All language subtitles for Il Cacciatore.S01E04 - Un giorno perfetto

Open the tarp.

Spread out.

Pull them down.
Not so, on the right side.

We have to put
all under the table.

- No!
- Of course!

- You're no good at anything!
- Am I not good?

- You know what? You do it!
- That shit!

- I'm a driver, all right?
- And I'm an entrepreneur.

You made the mess
and you solve it.

Tony, come on.

We get them here
and I'm talking to them.

And you from behind...
first one and then the other.

Quick, painless.

Tony, wake up!

Let's go.

When the fuck they get
these Laspisa brothers?

Don't worry.

Let me get this straight.

You brought us here
just to tell us

that you reject the offer?

We made you come
to tell you that you're wrong.

All right...

Today you see a place
like any other,

but think in forward-looking,

imagine it in a few years.

Swimming pools, supermarkets,
sports fields...

The value of these properties
will be fivefold.

Now is the time
to invest, right, Tony?

- What do you think?
- What about you? You don't talk?

Your partner ordered you
to shut up?

Let's get out of here,
we're just wasting time here.

- What the fuck are you doing?
- Sit down.

- Don't make us do shit.
- Okay, take it easy.

- Let's talk.
- Sit down, Tullio.

Sit down.

They're listening now.

Don Luchino will be happy.

There was no point in shooting him,
it wasn't necessary.

Go tell it yourself.

- You made the mess.
- Fuck you, Tullio!

- These are for you.
- It's even about time.

For helping he makes
an easy question.

He says, "Brigadier, how much
10,000 divided by two?"

- 8,000 to you and 2,000 to me.
- Funny. Can I sit down?

Doctor.

Do you like it or not?

You all right?

Cesare, do it again.
and you're out.

That's it, bravo.

Take a good look at this face.

It's the only one who take orders
from Farinella.

You know what I mean?

OK.

Thank the captain,
it's on him.

Don't you ever dare again.

Eat it or it'll get cold.

Threat,
fear, pride, hunger.

These are the instincts
that determine success

on a hunting trip.

No, I bought 15 pomegranates.

I'm late.
They arrive in three days.

The same instincts.
who govern

any phone call
in Palermo.

10,000 kilometers
of telephone cables

that contain all the worries
and the secrets of this city.

And if it matters who talks,

is even more important
the one who listens.

Look what's here!

Mico's compass was
stopped, leaving a trace

and I wanted to follow it.

The others
they agreed with Mazza.

Leave Mico free to take us
to Bagarella.

But he was my fugitive.

I had to change my strategy.

I had to make some friends.

- Which way did he go?
- I don't know.

- How do you not know that?
- I don't know.

But he was half dead!

You made him run away!

- Let's do a good thing.
- What do you want to do?

The secret of the hunt,
Saverio, it's patience.

- Are you scared?
- No, I'm not.

One for me and one for you.

Let's see if you can find him.
before me.

You're asking me
to block half the city.

If my demands seem to you to be
high, let's discuss the details

separately,
not in the public square.

No one asked you
the details.

I'm talking here because it's
about communicating vessels.

We can't concentrate
resources on a single objective

and leave the others unprotected.

- Are we talking about Farinella?
- Perceptive, congratulations.

With Farinella
we don't do anything about him.

If we catch him,

we can get to Brusca
and Bagarella, right?

- You taught me that!
- I don't give a fuck about your plan.

If I have to give up anything,
you gotta give me more.

OK.

According to an intercept
of Armilleri,

Farinella must collect
the lace: 15 pomegranates

or 15 million,

by a surveyor
on Via Paternostro.

The surveyor has a deadline.
Tomorrow.

And tomorrow I want to be there,
monitor the situation

till Mico shows up
to be collecting.

He's a fugitive,he doesn't have
to move in person.

Yes, he has.

If you don't pay a debt,

you don't recognize a power
to the head of command.

Mico has a problem.
of territory.

And a guy who runs a motorcycle
with gold guns

the security guard, he
doesn't give a shit.

Actually, we want
to get him away from us?

We risk to get noticed
with no guarantee of finding him.

- If we lose him again...
- I didn't lose it!

I didn't lose him!

Now you owe me
this opportunity.

Nobody owes you anything,

especially if you propose
a plan all or nothing.

This is a team
and it's the team's choice.

All right, let's see
the fuck you're up to.

Russo?

OK.

Nicosia? You're in?

Mazza?

- Come on, Tony's here.
- An album of figurines.

Something for a little kid
of 12 years. You do it.

Leave her alone.

