Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,187
- Здесь ПОКА рады беженцам.
- Беженцам - рады, а тебе - не факт.
2
00:00:04,187 --> 00:00:05,400
Оставайся, сколько хочешь.
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,840
Постой. Ты не можешь...
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,160
Не говори мне, что мне делать!
5
00:00:09,160 --> 00:00:10,920
Меня... не будет какое-то время.
6
00:00:10,920 --> 00:00:14,880
Ясмин с Джорджем - третья
сирийская семья, которую мы принимаем.
7
00:00:14,880 --> 00:00:17,240
Но Ева не ищет себе славы.
8
00:00:17,240 --> 00:00:19,040
Именно об этом
я пишу в своём блоге.
9
00:00:19,040 --> 00:00:20,760
Они знают, что ты спишь здесь?
10
00:00:20,760 --> 00:00:23,720
Моё место проживания -
необязательная информация.
11
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
- Беженцам здесь рады.
- Беженцам здесь рады.
12
00:00:31,680 --> 00:00:33,520
Не выходит. Так.
13
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
А!
14
00:00:35,200 --> 00:00:38,920
И на этом урок физики
заканчивается.
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Как прошло?
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,240
Чудесно.
17
00:00:41,240 --> 00:00:43,000
Что вы изучали?
18
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
Себастиан?
19
00:00:47,440 --> 00:00:49,760
- Чёрные дыры.
- Чёрные дыры.
20
00:00:49,760 --> 00:00:52,160
И что ты узнал о чёрных дырах?
21
00:00:54,120 --> 00:00:55,680
Не знаю.
22
00:00:55,680 --> 00:00:58,360
О чёрных дырах
известно мало,
23
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
эта тайна неизведана.
24
00:01:01,760 --> 00:01:04,560
Сами, ты точно учитель физики?
25
00:01:04,560 --> 00:01:05,800
О, да.
26
00:01:06,960 --> 00:01:09,200
Кто написал "Краткую историю времени"?
27
00:01:13,000 --> 00:01:14,440
Кто автор?
28
00:01:17,640 --> 00:01:19,000
Стивен..?
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,240
Да, Стивен.
30
00:01:20,240 --> 00:01:22,800
Фамилия начинается как спорт.
31
00:01:22,800 --> 00:01:24,080
Стивен Гольф.
32
00:01:24,080 --> 00:01:26,440
- Забавный голос.
- Стивен Джеррард.
33
00:01:26,440 --> 00:01:28,080
Не может ходить.
34
00:01:28,080 --> 00:01:30,880
Стивен Джеррард,
играющий за Англию.
35
00:01:30,880 --> 00:01:34,000
На мировых чемпионатах
класс он не показывал.
36
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
Да, Себастиан?
37
00:01:38,880 --> 00:01:40,640
Простите, я...
38
00:01:40,640 --> 00:01:42,400
Простите.
39
00:01:42,400 --> 00:01:43,760
Я...
40
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
Ты вообще преподаёшь?
41
00:01:45,640 --> 00:01:48,080
Да. Я - учитель английского.
42
00:01:48,080 --> 00:01:49,240
И литературы?
43
00:01:49,240 --> 00:01:50,480
Я - фанат.
44
00:01:50,480 --> 00:01:52,960
В этот раз ты не врёшь?
45
00:01:54,520 --> 00:01:57,160
Сравню ли с летним днем твои черты?
46
00:01:57,160 --> 00:02:00,720
Но ты милей, умеренней и краше.
47
00:02:00,720 --> 00:02:03,600
Ломает буря майские цветы,
48
00:02:03,600 --> 00:02:06,560
И так недолговечно лето наше!
49
00:02:08,400 --> 00:02:10,200
У него хорошо с английским?
50
00:02:10,200 --> 00:02:11,560
Конечно нет.
51
00:02:11,560 --> 00:02:13,840
Ну хватит уже.
52
00:02:13,840 --> 00:02:15,240
Приходи в четверг.
53
00:02:15,240 --> 00:02:17,520
Начнём заново.
- Хорошо.
54
00:02:17,520 --> 00:02:19,320
О, хорошо!
55
00:02:20,400 --> 00:02:21,920
О, не надо.
56
00:02:21,920 --> 00:02:23,840
Я не могу.
- Возьми.
57
00:02:23,840 --> 00:02:26,120
Я могла тебя не подловить.
58
00:02:26,120 --> 00:02:28,080
Спасибо.
59
00:02:28,080 --> 00:02:29,800
До четверга.
60
00:02:29,800 --> 00:02:31,280
Я буду ждать.
