Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,175 --> 00:00:01,849
Negli episodi precedenti...
2
00:00:01,859 --> 00:00:03,669
- Oliver?
- Alicia.
3
00:00:03,679 --> 00:00:06,169
Sei magnifica. Possiamo
trovarci a cena stasera?
4
00:00:06,179 --> 00:00:07,327
A cena va benissimo.
5
00:00:07,337 --> 00:00:08,761
Saremo vicini per anni.
6
00:00:08,771 --> 00:00:10,339
Lo dubito fortemente.
7
00:00:10,349 --> 00:00:12,018
Ti farò fuori dagli affari.
8
00:00:12,028 --> 00:00:16,163
Non avrei mai pensato che l'avremmo
avuta. Benvenuta agli Hotel Finn.
9
00:00:16,173 --> 00:00:18,033
Non sospettano nulla?
10
00:00:18,043 --> 00:00:20,284
Se la sono bevuta. Sono dentro.
11
00:00:20,294 --> 00:00:21,793
- Cosa c'è?
- Il bambino.
12
00:00:21,803 --> 00:00:22,803
Non è tuo.
13
00:00:23,780 --> 00:00:25,053
Ci vediamo di sopra.
14
00:00:26,170 --> 00:00:28,405
Quando aspetti troppo,
vengono fatte delle scelte per te.
15
00:00:28,415 --> 00:00:29,706
Sei innamorato di lei.
16
00:00:38,503 --> 00:00:40,871
Vacanze di primavera,
giorno uno. Prepariamoci.
17
00:00:40,881 --> 00:00:42,449
Non sembri troppo emozionato.
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,265
Beh, dovremo farci il culo.
19
00:00:44,275 --> 00:00:46,599
Questi ragazzi del college
lasciano pochissima mancia.
20
00:00:46,609 --> 00:00:48,317
Anche se dal lato positivo...
21
00:00:48,984 --> 00:00:50,134
Ci sono loro.
22
00:00:51,809 --> 00:00:53,600
Ehi, ora sei un uomo libero.
23
00:00:53,610 --> 00:00:56,024
Niente fidanzata,
Alicia sta con quell'Oliver...
24
00:00:56,034 --> 00:00:58,383
Sì, non sto cercando di rimorchiare.
25
00:00:58,393 --> 00:01:00,981
Devo concentrarmi per capire
cos'è successo a Sky.
26
00:01:00,991 --> 00:01:03,977
Buona fortuna, allora. Si
aspetteranno che lavoriamo il doppio.
27
00:01:03,987 --> 00:01:04,996
Danny!
28
00:01:05,446 --> 00:01:07,962
- Ehi, amico. Sono lusingato, ma...
- Sta' zitto.
29
00:01:07,972 --> 00:01:09,398
Vanno al quattordicesimo piano.
30
00:01:09,408 --> 00:01:11,911
E so... che sei un cameriere,
ma sono le vacanze di primavera.
31
00:01:11,921 --> 00:01:13,331
Ci serve l'aiuto di tutti.
32
00:01:15,536 --> 00:01:18,370
- Dev'essere uno scherzo.
- "Alicia Mendoza"?
33
00:01:19,144 --> 00:01:22,204
Tu non cerchi di rimorchiare
questa settimana, ma qualcuno sì.
34
00:01:23,650 --> 00:01:25,207
Il nuovo fidanzato di Alicia.
35
00:01:25,217 --> 00:01:26,289
L'avevo capito.
36
00:01:36,101 --> 00:01:37,126
Danny?
37
00:01:40,831 --> 00:01:42,239
Ehi, Alicia.
38
00:01:42,249 --> 00:01:43,344
Sono per te.
39
00:01:43,354 --> 00:01:45,701
Non da parte mia,
ma di Oliver, suppongo.
40
00:01:45,711 --> 00:01:47,257
Non ho letto il biglietto.
41
00:01:47,838 --> 00:01:48,992
Te ne stavi...
42
00:01:49,352 --> 00:01:50,835
Stavi correndo via?
43
00:01:50,845 --> 00:01:52,659
No. Io stavo...
44
00:01:52,669 --> 00:01:55,532
Andando via velocemente da una
potenziale situazione di imbarazzo.
45
00:01:55,542 --> 00:01:57,892
Danny, non deve essere
per forza imbarazzante.
46
00:01:57,902 --> 00:01:59,708
Tu non eri interessato...
47
00:01:59,718 --> 00:02:00,777
E Oliver sì.
48
00:02:00,787 --> 00:02:01,848
Chiaro.
49
00:02:01,858 --> 00:02:05,682
Insomma, le rose rosse non profumano
molto, ma è il pensiero che conta.
50
00:02:06,162 --> 00:02:07,340
Beh, penso che...
51
00:02:07,350 --> 00:02:09,032
Sia abbastanza chiaro su ciò che vuole
52
00:02:09,042 --> 00:02:11,314
e lo trovo molto piacevole.
53
00:02:11,324 --> 00:02:14,610
E anche quell'accento
britannico non guasta.
54
00:02:17,608 --> 00:02:19,666
Quindi credo stia andando
tutto per il meglio.
55
00:02:35,427 --> 00:02:38,210
Grand Hotel - Stagione 1 Episodio 7
"Where the Sun Don't Shine"
56
00:02:50,456 --> 00:02:51,853
La piscina è piena.
57
00:02:52,241 --> 00:02:53,250
Già.
58
00:02:53,902 --> 00:02:55,893
Spero stiano bevendo.
59
00:02:55,903 --> 00:02:58,300
Sono ragazzi del college
in vacanza primaverile.
60
00:02:58,310 --> 00:02:59,660
Penso che bevano.
61
00:03:00,980 --> 00:03:02,631
Perché sei così preoccupato?
62
00:03:02,641 --> 00:03:03,991
Abbiamo l'hotel pieno.
63
00:03:04,001 --> 00:03:06,146
ElRey sta facendo sold-out ogni sera.
64
00:03:06,156 --> 00:03:08,498
Finn ha detto che ci metterà
fuori dal giro di affari.
65
00:03:08,994 --> 00:03:11,424
Mi sono fatto il culo per
arrivare dove siamo ora.
66
00:03:11,434 --> 00:03:13,582
Non lasciare che ti
infastidisca. Non è niente...
67
00:03:13,592 --> 00:03:14,822
In confronto a te.
68
00:03:17,044 --> 00:03:18,743
Hai pensato a quello che ti ho detto?
69
00:03:18,753 --> 00:03:20,934
Ingrid, la vipera bugiarda?
70
00:03:20,944 --> 00:03:22,757
E Mateo, l'altra vipera bugiarda?
71
00:03:22,767 --> 00:03:24,760
Beh, Ingrid è incinta.
72
00:03:24,770 --> 00:03:25,940
Potrebbe denunciarci...
73
00:03:25,950 --> 00:03:27,290
Se la licenziassimo.
74
00:03:27,300 --> 00:03:28,315
E Mateo?
75
00:03:28,827 --> 00:03:30,023
Ha detto...
76
00:03:30,033 --> 00:03:31,637
Che non aveva idea...
77
00:03:31,647 --> 00:03:33,733
- Di essere il padre.
- E tu gli credi?
78
00:03:34,621 --> 00:03:36,518
Parlerò con Mateo. Promesso.
79
00:03:37,214 --> 00:03:40,292
Andiamo. I ragazzi saranno
qui per la colazione.
80
00:03:43,257 --> 00:03:44,747
Ehi, tu.
81
00:03:44,757 --> 00:03:46,656
Adoro i miei fiori.
82
00:03:46,666 --> 00:03:47,721
Fantastico.
83
00:03:47,731 --> 00:03:50,351
- Perché stai sussurrando?
- Sono entrata nella suite di mio padre.
84
00:03:50,708 --> 00:03:51,981
Ancora non approva noi due?
85
00:03:51,991 --> 00:03:54,281
Non è entusiasta del fatto
che lavori con la sua nemesi,
86
00:03:54,291 --> 00:03:57,955
ma sinceramente, questa cosa alla
"Romeo e Giulietta" è molto eccitante.
87
00:03:57,965 --> 00:03:59,693
Sai come finisce la storia, vero?
88
00:04:00,035 --> 00:04:02,379
Devo andare. Ti richiamo dopo, Oliver.
89
00:04:02,389 --> 00:04:03,450
Oliver?
90
00:04:03,957 --> 00:04:05,602
È il ragazzo dell'hotel vicino?
91
00:04:05,612 --> 00:04:08,303
Non discuterò con te della
mia vita sentimentale.
92
00:04:08,313 --> 00:04:11,160
Basta che tu non gli dica che la
loro nuova vice presidente...
93
00:04:11,170 --> 00:04:14,906
- È una spia.
- Giuro che non dirò niente sulla signora P.
94
00:04:15,357 --> 00:04:17,540
Credi davvero che questo
piano funzionerà?
95
00:04:17,550 --> 00:04:18,808
Claro.
96
00:04:18,818 --> 00:04:20,251
Se qualcuno può farcela...
97
00:04:20,261 --> 00:04:21,511
È Helen Parker.
98
00:04:23,089 --> 00:04:26,178
Usate Pimlico come
venditore di prodotti?
99
00:04:26,188 --> 00:04:28,683
Tutti dicono sia il migliore
della città. Perché?
100
00:04:29,676 --> 00:04:31,857
Non sono affari miei. Credo
che sappiate quello che fate.
101
00:04:31,867 --> 00:04:33,891
No, no. No, è per questo che sei qui.
102
00:04:33,901 --> 00:04:36,346
Conosci Miami Beach. Chi ti piace?
103
00:04:36,732 --> 00:04:37,880
Sa cosa?
104
00:04:37,890 --> 00:04:40,147
Perché non mi lasciate
scegliere i venditori?
