Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,009 --> 00:00:02,437
Zuvor auf Instinct ...
2
00:00:02,461 --> 00:00:06,190
Es scheint, als würde Sam gehen
weil sie ... schwanger ist,
3
00:00:06,214 --> 00:00:09,023
und ihr Baby zur Adoption zu bringen.
4
00:00:09,047 --> 00:00:10,063
Sie sagte: "Ich würde
5
00:00:10,087 --> 00:00:12,655
mag treffen, um darüber zu reden
die Möglichkeit der Adoption. "
6
00:00:12,679 --> 00:00:15,449
Aber ich möchte, dass du das weißt, Jules
muss ein wenig frei nehmen.
7
00:00:15,473 --> 00:00:16,659
Für wie lange?
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,327
Sprechen wir Tage, Wochen?
9
00:00:18,351 --> 00:00:20,079
Kommt auf die Aufgaben an
Schwierigkeitsgrad.
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,622
Er war der Barkeeper.
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,290
Hat unserem Opfer gedient
in der Nacht wurde sie getötet.
12
00:00:23,314 --> 00:00:24,291
Sie haben einen Zeugen gefunden?
13
00:00:24,315 --> 00:00:25,668
Jay!
14
00:00:25,692 --> 00:00:27,712
Hey, hier ist Jay. Hinterlass eine Nachricht.
15
00:00:27,736 --> 00:00:28,879
"Ist Zustand."
16
00:00:28,903 --> 00:00:30,172
Er änderte seine Unterschrift.
17
00:00:30,196 --> 00:00:31,507
Er fängt an, es zu genießen.
18
00:00:31,531 --> 00:00:33,449
Er spielt mit uns.
19
00:00:36,953 --> 00:00:38,931
Stella ?!
20
00:00:38,955 --> 00:00:40,349
Stella!
21
00:00:40,373 --> 00:00:42,393
Du machst mich wütend, Stella.
22
00:00:44,711 --> 00:00:46,504
Oh, dafür ist es zu heiß.
23
00:00:46,588 --> 00:00:48,023
Komm schon, Stella. Ich habe eine wohnung
24
00:00:48,047 --> 00:00:49,532
in Williamsburg zu zeigen.
25
00:00:54,888 --> 00:00:57,265
Ach du lieber Gott.
26
00:01:02,395 --> 00:01:06,000
"In der Säuglingsschale
dieser kleinen Blume,
27
00:01:06,024 --> 00:01:08,002
"Gift hat Wohnsitz
28
00:01:08,026 --> 00:01:10,045
und Medizin macht. "
29
00:01:10,069 --> 00:01:12,751
Ja Ja Ja. Romeo und Julia.
30
00:01:12,775 --> 00:01:15,384
Ihr seid alle durch eure gesegelt
Englischunterricht der achten Klasse.
31
00:01:15,408 --> 00:01:16,550
Woo-hoo.
32
00:01:17,759 --> 00:01:20,389
Aber was bedeuten diese Worte eigentlich?
33
00:01:21,211 --> 00:01:24,351
Hmm? Nicht so viele Hände gehen jetzt hoch.
34
00:01:24,375 --> 00:01:26,061
Dualität.
35
00:01:26,085 --> 00:01:29,356
Diese Blume kann sowohl töten als auch heilen.
36
00:01:29,380 --> 00:01:32,735
Im Leben haben wir gut und böse,
Liebe und Hass, vorbei ...
37
00:01:32,759 --> 00:01:34,069
und scheitern.
38
00:01:35,749 --> 00:01:37,740
Dinge, die wie polare Gegensätze scheinen,
39
00:01:37,764 --> 00:01:40,075
aber sind in der Tat
Zwei Seiten der selben Münze.
40
00:01:40,541 --> 00:01:42,310
Dualität.
41
00:01:46,439 --> 00:01:48,417
Nehmen Sie ... zum Beispiel, äh,
42
00:01:48,441 --> 00:01:51,253
dieses rein hypothetische Beispiel.
43
00:01:51,277 --> 00:01:53,088
Sagen wir, es gab einen Mörder
44
00:01:53,112 --> 00:01:56,258
wessen Modus operandi beteiligt ist
seine Opfer zu Tode schlagen,
45
00:01:56,282 --> 00:01:58,994
dann aber sehr vorsichtig
ihre Körper zu bedecken
46
00:01:59,018 --> 00:02:01,430
mit einer provisorischen Decke oder einem Kissen.
47
00:02:01,454 --> 00:02:04,058
Diese seltsame Mischung aus, äh,
48
00:02:04,082 --> 00:02:07,770
Zärtlichkeit und Grausamkeit, diese Dualität ...
49
00:02:07,794 --> 00:02:10,046
- Was würde uns das sagen?
- Was ist, wenn dies ...
50
00:02:10,129 --> 00:02:11,899
derselbe Mörder bringt
51
00:02:11,923 --> 00:02:15,069
ein neu gekauftes Kissen und
Decke zu seinem nächsten Mord,
52
00:02:15,093 --> 00:02:17,113
Schlagen Sie etwas Beunruhigenderes vor?
53
00:02:17,870 --> 00:02:19,281
Studenten,
54
00:02:19,831 --> 00:02:21,367
Bitte treffen Sie Detective Ryan Stock,
55
00:02:21,391 --> 00:02:23,828
NYPD über Nebraska,
56
00:02:23,852 --> 00:02:25,162
wer prüft anscheinend
57
00:02:25,186 --> 00:02:27,021
unsere Klasse heute.
58
00:02:27,105 --> 00:02:28,958
Beunruhigender wie?
59
00:02:28,982 --> 00:02:31,126
Was ist, wenn er keine Reue mehr empfindet?
60
00:02:31,150 --> 00:02:33,128
Dass er irgendwie ...
61
00:02:33,761 --> 00:02:36,155
durch den Mord erregt?
62
00:02:38,391 --> 00:02:40,636
Nun, das würde eine Eskalation nahe legen,
63
00:02:40,660 --> 00:02:43,888
und wir würden Zeuge sein
die Geburt eines Serienmörders.
64
00:02:43,912 --> 00:02:46,833
Die Geburt eines Serienmörders.
Es ist eingängig.
65
00:02:48,251 --> 00:02:50,980
Nun, Kinder, Sie können nicht "eingängig" übersteigen.
66
00:02:51,004 --> 00:02:53,882
Klasse entlassen. Wir sehen uns
am Donnerstag. Vielen Dank.
67
00:02:57,552 --> 00:02:59,154
Also bist du die ganze Zeit so, oder?
68
00:02:59,829 --> 00:03:00,906
Wie was?
69
00:03:00,930 --> 00:03:02,324
Keine Ursache.
70
00:03:02,348 --> 00:03:04,702
Sie wissen, dass es 100 Grad ist, richtig?
71
00:03:04,726 --> 00:03:06,161
Und du trägst 800 Schichten.
72
00:03:06,185 --> 00:03:08,038
Wie geht es dir nicht schwitzen
wie der Rest von uns?
73
00:03:08,062 --> 00:03:09,415
Nun, es gibt deinen ersten Fehler, Ryan.
74
00:03:09,439 --> 00:03:11,667
Ich bin nicht wie der Rest von dir.
75
00:03:11,691 --> 00:03:13,530
Was bringt Sie in unsere ausgehöhlten Hallen?
76
00:03:13,554 --> 00:03:14,837
Jay Mosby.
77
00:03:14,861 --> 00:03:17,006
Toter Barkeeper und ... mein einziger
78
00:03:17,030 --> 00:03:18,757
potenzieller Zeuge des Psycho-Killers
79
00:03:18,781 --> 00:03:20,443
das habe ich verfolgt
nach New York von Nebraska.
80
00:03:20,467 --> 00:03:22,303
"Psycho" ist die Abkürzung für "psychotisch".
81
00:03:22,327 --> 00:03:23,929
unter Psychose leiden. "Psychopath"
82
00:03:23,953 --> 00:03:26,307
bedeutet jemand, der weiß
was sie tun und warum,
83
00:03:26,331 --> 00:03:27,766
und so ist es rational. Gerade...
84
00:03:27,790 --> 00:03:30,031
Du bist also immer so.
Hör zu.
85
00:03:30,055 --> 00:03:31,520
Ich habe Jays Leiche gefunden.
86
00:03:31,544 --> 00:03:32,896
- Was denn?
- Zentralpark.
87
00:03:32,921 --> 00:03:34,732
Schloss Belvedere. Diese, ähm ...
88
00:03:34,756 --> 00:03:36,859
Der graue Granit auf dem
Steine halfen mir, es zu finden.
89
00:03:36,883 --> 00:03:39,361
Eine Burg ist ein interessanter Ort
90
00:03:39,385 --> 00:03:40,904
- für den Dornröschen-Killer ...
- Mm-hmm.
91
00:03:40,929 --> 00:03:42,489
... um sein letztes Opfer zu entsorgen.
92
00:03:42,513 --> 00:03:44,491
Glaubst du, er weiß, dass wir ihn so nennen?
93
00:03:44,515 --> 00:03:46,892
Nicht unbedingt. Die Schlösser
schon lange geschlossen
94
00:03:46,916 --> 00:03:48,302
für Renovierungen. Es könnte einfach sein
95
00:03:48,326 --> 00:03:50,330
- Ein guter Ort, um Jays Leiche zu deponieren.
- Aber wenn dieser Mörder
96
00:03:50,355 --> 00:03:52,875
eskaliert, kann er haben
hat schon seinen nächsten Kill geplant.
97
00:03:52,899 --> 00:03:54,686
Wir müssen diesen Kerl finden ... heute.
98
00:03:54,711 --> 00:03:57,713
Ich verstehe dich, aber solche Fälle
brauchen oft beides,
99
00:03:57,737 --> 00:03:59,924
"Geh! Geh! Geh!" und Geduld.
100
00:03:59,948 --> 00:04:01,568
"'Geh! Geh! Geh!' und Geduld"?
101
00:04:01,592 --> 00:04:04,243
Mm-hmm. Dualität.
102
00:04:15,436 --> 00:04:17,608
Ich verstehe, warum Gewaltverbrechen zunehmen
103
00:04:17,632 --> 00:04:19,401
um zehn Prozent während einer Hitzewelle.
104
00:04:19,425 --> 00:04:21,236
Es gibt einen Transformator in Midtown,
105
00:04:21,260 --> 00:04:24,073
und Con Ed hat Broadway
bis auf eine Fahrspur. Ein!
106
00:04:24,097 --> 00:04:26,333
Ist das nicht der Sinn des Habens?
ein Motorrad in der Stadt?
107
00:04:26,357 --> 00:04:28,577
Sie weben ein und aus,
so kommt man pünktlich an orte
108
00:04:28,601 --> 00:04:30,245
und müssen nicht Mr. Crankypants sein?
109
00:04:30,269 --> 00:04:31,872
Äh, für Sie ist es Doctor Crankypants.
110
00:04:31,896 --> 00:04:33,832
Und ich bin ein sicherer Fahrer,
Vielen Dank.
111
00:04:33,856 --> 00:04:35,758
Nun, ich habe einen verdrehten Tatort
112
00:04:35,783 --> 00:04:37,115
das wird dich besser fühlen lassen.
113
00:04:37,139 --> 00:04:39,296
"Ja wirklich?" Wie verdreht?
114
00:04:41,781 --> 00:04:44,742
Whoa.
115
00:04:46,978 --> 00:04:49,880
Lokale Makler und sein Hund
Ich habe die Leiche heute Morgen gefunden.
116
00:04:49,904 --> 00:04:52,280
Er wird gerade interviewt.
117
00:04:52,304 --> 00:04:54,770
Vic ist vielleicht ein paar Tage tot,
aber wer weiß,
118
00:04:54,794 --> 00:04:56,772
da sich Körper zersetzen
schneller in der Hitze.
119
00:04:56,796 --> 00:05:00,078
Oh! Möchten Sie es wirklich versuchen?
einen Abdruck von diesem Floater bekommen?
120
00:05:00,102 --> 00:05:01,986
Du könntest besseres Glück haben
mit dem Tattoo.
121
00:05:02,010 --> 00:05:03,406
Ja, das wird zu lange dauern.
122
00:05:03,430 --> 00:05:05,374
Haben Sie Glück mit anderen Zeugen oder CCTV?
