya?
919
01:53:33,288 --> 01:53:35,222
Didi, jangan tunggu saya
920
01:53:43,932 --> 01:53:46,264
Anjali, Daijaan, mari sini
921
01:53:46,635 --> 01:53:49,763
Macam mana kamu boleh benarkan Pooja
keluar dengan pakaian yang 'sedikit' begitu?
922
01:54:09,858 --> 01:54:12,556
Walaupun kamu berdua berpakaian sopan hari ini,
saya rasa..
923
01:54:58,840 --> 01:55:01,035
Kamu dah pakai ni kelmarin kan?
924
01:55:03,078 --> 01:55:04,739
Ianya sangat sesuai dengan kamu!
925
01:55:24,867 --> 01:55:26,835
Poo... seluruh kolej mengejar Robbie
926
01:55:32,407 --> 01:55:34,102
Dia bukan pilihan saya!
927
01:55:35,110 --> 01:55:38,079
Kamu akan pilih orang yang macam mana?
Dan bila kamu akan jumpa dia?
928
01:55:40,215 --> 01:55:42,080
Dia mungkin jumpa saya di mana saja..
bila-bila masa
929
01:55:45,820 --> 01:55:48,084
Dia mungkin ada di sini
930
01:55:50,859 --> 01:55:53,885
Siapa tu... mengganggu Poo pagi-pagi ni?
931
01:56:25,093 --> 01:56:29,154
Siapa tu yang tak menoleh pun ke arah saya?
932
02:02:24,753 --> 02:02:26,944
Pakcik Chandu suap makcik Chandu di bawah bulan
purnama dia Chandi Chowk..
933
02:02:26,955 --> 02:02:28,752
dengan sudu perak sedikit Chatni..
934
02:02:31,359 --> 02:02:32,326
Sedikti chatni
935
02:02:49,844 --> 02:02:53,940
Kamu tahu Rohan, kakak selalu berkata
wanita berkahwin ialah penyatuan
936
02:02:54,316 --> 02:02:56,045
antara isteri dan menantu
937
02:02:57,052 --> 02:03:01,284
Dia isteri yang baik, tapi dia tak mampu menjadi
menantu yang ideal
938
02:03:02,791 --> 02:03:06,056
Dan abang kamu...?
Tak satu hari berlalu pun..
939
02:03:06,829 --> 02:03:09,159
Tidak sesaat pun dia lupakan
kedua orang tuanya
940
02:03:10,765 --> 02:03:14,895
Tapi dia tak pernah cakap apa-apa.
Dia letakkan gambar mereka berdua di rumah
941
02:03:16,338 --> 02:03:18,363
Tapi tak pernah pun menoleh ke arahnya
942
02:03:20,608 --> 02:03:23,577
Kami dah bina dunia kecil kami di sini Rohan
943
02:03:24,112 --> 02:03:27,081
Jika kamu tengok dari jauh,
ianya penuh kegembiraan
944
02:03:28,851 --> 02:03:32,378
tapi bila kamu datang dekat,,
kamu akan nampak kedukaan
945
02:03:36,725 --> 02:03:40,593
Kenapa kamu datang Rohan?
Kenapa sekarang?
946
02:03:45,433 --> 02:03:52,066
Saya dah berjanji dengan abang yang saya tak
akan tanya ke mana dan mengapa dia pergi
947
02:03:55,643 --> 02:03:59,670
Tapi hari ini saya sedar yang dia tak pernah
anggap kami ni keluarga dia
948
02:04:02,584 --> 02:04:06,213
Ianya sesuatu yang saya tak mampu tahan..
949
02:04:07,722 --> 02:04:09,883
Saya tinggalkan ikatan yang terpisah
di rumah Pooja
950
02:04:12,060 --> 02:04:14,851
yang hanya akan pulih melalui abang saya
951
02:04:17,599 --> 02:04:23,367
Saya kena bawa abang balik..
bawa kakak ipar balik..
952
02:04:26,608 --> 02:04:28,576
Tapi saya tak boleh buat bersendirian
953
02:04:31,413 --> 02:04:33,244
Saya perlukan bantuan kamu Pooja
954
02:04:37,618 --> 02:04:40,587
Boleh kamu bantu saya?
955
02:04:46,561 --> 02:04:51,731
Tidak.. tidak.. tak boleh!
- Dia abang Sonia
956
02:04:51,867 --> 02:04:54,667
Dia bukan abang saya..
dan saya tak tahu pun Sonia ada abang
957
02:04:55,136 --> 02:04:57,036
Jadi Sonia, bila abang kamu lahir?
958
02:04:57,072 --> 02:04:58,664
Abang? Abang siapa?
959
02:05:01,776 --> 02:05:03,744
Abang sulung saya dari India dah sampai
960
02:05:03,779 --> 02:05:08,045
Saya maksudkan sepupu..
dia tak boleh tinggal dengan saya..
961
02:05:17,492 --> 02:05:21,053
Cuma beberapa hari saja..
Sekurang-kurangnya jumpalah dia dulu
962
02:05:23,832 --> 02:05:25,800
Rumah saya bukan rumah kebajikan
yang semua orang boleh datang dan tinggal di sini
963
02:05:26,101 --> 02:05:28,069
Daijaan, tolong fahamkan dia..
- Kenapa kamu susahkan dia? Kenapa?
964
02:05:28,069 --> 02:05:29,533
Sudahlah Makcik..
965
02:05:30,639 --> 02:05:32,732
Rumah sebesar ini takkan lah dia..
- Tak boleh tinggal
966
02:05:33,108 --> 02:05:35,872
Rumah sebesar ini dan kamu pakai
baju sekecil ini.. sebab inilah!
967
02:05:36,244 --> 02:05:39,441
Saya tak nak lelaki merenung ke arah kamu..
saya bos di rumah ini
968
02:05:39,815 --> 02:05:41,874
Dan saya akan bunyikan semua loceng..
Apa lagi?
969
02:05:42,851 --> 02:05:44,819
Kenapa? Saya baru saja selamatkan
kamu dari mata-mata jahat
970
02:05:45,187 --> 02:05:48,748
Siapa yang jahat mata?
Keluarga ni memang dah gila
971
02:05:49,124 --> 02:05:52,093
Semua orang gila dari Chadni Chowk dah
berpindah ke mari
972
02:05:54,796 --> 02:05:59,256
Kakak, Abang Sonia baru saja tiba.
Dia tak ada tempat tinggal
973
02:06:00,469 --> 02:06:03,700
Boleh tak kita tumpangkan dia di sini?
974
02:06:04,773 --> 02:06:07,332
Pooja, kamu pun tahu Rahul tu bagaimana?
975
02:06:09,811 --> 02:06:12,609
Kakak, dia dari Indialah..
976
02:06:15,083 --> 02:06:20,282
Dari India..
- India saya yang hebat.. ingat tak?
977
02:06:22,090 --> 02:06:24,058
Dengar cakap saya..
- Tidak.. tidak.. tidak..
978
02:06:25,093 --> 02:06:27,857
Dengar sajalah...
dia datang dari india
979
02:06:28,230 --> 02:06:30,591
Jadi? Nak suruh dia duduk di atas kepala saya?