105
00:04:40,157 --> 00:04:41,699
Mi metta in mezzo, capo.
106
00:04:41,709 --> 00:04:44,012
Mendoza è stato un folle
a lasciarti andare.
107
00:04:44,022 --> 00:04:45,208
Al cento percento.
108
00:04:45,218 --> 00:04:47,663
Per le sette non dovrebbero
esserci problemi.
109
00:04:48,751 --> 00:04:51,508
- Mi dispiace molto. Siamo in anticipo?
- Venite, ragazzi. Stiamo finendo.
110
00:04:51,981 --> 00:04:55,071
Non sapevo che fosse una riunione
del personale. Sono lieta di restare.
111
00:04:55,081 --> 00:04:57,231
No. È solo per i pezzi grossi.
112
00:04:57,241 --> 00:05:00,270
Vai fuori e assumi qualcuno.
Ci serve il personale al completo.
113
00:05:00,280 --> 00:05:03,180
Nel pomeriggio farò qualche
colloquio, quindi...
114
00:05:03,190 --> 00:05:04,503
Come dicevo...
115
00:05:04,513 --> 00:05:07,043
Ruba la gente migliore
dal Riviera Grand.
116
00:05:07,053 --> 00:05:10,643
In quel modo avremo il meglio del
meglio e Mendoza toccherà il fondo.
117
00:05:10,653 --> 00:05:11,742
Doppia vittoria.
118
00:05:13,418 --> 00:05:14,427
Salve.
119
00:05:16,681 --> 00:05:17,716
Vieni, siediti.
120
00:05:20,998 --> 00:05:22,239
Dov'è tua sorella?
121
00:05:22,249 --> 00:05:24,632
Non viene. È ancora arrabbiata con te.
122
00:05:25,657 --> 00:05:29,551
Come si aspetta che reagisca se fa
coming out davanti a tutta quella gente?
123
00:05:29,561 --> 00:05:31,129
Mi fissavano tutti, Caro.
124
00:05:31,139 --> 00:05:33,043
Forse non riguardava te.
125
00:05:33,053 --> 00:05:35,302
Suppongo che avrei
potuto gestirla meglio.
126
00:05:35,825 --> 00:05:37,868
Non lo so. Le parlerò.
127
00:05:37,878 --> 00:05:40,250
Bene. È qui, è una queer
128
00:05:40,260 --> 00:05:42,073
e ti ci devi abituare.
129
00:05:42,999 --> 00:05:44,615
Hai parlato con tuo fratello?
130
00:05:44,625 --> 00:05:45,818
Non ancora.
131
00:05:46,296 --> 00:05:47,719
Sono un po' preoccupata per lui.
132
00:05:47,729 --> 00:05:51,106
Era davvero entusiasta per
Ingrid e di diventare padre...
133
00:05:51,507 --> 00:05:53,915
Spero solo che non sia troppo devastato.
134
00:05:53,925 --> 00:05:56,119
Vacanze di primavera!
135
00:05:56,129 --> 00:05:57,823
Chi viene in piscina con me?
136
00:05:59,227 --> 00:06:00,908
Bevi già a colazione, mijo?
137
00:06:00,918 --> 00:06:03,210
- Che ne è del lavoro?
- Mi prendo del tempo libero.
138
00:06:03,220 --> 00:06:05,020
Mi rilasso un po'.
139
00:06:05,030 --> 00:06:06,109
Sì, certo.
140
00:06:06,119 --> 00:06:08,061
Hai avuto una settimana dura,
141
00:06:08,071 --> 00:06:10,079
- sei arrabbiato.
- Sono sollevato.
142
00:06:10,089 --> 00:06:11,622
Non sono pronto a diventare padre.
143
00:06:11,632 --> 00:06:14,082
In pratica, ho schivato
un grosso proiettile.
144
00:06:14,092 --> 00:06:15,596
Ma Ingrid... pensavo...
145
00:06:15,606 --> 00:06:18,586
Mi ha fatto un favore. Mi ha mollato
prima delle vacanze di primavera.
146
00:06:18,596 --> 00:06:20,539
È il momento migliore
dell'anno per essere single.
147
00:06:20,549 --> 00:06:23,661
Quindi, voi nerd divertitevi oggi.
148
00:06:23,671 --> 00:06:25,795
Sarò alla Cabana Sette.
149
00:06:32,277 --> 00:06:33,277
Helen.
150
00:06:34,182 --> 00:06:35,492
Ti ha vista qualcuno?
151
00:06:35,502 --> 00:06:37,212
Non essere così paranoico.
152
00:06:37,222 --> 00:06:39,502
Pensano che stia
sistemando il mio ufficio.
153
00:06:39,512 --> 00:06:40,548
Come procede?
154
00:06:40,558 --> 00:06:42,423
È stato divertente.
155
00:06:42,433 --> 00:06:44,713
Finn mi sta lasciando
scegliere tutti i venditori.
156
00:06:44,723 --> 00:06:47,296
Lo circonderò solo di idioti.
157
00:06:48,013 --> 00:06:50,224
Quindi non ne ha la minima idea.
158
00:06:51,090 --> 00:06:52,668
Un'altra cosa.
159
00:06:52,678 --> 00:06:55,695
Finn mi sta addosso
per rubarti gli impiegati,
160
00:06:55,705 --> 00:06:58,090
quindi dovrò assumere qualcuno o...
161
00:06:58,100 --> 00:06:59,835
Inizierà a insospettirsi.
162
00:06:59,845 --> 00:07:00,896
Veramente...
163
00:07:02,146 --> 00:07:05,301
C'è una persona che non
mi dispiacerebbe perdere.
164
00:07:06,666 --> 00:07:10,080
Sul serio? Vuole me a
capo delle pulizie?
165
00:07:10,792 --> 00:07:12,771
Ho sempre pensato che lei...
166
00:07:12,781 --> 00:07:14,141
Mi odiasse a morte.
167
00:07:14,672 --> 00:07:16,118
Perché dici così?
168
00:07:16,128 --> 00:07:17,774
Perché ha provato a licenziarmi?
169
00:07:18,511 --> 00:07:19,726
Usavo il pugno di ferro...
170
00:07:19,736 --> 00:07:21,417
Per fare uscire il tuo potenziale.
171
00:07:22,142 --> 00:07:24,482
Quindi, per tutto questo
tempo, mi ha istruita?
172
00:07:24,492 --> 00:07:25,653
- Certo.
- Beh,
173
00:07:25,663 --> 00:07:29,200
è il momento migliore
di lasciare questo posto.
174
00:07:29,210 --> 00:07:32,925
Già, ho sentito la confusione
con Javi e il bambino.
175
00:07:32,935 --> 00:07:34,089
Davvero?
176
00:07:34,580 --> 00:07:36,080
Non dovrei esserne sorpresa.
177
00:07:36,090 --> 00:07:37,676
Parlano tutti di me
178
00:07:37,686 --> 00:07:40,055
e di quanto sia una persona orribile.
179
00:07:40,412 --> 00:07:41,566
Beh, allora...
180
00:07:41,576 --> 00:07:43,046
Come hai detto tu...
181
00:07:43,056 --> 00:07:45,210
È il momento di un nuovo inizio.
182
00:07:45,220 --> 00:07:46,610
Devo mettermi uno di quelli?
183
00:07:46,620 --> 00:07:49,048
Ti ho accennato che ti
raddoppierò lo stipendio?
184
00:07:49,058 --> 00:07:51,117
È davvero carino!
185
00:07:52,204 --> 00:07:54,423
Hai un bellissimo sorriso!
186
00:07:54,433 --> 00:07:56,623
Grazie. Sei la prossima,
bellezza. Vieni qui.
187
00:07:56,633 --> 00:07:59,495
E dopo, devi parlare con il mio uomo
per partecipare al nostro dopo festa.
188
00:07:59,505 --> 00:08:01,421
Quell'uomo sexy laggiù. Lo vedi?
189
00:08:02,685 --> 00:08:04,715
Amo le vacanze di primavera!
190
00:08:05,871 --> 00:08:08,975
Un daiquiri fragola e ananas per...
191
00:08:08,985 --> 00:08:10,878
- Emily?
- Sì, sono io.
192
00:08:11,098 --> 00:08:12,882
- Grazie
- Li prendo io quelli.
193
00:08:13,387 --> 00:08:15,210
Ciao. Ti ricordi di me?
194
00:08:15,611 --> 00:08:17,863
- Mi hai servito l'anno scorso.
- Ok.
195
00:08:17,873 --> 00:08:19,126
Puoi fare una cosa per me?
196
00:08:19,136 --> 00:08:21,079
Sto cercando di mettermi in
contatto con questa donna
197
00:08:21,089 --> 00:08:22,669
che lavora in cucina.
198
00:08:22,679 --> 00:08:23,691
Sky.
199
00:08:25,035 --> 00:08:26,457
Sky Garibaldi?
200
00:08:26,467 --> 00:08:28,391
- Sì.
- Non è più qui.
201
00:08:29,089 --> 00:08:33,175
Cavolo, dovevo davvero parlarle.
202
00:08:33,185 --> 00:08:34,820
Per quale motivo?
203
00:08:35,932 --> 00:08:37,445
Niente. Va tutto bene.
204
00:08:38,143 --> 00:08:40,116
Ehi! Emily, aspetta!
205
00:08:40,801 --> 00:08:42,521
Ehi, Jason. Cabana Tre.
206
00:08:49,961 --> 00:08:50,969
Ehi!
207
00:08:51,461 --> 00:08:52,961
Capo.
208
00:08:52,971 --> 00:08:55,125
La musica è troppo alta
Vieni per farmi chiudere?
209
00:08:55,135 --> 00:08:56,845
L'opposto.
210
00:08:57,194 --> 00:08:58,583
Voglio ringraziarti.
