Original subtitles

- Здесь ПОКА рады беженцам. - Беженцам - рады, а тебе - не факт.

Оставайся, сколько хочешь.

Постой. Ты не можешь...

Не говори мне, что мне делать!

Меня... не будет какое-то время.

Ясмин с Джорджем - третья сирийская семья, которую мы принимаем.

Но Ева не ищет себе славы.

Именно об этом я пишу в своём блоге.

Они знают, что ты спишь здесь?

Моё место проживания - необязательная информация.

- Беженцам здесь рады. - Беженцам здесь рады.

Не выходит. Так.

А!

И на этом урок физики заканчивается.

Как прошло?

Чудесно.

Что вы изучали?

Себастиан?

- Чёрные дыры. - Чёрные дыры.

И что ты узнал о чёрных дырах?

Не знаю.

О чёрных дырах известно мало,

эта тайна неизведана.

Сами, ты точно учитель физики?

О, да.

Кто написал "Краткую историю времени"?

Кто автор?

Стивен..?

Да, Стивен.

Фамилия начинается как спорт.

Стивен Гольф.

- Забавный голос. - Стивен Джеррард.

Не может ходить.

Стивен Джеррард, играющий за Англию.

На мировых чемпионатах класс он не показывал.

Да, Себастиан?

Простите, я...

Простите.

Я...

Ты вообще преподаёшь?

Да. Я - учитель английского.

И литературы?

Я - фанат.

В этот раз ты не врёшь?

Сравню ли с летним днем твои черты?

Но ты милей, умеренней и краше.

Ломает буря майские цветы,

И так недолговечно лето наше!

У него хорошо с английским?

Конечно нет.

Ну хватит уже.

Приходи в четверг.

Начнём заново. - Хорошо.

О, хорошо!

О, не надо.

Я не могу. - Возьми.

Я могла тебя не подловить.

Спасибо.

До четверга.

Я буду ждать.

"Я буду ждать".

Ещё разок.

"Я буду ждать".

- Да. Флиртует. - Точно?

Да.

Ты бы так флиртовал?

Нет.

А как тогда?

"Потрахаемся?"

Серьёзно?

Я - гей.

О. О!

Сиськи не мнём, как говорится.

Всё равно как-то чересчур.

Да, но мне нравятся простые мужики типа "Дождь идёт? А я не заметил".

А где геятся в Британии?

Где угодно. В пабах, в клубах.

Слышал о Седле? - Нет. - Там прикольно.

- Лачуга? - Снова нет.

Грудина?

В Сирии геям наверняка нелегко.

Было легко.

В районе Шаалан в Дамаске.

Но сейчас там нелегко всем.

А геям так и подавно.

Знаешь, кто мне нравился?

- Кто? - Осама бин Ладен.

Ага.

Плохиш.

Да, он был плохиш.

ИГИЛ бы это не одобрил,

но форма джихадистов меня заводит.

Меня нельзя к ним подпускать. Будет беда.

Ага.

Ну я потопал.

Эй.

Ещё разок.

Да я стебусь!

Хорошего дня.

Мы приедем к вам на ужин в четверг.

Решим ситуацию между

Сами и Ясмин.

- Я надеюсь. - Как он?

В порядке.

Работает репетитором и очень доволен.

Незаконно?

Ну это сильное слово.

Подзаконно?

Он работает подзаконно.

Только не звони копам.

Ева, вы такие молодцы, что приедете поговорить аж из Германии.

О нет, Оливер будет выступать на медконференции.

- Понятно. - И мы впихнули вас в график.

Ну, как говорится, спасибо, что впихнули... Давайте в 7 вечера.

Хорошо. И не переживай, мы не придём точно в 7.

Мы - не стереотипные немцы.

- Чудесно. - Мы вечно опаздываем.

- Я тоже. - Только нам пора выходить,

а Оливеру хочется меня трахнуть.

Боже. Да!