Kamu tahu tak populasi di India berapa ramai?
980
02:06:31,266 --> 02:06:33,434
Jika semua pindah ke sini, saya nak tidur di mana?
Biar saya buat sesuatu
981
02:06:33,601 --> 02:06:38,067
Saya akan pergi ke Heathrow dan berdiri di sana
dan akan jemput orang yang tiba dari India..
982
02:06:38,239 --> 02:06:40,867
dan saya akan cakap
"Sila ke rumah saya, isteri saya dah gila"
983
02:06:43,611 --> 02:06:45,772
Dia akan datang hari ini.
Dia datang sekarang.. sekarang!
984
02:06:46,614 --> 02:06:48,707
Dia tunggu di luar,
saya akan panggil dia masuk..
985
02:06:53,121 --> 02:06:54,088
Dengar..
986
02:06:57,059 --> 02:06:58,026
Maafkan saya..
987
02:08:38,093 --> 02:08:39,583
Nama saya Rahul
988
02:08:45,834 --> 02:08:47,529
Nama saya Yash
989
02:09:02,050 --> 02:09:06,077
Dia akan tinggal dengan kita..
Ambil begnya
990
02:09:48,597 --> 02:09:50,861
Dan ini bilik kamu!
991
02:09:57,105 --> 02:10:00,802
dan dengar...
jika kamu perlukan apa saja..
992
02:10:01,843 --> 02:10:05,006
Apa saja...
jangan segan minta pada saya!
993
02:10:08,750 --> 02:10:11,344
Dengar..
- Apa dia?
994
02:10:24,065 --> 02:10:27,034
Jika kamu nak tinggal di sini kamu kena ikut
peraturan..
995
02:10:27,402 --> 02:10:30,701
dan aturan di rumah.
Jangan balik lewat dan cuba..
996
02:10:31,072 --> 02:10:34,838
pergi secepat mungkin.
Makan malam jam 8 atau pun laparlah hingga ke malam
997
02:10:35,210 --> 02:10:38,043
dan.. duduk jauh..
998
02:10:42,083 --> 02:10:46,542
Duduk jauh jauh...
Eh! apa yang kamu pandang?
999
02:10:47,822 --> 02:10:51,519
Cakaplah lagi.. tolonglah.. Sedap didengar..
- Sedap di dengar...? Saya ni sedang menyanyi ke?
1000
02:10:51,893 --> 02:10:54,794
Kenapa kamu asyik panggil saya Eh?
Saya ada nama...
1001
02:10:56,531 --> 02:11:00,058
Saya tahu, tapi saya tak boleh sebut..
- Kenapa tak boleh?
1002
02:11:00,769 --> 02:11:03,499
Saya cakap saya tak boleh kan?
- Oh...!
1003
02:11:03,905 --> 02:11:07,397
Jadi kamu tak sebut nama saya sebagai tanda
hormat. Bagus tu
1004
02:11:07,876 --> 02:11:09,844
Kalau begitu saya kena membalasnya kembali
1005
02:11:10,111 --> 02:11:12,636
Boleh saya panggil kamu abang?
- Panggilah ayah kamu begitu
1006
02:11:13,014 --> 02:11:17,678
Jangan bawa ayah saya dalam hal ini...
sebenarnya kamu boleh.. kamu ada hak..
1007
02:11:21,256 --> 02:11:24,748
Dia dah takutkan Poo,
saya rasa dia ni sedikit...
1008
02:11:30,131 --> 02:11:32,224
Saya gila?
Kamu pakai jaket ni
1009
02:11:41,142 --> 02:11:43,975
Rohan kami dah lama tunggu panggilan kamu
1010
02:11:50,285 --> 02:11:52,913
Seperti kamu berdua ada disini dengan saya
1011
02:11:57,225 --> 02:11:58,192
Gila!
1012
02:11:58,660 --> 02:12:00,819
Kampus berikan saya penginapan untuk seminggu
1013
02:12:01,096 --> 02:12:03,189
Sekarang saya tinggal dengan keluarga india
1014
02:12:03,832 --> 02:12:05,857
Kenapa? Keluarga India?
1015
02:12:06,568 --> 02:12:09,731
Mereka baik orangnya.
Bila saya jumpa mereka, saya rasa seperti..
1016
02:12:10,105 --> 02:12:12,273
saya dah kenal mereka bertahun lamanya.
Ketawa gembira dan..
1017
02:12:12,440 --> 02:12:16,069
seisi keluarga.. seperti kita..
seperti yang pernah kita..
1018
02:12:29,124 --> 02:12:34,585
Adakah dia akan bayar bil?
Pergi makan dulu.. itupun secara percuma..
1019
02:12:50,646 --> 02:12:52,614
Madonna dah menyanyi pagi-pagi
1020
02:13:00,255 --> 02:13:02,723
Jika kamu disini, siapa yang menyanyi?
1021
02:13:03,258 --> 02:13:05,556
Dewi Saraswati dah menjelma di rumah ini?
1022
02:13:11,600 --> 02:13:13,568
Apa yang terjadi pada Saraswati di sini?
1023
02:14:18,333 --> 02:14:20,863
Tengok apa kita dah buat Pooja?
Kita dah kejutkan mereka awal pagi
1024
02:14:21,003 --> 02:14:22,368
Marilah, ambil berkat
1025
02:14:22,604 --> 02:14:27,564
Selamat pagi kakak.. Selamat jeejaji
- Salam untuk kamu juga. Siapa ni?
1026
02:14:29,377 --> 02:14:30,567
Kamu tak cam dia kerana...
1027
02:14:30,612 --> 02:14:33,380
Kamu nampak dia berpakaian tertutup untuk pertama kali.
saya adik ipar kamu
1028
02:14:33,381 --> 02:14:34,678
Kamu maksudkan Poo kami?
1029
02:14:37,619 --> 02:14:40,510
Makanlah manisan.
Ibu kirimkan
1030
02:14:41,356 --> 02:14:43,324
Saya rasa saya patut jadikan dia
sebagai sembahan
1031
02:14:43,625 --> 02:14:45,252
Biar saya buatkan tika untuk kamu
1032
02:14:49,631 --> 02:14:51,258
Kamu tak buat tika lagi ke?
1033
02:14:52,968 --> 02:14:55,528
Di rumah, tak ada orang yang keluar
tanpa membuat tika
1034
02:14:56,571 --> 02:14:58,539
Ibu kata ianya sebagai permulaan hari yang baik
1035
02:15:00,575 --> 02:15:05,535
Ibu kata?
Jadi.. buatlah
1036
02:15:17,889 --> 02:15:20,389
Poo kita nampak cantik berpakaian sopan kan?
1037
02:15:40,615 --> 02:15:42,378
Sekarang siapa yang buat semua ni?
- Sudah tentu saya
1038
02:15:42,684 --> 02:15:44,584
Saya suka pancitkan tayar
1039
02:15:45,954 --> 02:15:47,922
Itu gurauan ke?
- Ya.. kenapa?
