All language subtitles for ExtraMovies.cc_BR17FMB7HRESD_ExtraMovies.cc [English] (SUBRIP)

Mom?

Where are you?

Dampu?

Dad!

Dampu, my son.

How are you?

How are you, my son?

I'm fine.

I have missed you a lot.

-Do you eat your meals on time?
-Yes.

-Are your studies going well?
-Yes.

-I hope you didn't trouble your mom.
-I didn't.

Would you like to come inside?

Maybe some other time.

What should I do with this?

Just keep it with you.

You can come inside for a bit.

Dampu, let's go.

-Dear...
-This way...

-Dampu, call me from time to time, okay?
-Okay.

Come.

Bilu!

Here you go.

What is this?

Take a guess.

You can't?

It's hot.

-Pumpkin fritters!
-Yes.

I knew you would like it.

A friend from the farmer's market

gave those to me.

Great!

Why is His Lordship
back home so early today?

-To what do we owe the pleasure?
-Okay. Don't get used to it!

I have a show coming up.
I need to rehearse.

Yes. Do whatever you please.

One night, you will come home

and find both of us dead.

-Really?
-Here.

So there is no chance that you guys
will pass away during the day? Very good!

What nonsense!

Look what you've done. Leave it.
Let me get you another one.

-I'll get you another cup of...
-Has he ever let go of anything?

Let him be, Mom.

He can even digest iron.

Ma'am, something smells delicious!

What are you cooking? Send some for us.

Why don't you come down
and eat with us? Come here.

Wait, buddy.

Let me eat my share first.

Mom and Dad said
they don't plan to live much longer.

Let me stuff my tummy well before that.

-Stop talking nonsense!
-You can't win against him.

Do you know my dying wish?

I want you to get married to a feisty girl
who can win against your endless retorts.

Is that so?

-You're ruining my sari!
-What?

What? I'm just wiping my hand!

I want a feisty girl to discipline you
or else there's no saving you.

Yes, I hope you won't mind me
clinging to my wife

and becoming her doting husband
after my wedding.

Chhaya.

Why haven't you come to work today?

You're not coming?

What am I supposed to do now?

There's nothing to eat here.

How many times do you fall sick
in a month? Goodness.

All right, tandoori chicken is here.

Where the hell is the rest of the order?

Did Sohini come?

So?

I handed over the documents
to her, what else?

What is she planning to do next?
Do you know?

It's been almost a year
since you guys have been separated.

I'm sure she has already
planned something for herself.

But I feel really bad for poor Dampu.

Dad.

Please let me taste your medicine today.

What?

Just a little bit?

-Just a little bit? Please!
-No.

You guys have it all the time
at Mr. Chiranjib's place.

-Have you seen me take yours?
-No.

One should never take
another person's medicine.

But you guys do that
all the time, don't you?

We all have the same sickness, dear.

You're lying. Let me taste it.

Goodness! You're becoming
more stubborn every day!

I said no, didn't I?

-Just a little bit.
-What if your mom gets to know about this?

But she never scolds you
when you drink it.

-Then why I am...
-Be quiet!

-Just one small sip, okay?
-Okay.

Here. Just one sip, that's it.

Yuck! It tastes horrible.

Dampu! You brat! Wait, I'll catch you.

Where are you running away? Dampu!

Come here.

Come here.

You rascal!

Stop.

Hey, Dampu! Wait, I'll catch you.
Where are you running off to?

I won't spare you!

I'll mix the next drink.

-Here's yours, Bilu.
-No. Leave it.

I'll pass. You guys continue.

It's about time you got back to music.

Music.

Promotion and ambition
are two different things.

Right.

You guys understand, don't you?

After this promotion,
I need to be in the office

even on weekends.

Work is piling up.

I don't know
how I can continue much longer.

How ironic, isn't it?

It's called a promotion,

but it pushes one further down.

I'm sick and tired of
pretending like this.

But I'm better off this way.

You guys think I like it here?

If my entire family weren't over here,

I would have left a long time ago.

But you still have the scope
of traveling abroad for your project.

Nonsense!

Why don't you participate
in these musical shows, Bilu?

You must let go of your pride
if you really want to achieve something.

Aren't you being a little hard on him?

You do know that music is his passion.

He should be the one
to decide for himself.

-We shouldn't meddle in this.
-Why are you getting involved in this?

Let him be.

Is this Prime Audio?

I had sent you a music CD some time back.

My name is Rajarshi.

No, it has been almost six months.

You guys...

If you can't give newcomers like us
an opportunity,

how are we going to survive, sir?

We keep sending you our work,
hoping that you can help us.

All right.

Hello, is this Vishal?

Yes, this is Rajarshi.

When is that show?

Sunday, right?

What is the location?

Sodepur? Okay.

What time?

Okay.

No, it's all right. I'll be there.
I'll hang up.

RASULPUR TURNS INTO A WARZONE

BLOODSHED IN THE DISTRICT POST-ELECTIONS

It's ten rupees.

This morning,
I told you to call the plumber.

Did you call?

-No.
-You're absolutely good-for-nothing!

Leave it.

I'll fix it later.

How will you do that?
How can you take your hour-long shower?

Didn't I say I'll fix it myself?

What will you do after we're gone?

The municipality tap by the road
will be your only hope.

Finally!

I was trying to contact you last night.

Sir, I have already completed the report.

I was rehearsing,

so the phone was on silent mode.

You could have called back later.

You're right.

Actually, I finished around 2:00 a.m.

and I didn't want to call you so late.

