Original subtitles

ИЗВЕЩЕНИЕ О СОБЕСЕДОВАНИИ

Дом.

МВД Служба виз и иммиграции.

Здравствуйте.

- На собеседование? - Да. Последнее.

- ГЛАВНОЕ собеседование. - Простите. Главное собеседование.

Мой коллега вас запишет.

Не-не. Мне назначено в понедельник.

Я планирую маршрут, чтобы не потеряться.

- Разумно. - 1 час 38 минут.

- Неплохо. - Я дам себе два часа.

На всякий пожарный.

Значит это Кройдон?

Да. Это Кронкс.

Говно, да?

Немного.

Поэтому его и выбрали.

Чтобы вы знали, на что подписываетесь.

Это суровая страна.

Не только гвардейцы и минеты, если понимаешь.

- Ага. - Да.

Через тысячу лет люди посмотрят на эти руины и подумают:

"Что это за херь?"

Как говённый Стоунхендж.

Стоун-что?

- Стоунхендж. - Стоун хендж?

Стоунхендж.

- До понедельника. - До свидания.

Ясмин.

Нашёл?

Да. 1 час 38 минут.

Молодец.

- Всё хорошо? - Мм-мм.

Привет, Джон.

Шоколадная паста?

- Моё поощрение. - Не Мармайт?

Больше я не наступлю на эти грабли.

Хлеба не хочешь?

Нет, спасибо. Мне не нужен механизм доставки.

- Красивая песня. - Как называется?

Иерусалим.

Названа в честь той библейской... передряги.

Втайне ВСЕ хотят, чтобы "Иерусалим" был главным гимном,

но "Боже, храни Королеву" этому мешает.

- Не нравится "Боже, храни Королеву"? - Никому не нравится.

Поэтому там один куплет.

Сами, любить "Иерусалим" - предел допустимой патриотичности для британца.

Зашёл за черту - шизик.

- Ну не знаю. - Да.

Сначала "Иерусалим", а затем авиашоу и наяривание на пазлы с Принцессой Анной.

Блин. Надо убраться в морозилке.

Эти рыбные палочки - ровесники Стоунхенджа.

Что?

- Палочки. - Нет, другое слово.

- Стоунхендж. - Стоунхендж. Стоунхендж.

Почему все говорят про Стоунхендж?

Прости, Сами, я не понимаю.

- Всё норм? - Да, да. Стоунхендж, чтоб его.

Так...

Хенджи знаешь?

Так вот это каменный.

Не знаю я хенджей. Что такое хендж?

- Я шутил. Остынь. - Почему я так зол?

- Культурный шок. - Кривая в виде W.

Дабл... Ещё одна британская штука.

Что это?

От столкновения с новой культурой испытываешь культурный шок.

Раньше думали, что он похож на букву U.

"Классное место!"

"Погоди, я не понимаю". Снова рад.

Но на деле это буква W.

Медовый месяц. "Всё говно". "Погоди, я понял". "Не, нихуя не понял". "Всё понял".

Ты в стадии "нихуя".

Откуда знаешь?

Дипломированный социолог.

Вот же у тебя мозги!

С моей внешностью, я должен быть интересным собеседником,

иначе меня просто будут использовать ради секса.

- Теперь ясно. - Сами...

Собеседование в понедельник -

это не викторина про Британию.

Им интересен ТЫ.

Ты понимаешь?

Да, но все знают про каменные хенджи, а я - нет.

Я снова выпал.

Снова выпал?

Я хочу впасть.

Как мне обратно впасть?

В машину!

- Куда едем? - Заткнись и улыбайся.

Красивая страна.

Все эти домики. Мило.

- Причудливо. - Причудливо?

Необычно, старомодно.

Питер причудлив.

Пиздец как причудлив!

Он тебя очень любит.

Я жду, когда он возьмёт инициативу.

Скажет мне, какими он видит нас.

Он скажет.

Интересно, что будет между тобой и Ясмин.

Узнаем в понедельник.

Пройдёт хорошо - будем жить в этом причудливом домике.

Пройдёт плохо -

в Берлине.

До сих пор не отвечает?

Да.

Всё...

вроде бы неплохо. Да?

Что?

У нас.

Мне весело.

И мне.

- И мне. - Что ты чувствовал, когда уехал?

Мне было одиноко.

Наверняка называл себя мудаком.

Надеюсь, ты не будешь оказывать психологическую помощь?