1040
02:15:54,629 --> 02:15:55,857
Tidak saya tak nak..
1041
02:15:56,131 --> 02:15:59,294
Tetamu umpama tuhan. Dan kamu tak boleh
menolak tawaran daripada tuhan kan?
1042
02:15:59,568 --> 02:16:01,331
Cepatlah masuk
- Saya akan ambil teksi
1043
02:16:01,570 --> 02:16:03,399
Berikan saya duit yang kamu nak bayar teksi
1044
02:16:05,574 --> 02:16:07,098
Baiklah
1045
02:16:07,576 --> 02:16:09,739
Dengar, pulang awal
1046
02:16:09,778 --> 02:16:11,405
Kenapa?
- Buat sajalah
1047
02:16:13,048 --> 02:16:14,538
Saya dah siap..
Mari pergi..
1048
02:16:14,863 --> 02:16:17,563
Dengan kereta mewah begini,
kenapa kamu tinggal di rumah saya?
1049
02:16:34,603 --> 02:16:36,571
Adakah kamu berminat dengan kriket?
1050
02:16:37,272 --> 02:16:38,239
Kenapa?
1051
02:16:38,440 --> 02:16:40,908
Ada perlawanan India menentang England
di oval
1052
02:16:44,045 --> 02:16:46,013
Ini mesti pusingan terakhir
1053
02:16:46,515 --> 02:16:48,483
Adakah ini kereta curi?
- Tidak
1054
02:16:49,084 --> 02:16:50,574
Kamu punya?
- Ya
1055
02:16:50,886 --> 02:16:52,581
Jadi buatlah apa yang kamu suka
1056
02:17:12,274 --> 02:17:14,538
Jangan cakap apa-apa sekarang.
Sebarang kemungkinan boleh terjadi di saat-saat akhir
1057
02:17:14,910 --> 02:17:16,343
Kamu tak boleh letak harapan tinggi pada India
1058
02:17:24,085 --> 02:17:29,284
Kamu panggil saya 'bhaiyaa"?
- Kenapa? Nak saya panggil ke?
1059
02:17:29,724 --> 02:17:32,557
Tidak? Kenapa?
Pandu saja baik-baik
1060
02:17:36,932 --> 02:17:39,799
Kita dah menang..
- Kita akan menang
1061
02:17:51,813 --> 02:17:53,781
Seperti setiap tahun,
Poo akan pilih lelaki..
1062
02:17:53,781 --> 02:17:56,850
yang akan menemaninya ke PROM
1063
02:18:03,391 --> 02:18:07,020
Kamu akan di beri makan 10.
Orang yang akan terpilih ialah..
1064
02:18:07,229 --> 02:18:10,198
Kamu bijak di ketiga-tiga bahagian
1065
02:18:59,547 --> 02:19:01,310
Kamu boleh tahan
1066
02:19:01,783 --> 02:19:04,752
Saya tak cakap tentang diri saya.
Saya berikan kamu mata
1067
02:19:14,829 --> 02:19:16,797
Saya hanya akan pergi dengan dia ke PROM
1068
02:19:18,900 --> 02:19:20,527
Dia akan pergi ke?
1069
02:19:48,930 --> 02:19:50,124
Jatuh sajalah..
1070
02:20:00,208 --> 02:20:03,837
Saya pergi...
saya pergi..
1071
02:20:06,815 --> 02:20:10,979
Dengar..
saya nak cakap sikit
1072
02:20:12,887 --> 02:20:14,855
Cakaplah cepat..
Saya tak ada masa
1073
02:20:15,557 --> 02:20:17,525
Nak saya cakap ke?
- Cakaplah
1074
02:20:21,329 --> 02:20:23,297
Perlu ke?
- Cakaplah
1075
02:20:24,065 --> 02:20:26,033
Kamu ada..
- Ya..
1076
02:20:26,568 --> 02:20:29,036
Kamu ada..
- Ya apa dia..
1077
02:20:30,072 --> 02:20:32,040
Kedua-dua
- Kedua kita..
1078
02:20:33,075 --> 02:20:34,838
Kedua..
- kedua..
1079
02:20:35,143 --> 02:20:38,044
Kedua kasut kamu tak
sepadan
1080
02:20:45,087 --> 02:20:47,783
ini fesyen terkini.
Saya tak rasa kamu tahu
1081
02:21:09,444 --> 02:21:11,412
Beritahu kakak,
tak perlu tunggu saya
1082
02:21:32,635 --> 02:21:33,761
Kamu di mana?
1083
02:27:34,096 --> 02:27:37,065
Sekejap, sekejap
Seminit.. apa yang terjadi?
1084
02:27:44,106 --> 02:27:46,574
Encik Vajpayee telefon kamu.
Dia nak kamu balik ke India
1085
02:27:55,184 --> 02:27:57,152
Ianya
- Berapa hari bulan hari ini Ayah?
1086
02:28:00,389 --> 02:28:03,256
Pooja, tak bolehkah kamu pakai pakaian sopan
hari ini?
1087
02:28:03,559 --> 02:28:05,126
Kamu pakai baju hitam yang pelik
1088
02:28:05,227 --> 02:28:06,919
Kamu tahu tak semua orang tengok kita di kuil?
1089
02:28:07,063 --> 02:28:10,760
Jika semua orang tengok saya berbanding tuhan,
itu bukan masalah saya
1090
02:28:16,405 --> 02:28:19,374
Kamu dengar tu Rahul?
Dia mengarut di hari lahir Ayah
1091
02:28:19,575 --> 02:28:21,202
Hari ini hari lahir ayah
1092
02:28:24,447 --> 02:28:26,415
Hari lahir ayah?
1093
02:28:37,626 --> 02:28:39,856
Tengoklah dia, dari Poo ke Parvati.
Apa yang terjadi pada kamu?
1094
02:28:46,102 --> 02:28:48,070
Ambillah,
bekal dari kuil
1095
02:28:52,108 --> 02:28:54,008
Tapi bukankah bekal dari kuil untuk..
1096
02:28:54,543 --> 02:28:57,011
Saya tahu..
Tapi ayah seorang yang penyayang..
1097
02:28:57,380 --> 02:29:00,349
dia minta agar saya mengingati dia pada hari
gembira seperti ni walaupun dia dah tiada
1098
02:29:01,317 --> 02:29:04,013
Sebab itulah setiap tahun pada hari lahirnya
saya dan Pooja akan buat sembahyang khas untuknya
1099
02:29:04,453 --> 02:29:07,013
Tapi jika dia dapat tengok Pooja hari ini seperni ini
pasti ayah dah jatuh pengsan
1100
02:29:10,059 --> 02:29:13,426
Kamu mesti sedih sebab dia tak ada dengan kamu lagi
1101
02:29:14,397 --> 02:29:15,830
Ya... betul tu
1102
02:29:17,533 --> 02:29:19,831
Kasih sayang orang tua sangat penting dalam
rumah..
1103
02:29:21,437 --> 02:29:25,032
atau kita akan rasa tak lengkap, betul tak?
1104
02:29:34,417 --> 02:29:36,044
Kamu tak rindukan dia?
