Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

Votre Majest�, si vous vouliez vous asseoir, je suis s�r que...

On est ici depuis midi.

J'ai souvent trouv� que les orientaux ont un sens du temps diff�rent.

Une fois j'attendais Salladhor Saan ici � Braavos.

Ensemble, nous allions livrer

trois cargaisons du meilleur...

Bienvenue � la Banque de Fer.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Que peut-on faire pour vous, Lord Stannis ?

C'est Stannis de la maison Baratheon,

Roi des Andals et des Premiers Hommes,

Seigneur des Sept Royaumes et Protecteur du Royaume.

Le Tr�ne de Fer est occup�

par Tommen de la maison Baratheon,

Roi des Andals et des Premiers Hommes,

Seigneur des Sept Royaumes et Protecteur du Royaume.

Nous ne partageons pas le m�me sang.

C'est un b�tard n� de l'inceste.

Tout comme l'�tait son fr�re.

Oui, nous avons entendu l'histoire.

Ce n'est pas une histoire. C'est la v�rit�.

Le grand-p�re du roi raconte une histoire diff�rente.

L'histoire d'un oncle jaloux

dont les tentatives d'usurpation du tr�ne du roi l�gitime

ont co�t� cher en or et en sang aux Sept Royaumes.

De l'or que vous lui aviez pr�t�.

Et vous pensez que votre sang vous donne un droit sur notre or ?

Plus qu'aucun autre homme vivant.

De l'autre c�t� du D�troit, vos livres sont pleins

de mots tels que "usurpateur", "fou"

et "droit du sang."

Ici, nos livres sont remplis de nombres.

Nous pr�f�rons les histoires qu'ils racontent.

Plus claires.

Moins ouvertes aux interpr�tations.

Combien de guerriers vous sont loyaux ?

4 000.

Et combien de navires avez-vous ?

Les seuls qui soient � flots, Ser Davos,

pas ceux qui sont au fond de la N�ra.

32.

Et quelle quantit� de bl�, d'orge, de b�uf

et de porc produisez-vous � Peyredragon

pour nourrir vos 4,000 hommes � bord de vos 32 bateaux ?

Aucuns.

Vous voyez pourquoi il est peu probable que ces nombres

puissent former de bons comptes pour nous.

J'ai bien peur que nous devions poliment,

refuser votre requ�te.

Mais merci pour l'honneur de votre visite.

Mon seigneur.

Je ne suis pas un seigneur, Ser Davos Mervault.

Vous ne le seriez pas non plus ici.

� Braavos,

les voleurs ne sont pas r�compens�s avec des titres.

Pour �tre exact, je n'ai rien vol�.

C'eut �t� de la piraterie.

J'ai juste d�plac� ce qu'ils avaient vol� d'un endroit � un autre.

Voici le paiement demand�

par le roi Stannis pour mes crimes.

Je consid�re que c'est honn�te.

C'est un homme honn�te et c'est votre meilleure chance

de r�cup�rer l'argent investi � Westeros.

Ce qui est beaucoup, j'imagine. Les guerres co�tent ch�res.

La guerre est termin�e.

Aussi longtemps que Stannis vit, la guerre n'est pas finie.

Qui est vraiment aux commandes de Port-R�al ?

- Ser Davos... - Faites-moi rire.

- Tywin Lannister. - Quel �ge a Tywin Lannister ?

- 67. - 67. Et � sa mort, qui commandera ?

Un enfant � moiti� adulte,

le r�sultat d'un inceste ?

Cersei Lannister, une reine m�pris� par son peuple ?

Jaime Lannister, un homme plus connu pour avoir tuer le roi

qu'il avait jur� de prot�ger ?

Quand Tywin sera parti, qui soutiendrez-vous ?

Ceci est un probl�me pour plus tard.

Je vous demande pardon, mais je pense que c'est un probl�me.

Il n'y a qu'un seul leader fiable restant en Westeros.

Stannis.

Il a un droit de naissance.

Il est d'�ge m�r.

C'est un commandant �prouv�.

Et il ne parle pas juste de rembourser les gens,

il le fait.

Le guetteur voit un navire pirate naviguant vers eux.

Le capitaine crie � son second,

"Apporte-moi ma chemise rouge."

Le second apporte la chemise rouge et le capitaine la met.

Et lorsque les pirates essaient d'aborder,

le brave capitaine m�ne ses hommes � la victoire.