61
00:02:33,360 --> 00:02:35,680
"Я буду ждать".
62
00:02:35,680 --> 00:02:36,960
Ещё разок.
63
00:02:36,960 --> 00:02:39,240
"Я буду ждать".
64
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
- Да. Флиртует.
- Точно?
65
00:02:41,240 --> 00:02:42,720
Да.
66
00:02:42,720 --> 00:02:44,320
Ты бы так флиртовал?
67
00:02:44,320 --> 00:02:45,520
Нет.
68
00:02:45,520 --> 00:02:47,360
А как тогда?
69
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
"Потрахаемся?"
70
00:02:48,680 --> 00:02:49,800
Серьёзно?
71
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
Я - гей.
72
00:02:50,960 --> 00:02:52,600
О. О!
73
00:02:52,600 --> 00:02:54,920
Сиськи не мнём, как говорится.
74
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
Всё равно как-то чересчур.
75
00:02:56,160 --> 00:03:01,000
Да, но мне нравятся простые мужики типа
"Дождь идёт? А я не заметил".
76
00:03:01,000 --> 00:03:02,600
А где геятся в Британии?
77
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
Где угодно. В пабах, в клубах.
78
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
Слышал о Седле?
- Нет.
- Там прикольно.
79
00:03:08,800 --> 00:03:10,720
- Лачуга?
- Снова нет.
80
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
Грудина?
81
00:03:13,800 --> 00:03:16,280
В Сирии геям наверняка нелегко.
82
00:03:16,280 --> 00:03:17,600
Было легко.
83
00:03:17,600 --> 00:03:19,920
В районе Шаалан в Дамаске.
84
00:03:19,920 --> 00:03:21,880
Но сейчас там нелегко всем.
85
00:03:21,880 --> 00:03:23,840
А геям так и подавно.
86
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
Знаешь, кто мне нравился?
87
00:03:25,520 --> 00:03:27,800
- Кто?
- Осама бин Ладен.
88
00:03:27,800 --> 00:03:28,640
Ага.
89
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Плохиш.
90
00:03:30,960 --> 00:03:33,240
Да, он был плохиш.
91
00:03:33,240 --> 00:03:35,120
ИГИЛ бы это не одобрил,
92
00:03:35,120 --> 00:03:38,200
но форма джихадистов меня заводит.
93
00:03:39,360 --> 00:03:42,440
Меня нельзя к ним подпускать.
Будет беда.
94
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Ага.
95
00:03:46,600 --> 00:03:48,080
Ну я потопал.
96
00:03:48,080 --> 00:03:50,080
Эй.
97
00:03:50,080 --> 00:03:51,840
Ещё разок.
98
00:03:51,840 --> 00:03:54,120
Да я стебусь!
99
00:03:54,120 --> 00:03:55,360
Хорошего дня.
100
00:03:56,640 --> 00:03:59,520
Мы приедем к вам
на ужин в четверг.
101
00:03:59,520 --> 00:04:01,840
Решим ситуацию между
102
00:04:01,840 --> 00:04:02,960
Сами и Ясмин.
103
00:04:02,960 --> 00:04:04,480
- Я надеюсь.
- Как он?
104
00:04:04,480 --> 00:04:05,760
В порядке.
105
00:04:05,760 --> 00:04:09,800
Работает репетитором
и очень доволен.
106
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
Незаконно?
107
00:04:12,080 --> 00:04:13,600
Ну это сильное слово.
108
00:04:13,600 --> 00:04:14,760
Подзаконно?
109
00:04:14,760 --> 00:04:17,040
Он работает подзаконно.
110
00:04:17,040 --> 00:04:19,280
Только не звони копам.
111
00:04:23,440 --> 00:04:28,280
Ева, вы такие молодцы, что приедете
поговорить аж из Германии.
112
00:04:28,280 --> 00:04:30,960
О нет, Оливер будет выступать
на медконференции.
113
00:04:30,960 --> 00:04:33,600
- Понятно.
- И мы впихнули вас в график.
114
00:04:33,600 --> 00:04:38,480
Ну, как говорится, спасибо,
что впихнули... Давайте в 7 вечера.
115
00:04:38,480 --> 00:04:42,400
Хорошо. И не переживай,
мы не придём точно в 7.
116
00:04:42,400 --> 00:04:44,720
Мы - не стереотипные немцы.
117
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
- Чудесно.
- Мы вечно опаздываем.
118
00:04:46,480 --> 00:04:49,840
- Я тоже.
- Только нам пора выходить,
119
00:04:49,840 --> 00:04:52,160
а Оливеру хочется меня трахнуть.