1105
02:29:40,489 --> 02:29:42,047
Kamu tak rindukan...?
1106
02:29:45,161 --> 02:29:46,856
Kamu tak rindukan Bauji?
1107
02:29:50,166 --> 02:29:53,067
Kamu berdua belum sarapan..
Pooja, Krishi..
1108
02:29:53,069 --> 02:29:54,696
Cepat, turun
1109
02:29:58,207 --> 02:30:00,165
Kamu pun akan makan sekali kan?
1110
02:30:46,723 --> 02:30:48,213
Saya lupa
1111
02:30:51,027 --> 02:30:55,624
Orang yang tak ada disini mengganggu fikiran,
dan orang yang..
1112
02:30:55,832 --> 02:30:59,233
berada di sini, saya terlupa tentangnya
1113
02:31:01,938 --> 02:31:03,701
Hadiah apa yang saya perlu bagi kamu?
1114
02:31:05,608 --> 02:31:07,576
Pulangkan Nandini pada saya
1115
02:31:11,614 --> 02:31:16,313
Kami dah hilang sesama sendiri
dirumah besar ini
1116
02:31:19,956 --> 02:31:23,915
Cuma bawa Nandini semula
1117
02:31:27,964 --> 02:31:29,932
Saya tak nak benda lain
1118
02:31:34,037 --> 02:31:35,163
Tak mahu
1119
02:31:40,877 --> 02:31:41,844
Dengar..
1120
02:32:13,076 --> 02:32:15,840
Kenapa?
Kamu agak manja hari ini
1121
02:32:16,946 --> 02:32:20,382
Ya.. sebab kamu kelihatan sangat..
1122
02:32:21,117 --> 02:32:23,312
Apa yang mereka panggil?
Seksi..
1123
02:32:28,791 --> 02:32:30,088
Krishi nampak nanti
1124
02:32:31,427 --> 02:32:34,396
Itu patutnya ayat saya..
pergilah sekarang..
1125
02:32:34,964 --> 02:32:36,932
beg dan jaket saya..
- Saya akan ambil
1126
02:32:42,638 --> 02:32:44,697
Dengar, lusa ialah
karwa Chauth..
1127
02:32:44,974 --> 02:32:46,407
Wow! Apa yang saya patut buat?
1128
02:32:46,642 --> 02:32:50,601
Kamu tak buat apa-apa.
Setiap tahun ada majlis untuk orang India
1129
02:32:54,717 --> 02:32:56,275
Kamu nak pergi?
1130
02:33:03,059 --> 02:33:04,219
Apa dia?
1131
02:33:12,268 --> 02:33:13,565
Dia asyik muncul di sana sini
1132
02:33:25,915 --> 02:33:28,884
Jadi Karwa Chauth!
- Ya.. lusa
1133
02:33:30,319 --> 02:33:33,288
Jadi mesti kamu dah terima Sargi
- Sargi?
1134
02:33:34,624 --> 02:33:39,687
Sargi.. kamu tak tahu apa itu Sargi?
Ianya ada dalam karwa chauth..
1135
02:33:39,962 --> 02:33:41,930
sesuatu yang mertua hantar pada menantunya
1136
02:33:44,433 --> 02:33:46,401
Mertua kamu tak hantar apa-apa?
1137
02:33:53,643 --> 02:33:56,544
Orang tua dalam keluarga patut hantar
sesuatu pada kamu
1138
02:33:57,580 --> 02:33:59,070
Tidak..
1139
02:34:04,220 --> 02:34:08,054
Jangan bimbang..
Tahun ini kamu akan terima Sargi
1140
02:34:13,830 --> 02:34:16,594
Emak saya..
dia akan terangkan segalanya
1141
02:34:25,608 --> 02:34:27,576
Salam anakku..
- Salam
1142
02:34:28,611 --> 02:34:31,375
Anak saya bercerita banyak tentang kamu
sekeluarga dan buat saya rasa seperti..
1143
02:34:32,615 --> 02:34:34,583
Saya bersama kamu semua
1144
02:34:35,785 --> 02:34:37,980
Dia dah jadi sebahagian dari keluarga kecil kami
1145
02:34:39,522 --> 02:34:41,387
Saya harap dia tak menyusahkan kamu
1146
02:34:44,627 --> 02:34:46,595
Anakku, sargi ialah sesuatu..
1147
02:34:46,595 --> 02:34:48,923
setiap mertua hantar pada menantu
1148
02:34:51,567 --> 02:34:55,526
Manisan, badam dan..
1149
02:34:57,573 --> 02:35:05,105
tanda berkat rumah tangga dan
penuh kasih sayang..
1150
02:35:14,590 --> 02:35:16,558
Saya akan hantar pada kamu
1151
02:35:17,894 --> 02:35:19,962
Saya akan anggap yang saya hantarnya
untuk menantu saya
1152
02:35:34,076 --> 02:35:37,910
Baiklah, saya letak dulu
- Baiklah..
1153
02:36:10,079 --> 02:36:15,210
Kadangkala kenapa orang asing seperti keluarga sendiri?
1154
02:36:33,837 --> 02:36:36,806
Dan kenapa, ada masanya..
1155
02:36:37,440 --> 02:36:39,408
keluarga sendiri seperti orang asing?
1156
02:36:46,282 --> 02:36:50,082
Dengar..
saya pun turut berpuasa pada hari Karwa Chauth
1157
02:36:54,390 --> 02:36:56,017
Untuk siapa?
1158
02:36:58,595 --> 02:37:01,029
Apa yang terjadi sini?
- Tak terjadi apa-apa pun disini
1159
02:37:03,066 --> 02:37:05,432
Puasa Karwa Chaut?
Untuk saya?
1160
02:37:06,469 --> 02:37:09,700
Kenapa?
Saya ni siapa pada kamu?
1161
02:37:15,778 --> 02:37:17,746
Kamu tak berani nak beritahu abang kamu dan kakak..
1162
02:37:17,981 --> 02:37:21,041
siapa kamu sebenarnya...
cuba nak jadi harimau di hadapan saya!
1163
02:37:22,218 --> 02:37:23,617
Lepaskan tangan saya
1164
02:37:23,953 --> 02:37:25,853
Kenapa dia pegang tangan dia?
- Lepaskan tangan saya
1165
02:37:26,089 --> 02:37:27,386
Saya lepaskan
1166
02:37:28,558 --> 02:37:32,517
Macam mana kalau saya beritahu mereka?
Hari ini di hadapan semua orang..
1167
02:37:33,997 --> 02:37:39,060
Bagaimana saya berterus terang,
apa kamu akan buat?
1168
02:37:39,469 --> 02:37:42,336
Saya tak rasa kamu mampu.
Kamu takut
1169
02:37:44,440 --> 02:37:46,203
Jika saya buat?
1170
02:37:46,776 --> 02:37:49,244
Jadi saya akan beritahu semua orang
isi hati saya
1171
02:37:50,246 --> 02:37:54,273
Betul?
