All language subtitles for Il Cacciatore.S01E01 - Nel bosco

It's been a long time.
of hell.

Days of dead ones killed
on the street, blitzes, interrogations,

armored cars,
supplies, sirens.

Terrible days.

Three murders.
in two days.

Sicily again,
still Palermo.

After Falcone,
after Borsellino

after the 1993 bombs,

the Corleone mafia
had won over all,

eliminating enemies, friends,

cops, magistrates, journalists,

statesmen and civilians.

The Corleonesians
controlled the streets,

they were handling explosives

and an army of 28,000 men
ready to shoot.

A project to precipitate
the country in fear

at the same time
in which Cosa Nostra

with Riina's arrests,
Madonia and Santapaola,

has been hit hard.

In 1993.
the state was at war

and I, having come
in the middle of my days,

I was in a dark wood
with no way out.

- Do you know them?
- I arrested them three months ago.

Giuffrida supplies them.

I don't know what the fuck
he's dealing.

- Let's go ask him.
- Forget it.

With all due respect,
but I don't fuck with the investigation.

Wait for him to move.
and then we'll go.

- How many times has he fooled you?
- Too many times.

Every search sends us
against those whales.

And then nothing, we can't find
never a fucking thing.

Come on, this time
I'm coming too.

- Nothing'll change.
- Want to bet?

- There's nothing I can do about it.
- I know.

You know the fairy tale
of Beauty and the Beast?

- I made an association.
- You've always written fairy tales.

Police, open up!

Fuck, open up!

Come on.

What the fuck is
all this brothel?

So what? What do you think?

What do I say to the press?

You have to tell about the sisters
or it's not funny.

You're right, it works better.

Don't look like that!
The arrest is yours.

If they don't know,
I'll tell it, don't worry.

Check to see if Andrea's coming.

That bitch is a spy
for my wife.

- Doctor, she's on his way.
- Fuck!

- Dr. Don�, they're waiting for you.
- I'm coming, I'm coming.

You smoked it, you deserved it.

At least someone enjoys it.

Do you know how much that costs?

They were expensive.

They cost like
his Mercedes,

the luxury villa in the mountains.

Like the four mobile phones
that by the public prosecutor's office

passed on to his family.

They cost like
my investigations into Patan�,

a corrupt businessman
I've been trying to arrest for months

while Don� denied me
the request for arrest

and in great secrecy
he'd go to dinner.

It was a heavy evidence
of collusion.

But I was looking for a lot more

before reporting him to the Council
Major of the Magistracy.

Unfortunately, I was running around in circles
for months and I was running out of time.

I had to report it now because
I felt like he'd noticed.

We've evaded the action
of a family that's a little protective.

Cordial, shiny,
never a hesitation in the voice.

The perfect man who turns
any objection to his advantage.

What about Sanitopolis?

It seemed that the operation
should create an earthquake

between entrepreneurs and politicians.
But now everything is silent.

He anticipated
my own moves.

You're in the press, and the earthquakes,
the media lives for it.

We avoid media earthquakes
to work in peace.

Certainly

I resembled him, and in fact

I wanted his place.

What's the matter? We're starting.

No.

No. Not yet.

I'm not saying shit.

It's all right.

Why are you putting yourself
this tie?

- I didn't tell you to wear it.
- You're wearing it too.

- I have it for work.
- That's right.

I'd like to know
what I have to do.

Are you nervous?

Tony, speak plainly,
there's a line for an occasion like this.

I need to know
what work I have to do.

If they gave the job to me
that means it's important.

And they trust me.

- Can I trust you?
- Yes.

Listen to him without question.

- Hi, Tony Galvaruso.
- Antonio!

- Yeah, Antonio.
- Have a seat.

- Can you make room for me?
- Yes.

- Can I get you something?
- No, I'm fine.

So, Antonio...

- Do you have a car?
- A Tipo.

- What color?
- Dark grey.

- What about your wife?
- She's got a scooter.

- Santina?
- My sister?

- Your sister Santina.
- She has an Escort.

Dark blue.

- And can it be used?
- Yes, if you like.

- I got out early September.
- On August 28th.

August 28th.

I couldn't get myself organized

but if there's anything
that can be useful...

- Do you have a cell phone?
- No, no... is that a problem?

We're done here.