211
00:08:58,593 --> 00:09:00,808
Anche se sei una spina nel fianco,
212
00:09:00,818 --> 00:09:03,379
queste sono le migliori vacanze
di primavera di sempre.
213
00:09:04,290 --> 00:09:07,683
- Dammi un abbraccio, papi. Forza!
- Non è necessario.
214
00:09:07,693 --> 00:09:10,887
Ascolta, ci hai aiutato a
trasformare questo posto.
215
00:09:11,340 --> 00:09:14,168
Se c'è qualcosa che posso fare per te...
216
00:09:14,178 --> 00:09:15,845
Posso riavere la mia moto?
217
00:09:16,176 --> 00:09:17,182
No.
218
00:09:21,263 --> 00:09:24,317
Papà, so che eri nervoso,
ma stiamo spaccando!
219
00:09:24,327 --> 00:09:27,085
Siamo al completo, le vendite
di bibite sono cresciute...
220
00:09:27,095 --> 00:09:28,829
Aspetta, aspetta, aspetta.
221
00:09:28,839 --> 00:09:30,881
- Cosa succede? Fermo.
- Vai.
222
00:09:30,891 --> 00:09:32,853
Ehi, ehi, ehi. Scusami.
Dove stanno andando tutti?
223
00:09:32,863 --> 00:09:34,784
All'hotel vicino. Il Finn.
224
00:09:34,794 --> 00:09:37,802
Cinque dollari di entrata,
tutto l'alcol che puoi bere!
225
00:09:37,812 --> 00:09:40,129
- Noi ce ne andiamo.
- Aspetta. Cosa?
226
00:09:40,465 --> 00:09:43,308
Stanno praticamente svendendo.
Non puoi fare soldi così.
227
00:09:43,318 --> 00:09:45,365
A Finn non importa dei soldi.
228
00:09:45,979 --> 00:09:47,588
Vuole solo colpirci.
229
00:09:48,309 --> 00:09:49,600
E sta funzionando.
230
00:09:54,106 --> 00:09:55,532
Tutti se ne stanno andando.
231
00:09:56,268 --> 00:09:58,106
Sto perdendo tutti i clienti.
232
00:09:58,116 --> 00:10:00,028
Beh, li ho trovati.
233
00:10:00,377 --> 00:10:03,498
- Vanno dritti al bar.
- Dovevi avvisarmi. Per questo che sei lì.
234
00:10:03,508 --> 00:10:05,239
Lo so, e ci sto provando,
235
00:10:05,249 --> 00:10:07,237
ma Finn non mi fa entrare
nel suo circolo privato.
236
00:10:07,247 --> 00:10:09,089
Questo posto è un club
totalmente maschile.
237
00:10:09,460 --> 00:10:11,772
- Come siamo messi col debito?
- Beh, gli uomini di Mateo
238
00:10:11,782 --> 00:10:13,670
aspettano un pagamento il prossimo mese.
239
00:10:13,680 --> 00:10:16,128
Ma se questo Finn rovina
le vacanze di primavera...
240
00:10:16,582 --> 00:10:18,591
- Non ce la farò.
- Quindi cosa faremo?
241
00:10:18,601 --> 00:10:20,840
Intendo, questi ragazzi,
vengono a Miami per due cose:
242
00:10:20,850 --> 00:10:22,298
l'alcol e il sole.
243
00:10:22,308 --> 00:10:24,515
E Finn glieli sta dando
entrambi gratuitamente.
244
00:10:25,789 --> 00:10:27,771
Vediamo se possiamo cambiarlo.
245
00:10:33,417 --> 00:10:36,012
Benvenuti al Finn. Il bar
della piscina è per di qua.
246
00:10:37,518 --> 00:10:38,518
Ehi.
247
00:10:39,147 --> 00:10:42,802
Mi mancava la parte nella tragedia dove
Romeo pugnala Giulietta alle spalle.
248
00:10:43,136 --> 00:10:46,493
- Quindi hai visto il volantino...
- E l'hashtag. E lo striscione.
249
00:10:46,503 --> 00:10:48,479
Ci avete letteralmente
rubato gli ospiti.
250
00:10:48,489 --> 00:10:50,917
Siamo hotel rivali, non funziona così?
251
00:10:51,489 --> 00:10:54,101
- Credo.
- Ne abbiamo parlato, ricordi?
252
00:10:54,111 --> 00:10:57,416
Noi non siamo il Finn e il Riviera
Grand... siamo Oliver e Alicia.
253
00:10:58,593 --> 00:11:02,198
Senti, per funzionare, dobbiamo tenere
gli affari lontani dalla nostra relazione.
254
00:11:04,614 --> 00:11:06,087
Hai ragione. Mi dispiace.
255
00:11:06,097 --> 00:11:07,144
Va bene.
256
00:11:07,154 --> 00:11:08,995
Posso portarti a cena domani sera?
257
00:11:09,411 --> 00:11:12,093
Possiamo andare da te. Sembra
che tu sappia il fatto tuo.
258
00:11:12,613 --> 00:11:14,811
Quindi, è così che te la giochi?
259
00:11:14,821 --> 00:11:17,461
Non dimenticate ragazzi,
tutto l'alcol che potete bere.
260
00:11:17,471 --> 00:11:19,345
Quindi ordinatene di prima qualità!
261
00:11:19,765 --> 00:11:21,261
Sì, ha ragione!
262
00:11:21,271 --> 00:11:22,797
Sì.
263
00:11:23,941 --> 00:11:26,249
Era così ansiosa di trovare Sky.
264
00:11:26,259 --> 00:11:29,221
E quando le ho detto che non era qui,
è diventata strana e sfuggente.
265
00:11:29,231 --> 00:11:30,447
Dobbiamo trovarla.
266
00:11:30,457 --> 00:11:32,396
Ti ricordi qualcosa di lei?
267
00:11:32,406 --> 00:11:35,575
- Il suo nome era Emily.
- È un inizio. Cos'altro?
268
00:11:35,585 --> 00:11:37,768
Beh, ha ordinato un
daiquiri fragola e ananas.
269
00:11:37,778 --> 00:11:39,837
Che è un po' volgare,
anche per queste vacanze.
270
00:11:39,847 --> 00:11:41,341
Intendo qualcosa di utile.
271
00:11:41,691 --> 00:11:43,439
Era bionda,
272
00:11:43,836 --> 00:11:45,209
carina,
273
00:11:45,219 --> 00:11:46,703
era piuttosto abbronzata,
274
00:11:46,713 --> 00:11:48,557
e aveva un tatuaggio nel fondoschiena.
275
00:11:52,318 --> 00:11:55,344
Bene. Hai appena descritto
metà delle ragazze qui.
276
00:11:55,910 --> 00:11:57,611
Yolanda, tesoro.
277
00:11:58,167 --> 00:11:59,899
Ti ho cercata dappertutto.
278
00:12:00,898 --> 00:12:03,232
- Mi stai evitando?
- Perché dovrei farlo?
279
00:12:03,242 --> 00:12:06,087
Potrebbe trattarsi della
delusione per il tuo rifiuto?
280
00:12:08,464 --> 00:12:09,759
Yolanda.
281
00:12:10,379 --> 00:12:11,626
Mi dispiace.
282
00:12:11,956 --> 00:12:14,281
Mi hai preso alla sprovvista. Ok?
Avevo bisogno di tempo per...
283
00:12:14,291 --> 00:12:16,082
Elaborare, capisci?
284
00:12:16,092 --> 00:12:19,800
Ma ti giuro che quello non era
un riflesso di ciò che provo.
285
00:12:20,510 --> 00:12:21,824
Davvero?
286
00:12:21,834 --> 00:12:25,054
Sei mia figlia, mami,
e ti amo e ti accetto completamente.
287
00:12:25,626 --> 00:12:29,446
- Non ho nessun problema se sei lesbica.
- Non ho mai detto di esserlo. Sono queer.
288
00:12:30,693 --> 00:12:31,910
Non è lo stesso?
289
00:12:31,920 --> 00:12:33,873
No, queer significa che non credo...
290
00:12:33,883 --> 00:12:37,021
Che la sessualità sia binaria.
Semplicemente mi piace chi mi piace.
291
00:12:37,634 --> 00:12:38,888
Fantastico.
292
00:12:39,620 --> 00:12:41,141
Sì, è bello.
293
00:12:42,136 --> 00:12:43,477
Quindi...
294
00:12:43,487 --> 00:12:45,766
C'è la possibilità che
tu un giorno possa...
295
00:12:45,776 --> 00:12:47,196
Metterti con un uomo?
296
00:12:47,206 --> 00:12:48,573
Ed eccoci qui.
297
00:12:48,583 --> 00:12:50,757
È l'unico modo per accettarlo?
Finire con un uomo?
298
00:12:50,767 --> 00:12:53,776
- Certo che no, Yoli. Cerco solo...
- Avrei dovuto saperlo.
299
00:13:01,579 --> 00:13:04,047
So che voi stronze state parlando di me.
300
00:13:11,635 --> 00:13:14,146
Ingrid, ho appena parlato con mia mamma.
301
00:13:14,156 --> 00:13:17,509
- Stia andando al Finn?
- Sì, mi ha dato una promozione.
302
00:13:19,713 --> 00:13:21,715
Sarà bello andare da qualche parte
303
00:13:21,725 --> 00:13:24,984
dove le persone non sussurrano
continuamente cattiverie su di me.
304
00:13:24,994 --> 00:13:27,730
- Hai solo fatto un errore, è tutto.
- Sì.
305
00:13:27,740 --> 00:13:29,107
La storia della mia vita.
306
00:13:30,559 --> 00:13:31,940
Mi mancherai tanto, Jason.
307
00:13:31,950 --> 00:13:35,003
Il Finn è a trenta metri da qui.