- ia satu pertaruhan
1172
02:37:55,051 --> 02:37:57,281
Jangan bertaruh dengan saya,
kamu akan menyesal
1173
02:37:59,055 --> 02:38:02,252
Mungkin itu yang saya nak
1174
02:38:04,994 --> 02:38:06,825
Tapi bila saya tengok kamu..
1175
02:38:09,065 --> 02:38:11,033
Saya terfikir adakah ini semua mimpi
1176
02:38:11,467 --> 02:38:12,434
Mimpi?
1177
02:38:14,370 --> 02:38:16,804
Ya, macam mana orang boleh takut sebegini
1178
02:38:22,649 --> 02:38:29,232
Hebat dan mengagumkan Dewa Ram,
pasangan yang kamu ciptakan!
1179
02:38:32,429 --> 02:38:38,771
Abang dan kakak ipar,
Tahniah!
1180
02:38:39,669 --> 02:38:45,724
Hebat dan mengagumkan, Dewa Ram
pasangan yang kamu ciptakan!
1181
02:38:46,589 --> 02:38:52,165
Abang dan kakak ipar,
Tahniah!
1182
02:38:53,669 --> 02:39:00,306
Dalam semua tradisi di dunia,
ikatan dua hati antara yang paling hebat
1183
02:39:00,589 --> 02:39:06,284
Hebat dan mengagumkan, Dewa Ram
pasangan yang kamu ciptakan
1184
02:39:07,589 --> 02:39:13,398
Abang dan kakak ipar,
Tahniah!
1185
02:39:44,594 --> 02:39:45,686
Giliran kamu..
1186
02:47:15,178 --> 02:47:16,611
Kamu dah gila!
1187
02:47:17,514 --> 02:47:18,947
Anak saya dah bertukar jadi
orang British sepenuhnya
1188
02:47:19,182 --> 02:47:20,809
Tidak, tidak sama sekali
1189
02:47:21,184 --> 02:47:24,153
Betul, makcik..
Saya berharap yang saya tinggal di India
1190
02:47:25,522 --> 02:47:28,821
dan Krishi akan menyanyi lagu yang saya
nyanyikan semasa saya kecil
1191
02:47:30,527 --> 02:47:34,896
Tapi kami di sini dah saya dah jadi "mummy"
daripada ibu
1192
02:47:35,799 --> 02:47:37,892
Kenapa kamu fikir begitu Anjali?
Apapun bahasa,
1193
02:47:38,201 --> 02:47:39,668
budaya itu tetap budaya kamu kan?
1194
02:47:39,903 --> 02:47:44,966
Tapi.. ianya masih tak sama, Makcik.
Tengoklah... Saya datang!
1195
02:47:49,613 --> 02:47:50,580
Gila!
1196
02:47:51,648 --> 02:47:55,448
Sebenarnya D...J..
Daijaan, apa yang mereka buat tu?
1197
02:47:57,153 --> 02:48:00,850
Ada acara di sekolah Baba.
Mereka sedang buat raptai..
1198
02:48:01,658 --> 02:48:04,388
Kami semua akan pergi.
Kamu akan ikut kan?
1199
02:48:10,300 --> 02:48:11,927
Saya akan balik sekejap lagi
1200
02:48:22,545 --> 02:48:24,137
Macam mana saya nak buat ni?
1201
02:48:35,992 --> 02:48:37,960
Apa yang kamu buat ni?
Saya boleh buat sendiri
1202
02:48:38,261 --> 02:48:40,161
Biarkan Daijaan,
saya boleh ikat sendiri
1203
02:48:41,197 --> 02:48:44,963
Saya boleh buat.. Daijaan..
Daijaan.... DJ!
1204
02:48:52,542 --> 02:48:56,569
Anakku...
Anakku..
1205
02:48:59,549 --> 02:49:04,111
Saya dah tahu...
hati saya sering berkata-kata
1206
02:49:05,488 --> 02:49:11,518
yang kamu ialah Baba saya. Oh Allah..
Kamu dah besar panjang
1207
02:49:16,399 --> 02:49:19,857
Kamu sembunyikan dari saya juga?
Kamu tak beritahu saya pun..?
1208
02:49:20,537 --> 02:49:23,404
Kenapa? kenapa anakku?
1209
02:49:24,174 --> 02:49:31,137
Bukankah saya dah beritahu kamu Anjali?
Tengok, dia memang anak saya..!
1210
02:49:32,882 --> 02:49:37,478
Dia anak saya!
Kamu dah kembali pada saya
1211
02:49:47,197 --> 02:49:48,494
Anakku!
1212
02:50:04,314 --> 02:50:05,611
Datang..!
1213
02:50:18,161 --> 02:50:19,458
Saya datang!
1214
02:50:42,886 --> 02:50:44,319
Oh.. mana Didi?
Kemana dia pergi?
1215
02:50:54,197 --> 02:50:55,960
Ini meja kita ke?
1216
02:50:56,199 --> 02:50:57,996
Mereka selalu buat begini.
Tengoklah Makcik
1217
02:50:58,201 --> 02:51:00,669
Mereka letakkan orang putih di depan dan
tempatkan kita di belakang
1218
02:51:00,870 --> 02:51:03,031
Kenapa mereka selalu buat begini?
Tidak makcik..
1219
02:51:03,339 --> 02:51:05,170
Mana Pengetua gila tu?
1220
02:51:11,214 --> 02:51:12,909
Dia dah sampai, si musang licik tu
1221
02:51:17,554 --> 02:51:20,182
Dia tu Ratu England ke sampai dia boleh
duduk di meja depan?
1222
02:51:26,229 --> 02:51:29,198
Pergilah perempuan licik..
Saya harap meja kamu akan bergoyang
1223
02:51:29,432 --> 02:51:30,990
kerusi kamu akan patah
1224
02:51:35,238 --> 02:51:37,001
Boleh kita duduk?
1225
02:51:44,247 --> 02:51:45,976
Kita banyak terima aduan
1226
02:51:46,249 --> 02:51:48,479
Majlis tahun lepas pun kamu buat kecoh!
1227
02:51:48,952 --> 02:51:51,420
Krishi buat persembahan...
Indahnya... jadi ada masalah ke?
1228
02:51:53,122 --> 02:51:55,352
Kamu diam dan jangan nak berlagak macam macam
wanita England
1229
02:51:55,558 --> 02:51:57,150
Anjali, betul katanya
- Kamu diam
1230
02:51:57,393 --> 02:52:00,157
Anak saya di atas pentas..
benarkan saya bersiul sekali
1231
02:52:00,530 --> 02:52:02,498
Tidak... tidak..
- Satu siulan saja..
1232
02:52:24,020 --> 02:52:28,514
Manisnya anak saya!
Dia nampak mcam kamu
1233
02:52:33,663 --> 02:52:35,187
Tuhan, lindungilah anak saya
1234
02:52:35,598 --> 02:52:37,930
Anak kamu buat persembahan..
bukan pergi berperang di sempadan
1235
02:52:38,234 --> 02:52:40,202
Tengok sajalah!
- Tengok sajalah!
1236
02:52:45,942 --> 02:52:48,206
Anak saya tu..