- How much do I owe you?
- 5,500 lire.

Thank you. Goodbye.

- Let's go.
- I'm going.

- We'll take you. Come on.
- No, thank you.

I have things to do.

- What's with the funeral face?
- No, nothing. Everything's fine.

So you made it
you and your partner?

Yes.

They realized that they
could not joke with us.

They offered us
what we were asking for.

I thought
that you didn't have to.

So they're alive?

Yes.

When I tell you to do something
you have to do it.

Do you understand?

You don't have to think,
your head is mine.

Then we have to kill him.
What do you say, Luca?

You pay for it.

Come on.

I knew you'd not
kill him.

I believed in you,
I did wrong.

- But I believed it.
- Learn, Nunzio.

Who is born a rabbit
eats grass.

Let's go.

Look at that!

Enduro approaching.

There's no facial recognition,
is wearing a helmet.

It's passed
the first checkpoint,

model and color match.

The plate is Farinella's.

He's moving towards the square.
Check point two, comes to you.

Check point two, over.

You've got it behind you.

There he is, next to you.

Base, it's moving away.

Check point three.
to have visual contact.

Paternostro, he's coming to you.

Exits in a few seconds
from via Calascibetta.

This is Paternostro, we have
visual contact.

It's stopping.
in front of 160.

He takes off his helmet.

Negative, it's not
our guy.

Repeat, it's not Farinella.

Sir, there's the captain.
Bonanno on the line.

Unhook a unit
and have him followed.

- No, we wait.
- He didn't come.

- If we hook it on, maybe...
- We wait.

I know you're coming.
I know you're coming...

You have to come.
I know you.

I know you're coming
because you're so arrogant.

You're coming
because you have to come.

You must come.

Wait...

He can't be far,
he's hurt. Wait a minute.

Wait.

Wait, he's hurt.

It can't be far
if there's blood.

Let's see if you can find him
before me.

Somebody goes downstairs.

- There's visual contact.
- Come on, it's you.

Come on, it's you.

It's Farinella!
He got on the bike!

Get him, quickly!

The cops!

Let's!

This is Paternostro.
The hawks are chasing him.

Checkpoint one,
comes to you.

Come on, show yourself.

They're showing up
towards you, base.

- We're blocking the escape routes.
- He's going through.

The square is blocked,
We're waiting for him.

Go, he's trapped!

Go!

What have you got here?
This one's full of money.

That's very good.

- Doctor, you did it.
- Did you have any doubts?

- Take him away.
- Get up, come on.

Cesare!

- Give me a second with him.
- But it all went well.

Just a second,
you owe me.

You'll have other things to do, won't
you? Have a nice orange.

It's on me.

You're leaving us alone?

Farinella, I'm the replacement
Prosecutor Saverio Barone.

Tell me where the baby is.

I promise you the information
doesn't get out of here.

Mico.

He's 12 years old.

It has nothing to do with this war.

You know how 41Bis is?

I do.

Windows without light,
cameras everywhere.

Just one hour's interview a month,
no phone calls.

No music,
no television.

No yards, you know?

Concrete tanks only
three metres by three. Alone.

For the rest of your life.

You want to live like that?

You think I'm scared
41Bis?

Prosecutor, my father's here.
I'm going back to my family.

- Huh?
- Eh.

If they ever let you
to talk to your father,

tell him how I got you.
Make sure you do.

For four liras,
like any other asshole.

Don Peppino will be proud.

Greetings, Sultan.

One year after my
admission in anti-mafia

my small fish
I got him.

Maybe he wouldn't have
brought us to Bagarella,

but somehow,
I weakened him.

Thanks for coming.

You always convince me.

As soon as you come to my house,
you say you need a place to be

and then you take me to the
trips to Villabate.

You were ten years old.

Played through the streets of Corleone
and you were already a leader.

And now that my dream
has been achieved

and that you've become the boss

you need to make your hand felt.

Put him over there.

Between

the Di Peri family on the one hand,
on the other hand, the Montaltos.

Bagarella had chosen
the Montaltos.

That's nice.

But was needed
all this brothel?

The request is mine.
I need the painting for the house.

Listen to the way he talks
this fetus.

Don't you dare say any more
fetus to your boss.

What the fuck are you thinking?

The painting of the church
do you need it at home?

I put my face on for you,
don't make me lose it,

in front of the Lord,
especially in front of the Lord.

Do a good thing.

In the meantime, put it back
where it was.

And then you make a nice donation
to the church.

How much did Don Lino need
for the facade?

25 million.

As for you,

I don't want to hear anymore
rumors of spying.