Continueremo a vederci.
308
00:13:35,013 --> 00:13:39,812
E sono un ottimo babysitter. Devi sapere
che rimbocco le coperte da vero esperto.
309
00:13:39,822 --> 00:13:41,314
Potrei prenderti in parola.
310
00:13:41,324 --> 00:13:42,443
Bene.
311
00:13:42,967 --> 00:13:44,798
Questo posto non ti merita.
312
00:13:54,570 --> 00:13:57,643
Dovresti risolvere
problemi, non crearli.
313
00:13:58,199 --> 00:13:59,829
Come hai potuto farmi questo?
314
00:13:59,839 --> 00:14:00,900
A mio figlio?
315
00:14:00,910 --> 00:14:02,854
Sono scioccato tanto quanto te.
316
00:14:02,864 --> 00:14:05,168
Lo giuro, non avevo idea
che il bambino fosse il mio.
317
00:14:05,178 --> 00:14:06,948
Per colpa del casino
che hai combinato...
318
00:14:06,958 --> 00:14:09,089
Gigi ha cominciato a fare domande.
319
00:14:09,099 --> 00:14:11,795
Su di te e sulla
posizione che occupi qui.
320
00:14:12,572 --> 00:14:14,402
È molto pericoloso, Santiago.
321
00:14:14,412 --> 00:14:15,902
Per tutti noi.
322
00:14:15,912 --> 00:14:17,518
Credi che non lo sappia?
323
00:14:18,019 --> 00:14:20,682
Sto facendo il possibile
per tenerla fuori da tutto.
324
00:14:21,023 --> 00:14:22,601
Senti, mi dispiace davvero.
325
00:14:23,185 --> 00:14:24,618
Lascia che sistemi le cose.
326
00:14:24,628 --> 00:14:25,763
Come?
327
00:14:27,455 --> 00:14:31,067
Dirai alla tua gente di
dimenticarsi del debito?
328
00:14:31,077 --> 00:14:32,424
Sai che non posso farlo.
329
00:14:33,874 --> 00:14:35,940
Però, potrei fargli risolvere il tuo...
330
00:14:36,337 --> 00:14:37,795
Problema con Finn.
331
00:14:38,185 --> 00:14:41,223
Conosco il modo il cui la tua
gente risolve i problemi.
332
00:14:43,364 --> 00:14:45,281
Mi occuperò io stesso di Finn.
333
00:14:52,776 --> 00:14:54,813
Oh, mio Dio, papà.
334
00:14:54,823 --> 00:14:56,730
Non credevo dicessi sul serio.
335
00:14:56,740 --> 00:14:58,941
Finn non mi ha lasciato altra scelta.
336
00:14:58,951 --> 00:15:01,104
Dovevo rispondere al fuoco, col fuoco.
337
00:15:02,934 --> 00:15:04,288
È immenso.
338
00:15:04,298 --> 00:15:07,003
La sua piscina non avrà
neanche uno spicchio di sole.
339
00:15:07,013 --> 00:15:08,160
Esattamente.
340
00:15:11,648 --> 00:15:14,100
Sole fuori, bicipiti fuori, belli.
341
00:15:19,315 --> 00:15:21,100
Finalmente, un po' di sole.
342
00:15:21,110 --> 00:15:24,116
Non sono venuta da Des Moines,
per stare sdraiata all'ombra.
343
00:15:24,126 --> 00:15:25,680
Vedi qualcuno che somigli ad Emily?
344
00:15:25,690 --> 00:15:28,070
Vedo almeno trenta ragazze
che somigliano ad Emily.
345
00:15:28,080 --> 00:15:30,385
- Vi assomigliate tutti.
- Andiamo, amico.
346
00:15:30,395 --> 00:15:32,084
Sei l'unico che l'abbia vista.
347
00:15:32,094 --> 00:15:33,234
Aiutami.
348
00:15:35,269 --> 00:15:36,823
No. No.
349
00:15:37,341 --> 00:15:38,729
Non è lei.
350
00:15:38,739 --> 00:15:39,827
No.
351
00:15:46,533 --> 00:15:48,536
Dov'è la mia amica Emily?
352
00:15:55,684 --> 00:15:56,875
Bentornate.
353
00:15:56,885 --> 00:15:58,954
Benvenuti, salve. Divertitevi.
354
00:15:58,964 --> 00:16:02,524
Ricordate, accettiamo tutte le carte
di credito dei vostri genitori.
355
00:16:02,921 --> 00:16:05,138
Voglio che quello schifo
venga rimosso oggi stesso.
356
00:16:05,148 --> 00:16:06,180
Ciao, Michael.
357
00:16:06,491 --> 00:16:07,966
Non ti piace il nuovo cartellone?
358
00:16:07,976 --> 00:16:09,489
Non fare il finto stupido,Santiago.
359
00:16:09,499 --> 00:16:12,276
Sai benissimo che sta bloccando
il sole dalla nostra piscina.
360
00:16:12,286 --> 00:16:13,433
È nella mia proprietà.
361
00:16:13,443 --> 00:16:15,339
Ho tutto il diritto di promuovere ElRey.
362
00:16:15,349 --> 00:16:17,868
- Stai andando fuori dai binari, Mendoza.
- Ehi.
363
00:16:18,179 --> 00:16:20,137
Potrai anche avere più soldi di me...
364
00:16:20,147 --> 00:16:21,805
Ma non si può comprare il sole.
365
00:16:26,198 --> 00:16:29,348
Vedi, questo è il motivo principale
per cui ho smesso di lavorare per te.
366
00:16:29,358 --> 00:16:30,618
Sei senza pudore.
367
00:16:34,089 --> 00:16:35,273
Si vendicherà.
368
00:16:35,283 --> 00:16:37,700
Non so come, ma sta tramando
qualcosa, a porte chiuse.
369
00:16:37,710 --> 00:16:38,978
Devi entrarci!
370
00:16:38,988 --> 00:16:41,938
Ci proverò, ma quell'uomo farebbe
l'impossibile, pur di vincere.
371
00:16:41,948 --> 00:16:43,588
Beh, allora siamo in due.
372
00:16:51,058 --> 00:16:53,371
Emily, ecco il daiquiri
metà ananas, metà fragola.
373
00:16:53,381 --> 00:16:55,495
Lo prendo io. Dove lo porto?
374
00:16:58,225 --> 00:16:59,546
Chi è il tuo paparino?
375
00:17:01,704 --> 00:17:02,831
Non io.
376
00:17:03,263 --> 00:17:05,221
Io non sono il paparino di nessuno.
377
00:17:05,231 --> 00:17:06,751
Io sarò il paparino di tutte.
378
00:17:11,989 --> 00:17:13,629
Ho un cocktail per Emily.
379
00:17:15,684 --> 00:17:17,574
Daiquiri metà ananas, metà fragola.
380
00:17:17,584 --> 00:17:20,637
Ehi, sì... è mio, sono Emily.
381
00:17:20,647 --> 00:17:23,339
Ehi, mi sembrava di averti già visto.
382
00:17:23,349 --> 00:17:25,076
- Ci conosciamo?
- Sì.
383
00:17:25,086 --> 00:17:27,346
Eravamo ad una festa,
durante le vacanze di primavera.
384
00:17:27,356 --> 00:17:30,088
Sono abbastanza sicura che mi
ricorderei di uno come te.
385
00:17:30,098 --> 00:17:31,366
No. No.
386
00:17:31,376 --> 00:17:33,198
Non vuoi avere a che
fare con questo ragazzo.
387
00:17:33,208 --> 00:17:36,711
A lui piace manipolare le ragazze per
poi mandarle via, quando si è annoiato.
388
00:17:36,721 --> 00:17:37,816
Giusto?
389
00:17:39,297 --> 00:17:41,870
- Di che stai parlando?
- Sto parlando di te e mia sorella.
390
00:17:41,880 --> 00:17:45,211
- Ecco di cosa sto parlando.
- Che cosa? Hai preso in giro Blanquita?
391
00:17:45,221 --> 00:17:47,387
Ti conviene smammare, amico.
392
00:17:48,966 --> 00:17:51,176
Hai sentito che ha detto?
Vai via, cameriere.
393
00:17:51,186 --> 00:17:53,282
- Vacci piano.
- No, no, no, sto bene, sto bene.
394
00:17:53,292 --> 00:17:55,251
Sto bene, sto bene.
395
00:18:06,715 --> 00:18:07,889
Ehi, Javi.
396
00:18:08,355 --> 00:18:09,592
Sono di nuovo io.
397
00:18:10,214 --> 00:18:11,474
So che sei arrabbiato.
398
00:18:11,854 --> 00:18:14,496
Ma, speravo davvero che
potessimo parlarne.
399
00:18:16,117 --> 00:18:17,575
Ingrid, che diamine?
400
00:18:17,585 --> 00:18:19,433
Le tre camere non sono
pronte per il check-in
401
00:18:19,443 --> 00:18:22,427
e c'è una montagna di asciugamani
sporchi, in lavanderia.
402
00:18:22,437 --> 00:18:26,108
Potresti dare la colpa a chi si
occupa della lavanderia, no?
403
00:18:26,118 --> 00:18:27,638
Tu sei a capo della lavanderia.
404
00:18:28,121 --> 00:18:29,278
Davvero?
405
00:18:30,680 --> 00:18:31,750
È vero!
406
00:18:32,061 --> 00:18:33,459
Ci vado subito.
407
00:18:35,911 --> 00:18:37,603
- Facciamo così.
- Ok.
408
00:18:38,691 --> 00:18:39,890
- Helen.
- Sì.
409
00:18:39,900 --> 00:18:41,749
Che ne pensi dei nostri
nuovi centrotavola?
410
00:18:43,320 --> 00:18:45,538
Molto... aranceschi.