И не говори!

Я думала, что после семи лет брака он оставит меня в покое, но

он находит меня более привлекательной.

Что я делаю не так?

Питер такой же.

Иногда я ем на кухне, а он как прильнёт.

И я ему: "Убери прибор,

я тут сэндвич ем". - Мы не едим глютен.

Не едите глютен. Ясно. Буду ждать вас около семи,

и скажи Оливеру, чтоб был проворней.

Можешь сказать ему сама.

И насколько проворней?

Ладушки. До встречи.

Auf Wiedersehen!

Пиздец.

Есть новости?

Нет. Хотел услышать тебя.

Где Джордж?

С Марвином в парке.

- Марвином? - Это его друг.

Много в носу ковыряет.

Хорошо иметь увлечение.

Мечта сбывается. Он привыкает.

Вы встретитесь с Евой и Оливером в четверг?

- Да. - Ох уж эти заботливые взрослые!

Я будто снова пытаюсь впечатлить твоего папу.

Помнишь, он застукал нас, когда мы целовались?

Первый раз или второй?

Он увидел твой стояк и ударил по нему лампой.

А! Третий!

Они постараются убедить тебя жить с нами,

ты же знаешь? - Да.

Я провела поиски.

Я могу закончить обучение и получить диплом в Берлине.

Ясмин, ты получишь диплом здесь без проблем. Без проблем.

Когда твоё собеседование?

Через три недели.

Мы с тобой так давно не смеялись.

Ты всегда меня смешил.

Ехал на днях,..

а меня полисмэн остановил.

Говорит: "Подуйте в трубочку". А я: "Зачем?"

А он: "Я музыку люблю".

Английский юмор?

Томми Купер.

Их кумир.

Носит феску. - Мусульманин?

Обращённый наверное.

Я тебя люблю.

И я.

Питер! Питер!

Питер!

Как сюда добрался?

Электричка, метро, ноги.

Твоя мама будет волноваться.

Я ненадолго.

Воду не подключили.

Понятно.

А как ты..? - Ссу в шахту лифта. - Прикольный звук?

Потрясающий. Очень приятный.

Изумительный.

Наверняка.

Беженцы ушли?

Не бойтесь. Всё хорошо. Он со мной.

Как вам примавера?

Класс.

И надолго они?

Как смогут, так уйдут.

Я сам тут нелегально,

не мне их выгонять.

Оливер и Ева приедут на ужин в четверг.

К Сами?

Позвать его в Берлин.

Понял.

- Приходи. - Кто сказал?

Он, я, мама.

Думаешь, она по мне скучает, Джон?

Помнишь свой триммер для носа на полке?

Ещё и для бровей. Он мультизадачен.

Я думал, что она его выкинула,

но потом нашёл его в шкафчике.

- Наверху? - Да.

Я наверху.

Ты не на полке.

Во сколько?

В семь.

Наденешь.

- Зачем? - Оливер следит за модой. И тебе надо.

Озвучено специально для киноклуба ONVIX. Тысячи фильмов и сериалов без рекламы.

Как тебе?

- Другой человек. - Ага.

- До четверга. - В 7.

Джон.

А ты...

скучал?

И в носу постриги.

Не думал, что вы живёте не в Лондоне.

Лондон у нас под боком.

Сами скоро будет.

Хорошо.

Водитель так долго ехал.

Я думала, мы возвращаемся в Германию.

Суррэйские Холмы. Красиво.

Вы живёте в деревне как семейство белок.

О.

Простите, вы о чём?

О, Оливер сказал, что твой дом напоминает наше первое жилище.

Спасибо.

- Мы были бедные. - Бедняги.

Но больше-то не бедные?

Нет. Мы живём в здании бывшей обувной фабрики.

Ого!

Я поняла.

Мы живём в обувной фабрике,

а ты - в обувной коробке.

Чудесно.

Перейдём к делу.