Quelques jours apr�s, le guetteur crie,

"Deux bateaux pirates !"

L'�quipage tremble telles des souris apeur�es.

Mais le courageux capitaine braille,

"Apporte-moi ma chemise rouge !"

Apr�s la bataille, le second demande,

"Capitaine, pourquoi demandez-vous votre chemise rouge avant une bataille ?"

Le capitaine r�pond,

"Ainsi, si je suis poignard�, vous ne me verrez pas saigner."

Le matin suivant le guetteur crie,

"Dix bateaux pirates !"

Nous sommes encercl�s !

L'�quipage reste silencieux.

Ils regardent tous leurs brave capitaine,

attendant les ordres habituels.

Calme comme jamais, le capitaine hurle...

"Apporte-moi mon pantalon marron !"

Tu penses qu'elles n'ont jamais vu un pirate qui leurs a fait cette blague ?

Davos.

J'ai entendu dire que tu pourrissais dans un donjon � Peyredragon.

Seulement � moiti� pourri.

Rejoins-nous, mon ami. Rejoins-nous.

Voici Lhara.

- Et voici... - Je suis Lhara.

Celle l� est une artiste, vraiment.

Pas le temps, j'en ai peur. Nous levons l'ancre � l'aube.

Nous ?

Vous, moi... nous.

Un temps, j'ai pens� que cet homme m'aimait.

Aujourd'hui je sais qu'il me m�prise.

Il veut me voir mourir pauvre et seul dans un endroit...

Tu ne seras pas seul.

Ni pauvre.

Il y en a un coffre plein chez toi.

Je l'ai donn� � ta femme.

Tu n'es pas mon ami, mon ami.

Je te verrai au lever du jour.

Je vous laisse jusqu'� la pleine lune

pour ordonner � tous les Fer-n�s de partir du Nord

et de retourner sur vos rochers merdiques, que vous appelez "Maison".

D�s la premi�re nuit de pleine lune,

Je traquerais chaque Fer-n�s qui sera encore pr�sent sur nos terres.

Et les �corcherais vifs,

de la m�me fa�on dont j'ai �corch� 20 Fer-n�s

trouv� � Winterfell.

Dans la bo�te, vous trouverez un cadeau sp�cial...

Le jouet favori de Theon.

Il a pleur� quand je lui ai enlev�.

Quittez le Nord maintenant ou plusieurs boites suivront.

Avec plus de Theon.

Sign�, Ramsay Snow,

fils naturel de Roose Bolton.

Seigneur de Fort-Terreur.

Et Gardien du Nord.

Ils ont �corch� vif nos concitoyens

et ils ont mutil� mon fr�re,

votre prince.

Votre prince.

Tout ce qu'ils lui ont fait,

ils vous l'on fait � vous aussi.

Aussi longtemps qu'ils pourront blesser notre Prince en toute impunit�,

le mot Fer-n�s ne signifie rien.

� gauche.

- Theon Greyjoy. - Je ne sais pas...

Je suis l� pour Theon Greyjoy.

Emm�ne-moi aux cachots.

Il n'est pas aux cachots.

- Derni�re cage sur la droite. - Merci.

Par ici !

On rentre chez nous.

Tout va bien. C'est moi, Yara.

Tu ne peux pas te jouer de moi.

Dites lui. Dites lui que vous ne pouviez me pi�ger.

Je ne me joue pas de toi, Theon. Je te sauve.

Pas Theon ! Schlingue !

- Schlingue ! C'est Schlingue ! - Ils sont l�.

S'ils nous attrapent ici, nous sommes pi�g�s.

Aide-moi avec lui.

Non, vous pouvez pas !

Tu es Theon Greyjoy.

Non, je ne la crois pas ! Je sais qui je suis !

Je suis Schlingue ! Schlingue ! Schlingue le Loyal !

Gentil Schlingue ! J'ai toujours �t� Schlingue !

C'est en train de devenir une charmante soir�e.

Je suis Schlingue !

Schlingue le Loyal !

- Donne-moi mon fr�re. - Tu as de plus de couilles que lui.

Mais avec ces grosses couilles...

� quelle vitesse peux-tu courir ?

Dirigez vous vers le bateau, maintenant.

Mais votre fr�re.

Mon fr�re est mort.

J'ai un cadeau pour toi.

Une r�compense.

R�compense ?