I was awake at 2:00 a.m.

But my report is complete.

I've also spoken
with the client about this.

I have already discussed
the report with the client.

The report is ready.
You can take a look, sir.

Is this a report?

This is too complicated!

I don't see anything tangible here!

Sir, if I had a little more time,

I could have done better.

Actually, I did it in a hurry.

You have the entire weekend to do better.

I'll be a little occupied
this weekend, sir.

Actually, I have a show this Sunday, so...

What about Saturday?

Okay, I'll see what I can do, sir.

I mean, I'll try my best.

Samiran? Can you come here
for a moment, please?

There is a report assigned to Rajarshi.

I'm afraid you will have to continue it.

He seems to be too busy
preparing for his show.

Yes. Please get help from Sayan, too.

Yes, please come over. Come right now.

Please, sir, I can still work on this.

I'll call the show off.

-Then, may I leave now?
-Yes.

Hi! How are you?

Hi! What a surprise! What brings you here?

-I had to do some errands in this area.
-I see.

-How have you been?
-I'm fine.

Why did you quit the music school
all of a sudden?

You sing so well.

Actually, the teacher
was asking about you.

I mean,

he was trying to contact you,

and you didn't take his call.

When he heard that I'll be going here
for work, he wanted me to ask you...

Hold on! Are you telling me
that he asked you to wait for me here?

-No.
-You should have planned this better.

No, please don't misunderstand.
He did give me your address.

But I thought it would be inappropriate
to show up at a ladies' boarding house.

So I waited for you here instead.

I thought you take this route, so...

I've been coming here for three days now.
Look, it paid off eventually.

You have been waiting here for me
for the past three days?

-Yes, I mean...
-I think we have a big problem here.

Why do you say so?

Isn't there a charm in waiting?

It's difficult to pursue singing when one
moved to a big city from a small town.

The other boarders complain
when I practice.

I hope you aren't thinking of
going back, are you?

No, it's not that.

I'm looking for a job. I can stay here
without worries if I get a stable job.

-Yes.
-But doing both is difficult.

Then again, why am I telling you all this?

Please don't think that way.

There must be a solution to your problem.

Maybe I can help you.

I mean, only if you allow me.

If you let me help you,

you will have a solution to your problem,

and you won't need to quit singing.

I mean, only if you let me help.

Have you completely lost your mind?

Why didn't you let us know
that she was coming?

Goodness!

-Listen...
-What?

-You should go out and buy some snacks.
-Okay.

What would you like to eat, dear?

No. It's all right. Please don't bother.

-No, don't say that.
-Sweets.

-I'll get some sweets.
-Yes. Go get it.

No, it's fine.

-No, just relax. I'll buy some.
-It's fine.

Are you still staying
at your old boarding house?

I'm planning to move in here
as a paying guest.

Okay.

-Good.
-Have you seen my wallet?

It's right there.

Let me get you a glass of juice,
dear. Just relax.

-May I help you?
-Let it be.

Later.

You will have many chances
to help me in the future.

Wait.

Come, let me give you a tour of our home.

Come.

We don't have a lot of rooms. Let's go.

You're acting like a landlord.

-Don't go anywhere, I'll be right back.
-Okay.

Don't you have a terrace?

Mind your step.

Can you see that?
That's the Howrah bridge.

-Really?
-Yes.

All these buildings have almost hidden it,

making it a thing of the past.

Most of those rooms are locked.
Nobody stays there.

Where do you rehearse most of the time?

-Downstairs.
-Okay.

But,

from now on,

it's not only my music room anymore.

Okay. Did you find a solution
to your problem?

I hope I'm not troubling you.

My problems are about to begin.

What the hell are you doing?

-What happened?
-Mother...

-Your mom will see us.
-Come inside. Hurry!

-What are you doing?
-Don't worry.

Oh, god! The door is wide open!

Shut the door first.

Damn it!

What the hell?

You can try Bengal oncology center.
They have good professors.

Trying...

-Hey.
-Yes?

-How is the proposal coming along?
-I'm still working on it.

I'm working on it.

Hurry! It looks like
the boss is in a bad mood today.

-Well, he looks like that every day.
-True.

By the way, do you want
to go out for a drink after work?

I don't think I can make it.
I've got something to do tonight.

Tonight?

Are you planning to visit a hooker?

Will you stop talking to me?

-Let me work.
-Fine.

I'm calling it a day.

-See you.
-Okay, bye.

Chiru! Do you need a lift?

Yes. I've been waiting.

So?

What are you looking at?

Nothing.

I'm looking at you.

I used to see you every day.

This is the only time we've met
after so long.

What took you so long to accept
my friend request on Facebook?

-Are you upset with me?
-What?

Or did your wife tell you
not to accept it?

I saw your son's picture on Facebook.
He looks so sweet!

I didn't see any photos
of your wife, though.

-We are divorced.
-I see.

How are your parents?

In a way, it's a good thing

that they had passed away
before we got divorced.

Forget it.

How are you?

What does your husband do? Any kids?

No kids.

My husband is a businessman.
He works on chemical products.

I hardly get to see him.

He's always busy!

Please visit me someday.

I will.

Do you know that our old house
is about to get demolished?

I was hoping to go there
before they start the demolition.

Bilu!

Amal!

How are you?

Another one will be torn down.
It's the house of Dutta family.

Isn't it the same place
where Ranu used to stay?

They sold it in 1986
and left the neighborhood.

Are you still in touch with her?

-Have a seat.
-Okay.

It's not important whose house it was.

It was one of the oldest houses
around here.