- Не, фабрика больше не работает. - Фабрика больше не работает.

А возрождать бизнес дорого.

Всем надо как-то жить, да?

Что ж, Оливер, ты здесь по работе.

Да, я веду лекции для моих коллег- хирургов в Имперском Колледже.

Им кажется, что я разбираюсь в замене

митрального клапана сердца с минимальным вмешательством.

Он разбирается.

Я - первооткрыватель.

- Ты стольких спас. - Да.

Ты прямо спасательный круг.

Да.

Проводится лапароскопия.

Катетер вставляется между рёбер.

Не хочется с тобой спорить,

но я всегда думала, что путь к сердцу лежит через желудок.

Нет.

Это причинит катастрофический вред.

Кстати про вред, давайте выпьем.

"Она не настолько хороша, чтобы нарушить мой покой".

Чьи слова? - Дарси.

Отлично. Браво.

Закончили.

Как "Гордость и предубеждение"?

Говоря языком Остин,..

мы затащили.

Можно погулять?

На один час.

- До свидания, Сами. - Пока.

Да.

Спасибо.

Пожалуйста.

Хочешь бокал вина?

Нет. Мне нужно домой. У меня очень важный ужин.

Проверь конверт.

А.

Я сказала: "Хочешь бокал вина?"

Всё равно нет.

Я тебя хочу

Эм...

Я женат.

А я замужем.

Тяжело, да?

Да.

Быть счастливым так важно.

- Мм-мм. - Мм-мм. - Мм-мм.

Сейчас мы с моей женой очень далеки.

У меня с Нилом так же.

Мы как будто в разных странах живём.

Мы и живём.

И не говори.

Мы с женой через многое прошли.

Были даже на тонущем корабле.

Может, тебе стоит покинуть этот корабль?

Думаю, мы говорим о разных кораблях.

Конференция раньше закончилась.

Что на ужин?..

Привет. - Здрасти.

- Это репетитор. - О, да, беженец.

Ничего не воруй.

Всё не так, как ты думаешь.

Кто их написал?

Я.

Ты написал их ей?

Она попросила меня уйти.

Вы приезжаете сюда, вы...

И что вы хотите сделать?

Ударить тебя.

О, Бога ради, Нил.

Ладно.

Я присяду.

Можно побыстрей? Я опаздываю на ужин.

Я готовлюсь.

Значит через неделю?

Разумеется, он не захотел с нами встречаться.

- Привет. - Да! Иду.

А. Сами. - Ева.

О, Сами.

Рад встрече. - Да, мы тоже.

Простите, что опоздал.

Где мне..?

Здесь, Сами.

Что у тебя с глазом?

Гордость.

И предубеждение.

- Привет. - Здравствуй.

Джон не говорил, что пригласил меня?

Нет.

Какой стыд. Мне пора.

Не-не-не. Прекрасно.

Поможешь.

Заходи.

- А, это тебе. - О!

Спасибо.

Флорист сказал, что любит каллы. Но у них короткий сезон цветения.

Я спросил: "Сейчас ваш любимый сезон"?

Флорист сказал: "Я всегда жду калл".

А я сказал: "Насчёт этого вам лучше к врачу".

Всё. Обстановку разрядил. Как там?

Ясно.

Откуда он?

Джон велел надеть.

Нравится?

Это ремень его папы.

Прости.

Я сниму. - Оставь.

Мне нравится, что он дал тебе его.

Как кот, который приносит тебе обгрызанную мышь.

Это странно, но приятно.

Пошли.

Ева и Оливер, добро пожаловать.

Надеюсь, вы хорошо добрались.

Уж точно лучше, чем я.

Хотя Люфтганза порой шалит.

Мы летели Биэй.

Мм.

Я никогда не летал.

Спасибо.

Ясмин прислала тебе подарок.

А я ничего не приготовил.

Не страшно.

Лети с нами.

Лучшего подарка не придумать.

Так. Оливер, ты - кардиохирург?

Боюсь, что да.

- Ты - герой. - Не-не-не, я - не герой.

Джон часто говорит:

"Не все герои носят плащи".

Точно. Не все герои носят плащи.

Но зато все в перчатках.

- Ха! - Тор - нет.

Вы трогали сердце?

Что?

Вы когда-нибудь трогали живое сердце?

Да, Джон. Трогал.

И каково?

Как прикоснуться к Богу.

Благодарю тебя за вопрос.

Сами,..

Оно липкое?

Немного.

Вопросов нет.

Сами, я трогал тысячи сердец,

но тронуть моё сердце удавалось не каждому.

Твоя прекрасная жена и твой прекрасный сын

тронули моё сердце.

Спасибо.

Я работаю учителем и я выучила тысячу детей,

но научить чему-то МЕНЯ удавалось не каждому.

Сами научил меня милосердию и смирению.

Спасибо, Кэти.

Тебе спасибо.

А я... инженер-сметчик... и...

Мы с Евой хотим тебе помочь,

но буду честен, у нас нет своей семьи,

и у нас не будет детей, потому что...

Я не хочу.

И это выбор Евы.

Тело просто разрушается.

Сами, ты хочешь, чтобы вы жили здесь.

Не в Германии.

Думаю, да.

Но Британия выходит из ЕС.

Из ЕС!

Я поверить не могу.

- Простите. - Вы спятили.

Вот зачем? - Да.

Захотелось, брат.

Вы прощаетесь со своими друзьями

ради встречи с неясным будущим.

Мы поступили также, когда уехали из Сирии.

Мы - идеальная пара.

Сами.

Толерантность, толерантность.

Из-за неё я хочу жить здесь.

Белые политики, коричневый мэр, чёрная принцесса.

Толерантность.

Про глаз забудьте.

Ты же знаешь, что может предложить Германия.

Возможности, свободное перемещение по Европе, работающее здравоохранение.

С нашей системой нет проблем.

Она в упадке.

Ты ей пользовался? То-то же.

Полгода назад со мной случилось ЧП.

Меня приняли в течении часа.

Что было за ЧП?

- Уздечку порвал. - Помолчи.

Прости, но это не ЧП.

Скажи это моей уздечке,

ведь она думает иначе. - Что такое уздечка?

Вот чёрт!

Достаточно.

Сами, послушай.

Ты тянешь свою семью на дно.

Они хотят жить в Германии.

Слушай их.

Я хочу предоставить выбор.

Выбор?

Поверь. Вам нечего делать в этой Брекзитовской дыре.

Я пообещал вести себя прилично,

но это просто...

Повтори-ка.

Брекзитовская дыра.

Мы выходим из ЕС.

Что тут скажешь? Мы любим усложнять себе жизнь.

Мы - мили в мире километров.

Мы - барашки в мире смесителей.

Мы - вилки с тремя зубцами в мире, которому похуй на три зубца.

Мы настолько любим аутсайдеров, что решили ими стать.

Мы решили жить в конуре, и как поётся в кричалке:

"Мы - дерьмо и мы это знаем".

Но знаешь что растёт в дерьме? Розы.

Эта роза с его семьёй будет тут жить,

если они захотят. И я скажу тебе две фразы.

А - не нравится - съёбывай.

И Б -

макароны небезглютеновые.

Ну, неплохо прошло.

Перебор?

Нет. Нет.

Они были немилы.

Они правда были немилы.

Да. Да.

Э, Кэти.

Беженцы до сих пор живут у него.

Сколько им можно жить?

Пока не начнут наглеть.

Оставайся.

На ночь?

Пока не начнёшь наглеть.

Ещё он писал в шахту лифта.

Да, спасибо, Джон.

Привет?

Eins, zwei, drei.

Ну? Как всё прошло?

Эм...

Всё ещё хочешь остаться там?

Перевёл Александр Шумилов