Oui, Schlingue.

Ces b�tes qui sont venues dans la nuit,

elles voulaient t'enlever.

Et tu les en as emp�ch�s.

Tu es rest� loyal.

Je ne veux pas qu'ils m'emm�nent.

J'avais si peur.

- Je n'en veux pas... - Oui, oui, Schlingue.

C'est un bain.

Pour toi.

Enl�ve ces fripes.

Maintenant.

Les sous-v�tements aussi, Schlingue.

Enl�ves les.

M'aimes-tu, Schlingue ?

Oui, bien s�r.

Bien.

J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

Quelque chose de tr�s important.

Vois-tu, il y a un ch�teau.

Quelques mauvais gars y sont.

J'ai besoin de ton aide pour le reprendre.

Mais comment...

J'ai besoin de toi pour jouer un r�le.

Pour pr�tendre �tre quelqu'un que tu n'es pas.

Pr�tendre d'�tre qui ?

Tu te tiens devant Daenerys du Typhon de la Maison Targaryen,

premi�re du nom,

l'Imbr�l�e,

Reine de Meereen,

Reine des Andals et des Premiers Hommes,

Khaleesi des grandes steppes.

Briseuse de cha�nes et M�re des dragons,

Ne sois pas effray�, mon ami.

Tu peux approcher et parler.

C'est un chevrier.

Il dit qu'il a pri� pour votre victoire contre les ma�tres.

Je le remercie pour ses pri�res.

Il dit que c'�tait vos dragons.

Ils s'en sont pris ce matin � son troupeau.

Il esp�re qu'il ne vous a pas offens�e votre Gr�ce,

mais maintenant il n'a rien.

Dis � cet homme que je suis d�sol� pour ses �preuves difficiles.

Je ne peux lui ramener ses ch�vres.

Mais je veux qu'il soit pay� 3 fois leurs valeurs.

Faites entrer le suivant.

Le noble Hizdharzo Loraq demande audience.

Qu'il me parle lui-m�me.

Reine Daenerys.

Les rumeurs de votre beaut� n'�taient pas exag�r�es.

Je vous remercie.

Ma famille est l'une des plus anciennes et des plus nobles de Meereen.

C'est un honneur de vous recevoir.

Mon p�re, l'un des citoyens les plus respect�s

et aim� de Meereen, a supervis� la restauration

et le maintien de ses plus grands monuments.

Cette pyramide �galement.

Pour cela, il a ma gratitude.

Je serais honor�e de faire sa connaissance.

Vous l'avez rencontr�, Votre Gr�ce.

Vous l'avez crucifi�.

J'esp�re que vous ne verrez jamais

un membre de votre famille trait� si cruellement.

Votre p�re a crucifi� des enfants innocents.

Mon p�re a d�nonc� la crucifixion de ces enfants.

Il l'a d�crit comme un acte criminel, mais il a �t� d�pass�.

Est-ce justifi� de r�pondre � un crime par un autre ?

Je suis d�sol�e que vous ayez perdu votre p�re,

mais la fa�on dont j'ai trait� les ma�tres n'�tait pas un crime.

Vous seriez avis� de vous en souvenir.

Ce qui est fait est fait.

Vous �tes la reine et je suis un serviteur de Meereen

Un serviteur qui ne veut pas voir ses traditions �radiqu�es.

Et de quelles traditions parlez-vous ?

Celle de nos rites fun�raires.

Un v�ritable enterrement dans le Temple des Gr�ces.

Mon p�re et 162 nobles Meereeniens

sont toujours clou�s sur des poteaux,

Des charognes pour les vautours, pourrissant au soleil.

Votre Gr�ce, je vous demande d'ordonner que ces hommes soient descendus

afin qu'ils puissent �tre enterr�s proprement.

Et les enfants crucifi�s par les nobles de Meereen ?

Ils r�tissaient aussi au soleil.

M'auriez-vous suppli�e pour leur droit � un enterrement d�cent ?

Votre Majest�, Je ne peux d�fendre les actions des maitres.

Je ne peux parler qu'en tant que fils aimant son p�re.

Laissez-moi descendre son corps.

Laissez-moi le faire emmener au temple

et l'enterrer avec dignit�

Afin qu'il trouve la paix dans l'au-del�.

Enterre ton p�re, Hizdahr zo Loraq.

Merci, ma reine.

Combien de plus ?