- Is the Tipo parked outside?
- Yeah, that's it.

- We'll get started right away.
- Come on, hurry up.

Move it!

The Greatest Hits of Spagna
do you have it? I can't find it.

I'm sorry, it's over.
We can order it.

- How long does it take?
- Five days.

- Maximum one week.
- A week?

- All right, thanks anyway.
- You're welcome.

For a fugitive, time
is a relative concept.

The killer, the strategist,
the cop killers.

Boris Giuliano,
Antonino Burrafato,

the journalist Mario Francese,

deaths that allow him
to take his place on the committee,

the location where they take place
decisions.

Head of the massacres in Florence,
Rome, Milan, Capaci.

In 1993, he inherited military power.
of his brother-in-law Tot� Riina.

Weapons and thousands of men,
a hundred murders to his credit.

In 1993 Bagarella not only
sits on the committee,

he became the commission.

Let's see how drives
this kid.

You asked me about flight AZ72698.
from Rome, right?

Yes, exactly.

- Did it land?
- I'll check right away.

Look, I'll tell by myself.
It's landed.

Oh, okay. Is it more
I can do for you?

Are you still there?

Come on.

Come on, come on.

Come on.

- First these.
- Are you kidding?

No, you lost the bet.
Now it's your turn.

I'm just saying.

I can't go around
like a monkey.

- But I'm serious.
- I am a Public Official.

- I can't go around like this.
- Everyone has to see you.

- But it doesn't exist!
- Shut up! Mute!

Come on, get in.
We have little time.

I can't eat dessert,
do you want it?

Depends. We ask
if they have banana split.

- Uh uh!
- Shit!

- Uh uh!
- Enough!

I swear to you, I heard it.

When I paid the bill
said King Kong.

If you were King Kong,
I'd be blonde,

and you'd drag me onto the roof.
Not in here!

On the roof?

It's not a bad idea the roof.

Honey, we can't!
I have a flight in five hours.

Five minutes
are enough!

Then let's do this.

When you come to Rome,
we're just gonna have a nice little ride

on the roof of my house.

It's a beautiful terrace,
you can see the whole city.

What's the matter?

I don't know if I can stop.

- What do you mean? Come on!
- Don't do that.

You know how it is when I work.

You know what we do when
does this end?

We'll have a weekend,
you and I. Volcano, Aeolian Islands...

- Ecuador, which is crawling with bananas.
- Saverio, I'm serious.

Once you come to Rome,
Holy crap!

- Do you promise to at least think about it?
- I promise.

Going back to the speech of the roof...

- There she is!
- Help!

Three, two, one.

A three-day countdown
before I left,

my vacation.

That's what I used to call a hearing.
who was set up to report Don�.

A few handshakes,
some smiles

and on my return
a new desk.

Saverio, are you coming to my office?

There's a gift first.
that you're going on vacation.

I'm sending you to Palermo,
the anti-mafia district,

there's a meeting
of all the prosecutors' offices.

Go to represent
Termini Imerese

to represent me.
Are you up for it?

Someone in there
he won't be happy.

When they give me
your results, they'll go.

You'll get your bones in the process,
you get to know each other.

This is the intervention.

What do you think? We'll kick
their ass or not?

We're asking the antiMafia

to let us read their
interceptions on the ground!

On our territory.

And we have the right to know
what they're hearing.

- It's hard to get down.
- They're asking us to cooperate.

And we ask them.
You'll see, you'll find a way.

- When's the meeting?
- Three days from now,

before you go on vacation.

Go to Palermo to do
this shitty figure.

Again? If I say no,
I fuck!

It's his way of proving
my loyalty, trust me.

He noticed
I'm on to him.

- Forget it.
- What the fuck are you talking about?

You're convinced
that Don� is colluded.

And ask the anti-Mafia
to hand over the intercepts to him

of those who probably
pay for his holidays in Switzerland?

Bravo!

I look like shit,
I'll risk it.

But with the complaint
I invalidate everything.

Especially in the newspapers
it's my face!

I'd better.

These are the acts
of the Patan� investigation.

Rejected requests
and political connections.

- After the complaint, you publish everything.
- It costs you this shit.

Two headlines in papers.
What the fuck are you doing?

I'm doing the right thing.

I am or am not
a good kid?

Say yes.