These houses were part
of our locality's identity.

Anyway, how is your singing career?

Goodness.

What is that supposed to mean?

You have such a gifted voice.
You cannot let that go in vain.

Don't ever let that go in vain, Bilu.

Treasure your blessings.

A tornado is about to hit, Bilu!
And we must do our best to survive it.

There is joy in that.

You need to calm down, Bilu.

If you need someone to talk to,

you're always welcome to visit my place.

I've been planning to visit your place.

I swear, but I couldn't find the time.

I have all the time in the world.

Feel free to drop by.

Strangely, I was thinking
about your dad all day long.

I have wonderful memories with him.

With everybody in this house, actually.

I'll go out in a while.

The Great Khan Sahib is performing today.

Fantastic!

Someday you will be performing too.

And I'll wait for that day.

So, you've finally recovered.

Why do you care?

No matter what I say,
you would think that I'm lying.

Sohini, can you marinate the fish
with some turmeric?

Sure, Mother.

-Use less salt.
-Okay.

-Okay, where is the jar of oil? Right.
-On your left. Bring it here.

Here.

-Shall I pour some more?
-Yes.

-That's it.
-Okay.

Mother, let me cook the fish today.

Do you know how to cook fish curry?

I do. I used to cook it
all the time back home.

Go ahead. I'll give you the ingredients.

How about frying them?

They will taste delicious with rice.

Are you sure? Won't it be too oily?

Trust me! It's delicious.
You will love it.

Give it a try. Everyone will enjoy it.

Okay.

-Shall I make it then?
-Sure.

-Is this all right, Mother? Sure.
-Yes. Now, release them one by one.

Here's your tea.

You forgot to buy groceries again.

There's hardly any food here.

-I'm leaving now.
-Okay.

Hello.

Listen, the BKS client is taking
our team out for dinner.

Come as quickly as possible.

I can't make it.

They are asking for you. Hurry up.

I have a session with Khan Sahib tonight.

This is also important. The bosswon't be pleased if you aren't here.

I won't get this chance ever again.

This is a big opportunity too, Bilu.

-That's ridiculous!
-Do what you think is best.

Damn it!

How was your target versus achievement?
What was the overall window?

I couldn't care less. I did my work.

-What?
-It's over. Forget it.

I think you already reached your target.

Targets and numbers, they don't matter.

I missed Khan Sahib's show already.

It was a once-in-a-lifetime opportunity.

But there will still be
other opportunities at work.

-I'm already fed up.
-Don't you remember what I said before?

Yes, I do. I remember.

-Think about it.
-Okay.

-So, are you going home now?
-Yes, I'm going home.

Okay.

-You guys haven't eaten dinner yet?
-Your parents already had dinner.

Didn't I tell you not to wait for me
when I'm coming home late?

Go on. Have your dinner.

And from now on, please don't wait for me.

Bilu.

You're still awake?

Why did you come home late?

Did you buy my medicine
for blood pressure?

Damn!

I forgot.

-Go to bed. I'll buy them tomorrow.
-But where have you been?

Now I have to give an
explanation to you too?

-No, don't get me wrong!
-What is it then?

First, Sohini, now it's you. I don't need
to explain every little thing to everyone.

Do you have any idea
how stressful it is at work?

I also need to rehearse.

I was rehearsing earlier.
Are you satisfied now?

Why do you have to rehearse
at some other place?

Do I have a choice?

Do you guys allow me
to live in peace at home?

You always nag at me about something.
What should I do?

Please go to bed now!

I'll buy your medicine tomorrow.

You have changed, Bilu.

Get off me!

Sohini.

I'm extremely sorry about last night.

I promise it won't happen again.

I wish I could explain to you
how sensitive the matter is.

It's getting more difficult every day
to hold on to the job.

I'm under a lot of stress right now.

Rather than spending your free time
with your friends, you can rehearse.

All your free time is spent
with friends at parties, with alcohol.

If only you knew how hard it is

to work in the corporate sector.

They can transfer me anytime they want.

That's why I need to do
a lot of networking for my job.

Some relaxation is required.

But this won't happen again.

I give you my word.

I promise.

Oh, my beloved

Oh, my beloved

Dearest friend

Look at me

With a gentle song on his lips

It comes

It comes

Oh, my beloved

Dearest friend

Look at me

With a gentle song on his lips

It comes

Oh, my beloved

Dearest friend

Look at me

With a gentle song on his lips

It comes

Oh, my beloved

Dearest friend

Look at me

Hello, Sudipta?
Please hold on for a second.

Hello. Yes, tell me.

No, I was rehearsing. I can talk.

Are you serious?

Of course, you will get a treat!
You gave me such good news!

No, he is inside.

Everyone is going to be so delighted!
This is fabulous news!

Yes, I'll treat you for sure.

Let me call you back in a while. Yes.

What are you so excited about?

I got a job.

A job?

I attended a few job interviews.
And I passed one of them.

-Oh! But don't you always say...
-Why have you come late?

that it isn't possible to have a job
and pursue music at the same time?

If someone supports you,
everything is possible.

Otherwise, nothing is possible.

I'll go once I clean this place.

-Father! I got a job!
-Yes?

-Really?
-Yes

-Well, that's fantastic!
-Give that to me.

Wait, we are coming downstairs.

-Okay.
-Great news, indeed!

-Coming.
-Okay.

Let's go!

You never told me
you were attending interviews.

I never thought I would get through.

It's hard to believe that this place
once used to be full of people.

Hey, look at that tree!

Standing there like a withered old man!