411
00:18:45,548 --> 00:18:48,715
Questo perché, il tuo venditore
ci ha mandato diecimila arance.
412
00:18:49,346 --> 00:18:50,520
Nient'altro.
413
00:18:51,194 --> 00:18:52,558
Che stranezza.
414
00:18:53,369 --> 00:18:54,948
Me ne occuperò io.
415
00:18:55,673 --> 00:18:59,168
Sa, stavo pensando a
quel Santiago Mendoza.
416
00:18:59,178 --> 00:19:01,084
Mi piacerebbe colpirlo dove fa più male.
417
00:19:01,094 --> 00:19:03,191
Che ne pensa di allearci e
farci venire qualche idea?
418
00:19:03,201 --> 00:19:04,797
Sei proprio l'alunna modello.
419
00:19:04,807 --> 00:19:07,451
Provo solo ad entrare
nelle grazie del capo.
420
00:19:07,744 --> 00:19:09,271
È libero stasera?
421
00:19:09,506 --> 00:19:11,733
Guardo la partita di
basket con degli amici.
422
00:19:11,743 --> 00:19:13,788
Perfetto, io amo il basket.
423
00:19:13,798 --> 00:19:15,077
Davvero?
424
00:19:15,087 --> 00:19:17,131
Jordan ha o non ha
creato il suo marchio?
425
00:19:17,141 --> 00:19:19,110
Ok, vieni nel mio ufficio alle otto.
426
00:19:19,120 --> 00:19:20,215
Ok.
427
00:19:25,145 --> 00:19:27,079
Scusa il ritardo, giornataccia.
428
00:19:27,632 --> 00:19:28,927
Ma ora sono tutt'orecchi.
429
00:19:29,255 --> 00:19:30,739
Quindi, non sei arrabbiato?
430
00:19:30,749 --> 00:19:33,226
- Perché dovrei?
- Non so, forse per la questione
431
00:19:33,236 --> 00:19:37,505
del cartellone del mio hotel,
che fa ombra sulla tua piscina?
432
00:19:37,515 --> 00:19:38,828
Non ci ho neanche pensato.
433
00:19:39,950 --> 00:19:42,034
Scherzo, ha decisamente
monopolizzato la mia giornata.
434
00:19:42,044 --> 00:19:44,262
Ed è per questo che resto
fedele al nostro patto.
435
00:19:44,272 --> 00:19:45,557
Non si parla degli hotel.
436
00:19:45,567 --> 00:19:47,231
Musica per le mie orecchie.
437
00:19:47,241 --> 00:19:49,538
Posso dirti che sei bella, però, vero?
438
00:19:54,417 --> 00:19:56,386
Ricordami di farti più
spesso i complimenti.
439
00:19:57,421 --> 00:19:58,768
Posso tornare fra poco...
440
00:19:59,355 --> 00:20:00,547
No, no.
441
00:20:00,557 --> 00:20:03,403
Oliver, lui è Danny,
uno dei nostri camerieri migliori.
442
00:20:03,413 --> 00:20:05,368
- Danny, lui è...
- So chi è.
443
00:20:05,378 --> 00:20:07,215
È la concorrenza.
444
00:20:07,225 --> 00:20:09,125
La concorrenza dell'hotel.
445
00:20:10,682 --> 00:20:12,083
Vi porto qualcosa da bere?
446
00:20:12,445 --> 00:20:14,835
Io prendo... un calice di Cabernet.
447
00:20:14,845 --> 00:20:16,555
Dividiamo una bottiglia.
448
00:20:20,785 --> 00:20:22,296
Dunque, dove eravamo?
449
00:20:24,273 --> 00:20:25,326
Perdonami.
450
00:20:26,621 --> 00:20:28,580
Mi daresti un minuto?
Emergenza di lavoro.
451
00:20:28,590 --> 00:20:30,385
Credimi, ti capisco benissimo.
452
00:20:34,758 --> 00:20:36,122
Non è un buon momento.
453
00:20:36,968 --> 00:20:38,971
Perché sono a cena con Alicia Mendoza.
454
00:20:40,231 --> 00:20:41,630
No, non preoccuparti.
455
00:20:41,640 --> 00:20:43,725
Non ha idea di quello
che stia per succedere.
456
00:20:53,471 --> 00:20:57,122
- Faremo tardi per la prenotazione.
- Scusami, ho lasciato la borsa da mami,
457
00:20:57,132 --> 00:20:59,357
e mi serve, perché offro io la cena.
458
00:20:59,367 --> 00:21:01,602
Ok, amica, ma io prenderò l'aragosta.
459
00:21:03,572 --> 00:21:07,689
- Sai dove hai lasciato la borsa...
- Sorpresa!
460
00:21:08,476 --> 00:21:10,918
Che sta succedendo? Chi è questa gente?
461
00:21:10,928 --> 00:21:15,596
Beh, sono alcuni tra i miei migliori
amici della comunità LGBTQIA.
462
00:21:16,062 --> 00:21:17,323
Vénte, mamà.
463
00:21:18,027 --> 00:21:21,522
Ti ricordi Jackie, la mia istruttrice?
Si identifica anche come queer.
464
00:21:21,532 --> 00:21:23,607
E hai mai conosciuto il
mio parrucchiere, Gregory?
465
00:21:23,617 --> 00:21:25,657
Ed il suo partner, Gregory.
466
00:21:26,358 --> 00:21:27,561
- Mamma.
- Sì.
467
00:21:27,571 --> 00:21:29,196
Che cavolo succede?
468
00:21:29,581 --> 00:21:31,360
La tua festa di coming out.
469
00:21:38,041 --> 00:21:40,897
Cavolo, ci sono così tante Emily.
470
00:21:40,907 --> 00:21:43,228
E questi sono solo i
nomi sulle prenotazioni.
471
00:21:43,238 --> 00:21:46,078
Non includono tutti i bambini
che ammassano in ogni camera.
472
00:21:52,836 --> 00:21:54,010
Grazie per l'aiuto.
473
00:21:55,875 --> 00:21:56,999
Alicia?
474
00:21:57,415 --> 00:21:59,262
- Posso parlarti di una cosa?
- Certo.
475
00:22:00,523 --> 00:22:01,887
Riguarda Oliver.
476
00:22:02,313 --> 00:22:04,306
Devi stare attenta a questo ragazzo.
477
00:22:04,316 --> 00:22:07,142
L'ho sentito parlare a telefono.
Pare stia tramando qualcosa.
478
00:22:07,152 --> 00:22:08,559
- Tipo?
- Non ne sono sicuro.
479
00:22:08,569 --> 00:22:10,752
Ma non voleva assolutamente
che tu lo scoprissi.
480
00:22:10,762 --> 00:22:15,187
E se stesse organizzando una sorpresa
romantica e tu l'avessi rovinata?
481
00:22:15,197 --> 00:22:16,810
Non sembrava una cosa del genere.
482
00:22:16,820 --> 00:22:19,396
Danny, perché stai cercando
di rovinarmi questa cosa?
483
00:22:19,406 --> 00:22:20,505
Non è così.
484
00:22:20,937 --> 00:22:23,189
- Sto cercando di proteggerti.
- Da cosa?
485
00:22:23,199 --> 00:22:25,305
Da un ragazzo emotivamente disponibile?
486
00:22:26,044 --> 00:22:27,166
Alicia.
487
00:22:27,667 --> 00:22:29,763
So quanto sia importante
per te questo hotel.
488
00:22:30,325 --> 00:22:32,468
E non dovresti stare con
qualcuno che non lo comprenda.
489
00:22:32,478 --> 00:22:33,940
Beh, indovina.
490
00:22:33,950 --> 00:22:35,332
Non hai voce in capitolo.
491
00:22:37,047 --> 00:22:38,941
Sto provando a voltare pagina.
492
00:22:38,951 --> 00:22:40,552
Quindi, lasciamelo fare.
493
00:22:46,586 --> 00:22:48,596
Guarda, lei è Raquel.
494
00:22:48,606 --> 00:22:50,323
Guarda quanto è bella.
495
00:22:50,333 --> 00:22:51,956
Piacere di conoscerti.
496
00:22:54,732 --> 00:22:57,201
È una di quelle che chiamano,
lesbiche col rossetto.
497
00:22:57,546 --> 00:22:58,893
Ho bisogno di bere.
498
00:23:01,708 --> 00:23:03,079
Ehi.
499
00:23:03,089 --> 00:23:05,016
Perché non mi hai detto di questa cosa?
500
00:23:05,026 --> 00:23:07,122
Tua madre mi ha fatto
giurare di non farlo.
501
00:23:07,132 --> 00:23:09,753
E poi, la trovo una cosa dolce.
502
00:23:09,763 --> 00:23:10,875
Dolce?
503
00:23:10,885 --> 00:23:13,599
Sembra di stare sul set di
America's Next Drag Queen
504
00:23:13,609 --> 00:23:15,005
Sono tutti stereotipi.
505
00:23:15,343 --> 00:23:16,828
Almeno, ci sta provando.
506
00:23:16,838 --> 00:23:18,458
Quando l'ho detto ai miei genitori,
507
00:23:18,468 --> 00:23:20,712
mi hanno regalato una copia
del Nuovo Testamento.
508
00:23:23,596 --> 00:23:25,733
Signore e signori.
509
00:23:25,743 --> 00:23:28,420
E tutti quelli che non si
identifica in nessuno dei due...
510
00:23:29,300 --> 00:23:33,079
Siamo qui per celebrare la mia
meravigliosa figlia, Yolanda.
511
00:23:33,089 --> 00:23:34,203
Sin da piccola,
512
00:23:34,213 --> 00:23:36,920
sapevo ci fosse una scintilla in
lei impossibile da reprimere.
513
00:23:37,268 --> 00:23:40,032
Ricordo la recita di ballo,
quando aveva nove anni.