123
00:05:05,398 --> 00:05:07,950
Nein, es gab einen Brownout
letzter Nacht. Wir haben am meisten verloren
124
00:05:07,974 --> 00:05:10,199
der Nachbarschaft
Kameras gegen Mitternacht.
125
00:05:10,224 --> 00:05:11,945
- Oh!
- Mm.
126
00:05:11,970 --> 00:05:14,313
Viel Glück mit dem Scanner.
Ich muss barf gehen.
127
00:05:16,941 --> 00:05:18,794
Wie schwitzt du nicht ?!
128
00:05:18,818 --> 00:05:19,920
Genetik.
129
00:05:19,944 --> 00:05:21,422
Recht.
130
00:05:21,446 --> 00:05:23,507
Skaphismus.
131
00:05:23,531 --> 00:05:25,259
Sca ... was?
132
00:05:25,283 --> 00:05:27,094
So wurde dieses Opfer getötet.
133
00:05:27,118 --> 00:05:29,096
Also, was ist "Skaphismus"?
134
00:05:29,120 --> 00:05:31,611
Eine uralte Form des qualvollen Mordes,
135
00:05:31,635 --> 00:05:33,546
auch als "The Boats" bekannt.
136
00:05:33,570 --> 00:05:36,725
Es kommt vom griechischen Wort
"sk phe" bedeutet "ausgeschöpft".
137
00:05:36,749 --> 00:05:39,815
Es entstand während
das achämenidische Reich
138
00:05:39,839 --> 00:05:41,817
um 404 v.Chr.
139
00:05:41,841 --> 00:05:44,374
Und irgendwie schaffst du es
um das langweilig zu machen.
140
00:05:44,398 --> 00:05:47,726
Das Opfer wird ausgezogen,
dann zwischen zwei Booten verschossen
141
00:05:47,750 --> 00:05:50,667
mit nur ihren Gliedern und Kopf ausgesetzt.
142
00:05:50,691 --> 00:05:53,989
Dann für einige Tage
oder Wochen, sie werden zwangsernährt
143
00:05:54,013 --> 00:05:55,489
Milch und Honig bis
144
00:05:55,513 --> 00:05:59,098
sie erkranken an schwerem Durchfall,
was wiederum zieht Insekten
145
00:05:59,099 --> 00:06:01,117
und Käfer, die dann essen und züchten
146
00:06:01,141 --> 00:06:03,745
innerhalb des exponierten Fleisches des Opfers.
147
00:06:03,769 --> 00:06:04,913
Sie erfinden das.
148
00:06:04,937 --> 00:06:06,915
Obwohl manchmal
149
00:06:06,939 --> 00:06:09,250
die Insekten und Käfer
einfach beißen und stechen.
150
00:06:09,935 --> 00:06:11,419
Brutal.
151
00:06:11,443 --> 00:06:13,964
Tod durch Skaphismus ist mehr als brutal.
152
00:06:13,988 --> 00:06:16,091
Es ist langwierig und demütigend.
153
00:06:16,115 --> 00:06:18,885
Und leider,
Wir können dieses Verbrechen nicht aufklären, wenn wir es nicht können
154
00:06:18,909 --> 00:06:20,880
Holen Sie sich einen Ausweis. Hier, ich werde es tun.
155
00:06:24,950 --> 00:06:26,583
Wer bist du?
156
00:06:27,960 --> 00:06:31,213
Und was hast du gemacht, um zu machen
hasst dich jemand so sehr?
157
00:06:36,135 --> 00:06:44,138
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
www.addic7ed.com
158
00:06:53,610 --> 00:06:55,281
Und jetzt warten wir
159
00:06:55,305 --> 00:06:58,800
für die Fingerauflage des Opfers
zum Aufwärmen und Aufblähen.
160
00:06:58,824 --> 00:07:01,535
Und dann hoffentlich
wir können einen Druck bekommen ...
161
00:07:01,559 --> 00:07:03,955
... und Sie können einen Ausweis bekommen.
162
00:07:03,980 --> 00:07:05,640
Was ist die Nachnahme?
163
00:07:05,664 --> 00:07:07,851
Tötung durch septischen Schock.
164
00:07:07,875 --> 00:07:09,436
Der Magen des Opfers war überfüllt
165
00:07:09,460 --> 00:07:11,646
von Milch und Honig, sowie ...
166
00:07:11,670 --> 00:07:14,207
Maden. Viele Maden.
167
00:07:14,231 --> 00:07:15,775
Ich werde nicht einmal fragen, woher du das weißt.
168
00:07:15,799 --> 00:07:17,193
Die gute Nachricht ist
169
00:07:17,217 --> 00:07:19,529
das Delirium wahrscheinlich
setzen in wenigen tagen ein.
170
00:07:19,553 --> 00:07:22,081
- Wie lange vorher ...?
- Er wurde wahrscheinlich 12 Tage lang gefoltert,
171
00:07:22,105 --> 00:07:23,700
dann starb irgendwann zwischen
172
00:07:23,724 --> 00:07:25,029
Tag 13 und 17?
173
00:07:25,552 --> 00:07:27,554
Und außerdem gibt es das hier.
174
00:07:29,404 --> 00:07:31,041
Oh, er wurde von einem stumpfen Gegenstand getroffen.
175
00:07:31,065 --> 00:07:33,333
- Schwer genug, um ihn auszuschalten?
- Möglicherweise ja.
176
00:07:34,770 --> 00:07:36,010
Und...
177
00:07:36,070 --> 00:07:38,190
alles was ich jetzt brauche ...
178
00:07:38,858 --> 00:07:41,994
ist zu platzieren ... die Fingerauflage des Vics
179
00:07:42,018 --> 00:07:43,553
auf einen deiner Finger
180
00:07:43,577 --> 00:07:44,888
um einen korrekten Abdruck zu erhalten.
181
00:07:45,345 --> 00:07:46,888
Wer möchte sich freiwillig melden?
182
00:07:55,839 --> 00:07:57,841
Mm.
183
00:08:10,437 --> 00:08:12,874
Nun, da wir Ihren Fingerabdruck haben,
184
00:08:12,898 --> 00:08:16,002
Wir können herausfinden, wer Sie sind.
185
00:08:16,026 --> 00:08:18,922
? Geschieden werden
und mehr wollen als Ihr Anteil? ?
186
00:08:18,946 --> 00:08:21,758
? Rufen Sie den Anwalt an, der es bekommen wird?
187
00:08:21,782 --> 00:08:23,383
-? Thomas O'Hare?
- Das ist er!
188
00:08:23,408 --> 00:08:25,929
? Kein Prenup? Kein Problem. ?
189
00:08:25,953 --> 00:08:27,987
Also ist unser Vic der Scheidungsanwalt?
190
00:08:28,011 --> 00:08:30,525
Jep. Thomas "Tom" O'Hare.
191
00:08:30,549 --> 00:08:33,311
Ich glaube, jemand hat ihn getötet
weil sie diesen Jingle hassten.
192
00:08:33,335 --> 00:08:35,563
Verdammt, das hat mich dazu gebracht, es zu wollen
ein paar mal töten.
193
00:08:35,587 --> 00:08:38,213
Das kann ich mir nicht vorstellen
was er getan hat, um das alles zu verdienen.
194
00:08:38,237 --> 00:08:40,527
CSU ist gerade in seinem Haus.
195
00:08:40,551 --> 00:08:42,695
Sie fanden Blut auf der Treppe.
Auf keinen Fall die Tötungsstelle,
196
00:08:42,719 --> 00:08:44,621
aber es könnte sein, wohin er gebracht wurde.
197
00:08:44,646 --> 00:08:45,994
Hab das Labor
198
00:08:46,019 --> 00:08:48,487
Testen Sie die Belastung von Pollen in
der Honig auf den Booten gefunden.
199
00:08:48,512 --> 00:08:50,139
Sehen Sie, ob sie es beschaffen können.
200
00:08:52,396 --> 00:08:54,040
Meine Leute halten Bienen.
201
00:08:54,064 --> 00:08:56,918
Es kann ein langer Schuss sein,
aber ich könnte das Labor fragen.
202
00:08:56,942 --> 00:08:58,461
Das ist eine großartige Idee, Ryan.
203
00:08:58,896 --> 00:09:00,380
Gut. Es ist eine gute Idee.
204
00:09:00,404 --> 00:09:01,923
Danke, Ryan.
205
00:09:01,947 --> 00:09:03,425
Das ist so durcheinander.
206
00:09:03,699 --> 00:09:05,676
Nun, wer zum Teufel würde das tun?
so etwas?
207
00:09:05,700 --> 00:09:08,429
Eigentlich eine gewöhnliche Person
kann ein Folterer werden
208
00:09:08,453 --> 00:09:10,223
mit überraschender Leichtigkeit.
209
00:09:10,247 --> 00:09:13,017
Der schwierige Teil ist, wann
Es ist Zeit, wieder ein Mensch zu sein.
210
00:09:13,041 --> 00:09:14,727
Ein Scheidungsanwalt
wie dieser Kerl haben wird
211
00:09:14,751 --> 00:09:16,261
viele Leute, die ihn hassen.
212
00:09:16,285 --> 00:09:17,355
Persönliches Leben?
213
00:09:17,379 --> 00:09:19,857
Verheiratet 15 Jahre,
14 Monate getrennt.
214
00:09:19,881 --> 00:09:21,401
Noch nicht geschieden.
215
00:09:21,835 --> 00:09:23,861
Die Brutalität eines solchen Verbrechens.
216
00:09:23,885 --> 00:09:26,697
Ich meine, es geht weit über ein
normales Szenario mit verschmähten Ehepartnern.
217
00:09:26,721 --> 00:09:28,765
Aber ich weiß, wir müssen irgendwo anfangen.
218
00:09:30,267 --> 00:09:32,787
Du hast meinen Mann gezogen
aus dem East River?
219
00:09:32,811 --> 00:09:34,580
Hast du Fotos?
220
00:09:34,604 --> 00:09:36,124
Keiner, der hilft.
221
00:09:36,934 --> 00:09:38,751
Nun, ich schätze deine Zeit,
222
00:09:38,775 --> 00:09:41,045
aber wer auch immer Sie herausfischten, war nicht Tom.
223
00:09:41,069 --> 00:09:43,089
Was macht dich so sicher?
224
00:09:43,113 --> 00:09:46,259
Nun, für den Anfang,
Er ist ein sehr starker Schwimmer.
225
00:09:46,283 --> 00:09:49,161
Und er ist derzeit in Sedona
auf einem einmonatigen Rückzug.
226
00:09:49,185 --> 00:09:51,305
Oh, Plutarchs Parallelleben.
227
00:09:51,329 --> 00:09:53,759
Ja, ich habe meine Dissertation über Plutarch geschrieben.
228
00:09:53,783 --> 00:09:54,875
Wie ist das relevant?
229
00:09:54,899 --> 00:09:56,394
Es ist nicht. Dr. O'Hare,
230
00:09:56,418 --> 00:09:58,521
wir denken nicht
Ihr Mann hat es nach Sedona geschafft.
231
00:09:58,545 --> 00:10:00,060
Wir ließen seinen Fingerabdruck laufen.
232
00:10:00,084 --> 00:10:01,357
Jeder Anwalt in New York ist ...
233
00:10:01,381 --> 00:10:03,067
Fingerabdrücke, ja, ich weiß. Gut...
234
00:10:03,608 --> 00:10:05,553
Führen Sie es erneut aus. Es muss ein Fehler sein.
235
00:10:05,577 --> 00:10:09,240
Hatte dein Mann
ein ungewöhnliches Tattoo auf seinem Arm?
236
00:10:09,264 --> 00:10:12,410
Sieht aus wie ... etwas
aus einer Gesetzesrevision zitieren?
237
00:10:12,434 --> 00:10:15,538
Er hat. Wie...?
238
00:10:15,562 --> 00:10:17,457
Wie ist es passiert?
239
00:10:17,481 --> 00:10:19,709
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
240
00:10:19,733 --> 00:10:23,177
Wir gingen zum Abendessen und The Met
die Nacht bevor er ging.
241
00:10:23,201 --> 00:10:24,547
Was hast du gesehen?
242
00:10:25,190 --> 00:10:27,717
Tosca, sein Favorit.