Ranu...

Your brother used to make
his paintings by that window.

-Remember?
-Yes.

He was the most gifted among us siblings.

And we used to play
in this courtyard all afternoon.

-Look at the condition of the garden.
-Do you remember?

On summer evenings,
we used to hang out on the terrace.

The elders used to trick us
into coming downstairs

by saying that there's a ghost
on the mango tree.

Not a ghost, a witch.

Bilu...

Look. It's the same mango tree!

Looks like all the witches have fled.

You're right.

We used to have mango pickles
on the terrace, remember?

One day, you wiped your face
with my dress and ruined it! Remember?

Vividly! That and the yelling
from Mom that followed!

The terrace has completely fallen apart.

Do you remember my antics
standing on the edge of that terrace?

I'm really upset, Bilu.

This house will be history in a few days.

This used to be Uncle's room.

This feels like a scene from a movie.

Everything has vanished.

By the way, Bilu...

Where are rest of the people
of your house? Chom? Aunt?

Everyone left.

Some have relocated to newer apartments.

And some have left permanently.

All that is left now is Bilu,
the watchman.

And these rooms.

I'm sorry... Sorry!

-What were you doing?
-Sorry!

-Are you trying to make a scene?
-No, I'm genuinely sorry.

Actually...

It's been so long since I've seen you

or have been close to you
and smelled your fragrance...

-Earlier, I never dared to...
-What gave you the courage now?

It's not the way you think it is.
It was different then.

My friends, relatives, all around me...

Now, my world is totally empty.

I feel scared.

Why did everyone leave?

Don't think too much.

Why this sudden surge of love?

An old flame, I suppose.

All my flames
have been extinguished by you.

I have been gone only a few days
and I see the flame burning bright again!

Great, Mr. Rajarshi!

It's your fault.
Did I ask you to leave in the first place?

Bilu...

What happened?

What were you thinking?

Nothing. Let me see you off.

Why this sudden craving for being
with your family?

-He is leaving for Amsterdam.
-Great!

-Really?
-Yes.

The Boss dropped a hint today.
Nothing is final, though.

When will you be leaving?
And for how long?

-At least for a year.
-Wow!

Is your family traveling with you?

-Family? Are you out of your mind?
-Why?

What about my son's school here?

Why don't you tell us the real reason?

The Dutch girls beckon you.

Come on, don't fool us at least.

I'm sure you're already dreaming
of those Dutch strippers.

-Right?
-Hey, why don't you take Bilu with you?

His wife recently ran away.

-Looks like he needs some action.
-Right.

I'm not interested in that.

-Grapes are sour, my friend!
-Why?

Why don't you try it in Mumbai
and then join him in Amsterdam?

No, I'm serious.

Take it from someone
who has actually done this.

-It's not that.
-Hello...

I truly believe

how much you're prepared
to compromise is your call.

Great!

Look at the crazy bastard
talking philosophy!

-The workload is getting on my nerves!
-That's true.

Everybody has to face this.
You just have to live with it.

-Enough!
-Let's go.

-No more for me.
-What do you mean?

I have miles to go, guys.

Well, I'm sure you will chance
upon a hooker or two on your way.

-You... You guys are scoundrels.
-Look who's talking.

I'll make a move.

-Take it slow, you moron!
-What is this?

-This is nonsense.
-This is it for today.

I wish you guys
didn't have to leave so early today!

From the sea to the ocean...

-You could have stayed.
-Keep your voices down, guys.

-The food will be wasted. Bullshit!
-We drank to our heart's content.

-Tomorrow is going to be the usual.
-What do you mean?

Another day of getting fucked
in the office, at home.

-Mind your step, everyone!
-I don't.

-I'm too smart for that.
-Mind your steps.

It has drowned my...

-He is singing!
-God help us.

He thinks he is a celebrity.

-Careful.
-He seems to be a little high today.

My restless heart is at ease now

-All right then. Bye.
-Bye.

-Okay. Bye.
-You guys are leaving too soon.

What on earth am I doing?

What...

What is wrong with me, Sohini?

Damn!

Is this a life?

Is this a life?

Listen...

I was wondering if I could
take Dampu out on his birthday.

The whole day?

The whole day would have been nice.

I have already made plans
to take the day off from work.

How about we both divide the day
in two halves?

I think Dampu will like that, too.

-Sir, coffee.
-Yes.

It's fine.

-Is that all, sir?
-Yes.

You weren't so democratic earlier.

I was at the bank.

I picked up your mom's jewelry
from the vault.

Where's your bag?
Have you brought the car?

Be careful with this.

There is no point
of my holding on to these anyway.

Can you please ask Debu
to return my money?

He never answers my calls.

Why don't you keep these with you for now?

You can return them, maybe, later?

Please! I insist.

These can hardly make up
for what we have lost.

It was Mom's last wish

that these should go to Dampu's wife
when he gets married.

That can happen later.

No one's going away from here.

Yes?

-Debu.
-Yes?

Listen, any update on Sohini's money?

-She was asking me about it.
-Are you still in touch with her?

Are you still there?

We were married for ten years, Debu.

It doesn't end overnight.

You see, the news we get
about chit funds...

Don't worry about all that!
Have not seen you since ages.

I'll come over to your houseto handover the money.

And don't worry,
our company is doing great.

Okay! If you say so!

-Drink your tea. It's getting cold.
-I'll drink it.

Nobody has done the laundry today.
I can't do this after returning from work.