Il y a 212 suppliants qui attendent, votre Gr�ce.

212 ?

Fais entrer le suivant.

Ces r�unions ne se d�roulerons pas toujours aussi t�t, n'est-ce pas ?

J'ai veill� tard la nuit derni�re.

Donc cela signifie que je suis ma�tre de quelque chose maintenant ?

Argent, bateaux ?

Lord Tywin et moi avons d�j� d�fini

que je devais �tre le Ma�tre des Bateaux bien avant toi -

Lord Tywin, c'est un grand honneur

d'avoir re�u un si�ge � ce conseil. Je...

Le proc�s d�bute cet apr�s-midi.

Nous avons seulement la matin�e pour les affaires d'�tat.

Devons-nous commencer ?

Sandor Clegane a �t� vu

dans le Conflans, mon Seigneur.

Un l�che et un tra�tre.

Le Limier a massacr� cinq de nos soldats.

Je crois que la phrase "J'emmerde le Roi" a �t� prononc�.

Honteux.

Qu'est-ce qui pousserait un simple soldat

assez stupide pour tenter sa chance avec le Limier ?

10 cerfs d'argent semblent �tre une bonne prime.

Disons 100. Quoi d'autre ?

Encore des rumeurs depuis l'est, seigneur.

La fille Targaryen ?

Daenerys a �lu domicile � Meereen.

Elle a conquis la ville et en est devenue reine.

Avec quoi ?

Elle commande une arm�e d'Immacul�s

Environ 8000 hommes.

Elle est accompagn�e de mercenaires.

Les Puin�s.

Deux chevaliers la conseillent.

Jorah Mormont et Barristan Selmy.

Et elle a trois dragons.

Des b�b�s dragons.

Plus grand chaque ann�e, Votre Gr�ce.

Mormont l'espionne pour nous.

Plus maintenant. Il semble lui �tre enti�rement d�vou�.

Tout comme Ser Barristan, il semblerait

qu'il ait consid�r� son renvoi de la Garde Royale

plus durement que pr�vu.

C'est un vieil homme.

Il n'�tait pas apte � prot�ger mon fils.

Joffrey n'est pas mort sous sa garde.

Le renvoyer �tait aussi insultant que stupide.

Ne me dites pas que vous �tes inquiet pour une enfant � l'autre bout du monde.

Une enfant qui a deux combattants aguerris pour la conseiller.

Et une puissante arm�e qui veille sur elle.

Lord Varys a raison.

J'ai �t� � Essos, et j'ai vu les Immacul�s de mes propres yeux.

Ils sont tr�s impressionnants sur le champ de bataille.

Bien moins dans un lit.

Les dragons n'ont pas gagn� de guerres depuis 300 ans.

Les arm�es les gagnent � chaque fois.

Nous allons devoir nous occuper d'elle.

Comment mon Seigneur ?

Par la force ?

Si n�cessaire.

Est-ce que vos petits oiseaux peuvent trouver le chemin de Meereen ?

Certainement, Seigneur Main.

Lord Tyrell, soyez gentil.

Trouvez ma plume et du papier.

Prince Oberyn.

Lord Varys...

Simplement Varys. Je ne suis pas un noble.

Personne n'est dans l'obligation de m'appeler Seigneur.

Et pourtant tout le monde le fait.

Vous semblez en savoir beaucoup sur les Immacul�s.

Avez-vous passer beaucoup de temps sur Essos ?

Cinq ans.

Puis-je demander pourquoi ?

C'est un endroit grand et merveilleux.

La plupart d'entre nous vivent et meurent

� l'endroit o� ils sont n�s,

et n'ont jamais rien vu d'autre.

Je ne veux pas �tre comme la plupart.

La plupart d'entre nous ne sont pas princes.

Tu viens d'Essos.

O� ? Lys ?

J'ai l'oreille pour reconnaitre les accents.

J'ai totalement perdu mon accent.

J'ai �galement une oreille pour �a.

Comment �tes-vous arriv� ici ?

C'est une longue histoire.

Qu'on ne souhaite pas raconter.

Des gens en qui j'ai confiance.

Ma ma�tresse Ellaria vous trouverait int�ressant.

Vous devriez venir au bordel et la rencontrer.

Nous achetons notre propre vin, pas la piquette qu'ils servent ici.

Nous avons quelques jolis gar�ons de retenu, mais...