514
00:23:40,414 --> 00:23:41,778
Durante il numero di gruppo,
515
00:23:41,788 --> 00:23:43,955
sentì una "ispirazione diversa",
516
00:23:43,965 --> 00:23:45,986
così inizio a ballare da sola.
517
00:23:46,957 --> 00:23:49,612
Subito dopo, tutte le altre
seguivano i suoi passi.
518
00:23:50,149 --> 00:23:51,383
Non sono mai...
519
00:23:51,393 --> 00:23:52,790
Stata così fiera di te...
520
00:23:54,647 --> 00:23:55,866
Fino a oggi.
521
00:23:58,461 --> 00:23:59,566
A Yolanda.
522
00:23:59,576 --> 00:24:01,552
A Yolanda.
523
00:24:13,273 --> 00:24:14,526
Ehi, Yoli.
524
00:24:14,536 --> 00:24:17,409
Che c'è ora? Qualsiasi cosa faccio,
non posso vincere con te.
525
00:24:18,962 --> 00:24:21,056
Finalmente abbiamo qualcosa in comune.
526
00:24:21,066 --> 00:24:22,391
Cosa vuol dire?
527
00:24:22,401 --> 00:24:23,845
Ho dato una festa per te.
528
00:24:23,855 --> 00:24:26,500
- Ho raccontato quella bella storia su...
- Carolina.
529
00:24:29,145 --> 00:24:30,567
Quella storia su...
530
00:24:31,191 --> 00:24:32,990
Quanto fossi fiera di me?
531
00:24:34,673 --> 00:24:36,124
Non ero io.
532
00:24:37,923 --> 00:24:39,084
Era Caro.
533
00:24:39,754 --> 00:24:40,813
Quindi...
534
00:24:41,988 --> 00:24:43,700
Oddio. Tesoro.
535
00:24:43,710 --> 00:24:44,847
Yoli.
536
00:24:46,298 --> 00:24:47,401
Mi dispiace.
537
00:24:47,821 --> 00:24:49,011
Sai...
538
00:24:51,674 --> 00:24:52,936
Per tutta la mia vita...
539
00:24:54,228 --> 00:24:55,374
Ho pensato...
540
00:24:55,781 --> 00:24:58,102
Che forse, dentro di te...
541
00:25:00,097 --> 00:25:02,215
Sapevi non fossi completamente etero.
542
00:25:02,652 --> 00:25:04,655
E che fosse per questo
che mi allontanavi.
543
00:25:05,729 --> 00:25:07,049
Ma ora ho capito...
544
00:25:08,732 --> 00:25:10,024
Che non è per questo.
545
00:25:14,185 --> 00:25:16,637
È proprio me che non accetti.
546
00:25:18,001 --> 00:25:19,162
Solo...
547
00:25:23,109 --> 00:25:24,260
Ok, ok, ok.
548
00:25:24,270 --> 00:25:26,214
Non ho mai...
549
00:25:26,693 --> 00:25:28,652
Pensato che avrei avuto un figlio...
550
00:25:29,044 --> 00:25:31,155
Per poi scoprire fosse una bugia.
551
00:25:32,475 --> 00:25:33,945
No? Solo io?
552
00:25:33,955 --> 00:25:35,021
Va bene.
553
00:25:35,776 --> 00:25:36,806
Va bene.
554
00:25:37,865 --> 00:25:39,495
- Che schifo di festa.
- Permesso, ragazze.
555
00:25:39,505 --> 00:25:41,300
Javi... vieni qui.
556
00:25:42,185 --> 00:25:43,245
Mijo.
557
00:25:43,941 --> 00:25:45,933
Che ne dici di mettere
fine alla festa per oggi?
558
00:25:45,943 --> 00:25:48,676
No, no, no, no. Tranquillo.
Ho tutto sotto controllo.
559
00:25:48,686 --> 00:25:50,144
Stavi andando così bene.
560
00:25:50,985 --> 00:25:53,132
Non mi piace vederti così.
561
00:25:53,756 --> 00:25:55,487
Sai cosa, papà? Io...
562
00:25:55,497 --> 00:25:57,703
Neanch'io voglio tu mi veda così.
563
00:25:58,152 --> 00:25:59,168
Grazie.
564
00:25:59,952 --> 00:26:01,736
La festa è nella mia camera, ragazze!
565
00:26:02,085 --> 00:26:03,188
Andiamo.
566
00:26:04,138 --> 00:26:06,292
- Perfetto.
- Per me va benissimo.
567
00:26:09,499 --> 00:26:11,767
- Eccola.
- Devi seguirle.
568
00:26:11,777 --> 00:26:14,621
- Perché?
- Javi non mi farà avvicinare a lei.
569
00:26:14,631 --> 00:26:18,285
Vai in camera sua e scopri
cosa voleva da Sky.
570
00:26:18,295 --> 00:26:19,944
Come dovrei entrarci?
571
00:26:20,727 --> 00:26:24,173
Beh... c'è una cosa che Javi
Mendoza non rifiuta mai.
572
00:26:25,203 --> 00:26:26,393
Alcol gratis.
573
00:26:32,519 --> 00:26:34,296
Ok, divertiamoci.
574
00:26:34,306 --> 00:26:36,449
- Amerete la vista da...
- Ehi.
575
00:26:36,459 --> 00:26:37,765
- Già.
- Fantastico.
576
00:26:38,113 --> 00:26:39,223
Ciao, Ingrid.
577
00:26:40,006 --> 00:26:41,486
Ti trasferisci, eh?
578
00:26:41,820 --> 00:26:44,407
Ti ho lasciato un sacco di
messaggi in segreteria.
579
00:26:44,417 --> 00:26:46,427
- Beh, sono stato impegnato.
- Grazie.
580
00:26:46,437 --> 00:26:47,907
Sì, vedo.
581
00:26:48,647 --> 00:26:50,693
- Ok.
- Possiamo parlare?
582
00:26:54,821 --> 00:26:56,605
Datemi un secondo, ok?
583
00:26:58,013 --> 00:26:59,130
Che c'è?
584
00:27:00,828 --> 00:27:03,127
Volevo solo dirti che...
585
00:27:03,940 --> 00:27:05,304
Mi dispiace tantissimo.
586
00:27:05,797 --> 00:27:06,842
Per cosa?
587
00:27:06,852 --> 00:27:08,648
Niente bambino, niente problemi. Cioè...
588
00:27:08,658 --> 00:27:11,104
Avevo quasi dimenticato quanto
fosse divertente tutto questo.
589
00:27:11,438 --> 00:27:14,116
Ascolta, ho fatto davvero una cavolata.
590
00:27:15,639 --> 00:27:17,134
Ma ciò che sentivo...
591
00:27:18,079 --> 00:27:19,337
Era vero.
592
00:27:21,559 --> 00:27:23,617
Javi, mi stavo innamorando di te.
593
00:27:27,393 --> 00:27:29,385
Proprio non ce la fai
a non mentire, vero?
594
00:27:33,393 --> 00:27:34,454
Ok.
595
00:27:45,202 --> 00:27:46,305
Ehi, Ingrid.
596
00:27:46,914 --> 00:27:47,930
Che c'è?
597
00:27:48,293 --> 00:27:49,381
Niente.
598
00:28:01,766 --> 00:28:02,970
Hai ordinato da bere?
599
00:28:02,980 --> 00:28:04,559
Ah, sì? Ok.
600
00:28:05,009 --> 00:28:07,887
Ehi, Javi. Cos'è successo
con quella ragazza?
601
00:28:07,897 --> 00:28:09,739
Sembrava davvero sconvolta.
602
00:28:09,749 --> 00:28:11,669
Non è nessuno. Solo...
603
00:28:11,679 --> 00:28:13,831
Una miserabile che ha
provato a rovinarmi la vita.
604
00:28:14,981 --> 00:28:16,345
Non è una miserabile.
605
00:28:17,027 --> 00:28:18,971
Perché la stai difendendo?
606
00:28:19,581 --> 00:28:21,525
Ci vai a letto?
607
00:28:23,992 --> 00:28:25,719
Bello, è roba usata.
608
00:28:26,792 --> 00:28:27,794
No...
609
00:28:28,214 --> 00:28:30,188
- Non ci vado a letto.
- Sei sveglio.
610
00:28:30,652 --> 00:28:32,277
Perché è una stronza bugiarda.
611
00:28:33,793 --> 00:28:35,331
Sai, quel bambino è fortunato...
612
00:28:35,341 --> 00:28:36,649
Che tu non sia il padre.
613
00:28:41,412 --> 00:28:42,780
Andiamocene, Chloe.
614
00:28:42,790 --> 00:28:44,115
- Ok, andiamo.
- Via.
615
00:28:44,125 --> 00:28:45,392
Andiamocene.
616
00:28:45,402 --> 00:28:46,432
Chloe?
617
00:29:03,820 --> 00:29:05,691
Helen! Benvenuta.
618
00:29:07,113 --> 00:29:09,618
Dove sono i ragazzi?
Pensavo guardassimo la partita.
619
00:29:09,628 --> 00:29:12,356
Hanno avuto un contrattempo.
Siamo solo noi stasera...
620
00:29:12,366 --> 00:29:13,879
Se non è un problema.
621
00:29:15,853 --> 00:29:17,666
Assolutamente. Beh...
622
00:29:18,247 --> 00:29:19,630
Stavo guardando il bilancio
623
00:29:19,640 --> 00:29:22,256
e ho notato che c'è un notevole aumento
624
00:29:22,266 --> 00:29:24,442
nei fondi discrezionali...
625
00:29:25,139 --> 00:29:27,323
Non posso parlare di numeri senza bere.
626
00:29:28,324 --> 00:29:29,659
Qual è il tuo veleno?