120
00:04:52,160 --> 00:04:53,720
Боже. Да!
121
00:04:53,720 --> 00:04:55,520
И не говори!
122
00:04:55,520 --> 00:05:00,960
Я думала, что после семи лет брака
он оставит меня в покое, но
123
00:05:00,960 --> 00:05:02,680
он находит меня более
привлекательной.
124
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
Что я делаю не так?
125
00:05:04,520 --> 00:05:06,080
Питер такой же.
126
00:05:06,080 --> 00:05:09,640
Иногда я ем на кухне,
а он как прильнёт.
127
00:05:09,640 --> 00:05:11,600
И я ему:
"Убери прибор,
128
00:05:11,600 --> 00:05:14,400
я тут сэндвич ем".
- Мы не едим глютен.
129
00:05:14,400 --> 00:05:19,800
Не едите глютен. Ясно.
Буду ждать вас около семи,
130
00:05:19,800 --> 00:05:22,120
и скажи Оливеру, чтоб
был проворней.
131
00:05:22,120 --> 00:05:24,960
Можешь сказать ему сама.
132
00:05:24,960 --> 00:05:27,240
И насколько проворней?
133
00:05:27,240 --> 00:05:29,680
Ладушки. До встречи.
134
00:05:29,680 --> 00:05:31,560
Auf Wiedersehen!
135
00:05:31,560 --> 00:05:33,440
Пиздец.
136
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Есть новости?
137
00:05:34,760 --> 00:05:36,520
Нет. Хотел услышать тебя.
138
00:05:36,520 --> 00:05:37,880
Где Джордж?
139
00:05:37,880 --> 00:05:39,440
С Марвином в парке.
140
00:05:39,440 --> 00:05:41,080
- Марвином?
- Это его друг.
141
00:05:41,080 --> 00:05:42,360
Много в носу ковыряет.
142
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
Хорошо иметь увлечение.
143
00:05:43,760 --> 00:05:47,040
Мечта сбывается.
Он привыкает.
144
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
Вы встретитесь с Евой
и Оливером в четверг?
145
00:05:49,400 --> 00:05:52,040
- Да.
- Ох уж эти заботливые взрослые!
146
00:05:52,040 --> 00:05:54,760
Я будто снова пытаюсь
впечатлить твоего папу.
147
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
Помнишь, он застукал нас,
когда мы целовались?
148
00:05:56,760 --> 00:05:58,400
Первый раз или второй?
149
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
Он увидел твой стояк
и ударил по нему лампой.
150
00:06:00,800 --> 00:06:02,280
А! Третий!
151
00:06:02,280 --> 00:06:04,760
Они постараются убедить
тебя жить с нами,
152
00:06:04,760 --> 00:06:06,240
ты же знаешь?
- Да.
153
00:06:06,240 --> 00:06:07,600
Я провела поиски.
154
00:06:07,600 --> 00:06:11,000
Я могу закончить обучение
и получить диплом в Берлине.
155
00:06:11,000 --> 00:06:14,440
Ясмин, ты получишь диплом
здесь без проблем. Без проблем.
156
00:06:14,440 --> 00:06:16,400
Когда твоё собеседование?
157
00:06:16,400 --> 00:06:17,840
Через три недели.
158
00:06:17,840 --> 00:06:20,160
Мы с тобой так давно не смеялись.
159
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
Ты всегда меня смешил.
160
00:06:26,853 --> 00:06:28,115
Ехал на днях,..
161
00:06:28,771 --> 00:06:29,960
а меня полисмэн остановил.
162
00:06:31,032 --> 00:06:34,582
Говорит: "Подуйте в трубочку".
А я: "Зачем?"
163
00:06:34,834 --> 00:06:36,942
А он: "Я музыку люблю".
164
00:06:39,080 --> 00:06:40,240
Английский юмор?
165
00:06:40,240 --> 00:06:41,440
Томми Купер.
166
00:06:41,440 --> 00:06:43,120
Их кумир.
167
00:06:43,120 --> 00:06:45,040
Носит феску.
- Мусульманин?
168
00:06:45,040 --> 00:06:47,480
Обращённый наверное.
169
00:06:47,480 --> 00:06:49,760
Я тебя люблю.
170
00:06:49,760 --> 00:06:51,240
И я.
171
00:06:55,000 --> 00:06:57,480
Питер! Питер!
172
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
Питер!
173
00:07:01,600 --> 00:07:03,120
Как сюда добрался?
174
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
Электричка, метро, ноги.
175
00:07:05,440 --> 00:07:07,760
Твоя мама будет волноваться.