Vous aimiez les gar�ons avant ?

Vraiment ?

Les filles ?

J'esp�re ne pas vous vexer si je vous dit que je ne l'aurais jamais devin�.

Pas du tout.

Les gar�ons ne m'ont jamais int�ress� non plus.

- En quoi alors ? - Rien.

Tout le monde est attir� par quelque chose.

Pas moi.

Quand je vois ce qu'entraine le d�sir,

ce que �a fait � ce pays,

je suis tr�s content de ne pas y prendre part.

En outre, l'absence de d�sir

laisse une certaine libert� dans la d�couverte.

Tel que ?

Laisse-moi deviner, j'ai �t� graci�.

Vraiment ?

Les ordres de p�re.

Ne le d�cevons pas.

R�gicide !

Moi, Tommen de la Maison Baratheon,

Premier du nom,

Roi des Andals et des Premiers Hommes,

et Seigneur des Sept Couronnes,

me r�cuse de ce proc�s.

Tywin de la Maison Lannister, Main du Roi,

Protecteur du Royaume, me remplacera.

Avec lui, Prince Oberyn de la Maison Martell

et Lord Mace de la Maison Tyrell.

Si la culpabilit� est prouv�e...

Que les dieux punissent l'accus�.

Tyrion de la Maison Lannister,

�tes accus� par la Reine R�gente de r�gicide.

Avez-vous tu� le Roi Joffrey ?

Et votre femme, Lady Sansa ?

Pas � ma connaissance.

Alors, comment est-il mort ?

En s'�touffant avec sa tarte au pigeon.

Vous accusez donc les boulangers ?

Ou les pigeons. Mais laissez-moi en dehors.

Le premier t�moin est appel�.

Une fois le roi � l'abri

le Lutin s'en est pris � lui.

Il gifla le roi

et le traita d'idiot.

C'�tait pas la premi�re fois qu'il mena�ait Joffrey

Ici m�me,

il gravit ces marches et le traita d'imb�cile.

� compar� Sa Majest� au Roi Fou

et a sugg�r� qu'il connaisse le m�me destin.

Et quand j'ai tent� de d�fendre le roi,

il m'a menac� de mort.

Pourquoi ne pas leurs dirent ce que Joffrey faisait ?

- Silence. - Il visait Sansa avec une arbal�te

pendant que vous la battiez.

Silence !

Vous ne parlerez pas � moins qu'on vous le demande.

Vous �tes remerci�, Ser Meryn.

Venin de basilic,

sang-de-veuve,

pesteloup,

essence de noxombre,

bonsomme,

larmes de Lys,

daemonium...

Aveugle

Nous avons compris, Grand Mestre.

Vous avez beaucoup de poisons.

Avais, Prince Oberyn.

Mes remises ont �t� pill�es.

Par qui ?

Par l'accus�,

apr�s qu'il m'eut emprisonn� � tort.

Grand Mestre,

vous avez examin� le corps du roi.

Est-ce le poison qui l'a tu� ?

Sans aucun doute.

On a trouv� ceci sur le corps de Dontos Hollard,

le bouffon du roi.

Il a �t� vu pour la derni�re fois fuyant avec Sansa Stark,

la femme de l'accus�, du festin.

Elle portait ce collier

le jour du mariage.

Le reste d'un rare

et puissant poison a �t� trouv� dedans.

�tait-ce un des poisons que l'on vous avez vol� ?

Effectivement. L'�trangleur.

Un poison rare dans les Sept Couronnes.

Qui fut utilis� pour tuer l'enfant le plus aimable

que les dieux aient mis sur cette terre.

"Je te ferai souffrir pour �a.

Un jour viendra o� tu penseras �tre en s�curit� et heureuse

et ta joie se transformera en cendres dans ta bouche

et tu sauras que la dette est rembours�e."

Votre fr�re vous a dit �a ?

Peu de temps avant la Bataille de la N�ra.

Je l'ai confront� sur son plan de mettre Joffrey en premi�re ligne.

Finalement, quand l'attaque a d�but�e,

Joff a insist� pour rester sur les remparts.

Il pensait que sa pr�sence inspirerait les troupes.

Tyrion a dit,

"Et tu sauras que la dette est rembours�e."

Quelle dette ?

J'ai d�couvert qu'il gardait des putains

dans la Tour de la Main.