627
00:29:30,094 --> 00:29:31,803
Non bevo al lavoro.
628
00:29:31,813 --> 00:29:33,642
Dai, rilassati.
629
00:29:34,048 --> 00:29:35,528
Non lo dirò a nessuno.
630
00:29:35,905 --> 00:29:37,371
Conosco il capo.
631
00:29:38,662 --> 00:29:40,700
Sai, tra tutte le ricerche
che abbiamo fatto su di te...
632
00:29:41,077 --> 00:29:43,065
Nessuna diceva quanto sei bella.
633
00:29:45,714 --> 00:29:48,794
Signor Finn, manteniamoci sul
professionale, per favore.
634
00:29:48,804 --> 00:29:51,154
Cosa, non ho il permesso
di farti un complimento?
635
00:29:53,304 --> 00:29:55,887
Avevi detto di voler entrare
nelle grazie del capo.
636
00:29:56,627 --> 00:29:57,991
Beh, ecco come.
637
00:30:02,665 --> 00:30:04,551
Lo faccia di nuovo...
638
00:30:05,233 --> 00:30:07,323
E l'unica cosa che sarà
nelle sue grazie...
639
00:30:07,744 --> 00:30:09,311
È un collare.
640
00:30:26,101 --> 00:30:28,379
- Che succede, Helen?
- Mi...
641
00:30:29,336 --> 00:30:31,760
Mi dispiace tantissimo, Santiago. Io...
642
00:30:33,341 --> 00:30:35,684
Volevo davvero aiutarti con Finn, ma...
643
00:30:36,366 --> 00:30:38,281
Ho bisogno del mio vecchio lavoro.
644
00:30:39,471 --> 00:30:40,516
Cosa?
645
00:30:41,024 --> 00:30:43,447
Ti mancava poco.
646
00:30:43,457 --> 00:30:44,622
Perché adesso?
647
00:30:45,164 --> 00:30:46,484
È successo qualcosa?
648
00:30:47,775 --> 00:30:49,531
Finn mi ha messo le mani addosso.
649
00:30:51,284 --> 00:30:52,580
Mi ha baciata.
650
00:30:52,590 --> 00:30:54,839
Che figlio di puttana. Lo ammazzo.
651
00:30:54,849 --> 00:30:56,304
No, me ne sono occupata io.
652
00:30:56,885 --> 00:30:58,278
È finita, quindi...
653
00:30:59,591 --> 00:31:01,278
- Lasciamo perdere.
- No. Perché?
654
00:31:01,288 --> 00:31:03,175
Quell'uomo è un maiale!
655
00:31:03,776 --> 00:31:07,418
- Lo denunceremo alla polizia.
- Non posso far patire la mia famiglia.
656
00:31:07,883 --> 00:31:10,565
Non con il cancro di Malcolm e
tutto il resto che stiamo passando.
657
00:31:10,575 --> 00:31:12,359
Non possiamo permettergli
di farla franca.
658
00:31:12,369 --> 00:31:14,637
Vedi cosa succede alle
donne che si fanno avanti?
659
00:31:15,102 --> 00:31:16,618
Contro uomini con soldi...
660
00:31:16,981 --> 00:31:18,141
E potere?
661
00:31:18,736 --> 00:31:20,129
Vengono incolpate.
662
00:31:20,139 --> 00:31:21,679
Vengono distrutte.
663
00:31:23,942 --> 00:31:26,743
Non ne vale la pena, ok? Ho deciso così.
664
00:31:27,102 --> 00:31:29,380
Non ti avrei mai dovuta
mettere in quella situazione.
665
00:31:29,390 --> 00:31:30,527
Non l'hai fatto.
666
00:31:31,960 --> 00:31:34,415
È colpa di Finn e di nessun altro.
667
00:31:35,213 --> 00:31:37,027
Ma assumi di nuovo Ingrid.
668
00:31:37,427 --> 00:31:39,400
Non posso lasciarla lì con quell'uomo.
669
00:31:39,821 --> 00:31:40,924
Va bene.
670
00:31:41,896 --> 00:31:43,231
E ti prometto...
671
00:31:43,241 --> 00:31:45,277
Troverò un altro modo per fermarlo.
672
00:31:53,396 --> 00:31:54,789
Non voglio parlare ora.
673
00:31:57,763 --> 00:31:58,794
Yoli.
674
00:32:00,274 --> 00:32:01,420
Avevi ragione.
675
00:32:05,389 --> 00:32:06,420
È vero...
676
00:32:06,430 --> 00:32:07,798
Che ti allontano.
677
00:32:08,582 --> 00:32:11,252
Ma non perché ti amo
meno di tua sorella.
678
00:32:11,614 --> 00:32:12,819
Allora perché, mami?
679
00:32:21,973 --> 00:32:23,612
Mi ricordi tuo padre.
680
00:32:24,425 --> 00:32:26,224
Da quando sei nata...
681
00:32:27,458 --> 00:32:29,475
Eri Felix in miniatura.
682
00:32:30,545 --> 00:32:33,041
- Davvero?
- Sorridi come lui...
683
00:32:33,051 --> 00:32:34,652
Discuti come lui...
684
00:32:35,885 --> 00:32:37,902
Starnutisci come lui.
685
00:32:38,246 --> 00:32:40,337
Mi svegliava nel bel mezzo della notte.
686
00:32:42,934 --> 00:32:44,037
Come te.
687
00:32:53,785 --> 00:32:55,047
Ma la verità è...
688
00:32:56,142 --> 00:32:59,119
Sono ancora molto arrabbiata con lui.
689
00:32:59,612 --> 00:33:01,223
Per quello che ci ha fatto.
690
00:33:01,731 --> 00:33:03,008
Penso che...
691
00:33:04,038 --> 00:33:06,004
Forse me la sono presa
con te qualche volta.
692
00:33:06,875 --> 00:33:09,056
Non è giusto trattarmi così.
693
00:33:09,066 --> 00:33:10,067
Lo so.
694
00:33:11,358 --> 00:33:12,664
Non sono lui.
695
00:33:13,041 --> 00:33:14,202
No, infatti.
696
00:33:15,870 --> 00:33:17,060
Sei la mia...
697
00:33:18,555 --> 00:33:20,191
Incredibilmente premurosa...
698
00:33:20,201 --> 00:33:23,198
Intelligente e coraggiosa
figlia che amo...
699
00:33:23,546 --> 00:33:24,939
Tantissimo.
700
00:33:24,949 --> 00:33:26,731
E di cui sono...
701
00:33:27,325 --> 00:33:28,515
Fierissima.
702
00:33:30,036 --> 00:33:31,139
Davvero, Yoli.
703
00:33:40,238 --> 00:33:42,475
L'ha chiamata Chloe? Non Emily?
704
00:33:42,485 --> 00:33:44,792
È al college, userà un documento falso.
705
00:33:45,401 --> 00:33:46,417
Ovviamente.
706
00:33:46,751 --> 00:33:49,913
Coprimi, vado a cercare
"Chloe" tra le prenotazioni.
707
00:33:52,438 --> 00:33:54,331
Scusa, potremmo avere...
708
00:33:55,927 --> 00:33:58,087
Senza offesa, ma il
servizio qui è orribile.
709
00:33:58,097 --> 00:34:01,289
Beh, sai, siamo così impegnati
da non tenere il passo.
710
00:34:01,768 --> 00:34:02,911
Touché.
711
00:34:02,921 --> 00:34:04,314
Ci riempio i bicchieri.
712
00:34:26,141 --> 00:34:27,288
Oddio.
713
00:34:30,218 --> 00:34:31,277
Alicia?
714
00:34:32,409 --> 00:34:33,614
Dove vai?
715
00:34:37,256 --> 00:34:39,128
- Sì, baby!
- Ok, un'altra.
716
00:34:39,138 --> 00:34:40,898
- Grazie, ElRey.
- Guarda qui!
717
00:34:43,336 --> 00:34:44,516
Abbiamo ospiti.
718
00:34:44,526 --> 00:34:46,170
Non puoi rubare ElRey.
719
00:34:46,180 --> 00:34:47,563
Appartiene a noi.
720
00:34:47,573 --> 00:34:49,421
Ma dai, cosa...
721
00:34:49,431 --> 00:34:51,365
Ascolta, ElRey non appartiene a nessuno.
722
00:34:51,375 --> 00:34:52,993
ElRey appartiene alla gente.
723
00:34:53,003 --> 00:34:54,066
Dai.
724
00:34:54,676 --> 00:34:57,495
Mi sono divertita tantissimo,
grazie per l'invito!
725
00:34:57,505 --> 00:34:59,357
Vi lascio parlare, ok?
726
00:35:00,141 --> 00:35:02,852
Dopo tutto quello che ho fatto
per te, te ne esci così?
727
00:35:02,862 --> 00:35:05,067
- Dai!
- Ehi, torna qui.
728
00:35:05,560 --> 00:35:07,879
Pensavi davvero che un
cartellone mi avrebbe fermato?
729
00:35:07,889 --> 00:35:09,325
Non importa ciò che penso...
730
00:35:09,703 --> 00:35:11,049
ElRey ha un contratto.
731
00:35:11,059 --> 00:35:12,670
E c'è una penale se lo si infrange.
732
00:35:12,680 --> 00:35:13,947
Sì, lo so.
733
00:35:14,643 --> 00:35:16,541
Dovrebbero bastare a...
734
00:35:16,551 --> 00:35:18,764
Rimborsare i biglietti.
735
00:35:18,774 --> 00:35:20,547
Sarai fortunato se chiudi a pari.
736
00:35:22,311 --> 00:35:24,471
Tu pensi di poter arrivare
in qualunque città,
737
00:35:24,481 --> 00:35:27,205
in qualunque hotel e rovinare
la vita della gente.
738
00:35:27,862 --> 00:35:29,362
Ma non in questa città.