- Anak saya juga
1237
02:52:51,247 --> 02:52:52,544
Sekarang nyanyilah, Do Re Mi
1238
02:55:19,530 --> 02:55:21,157
Kamu buat semua ni?
1239
02:55:45,055 --> 02:55:48,286
Sekarang beritahu saya sesuatu...
kamu mesti rasa gementar kan?
1240
02:55:48,625 --> 02:55:51,423
Saya agak gementar tapi seseorang cakap begini
pada saya..
1241
02:55:51,761 --> 02:55:53,422
dan semuanya kembali okey..
1242
02:55:54,564 --> 02:55:56,623
Apa yang dia kata?
- Sekejap
1243
02:55:58,668 --> 02:56:02,434
Jika kamu nak jadi seseorang dalam hidup..
jika kamu nak cakap sesuatu..
1244
02:56:02,939 --> 02:56:05,373
Jika kamu nak menang,
dengarlah kata hati kamu
1245
02:56:05,909 --> 02:56:07,838
dan jika ia tak beri sebarang jawapan..
1246
02:56:07,844 --> 02:56:11,143
Tutup mata kamu dan
fikirkan ayah dan ibu
1247
02:56:12,082 --> 02:56:14,983
dan kamu akan harungi segala rintangan
1248
02:56:15,685 --> 02:56:18,654
dan masalah kamu akan hilang..
kemenangan akan jadi milik kamu..
1249
02:56:19,723 --> 02:56:21,020
hanya kamu
1250
02:56:25,095 --> 02:56:29,054
Siapa cakap macam tu? Papa?
- Tidak. Dia
1251
02:56:59,663 --> 02:57:01,631
Kamu jaga ibu dengan baik tak?
1252
02:57:08,672 --> 02:57:10,640
Kamu terpilih dalam pasukan kriket tak?
1253
02:57:20,684 --> 02:57:23,346
Macam mana kamu boleh kurangkan berat
badan kamu?
1254
02:57:31,995 --> 02:57:36,659
Kenapa kamu tak beritahu saya?
kenapa?
1255
02:57:37,067 --> 02:57:41,333
Balikah abang..
Tolonglah balik rumah
1256
02:57:42,706 --> 02:57:44,674
Baliklah rumah, abang..
1257
02:57:46,643 --> 02:57:48,474
Ayah hantar kamu ke?
1258
02:57:57,654 --> 02:58:00,214
Rohan, sekarang inilah keluarga saya
1259
02:58:01,991 --> 02:58:05,085
Mereka ialah orang saya.
Ini ialah dunia saya!
1260
02:58:10,400 --> 02:58:14,962
dan rumah yang kamu cakapkan tu,
tak pernah jadi milik saya sejak dari awal lagi
1261
02:58:18,675 --> 02:58:20,643
dan tak mungkin akan jadi milik saya
1262
02:58:24,681 --> 02:58:27,309
Sekarang kamu baliklah..
baliklah.. Kamu..
1263
02:58:29,686 --> 02:58:33,645
Saya dah dapat jumpa kamu.
Itupun dah cukup
1264
02:58:35,024 --> 02:58:36,651
Pergilah balik
1265
02:58:44,134 --> 02:58:49,470
Abang tahu tak,
kamu selalu cakap semasa saya kecil
1266
02:58:52,041 --> 02:58:54,009
yang ibu lebih sayangkan kamu dari saya
1267
02:58:58,014 --> 02:58:59,606
Saya tak pernah sukakannya
1268
02:59:02,018 --> 02:59:03,610
Saya selalu rasa marah
1269
02:59:07,090 --> 02:59:09,422
Tapi hari ini, saya nak beritahu abang,
yang selama ini abang betul
1270
02:59:12,662 --> 02:59:14,630
Ibu lebih sayangkan abang dari saya
1271
02:59:17,667 --> 02:59:22,627
Dia sangat sayangkan kamu
dan itu tak pernah berubah
1272
02:59:25,675 --> 02:59:28,644
Dia sentiasa
- Saya tahu
1273
02:59:34,084 --> 02:59:35,949
Dia tak lupakan kata-kata ayah
1274
02:59:41,992 --> 02:59:43,755
Dia tak akan balik
1275
02:59:48,999 --> 02:59:52,901
Dia akan balik Rohan.
Dia pasti akan balik
1276
02:59:54,304 --> 02:59:56,272
Saya kenal abang ipar saya
1277
02:59:57,941 --> 03:00:00,239
Biar dia jumpa ibu dan ayah
1278
03:00:05,949 --> 03:00:07,917
Boleh kamu aturkan?
1279
03:00:19,496 --> 03:00:22,329
Ayah tahu tak...
saya bermimpi pelik malam tadi
1280
03:00:23,367 --> 03:00:25,927
Saya bermimpi yang ayah dan ibu datang
ke London untuk beri saya kejutan
1281
03:00:27,371 --> 03:00:28,736
Jadi?
- Jadi apa ayah?
1282
03:00:28,972 --> 03:00:31,270
Loceng berbunyi...
maksud saya..
1283
03:00:31,975 --> 03:00:34,043
kenapa ayah dan ibu nak datang ke London
kerana saya kan?
1284
03:00:40,150 --> 03:00:41,447
Saya telefon semula
1285
03:00:51,328 --> 03:00:52,955
Kerja dah beres
1286
03:01:08,011 --> 03:01:09,842
Teka kami di mana?
- Ayah di mana?
1287
03:01:13,750 --> 03:01:16,776
Mustahil saya tak tunaikan mimpi anak saya kan...
1288
03:01:18,288 --> 03:01:20,381
Beritahu kamu di mana,
kami nak jumpa kamu sekarang..
1289
03:01:22,025 --> 03:01:23,788
Kita dah lama tak jumpa
1290
03:01:25,262 --> 03:01:28,595
Hadiah?
Sekarang.... di sini..
1291
03:01:28,932 --> 03:01:30,900
Kamu jumpa saya jam 5 petang di
Pusat membeli belah Blue Wave
1292
03:01:31,435 --> 03:01:33,403
Tapi beritahu ayah apa yang kamu nak
1293
03:01:33,770 --> 03:01:36,739
Ayah akan jumpa apa yang saya nak di sana
1294
03:01:54,658 --> 03:01:56,091
Apa yang terjadi ni?
- Saya mencari resit
1295
03:01:56,326 --> 03:01:58,294
Resit apa?
- Untuk pulangkan baju
1296
03:01:58,662 --> 03:02:00,630
Kalau kamu nak pulangkannya, kenapa
kamu beli baju tu?
1297
03:02:01,064 --> 03:02:03,760
Negara paling hebat didunia ialah Indian,
Kan mak?
1298
03:02:04,001 --> 03:02:04,968
Kamu memang penyokong mak!
1299
03:02:10,340 --> 03:02:12,467
Kamu rakam tak?
Siri Kyon Ki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi?
1300
03:02:12,910 --> 03:02:14,775
Hebat betul ceritanya!
Anak lelakinya mati
1301
03:02:15,012 --> 03:02:17,981
Betul ke? Oh tidak..
kamu dah rosakkan kejutan
1302
03:02:21,018 --> 03:02:22,986
Apa kamu buat?