If you're still alive,
you owe it to this gentleman.

The mandate is no longer yours.

You respect my decision
or do we have to discuss it?

I respect Don Luchino.

Come on.

Don Luchino, hurry!
Come and see!

- What's going on?
- Come on!

What's going on?

Blessed is the fruit
of your womb Jesus.

Saverio, come on. Go, go.

Ours was a team job

planned and coordinated
by Dr Saverio Barone.

The arrest of Domenico Farinella

it has been made possible
thanks to the commitment

of over 50 men
of the Palermo ROS.

and carabinieri guided
by Cesare Bonanno

who have worked day and night
without ever stopping.

Today is a big day
for the State.

We're not dead
and we're ready to fight.

Thank you.

Farinella's arrest
is a blow to the Corleoneses.

You couldn't make it.
not to be an asshole, huh?

- You did the right thing.
- One question!

What about Farinella?

Here, you do it.

You earned it.

Minus one.

- What's the matter?
- I want another investigation.

Saverio, breathe.

Go to the others,
they're waiting for you.

Hello?

Hot sucks.

- One for me, too.
- Come on, quick.

Look at it get lost!

Who misses it?

Congratulations, she's beautiful.
Come on, I'll come with you.

- Here?
- Yes.

Where the fuck have you been?

- I brought you this.
- Put them there.

Want to know
that little fuckin' daddy?

Here you go.

There you go.

Hi, there.

How'd it go?

I got him.

I got him.

Giovanni! Come here.

You want to know a secret?

Can you keep a secret?

Keeping a secret is like
to hold your breath underwater.

There comes a point
that you can't take it anymore.

and open your mouth.

But we're good, aren't we?

Come with me.

Take a deep breath.

Hold your breath, Giovanni.

Open that box.

Hold on, Giovanni.

That's our treasure.

Our secret.

Bravo, Giovanni.

How much?

Oh! He asked you how much.

This house, this land.
has always been yours.

You can have it.

I asked you how much.

Look at my face, Vittorio.

You know what it is
a landless Christian?

He's nothing.

And that nothing,
I'll pay you $150 million.

That's what this land is worth to me.

I don't understand you,
Giovanni.

All this money
for this shitty land.

It's my father's land.

I apologize.

It's always been
a land of shit.

- Do you have any plans in there?
- Yes.

You know what I expect from you.

You have to do a masterpiece,
something important,

something that they never
forget about it anymore.

If you need more money,
I'll get it for you.

You need to think big.

Here Giovanni Brusca has
to keep all his secrets.

- Do you understand?
- Yes, I do.

I'll take care of it.
Leave it to me.

Projects, it's better
you won't let me see them.

- We burn them down.
- We burn them!

Giovanni always makes me do
these shitty jobs!

This is an important job.
It's all head-on.

Giovanni only cares about
the heads of others.

Now he has the passion
for the Tedesco.

A builder who's put himself
to be an engineer.

Don't worry about it.

Whatever's good for a brother
it's good for the other one, too.

Yes, it is. Whatever you say.

When I say so,
connect the wires.

Connect!

- Get the fuck out of here!
- Sorry, Enzo.

- The paper?
- Here.

- It's today's, right?
- Sure.

Are we sure it holds her?
That cot is wobbly.

It holds her. Don't worry.

When he's away from home,
use the one I gave you.

I know you can't stand it.
but bury the hatchet.

He's the father of your niece.

I say that, then you do
whatever you want.

I think the original idea
that wasn't it.

What idea, I'm sorry?

You've done so much to have
that job in Rome, right?

Then he comes along, you drop everything, come back here to be a mom.

Now is not the time.

If you have to reconsider,
we have no shortage of money.

You call me and I'll be right there.

I can help you get back
your life.

What are you talking about, Dad?

My life is this family.
and I am who I am.

That's bullshit!
You're so much more than that.

You've spent your life
to put him on the pedestal.

I think the cab is here.

Promise me that you and Carlotta
you will come and see me.

I don't know how it's possible
but it's come to the press.

Does anyone have to tell me anything?

The chancellor told me
than to take it

it was two people:
Mazza and Barone.

- Being my investigation.
- Of course.

I ask the chancellor for the film.
and I sell it to reporters.

- Is that what you think?
- You're a friend of the reporters.

- Let's not say shit.
- Yes, let's not say that.

I've already asked the ministry
to start an investigation.

Saverio, I want the truth.

You released the footage.
from the prosecutor office?

- No.
- Are you sure?

Yes, sure.