- Ага. - Спасибо.

Слушай, Джон,

мы это уже обсуждали,

но я хочу сказать -

и это твой выбор -

если ты не захочешь, это нормально,..

Но если захочешь,

я был бы не против,

если бы ты звал меня папой.

Но у меня есть папа.

Я знаю, но...

у некоторых есть двое пап.

У кого?

Ну, у Иисуса.

В общем, называй меня...

- Я не буду звать тебя Богом. - Я и не хочу, чтобы ты звал меня Богом.

Могу называть тебя Иосифом.

Тогда будет казаться, что я прогадал.

Может, папой? Зови меня папой.

- Я не буду. - Ясно, ну, ладно.

Могу звать чуваком.

Знаешь? А я согласен.

Приятно познакомиться, чувак.

Взаимно, чувак.

Не уходи от нас.

Не уйду.

- Теперь скажи маме. - О чём?

Что остаёшься.

- И всё? - И всё. - И всё.

И... что это?

Никто не знает.

- Чего? - Никто не знает, что это.

Но для чего оно?

Никто не знает.

А кто построил?

Никто не знает.

Полегчало?

Да, кстати.

Всё в итоге забывается.

Гангнам Стайл,

Эд Милибанд.

Никто не знает, кто это блин такие,

и это нормально.

Вопросы?

Нет.

Поехали домой?

Прекрасный вечер.

- Прогуляемся? - Все мы?

Нет, я с тобой.

Хочешь меня убить?

- Нет. - Ладно.

Завтра у Сами важный день.

У него есть шанс изменить жизнь к лучшему.

Удачи ему.

Охренеть, что это?

Не знаю.

Думала, сатанисты собираются по средам.

Боже, ты меня всё же убьёшь.

Но возвращаясь к сказанному,

я чувствую, что Сами изменил и мою жизнь

к лучшему.

Благодаря ему я понял, какая чудесная семья -

ты и Джон.

Особенно ты.

И я понял, как легко я могу всё потерять,

и я не хочу, чтобы это повторилось.

И...

поэтому...

- Боже. - Кэти,

ты выйдешь за меня?

Конечно нет!

- Прости, что? - А знаешь?

Вечно ты так.

Всё было так хорошо. Степенно. И тебе надо всё портить.

Я хотел дать знать, что остаюсь.

Не закрывай дверь в туалете,

очищай посудомойку. Но не это же!

- А это что за херь? - Не-не-не-не-не.

Просто идеально.

Ясмин, у меня завтра собеседование.

Я звоню тебе все выходные.

Сообщи, что ты в порядке.

Ты снова пропала.

Я не хочу потерять тебя вновь.

Я не хочу тебя терять.

Главное собеседование?

Да.

Сами. Сирия.

Амир. Иран.

Выглядишь очень христиански.

Я - христианин.

Спроси мой любимый певец.

- Кто твой..? - Клифф Ричард.

Христианин в Иране. Тяжко наверное?

Не-не, я приехать сюда,

потом молиться,

познавать Иисуса.

Собор крестить.

Моя вера - церковь Англии.

Но это значит если я вернуться в Иран, меня казнить.

Скрепя сердце, я должен остаться.

- Ты обратился..? - Спроси мой любимый собор.

- Какой твой..? - Херфордский Собор.

Думал, я назвать Собор Святого Павла?

Не-не, Херфордский Собор.

"Это прекрасное здание является домом общины,

в котором почитают друг друга уже более тысячи трёхсот лет".

- Ты цитируешь сайт? - Нет.

"Собор открыт ежедневно...

с 9:15 до вечерни".

- Ты цитируешь сайт. - Нет.

"Будем рады видеть вас".

- Спасибо. - "Как до нас добраться?"

Сверните на четвёртом перекрёстке шоссе М50".

Это меня. Удачи.

Мусульманин?

Нет. Тоже христианин.

Сирийский.

Проследуйте за мной.

- Алло? - Сами Ибрагим?

Ты в Британии? Как дела?

Простите, кто это?

Саид. Мы встречались в Абу-Руманехе.

Я не помню.

Помнишь! В МакДональдсе.

В Абу-Руманехе нет МакДональдса.

- Правда? - Там KFC. - КFC. Точно!

В каком году это было?

Вроде в 2013-м.

KFC закрылся гораздо раньше.

Помоги. Мне надо добраться от площади Омейяд до вокзала Сомария.