176
00:07:07,760 --> 00:07:09,280
Я ненадолго.
177
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
Воду не подключили.
178
00:07:12,920 --> 00:07:14,600
Понятно.
179
00:07:14,600 --> 00:07:18,280
А как ты..?
- Ссу в шахту лифта.
- Прикольный звук?
180
00:07:18,280 --> 00:07:20,600
Потрясающий.
Очень приятный.
181
00:07:20,600 --> 00:07:22,400
Изумительный.
182
00:07:22,400 --> 00:07:24,320
Наверняка.
183
00:07:24,320 --> 00:07:25,960
Беженцы ушли?
184
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
Не бойтесь. Всё хорошо.
Он со мной.
185
00:07:34,960 --> 00:07:38,280
Как вам примавера?
186
00:07:40,520 --> 00:07:41,600
Класс.
187
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
И надолго они?
188
00:07:46,200 --> 00:07:48,560
Как смогут, так уйдут.
189
00:07:48,560 --> 00:07:50,880
Я сам тут нелегально,
190
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
не мне их выгонять.
191
00:07:59,040 --> 00:08:02,240
Оливер и Ева приедут
на ужин в четверг.
192
00:08:02,240 --> 00:08:03,600
К Сами?
193
00:08:03,600 --> 00:08:05,360
Позвать его в Берлин.
194
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
Понял.
195
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
- Приходи.
- Кто сказал?
196
00:08:08,440 --> 00:08:10,080
Он, я, мама.
197
00:08:12,640 --> 00:08:15,000
Думаешь, она по мне скучает,
Джон?
198
00:08:15,000 --> 00:08:17,360
Помнишь свой триммер для носа
на полке?
199
00:08:17,360 --> 00:08:19,760
Ещё и для бровей.
Он мультизадачен.
200
00:08:19,760 --> 00:08:22,280
Я думал, что она его выкинула,
201
00:08:22,280 --> 00:08:24,800
но потом нашёл его в шкафчике.
202
00:08:24,800 --> 00:08:26,400
- Наверху?
- Да.
203
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
Я наверху.
204
00:08:30,680 --> 00:08:32,320
Ты не на полке.
205
00:08:34,000 --> 00:08:35,560
Во сколько?
206
00:08:35,560 --> 00:08:36,960
В семь.
207
00:08:38,200 --> 00:08:39,320
Наденешь.
208
00:08:41,600 --> 00:08:45,000
- Зачем?
- Оливер следит за модой. И тебе надо.
209
00:08:46,245 --> 00:08:54,245
Озвучено специально для киноклуба ONVIX.
Тысячи фильмов и сериалов без рекламы.
210
00:08:55,445 --> 00:08:56,880
Как тебе?
211
00:08:56,880 --> 00:08:58,960
- Другой человек.
- Ага.
212
00:08:58,960 --> 00:09:00,800
- До четверга.
- В 7.
213
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Джон.
214
00:09:03,920 --> 00:09:05,960
А ты...
215
00:09:05,960 --> 00:09:07,640
скучал?
216
00:09:12,640 --> 00:09:14,360
И в носу постриги.
217
00:09:32,321 --> 00:09:35,054
Не думал, что вы живёте
не в Лондоне.
218
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
Лондон у нас под боком.
219
00:09:38,480 --> 00:09:40,920
Сами скоро будет.
220
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
Хорошо.
221
00:09:43,240 --> 00:09:45,680
Водитель так долго ехал.
222
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
Я думала, мы возвращаемся
в Германию.
223
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
Суррэйские Холмы.
Красиво.
224
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
Вы живёте в деревне
как семейство белок.
225
00:09:53,200 --> 00:09:54,280
О.
226
00:09:59,520 --> 00:10:01,840
Простите, вы о чём?
227
00:10:01,840 --> 00:10:05,240
О, Оливер сказал, что твой дом
напоминает наше первое жилище.
228
00:10:05,240 --> 00:10:06,280
Спасибо.
229
00:10:06,280 --> 00:10:08,800
- Мы были бедные.
- Бедняги.
230
00:10:08,800 --> 00:10:10,080
Но больше-то не бедные?
231
00:10:10,080 --> 00:10:13,440
Нет. Мы живём в здании
бывшей обувной фабрики.
232
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
Ого!
233
00:10:14,680 --> 00:10:16,080
Я поняла.
234
00:10:16,080 --> 00:10:17,960
Мы живём в обувной фабрике,
235
00:10:17,960 --> 00:10:19,720
а ты - в обувной коробке.
236
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
Чудесно.