What the fuck?

- Did you like that one?
- No, I didn't.

The radio's doing a lot of good.
the same thing all the time.

In fact, they never make me
to hear Every girl and boy.

- You know it?
- I don't think so, no.

Yeah, right. The one that does...

Say Bang! Bang!
Do you understand what it is?

- No, I don't.
- Whatever. Spagna.

- Oh, yes! Spagna!
- That song opens my head.

Makes me think, helps me.

You take your time
to think?

- Sometimes I think too much.
- Oh, yeah? What are you thinking about?

If I can afford...

I'm thinking about this job now.

Whether or not you give it to me.

Stop right here on the left.

So...

- Here, so you think less.
- I didn't mean to say...

- Take it.
- Thank you.

We're together
this week.

Then if I like you
and you like me,

- we'll settle better.
- All right.

I'll see you tomorrow.

This is Saverio Barone's
secretary's office.

I'm not home,
leave a message.

If I don't call you back, insist.

Today is the big day.

Are you ready for this? Are you worried?

Last night I saw
an absurd film

with Carmen Russo saying:
"Fear is of the wise,

the unconsciousness is of the madman,
so squeeze your ass.

and say goodnight to your dick!"

It was such a thing...
and I thought about you.

When you get to Rome, call me,
so we can get organised.

We came in.
in the forbidden city.

The repentant Santino Di Matteo has made
the names of those responsible for Capaci.

The names of those bosses
that govern Cosa Nostra.

Leoluca Bagarella,
Giovanni Brusca...

Our goal
is to take them all,

on the territory they govern.

That's why we're asking all the prosecutors
to cooperate with us,

providing us with information
and reports of the investigation,

anything that can be useful to us.

Dr. Barone, first of all.
he wanted to intervene. Please.

Yes.

Yes.

We would like to be informed
on the interception activities.

You need to check
the anti-mafia district?

Article 116 of the provisions
implementing

of the New Code
of Criminal Procedure:

the Public Prosecutor's Office
does not only carry out

the functions of the Public Prosecutor

but also order attributions
and public safety

that give him the power,
they make him do it,

to participate in each activity
of the territory of competence.

You want to apply a law
special for your power of attorney?

- The prosecutor wants the information.
- I understand that.

I'm asking you
if you think it's right.

Yes, I think that's right.

- Are you in a hurry?
- Yes.

- I have an important appointment.
- I understand.

- Interesting intervention his.
- I hope it doesn't bother you.

No, absolutely not.

Make better use of your intelligence
to this date.

I hope so, too.

- Did you hear that?
- Saverio!

Get him!

Shoot him!

Fuck,
it's so big. Saverio!

- Did you shoot it?
- No...

- Who the fuck are you?
- I'll give you the boar.

In fact, I'm giving it to him.

A wild boar like that
he'll never catch it.

Ladies and gentlemen,
we prepare to land.

We invite you to check
that belts her...

I thank the president
for summoning me.

I thank the president...

You're welcome.

I thank the president
for summoning me

for the situation
that I witnessed.

Thank you.

Vincenzina!

I'm sorry, if I knew that.
I was bringing something.

Don't worry about it.
Vincenzina!

You remember that guy
that I told you about?

- Tony.
- Good morning.

He wanted to bring you flowers
but Pasquale was closed.

I'm going to the basement
settling some thing.

Tony, you're helping us move in now.
Under his direction.

Because she's in charge here.

How do you do?

Give it to me.

All right.

What did Brusca say to you?
He's coming?

Yes.

But be careful.
He wants to take your place.

Today even the goats
they're raising their heads.

Take what you need,
the rest take it to the new house.

You're a good boy,
you can see it right away.

I have an eye for people.

- Do you have any children?
- Yes, a little kid.

He's six years old, his name is Bruno.

- I'll show you the picture.
- Sure.

There you go.
Here he was a year and a half.

Beautiful!
You made him.

- No, I wasn't there.
- Don't worry.

My husband told me
that you've been... how do you say?

- At the boarding school.
- Yes, let's say at the boarding school.

He helps everyone.

Now we have to be the ones
who help him.

Let's get to work.

- Eh!
- Bruno!

For once
I'll ask you something.

- What's wrong with you?
- It's a work thing.

- A job that makes you nervous.
- Because I don't have it yet.