I cross the vast oceans
Into the land of fairies

I lose my way
Into the deep forests of ancient times

I walk up the tall mountains
And travel across long-lost grounds

My fancy knows no bounds in my dreams

Look at the mess in this house.

I don't understand
what Chaya does throughout the day.

I'm frustrated.

Couldn't you resist
investing in Debu's company?

I'm not allowed to do anything
in this house.

Earlier, I had some freedom
in the kitchen.

That is not happening either,
thanks to your mom!

How dare she tell me that I cannot cook?

The other day she said
that girls of our generation

can only cook from recipe books.
Apparently, we are worthless.

Listen!

I have decided to buy a microwave oven.

-And where are you going to keep it?
-I'll fix up my own place.

And I'll pay for it,
so you don't have to bother.

Hold on a second.

You mean, you want a separate kitchen?

I only want to be able to cook
whatever I like for my son.

But if that means separating the kitchen,
then so be it.

Why are you making it look
like a big thing?

Do you want an excuse to start a fight?

Venting your frustration on me, are you?

It's not about my frustration.

What did my parents ever do to you?
You're leading a great life.

-They have given you all the freedom.
-It is not about me.

Do you ever think
about the future of our son?

You have no focus on work.

In this competitive age,
a person must concentrate on his job.

Understood?

-I know it. I know it all.
-What do you know?

You need not tell me that.

I don't need to hearthis nonsense from you.

-Without music, I can't concentrate.-Lower your voice.

You know it all. You know it.

-I keep singing-Keep your voice down!

-despite the pressure at work.-Stop it!

-Keep your voice down!
-You stop your nonsense first.

-Don't shout at me.
-I'm telling you the fact.

If I don't rehearse,
I don't feel like doing anything.

-I tried to make you understand.
-Why are you shouting?

Do you even understand the pressure on me?

How long can I go on like this?

-If I'm gone, what will happen to Dampu?
-Will you stop shouting?

-I can't take this pressure.
-Stop shouting!

I have made up my mind.

-I'll reject the promotion offered to me.
-What?

-What?
-I won't be able to handle it anymore.

Who do you think you are?

The next Frank Sinatra?

Then why don't I quit my job as well?
And pursue my career in singing?

Why did you marry me in the first place?

Why did you bring our child to the world?

-You want everything, right?
-No!

You want your parties, your friends,
your career, and everything else, right?

-And you want music, too?
-You knew about this.

You knew I was like this
even before you married me.

-I had no idea!
-You did.

I had no idea!

I didn't know about
this monster inside you.

-Dampu, it's time for your dinner.
-Some people don't have jobs and you...

-Come.
-This is why I come home late.

I cannot focus on anything.
I can't focus at work or at home.

You have no idea what you want.

-You're insecure and irresponsible.
-Really?

-I got nothing from marrying you!
-Really?

Who looks after your son
when you go to work every morning?

-That is hardly the point!
-Tell me.

-Don't speak to me that way.
-Answer me. Who takes care of him?

-You're just repeating yourself.
-Give me an answer.

-You can't...
-You...

Mom! Grandma has served dinner.
She is calling you two.

You have ruined my life!

-Don't do it in front of our son.
-It's all because of you.

-Stop your nonsense!
-I want to be free.

-I would rather be alone.
-You're screaming again.

-I'm warning you. In front of the kid...
-Leave me alone. You ruined my life.

-I'm better outside this house.
-I'm tired of this constant bickering!

It's so peaceful herein Uncle's house. Right, Bilu?

What will you do there?

I'll go sailing with Uncle Digantaon his boat.

We'll go fishing, too.

And I'll play with Debu, of course.

Mom, Debu promised to teach me
how to use a slingshot this time!

Good for you!

How have you been, son?

Good.

Really?

What have you brought for me?

Be patient!

Do you know how much I miss you?

I know, Dad.

Happy birthday, my little boy.

-You want your gift? Wait.
-Yes.

This is a big one.

Here you go! Careful, it's heavy!

What is this?

Go ahead. Open it.

Here you go.

Careful!

-A keyboard?
-Yes, it's a keyboard.

Go ahead. Play it. You're doing great!

Dad, the octaves that we use here...
Are they the same in other countries?

Not exactly.

Here, let me play a tune for you!

Come over here.

Stand over here.

The notes Do-Re-Mi-Fa are known
by other names in different countries.

But the pitch remains the same.

They use this in Korea...

Ga-Na-Da-Ra-Ma-Ba-Sa-Ga...

Uncle Diganta?

This is Bilu.

It really has been a long time.

How are you?

I'm doing okay.

No, I don't enjoy work anymore.

It's not that I have anyone else
to provide for.

I'm all alone.

I'll definitely come and visit you.
Very soon.

I'll drop by one day.

Yes, of course!

Okay then! Bye.

Who said you were alone?

Aren't we here for you?

Amal?

You're here? Now?

What are you doing here all alone?

I was rehearsing.

-Or at least, I was trying to.
-Nice.

You were singing quite well.

Can you guess which raga it was?

Marwa...

Spot on!

-It's an amazing raga.
-Yes.

You know, the ragas puriya and sohini
are almost alike.

The smallest mistake,
and you cannot tell one from the other.

And you have the music teacher's
temper to top it off!

Dad used to love this raga.

There was a time when he would freak out

every time I came in late.

He would not stop calling me
till I got home. I used to get irritated.

I miss that so much now!

Knowledge without a teacher

Knowledge without

A teacher

Knowledge without a teacher

Knowledge without a teacher

Knowledge without a teacher

The one who accompanies a good teacher

The one who accompanies a good teacher

Is a wise man

The most virtuous of all

The one who accompanies a good teacher

Is a wise man

The most virtuous of all

Knowledge without a teacher is impossible

Knowledge without a teacher is impossible

Knowledge without a teacher

Knowledge without a teacher

You're early today?

I've been here all night again.

I need to complete this new assignment.

Go home. I'll finish whatever is left.

-It's difficult to complete.
-It's not.

I have a proposal to work on,
but I'll complete your work before that.

Go home. Don't exhaust yourself.

Hey, where's Priyadip?

He's still working in the office.

You want me to believe that?
I'm sure he's sucking up to his boss.

Don't say that!
His trip to Amsterdam is coming soon.

He has a lot to finish before that.

I would have ordered a Geisha
if he was going to Japan.

Now I have to settle
for a bottle of Dutch wine.

You're alone, too

This cloud laden night sky

This cloud laden night sky

Bilu, can you organize
a striptease at your place?

My friend, you're the epitome
of someone with a midlife crisis.

It's not a midlife crisis,
it's a full life crisis.

Guys, you can leave for today.
I have to go to my rehearsals.

I see.

-Sorry for leaving so soon.
-Let's go.

I need to be in the office early tomorrow.
I hope you understand.

I have little time to rehearse.
You can have the fish.

-Let's leave.
-Have the fish.

-No.
-I had it fried.

-It's okay. Not today.
-Have it, I insist.

-It won't be long.
-Bye.

-Damn!
-All right.

-Bye.
-I'm waiting for you downstairs.

Oh, Lord!

If only we didn't have this job!

What kind of house is this? Answer me!

I hear you don't have time to rehearse,

but you have enough time
to hang out with friends!

Don't you dare say that.

They are respectable people,
they have a good position in the office.

Really! One could hardly tell that
from the topics of your discussion.

Was that how your parents raised you?

They have raised me perfectly,
I got to achieve things on my own.

-But you ruined everything.
-Really?

All I ever wanted from you
was a slightly better life,

a little bit of privacy,
but you've given me none!

So you want to get rid of my parents?

You can think whatever you want.

But I cannot stay
in this haunted house anymore.

They're building so many apartments
in the area.

Why can't we get ourselves one?

All the other tenants
of this house have gone abroad.

Their parents are much better off
than yours.

-You think those people are happy?
-You bet they are!

Why can't we have a place of our own?

It's not possible to get
everything you want, but...

-I never knew you were so greedy!
-What?

Getting a place of your own?
You aren't concerned about my music!

Or maybe you're just jealous
that you can't do anything on your own.

What did you just say?

Shame on you!

You're becoming cheap.

You call yourself an artist?

You're just an insecure and perverted
middle-aged man.

Have some shame, you two!
You've been fighting every day.

Did you forget
that there is a child in this house?

Bilu, try to come home a little early

and make time for your family.

And Sohini? You were aware of everythingbefore you decided to marry him.

While this deals
with the long-term client needs,

I would have preferred to see
some short-term, immediate goals.

-The short-term needs continuity.
-We are present in client premises.

Did you go through the RFP?

-This is too generic.
-Then why complicate things?

-You're going to Amsterdam next month.
-Thank you, sir.

-Have you tried calling him?
-I have.

-I kept telling him that he's sick.
-This is ridiculous.

Now he is not even answering his phone!

His mom is also seriously ill.
He has been extremely worried.

-He hasn't slept for three days, and...
-Absolutely.

I have a feeling

that I probably won't be able
to continue working any more.

I simply cannot take the stress anymore.

Are you serious?

A good job is hard to find these days.

I'll die with I continue this job.

What will you do after that?

Nothing holds your attention for too long.

I'll take up my music again.

I'm a single man, anyway.
I'm sure I'll find a way to earn money.

Did you know what my childhood dream was?

I dreamed of having a small house
of my own by the hills.

I would have a garden.

I would spend my days tending the plants.

And my man would gently caress me
at the end of the day.

Anyway, don't quit your job
like this, Bilu!

What's wrong with you?

Tell me...

It's nothing.

You were always such a good boy.

Most girls don't want their man
to be too perfect, you know?

Your problem is that you can never let go
of anybody in your life.

I know. That is why I'm a nobody.

That is why...

I'm trying to become a monster.

Stop acting like a child!

I wanted to have everything
in my life as well.

But that could never happen.

Take care of yourself.

Goodbye!

Yes, what is it?

What?

I don't see anyone else from the office.

They have deliverables to tend to.

They will only come in the evening
after finishing their work.

DECEASED

Bilu.

I have the death certificate.
We have to leave now.

Come on.

Get up.

Hold this side.

Father...

It's all right, we can manage.

Wait.

This is the way things are, Bilu.
Now, let's go.

Let's go.

Mother...

What am I going to do now?

Mother has been admitted in the hospital.

Her platelet count
is going down every day.

I don't know how to take care
of everything by myself.

Stop crying.

You have to be strong,
at least for your son's sake.

We are here for you.

All of us are.

He's gone!

Everything is falling apart.

We are leaving, Bilu.

What do you mean?

We are moving to Bangalore.

So suddenly?

Not really. We considered it
for quite some time now.

You have your music to fall back to.

If you find something good for me,
I'll give it a shot.

You? You're incredible!

Can you stay away
from that mansion of yours?

Can you please drop me on your way home?

-Why?
-I have some work to do.

-Let's go then.
-Let's go.

Okay, see you.

-See you later!
-Bye.

Are you looking for someone?

Yes. Ranu Mukherjee.
She lives here, right?

She left the house yesterday.

What do you mean?

She moved out last night.

Are you absolutely sure?

I'm the landlord of this house.

Do you have her new address?

No, sorry.

That's strange.

She left just like that?

-Anyway, thank you!
-You're welcome.

Uncle Diganta?

Ranu has also abandoned me.

I have no idea.

I tried calling her number,
but I couldn't get through to her.

She has even deactivated
her Facebook account.

I don't know what to do now!

I'm all alone again!

Are you sure?

Okay. Well...

It's worth a try.

Thanks, Uncle.

Sohini...

I'm hungry!
Can you get me something to eat?

Just a minute!

What's for dinner?

Fish curry.

Great!

How many pieces for me?

Two.

But remember,
Dampu will also want two pieces.

Let him have it.

Oh, boy! It smells delicious!

I'm really hungry now.
Please bring it soon.

Where's your plate?

We will eat from the same plate.

Like during our honeymoon?

What about Dampu?

I have fed him and sent him to bed.

Everything is settled, then.

-Here's the sari.
-Oh, yes.

You were outstanding!

Here's your payment.

Same time next Sunday, then?

No, you don't have to come next Sunday.

Someone else will be coming.

She will be playing my mom.

The road beckons me

From the skies to the sea

So I must leave

With a heavy sigh

The hour to part

is nigh

Dearest mine

Bid me adieu

And let me leave...

-Bilu.
-Yes?

-Are you listening?
-Yes.

I had a discussion with Mother
the other day.

You see the new building coming up
on the other side of the road?

She was suggesting
that we get an apartment over there.

What do you think?

-What happened?
-What kind of a person are you?

How can I leave Mom here,
after Dad's death?

What are you saying?
I just want another apartment!

I'll pretend we never had
this conversation.

Why are you overreacting?

What is wrong with me wanting to have
a place of my own?

In the office, my boss irritates me.
And here, it's you.

Don't talk to me in that tone.
I don't like it.

All the time, you're either with
your laptop, your friends, or alcohol!

Bilu.

Mother, please come in. Have a seat.

-Listen to me, Bilu.
-Yes?

What is it, Mom?

I see nothing wrong
with what Sohini is asking for.

We all have dreams of our own.

Why does she need to stop dreaming?

There is hardly any privacy in this house.

Who knows how long I'll live?

We get offers to sell off this house.
You aren't at home most of the time.

I'm all alone, I can't...

Why are we even having this discussion?

Because I believe it is time for Sohini
and you to get a place of your own.

I've had enough of this nonsense!

You will move to a new place
by next month, that's an order!

-No.
-What do you mean?

-What do you think of yourself?
-I did not mean it that way!

Stop, Sohini. I won't put up
with his insolence any longer.

If you don't leave this house
after one month, then I'll leave.

-If you don't listen to me...
-Stay here. I'm leaving for good!

Mother... What do you think you're doing?

Are you completely out of your mind?

-Bilu!
-Mother.

Dampu!

Please go to sleep, sweetheart!
You have school tomorrow.

Go to sleep, honey!

Mother!

Mother!

Mother, I did not mean any of that.

Please believe me!

Please go, Sohini. I'm all right.

Please go.

So many missed calls?

Most of them are from unknown numbers.

Who is this?

Amal?

Can you go home right now?

What's the matter?

What's wrong?

-Please go home first.
-What?

Please listen to what I'm saying.

Is everything all right?

I'm at the police station now. Go home.

There has been an emergency.

-Why can't you tell me right now?
-You go home.

Okay, I'm coming right away.

I'll be back.

What is the matter?

Go inside.

Sohini?

Sohini?

Did you have your tea?

Dampu, honey. Here's your milk.

Now, enough of that already!
You have your Math test tomorrow.

And you have a lot
of homework too, don't you?

All right. I'll do this later.

Okay, 30 minutes, then you have to start
studying for your exam.

Okay.

Why didn't you have your lunch today?
I can't afford to be late.

By the way, you remember Jayita
from my office?

Her husband is an interior designer.

I have asked him to come here
the day after tomorrow.

Can you please come home a little early?
Around 7:00 p.m.?

I was thinking if we tore this wall down,
then we could have a bigger bedroom.

And we really need to change
the plumbing in the toilet.

The shower needs
to be replaced immediately.

We could have done this earlier.

It would have been convenient
for your parents and Dampu...

Anyway, you...

What's wrong?

What's wrong?

Please come home a little early
on the day after tomorrow.

Wonderful!

I see you have everything planned out.

You thought about everything.
You already did it.

What?

-You didn't even consult with me.
-I said nothing is final yet.

It is my house too, isn't it?

-First, you killed my mom!
-What?

Now, you're after the house?

This is my mom's house.

My dad's house.

Nothing will change here.

Not one thing.

Understand?

So there are only two options now,

either I file for domestic violence

or we have a mutual separation.

Which one do you want?

A dilapidated house broke downin North Kolkata and injured four.

People from the area are upset over it.

In spite of filing complaintsagainst the municipality,

no action was taken.

The municipality,on the other hand, confirmed that,

though a notice was sent about the issue,

the residents of the buildingdidn't agree to leave the premises.

You're wearing Mom's jewelry?

Come closer, Bilu!

Let me embrace you.

We might never meet again.

Hurry up, Bilu!

Time is running out for all of us.

The tornado is here
and it will blow us all away.

I wish I could have stayed
with you forever.

You're wearing Mom's jewelry?

You?

At this hour? What's wrong?

Slowly. Take it easy!

The company is going to shut down.
It won't give us our money back.

What? Didn't you tell me
that your company was doing great?

That's what we thought. But then again...

no one really tells us anything, right?

Damn!

We didn't know what was happening.

Now, the clients are coming after us
for their money.

I barely escaped.

What the hell are you going to do now?

You're the only person
I know in this city.

Unbelievable! Only me?

Can I ask you a question?

Go ahead.

This fight between you and Sohini...
Was it because of this money?

No, it was bound to happen.

I'll return her money.

Never mind that.
I'll make you something to eat.

Here.

Can I make a request, Bilu?

Will you please take me back
to my village?

I cannot stay here anymore.

Are you sure you're going
to be safe there?

Probably not. But at least
I would still be with my family.

Who would have thoughtthis day would happen?

I know!

How long has it been
since you last came here?

Almost 12 years!

I'll get to meet everybody
after such a long time!

For the first time in years,
I have so much time on my hands.

No time constraints!

The tea is here!

That's for him.

Debu, there's no need to hide.
No one will recognize you here.

Come, sit down.

This place hasn't changed.

Thank you, Bilu!

-Won't you come in?
-Not today. Some other time.

Take care of yourself and stay safe!

-Please do visit sometime.
-Sure.

Bilu?

Oh, my God!

Bilu is here!

-All grown up!
-I can't believe my eyes.

-Come inside!
-He has come after such a long time.

-Where's your mom?
-Bilu.

It's been so long!

You seem to have forgotten us!

Let's get some fish for lunch.You still love fish, don't you?

Say something.

No, that's all right!

Is that really you, Brother?

It's been such a long time.
I thought you had forgotten all about us.

-How have you been?
-Fine.

Bilu, I see! How are you, dear?

Not too bad! How about you?

Before Diganta passed away, all he wanted
was to see you one last time!

How are you?
Didn't you think of us all this time?

Oh, Uncle! You have my respects!

I seek your blessing

Uncle Diganta!

Almighty has blessed me
To sail the biggest fleet

Please let aunt know, if you may

-Uncle!
-Yes?

-May I come in?
-Come right in.

Good heavens! Bilu?

Oh, dear! What has happened to you?

I was painting the old boat.What you're seeing is the painted side.

Now I see why it's so noisy downstairs!You've come home!

No, don't bother touching my feet!

You know I don't care
about these traditions, don't you?

Come, let me show you
what I have done to the boat.

Absolutely not!The boy has come a long way.

Let him rest firstand have some refreshments.

That can wait.
It's not like he's going anywhere!

Let's go, Bilu!

Yes, let's go.

-Uncle?
-What is it?

The river is exactly the same!

You remember it?

But do you know something?

I can't seem to care about anything
these days!

Everything seems so pointless!

No matter where I look,
the world seems empty.

I feel so lonely!

One can never truly be lonely, son!

Everything is interconnected
in this universe.

Even a solar storm leaves
a ripple on the earth.

The greatest pleasure lies in the bondthat we share with everything.

If you can connect with the soil,you can connect with Dampu, too.

Bilu!

-Come, let's take the boat out.
-Let's go.

Let's sail for one last timebefore the river dries up.

Come. Come on, Bilu.

Dampu!

How are you, my son?

Yes, I know you're in the Dooars now.

At your uncle's place, correct?

I'm also at my uncle's place.

In the village.

I'll be joining you all soon.

What? You're learning music?

Mom is teaching you?

That's fantastic, son!

I'll be there before you know it.

I'll meet you.

I'll meet your mom.

I'll meet everyone.

Take care of yourself, my son!

Sohini?

You're coming, right?

Why?

It's our honeymoon, remember?

Once again.

Do you know?

I had my first performance in this place?

I came with Mom.

I was just a kid back then.

Bilu!

Come along.

Come.

Mom! Over here!

-Isn't it beautiful?
-Okay. It is.

Bilu! We have to go now.

They are going to call you
onstage any minute now.

You don't have any time left!

I'm not going to sing more than two songs.

Whatever you say! Come, now!

I wish I could have played a little more!

-What should I sing today?
-Just sing your favorite.

Why do I have to sing?
I thought we are on a holiday!

Dad!

My son.

-Over here, my boy!
-Over there.

Go.

Are you enjoying yourself?

Everything all right, champ?

Sohini, you look gorgeous today.

You have to sing a song for us.

Go ahead.

It's been ages since we've heard you sing.

One song, please!

Let me see... What can I sing?

Why don't you sing your favorite song?

Yes.

Oh, my beloved! Dearest of friends!

Look at me

With a gentle song on his lips, it comes

Beloved, his quiet walk

Oh, my beloved! Dearest of friends!

Look at me

So make haste

And clad thyself in blue raiment

Your garland

Of freshly picked blossoms

Oh, my beloved! Dearest of friends!

Look at me

Thy maidens sing

The hymn of sweet union, the dulcet ring

Of their anklets fill

Fill the forest skies

This lonely grove

Brilliant with lamps of gold

Perfume, friends

With spray of scents dear sold

Oh, my beloved! Dearest of friends!

Look at me

The little lasses

Have braided beads of jasmine

For your tresses

Down the forest path

Comes thy beloved

With a gentle song

And with a gentle tread

Oh, my beloved! Dearest of friends!

Look at me

With a gentle song on his lips,

Comes thy beloved, his quiet walk

Oh, my beloved! Dearest of friends!

Look at me

Dad!

Mom!

Dad!

Where are you all?

Dad!

Where are you all?

Mom!