243
00:10:28,402 --> 00:10:30,844
Ach du lieber Gott. Armer, süßer Tom.
244
00:10:30,868 --> 00:10:34,098
Ich dachte ihr zwei wärt ... getrennt.
245
00:10:34,122 --> 00:10:36,642
Wir sind ja.
246
00:10:36,666 --> 00:10:39,848
Unsere Ehe, wie viele
andere ist kompliziert.
247
00:10:39,872 --> 00:10:42,607
Aber wenn er starb, standen Sie
seine Millionen erben.
248
00:10:42,631 --> 00:10:45,151
Ich würde ja.
249
00:10:45,175 --> 00:10:48,154
Das solltest du also wissen
Tom bat mich, nach Hause zurückzukehren.
250
00:10:48,714 --> 00:10:52,074
Ich sagte okay, wenn er zurückschneidet
seine Stunden bei der Arbeit.
251
00:10:52,098 --> 00:10:53,284
Hat er dem zugestimmt?
252
00:10:53,927 --> 00:10:55,453
Tom ist ein Workaholic,
253
00:10:55,477 --> 00:10:57,622
weshalb er auf diesen Rückzug ging ...
254
00:10:57,646 --> 00:10:58,956
um sein Leben zu untersuchen.
255
00:10:59,391 --> 00:11:01,292
Angesichts des Berufs Ihres Mannes,
256
00:11:01,316 --> 00:11:03,294
Ich stelle mir vor, er hatte ein paar Feinde.
257
00:11:03,318 --> 00:11:04,962
Hunderte.
258
00:11:04,986 --> 00:11:08,179
Er hatte eine 20-jährige Praxis.
Er war ein gewaltiger Feind.
259
00:11:08,203 --> 00:11:09,800
Aber wenn er auf Ihrer Seite war,
260
00:11:09,824 --> 00:11:11,489
es gibt nichts, was er nicht für dich tun würde.
261
00:11:11,513 --> 00:11:13,054
Hat einer dieser Feinde
262
00:11:13,078 --> 00:11:15,046
jemals eine spezifische Drohung gegen ihn?
263
00:11:15,070 --> 00:11:16,933
Ständig.
264
00:11:16,957 --> 00:11:18,410
Ich denke, er hat es genossen.
265
00:11:19,292 --> 00:11:21,520
Obwohl es einen gab
vor kurzem war das so schlimm
266
00:11:21,545 --> 00:11:24,065
er musste eine einstweilige Verfügung treffen.
267
00:11:24,090 --> 00:11:25,818
Hast du einen namen
268
00:11:26,007 --> 00:11:29,153
Nächstes Mal, wie wäre es mit uns ...
und mit "wir" meine ich dich ...
269
00:11:29,177 --> 00:11:30,488
nicht in den Büchern stöbern.
270
00:11:30,512 --> 00:11:31,854
Wir waren dort, um einen Mord zu untersuchen,
271
00:11:31,878 --> 00:11:33,880
- Mach dir keine Sorgen um Plato.
- Plutarch.
272
00:11:33,905 --> 00:11:35,898
Er könnte Plut-o sein, egal wie es mir geht.
273
00:11:35,922 --> 00:11:38,372
Nur dass Platon keiner war
der beiden historischen Schriftsteller
274
00:11:38,396 --> 00:11:40,831
um den Skaphismus zu dokumentieren,
und Pluto ist ein Zeichentrickhund.
275
00:11:40,855 --> 00:11:42,816
- Also klopfe nicht an das Stöbern im Buch.
- Ich war nicht.
276
00:11:42,841 --> 00:11:44,693
Und Tosca ist voll
von Folterdarstellungen,
277
00:11:44,717 --> 00:11:47,592
Mord und Selbstmord,
Also klopfe auch nicht an die Oper.
278
00:11:47,616 --> 00:11:49,173
Ich war nicht.
279
00:11:49,197 --> 00:11:51,175
Margot Dissertation war auf Plutarch,
280
00:11:51,199 --> 00:11:53,803
so der ganze "arme süße Tom"
Was war eine Handlung?
281
00:11:53,827 --> 00:11:55,888
Einerseits, wenn sie O'Hare geschieden hat,
282
00:11:55,912 --> 00:11:57,089
Sie würde gegen eine der meisten antreten
283
00:11:57,113 --> 00:11:59,175
skrupellose Scheidungsanwälte
in New York City.
284
00:11:59,199 --> 00:12:02,019
Sie stand auf, um zu verlieren
viel Geld, ihr und sein.
285
00:12:02,043 --> 00:12:04,313
Auf der anderen Seite,
das war nicht nur ein Mord,
286
00:12:04,337 --> 00:12:06,482
Es war Folter.
Wer hat das O'Hare angetan?
287
00:12:06,506 --> 00:12:08,410
wollte bei ihm sein, um ihn leiden zu sehen.
288
00:12:08,434 --> 00:12:09,730
Wir sollten etwas graben,
289
00:12:09,754 --> 00:12:11,543
Finde heraus, wo sie ist
war in den letzten Wochen,
290
00:12:11,567 --> 00:12:13,322
Schau dir ihre Finanzen an.
291
00:12:13,346 --> 00:12:15,084
Wenn sie ihn niedergeschlagen hat,
Sie würde ein Kanu setzen müssen
292
00:12:15,108 --> 00:12:16,905
übereinander
mit seinem Körper dazwischen.
293
00:12:16,929 --> 00:12:18,205
Ich bin nicht sicher, ob sie dazu in der Lage ist.
294
00:12:18,229 --> 00:12:21,414
Liebe und Hass können machen
Leute machen verrückte Dinge.
295
00:12:21,438 --> 00:12:24,542
Wie meine Mutter immer sagte: "Du
jemanden kennenlernen wollen,
296
00:12:24,566 --> 00:12:25,936
lassen sie sich scheiden. "
297
00:12:26,415 --> 00:12:27,852
Sie haben viel nachgedacht
298
00:12:27,876 --> 00:12:30,354
in deine Drohungen gegen O'Hare, Sara.
299
00:12:30,378 --> 00:12:31,939
Hast du jemals versucht, auf einen von ihnen einzuwirken?
300
00:12:31,963 --> 00:12:33,566
Worte waren die einzige Munition
301
00:12:33,590 --> 00:12:35,568
Ich hatte gegen jemanden wie ihn.
302
00:12:35,592 --> 00:12:37,414
Sie haben sicherlich seine Aufmerksamkeit erregt.
303
00:12:37,438 --> 00:12:38,696
Ich kenne.
304
00:12:38,720 --> 00:12:40,614
Eine einstweilige Verfügung. Können Sie es glauben?
305
00:12:40,638 --> 00:12:42,450
Der große böse Wolf, der Angst vor dem kleinen alten Ich hat?
306
00:12:42,474 --> 00:12:44,577
Du scheinst nicht zu kaputt zu sein
über seinen Tod.
307
00:12:44,601 --> 00:12:46,371
Die Tatsache, dass ich keine Cartwheels mache
308
00:12:46,395 --> 00:12:47,913
zeigt Fortschritt.
309
00:12:48,478 --> 00:12:51,083
Mein Life Coach hat mir dabei geholfen, das zu realisieren
310
00:12:51,107 --> 00:12:54,587
Ich ließ Tom
lebe mietfrei hier oben.
311
00:12:54,611 --> 00:12:55,921
Es ist nicht gesund.
312
00:12:55,945 --> 00:12:58,090
Es ist also eine langsame Vertreibung?
313
00:12:58,114 --> 00:13:01,093
Ich habe meinen Mann über eine Dating-App kennengelernt.
314
00:13:01,117 --> 00:13:02,386
Er war Mr. Perfect.
315
00:13:02,410 --> 00:13:04,096
Dann, sobald wir heiraten,
316
00:13:04,120 --> 00:13:06,557
Ich bemerke, dass das Geld abgelassen wird
von meinem Bankkonto.
317
00:13:06,581 --> 00:13:08,601
Er hat es vier anderen Frauen angetan.
318
00:13:08,625 --> 00:13:10,394
Mr. Perfect war ein Betrüger.
319
00:13:10,418 --> 00:13:11,645
Warum also O'Hare bedrohen?
320
00:13:11,669 --> 00:13:13,939
Warum? O'Hare vertrat ihn.
321
00:13:13,963 --> 00:13:15,983
Er wusste, dass mein Ex ein lügnerisches Leben war,
322
00:13:16,007 --> 00:13:17,776
und doch habe ich mein stadthaus verloren
323
00:13:17,800 --> 00:13:20,279
und das Geschäft
Ich habe sieben Jahre gebraucht, um zu bauen.
324
00:13:20,303 --> 00:13:21,947
Für O'Hare war es kein Sieg
325
00:13:21,971 --> 00:13:24,012
es sei denn, ich ging mit nichts weg.
326
00:13:24,036 --> 00:13:27,060
Licht und Liebe. Licht und Liebe.
327
00:13:27,143 --> 00:13:30,142
Danke für deine Zeit, Sara.
328
00:13:30,166 --> 00:13:31,439
Mm-hmm. Wir müssen gehen.
329
00:13:34,317 --> 00:13:35,961
Ich bin noch nicht fertig damit, mit ihr zu reden.
330
00:13:35,985 --> 00:13:37,129
Oh ja, du bist.
331
00:13:37,153 --> 00:13:39,239
Jemand hat nur gestanden
zu O'Hares Mord.
332
00:13:40,657 --> 00:13:43,636
Er heißt Lon Vicars.
Behauptet, er hätte O'Hare getötet.
333
00:13:43,660 --> 00:13:45,304
O'Hare vertreten
seine Ex-Frau bei der Scheidung.
334
00:13:45,328 --> 00:13:46,805
Hat er ein Geständnis unterschrieben?
335
00:13:46,829 --> 00:13:48,140
Ja, ich konnte keinen zusammenhängenden Satz bekommen
336
00:13:48,164 --> 00:13:49,308
aus dem Kerl ... er ist hysterisch.
337
00:13:49,332 --> 00:13:51,477
Ich hoffe, dass Sie ihn beruhigen können.
338
00:13:52,046 --> 00:13:53,336
Soll ich ihn gießen?
339
00:13:55,505 --> 00:13:57,525
Also haben Sie es Sergeant Harris erzählt
340
00:13:57,549 --> 00:13:59,860
dass du Thomas O'Hare ermordet hast?
341
00:14:04,106 --> 00:14:06,784
Die Milch, der h-Honig, der ...
342
00:14:06,808 --> 00:14:08,768
Oh, diese Gerüche.
343
00:14:09,852 --> 00:14:11,830
Seine Schreie, sie werden nicht verschwinden.
344
00:14:11,854 --> 00:14:13,856
Wo hast du es gemacht?
345
00:14:13,940 --> 00:14:15,668
Ich ... ich c ...
346
00:14:15,692 --> 00:14:17,670
Ich kann nicht mehr damit leben.
347
00:14:18,181 --> 00:14:19,964
Es ging zu weit. Es war falsch.
348
00:14:19,988 --> 00:14:21,164
Was hast du genommen, Lon?
349
00:14:26,911 --> 00:14:28,180
Holen Sie sich einen Krankenwagen hier.
350
00:14:28,204 --> 00:14:29,807
Übermäßiger Durst.
351
00:14:29,831 --> 00:14:33,310
Rosa Haut.
Und der Geruch von Bittermandeln.
352
00:14:33,334 --> 00:14:35,274
Dieser Mann nahm Cyanid auf.
353
00:14:39,915 --> 00:14:42,820
Lon Vicars hatte ein erfolgreiches Juweliergeschäft
354
00:14:42,844 --> 00:14:45,352
bis O'Hare es öffentlich machte
während des Scheidungsverfahrens
355
00:14:45,376 --> 00:14:47,783
dass Vikare seine Frau geschlagen hatten.
356
00:14:47,807 --> 00:14:48,867
War es wahr
357
00:14:48,891 --> 00:14:51,370
Ja. Aber aus Sicht der Vikare,
358
00:14:51,394 --> 00:14:52,705
er hatte das Gefühl, sein Leben sei ruiniert worden
359
00:14:52,729 --> 00:14:55,207
weil O'Hare angelaufen war
sein Ruf.
360
00:14:55,231 --> 00:14:57,876
Vikare beschuldigten O'Hare
für alles zu verlieren.