Je lui ai demand� de garder ses pratiques perverses

pour le bordel o� elles ont leur place.

Il n'a pas appr�ci�.

Merci, Votre Gr�ce.

Pour votre t�moignage.

Vous rappelez-vous de la nature de la menace ?

J'ai bien peur que oui, mon seigneur.

Il a dit, "Peut-�tre devriez-vous me parlez plus gentillement.

Les monstres sont dangereux

et en ce moment les rois tombent comme des mouches."

Il vous a dit �a pendant une r�union du conseil restreint ?

Apr�s que nous ayons re�u l'annonce de la mort de Robb Stark.

Il n'a pas eu l'air heureux de l'apprendre.

Peut-�tre que son mariage avec Sansa Stark

lui a rendu le Nord plus sympathique.

Vous �tes remerci�, Lord Varys.

P�re, puis-je poser une question au t�moin ?

Une.

Vous avez dit une fois

que sans moi, la ville aurait fait face � une d�faite certaine.

Vous avez dit que l'histoire ne mentionnera jamais mon nom,

mais que vous, vous ne l'oublierez pas.

Avez-vous oubli�, Lord Varys ?

Malheureusement, mon Seigneur,

je n'oublie jamais rien.

Nous allons suspendre pour l'instant.

Faites sonner les cloches dans une heure.

Quittez la salle !

Vous condamneriez � mort votre propre fils ?

Je n'ai condamn� personne. Le proc�s n'est pas termin�.

Ce n'est pas un proc�s. C'est un simulacre.

Cersei a tout organis� et vous le savez.

Je ne sais rien de tel.

- Vous l'avez toujours ha�. - Il a tu� son roi.

Tout comme moi.

Connaissez-vous le dernier ordre que le Roi Fou m'a donn� ?

De lui ramener votre t�te.

Je vous ai sauv� la vie pour que vous puissiez tuer mon fr�re ?

- �a ne sera que justice. - Justice ?

J'exerce mon devoir en tant que Main du Roi.

Si Tyrion est d�clar� coupable, il sera puni en cons�quence.

- Il sera ex�cut�. - Il sera puni en cons�quence.

Une fois vous avez dit que la famille est ce qui perdure.

Uniquement �a qui perdure.

Vous parliez d'une dynastie qui perdurerait pendant 1 000 ans.

Que deviendra votre dynastie � la mort de Tyrion ?

Je suis un Garde Royal,

je ne peux fonder une famille.

J'ai connaissance de ton serment.

Qu'adviendra-t-il de votre nom ?

Qui portera la banni�re du lion dans les futures batailles ?

Vos neveux ?

Lancel Lannister ?

D'autres dont j'ai oubli� les noms ?

Qu'arrive t-il � ma dynastie

si j'�pargne la vie de l'assassin de mon petit fils ?

Elle survit � travers moi.

Je quitterai la Garde Royale.

Je reprendrai ma place en tant que fils et h�ritier

si vous laissez vivre Tyrion.

C'est d'accord.

Lorsque les t�moignages seront termin�s et que le verdict l'annoncera coupable,

Tyrion aura la chance de parler.

Il demandera piti�. Je l'autoriserai � rejoindre la Garde de Nuit.

Apr�s trois jours, il partira pour Ch�teaunoir

et finira ses jours au Mur.

Tu abandonneras de suite ton manteau blanc.

Tu quitteras Port-R�al

pour assumer tes fonctions � Castral Roc.

Tu �pouseras une femme d�cente

et enfanteras des Lannister.

Et tu ne tourneras plus jamais le dos � ta famille.

Vous avez ma parole.

Et tu as la mienne.

�a ne va pas bien, n'est-ce pas ?

Tu vas �tre reconnu coupable. Oh, tu crois ?

Lorsque ce sera le cas, tu dois demander piti�

et demander � �tre envoy� au Mur.

P�re est d'accord avec �a.

Il �pargnera ta vie et te permettra de rejoindre la Garde de Nuit.

Ned Stark avait promis la m�me chose.

Et nous savons comment �a s'est pass�.

P�re n'est pas Joffrey. Il tiendra parole.

Comment sais-tu ?

Me fais-tu confiance ?

Garde le silence. Plus de d�bordement.

Tout cela sera bient�t termin�.

La couronne peut appeler son prochain t�moin.

Indiquez votre nom.

Shae.