739
00:35:29,931 --> 00:35:31,246
E non nel mio hotel.
740
00:35:33,391 --> 00:35:34,395
Ehi.
741
00:35:36,243 --> 00:35:37,829
Salutami Helen Parker.
742
00:35:45,197 --> 00:35:46,213
Santiago?
743
00:35:46,788 --> 00:35:47,812
Che succede?
744
00:35:48,568 --> 00:35:50,254
Accetto la tua offerta.
745
00:35:51,268 --> 00:35:53,152
Che i tuoi si occupino di Finn.
746
00:35:54,088 --> 00:35:55,486
Nessuno si fa male.
747
00:35:57,136 --> 00:35:58,685
Ma è ora di finirla.
748
00:36:06,217 --> 00:36:07,923
Ora che ti piacciono le ragazze,
749
00:36:07,933 --> 00:36:10,489
sono oggettivamente più
carina di Alicia, vero?
750
00:36:10,499 --> 00:36:12,834
In realtà nessuna delle
due è il mio tipo.
751
00:36:12,844 --> 00:36:14,659
Chissenefrega. So di essere più carina.
752
00:36:16,233 --> 00:36:18,024
Adesso con mami tutto a posto?
753
00:36:18,034 --> 00:36:19,396
Sì.
754
00:36:19,406 --> 00:36:20,661
Abbiamo parlato e...
755
00:36:21,361 --> 00:36:23,270
È stato stranamente carino.
756
00:36:23,280 --> 00:36:26,834
Per la prima volta mi sono sentita
ottimista riguardo il nostro rapporto.
757
00:36:27,640 --> 00:36:30,440
Meno male. È stato
così difficile per me.
758
00:36:30,450 --> 00:36:32,411
Ero sempre in mezzo a voi.
759
00:36:32,421 --> 00:36:34,325
Sì, dev'essere stato stancante.
760
00:36:35,405 --> 00:36:37,639
Sai, ha detto molte cose su...
761
00:36:37,649 --> 00:36:39,447
Come le ricordo papà.
762
00:36:40,317 --> 00:36:42,127
- Davvero?
- Sì.
763
00:36:42,137 --> 00:36:44,606
Mi ha fatto capire quanto
poco sapevo di lui.
764
00:36:45,989 --> 00:36:47,637
Credo che mi manchi.
765
00:36:49,770 --> 00:36:50,935
Vuoi vederlo?
766
00:36:52,853 --> 00:36:54,117
Di cosa parli?
767
00:36:54,861 --> 00:36:56,386
So dove trovarlo.
768
00:36:59,649 --> 00:37:00,690
Fate piano.
769
00:37:04,062 --> 00:37:06,147
- Ok, spostatelo un altro po'.
- Ehi!
770
00:37:06,157 --> 00:37:07,807
Non mi hai richiamato.
771
00:37:08,339 --> 00:37:10,089
Sì, sono stata un po' impegnata.
772
00:37:11,377 --> 00:37:14,265
Senti, volevo dirti di ElRey
ma avrei perso il lavoro.
773
00:37:14,275 --> 00:37:17,377
Oliver, mi dispiace, ma per me
non può più funzionare.
774
00:37:18,035 --> 00:37:19,436
Per via di ElRey?
775
00:37:19,446 --> 00:37:21,662
Tu non mi hai detto niente sul
cartellone e ti ho perdonato.
776
00:37:21,672 --> 00:37:23,482
Sì, ma è diverso.
777
00:37:23,492 --> 00:37:24,786
Come fa ad essere diverso?
778
00:37:24,796 --> 00:37:27,189
Oliver, tu hai lavorato
in quell'hotel per...
779
00:37:28,060 --> 00:37:29,522
Un paio di settimane?
780
00:37:30,750 --> 00:37:32,337
Io sono cresciuta qui.
781
00:37:33,279 --> 00:37:36,090
Tutti i ricordi di mia madre sono qui.
782
00:37:36,809 --> 00:37:38,916
E ElRey ci teneva a galla.
783
00:37:40,140 --> 00:37:42,396
Credo di aver pensato di...
784
00:37:42,406 --> 00:37:44,578
Potermi separare dall'hotel, ma...
785
00:37:46,081 --> 00:37:47,148
Non posso.
786
00:37:47,158 --> 00:37:48,957
È quello che sono.
787
00:37:48,967 --> 00:37:50,148
Alicia, ti prego.
788
00:37:51,090 --> 00:37:53,334
Cosa posso fare per farti cambiare idea?
789
00:37:54,053 --> 00:37:55,057
Non puoi.
790
00:37:59,303 --> 00:38:00,370
Beh...
791
00:38:01,560 --> 00:38:02,812
Sai dove trovarmi.
792
00:38:14,749 --> 00:38:16,274
Ehi, ragazzo della Cabana.
793
00:38:16,284 --> 00:38:17,340
Ciao, Emily.
794
00:38:17,911 --> 00:38:19,051
O sei Chloe?
795
00:38:19,931 --> 00:38:21,902
Lavoro a contatto con la sicurezza.
796
00:38:21,912 --> 00:38:24,864
C'è giunta all'attenzione che stai
usando una carta d'identità falsa.
797
00:38:25,611 --> 00:38:26,628
E quindi?
798
00:38:27,198 --> 00:38:29,430
Non sei un poliziotto,
non devo dirti niente.
799
00:38:29,440 --> 00:38:30,875
Studio legge.
800
00:38:30,885 --> 00:38:34,197
Ma quando sei in hotel,
ho il diritto di perquisire la camera
801
00:38:34,207 --> 00:38:36,241
e fare rapporto su ciò che trovo.
802
00:38:37,332 --> 00:38:38,733
Ok, senti, mi spiace.
803
00:38:39,303 --> 00:38:40,701
La uso solo nei bar.
804
00:38:41,221 --> 00:38:42,684
Ti prego, non denunciarmi.
805
00:38:44,154 --> 00:38:47,551
Credo di poter fare finta di
niente se mi dai un'informazione.
806
00:38:48,865 --> 00:38:50,678
Cosa sai di Sky Garibaldi?
807
00:38:52,203 --> 00:38:54,622
L'ho conosciuta durante le vacanze
di primavera dell'anno scorso.
808
00:38:54,632 --> 00:38:56,627
Alcuni dei miei amici, ma non io,
809
00:38:56,637 --> 00:38:59,443
volevano comprare delle pillole e
hanno scoperto che lei le spacciava.
810
00:38:59,453 --> 00:39:00,554
E così loro...
811
00:39:01,159 --> 00:39:02,364
E non io...
812
00:39:02,934 --> 00:39:04,186
Le hanno comprate da lei.
813
00:39:07,017 --> 00:39:08,195
Sky stava...
814
00:39:09,050 --> 00:39:10,402
Spacciando droga?
815
00:39:58,839 --> 00:40:01,321
Dove va ElRey c'è sempre una festa!
816
00:40:01,331 --> 00:40:03,935
- Ehi!
- Baciami gli anelli, Miami!
817
00:40:03,945 --> 00:40:05,782
Baciami gli anelli, tesoro!
818
00:40:08,016 --> 00:40:09,020
Ingrid.
819
00:40:10,544 --> 00:40:11,560
Javi.
820
00:40:12,837 --> 00:40:14,870
Non hai una bella cera. Stai bene?
821
00:40:15,701 --> 00:40:16,780
Ora ti importa?
822
00:40:17,532 --> 00:40:19,385
- Andiamo, ti riporto a casa.
- Ferma.
823
00:40:20,451 --> 00:40:22,361
Da quanto mi stai mentendo?
824
00:40:23,607 --> 00:40:25,182
L'hai fatto solo per i soldi?
825
00:40:25,192 --> 00:40:26,796
No, Javi, Mi importa di te.
826
00:40:26,806 --> 00:40:28,504
Quella parte non era una bugia.
827
00:40:39,334 --> 00:40:40,837
È colpa tua.
828
00:40:40,847 --> 00:40:43,009
Mi hai fatto vedere come poteva
essere bella la mia vita
829
00:40:43,019 --> 00:40:45,015
e poi te la sei portata via.
830
00:40:45,025 --> 00:40:46,031
Mi dispiace.
831
00:40:46,956 --> 00:40:48,642
Non volevo ferirti.
832
00:40:59,209 --> 00:41:00,463
Cosa ci fa lui qui?
833
00:41:00,473 --> 00:41:02,618
Noi eravamo in riunione.
834
00:41:03,436 --> 00:41:05,729
Andrò al Finn per parlare con ElRey.
835
00:41:05,739 --> 00:41:07,636
Non ce n'è bisogno, Gigi.
836
00:41:09,573 --> 00:41:12,635
Ho chiesto a Mateo di usare
le sue conoscenze per...
837
00:41:13,181 --> 00:41:14,662
Occuparsi di Finn.
838
00:41:16,384 --> 00:41:18,232
- Finiamo domani.
- Ok.
839
00:41:24,682 --> 00:41:25,835
Che succede?
840
00:41:26,356 --> 00:41:27,484
È ancora qua?
841
00:41:27,967 --> 00:41:29,839
Dopo quello che ha fatto
alla nostra famiglia?
842
00:41:30,735 --> 00:41:32,160
Mateo può aiutarci.
843
00:41:33,269 --> 00:41:34,286
Ti chiedo...
844
00:41:35,178 --> 00:41:36,864
- Di fidarti di me.
- Santiago...
845
00:41:37,582 --> 00:41:39,045
Cosa mi nascondi?
846
00:41:51,547 --> 00:41:52,712
Che succede?
847
00:42:02,445 --> 00:42:03,450
Javi?
848
00:42:08,496 --> 00:42:09,698
Javi?
849
00:42:13,734 --> 00:42:14,937
Javi?
60424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