361
00:14:57,900 --> 00:15:00,045
Mit Ausnahme des Zugangs zu Kaliumcyanid
362
00:15:00,069 --> 00:15:02,381
welche Juweliere verwenden, um Gold zu reinigen.
363
00:15:02,405 --> 00:15:05,551
Nun, ich bekomme die Folter. Warum der Selbstmord?
364
00:15:05,575 --> 00:15:07,428
Hmm, Folterer können oft überwunden werden
365
00:15:07,452 --> 00:15:09,054
von einem tiefen Gefühl der Schande.
366
00:15:09,078 --> 00:15:12,057
Sich rächen kann man oft
Die Menschen fühlen sich eher schlechter als besser.
367
00:15:12,081 --> 00:15:15,394
Es ist wahrscheinlich, warum er fühlte, dass er
musste gestehen, bevor er starb.
368
00:15:15,418 --> 00:15:16,562
Das ist es also.
369
00:15:16,586 --> 00:15:19,735
Das Dream Team bekommt eine Gimme. Glückwunsch.
370
00:15:26,262 --> 00:15:27,618
Was?
371
00:15:30,224 --> 00:15:32,018
- Das war zu einfach.
- Nein.
372
00:15:32,043 --> 00:15:33,412
Manchmal lösen sich Fälle von selbst.
373
00:15:33,436 --> 00:15:35,562
Aber warum sollten die Vikare das sagen?
es war zu weit gegangen
374
00:15:35,586 --> 00:15:36,702
ob er die Kontrolle hatte?
375
00:15:36,726 --> 00:15:39,585
Vikare waren groß,
er hatte ein motiv, eine gewalttätige vergangenheit.
376
00:15:39,609 --> 00:15:41,754
Und ich denke, Sie analysieren zu viel
weil du gehofft hast
377
00:15:41,778 --> 00:15:43,839
durch uralte Folterrituale zu waten.
378
00:15:43,863 --> 00:15:46,021
Seit wann sind Sie qualifiziert?
meine Überanalyse zu analysieren?
379
00:15:46,105 --> 00:15:49,261
Nach Hause gehen. Treffen Sie sich mit Sam.
Ich werde den Papierkram erledigen.
380
00:15:49,974 --> 00:15:51,454
Danke, Tante Lizzie.
381
00:16:01,839 --> 00:16:04,610
Hallo. Bist du okay?
382
00:16:04,634 --> 00:16:06,195
Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
383
00:16:06,949 --> 00:16:09,114
Schlaf ist für ... Schließer.
384
00:16:09,138 --> 00:16:11,992
Das ist die Decke
385
00:16:12,016 --> 00:16:15,108
der Dornröschen-Killer benutzt
Jay Mosebys Körper zu bedecken.
386
00:16:15,394 --> 00:16:17,676
Ich habe den Verkauf aufgespürt
zu einer Vintage-Website.
387
00:16:18,084 --> 00:16:19,470
Das ist ein großer Vorsprung.
388
00:16:19,494 --> 00:16:22,264
Mm-hmm. Die Webseite
nahm nur Kreditkarten an.
389
00:16:22,288 --> 00:16:24,090
Und raten Sie mal, wen er benutzt hat?
390
00:16:24,707 --> 00:16:27,102
Nancy Lee ... sein erstes Opfer in New York.
391
00:16:27,126 --> 00:16:29,912
- Wohin wurde die Decke geliefert?
- Eine freie Wohnung.
392
00:16:29,937 --> 00:16:32,283
CCTV-Aufnahmen der Region
kam mit nichts auf.
393
00:16:32,307 --> 00:16:33,552
Das sind die schlechten Nachrichten.
394
00:16:33,576 --> 00:16:36,070
Die schlimmsten Neuigkeiten? Vor einer Woche jemand ...
395
00:16:36,094 --> 00:16:37,571
kaufte 12 weitere von ihnen.
396
00:16:37,595 --> 00:16:40,449
Also plant er viel mehr Kills.
397
00:16:40,473 --> 00:16:42,245
Ja. Und alle meine Hinweise gehen jetzt nirgendwo hin,
398
00:16:42,269 --> 00:16:43,652
und ich kann einfach nicht ...
399
00:16:43,935 --> 00:16:45,955
Ich kann einfach nicht klar denken.
400
00:16:45,979 --> 00:16:47,957
Ja, ich bin gleich bei dir.
401
00:16:47,981 --> 00:16:49,541
Ich dachte, Sie haben Ihren Fall abgeschlossen.
402
00:16:49,565 --> 00:16:50,876
Ja, ich auch.
403
00:16:50,900 --> 00:16:53,462
Alles sagt, dass es außer Dylan gelöst ist.
404
00:16:53,486 --> 00:16:56,197
Ich muss zugeben,
etwas fühlt sich nicht richtig an.
405
00:16:57,582 --> 00:16:59,253
Weißt du, ich habe ein Kissen in meinem Büro
406
00:16:59,277 --> 00:17:01,045
Ich wollte hineinschreien.
407
00:17:01,637 --> 00:17:02,680
Möchtest du dich mir anschließen?
408
00:17:03,764 --> 00:17:05,861
Ich habe eine bessere Idee.
409
00:17:08,251 --> 00:17:10,604
Oh!
410
00:17:17,301 --> 00:17:19,863
Sehen? Ist das nicht besser?
als über Decken brüten?
411
00:17:19,887 --> 00:17:23,057
Nun, es gibt keinen besseren Weg, um sich zu entspannen
als ins Gesicht getreten zu werden.
412
00:17:25,977 --> 00:17:27,603
Ach komm schon, du liebst das.
413
00:17:27,687 --> 00:17:29,498
Und du bist eigentlich nicht schrecklich.
414
00:17:29,522 --> 00:17:31,492
Wetten, dass du das allen Bullen sagst?
415
00:17:32,294 --> 00:17:34,294
Sie kommen nicht mit mir hier rein.
416
00:17:34,318 --> 00:17:35,587
Sergeant Harris war
417
00:17:35,611 --> 00:17:37,297
für eine Woche arbeitslos.
418
00:17:37,321 --> 00:17:38,549
Figuren.
419
00:17:38,573 --> 00:17:40,116
Wie wäre es mit Dylan?
420
00:17:40,992 --> 00:17:42,112
Kann er sich behaupten?
421
00:17:42,136 --> 00:17:44,746
Vorsichtig. Ihr Schwarm zeigt.
422
00:17:47,790 --> 00:17:49,125
Oh!
423
00:17:51,371 --> 00:17:52,479
Wasser bruch?
424
00:17:52,503 --> 00:17:54,148
Was auch immer du brauchst.
425
00:17:58,134 --> 00:18:00,154
Wie stellen Sie sich auf New York ein?
426
00:18:00,178 --> 00:18:01,447
Es ist in Ordnung.
427
00:18:01,471 --> 00:18:03,365
Es ist 14 Dollar pro Bier ...
428
00:18:03,389 --> 00:18:05,534
das kommt nicht mit 11 mehr.
429
00:18:05,558 --> 00:18:07,036
Ah. Sie vermissen zu Hause.
430
00:18:07,060 --> 00:18:08,412
Oh, nicht wirklich.
431
00:18:08,436 --> 00:18:10,530
Fühlt sich nicht mehr wie zu Hause.
432
00:18:11,230 --> 00:18:12,374
Du kennst die...
433
00:18:12,398 --> 00:18:14,052
Fabrikschließung war ein schwerer Schlag,
434
00:18:14,076 --> 00:18:16,837
aber dieser Mord war
der letzte Nagel im Sarg.
435
00:18:16,861 --> 00:18:18,135
Ja, das muss scheiße sein.
436
00:18:18,159 --> 00:18:19,488
Es tut mir Leid.
437
00:18:19,512 --> 00:18:21,207
Ja, ich habe diesen Ort geliebt.
438
00:18:21,908 --> 00:18:24,094
Ich dachte, ich werde alt und sterbe dort.
439
00:18:24,118 --> 00:18:26,180
Ich wollte nie woanders leben.
440
00:18:26,204 --> 00:18:28,390
Ich wurde hier geboren und bin nie gegangen.
441
00:18:28,414 --> 00:18:30,601
Ich habe noch nicht einmal einen Pass.
442
00:18:30,625 --> 00:18:32,519
Beeindruckend. Wurzeln pflanzen.
443
00:18:32,543 --> 00:18:34,730
Teil einer Gemeinschaft sein.
444
00:18:34,754 --> 00:18:36,982
So viel erfüllender
als Selfies zu nehmen
445
00:18:37,006 --> 00:18:38,341
weltweit.
446
00:18:39,398 --> 00:18:40,500
Runde Zwei?
447
00:18:40,525 --> 00:18:41,693
Machen wir das.
448
00:18:44,889 --> 00:18:46,641
Okay.
449
00:18:48,935 --> 00:18:50,844
Oof! Oh, du hast ein gutes Stück übrig.
450
00:18:50,868 --> 00:18:54,357
Ich bin ein Recht. Deshalb arbeite ich
doppelt so hart zu meiner Linken.
451
00:18:56,989 --> 00:18:59,204
- Bist du okay?
- Toll.
452
00:18:59,969 --> 00:19:01,822
Gutschein?
453
00:19:01,847 --> 00:19:02,958
Ja.
454
00:19:04,075 --> 00:19:06,494
Nun, wer ist das?
Wirst du mir ins Gesicht schlagen?
455
00:19:07,578 --> 00:19:09,389
Er war ein Medizinstudent,
456
00:19:09,413 --> 00:19:10,724
Studieren im Ausland aus Deutschland.
457
00:19:10,748 --> 00:19:12,726
Wir haben Schutz benutzt, also bin ich wohl einer
458
00:19:12,750 --> 00:19:14,937
der glücklichen zwei Prozent
es hat nicht funktioniert.
459
00:19:14,961 --> 00:19:16,730
Vielleicht sollte ich Lotto spielen.
460
00:19:16,754 --> 00:19:18,379
Aber er war wirklich schlau,
461
00:19:18,403 --> 00:19:19,839
und groß,
462
00:19:19,863 --> 00:19:22,267
also hoffentlich wird das baby das erben.
463
00:19:22,268 --> 00:19:24,622
Ich erzählte ihm davon, und siehe da,
464
00:19:24,646 --> 00:19:26,776
er musste nach stuttgart zurück.
465
00:19:26,800 --> 00:19:29,860
Es tut uns leid. Schwangerschaftsgehirn.
Was war deine Frage?
466
00:19:30,443 --> 00:19:32,238
Magst du Zitrone in deinem Eistee?
467
00:19:32,262 --> 00:19:34,257
Oh, richtig. Liebe es.
468
00:19:34,281 --> 00:19:37,492
Aber es lässt mich schleudern
seit ich schwanger bin.
469
00:19:39,285 --> 00:19:40,763
TMI?
470
00:19:40,787 --> 00:19:41,955
- Nein.
- Oh.
471
00:19:42,038 --> 00:19:44,771
Die Artikel, die ich las, sagten wir
sollte bei hellen Motiven bleiben.
472
00:19:44,795 --> 00:19:47,728
Ich denke, wir lesen wahrscheinlich die gleichen.
473
00:19:47,752 --> 00:19:49,879
Wie wäre es mit dieser Hitzewelle?
474
00:19:50,740 --> 00:19:53,484
Ich weiß, ich arbeite in einer Bar ... deiner Bar ...
475
00:19:53,884 --> 00:19:54,986
aber...
476
00:19:55,010 --> 00:19:57,238
Ich hasse Smalltalk.
477
00:19:57,679 --> 00:19:59,617
Können wir nur real sein?
478
00:19:59,641 --> 00:20:01,283
Andy hat mir gesagt, ich würde dich mögen.
479
00:20:01,892 --> 00:20:03,293
Bist du...
480
00:20:03,317 --> 00:20:05,621
noch am überlegen
nach Sacramento zurückzukehren?
481
00:20:05,937 --> 00:20:09,125
Ich habe diese Entscheidung getroffen
in einem Moment der Panik.
482
00:20:09,149 --> 00:20:11,193
Und dann wurde ich echt.
483
00:20:12,152 --> 00:20:14,279
Ich kann keine alleinerziehende Mutter sein.