Jurez-vous devant tous les dieux

que votre t�moignage sera vrai et honn�te ?

Je le jure.

Connaissez-vous cet homme ?

Oui. Tyrion Lannister.

Comment le connaissez-vous ?

J'�tais la servante de son �pouse Lady Sansa.

Cet homme est accus� du meurtre du roi Joffrey.

Que savez-vous de cela ?

Je sais qu'il est coupable.

Lui et Sansa ont planifi� �a ensemble.

Silence !

Continuez.

Elle voulait se venger pour son p�re,

sa m�re, son fr�re.

Elle bl�mait le Roi pour leurs morts.

Tyrion �tait heureux d'aider.

Il d�testait Joffrey. Il d�testait la reine.

Il vous d�testait, mon seigneur.

Il a vol� du poison dans la chambre du grand Mestre,

pour en mettre dans le vin du Roi Joffrey.

Comment pouvez-vous savoir tout �a ?

Qui irait r�v�ler ses plans � la servante de sa femme ?

Je n'�tais pas seulement sa servante.

J'�tais sa pute.

Je vous demande pardon ?

Vous avez dit que vous �tiez sa...

Sa pute.

Comment �tes-vous arriv�e � son service ?

Il m'a kidnapp�e.

J'�tais avec un autre homme,

un chevalier dans votre arm�e.

Mais quand Tyrion arriva au camp,

il a envoy� un de ces tueurs dans notre tente.

Il a cass� le bras du chevalier et m'a amen�e vers Lord Tyrion.

"Tu m'appartiens maintenant" m'a-t-il dit.

"Je veux que tu me baises comme si c'�tait ma derni�re nuit dans ce monde".

Silence, Silence !

Et vous l'avez fait ?

Fait quoi ?

Le baiser comme si c'�tait sa derni�re nuit dans ce monde.

J'ai fait tout ce qu'il voulait.

Peu importe ce qu'il m'a dit de faire pour lui.

Peu importe ce qu'il avait envie de faire de moi.

Je l'ai embrass� o� il voulait.

Je l'ai l�ch� o� il voulait.

Je l'ai laiss� me prendre o� il voulait.

J'�tais son objet.

Je l'attendais dans sa chambre pendant des heures.

Afin qu'il puisse se servir de moi quand il s'ennuyait.

Il m'a ordonn� de l'appeler "mon lion", ce que j'ai fait.

J'ai pris son visage dans mes mains et j'ai dit,

"Je suis tienne et tu es mien."

S'il te pla�t arr�te.

Je suis une pute.

Vous souvenez-vous ?

C'�tait avant qu'il �pouse Sansa.

Apr�s �a, tout ce qu'il voulait c'�tait elle.

Mais elle ne voulait pas dans son lit.

Il a promis de tuer le roi Joffrey pour elle.

Je souhaite me confesser.

Je veux... Me confesser.

Tu veux te confesser ?

Je vous ai sauv�s.

J'ai sauv� cette ville

et toutes vos vies futiles.

J'aurai d� laisser Stannis vous tuer tous.

Tyrion.

Veux-tu te confesser ?

Oui, p�re.

Je suis coupable.

Coupable. C'est �a que tu voulais entendre ?

Tu reconnais avoir empoisonn� le roi ?

Non, de �a, j'en suis innocent.

Je suis coupable d'un crime encore plus monstrueux.

Je suis coupable d'�tre un nain.

Tu n'es pas jug� parce que tu es nain.

Oh, que si, je le suis.

J'ai �t� en proc�s toute ma vie.

Tu n'as rien � dire pour ta d�fense ?

Rien � part...

Je ne l'ai pas fait.

Je n'ai pas tu� Joffrey,

Mais j'aurais aim� l'avoir fait.

Voir ton b�tard de fils mourir

m'a donn� plus de soulagement que 1 000 putains de menteuses.

J'esp�re que j'ai �t� le monstre que vous pensez que je suis.

Je voudrais avoir assez de poison pour vous tous.

Je donnerais volontiers ma vie

pour vous regarder l'avaler.

Ser Meryn.

Escortez le prisonnier dans sa cellule.

Je ne donnerai pas ma vie pour le meurtre de Joffrey.

Je sais que je n'obtiendrai aucune justice ici.

Je laisserai donc les dieux d�cider de mon sort.

Je demande un duel judiciaire.

Traduit Par La Communaut� WWW.MY-SUBS.COM