На каком автобусе?

Северный Кольцевой.

Северный Кольцевой?

Северный Кольцевой.

Он из Дамаска?

Да.

Я остро отреагировала.

Нет.

Ты права.

Я увлёкся.

Тише едешь - дальше будешь.

Да.

- А ты устроил Формулу-1. - Именно.

Зря старался.

Старайся.

Только подожди.

Пойдём встречать Сами?

Оно дорогое?

Ну...

- смотря что называть дорогим. - Где ты его купил?

В Прет-а-Манже.

Увлекательное чтиво, да?

Вы ещё сиквела не видели.

Протест в Универститете Дамаска. Апрель 2011-го.

11 апреля, в Барамке.

Я был там. Маленький протест.

Меня задержали, избили.

Вы сообщали эту информацию.

Скоро обед. Не будем испытывать аппетит.

Что приготовили?

- Простите? - На обед.

А, сэндвич.

С огурцом и сыром?

Возьму индийское.

Ресторан открылся через дорогу, мне нравится. Но индийская еда...

на обед - это рискованно.

Словно играешь с огнём. И...

метафорически,..

И анально.

- Да. - Жена с сыном в Берлине?

Милые.

Они приедут к вам в случае апробации заявки?

- Апробации? - Одобрения.

Да. Надеюсь.

- "Надеюсь"? - Я хотел сказать "возможно".

Неприятности в раю?

Тяжело собрать всех в одном месте.

Соглашусь. Были с семьёй в Чессингтоне на выходных.

Хоть Красный Крест вызывай.

Христианин.

- Сирийский Христианин. - Да.

Чудо. Посещали здесь соборы?

- Простите? - Вы - христианин. Вы бы посетили собор.

Если честно,..

Я слегка утратил веру.

"Утратил"?

Для Бога мало места в дырявой шлюпке.

Значит с вами случился эпизод "Пути в Дамаск" по пути ИЗ Дамаска?

Полагаю.

Как удобно.

Херфордский Собор.

Простите?

Я был в Херфордском Соборе.

Люди посещают его 1300 лет.

Он у шоссе М50.

Я упомянул "Путь в Дамаск". Вы поняли эту фразу?

- Думаю, да. - Новый Завет.

Апостол шёл из Иерусалима в Дамаск,

- и Бог явился ему. - Да.

Какой апостол?

- Савл. - Павел.

Там П.

Посмотрим, какие ещё у нас пробелы.

10 заповедей. Я начинаю.

Не говори неправды.

Не прелюбодействуй.

Помни день субботний.

Не сотвори себе кумира.

Не убей.

Не желай хлеба ближнего твоего.

Не укради.

Не желай жены ближнего твоего.

Боже мой!

Не упоминай Господа всуе.

Наглая сволочь.

Почитай мать и отца,..

Вот и всё.

Все десять.

О! Тот апостол по пути в Дамаск,

он изменил имя на Павел, но когда это случилось, он был Савлом.

Там С.

Ох уж эти иностранцы с их разными именами.

Хотите обсудить что-то ещё?

Думаю, с вас хватит. Спасибо.

Проследуйте за мной.

Простите.

Я проявил неуважение.

Свободны, мистер Ибрагим.

Я прошёл?

Вас оповестят в ближайшее время.

Ясмин. Включи камеру. Включи.

Где ты была? Я пытался дозвониться.

У меня было кошмарное собеседование.

Меня выгонят.

Это даже к лучшему. Ждать нет смысла.

Я еду в Берлин. Включи камеру.

Сами, я устала от всего этого.

Ясмин, на этом всё. Собеседование прошло ужасно. Я еду к вам.

Мы всегда были запасным вариантом.

Не говори так.

Но выбрать можно лишь что-то одно.

А мы были перед тобой всё время.

Я больше не бегу. С меня хватит.

- С меня тоже. - Что это значит?

Не приезжай.

Дай мне свободы.

Ясмин?

Алло? Ясмин?

Поздравляем!

Путник вернулся.

- Иди сюда. Мы так долго тебя ждали. - Приготовили сюрприз.

Мы сделали бабагануш, он вышел ужасным, но ты всё равно попробуй.

- Из чего мы его сделали, Джон? - Пошли.

- Баклажанов. - Мы старались.

- Кунжут, тмин. - Ещё лимоны.

Лимоны. Я аж шесть купил.

Перевёл Александр Шумилов