237
00:10:21,320 --> 00:10:22,760
Перейдём к делу.
238
00:10:22,760 --> 00:10:26,080
- Не, фабрика больше не работает.
- Фабрика больше не работает.
239
00:10:26,080 --> 00:10:28,400
А возрождать бизнес дорого.
240
00:10:28,400 --> 00:10:30,760
Всем надо как-то жить, да?
241
00:10:32,760 --> 00:10:35,360
Что ж, Оливер, ты здесь по работе.
242
00:10:35,360 --> 00:10:39,840
Да, я веду лекции для моих коллег-
хирургов в Имперском Колледже.
243
00:10:39,840 --> 00:10:42,960
Им кажется, что я разбираюсь
в замене
244
00:10:42,960 --> 00:10:46,480
митрального клапана сердца
с минимальным вмешательством.
245
00:10:46,480 --> 00:10:48,760
Он разбирается.
246
00:10:48,760 --> 00:10:50,480
Я - первооткрыватель.
247
00:10:50,480 --> 00:10:52,840
- Ты стольких спас.
- Да.
248
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
Ты прямо спасательный круг.
249
00:10:54,520 --> 00:10:55,760
Да.
250
00:10:55,760 --> 00:10:57,800
Проводится лапароскопия.
251
00:10:57,800 --> 00:11:00,160
Катетер вставляется между рёбер.
252
00:11:00,160 --> 00:11:02,800
Не хочется с тобой спорить,
253
00:11:02,800 --> 00:11:06,280
но я всегда думала, что путь к сердцу
лежит через желудок.
254
00:11:06,280 --> 00:11:07,680
Нет.
255
00:11:07,680 --> 00:11:10,960
Это причинит катастрофический вред.
256
00:11:10,960 --> 00:11:13,240
Кстати про вред,
давайте выпьем.
257
00:11:14,800 --> 00:11:17,120
"Она не настолько хороша, чтобы
нарушить мой покой".
258
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
Чьи слова?
- Дарси.
259
00:11:19,120 --> 00:11:20,800
Отлично. Браво.
260
00:11:20,800 --> 00:11:22,600
Закончили.
261
00:11:22,600 --> 00:11:24,080
Как "Гордость и предубеждение"?
262
00:11:24,080 --> 00:11:25,920
Говоря языком Остин,..
263
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
мы затащили.
264
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Можно погулять?
265
00:11:29,520 --> 00:11:30,880
На один час.
266
00:11:33,440 --> 00:11:34,680
- До свидания, Сами.
- Пока.
267
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Да.
268
00:11:37,560 --> 00:11:39,920
Спасибо.
269
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
Пожалуйста.
270
00:11:41,240 --> 00:11:42,840
Хочешь бокал вина?
271
00:11:42,840 --> 00:11:46,600
Нет. Мне нужно домой.
У меня очень важный ужин.
272
00:11:46,600 --> 00:11:48,440
Проверь конверт.
273
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
А.
274
00:11:55,314 --> 00:11:57,020
Я сказала: "Хочешь бокал вина?"
275
00:11:57,440 --> 00:11:59,120
Всё равно нет.
276
00:12:12,195 --> 00:12:13,636
Я тебя хочу
277
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
Эм...
278
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
Я женат.
279
00:12:29,120 --> 00:12:30,640
А я замужем.
280
00:12:30,640 --> 00:12:32,560
Тяжело, да?
281
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Да.
282
00:12:34,040 --> 00:12:36,400
Быть счастливым так важно.
283
00:12:36,400 --> 00:12:38,920
- Мм-мм.
- Мм-мм.
- Мм-мм.
284
00:12:38,920 --> 00:12:42,000
Сейчас мы с моей женой
очень далеки.
285
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
У меня с Нилом так же.
286
00:12:44,400 --> 00:12:47,960
Мы как будто в разных странах живём.
287
00:12:47,960 --> 00:12:49,680
Мы и живём.
288
00:12:49,680 --> 00:12:51,240
И не говори.
289
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Мы с женой через многое прошли.
290
00:12:53,680 --> 00:12:55,960
Были даже на тонущем корабле.
291
00:12:55,960 --> 00:12:58,880
Может, тебе стоит
покинуть этот корабль?
292
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
Думаю, мы говорим о разных кораблях.
293
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Конференция раньше закончилась.
294
00:13:06,680 --> 00:13:07,960
Что на ужин?..
295
00:13:07,960 --> 00:13:09,280
Привет.
- Здрасти.
296
00:13:09,280 --> 00:13:12,440
- Это репетитор.
- О, да, беженец.