- Segalanya okey termasuk pelukan itu
1303
03:02:23,253 --> 03:02:25,721
tapi dia asyik mencium saya
- Kamu tak pernah cium saya sebanyak itu
1304
03:02:26,023 --> 03:02:27,991
Kita pulang sayang..
dan tengoklah nanti
1305
03:07:00,263 --> 03:07:03,926
Tipu! Kamu tipu saya
1306
03:07:05,435 --> 03:07:07,926
Ya.. Saya tipu ayah
1307
03:07:09,306 --> 03:07:11,374
Apa yang saya akan dapat jika saya
beritahu perkara sebenar
1308
03:07:12,309 --> 03:07:13,936
Saya tak akan dapat jatuhkan ego ayah
1309
03:07:15,512 --> 03:07:17,480
Apa lagi jika bukan ego?
1310
03:07:17,481 --> 03:07:20,541
Memisahkan ibu dari anaknya..
1311
03:07:20,818 --> 03:07:24,049
Abang dari adiknya...
dan menjauhkan ayah dari anaknya?
1312
03:07:24,321 --> 03:07:27,779
Dia bukan anak saya!
Saya tak percaya yang dia anak saya
1313
03:07:28,726 --> 03:07:30,694
Dia jalankan tanggungjawabnya sebagai anak?
Tidak..
1314
03:07:31,829 --> 03:07:34,923
Dia dah lakukannya ayah..
1315
03:07:38,802 --> 03:07:40,565
Dia selalu memenuhi tanggungjawabnya
1316
03:07:42,672 --> 03:07:46,972
Dia cuma buat satu kesalahan..
Cinta
1317
03:07:49,012 --> 03:07:51,572
Ianya satu jenayah mengikut undang-undang
ayah.. jadi ianya jadi salah
1318
03:07:53,350 --> 03:07:56,183
Bukankah ayah perlu memaafkan sebagai
orang tua jika dia buat kesalahan?
1319
03:07:59,756 --> 03:08:01,724
Tapi kamu menghukum dia
1320
03:08:05,962 --> 03:08:07,930
Hukuman apa ni ayah?
1321
03:08:11,968 --> 03:08:13,731
Hukuman jenis apa ni?
1322
03:08:21,144 --> 03:08:22,736
Pandang mata saya dan cakap...
1323
03:08:22,979 --> 03:08:24,947
kamu tak pernah merasa pedih semasa
berjauhan dengannya
1324
03:08:26,883 --> 03:08:28,748
Cakap yang ayah tak pernah ingatkan dia
1325
03:08:30,253 --> 03:08:31,948
Cakap yang ayah tak pernah sayangkan dia
1326
03:08:34,324 --> 03:08:37,054
Cakaplah ayah. Cakap
1327
03:08:37,694 --> 03:08:42,290
Ayah tak sayangkan dia...
1328
03:08:43,533 --> 03:08:45,228
Ayah dah cakap kan?
1329
03:08:59,215 --> 03:09:03,914
Tuhan memberi ayah segalanya...
1330
03:09:07,057 --> 03:09:09,020
Saya cuma harap dia berikan ayah sekeping hati
- Diam!
1331
03:09:10,360 --> 03:09:11,691
Kurang ajar!
1332
03:09:19,469 --> 03:09:21,232
Ayah sayangkan dia
1333
03:09:24,908 --> 03:09:28,435
Ayah sangat sayangkan dia..
1334
03:09:31,981 --> 03:09:37,942
Saya dah dapat jawapannya.
Ayah memang sayangkan abang
1335
03:09:41,058 --> 03:09:42,719
Mari pulang, Rahul
1336
03:09:43,493 --> 03:09:47,793
Ini sudah keterlaluan..
ini bukan tanah air kita
1337
03:09:48,432 --> 03:09:52,892
Meraka bukan orang kita.
Kita dah bina rumah di sini..
1338
03:09:53,437 --> 03:09:56,406
tapi pernahkah kamu terfikir
rumah apakah ini yang..
1339
03:09:58,442 --> 03:10:01,411
tidak ada kasih sayang ibu dan
restu ayah?
1340
03:10:04,715 --> 03:10:08,412
Kita balik ye Rahul.
Ibu dan ayah ada di sini..
1341
03:10:09,453 --> 03:10:14,891
Mereka ada di sini.
Mereka kan orang tua
1342
03:10:17,461 --> 03:10:22,023
Mereka marahkan kita.
Tapi kita kena minta ampun
1343
03:10:24,468 --> 03:10:28,427
Rahul.. saya tahu, mereka tak sempurna
tanpa kita..
1344
03:10:29,473 --> 03:10:31,441
seperti kita juga tanpa mereka
1345
03:10:32,476 --> 03:10:35,445
Kita minta ampun Rahul..
Kita pulang ye..
1346
03:10:40,884 --> 03:10:42,715
Kamu tak akan faham
1347
03:10:47,224 --> 03:10:51,183
Menjadikan orang asing sebagai
keluarga..
1348
03:10:51,828 --> 03:10:53,796
dan jadikan dia orang asing semula..
1349
03:10:56,500 --> 03:10:58,468
kamu tak akan tahu betapa sakitnya
1350
03:11:00,671 --> 03:11:03,640
Saya setuju mereka orang tua kita..
1351
03:11:06,510 --> 03:11:08,808
tapi mereka tak berhak untuk hancurkan hati kita
1352
03:11:12,516 --> 03:11:14,814
Mereka tak berhak buat begitu
1353
03:11:37,674 --> 03:11:39,642
Saya rasa kita kena panggil dia balik
1354
03:12:22,619 --> 03:12:27,283
Yash.. ini permintaan terakhir dia
supaya Rahul..
1355
03:12:28,525 --> 03:12:31,722
Tunggu sekejap..
Saya tahu dia akan datang
1356
03:12:33,697 --> 03:12:36,495
Kita tak perlu tunggu sesiapa... Rohan
1357
03:13:39,896 --> 03:13:41,864
Rahul dan Anjali nak pergi
1358
03:13:45,035 --> 03:13:47,003
Mereka akan balik esok dari sini
1359
03:13:49,340 --> 03:13:51,308
Mereka tak datang ke rumah pun
1360
03:13:57,047 --> 03:13:58,344
Jika kamu cakap dengan mereka..
1361
03:14:17,267 --> 03:14:22,295
Kamu tahu yang ibu selalu kata...
1362
03:14:24,008 --> 03:14:25,771
Suami itu umpama tuhan
1363
03:14:27,411 --> 03:14:31,370
Apa pun katanya,
atau apa yang suami fikirkan
1364
03:14:32,316 --> 03:14:33,977
suami selalu betul
1365
03:14:35,686 --> 03:14:39,713
Kamu bawa Rahul balik...
betul
1366
03:14:42,026 --> 03:14:49,933
Kita berikan segala kasih sayang.. betul.
Dia jadi keluarga kita
1367
03:14:53,237 --> 03:14:58,937
Dia jadi hidup saya.. betul...
sangat betul!