Do you understand that it's
a lot of money?

I'm not staying here alone.
one more time.

- Who the fuck is this?
- But who does it have to be?

I'm driving him around,
doing shopping for his wife,

- that kind of thing.
- Just that?

Monica, this money
we deserve them.

- Did the music get ruined?
- Of course it's ruined.

- There's the voice of the little kid.
- Then it's worth more.

- Now shut up, I have to tune it in.
- Let's go that way.

Let me see if I can find it.

Where the fuck is he?

- What's going on?
- A search.

The mandate is from the prosecutor's office
of Caltanissetta.

They've been here for hours.

Saverio!

Saverio!

These pieces of shit
I'm gonna get my door kicked in a bit

like I'm a criminal.

Oh! Are you listening to me?

You have to assist me,
to check on their work.

Okay?

This is my guarantor,
Saverio Barone.

We've met.

From this moment
I formally ask...

I'm sorry, I can't do that.
You chose the wrong person.

- I reported you to the SCM yesterday.
- What the fuck are you talking about?

- Son of a bitch!
- Stay calm!

- Don�!
- Keep it down.

Infamous! You piece of mud!

I'm not aware
of your complaint.

Really? Oh, yeah?

So I have to believe
to the concurrence of events.

Sounds a little weird to me.

The power of attorney of Caltanissetta
has the statements of a repentant,

Salvatore Cancemi.

Let's face it.

This investigation
does not bear your name.

How long has it been since you've had
these statements?

A month, a year,
ten years?

I'll tell you again.

This is my investigation.
Is that a problem for you?

But it's our job.

We did
a necessary intervention.

Considering the contingencies
clearly serious...

Hello, hello?

You promised
you'd come by and see me.

No, I promised you
I'd think about it.

I'm sorry about that.

Things didn't go well.
as I had hoped.

- Are you at the office?
- Sure.

Come on, tell us.

- Rocco!
- Hey!

- I'm Saverio.
- Fuck, lawyer!

Come on, let me give you a hug.
Welcome home.

The new gamekeeper
He's a cuckold, a bastard.

- He seized my rifle.
- Strange, huh?

I told him that if you were here,
you'd kick his ass.

In fact, one hand
you could give it to me.

I'm not a lawyer anymore.
I am now a PM!

Guys like you, I arrest them.

What the fuck did you come here for
to do, excuse me?

Indeed.

You're more predictable
than you think.

- Why don't you stay tomorrow?
- I can't, I have to work.

See you
next week.

But you're coming this time,
whether or not you promise.

Sorry, okay.
I've been messed up.

I'm aware of that.

I'm okay with the way we are.

All salaries thrown in the cab,
planes, hotels...

It's our way of being.
I know, I've learned it.

I also know that if something goes wrong
it's not right, you're not coming to me.

But come here.

Once there's Giada,
don't keep it all to yourself.

Selfish!

- Let's go.
- To Giada!

Even the lawyer,
even if he no longer defends us.

But you still make yourselves
seize the guns?

When will you learn?

If you need them, I'll give you
the ones in my house.

Let's make a toast
to the hunters' lawyer

who can't hunt
even the chickens!

What are you laughing at?

I...

I killed a wild boar.
with my bare hands.

I don't know why
no one ever believed me here.

Laugh!

Here you go.

Don't move from here.

Are you still breathing?

Let's solve the problem.

Traitors and spies
with no respect.

These fuckin' repentants.
they're all sending us to 41 bis.

And the relatives are even worse.

Let's kill another one.
so let's give the example

and let's all shut up.

That's why I asked you
the sacrifice of coming.

- Di Maggio.
- Do not touch the relatives.

I need them alive
to get to Balduccio.

If you shooted when you were supposed
to Balduccio,

now Riin'be still
with the rest of us.

Yeah? Are you sure?

Don't fuck with me.
and you do the math right.

- What the fuck did you say?
- Better shut up.

Do you understand?

Pietruni,
go get the bin.

Don Luchino, let
the little guys do this job.

What little guys? Remember
what Riina used to say?

Things one has to do
in person.

Hands must
be dirty

if you want the garden to grow.

Get off me.

If Provenzano dosn't
agree the bombs,

you can put up a sign
around the neck with it written:

"I had nothing to do with the massacres."