297
00:13:13,520 --> 00:13:14,960
Ничего не воруй.
298
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
Всё не так, как ты думаешь.
299
00:13:20,360 --> 00:13:21,480
Кто их написал?
300
00:13:23,720 --> 00:13:25,120
Я.
301
00:13:25,120 --> 00:13:27,480
Ты написал их ей?
302
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
Она попросила меня уйти.
303
00:13:29,240 --> 00:13:31,080
Вы приезжаете сюда, вы...
304
00:13:32,880 --> 00:13:34,440
И что вы хотите сделать?
305
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
Ударить тебя.
306
00:13:35,840 --> 00:13:37,440
О, Бога ради, Нил.
307
00:13:37,440 --> 00:13:38,480
Ладно.
308
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
Я присяду.
309
00:13:50,440 --> 00:13:52,760
Можно побыстрей?
Я опаздываю на ужин.
310
00:13:52,760 --> 00:13:53,800
Я готовлюсь.
311
00:13:55,200 --> 00:13:56,560
Значит через неделю?
312
00:14:04,040 --> 00:14:06,040
Разумеется, он не захотел
с нами встречаться.
313
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
- Привет.
- Да! Иду.
314
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
А. Сами.
- Ева.
315
00:14:17,720 --> 00:14:19,320
О, Сами.
316
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
Рад встрече.
- Да, мы тоже.
317
00:14:21,160 --> 00:14:22,760
Простите, что опоздал.
318
00:14:23,800 --> 00:14:25,040
Где мне..?
319
00:14:25,040 --> 00:14:26,360
Здесь, Сами.
320
00:14:31,640 --> 00:14:32,960
Что у тебя с глазом?
321
00:14:34,360 --> 00:14:35,400
Гордость.
322
00:14:36,480 --> 00:14:38,520
И предубеждение.
323
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
- Привет.
- Здравствуй.
324
00:14:49,920 --> 00:14:52,400
Джон не говорил,
что пригласил меня?
325
00:14:52,400 --> 00:14:53,520
Нет.
326
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
Какой стыд. Мне пора.
327
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
Не-не-не. Прекрасно.
328
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
Поможешь.
329
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
Заходи.
330
00:15:09,160 --> 00:15:11,400
- А, это тебе.
- О!
331
00:15:14,000 --> 00:15:15,680
Спасибо.
332
00:15:15,680 --> 00:15:21,640
Флорист сказал, что любит каллы.
Но у них короткий сезон цветения.
333
00:15:21,640 --> 00:15:25,680
Я спросил: "Сейчас ваш любимый сезон"?
334
00:15:25,680 --> 00:15:30,080
Флорист сказал:
"Я всегда жду калл".
335
00:15:30,080 --> 00:15:32,760
А я сказал: "Насчёт этого
вам лучше к врачу".
336
00:15:32,760 --> 00:15:36,400
Всё. Обстановку разрядил.
Как там?
337
00:15:36,400 --> 00:15:37,920
Ясно.
338
00:15:37,920 --> 00:15:40,200
Откуда он?
339
00:15:40,200 --> 00:15:43,000
Джон велел надеть.
340
00:15:45,080 --> 00:15:46,840
Нравится?
341
00:15:46,840 --> 00:15:47,960
Это ремень его папы.
342
00:15:48,960 --> 00:15:50,840
Прости.
343
00:15:50,840 --> 00:15:53,160
Я сниму.
- Оставь.
344
00:15:53,160 --> 00:15:55,800
Мне нравится, что
он дал тебе его.
345
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
Как кот, который приносит тебе
обгрызанную мышь.
346
00:15:58,200 --> 00:16:00,480
Это странно, но приятно.
347
00:16:00,480 --> 00:16:01,880
Пошли.
348
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Ева и Оливер, добро пожаловать.
349
00:16:22,680 --> 00:16:24,360
Надеюсь, вы хорошо добрались.
350
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Уж точно лучше, чем я.
351
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
Хотя Люфтганза порой шалит.
352
00:16:30,560 --> 00:16:31,920
Мы летели Биэй.
353
00:16:31,920 --> 00:16:33,000
Мм.
354
00:16:33,000 --> 00:16:35,280
Я никогда не летал.
355
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
Спасибо.
356
00:16:37,280 --> 00:16:39,960
Ясмин прислала тебе подарок.
357
00:16:41,760 --> 00:16:43,440
А я ничего не приготовил.
358
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
Не страшно.
359
00:16:44,520 --> 00:16:46,160
Лети с нами.
360
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
Лучшего подарка не придумать.
361
00:16:51,680 --> 00:16:54,920
Так. Оливер, ты - кардиохирург?