484
00:20:15,321 --> 00:20:19,659
Dieses Baby verdient ein gutes, glückliches Leben,
485
00:20:20,160 --> 00:20:23,329
und das ist etwas
Ich weiß, dass ich nicht geben kann.
486
00:20:24,915 --> 00:20:27,643
Nun, wir würden dieses Baby geben
all die Liebe und Fürsorge
487
00:20:27,667 --> 00:20:29,478
und Aufmerksamkeit, die wir haben.
488
00:20:29,502 --> 00:20:30,855
Vielen Dank.
489
00:20:30,879 --> 00:20:32,380
Das bedeutet eine Menge.
490
00:20:33,214 --> 00:20:35,609
Gibt es irgendetwas
Sie möchten uns kennenlernen?
491
00:20:35,633 --> 00:20:38,487
Testen Sie unser Wissen über ... Triple Paste,
492
00:20:38,511 --> 00:20:40,248
Reisformel, Autositze?
493
00:20:40,272 --> 00:20:42,491
Eigentlich, da Sie Autositze erwähnt haben,
494
00:20:42,515 --> 00:20:44,767
Ich konnte nicht anders, als diesen Helm zu bemerken.
495
00:20:45,078 --> 00:20:47,363
Oh ja. Das ist meins.
Ich fahre Motorrad.
496
00:20:47,387 --> 00:20:49,564
Aber nicht jeden Tag.
497
00:20:50,899 --> 00:20:53,104
Mein Onkel starb bei einem Motorradunfall.
498
00:20:53,128 --> 00:20:55,796
Oh, ich bin ein sehr sicherer Fahrer.
Ich habe noch nie einen Unfall gehabt.
499
00:20:55,820 --> 00:20:57,947
Ich würde gerne teilen
Mein Fahrerrekord bei dir.
500
00:21:01,910 --> 00:21:03,714
Also magst du es lieber, wenn ich sie anlüge?
501
00:21:03,738 --> 00:21:06,044
Hast du gehört, was sie gesagt hat?
502
00:21:06,069 --> 00:21:08,497
Ich bin schon länger Motorrad gefahren
als sie am Leben war.
503
00:21:08,521 --> 00:21:10,561
Ich kenne die Risiken und vermeide sie.
504
00:21:10,585 --> 00:21:13,397
Dylan, alles was Sam sieht, wenn sie
schaut sich den motorradhelm an
505
00:21:13,421 --> 00:21:15,232
ist ihr toter Onkel, der nicht gefahren ist
506
00:21:15,256 --> 00:21:16,841
- so sicher wie du.
- Ich weiß, dass es gibt
507
00:21:16,866 --> 00:21:18,176
bestimmte Opfer, die gemacht werden müssen
508
00:21:18,201 --> 00:21:19,721
wenn wir ein Kind in unser Haus bringen.
509
00:21:19,746 --> 00:21:21,348
Aber Sie wissen, was das Fahrrad für mich bedeutet.
510
00:21:21,373 --> 00:21:22,517
Wo ziehen wir die Grenze, Andy?
511
00:21:22,542 --> 00:21:24,769
Lassen wir noch jemanden
diktieren unser gesamtes Leben?
512
00:21:24,794 --> 00:21:26,577
Dylan, das ist kein Hörsaal, okay?
513
00:21:26,601 --> 00:21:28,537
Hier geht es um uns, um unsere Familie.
514
00:21:28,561 --> 00:21:30,081
Was wäre, wenn Sams Onkel gestorben wäre?
von Alkoholvergiftung
515
00:21:30,105 --> 00:21:31,707
und sie wollte, dass du die Bar aufgibst?
516
00:21:31,731 --> 00:21:33,148
Komm schon, du bist lächerlich.
517
00:21:33,173 --> 00:21:34,919
Warum? Weil es dein Ding ist
und nicht mein ding?
518
00:21:41,658 --> 00:21:42,885
Hallo. Äh ...
519
00:21:42,909 --> 00:21:44,220
Oh. Schlechte Zeit?
520
00:21:44,244 --> 00:21:45,411
Ja, wir sind irgendwie in der Mitte ...
521
00:21:45,436 --> 00:21:46,597
Okay, ich werde in deinem Büro warten.
522
00:21:46,621 --> 00:21:48,182
Äh, keine Eile, aber es ist dringend.
523
00:21:58,008 --> 00:22:00,593
Julianisch. Was zur Hölle machst du hier?
524
00:22:02,387 --> 00:22:05,074
Ich meine, bist du überhaupt gegangen,
525
00:22:05,098 --> 00:22:07,993
oder hast du nur ...
seit zwei Wochen hier?
526
00:22:08,017 --> 00:22:09,870
Natürlich bin ich gegangen. Ich würde dich nicht anlügen.
527
00:22:09,894 --> 00:22:13,040
Oh nein, das stimmt.
Du sagst einfach nie etwas.
528
00:22:13,064 --> 00:22:15,876
Ich bin vor ein paar Stunden gelandet.
Ich wusste, dass du arbeitest,
529
00:22:15,900 --> 00:22:17,878
und ich wollte dich überraschen
später heute abend.
530
00:22:17,902 --> 00:22:21,298
Warum? Warum macht alles
Müssen Sie immer eine Überraschung sein?
531
00:22:21,322 --> 00:22:22,466
Es ist romantisch.
532
00:22:22,490 --> 00:22:25,052
Nein, es ist bequem für Sie.
533
00:22:25,076 --> 00:22:27,370
Ich bin heute Abend nicht einmal verfügbar.
534
00:22:29,831 --> 00:22:31,374
Okay.
535
00:22:35,128 --> 00:22:36,379
Es tut uns leid.
536
00:22:44,871 --> 00:22:46,915
Ich habe dich vermisst.
537
00:22:48,641 --> 00:22:52,395
Arbeiten gehen hat noch nie geklappt
war so beschwerlich.
538
00:22:55,399 --> 00:22:57,001
Ich vergesse.
539
00:22:57,316 --> 00:22:59,003
Ich vergesse, wie schön du bist.
540
00:22:59,027 --> 00:23:00,671
Hör auf.
541
00:23:00,695 --> 00:23:03,615
Sei nicht charmant, wenn ich sauer auf dich bin.
542
00:23:20,340 --> 00:23:21,525
Was ist falsch?
543
00:23:21,549 --> 00:23:23,342
Es ist nichts.
544
00:23:27,806 --> 00:23:29,433
Was ist passiert?
545
00:23:30,350 --> 00:23:32,393
Ich kann nicht darüber reden.
546
00:23:35,730 --> 00:23:38,149
Dann haben wir nichts mehr zu sagen.
547
00:23:45,365 --> 00:23:47,367
Gute Nacht.
548
00:23:50,370 --> 00:23:52,890
Ich will nicht darüber reden.
Wie war dein Treffen mit Sam?
549
00:23:52,914 --> 00:23:54,225
Ich will nicht darüber reden.
550
00:23:54,249 --> 00:23:55,851
Oh.
551
00:23:55,875 --> 00:23:58,312
Gut so
Wir müssen einen Mord aufklären.
552
00:23:58,336 --> 00:23:59,754
So...
553
00:24:00,338 --> 00:24:02,316
Ich war mit Ryan im Ring.
554
00:24:02,340 --> 00:24:03,508
Was?
555
00:24:04,217 --> 00:24:05,631
Sie haben sich mit Ryan gestritten?
556
00:24:05,655 --> 00:24:07,404
Bitte sei nicht eifersüchtig.
557
00:24:07,428 --> 00:24:10,157
Wie auch immer, er schlug mich mit einem harten linken,
558
00:24:10,181 --> 00:24:12,493
das hat mich das überdenken lassen
Bluterguss auf O'Hares Kopf.
559
00:24:12,517 --> 00:24:14,328
Also ging ich in die Leichenhalle
um es nochmal anzusehen.
560
00:24:14,352 --> 00:24:15,788
Es ist eine ziemlich schwere Beule.
561
00:24:15,812 --> 00:24:17,539
Und es ist auf der rechten Seite
von seinem Kopf.
562
00:24:17,563 --> 00:24:19,792
Ja, und jetzt denkt Doug nach
dass er von vorne getroffen wurde,
563
00:24:19,816 --> 00:24:21,961
Das heißt, die Chancen stehen gut
das, wer es getan hat
564
00:24:21,985 --> 00:24:23,670
- War ein Linker.
- Was Lon Vicars ausschließt
565
00:24:23,695 --> 00:24:25,214
weil er nur getrunken hat
mit seiner rechten Hand.
566
00:24:25,238 --> 00:24:27,300
Vielleicht hatten Vikare einen Partner
er hat uns nichts erzählt.
567
00:24:27,324 --> 00:24:29,409
Vielleicht hat er beschützt
sein Partner. Aber wer?
568
00:24:30,535 --> 00:24:32,846
Die Frau. Göttin von Plutarch.
569
00:24:32,870 --> 00:24:35,224
Sie hatte Motiv und Kenntnisse des Skaphismus.
570
00:24:35,248 --> 00:24:37,545
Aber nichts am Telefon von Vicars
schlägt vor, dass er sie kannte.
571
00:24:37,546 --> 00:24:39,649
Lon Vicars war ein Opfer
von O'Hares Anwaltschaft.
572
00:24:39,673 --> 00:24:41,234
Vielleicht jemand mit einem ähnlichen Motiv?
573
00:24:41,258 --> 00:24:42,485
Wie die kleine zirpende Sara?
574
00:24:42,509 --> 00:24:44,612
Nun, sie ist eine von Tausenden
die O'Hare hassen.
575
00:24:45,049 --> 00:24:47,135
Und ich weiß, wo wir den Rest finden können.
576
00:24:52,936 --> 00:24:55,957
Becca, wann war der letzte
Wann haben Sie Mr. O'Hare gesehen?
577
00:24:55,981 --> 00:24:57,232
Und warum kommst du dir so bekannt vor?
578
00:24:57,316 --> 00:24:58,668
Der Tag, an dem er nach Sedona ging.
579
00:24:58,692 --> 00:25:00,319
- Ich weiß nicht, warum ich so ...
- Oh ja.
580
00:25:00,402 --> 00:25:01,904
Ich kenne! Du bist das Mädchen. Äh ...
581
00:25:01,987 --> 00:25:03,798
? Kein prenup, kein Problem. ?
582
00:25:07,054 --> 00:25:10,013
Wow, scheint wie dein
Chef war sehr beliebt.
583
00:25:10,037 --> 00:25:11,848
Niemand war loyaler
und dankbare Kunden
584
00:25:11,872 --> 00:25:13,016
als Mr. O'Hare.
585
00:25:13,040 --> 00:25:14,976
Ich bin sicher, die Ex-Ehepartner seiner Kunden
586
00:25:15,000 --> 00:25:16,853
teilte nicht die gleiche Zuneigung.
587
00:25:16,877 --> 00:25:19,588
Das ist wahr. Er war hart im Nehmen.
588
00:25:19,671 --> 00:25:23,151
Er könnte aggressiv und missbräuchlich sein.
589
00:25:23,755 --> 00:25:25,862
Ich denke, als sein Rechtsassistent,
Ich habe mich gerade daran gewöhnt.
590
00:25:25,886 --> 00:25:28,364
Weißt du, ob Toms Frau Margot
591
00:25:28,388 --> 00:25:30,867
hatte irgendeine Verbindung
mit einem Mann namens Lon Vicars?
592
00:25:30,891 --> 00:25:32,937
Lon Vicars. Die Schlägerin?
593
00:25:34,039 --> 00:25:35,670
Das einzige was ich weiß
sicher über Margot
594
00:25:35,695 --> 00:25:36,881
ist, dass sie ein Albtraum war.
595
00:25:36,939 --> 00:25:38,583
Diese Ehe brachte Mr. O'Hare um.
596
00:25:38,607 --> 00:25:40,126
Er konnte es kaum erwarten, dass es vorbei war.
597
00:25:40,150 --> 00:25:41,920
Sie wollten sich nicht versöhnen?
598
00:25:41,944 --> 00:25:43,755
Deshalb ist er auf den Rückzug gegangen.
599
00:25:43,779 --> 00:25:46,591
Versöhnen? Er hat die Stadt verlassen
von ihr wegkommen.
600
00:25:46,615 --> 00:25:49,052
Er ruhte sich aus
bevor sie in den Krieg zogen.
601
00:25:51,245 --> 00:25:53,056
Wenn Margot der Geist hinter dem Verbrechen ist,
602
00:25:53,080 --> 00:25:54,849
Lon könnte der Muskel sein.
603
00:25:54,873 --> 00:25:58,019
Wir brauchen mehr Beweise, bevor wir
Bring sie rein und sie Anwälte auf.
604
00:25:59,586 --> 00:26:01,585
Alles in Ordnung mit dir und Julian?
605
00:26:02,214 --> 00:26:05,693
Ich mache mir Sorgen um ihn. Über seine Verletzung.
606
00:26:05,717 --> 00:26:08,196
Nun, dein Job ist kein Spaziergang im Park.
607
00:26:08,220 --> 00:26:11,366
Aber er weiß was ich tue,
wo ich täglich hingehe.
608
00:26:11,390 --> 00:26:14,577
Wenn etwas passiert ist und ...
609
00:26:15,223 --> 00:26:16,746
er wurde getötet,
610
00:26:16,770 --> 00:26:18,188
Hätte ich das überhaupt herausgefunden?
611
00:26:20,232 --> 00:26:23,378
Irgendwann ja, aber du
kann nie gewusst haben, wie.
612
00:26:24,232 --> 00:26:27,465
All diese Unsicherheit,
die Geheimhaltung, die Bandagen ...
613
00:26:27,489 --> 00:26:29,259
Ich weiß nicht, ob ich sie akzeptieren kann.
614
00:26:29,283 --> 00:26:30,635
Ich meine, soll ich?
615
00:26:30,659 --> 00:26:33,263
Wie viel Veränderung
braucht eine beziehung
616
00:26:34,413 --> 00:26:36,224
Ich hasse Veränderung.
617
00:26:36,248 --> 00:26:38,935
Was redest Du da
Über? Du hast dich verändert.
618
00:26:38,959 --> 00:26:41,597
- Für Andy.
- War nicht einfach.
619
00:26:41,622 --> 00:26:43,876
Ja, aber du hast es geschafft und bist glücklich.
620
00:26:44,423 --> 00:26:46,734
Und du scheinst glücklich mit Julian zu sein.
621
00:26:46,758 --> 00:26:48,444
Ich bin.
622
00:26:48,468 --> 00:26:51,321
Aber ich bin auch unglücklich.
Macht das irgendeinen Sinn?
623
00:26:51,345 --> 00:26:52,991
Oh ja.
624
00:26:53,015 --> 00:26:54,804
Dualität.
625
00:26:57,263 --> 00:26:59,658
Oh. Hallo.
626
00:26:59,683 --> 00:27:01,995
Gute Nachrichten. Ich habe gerade von gehört
das Labor, das den Honig beschafft hat
627
00:27:02,020 --> 00:27:03,122
von Ihrem Bootsopfer.
628
00:27:03,317 --> 00:27:05,336
Oh, ich wusste, dass das eine großartige Idee war, Ryan.
629
00:27:05,360 --> 00:27:06,546
Nicht nur ein guter.
630
00:27:06,570 --> 00:27:07,547
Sie haben es zurückverfolgt
631
00:27:07,571 --> 00:27:10,023
zum einzigen Ort
innerhalb eines Radius von 500 Meilen.
632
00:27:10,047 --> 00:27:12,480
Es ist eine kleine Stadt
in Greene County namens Kairo.
633
00:27:12,504 --> 00:27:14,224
Äh, anscheinend war da etwas
634
00:27:14,248 --> 00:27:15,680
ein lokaler Honigstand dort.
635
00:27:15,704 --> 00:27:17,348
Nun, es liegt auf der Hand, dass unser Mörder
636
00:27:17,372 --> 00:27:20,643
entweder kaufte den Honig dort
oder machte den Honig dort.
637
00:27:20,667 --> 00:27:23,587
- Honig.
- Hast du eine Adresse?
638
00:27:26,673 --> 00:27:29,360
Es tut mir Leid. Der Stand ist gerade geschlossen.
639
00:27:29,384 --> 00:27:30,612
Leider sind wir nicht hier, um einzukaufen.
640
00:27:30,636 --> 00:27:32,030
Ich bin Detective Elizabeth Needham.
641
00:27:32,054 --> 00:27:33,656
Dies ist mein Partner, Dr. Dylan Reinhart.
642
00:27:33,680 --> 00:27:34,991
Wir suchen den Besitzer.
643
00:27:35,015 --> 00:27:36,492
Nun, das wäre ich.
644
00:27:36,516 --> 00:27:38,828
Ich denke, du hast endlich das Herz gefunden
645
00:27:38,852 --> 00:27:42,167
von meinem illegalen und sehr gefährlich
Honigschmuggel.
646
00:27:42,191 --> 00:27:43,833
Man könnte sagen, wir stechen.
647
00:27:47,331 --> 00:27:49,005
Bea, ähm, erkennst du?
648
00:27:49,029 --> 00:27:50,340
einer dieser Leute?
649
00:27:50,364 --> 00:27:51,841
Nicht sie.
650
00:27:51,865 --> 00:27:55,011
Aber er war einer meiner Besten
Kunden in den letzten Wochen.
651
00:27:55,035 --> 00:27:56,346
Ist er alleine hergekommen?
652
00:27:56,370 --> 00:27:58,348
Normalerweise war er bei Sara.
653
00:27:58,372 --> 00:28:00,516
Und um ehrlich zu sein,
654
00:28:00,540 --> 00:28:02,310
Ich hätte nicht glücklicher sein können
um sie mit jemandem neu zu sehen.
655
00:28:02,334 --> 00:28:03,891
Wäre das Sara Summers?
656
00:28:03,916 --> 00:28:06,904
Ja. Ihre Eltern haben eine
Hütte in der Nähe des Sees
657
00:28:06,928 --> 00:28:08,966
- Auf der anderen Seite der Strasse.
- Vielen Dank.
658
00:28:09,587 --> 00:28:11,551
Hey, ist alles in Ordnung?
659
00:28:13,553 --> 00:28:16,574
Es tut mir leid wegen Sam. Das
sollte so einfach sein.
660
00:28:16,598 --> 00:28:18,701
Ich kenne. Was hat sie gedacht?
Ich wollte tun,
661
00:28:18,725 --> 00:28:19,994
Legen Sie das Baby auf den Lenker
662
00:28:20,018 --> 00:28:22,872
und über den Snake River Canyon springen?
663
00:28:22,896 --> 00:28:25,375
Sie können immer noch Fahrrad fahren
und ein verantwortungsbewusster Vater sein.
664
00:28:25,399 --> 00:28:27,877
Nun, Motorräder,
wie Scheidungsanwälte,
665
00:28:27,901 --> 00:28:29,611
- kann polarisierend sein.
- Ja.
666
00:28:29,695 --> 00:28:32,715
Das habe ich mir nur gedacht
sollte unser Baby sein.
667
00:28:32,739 --> 00:28:35,218
Ja, und ich sollte ihre Tante sein.
668
00:28:35,242 --> 00:28:36,886
Ich fühle mich wie in einem Horrorfilm.
669
00:28:36,910 --> 00:28:38,221
Ich kenne. Ich auch.
670
00:28:38,245 --> 00:28:40,556
Welcher von uns
Denkst du, dass du zuerst sterben würdest?
671
00:28:40,580 --> 00:28:43,000
- Auf jeden Fall du.
- Mir? Warum ich?
672
00:28:43,083 --> 00:28:45,770
Ernst? Äh, eins: Du bist ein Typ.
673
00:28:45,794 --> 00:28:47,772
Zweitens: Du bist älter als ich.
674
00:28:47,796 --> 00:28:50,775
Drei: Ich kann nicht sterben, bis ich renne
schreien durch den Wald
675
00:28:50,799 --> 00:28:52,694
und stolpern vor einem maskierten Mörder.
676
00:28:52,718 --> 00:28:54,404
Nun, ich denke du würdest zuerst sterben
677
00:28:54,428 --> 00:28:55,485
weil einer: du bist blond
678
00:28:55,515 --> 00:28:57,490
Zwei: Blondinen sterben immer vor Brünetten.
679
00:28:57,514 --> 00:29:00,201
Und drei: obwohl ich darf
seien sie nicht mehr brünett,
680
00:29:00,225 --> 00:29:01,744
Ich bin definitiv keine Blondine,
681
00:29:01,768 --> 00:29:03,413
also du ...
682
00:29:03,437 --> 00:29:06,481
stirb ... zuerst.
683
00:29:20,120 --> 00:29:22,164
Polizei! Aufmachen.
684
00:29:25,625 --> 00:29:26,769
Bereit?
685
00:29:26,793 --> 00:29:28,712
Oof.
686
00:29:28,795 --> 00:29:31,715
- Oh Gott.
- Oh, oh.
687
00:29:57,821 --> 00:29:59,969
Nun, wir haben die Tötungsstelle gefunden.
688
00:30:01,536 --> 00:30:03,473
Süße Sara
689
00:30:03,497 --> 00:30:05,641
waffenbehaftete Wörter
habe nichts dazu.
690
00:30:05,665 --> 00:30:07,852
Gut, dass sie gerne redet.
691
00:30:07,876 --> 00:30:10,128
Ich habe nichts zu sagen.
692
00:30:14,174 --> 00:30:16,485
- Etwas Glück?
- Er hat seinen Mut verschüttet,
693
00:30:16,510 --> 00:30:18,654
aber ohne einen Anwalt,
Sara wird kein Wort sagen.
694
00:30:19,008 --> 00:30:20,680
Halte mich auf dem Laufenden.
695
00:30:24,972 --> 00:30:26,496
Etwas Glück?
696
00:30:26,520 --> 00:30:29,009
Ja, Sara verwendet einen verschlüsselten Chat-Client.
697
00:30:29,033 --> 00:30:30,161
Was ist das?
698
00:30:30,186 --> 00:30:31,942
Dies ist eine Möglichkeit, anonyme Nachrichten auszutauschen
699
00:30:31,967 --> 00:30:33,836
ohne verfolgt oder identifiziert zu werden.
700
00:30:33,860 --> 00:30:37,864
Mal sehen, was Sara nicht tut
Ich möchte, dass es jemand anderes weiß.
701
00:30:39,533 --> 00:30:41,052
Das ist interessant.
702
00:30:41,076 --> 00:30:43,012
Hier ist ein Thread zwischen
drei verschiedene Benutzer
703
00:30:43,036 --> 00:30:45,181
das könnte hilfreich sein.
704
00:30:45,205 --> 00:30:46,682
Es war eine dritte Person beteiligt?
705
00:30:46,706 --> 00:30:48,184
Scheint so, ja.
706
00:30:48,208 --> 00:30:50,186
Sie sind also nicht nur Partner.
707
00:30:50,649 --> 00:30:52,109
Eine Verschwörung.
708
00:30:58,009 --> 00:31:00,863
"Nächste Woche geht er zu seinem
Rückzug. Wir werden ihn unterwerfen
709
00:31:00,887 --> 00:31:02,698
in seinem Haus und nehmen Sie ihn in Ihre Kabine. "
710
00:31:02,722 --> 00:31:04,158
Ein zweiter Benutzer antwortete: "Okay,
711
00:31:04,182 --> 00:31:06,786
Alle Materialien werden dort bereit sein? "
712
00:31:06,810 --> 00:31:08,225
Auf die der dritte Benutzer antwortet,
713
00:31:08,249 --> 00:31:10,248
"Bist du sicher, dass es keine gibt?
Kameras um seinen Platz? "
714
00:31:10,272 --> 00:31:12,750
Und das ist, wenn der erste Benutzer
antwortete erneut.
715
00:31:12,774 --> 00:31:15,711
"Ja. Hör auf, dir darüber Sorgen zu machen.
Halte deinen Kopf gerade. "
716
00:31:15,735 --> 00:31:17,431
Okay, wir wissen es
717
00:31:17,455 --> 00:31:18,840
dass einer dieser Leute wahrscheinlich Sara ist
718
00:31:18,864 --> 00:31:20,258
weil ihre Kabine verwiesen wird.
719
00:31:20,282 --> 00:31:22,301
Vikare könnten die Besorgten sein
Fragen stellen.