You don't have enough to do

to take care of the work
of the others?

I'm sure it's
none of you here.

I want to know why he
is interested in the evidence

of my investigation.
That seems lawful to me.

- I had to see them.
- And why?

- I thought it might be useful.
- Useful to who?

Maybe to Giuseppe, seen
who've had it for a year.

Baron, you've got one.

You think you're
the best of them all?

Instead of breaking
my balls.

gid you check the windows?

In the film you can see
a window.

I talked to an expert.

That kind of window has been
out of production for 10 years.

and only two companies throughout Sicily produced them.

One is in Messina
and one is here in Palermo.

And the bottom, huh?

I'm guessing you
had it cleaned up.

You heard that ticking.
like a metronome?

Yeah, I'm working on it.

Maybe it's the clock of the person who filmed it.

It's a swing sprinkler,
than those used in the fields.

If you have any other doubts,
come to me

I'll work out a lot of your work.

- Anyway...
- The inspector has already arrived.

Please make sure you are
at disposal,

to respond
as quickly as possible

and get back to work.

He's in my room.
Who goes first?

- I'll get it.
- I'll get it.

Cocksucker...

Montalto!

How much?

If they don't show up by tomorrow,
the names of the clients,

the orderlies, the waiters,
of pets,

we're gonna close that place down.

Listen to me!

If we don't have them at 9:00,
at 9:01 p.m., put the seals on.

- What's going on?
- As usual.

Killed Montalto
in a place full of people

where no one saw shit.

This is a demonstration
of strength, a challenge.

This is about to happen.
a mess.

Can you come?

Come on.

- About you two...
- It's all right, Andrea.

- I went too far, too.
- Same for me.

I'm glad you say that.

because from today you will be working
together on Bagarella.

- Are you kidding me?
- No, I'm not.

That's still a kid,
he's not ready.

You did it all,
you work well.

Bagarella is mine.

Bagarella is yours, Farinella was his
and from now on, it's all yours.

You need a hand.
if the mess breaks out

and you only have to learn.

- Is that all?
- Yes.

- Then excuse me.
- Please.

- Thank you.
- Go.

Saverio, take care.

You happy, Doctor?

- I'm a little less.
- Why?

Because to cover my ass
will you neglect your women?

What can I do to save
your harem?

In the meantime, do me again.
the expression of Mazza.

- I'm curious.
- I know.

It's unrepeatable, believe me.

I've been looking for you
to pass on some of the materials.

I don't give a fuck that
you're gone with Farinella.

Your character
and your dickhead.

Cut the crap.
and these circus acts.

If you put my job at risk,
I make you regret being born.

Is that a threat?

Why didn't you understand that?

Carlo.

We'll take it.

We'll take them all.

They killed Montalto.

- And I'm getting old.
- What are you talking about?

You're not old.

I'm starting to trust people,

this is the weakness
of the old ones.

I took you to that one
fucking church

where they could kill you.
under my watchful eye.

You couldn't imagine it, Luca.
Neither did Nunzio.

My job is to imagine it.

And Nunzio's is the one
to watch my back

and he didn't.

It's just the two of us,
you and I.

And you and I have to take
this decision.

Since
can I make decisions?

Vincenzina...

They arrested Mico,

the Di Peri want
to take Villabate back,

Brusca challenges me.

And if you too stop now
to talk to me, to listen to me,

me without you
I can't do it.

If we're gonna survive,
let's not forget who we are.

Your anger for the little kid
makes me feel lonely.

Do you understand that? Alone.

I would do it again tomorrow
if we were in danger,

and we always are
and you know it.

Either you and I get up together
or we die.

You have to tell me now,

you have to tell me.
what we have to do.

In or out.

Your call.

Have you talked to her?

If I'd known, I would have
never put you in danger.

But it happened.

Good night, Nunzio.

If it's true that at every
action corresponds to a reaction,

with Farinella in jail
and Montalto killed,

what we should have expected
in the next few months?

Sometimes
you drive me crazy.

I don't like it when
I'm worried about you.

Of course I'm worried.
and for many reasons.

Montalto killed, the De Peri's
raising their heads...

They're doing it now,
that's because they feel strong.

Does that mean that there is someone
that helps them,

someone who wants to pull
the rug under the Corleoneans.

- There is a plot against us.
- Did you tell Provenzano?

I made him ask who he wants
that I leave alive in Villabate.

- What about him?
- Everyone and no one answered.

The Corleoneans have no enemies.

If there are,

we kill everyone.

That's all I wanted to hear from you.

- Isn't that little?
- That's enough.