And since we want to
a nice, strong signal,

the solution is Santino Di Matteo.

With the judges, we're doing
a lot of workabout Capaci.

- We're all involved there.
- How do we kill Santino?

The father is an honorable man.
and his wife disassociated herself.

The son.

What do you think, Giovanni?

In my opinion
we all go up against everybody.

All who, Giovanni?
We're all here.

Who wins, who dies,
who survives...

who's got the balls.

I don't have to prove
nothing to anyone.

That's good. Enemies
we don't have any.

Gentlemen, it's time for us
to get our hands dirty.

I think we're
forgetting who we are.

I didn't know
if I had to get close.

- He told me to wait here.
- You did well.

Let's go.

- Is it on me?
- I don't think so.

- You think you're better than me?
- Yes.

You're just stupider
and younger.

- But I can resist.
- Then good luck.

Those of Caltanissetta
are pretty pissed off.

The charges are based on the following
statements by Cancemi

the most unreliable repentant
in the world.

You never had anything.

You can change your clothes
any day you want,

think big and bang you,

but your environment remains
always like that:

your whores, your junkies...

If you raised your head,
it was just because of me.

- Prosecutor!
- I'm coming.

In a month, I'll be here again
to put it back down.

Dr. Barone!

Good morning, I'm the one pinned down
Zaza Leonardo.

- I'm your guardian.
- Excuse me?

The CSM

has set up a service
to protect you.

I really needed to get
a Charon to my hell.

- Excuse me, I don't...
- Dante.

- Divine Comedy.
- Dante I know.

You know Dante?
Forget it.

- All right, how?
- I'll take you to home.

Shall we go?

I realize it's not beautiful.
like yours but...

- Are you driving? Do I drive?
- I prefer to drive.

Sure, you drive.

I've locked the bedroom.
Is there anything else left?

No, come here.

So, Tony.

Week's over.

Did we get into it?

- Did Tullius tell you so?
- No.

- But you know it.
- Yes, I do.

Then I'll see you tomorrow.

- Where am I going?
- Do you know how to use this?

- I think so.
- Always keep it on.

Welcome, Tony.

- Hello, hello?
- Monica, my love.

- I got the job.
- How nice!

- Did you give him the tape?
- Yes, of course. I gave it to him.

- With the baby's voice?
- Of course!

- I love you.
- So do I.

I'll wait for you at home.

- Doctor.
- Baron.

Do you know why I had you called?

They say that the repentant Cancemi
said anything about Don�.

But my complaint hasn't
to do with that.

I know, I called her
for another reason.

I wanted to look her in the eye.

I do this every time when
I ask a magistrate

to enter the anti-mafia pool.

I've never been involved in any
of the mafia.

I also know this
and it's not a problem for me.

Thank you so much,
but that's not a good idea.

When I heard
of your complaint to Don�.

I thought of two things:

he has an urgent
sense of justice

and the unscrupulousness of those who
are not afraid to lose everything.

I don't know how in your head
these things are related

but I'm interested in
both of them.

The reasons why
I denounced my boss

have little to do with
with the fight against the mafia...

You doesn't have
a good reputation,

but the results speak for you.

I think you overestimate
the so-called vocation.

Maybe in your gesture I see
something you doesn't see.

Maybe even something.
that you doesn't have.

My proposal remains valid,
you don't have to answer right away.

Think about it... and think well.

Prosecutor!

I accept.

Like I told you...
Think about it.

Giada!

- Hey.
- Hello, Giada.

- What are you doing?
- Nothing.

I had to take off half an hour ago
but I don't want to go home.

What about you?

I'm moving to Palermo.

I found a home,
it's beautiful and big.

In Palermo to do what?

They asked me to come in
in the antimafia.

I said yes.

- Saverio...
- Yes, I know.

You can't see me there. The escort,
freedom, sacrifices...

But it could be
a real breakthrough.

- I've been thinking about us, too.
- That's not it.

Have you thought about it? Those there
are on the line right now.

Yeah, don't get into it
but so are you.

In fact, yes. Do it.

Come and do it in Palermo.
Come and stay with me.

Hit compilation '93!
Ask your shopkeeper.

Giuseppe!

I'm taking you to Dad's.

Flying 15,
Do you copy me in 15?

Yes, here flying 15.

Bang, bang.