720
00:31:22,325 --> 00:31:25,038
So sind die beiden
Nur Diener, die Befehle entgegennehmen
721
00:31:25,062 --> 00:31:27,223
von einem autokratischen Führer.
722
00:31:27,247 --> 00:31:28,933
Drei Fremde zusammengebracht
723
00:31:28,957 --> 00:31:30,641
durch ihren gegenseitigen und intensiven Hass
724
00:31:30,665 --> 00:31:33,037
eines gemeinsamen Feindes: Thomas O'Hare.
725
00:31:33,061 --> 00:31:34,564
Aber wie haben diese drei Fremden
726
00:31:34,588 --> 00:31:36,232
anfänglich einander finden?
727
00:31:36,256 --> 00:31:37,567
Nun, der erste Benutzer ist sich dessen sehr bewusst
728
00:31:37,591 --> 00:31:39,110
von O'Hares intimen Details,
729
00:31:39,134 --> 00:31:41,426
wie seine Heimatadresse und Alarmcodes.
730
00:31:41,450 --> 00:31:43,947
- Hört sich so an, als könnte es seine Frau sein.
- Apropos seine Frau,
731
00:31:43,972 --> 00:31:45,707
ihr abteilungsleiter rief endlich zurück.
732
00:31:45,731 --> 00:31:48,553
Es stellte sich heraus, dass Margot eine letzte Minute gebraucht hat
persönliche Abwesenheit verlassen
733
00:31:48,577 --> 00:31:50,187
- Vor drei Wochen.
- Für wie lange?
734
00:31:50,270 --> 00:31:52,274
Zwei Wochen. Und wann
sie kehrte zurück, sie lehnte ab
735
00:31:52,298 --> 00:31:55,376
um jemandem zu sagen, wohin sie gegangen ist,
warum, was sie tat.
736
00:31:55,400 --> 00:31:57,879
Das ist ungefähr das gleiche Fenster von
Zeit, die Tom brauchte, um entführt zu werden,
737
00:31:57,903 --> 00:32:00,584
- gefoltert und getötet.
- Zeit, sie hereinzubringen.
738
00:32:04,989 --> 00:32:06,762
Skaphismus?
739
00:32:07,241 --> 00:32:08,890
So ist Tom gestorben?
740
00:32:08,914 --> 00:32:10,766
Sie sind also mit der Praxis vertraut?
741
00:32:10,790 --> 00:32:14,103
Es ist unvorstellbar. Damals und heute.
742
00:32:14,127 --> 00:32:15,438
Du würdest es wissen.
743
00:32:15,462 --> 00:32:17,148
Wissen ist also gleich Schuld?
744
00:32:17,172 --> 00:32:18,535
Unter anderem.
745
00:32:18,559 --> 00:32:21,277
Sie hatten Motiv und kurz
nachdem Tom zu seiner Reise abgereist ist,
746
00:32:21,301 --> 00:32:23,112
Sie waren zwei Wochen lang nicht bei der Arbeit.
747
00:32:23,136 --> 00:32:25,875
Sie haben auch eine beträchtliche gemacht
Abhebung von Ihrem Bankkonto.
748
00:32:25,900 --> 00:32:27,783
Haben Sie Vicars bezahlt, um Ihnen zu helfen?
749
00:32:28,222 --> 00:32:29,226
Nein.
750
00:32:31,307 --> 00:32:33,956
Ich habe Dr. Corinne Naylor bezahlt
751
00:32:33,980 --> 00:32:36,000
mein Facelift zu tun.
752
00:32:36,437 --> 00:32:37,793
Und Bauchstraffung.
753
00:32:38,272 --> 00:32:40,421
Ich machte mich bereit für das, was ich dachte
754
00:32:40,445 --> 00:32:42,447
wäre meine zweite Hochzeitsreise.
755
00:32:43,949 --> 00:32:45,426
Ich habe Tom geliebt.
756
00:32:45,450 --> 00:32:46,969
Also erzählst du es uns weiter.
757
00:32:47,448 --> 00:32:48,846
Du bist aber auch Lehrer.
758
00:32:48,870 --> 00:32:50,806
Vielleicht haben Sie Vicars etwas über Skaphismus beigebracht.
759
00:32:51,202 --> 00:32:55,102
Ich erwähne es ein paar Mal im Jahr
in meinen Vorträgen.
760
00:32:55,456 --> 00:32:57,313
Ich bin kein Experte.
761
00:32:57,337 --> 00:32:58,981
Sie können sie gerne lesen.
762
00:32:59,005 --> 00:33:00,650
Wie schnell können Sie sie zu uns bringen?
763
00:33:00,674 --> 00:33:02,985
Ich würde Becca fragen müssen.
764
00:33:03,922 --> 00:33:05,488
Becca Horner?
765
00:33:05,512 --> 00:33:09,558
Toms Rechtsanwaltsanwärterin, schreibt sie ab
sie für mich für zusätzliches Geld.
766
00:33:11,017 --> 00:33:12,954
Ach du lieber Gott.
767
00:33:12,978 --> 00:33:15,393
Sie hatte alle seine Alarmcodes.
768
00:33:16,314 --> 00:33:18,543
Sie kannte seinen Zeitplan.
769
00:33:18,567 --> 00:33:20,711
Es stellt sich heraus, Becca Horner
wurde nicht geboren Becca Horner.
770
00:33:20,735 --> 00:33:22,296
Ihr Vorname war Rebecca Johnson.
771
00:33:22,320 --> 00:33:24,131
Horner war der Mädchenname ihrer Mutter.
772
00:33:24,155 --> 00:33:26,384
Sie änderte es nach ihren Eltern
vor ein paar Jahren geschieden.
773
00:33:26,408 --> 00:33:29,011
Lassen Sie mich raten, O'Hare vertreten
ihr Vater in dieser Scheidung?
774
00:33:29,035 --> 00:33:31,847
Tatsächlich. Trotz einer Reihe von DWIs
775
00:33:31,871 --> 00:33:34,882
und eine Geschichte des Alkoholmissbrauchs,
O'Hare sorgte dafür
776
00:33:34,906 --> 00:33:37,615
Dieser liebe alte Vater hat das Sorgerecht bekommen
ihrer jüngeren Schwester.
777
00:33:37,639 --> 00:33:39,689
Das ist eine Geschichte, die wahrscheinlich
endet nicht gut
778
00:33:39,713 --> 00:33:41,377
Es endet mit Beccas kleiner Schwester
779
00:33:41,401 --> 00:33:43,648
tödlich verletzt
bei einem Bootsunfall.
780
00:33:43,672 --> 00:33:46,028
Papa hat das doppelte gesetzliche Limit überschritten
auf dem Alkoholtester.
781
00:33:46,052 --> 00:33:48,614
Und das könnte der Grund sein, warum sie es benutzt hat
die Boote als Mordmethode.
782
00:33:48,638 --> 00:33:50,732
Becca lernte
im Ausland, wenn all dies passiert ist,
783
00:33:50,756 --> 00:33:52,535
die Sorgerechtsentscheidung, der Unfall ...
784
00:33:52,559 --> 00:33:55,204
Ihre Schwester litt 12 Tage
unter extremen Schmerzen
785
00:33:55,228 --> 00:33:56,872
vor ihren Verletzungen erliegen.
786
00:33:56,896 --> 00:33:58,744
Die gleiche Zeitspanne schätzte der ME
787
00:33:58,768 --> 00:34:00,501
dieser O'Hare wurde gefoltert.
788
00:34:00,525 --> 00:34:01,877
Gute Geschichte.
789
00:34:01,901 --> 00:34:03,421
Sehr umständlich.
790
00:34:03,445 --> 00:34:04,793
Wir brauchen ein Geständnis.
791
00:34:04,817 --> 00:34:06,716
Wir glauben, wir wissen, wie man eins bekommt.
792
00:34:06,740 --> 00:34:08,163
Was hast du gedacht?
793
00:34:08,187 --> 00:34:10,720
Wir haben Sara in die Konferenz aufgenommen
Zimmer mit Detective Clark.
794
00:34:10,744 --> 00:34:12,346
Er wird als ein weiterer Verdächtiger verdeckt sein;
795
00:34:12,370 --> 00:34:13,764
Auf diese Weise wird sie ihm mehr vertrauen.
796
00:34:13,788 --> 00:34:16,350
Officer Clark wird ermutigen
sie ein Spiel mit ihm zu spielen.
797
00:34:16,374 --> 00:34:18,394
Etwas, das es erfordert
Stift auf Papier bringen.
798
00:34:18,418 --> 00:34:20,021
Und dann, nachdem wir Becca abgeholt haben,
799
00:34:20,045 --> 00:34:22,189
Wir werden sie an Sara vorbei führen.
800
00:34:22,213 --> 00:34:24,233
Oh, sieht so aus, als hätte Sara es nicht getan
fertig ausschreiben
801
00:34:24,257 --> 00:34:25,860
ihr Geständnis für Detective Clark noch.
802
00:34:25,884 --> 00:34:28,070
Hmm. Sie muss viel zu sagen haben.
803
00:34:28,094 --> 00:34:30,762
Dann drehen wir die Hitze auf.
Buchstäblich.
804
00:34:30,786 --> 00:34:33,373
Wir setzen sie in die stickige,
unbelüftete Box
805
00:34:33,397 --> 00:34:35,253
und lassen Sie sie in ihren eigenen Gedanken schmoren.
806
00:34:35,277 --> 00:34:36,495
Nach ein oder zwei Stunden
807
00:34:36,519 --> 00:34:38,502
wenn ihre Wut einen Siedepunkt erreicht,
808
00:34:38,526 --> 00:34:40,365
wir bringen unsere geheime Zutat ein.
809
00:34:40,389 --> 00:34:43,246
Glaubst du, das wird funktionieren?
Dass Becca Sara anmacht?
810
00:34:43,270 --> 00:34:45,212
Wenn es hart auf hart kommt,
811
00:34:45,236 --> 00:34:47,423
Beccas Überlebensinstinkt wird einsetzen.
812
00:34:47,447 --> 00:34:50,051
Unzuverlässige Leute haben
Schwierigkeiten, anderen zu vertrauen.
813
00:34:50,075 --> 00:34:52,077
Auch wenn sie die Wahrheit sagen.
814
00:34:53,578 --> 00:34:55,890
Hattest du ein nettes Gespräch?
mit dem detektiv?
815
00:34:55,914 --> 00:34:58,559
Worüber redest du?
Ich habe niemandem etwas gesagt.
816
00:34:58,583 --> 00:35:01,270
Ich habe dich auf der Konferenz gesehen
Raum, schreibe dein Geständnis.
817
00:35:01,791 --> 00:35:03,230
Bekenntnis?
818
00:35:03,254 --> 00:35:06,901
Ich habe Wortsuche gespielt
mit einem anderen Verdächtigen.
819
00:35:06,925 --> 00:35:09,886
Du musst denken, ich bin etwas Besonderes
irgendwie dumm.
820
00:35:14,641 --> 00:35:16,243
Es kam mir in den Sinn
als der Körper auftauchte.
821
00:35:16,267 --> 00:35:18,162
Sie sagten, niemand würde es jemals finden.
822
00:35:18,186 --> 00:35:19,747
Dieser Lon hat es mit Steinen beschwert.
823
00:35:19,771 --> 00:35:20,780
Würdest du deinen Mund halten?
824
00:35:20,804 --> 00:35:22,336
Oh Gott. Nimm deine Hände von mir.
825
00:35:22,360 --> 00:35:24,901
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
- Sie hat mich angegriffen.
826
00:35:24,926 --> 00:35:26,963
Was auch immer sie dir gesagt hat, tu es nicht
Glaub ihr, sie ist eine Lügnerin.
827
00:35:26,987 --> 00:35:28,381
Nicht mein Eindruck.
828
00:35:28,405 --> 00:35:29,924
Ich habe nichts gesagt.
829
00:35:29,948 --> 00:35:31,467
Ich warte immer noch auf meinen Anwalt.
830
00:35:31,491 --> 00:35:33,678
Ja, genau. Hat sie es dir gesagt?
dass ich Tom nie angerührt habe?
831
00:35:33,702 --> 00:35:35,096
Dass sie und Lon die ganze Folter gemacht haben?
832
00:35:35,120 --> 00:35:36,180
Sie hat ihn getötet.
833
00:35:36,909 --> 00:35:39,517
Sie haben die ganze Operation ausgeführt.
834
00:35:39,541 --> 00:35:41,477
Sie hat monatelang nachgesehen
835
00:35:41,501 --> 00:35:43,479
für Leute, die O'Hare hassten
so viel wie sie tat.
836
00:35:43,503 --> 00:35:45,022
Sie hat uns alle zusammengebracht.
837
00:35:45,046 --> 00:35:46,524
Was sie Tom angetan haben, war krank.
838
00:35:46,548 --> 00:35:48,919
Darüber habe ich Witze gemacht
Skaphismus Zeug!
839
00:35:48,943 --> 00:35:51,654
Oh bitte. Sie war auch in der Hütte.
840
00:35:51,678 --> 00:35:54,442
Ich habe alle unsere Anrufe aufgezeichnet.
Sie können für sich selbst hören.
841
00:35:54,466 --> 00:35:56,249
Ich kann nicht glauben, dass du mich ausverkauft hast.
842
00:35:56,273 --> 00:35:58,369
Eigentlich hast du sie zuerst ausverkauft.
843
00:35:58,393 --> 00:35:59,995
Was ist mit ihrem schriftlichen Geständnis?
844
00:36:00,019 --> 00:36:02,123
Nein, Sara hat die Wahrheit gesagt.
845
00:36:02,147 --> 00:36:03,290
Sie machten nur eine Wortsuche.
846
00:36:03,314 --> 00:36:05,734
Detective Clark. Freut mich, dich kennenzulernen.
847
00:36:12,198 --> 00:36:13,551
Halten Sie sich einfach an die Fakten.
848
00:36:13,575 --> 00:36:14,969
Der Chef von D's braucht nicht
849
00:36:14,993 --> 00:36:17,430
eine ganze Dissertation
auf die Natur der Rache.
850
00:36:17,454 --> 00:36:19,493
Oh, dann bin ich wohl fertig.
851
00:36:20,415 --> 00:36:23,394
Und seit ich es bin, könntest du Margot anrufen?
852
00:36:23,914 --> 00:36:25,730
Tom wollte sie zurück.
853
00:36:25,754 --> 00:36:28,399
Julian überprüfte seinen Computer
und fand heraus, dass sein Rückzug
854
00:36:28,423 --> 00:36:30,735
war eigentlich eine Reha für Workaholics.
855
00:36:31,130 --> 00:36:32,319
Huh.
856
00:36:32,343 --> 00:36:34,508
New Yorker sind durcheinander.
857
00:36:34,929 --> 00:36:37,032
Es heißt ein Boot und eine Angelrute.
858
00:36:41,140 --> 00:36:42,850
Wie klang Julian?
859
00:36:44,894 --> 00:36:46,107
Warum rufst du ihn nicht an?
860
00:36:51,404 --> 00:36:53,924
Vielen Dank für Ihre Hilfe heute.
861
00:36:54,361 --> 00:36:56,594
Ich bin froh, dass ich Fortschritte machen konnte
auf jemandes Fall.
862
00:36:56,618 --> 00:36:59,096
Hmm. Geh, geh, geh und Geduld.
863
00:36:59,120 --> 00:37:00,550
- Dualität.
- Mm-hmm.
864
00:37:00,586 --> 00:37:01,897
Danke für die Fahrt.
865
00:37:01,921 --> 00:37:03,893
Hey, was ist mit deinem Fahrrad passiert?
866
00:37:03,917 --> 00:37:06,437
Oh, ich dachte nur, ich könnte es genießen
867
00:37:06,461 --> 00:37:09,190
für den Moment etwas anderes fahren.
868
00:37:09,214 --> 00:37:10,669
Hmm.
869
00:37:41,033 --> 00:37:42,247
Hat er wieder getötet?
870
00:37:44,954 --> 00:37:46,209
Oder bist du der nächste?
871
00:37:50,839 --> 00:37:55,194
Es ist schwer, dich verletzt zu sehen.
872
00:37:55,218 --> 00:37:57,049
Ich kenne.
873
00:37:58,638 --> 00:38:01,158
Nicht zu wissen, wo du warst ...
874
00:38:01,182 --> 00:38:05,516
wann oder ob ich jemals wieder von dir hören würde.
875
00:38:06,183 --> 00:38:07,832
Das liegt in der Natur meiner Arbeit.
876
00:38:07,856 --> 00:38:10,604
Ich weiß und respektiere
was tust du um deinen Lebensunterhalt zu verdienen.
877
00:38:11,552 --> 00:38:12,653
Aber...
878
00:38:15,674 --> 00:38:18,904
Aber ich habe das in der Vergangenheit durchgemacht.
879
00:38:19,568 --> 00:38:24,091
Und ... bevor es ernst wird,
880
00:38:24,116 --> 00:38:27,053
Vielleicht sollten wir nur unsere Verluste reduzieren
881
00:38:27,078 --> 00:38:30,224
bevor einer von uns wirklich verletzt wird.
882
00:38:31,583 --> 00:38:33,423
Nun, es ist zu spät für mich.
883
00:38:35,049 --> 00:38:37,051
Ich habe mich schon in dich verliebt.
884
00:38:40,676 --> 00:38:43,158
Aber ich verstehe.
885
00:38:43,470 --> 00:38:46,102
Mein Job ist nichts
Ich kann weggehen.
886
00:38:50,148 --> 00:38:52,376
Das bedeutet nicht, dass sie nicht koexistieren können.
887
00:38:52,400 --> 00:38:56,463
Vielleicht ... können sie.
888
00:38:56,487 --> 00:39:00,195
Aber ... n-nicht für mich.
889
00:39:01,780 --> 00:39:04,908
Ich kann nicht so leben, Julian.
890
00:39:05,576 --> 00:39:09,330
Deshalb muss ich mich von uns entfernen.
891
00:39:30,772 --> 00:39:32,082
Hallo.
892
00:39:32,106 --> 00:39:33,771
Hallo.
893
00:39:35,151 --> 00:39:36,921
Okay, so brach die Hitzewelle,
894
00:39:36,945 --> 00:39:39,882
die Klimaanlage ist repariert und jetzt schwitzt du?
895
00:39:39,906 --> 00:39:41,894
Mm. Hyperhidrose.
896
00:39:41,918 --> 00:39:43,504
Emotionales Schwitzen.
897
00:39:43,528 --> 00:39:45,846
Okay. Und warum passiert das?
898
00:39:45,870 --> 00:39:47,013
- Weil...
- Weißt du was?
899
00:39:47,038 --> 00:39:49,224
Bevor Sie überhaupt etwas sagen, ich ...
900
00:39:49,248 --> 00:39:51,852
Ich würde mich gerne entschuldigen.
901
00:39:51,876 --> 00:39:54,772
Du hattest Recht.
Sie-Sie sollten nicht müssen ...
902
00:39:54,796 --> 00:39:57,107
Gib etwas auf, das du liebst
damit wir eine Familie gründen können.
903
00:39:57,131 --> 00:40:00,426
- Ich habe beschlossen, mein Motorrad zu verkaufen.
- Oh Gott sei Dank.
904
00:40:01,199 --> 00:40:03,280
Nichts ist oder sollte wichtiger sein
905
00:40:03,304 --> 00:40:04,698
als wir eine Familie gründen.
906
00:40:05,552 --> 00:40:07,409
Warum hast du deine Meinung geändert?
907
00:40:07,433 --> 00:40:10,788
Nun, ich habe nachgedacht
In letzter Zeit häufig,
908
00:40:10,812 --> 00:40:12,884
- Über die Natur der Dualität ...
- Weißt du was?
909
00:40:12,968 --> 00:40:15,125
Keine Ursache. Es spielt keine Rolle.
910
00:40:15,149 --> 00:40:16,919
Ich werde Sam anrufen und sie wissen lassen.
911
00:40:16,943 --> 00:40:18,253
Oh, das habe ich schon getan.
912
00:40:18,277 --> 00:40:19,755
Ich dachte, wir könnten es ihr gemeinsam erzählen.
913
00:40:20,337 --> 00:40:22,439
Absolut. Ja, großartig.
914
00:40:22,463 --> 00:40:23,464
W-wann?
915
00:40:26,364 --> 00:40:27,596
Wie wäre es jetzt?
916
00:40:27,620 --> 00:40:28,830
Ist-ist jetzt gut?
917
00:40:34,127 --> 00:40:36,208
Sam, komm rein.
918
00:40:39,507 --> 00:40:41,610
Vielen Dank, vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
919
00:40:41,634 --> 00:40:42,778
Es klang wichtig.
920
00:40:42,802 --> 00:40:44,405
Äh, das ist es.
921
00:40:44,429 --> 00:40:45,614
Kann ich dir irgendetwas bringen?
922
00:40:45,638 --> 00:40:47,533
Natürlich ohne Zitronen.
923
00:40:47,557 --> 00:40:48,951
Nein ich bin gut. Hey, Andy.
924
00:40:48,975 --> 00:40:50,388
Hey, Sam.
925
00:40:52,099 --> 00:40:53,664
Worüber mussten Sie sprechen?
926
00:40:56,899 --> 00:40:59,606
Ich habe mein erstes Motorrad bekommen, als ich 16 war.
927
00:41:00,653 --> 00:41:03,257
Damals war es das einzige
928
00:41:03,281 --> 00:41:05,801
das hat mich frei fühlen lassen.
929
00:41:05,825 --> 00:41:08,240
Es fühlte sich wie ein Teil von mir an.
930
00:41:08,995 --> 00:41:13,804
Aber mir wurde klar, nicht annähernd
so viel wie unser Kind sein wird.
931
00:41:15,168 --> 00:41:18,480
Ich verstehe Ihre Bedenken und
Ich werde mein Fahrrad verkaufen.
932
00:41:19,293 --> 00:41:20,816
Beeindruckend.
933
00:41:20,840 --> 00:41:22,860
Ich hatte definitiv nicht damit gerechnet
das zu hören.
934
00:41:22,884 --> 00:41:24,756
Kein Druck.
935
00:41:28,014 --> 00:41:30,325
Eigentlich habe ich getan
auch viel nachdenken.
936
00:41:30,349 --> 00:41:32,995
Als ich ging, wurde mir klar
Ich habe es fast geschafft
937
00:41:33,019 --> 00:41:35,726
ein Dutzend Elternanmeldungen.
938
00:41:36,064 --> 00:41:38,333
Jeder hat Vor- und Nachteile.
939
00:41:38,357 --> 00:41:40,355
Ich weiß ich tue.
940
00:41:42,274 --> 00:41:45,716
Es war zwischen euch
und ein anderes Paar.
941
00:41:46,487 --> 00:41:50,054
Bis du es herausgefunden hast
Ich fahre Motorrad.
942
00:41:51,074 --> 00:41:52,181
Ja.
943
00:41:52,205 --> 00:41:55,851
Und was ich für mein Kind will
mehr als alles
944
00:41:55,875 --> 00:41:58,665
ist, dass er oder sie geliebt wird.
945
00:41:59,378 --> 00:42:02,191
Wenn ich darüber nachdenke, wie Andy aufleuchtet
946
00:42:02,215 --> 00:42:05,422
jedes Mal, wenn er mit dir oder über dich spricht,
947
00:42:05,447 --> 00:42:08,030
oder wenn Sie zwei Hände neulich gehalten,
948
00:42:08,592 --> 00:42:10,302
Ich realisierte...
949
00:42:11,557 --> 00:42:13,847
Dieses Kind wird geliebt werden.
950
00:42:14,685 --> 00:42:18,373
Denn mit euch beiden,
es ist schon eingebrannt.
951
00:42:20,020 --> 00:42:21,877
Sind ... Wollen Sie damit sagen ...?
952
00:42:22,231 --> 00:42:24,233
Ich frage...
953
00:42:27,406 --> 00:42:30,118
Wirst du die Eltern dieses Babys sein?
954
00:42:32,078 --> 00:42:33,889
Ja. Ja.
955
00:42:33,913 --> 00:42:35,432
Ja ja. Tausendmal ja.
956
00:42:36,624 --> 00:42:39,961
Vielen Dank. Ich danke dir sehr.
957
00:42:42,588 --> 00:42:44,842
W-Wir bekommen ein Baby.
75346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