362
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
Боюсь, что да.
363
00:16:56,600 --> 00:16:59,120
- Ты - герой.
- Не-не-не, я - не герой.
364
00:16:59,120 --> 00:17:00,280
Джон часто говорит:
365
00:17:00,280 --> 00:17:03,200
"Не все герои носят плащи".
366
00:17:03,200 --> 00:17:07,040
Точно. Не все герои носят плащи.
367
00:17:07,040 --> 00:17:08,400
Но зато все в перчатках.
368
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
- Ха!
- Тор - нет.
369
00:17:13,360 --> 00:17:14,880
Вы трогали сердце?
370
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
Что?
371
00:17:16,040 --> 00:17:19,600
Вы когда-нибудь трогали
живое сердце?
372
00:17:19,600 --> 00:17:21,280
Да, Джон. Трогал.
373
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
И каково?
374
00:17:22,880 --> 00:17:24,920
Как прикоснуться к Богу.
375
00:17:24,920 --> 00:17:27,240
Благодарю тебя за вопрос.
376
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
Сами,..
377
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
Оно липкое?
378
00:17:29,600 --> 00:17:30,960
Немного.
379
00:17:30,960 --> 00:17:32,240
Вопросов нет.
380
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
Сами, я трогал тысячи сердец,
381
00:17:34,960 --> 00:17:38,800
но тронуть моё сердце
удавалось не каждому.
382
00:17:38,800 --> 00:17:41,600
Твоя прекрасная жена
и твой прекрасный сын
383
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
тронули моё сердце.
384
00:17:43,400 --> 00:17:44,800
Спасибо.
385
00:17:44,800 --> 00:17:49,200
Я работаю учителем и я выучила
тысячу детей,
386
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
но научить чему-то МЕНЯ
удавалось не каждому.
387
00:17:52,640 --> 00:17:56,120
Сами научил меня милосердию
и смирению.
388
00:17:57,400 --> 00:17:58,840
Спасибо, Кэти.
389
00:17:59,920 --> 00:18:01,000
Тебе спасибо.
390
00:18:04,000 --> 00:18:07,920
А я... инженер-сметчик... и...
391
00:18:17,760 --> 00:18:21,080
Мы с Евой хотим тебе помочь,
392
00:18:21,080 --> 00:18:25,080
но буду честен,
у нас нет своей семьи,
393
00:18:25,080 --> 00:18:27,720
и у нас не будет детей,
потому что...
394
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
Я не хочу.
395
00:18:28,920 --> 00:18:30,680
И это выбор Евы.
396
00:18:30,680 --> 00:18:32,480
Тело просто разрушается.
397
00:18:32,480 --> 00:18:35,280
Сами, ты хочешь,
чтобы вы жили здесь.
398
00:18:35,280 --> 00:18:36,600
Не в Германии.
399
00:18:36,600 --> 00:18:37,880
Думаю, да.
400
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Но Британия выходит из ЕС.
401
00:18:39,880 --> 00:18:41,240
Из ЕС!
402
00:18:41,240 --> 00:18:43,520
Я поверить не могу.
403
00:18:43,520 --> 00:18:45,120
- Простите.
- Вы спятили.
404
00:18:45,120 --> 00:18:46,840
Вот зачем?
- Да.
405
00:18:46,840 --> 00:18:49,160
Захотелось, брат.
406
00:18:49,160 --> 00:18:51,520
Вы прощаетесь
со своими друзьями
407
00:18:51,520 --> 00:18:54,080
ради встречи с неясным будущим.
408
00:18:54,080 --> 00:18:56,720
Мы поступили также,
когда уехали из Сирии.
409
00:18:56,720 --> 00:18:58,080
Мы - идеальная пара.
410
00:18:58,080 --> 00:18:59,160
Сами.
411
00:18:59,160 --> 00:19:01,480
Толерантность, толерантность.
412
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
Из-за неё я хочу жить здесь.
413
00:19:04,800 --> 00:19:08,520
Белые политики, коричневый мэр,
чёрная принцесса.
414
00:19:08,520 --> 00:19:09,840
Толерантность.
415
00:19:11,160 --> 00:19:12,440
Про глаз забудьте.
416
00:19:12,440 --> 00:19:15,160
Ты же знаешь, что
может предложить Германия.
417
00:19:15,160 --> 00:19:19,560
Возможности, свободное перемещение
по Европе, работающее здравоохранение.
418
00:19:19,560 --> 00:19:21,880
С нашей системой нет проблем.
419
00:19:21,880 --> 00:19:23,600
Она в упадке.