1368
03:15:02,846 --> 03:15:07,749
Tapi.. satu hari dia pergi dan keluar dari rumah
1369
03:15:10,387 --> 03:15:11,354
Salah
1370
03:15:13,991 --> 03:15:17,950
Kamu biarkan dia pergi... salah
1371
03:15:20,998 --> 03:15:25,958
Kamu pisahkan ibu dan anak... salah
1372
03:15:29,339 --> 03:15:35,300
Keluarga kita hancur berkecai.. salah
1373
03:15:39,750 --> 03:15:41,980
Jadi bagaimana suami itu boleh menjadi tuhan?
1374
03:15:47,091 --> 03:15:49,252
Tuhan tak boleh buat salah kan?
1375
03:15:55,299 --> 03:16:02,728
Suami saya hanya seorang suami...
hanya suami.. bukan tuhan
1376
03:16:07,778 --> 03:16:09,211
Bukan tuhan
1377
03:16:12,149 --> 03:16:13,446
Nandini!
1378
03:16:14,985 --> 03:16:20,548
Saya dah cakap kan tadi?
Sudahlah!
1379
03:17:01,198 --> 03:17:03,166
Sejak hari abang pergi..
1380
03:17:04,134 --> 03:17:05,931
ibu selalu melihat kamu di matanya
1381
03:17:08,772 --> 03:17:09,932
Dia yang berikan ibu..
1382
03:17:09,932 --> 03:17:12,405
kekuatan untuk berjauhan dari anaknya
1383
03:17:14,978 --> 03:17:16,946
Berjanjilah abang..
1384
03:17:18,982 --> 03:17:20,950
yang kamu akan balik walaupun sekali
1385
03:17:22,920 --> 03:17:24,285
Sekali saja
1386
03:17:25,989 --> 03:17:30,483
Walaupun sekejap..
walaupun sehari
1387
03:17:33,163 --> 03:17:34,960
Biarlah kakak ipar rasa walau sekali..
1388
03:17:35,165 --> 03:17:37,133
yang dia ialah menantu keluarga kita
1389
03:17:39,002 --> 03:17:40,970
Sebahagian dari keluarga
1390
03:17:42,005 --> 03:17:44,098
Sekurangnya bayang abang pernah
menyentuh gambar...
1391
03:17:44,341 --> 03:17:46,969
yang menghidupkan memori di mata ibu
selama 10 tahun
1392
03:17:52,950 --> 03:17:57,910
Sekali saja..
Selepas itu abang boleh pergi
1393
03:17:59,756 --> 03:18:03,920
Tak ada siapa yang akan menghalang.
1394
03:18:09,066 --> 03:18:11,034
Hanya dengan berbekalkan satu kenangan..
1395
03:18:11,368 --> 03:18:16,101
pada satu saat...
Ibu akan mampu meneruskan hidup
1396
03:18:20,143 --> 03:18:22,338
Tak bolehkah abang buat ini untuk ibu?
1397
03:22:41,772 --> 03:22:44,070
Kamu ambil hati dengan kata-kata saya dan pergi
1398
03:22:46,176 --> 03:22:50,943
Tak pernah menoleh ke belakang pun.
Tak pernah balik walau sekali
1399
03:22:53,316 --> 03:22:54,840
Tak pernah pulang
1400
03:22:56,686 --> 03:22:58,654
Bila ayah panggil saya pulang?
1401
03:23:02,292 --> 03:23:04,123
Perlukah ayah panggil kamu balik?
1402
03:23:05,295 --> 03:23:07,024
Saya bukan orang tua ke?
Saya kena panggil kamu balik ke?
1403
03:23:07,264 --> 03:23:08,663
Saya ni bukan ayah kamu ke?
1404
03:23:10,967 --> 03:23:12,867
Saya ingat ayah tak pernah sayangkan saya
1405
03:23:13,904 --> 03:23:15,769
Saya ingat ayah tak anggap saya anak ayah
1406
03:23:16,073 --> 03:23:19,600
Kenapa kamu fikir begitu?
Sampai hati kamu..
1407
03:23:21,378 --> 03:23:25,872
Saya bawa kamu balik buat pertama kali
ke sini dengan tangan ini
1408
03:23:27,918 --> 03:23:30,887
Kamu lengkapkan hidup kami.
Kamu hidupkan impian kami
1409
03:23:32,656 --> 03:23:33,816
Kenapa kamu fikir...?
1410
03:23:34,057 --> 03:23:37,891
Saya ingat ayah tak sayang kan saya..
dah tak perlukan saya..
1411
03:23:39,930 --> 03:23:44,230
Ayah sangat sayangkan kamu anakku.
Sangat sayangkan kamu
1412
03:23:47,003 --> 03:23:52,839
Cuma.. ayah tak mampu nak ucapkannya
1413
03:23:55,078 --> 03:23:59,845
Selama 10 tahun ini, setiap hari ayah ingatkan kamu
1414
03:24:01,151 --> 03:24:05,110
Saya rindukan kamu sehingga ayah rasa
nak datang jumpa kamu
1415
03:24:05,355 --> 03:24:07,323
dan beritahu kamu betapa ayah sayangkan kamu
1416
03:24:12,896 --> 03:24:14,659
Cuma tak terucap
1417
03:24:18,902 --> 03:24:22,861
Kemarahan orang tua adalah
sebahagian kasih sayangnnya
1418
03:24:24,808 --> 03:24:28,608
Kamu ambil hati sangat dan kamu merasa marah
lalu keluar dari sini?
1419
03:24:30,580 --> 03:24:32,548
Dan ayah tak pernah panggil kamu pulang..
1420
03:24:34,251 --> 03:24:37,618
Kenapa ayah nak panggil saya balik?
Saya yang patut datang
1421
03:24:37,921 --> 03:24:40,287
Ya...
- Saya yang patut datang
1422
03:24:42,192 --> 03:24:45,628
Kenapa kamu tak datang?
Kenapa tidak?
1423
03:24:46,196 --> 03:24:49,222
Ini rumah kamu..
kamu anak sulung keluarga ini
1424
03:24:49,599 --> 03:24:51,567
Kamu anak saya..
anak ayah..
1425
03:24:55,038 --> 03:25:02,171
Sekarang ayah dah semakin tua
1426
03:25:04,114 --> 03:25:05,843
Ayah dah tua
1427
03:25:08,985 --> 03:25:10,612
Sekurang-kurangnya maafkanlah ayah
1428
03:25:13,223 --> 03:25:18,354
Maafkan ayah sekarang..
maafkan ayah
1429
03:25:56,366 --> 03:25:58,334
Mari sini
1430
03:26:07,711 --> 03:26:08,939
Anakku
1431
03:26:11,214 --> 03:26:15,844
Ada masa anak muda akan tunjukkan jalan..
1432
03:26:16,219 --> 03:26:18,187
kepada orang tua di dalam keluarga
1433
03:26:20,890 --> 03:26:24,849
Saya jauhkan kamu dari abang kamu bertahun lamanya
1434
03:26:30,233 --> 03:26:34,192
Maafkan ayah kalau boleh
1435
03:26:35,639 --> 03:26:37,869
Maafkan ayah...
maafkan ayah
115825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