420
00:19:23,600 --> 00:19:25,480
Ты ей пользовался? То-то же.
421
00:19:25,480 --> 00:19:27,920
Полгода назад со мной
случилось ЧП.
422
00:19:27,920 --> 00:19:29,320
Меня приняли в течении часа.
423
00:19:29,320 --> 00:19:30,760
Что было за ЧП?
424
00:19:30,760 --> 00:19:32,240
- Уздечку порвал.
- Помолчи.
425
00:19:32,240 --> 00:19:33,680
Прости, но это не ЧП.
426
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
Скажи это моей уздечке,
427
00:19:35,440 --> 00:19:37,720
ведь она думает иначе.
- Что такое уздечка?
428
00:19:39,400 --> 00:19:40,800
Вот чёрт!
429
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
Достаточно.
430
00:19:42,080 --> 00:19:43,560
Сами, послушай.
431
00:19:43,560 --> 00:19:46,040
Ты тянешь свою
семью на дно.
432
00:19:46,040 --> 00:19:47,520
Они хотят жить в Германии.
433
00:19:47,520 --> 00:19:48,760
Слушай их.
434
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Я хочу предоставить выбор.
435
00:19:50,400 --> 00:19:51,600
Выбор?
436
00:19:51,600 --> 00:19:56,000
Поверь. Вам нечего делать
в этой Брекзитовской дыре.
437
00:19:56,000 --> 00:19:57,600
Я пообещал вести себя прилично,
438
00:19:57,600 --> 00:19:59,840
но это просто...
439
00:20:01,880 --> 00:20:03,200
Повтори-ка.
440
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
Брекзитовская дыра.
441
00:20:09,800 --> 00:20:11,440
Мы выходим из ЕС.
442
00:20:11,440 --> 00:20:15,000
Что тут скажешь? Мы любим
усложнять себе жизнь.
443
00:20:15,000 --> 00:20:18,160
Мы - мили в мире километров.
444
00:20:18,160 --> 00:20:20,520
Мы - барашки
в мире смесителей.
445
00:20:20,520 --> 00:20:24,240
Мы - вилки с тремя зубцами в мире,
которому похуй на три зубца.
446
00:20:24,240 --> 00:20:27,400
Мы настолько любим аутсайдеров,
что решили ими стать.
447
00:20:27,400 --> 00:20:31,160
Мы решили жить в конуре,
и как поётся в кричалке:
448
00:20:31,160 --> 00:20:32,800
"Мы - дерьмо и мы это знаем".
449
00:20:32,800 --> 00:20:35,160
Но знаешь что растёт в дерьме?
Розы.
450
00:20:35,160 --> 00:20:37,600
Эта роза с его семьёй
будет тут жить,
451
00:20:37,600 --> 00:20:41,400
если они захотят.
И я скажу тебе две фразы.
452
00:20:41,400 --> 00:20:44,640
А - не нравится - съёбывай.
453
00:20:44,640 --> 00:20:46,240
И Б -
454
00:20:46,240 --> 00:20:48,240
макароны небезглютеновые.
455
00:20:55,920 --> 00:20:57,640
Ну, неплохо прошло.
456
00:20:57,640 --> 00:20:59,040
Перебор?
457
00:20:59,040 --> 00:21:01,480
Нет.
Нет.
458
00:21:01,480 --> 00:21:02,880
Они были немилы.
459
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Они правда были немилы.
460
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
Да. Да.
461
00:21:07,600 --> 00:21:08,960
Э, Кэти.
462
00:21:08,960 --> 00:21:11,520
Беженцы до сих пор живут у него.
463
00:21:11,520 --> 00:21:13,880
Сколько им можно жить?
464
00:21:13,880 --> 00:21:16,400
Пока не начнут наглеть.
465
00:21:29,760 --> 00:21:31,040
Оставайся.
466
00:21:33,400 --> 00:21:34,920
На ночь?
467
00:21:36,440 --> 00:21:38,800
Пока не начнёшь наглеть.
468
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
Ещё он писал в шахту лифта.
469
00:21:50,200 --> 00:21:51,680
Да, спасибо, Джон.
470
00:22:20,520 --> 00:22:21,880
Привет?
471
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
Eins, zwei, drei.
472
00:22:51,760 --> 00:22:54,000
Ну? Как всё прошло?
473
00:22:55,760 --> 00:22:58,000
Эм...
474
00:23:07,040 --> 00:23:09,360
Всё ещё хочешь остаться там?
475
00:23:29,803 --> 00:23:37,803
Перевёл Александр Шумилов
36560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof