Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,871
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,871
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:07,441 --> 00:00:08,621
How dare you?!
4
00:00:08,741 --> 00:00:11,033
Take your hands off of me!
5
00:00:08,741 --> 00:00:11,033
{\a6}Episode 77
6
00:00:15,157 --> 00:00:16,847
Your Majesty, you had us jumping
7
00:00:16,967 --> 00:00:20,662
through hoops to catch you.
8
00:00:22,469 --> 00:00:23,602
Take him.
9
00:00:31,555 --> 00:00:36,042
{\a6}[Lady Choongju]
10
00:00:25,861 --> 00:00:29,598
No, that man is not the Emperor!
11
00:00:29,857 --> 00:00:31,193
What?
12
00:00:31,899 --> 00:00:35,396
He is the Emperor's attendant.
13
00:00:35,889 --> 00:00:37,394
If you let me live,
14
00:00:37,514 --> 00:00:39,162
I will help you find the Emperor.
15
00:00:41,190 --> 00:00:44,343
{\a6}[Yelu Wuji]
16
00:00:43,026 --> 00:00:44,423
Is this true?
17
00:00:44,752 --> 00:00:46,268
That's absurd!
18
00:00:44,752 --> 00:00:47,156
{\a6}[Yi Bakdol]
19
00:00:46,388 --> 00:00:48,167
I am the Emperor of Great Goryeo!
20
00:00:48,287 --> 00:00:51,606
You, liar!
You�re just a...
21
00:01:14,426 --> 00:01:17,360
You, you're...!
22
00:01:18,276 --> 00:01:20,579
It's been a while.
23
00:01:37,605 --> 00:01:41,427
{\a6}[Empress Dowager Cheonchu]
24
00:01:34,872 --> 00:01:39,367
If you want to see the Goryeoan Emperor
25
00:01:39,487 --> 00:01:42,748
have your Emperor kneel and beg!
26
00:01:43,100 --> 00:01:46,243
Or you will have to kill me first!
27
00:01:46,770 --> 00:01:48,049
Very well.
28
00:01:48,169 --> 00:01:50,146
I'll gladly put you out of your misery.
29
00:01:50,807 --> 00:01:52,052
Wipe them up!
30
00:02:27,525 --> 00:02:29,995
So we finally meet again.
31
00:02:30,366 --> 00:02:35,495
You have no idea how long
I've been waiting to kill you.
32
00:02:37,507 --> 00:02:46,111
And at last I get my wish!
Surrender your head quietly.
33
00:02:47,730 --> 00:02:55,416
I see you're still a yapper.
I'll rip out our mouth this time.
34
00:02:55,765 --> 00:02:56,974
Attack!
35
00:02:57,094 --> 00:02:58,288
Wench! Die!
36
00:02:58,408 --> 00:03:01,229
General Yelu, what are you doing?
37
00:03:01,410 --> 00:03:04,856
I got this.
Go find the Emperor!
38
00:03:09,601 --> 00:03:17,933
I'll be back for your head once
I have the Emperor!
39
00:03:19,063 --> 00:03:20,166
Let's go.
40
00:03:20,286 --> 00:03:21,703
Yes, sir.
41
00:03:21,823 --> 00:03:24,713
Stop them!
We must stop them!
42
00:03:46,625 --> 00:03:51,015
Stop! I am the Emperor!
I'm right here!
43
00:03:58,388 --> 00:04:03,446
Your Majesty...
Sunjae...
44
00:04:19,589 --> 00:04:23,040
There they are!
Get them!
45
00:04:25,952 --> 00:04:29,790
Your Majesty, it's the enemy.
We must run!
46
00:04:29,910 --> 00:04:32,444
I'll slow them down.
Go!
47
00:04:33,276 --> 00:04:35,442
Quickly, Your Majesty.
48
00:04:58,530 --> 00:05:00,834
Capture the Emperor!
49
00:05:20,873 --> 00:05:22,242
Stop!
50
00:05:25,991 --> 00:05:27,216
Go!
51
00:05:28,700 --> 00:05:30,694
Run, Your Majesty!
52
00:06:48,658 --> 00:06:49,769
Stop!
53
00:07:12,811 --> 00:07:15,694
Which one of you is the Emperor?
54
00:07:17,229 --> 00:07:21,130
{\a6}[Gang Gamchan (Vice Minister of Rites)]
55
00:07:16,267 --> 00:07:20,143
The Emperor is not with us.
56
00:07:20,623 --> 00:07:22,769
He's long gone.
57
00:07:24,026 --> 00:07:26,027
I will not ask again.
58
00:07:26,947 --> 00:07:28,214
Which one is the Emperor?
59
00:07:28,599 --> 00:07:34,063
Kill me and get it over
with, you bastard!
60
00:07:34,424 --> 00:07:35,354
You bastard!
61
00:07:35,795 --> 00:07:37,006
I'm the Emperor!
62
00:07:44,529 --> 00:07:46,235
You're the Emperor?
63
00:07:46,670 --> 00:07:48,398
That's right.
64
00:07:46,594 --> 00:07:48,398
{\a6}[Jang Myeongil]
65
00:07:50,520 --> 00:07:55,329
Then this one's just an attendant,
so you won't mind if I kill...
66
00:07:55,449 --> 00:07:56,230
No!
67
00:08:00,023 --> 00:08:05,594
Now I know who the real Emperor is.
68
00:08:07,032 --> 00:08:09,906
No, I'm the real Emperor!
69
00:08:10,375 --> 00:08:14,360
Shut up.
I will not be fooled twice.
70
00:08:15,226 --> 00:08:19,715
This is the Emperor.
Tie him up and kill the rest of them!
71
00:08:19,912 --> 00:08:21,874
Finish your fight if you're a man.
72
00:08:37,655 --> 00:08:49,041
Don't be a wuss and fight me
alone if you think you can win.
73
00:08:51,380 --> 00:08:56,045
Yes, I've been waiting for this day.
74
00:08:58,285 --> 00:09:06,020
I swear I will rip your eye ball out even
if it means letting the Emperor get away.
75
00:09:08,382 --> 00:09:13,596
Everyone stand back
and stay back.
76
00:10:01,687 --> 00:10:06,455
Long Live Great Liao...
77
00:10:09,097 --> 00:10:13,046
Don't let them get away!
Wipe them out!
78
00:11:03,972 --> 00:11:05,258
Your Highness!
79
00:11:48,570 --> 00:11:53,137
Take a good look.
You did this.
80
00:11:53,471 --> 00:11:56,105
You made me a one-eyed freak!
81
00:11:57,626 --> 00:11:59,905
Today I get my revenge!
82
00:13:03,964 --> 00:13:06,750
The enemy leader is down! Attack!
83
00:13:14,449 --> 00:13:16,028
Empress Dowager!
84
00:13:18,832 --> 00:13:22,068
Empress Dowager! Empress Dowager!
Empress Dowager...
85
00:13:25,931 --> 00:13:27,592
Are you alright?
86
00:13:46,239 --> 00:13:50,191
Your Highness, thank
goodness you're all right!
87
00:13:51,243 --> 00:13:53,307
Your Highness, your arm!
88
00:13:54,867 --> 00:13:55,956
It's not as bad as it looks.
89
00:13:56,783 --> 00:13:59,949
They didn't hurt you, did they?
90
00:14:00,493 --> 00:14:04,643
No, but Attendant Yi is...
91
00:14:14,702 --> 00:14:15,979
Attendant Yi!
92
00:14:16,627 --> 00:14:18,993
Open your eyes, Attendant Yi!
93
00:14:19,887 --> 00:14:21,101
Bakdol!
94
00:14:22,056 --> 00:14:25,718
Your Majesty, he is gone.
95
00:14:29,025 --> 00:14:34,072
{\a6}[Hyeonjong (8th Ruler of Goryeo)]
96
00:14:28,160 --> 00:14:35,692
Because of me... Because of me, you're...
97
00:14:50,570 --> 00:14:51,734
Bakdol...
98
00:15:16,405 --> 00:15:17,588
Minister Gang.
99
00:15:18,978 --> 00:15:20,164
Yes, Your Majesty.
100
00:15:20,536 --> 00:15:28,580
See to it that these men
are buried and laid to rest.
101
00:15:28,940 --> 00:15:35,220
The Khitan, too, have died
serving their country,
102
00:15:36,056 --> 00:15:41,882
so give all of the dead
a burial, friend or foe.
103
00:15:42,875 --> 00:15:46,227
Yes, Your Majesty.
104
00:16:01,650 --> 00:16:04,762
Empress Dowager, is this true?
105
00:16:05,709 --> 00:16:10,245
General Gang is dead?
106
00:16:11,849 --> 00:16:17,635
I did not witness his death, but I'm told he
died bravely fighting one hundred enemy
107
00:16:18,095 --> 00:16:20,221
warriors against one.
108
00:16:24,767 --> 00:16:33,303
And he made the Khitan Emperor's blood
run cold holding on to his spear to the end.
109
00:16:33,678 --> 00:16:35,610
I don't believe it.
110
00:16:35,730 --> 00:16:37,776
How did such gifted general get
111
00:16:37,896 --> 00:16:40,074
himself captured in Tongju?
112
00:16:40,959 --> 00:16:43,793
I'm told it's because Yi Hyunoon
113
00:16:44,121 --> 00:16:46,728
and Ahn Pae betrayed Goryeo,
114
00:16:46,848 --> 00:16:49,510
and surrendered to the enemy
and set up General Gang.
115
00:16:50,331 --> 00:16:53,542
Yi Hyunoon and Ahn Pae,
how could they?!
116
00:16:54,228 --> 00:16:57,027
Your Majesty, why do you think they
suddenly betrayed the country and
117
00:16:57,147 --> 00:16:59,525
went over the enemy's side?
118
00:16:59,938 --> 00:17:04,158
This is connected to your
predecessor's murder.
119
00:17:05,347 --> 00:17:08,502
They defected because they feared the
truth about the murder would come out.
120
00:17:08,622 --> 00:17:12,589
And that led to General Gang's
defeat and his capture.
121
00:17:13,762 --> 00:17:18,823
So General Gang had nothing
to do with Mokjong's death.
122
00:17:19,114 --> 00:17:24,243
Your Highness, I understand how you feel
but we do not have the resources to
123
00:17:24,363 --> 00:17:28,509
investigate that matter right now.
124
00:17:29,037 --> 00:17:37,382
Let us deal with the country's
future and His Majesty's safety first.
125
00:17:40,725 --> 00:17:46,860
By the way, why are there only
three of you with the Emperor?
126
00:17:47,678 --> 00:17:50,093
What happened to the high
ministers and the guards?
127
00:17:51,612 --> 00:17:56,579
I'm afraid they have fled.
128
00:17:58,431 --> 00:18:01,792
Pardon? Fled?
129
00:18:02,117 --> 00:18:05,315
Yes. The situation kept worsening and
130
00:18:05,435 --> 00:18:08,282
even the people regarded us with disdain,
131
00:18:07,880 --> 00:18:08,282
{\a6}[Choi Hang (Royal archivist)]
132
00:18:08,402 --> 00:18:11,108
so they probably thought it
133
00:18:11,228 --> 00:18:12,922
might be safer to get away from us.
134
00:18:13,702 --> 00:18:20,245
They're afraid of losing their necks
getting caught with the Emperor.
135
00:18:21,739 --> 00:18:24,602
That's most pathetic!
136
00:18:25,232 --> 00:18:30,467
And to think such worthless dirt bags
have been running the state!
137
00:18:30,587 --> 00:18:37,896
Don't. I am to blame for all this.
138
00:18:39,069 --> 00:18:42,887
Don't blame yourself, Your Majesty.
139
00:18:43,727 --> 00:18:48,337
We have to focus on
the matter at hand.
140
00:18:49,100 --> 00:18:53,962
Empress Dowager, do you know how
many Khitan soldiers were sent after us?
141
00:18:55,952 --> 00:18:58,727
I'm afraid I don't.
142
00:18:59,640 --> 00:19:04,778
There may be more pursuing us, Your Majesty.
143
00:19:05,156 --> 00:19:10,029
We are not safe here, so
we must go further south.
144
00:19:10,367 --> 00:19:19,099
I don't want to run anymore.
Too many have died because of me.
145
00:19:21,635 --> 00:19:25,982
Perhaps I should let
the Khitan take me...
146
00:19:26,102 --> 00:19:31,480
No, Your Majesty.
Your capture means the end of Goryeo.
147
00:19:32,536 --> 00:19:36,123
Listen to Minister Gang
and go further south.
148
00:19:36,508 --> 00:19:41,820
General Gang Jo's men and General Yang Kyu will
strike the enemy's rear at the first opportunity
149
00:19:42,584 --> 00:19:45,898
so the enemy will eventually
be forced to turn back.
150
00:19:48,512 --> 00:19:51,019
You can't give up.
151
00:20:45,400 --> 00:20:47,626
Attack!
152
00:21:17,449 --> 00:21:21,216
It's the enemy's food supply we're after!
153
00:21:21,336 --> 00:21:23,973
Burn it all down!
154
00:22:25,359 --> 00:22:27,495
Rescue the hostages!
155
00:22:28,040 --> 00:22:30,510
Rescue the hostages!
156
00:22:49,535 --> 00:22:51,147
Retreat!
157
00:22:56,399 --> 00:22:57,497
Fire!
158
00:23:20,234 --> 00:23:21,585
What?
159
00:23:23,150 --> 00:23:26,032
{\a6}[Shengzhong of Liao (6th Ruler of Khitan)]
160
00:23:22,497 --> 00:23:24,384
All of the provisions have been
161
00:23:24,504 --> 00:23:26,631
destroyed on the way?!
162
00:23:27,539 --> 00:23:29,783
Yes. The quartermaster unit was
163
00:23:27,760 --> 00:23:29,696
{\a6}[Yelu Dilie]
164
00:23:29,903 --> 00:23:31,685
raided in Gwakju and all food and
165
00:23:31,805 --> 00:23:34,481
supplies have been destroyed.
166
00:23:35,272 --> 00:23:36,981
Oh, no.
167
00:23:36,225 --> 00:23:39,882
{\a6}[Xiao Baiya (Viceroy of Eastern Capital)]
168
00:23:38,436 --> 00:23:41,623
Those grains were to feed 200,000 troops!
169
00:23:42,159 --> 00:23:45,736
And the Goryeoans have
cleared the fields as they fled,
170
00:23:45,856 --> 00:23:48,898
so we have no way of acquiring food here.
171
00:23:49,595 --> 00:23:51,904
What is more, Yang Kyu and his army hit
172
00:23:53,480 --> 00:23:56,136
{\a6}[Yelu Dilu]
173
00:23:52,024 --> 00:23:55,444
Murodae, Yisu, Sukryeong and Yeoircham
174
00:23:55,564 --> 00:24:00,611
killing 15,000 of our troops and taking
back the hostages in merely four days.
175
00:24:01,540 --> 00:24:03,833
I don't believe this!
176
00:24:04,460 --> 00:24:08,584
Does this mean it's dangerous
to retreat by the east route?
177
00:24:08,704 --> 00:24:13,255
Yes, but we have no choice.
178
00:24:13,823 --> 00:24:20,411
The west route will be even more
dangerous with Gang Jo's men in Tongju.
179
00:24:20,531 --> 00:24:22,163
That's right, Your Majesty.
180
00:24:22,614 --> 00:24:27,490
The east route is mountainous, so they will
not be able to move in large numbers.
181
00:24:30,503 --> 00:24:37,771
We came too far south without
thinking about the enemy behind us.
182
00:24:38,638 --> 00:24:42,710
This can't be happening.
This can't be happening!
183
00:24:46,338 --> 00:24:47,871
What is it?
184
00:24:48,207 --> 00:24:51,817
Gang Jo's subordinate officer is
requesting an audience with His Majesty.
185
00:24:53,634 --> 00:24:56,604
What? Gang Jo's subordinate?
186
00:24:56,902 --> 00:24:58,559
Yes, Your Majesty.
187
00:25:01,239 --> 00:25:02,649
Send him in.
188
00:25:11,456 --> 00:25:16,888
Aren't you Gang Jo's henchman
who attended to his remains?
189
00:25:17,841 --> 00:25:20,454
I am Imperial Attendant, Yu Chungjeong.
190
00:25:17,841 --> 00:25:20,454
{\a6}[Yu Chungjeong]
191
00:25:21,782 --> 00:25:25,933
Why did you seek the Emperor's audience?
192
00:25:27,435 --> 00:25:30,840
To become a servant of Liao, sire.
193
00:25:32,678 --> 00:25:37,888
Gang Jo's devotee
becoming a servant of Liao?
194
00:25:38,368 --> 00:25:39,654
Yes, Your Majesty.
195
00:25:39,955 --> 00:25:44,965
I have no one left in Goryeo
now that General Gang is gone.
196
00:25:45,085 --> 00:25:48,781
So I wish to cast my lot with Liao.
197
00:25:49,152 --> 00:25:53,473
Take him to the other
surrendered Goryeoans.
198
00:25:53,786 --> 00:25:57,544
I have no time to deal with
trifling matters like this.
199
00:25:58,180 --> 00:25:59,636
Yes, Your Majesty.
200
00:26:24,377 --> 00:26:25,885
What are you doing here?
201
00:26:26,687 --> 00:26:30,377
I surrendered to Liao for my own
survival, like the two of you have.
202
00:26:31,848 --> 00:26:35,668
{\a6}[Ahn Pae]
203
00:26:30,622 --> 00:26:33,481
Don't lie to us!
204
00:26:33,829 --> 00:26:35,537
You went to Gang Jo to tell him
205
00:26:35,657 --> 00:26:38,702
that we killed the former emperor.
206
00:26:41,542 --> 00:26:45,932
But General Gang is dead, so
I have no one left to depend on.
207
00:26:50,518 --> 00:26:54,169
Are you sure you don't have an ulterior motive?
208
00:26:50,224 --> 00:26:54,062
{\a6}[Yi Hyunoon]
209
00:26:55,826 --> 00:26:57,307
How about you?
210
00:26:57,873 --> 00:27:01,200
Did you surrender to
Liao with an ulterior motive?
211
00:27:01,911 --> 00:27:07,949
Of course not. Goryeo was doomed
from the moment Khitan attacked.
212
00:27:08,069 --> 00:27:10,135
This is simply a means of survival.
213
00:27:11,438 --> 00:27:13,666
It is for me as well.
214
00:27:39,031 --> 00:27:45,191
Fellow, let me ask you a question.
Who owns the largest estate in this town?
215
00:27:54,347 --> 00:28:01,386
Your Majesty!
What brings you to this humble home?
216
00:28:03,590 --> 00:28:06,845
I am seeking accommodation
on the road to refuge from war.
217
00:28:07,393 --> 00:28:09,233
What is your name?
218
00:28:12,670 --> 00:28:13,675
Your Majesty,
219
00:28:14,197 --> 00:28:18,510
{\a6}[Kim Eunbu (Military Governor of Gongju)]
220
00:28:13,795 --> 00:28:20,133
I am Governor of Gongju, Kim Eunbu.
221
00:28:20,253 --> 00:28:24,921
It is an indescribable honor
to meet you, Your Majesty.
222
00:28:25,041 --> 00:28:27,748
Please, come inside.
223
00:28:44,559 --> 00:28:52,856
Your Majesty, I can only imagine the
hardship this war has placed upon you.
224
00:28:53,398 --> 00:28:56,262
It breaks my heart to see your emaciated face.
225
00:28:59,558 --> 00:29:07,854
This was all I could prepare in a rush.
Please forgive me for the inadequacy.
226
00:29:09,083 --> 00:29:18,362
No, no one else has treated me with
such warm hospitality on this entire trip.
227
00:29:18,822 --> 00:29:24,106
Your Majesty, I am simply
overwhelmed with honor.
228
00:29:24,469 --> 00:29:30,684
The Emperor and the Empress Dowager
have been forced to come all this way
229
00:29:30,920 --> 00:29:37,229
because of those primitive barbarians
but all I can do for you is this...
230
00:29:37,819 --> 00:29:39,591
Nonsense.
231
00:29:39,711 --> 00:29:44,902
You can be certain in that we
will not forget your kindness.
232
00:29:45,022 --> 00:29:46,957
Thank you very much, Lord Kim.
233
00:29:47,077 --> 00:29:52,448
No, it's my honor to serve you.
234
00:29:53,152 --> 00:29:56,229
Please, enjoy.
235
00:29:57,791 --> 00:30:00,076
Your Majesty, after you.
236
00:30:01,519 --> 00:30:04,886
After you, Empress Dowager.
237
00:30:05,634 --> 00:30:09,778
No, Emperor.
You must begin.
238
00:30:10,371 --> 00:30:14,495
No, you must eat first,
Empress Dowager.
239
00:30:15,517 --> 00:30:20,936
Oh dear, we will never
get to eat tonight.
240
00:30:21,297 --> 00:30:26,588
I can't resist this delicious
smell any longer, so let's dig in.
241
00:30:28,020 --> 00:30:33,634
Very well. Let us eat.
242
00:30:35,525 --> 00:30:41,259
The truth is I've been starving.
243
00:30:42,953 --> 00:30:46,643
So have I; I don't remember
the last time I ate.
244
00:30:47,470 --> 00:30:49,789
Enjoy, Your Highness.
245
00:30:46,782 --> 00:30:48,972
{\a6}[Empress Sunjeong]
246
00:31:19,205 --> 00:31:22,323
Who are these ladies?
247
00:31:24,451 --> 00:31:27,703
They are my daughters, Your Highness.
248
00:31:28,618 --> 00:31:30,713
Bow.
249
00:31:32,098 --> 00:31:35,698
They are the Emperor and the Empress Dowager.
250
00:31:54,807 --> 00:31:57,987
Here we are at last.
251
00:31:58,107 --> 00:32:00,029
This is Sunju, my father's home town,
252
00:31:58,152 --> 00:32:02,941
{\a6}[Sunju: Present day Goomi]
253
00:32:00,149 --> 00:32:02,365
so you can relax now.
254
00:32:03,363 --> 00:32:06,261
We will be safe here, won't we?
255
00:32:07,900 --> 00:32:10,770
{\a6}[Lady Yunheung]
256
00:32:06,755 --> 00:32:08,840
Safe?
257
00:32:08,960 --> 00:32:11,106
All we have to do is mention my father's
258
00:32:11,226 --> 00:32:14,197
name and we will be treated like kings.
259
00:32:17,925 --> 00:32:19,615
Then let�s go somewhere and
260
00:32:18,543 --> 00:32:22,036
{\a6}[Choi Wonshin (Minister of Rites)]
261
00:32:19,735 --> 00:32:21,730
get some food first.
262
00:32:21,850 --> 00:32:25,275
I'm so hungry I could eat a horse.
263
00:32:25,545 --> 00:32:27,386
Let's go
264
00:32:28,397 --> 00:32:30,580
He's done nothing and all
265
00:32:29,644 --> 00:32:32,350
{\a6}[Court Lady Jo]
266
00:32:30,700 --> 00:32:32,946
he can think about is food.
267
00:32:33,514 --> 00:32:34,594
What?
268
00:32:34,876 --> 00:32:36,917
Are you talking about me?
269
00:32:38,579 --> 00:32:40,668
Shall we go, Your Highness?
270
00:32:48,731 --> 00:32:50,918
That wicked wench!
271
00:33:08,397 --> 00:33:12,041
What is the meaning of this?
272
00:33:13,186 --> 00:33:17,225
This is Lady Yunheung,
dowager to King Seongjong,
273
00:33:17,345 --> 00:33:21,320
and this is the current
Empress of Goryeo.
274
00:33:21,991 --> 00:33:24,478
Bow and offer your obeisance!
275
00:33:27,765 --> 00:33:30,291
There is one thing we must confirm.
276
00:33:31,009 --> 00:33:36,337
Is this really Lady Yunheung,
the daughter of Kim Won Soong?
277
00:33:36,457 --> 00:33:39,944
Watch your tongue!
278
00:33:40,223 --> 00:33:43,117
How dare you address the
high lord by his name!
279
00:33:43,625 --> 00:33:50,306
Yes, I am his daughter.
Is there a problem?
280
00:33:51,101 --> 00:33:54,653
Sir, she really must be
Kim Won Soong's daughter.
281
00:33:54,773 --> 00:33:57,059
You won't be warned again!
282
00:33:57,179 --> 00:33:59,383
Fantastic!
I'm glad you're here!
283
00:33:59,503 --> 00:34:01,096
Who knew that our sworn enemy
284
00:34:01,216 --> 00:34:03,467
Kim Won Soong�s daughter
would come to us on her own?
285
00:34:03,796 --> 00:34:07,917
What? Sworn enemy?
286
00:34:08,037 --> 00:34:13,291
There is no one in Sunju
whom he hasn't swindled.
287
00:34:14,252 --> 00:34:21,002
He used our hard-earned money
to make it big in Gaegyeong
288
00:34:21,430 --> 00:34:22,800
and didn't bother coming back once.
289
00:34:22,920 --> 00:34:24,165
That's not all.
290
00:34:24,455 --> 00:34:27,551
When he was convicted of high treason,
Sunju was downgraded from a *juhyun to
291
00:34:24,455 --> 00:34:27,551
{\a6}[*Juhyun: Main County where the Governor resides.]
292
00:34:27,671 --> 00:34:29,664
a **seoghyun just because he is from here.
293
00:34:27,671 --> 00:34:32,164
{\a6}[**Seoghyun: Smaller surrounding counties that belong to the main county]
294
00:34:29,784 --> 00:34:31,788
Do you know the hardship
295
00:34:31,908 --> 00:34:34,044
we've suffered because of that?
296
00:34:34,291 --> 00:34:36,734
Let's not waste our breath, men!
297
00:34:36,854 --> 00:34:40,396
It's payback time!
298
00:34:47,509 --> 00:34:53,276
Step back!
This is the Empress of Goryeo!
299
00:34:53,396 --> 00:34:55,773
We don't care!
300
00:34:55,893 --> 00:34:59,509
Get out of this town before
we get really angry!
301
00:35:03,330 --> 00:35:08,273
This doesn't look good, my Lady.
Let us get out of here.
302
00:35:09,985 --> 00:35:11,273
Bastards!
303
00:35:11,665 --> 00:35:16,322
Leave at once or I will
punish you by the law of the land!
304
00:35:17,571 --> 00:35:21,772
Your Highness!
305
00:35:30,061 --> 00:35:31,329
Stop!
306
00:35:32,522 --> 00:35:33,864
That's enough.
307
00:35:36,268 --> 00:35:42,225
I'm sure they won't
set foot in Sunju again.
308
00:36:03,165 --> 00:36:05,809
Mother, are you all right?
309
00:36:06,507 --> 00:36:08,918
Look at us.
310
00:36:10,298 --> 00:36:14,044
{\a6}[Kim Shimon (Vice Minister of Supreme Council)]
311
00:36:10,826 --> 00:36:14,582
You said we'd be safe in Sunju.
312
00:36:15,822 --> 00:36:17,218
I know...
313
00:36:17,662 --> 00:36:20,902
Treat us like kings?
314
00:36:21,315 --> 00:36:25,426
{\a6}[Choi Suk (Minister of Personnel)]
315
00:36:22,723 --> 00:36:26,433
We were nearly stoned to death thanks to you.
316
00:36:27,832 --> 00:36:31,633
{\a6}[Empress Wonjeong]
317
00:36:27,094 --> 00:36:28,699
How can you say that?
318
00:36:29,461 --> 00:36:32,153
My mother is bleeding from injury.
319
00:36:32,273 --> 00:36:37,191
Go find a physician or something!
320
00:36:37,311 --> 00:36:40,612
Where can we find a physician
in the middle of the night?
321
00:36:40,732 --> 00:36:44,462
Besides, all of us are injured.
322
00:36:48,707 --> 00:36:52,423
{\a6}[Mun In Wui (Minister of Works)]
323
00:36:46,637 --> 00:36:47,774
Minister Kim.
324
00:36:48,168 --> 00:36:50,778
I don't think this is going to work,
325
00:36:51,265 --> 00:36:54,354
We should part ways.
326
00:36:54,673 --> 00:36:55,678
Yes.
327
00:36:56,230 --> 00:37:02,215
Those bastards could come back
and hurt us if we stay with them.
328
00:37:03,253 --> 00:37:06,295
What are you saying?
329
00:37:06,856 --> 00:37:12,090
You'd leave three helpless women in
the middle of nowhere and run away?
330
00:37:13,833 --> 00:37:19,385
This is Lady Yunheung's hometown,
so you can fend for yourselves.
331
00:37:19,505 --> 00:37:21,901
Let us go, men.
332
00:37:30,156 --> 00:37:33,861
Well, good luck.
333
00:37:38,901 --> 00:37:42,892
Are you serious?
You're really leaving?
334
00:37:44,056 --> 00:37:47,410
You despicable cowards!
335
00:37:47,530 --> 00:37:51,990
I hope you get struck
by lightning and die!
336
00:37:52,500 --> 00:37:55,394
I hope the tigers eat you up alive!
337
00:37:56,013 --> 00:38:01,049
Get back here, you lousy scumbags!
338
00:38:01,050 --> 00:38:02,361
You bastards...!
339
00:38:06,531 --> 00:38:10,403
You blasted bastards...!
340
00:38:11,814 --> 00:38:15,331
Prince Hwangju is alive?
341
00:38:16,706 --> 00:38:23,723
Yes, Colonel Ji was certain of it.
342
00:38:25,430 --> 00:38:27,235
He was switched with Duyan's son
343
00:38:27,355 --> 00:38:29,479
and he is alive in East Jurchen territory.
344
00:38:30,624 --> 00:38:31,948
How could that be?
345
00:38:32,512 --> 00:38:34,822
He also said Jo Sun came to him at the
346
00:38:35,056 --> 00:38:37,148
Yalu River and ordered my son's death.
347
00:38:38,603 --> 00:38:42,706
Lady Yunheung is behind this.
348
00:38:43,129 --> 00:38:45,988
Lady Yunheung?
349
00:38:48,518 --> 00:38:51,892
Jo Sun is Lady Yunheung's
right-hand man.
350
00:38:53,006 --> 00:38:58,570
I'm almost certain she was involved
in Mokjong's death as well.
351
00:39:03,960 --> 00:39:09,869
Your Highness, we can
investigate this at a later date.
352
00:39:10,743 --> 00:39:17,083
And even if Prince Hwangju is alive,
you must stay away from him.
353
00:39:19,024 --> 00:39:26,111
He may be your son but he
is Kim Chi Yang's son as well.
354
00:39:27,165 --> 00:39:32,709
And Kim Chi Yang attempted an overthrow
to put the prince on the throne,
355
00:39:33,619 --> 00:39:38,628
so he is likely to be put to
death if he returns to Goryeo.
356
00:39:39,506 --> 00:39:46,454
Are you saying I can't
see my son when he is alive?
357
00:39:47,590 --> 00:39:53,298
It's truly regretful but yes.
358
00:39:54,928 --> 00:39:59,239
It is to protect Prince Hwangju's life,
Your Highness.
359
00:40:01,046 --> 00:40:04,579
But Lady Yunheung
knows that he's alive.
360
00:40:05,206 --> 00:40:10,558
That means her associates know as well,
and they will try to kill the prince once
361
00:40:10,678 --> 00:40:12,210
this war is over.
362
00:40:14,107 --> 00:40:19,043
Do I have to let that happen?
I've already lost one son.
363
00:40:35,458 --> 00:40:38,219
Chief, five days have passed.
364
00:40:40,202 --> 00:40:45,217
{\a6}[Mobula (East Jurchen Tribal Leader)]
365
00:40:39,672 --> 00:40:40,647
Yes.
366
00:40:41,987 --> 00:40:44,687
The legend was just a legend after all.
367
00:40:45,884 --> 00:40:49,914
It's impossible for a child to survive
five days without food in a cave
368
00:40:50,034 --> 00:40:52,109
with a ferocious beast.
369
00:40:54,024 --> 00:41:00,691
Pack up. We're going
back to the village.
370
00:41:04,655 --> 00:41:06,045
What do you think you're doing?
371
00:41:06,927 --> 00:41:08,547
Let go of me.
372
00:41:08,450 --> 00:41:11,695
{\a6}[Duyan]
373
00:41:10,204 --> 00:41:12,312
I'm going to die with my son.
374
00:41:12,432 --> 00:41:14,406
Don't be a fool.
375
00:41:14,780 --> 00:41:18,451
You're Sa Gamun's wife so that makes you my granddaughter-in-law.
376
00:41:19,100 --> 00:41:24,440
And that child is not yours,
so you don't need to grieve.
377
00:41:24,560 --> 00:41:26,516
I already told you!
378
00:41:29,144 --> 00:41:34,383
That child is my son!
379
00:41:40,890 --> 00:41:42,468
What are you doing?
380
00:41:43,162 --> 00:41:50,077
You killed my son
so I'm going to kill you.
381
00:41:52,561 --> 00:41:58,077
I'm going to kill all of you
and take my own life!
382
00:42:30,160 --> 00:42:33,658
Be careful.
It's a ferocious beast.
383
00:43:23,756 --> 00:43:24,763
Jin!
384
00:43:33,148 --> 00:43:34,184
Jin...!
385
00:43:34,496 --> 00:43:38,537
{\a6}[Prince Hwangju Kim Jin (son of Empress Cheonchu)]
386
00:43:39,723 --> 00:43:41,152
Jin!
387
00:43:42,044 --> 00:43:43,277
Mother.
388
00:43:44,436 --> 00:43:45,605
Jin!
389
00:44:22,599 --> 00:44:34,304
Like the legend foretold, this child has
survived five days in a bear's cave
390
00:44:34,424 --> 00:44:37,268
feeding on the beast's milk.
391
00:44:37,784 --> 00:44:46,684
This means he is the lord of the
legend that unifies the Jurchen
392
00:44:46,804 --> 00:44:51,200
and builds a great empire.
393
00:45:05,982 --> 00:45:20,558
Hereafter, he will take on the new name of
Jin Joon, and be raised as my successor.
394
00:45:21,722 --> 00:45:38,088
And in time, the Great Empire of "Jin" will
rise above not only Goryeo but Liao as well!
395
00:46:06,169 --> 00:46:09,361
Your Highness, won't you lie down?
396
00:46:12,436 --> 00:46:20,433
You go ahead.
I don't think I can sleep tonight
397
00:46:21,466 --> 00:46:23,806
It is because of Prince Hwangju?
398
00:46:26,407 --> 00:46:27,464
Yes.
399
00:46:29,793 --> 00:46:37,680
I thought both of my sons were dead,
but when I found out that
400
00:46:39,323 --> 00:46:45,860
Prince Hwangju is alive,
I was so happy that I could not speak.
401
00:46:47,867 --> 00:47:03,101
But... but I can't get him back.
402
00:47:04,674 --> 00:47:09,762
If he comes back to Goryeo,
he will be charged with high treason.
403
00:47:12,333 --> 00:47:17,016
He is alive but I can't get him back.
404
00:47:19,222 --> 00:47:22,348
Why am I being punished this way?
405
00:47:25,740 --> 00:47:33,710
Your Highness, could I be
your daughter instead?
406
00:47:38,563 --> 00:47:42,707
I've lost my husband and now I'm alone.
407
00:47:43,915 --> 00:47:47,492
And my mother died when I was a child.
408
00:47:48,874 --> 00:47:54,366
Would you let me be your daughter?
409
00:47:57,207 --> 00:47:58,615
Empress...
410
00:48:00,260 --> 00:48:05,095
I will think of you as my birthmother
and care for you with all of my heart.
411
00:48:07,372 --> 00:48:13,929
I know it's not enough, but please think
of me as your child and lean on me.
412
00:48:18,530 --> 00:48:20,831
Yes, Empress.
413
00:48:22,885 --> 00:48:27,630
From now on I am your mother.
414
00:48:28,393 --> 00:48:33,123
You are my daughter.
415
00:48:36,750 --> 00:48:38,301
Mother.
416
00:48:58,814 --> 00:49:01,713
I can't believe this is happening to us.
417
00:49:03,227 --> 00:49:05,743
I'm aching all over.
418
00:49:06,646 --> 00:49:12,175
And I'm so hungry and weak
I can't even move my fingers.
419
00:49:14,581 --> 00:49:17,856
What do we do now?
420
00:49:19,136 --> 00:49:26,824
Hang in there.
Things will turn around soon.
421
00:49:31,590 --> 00:49:39,230
I'm just worried about Mother's wound.
She needs to be seen by a physician.
422
00:49:44,101 --> 00:49:46,760
Call General Jo at once!
423
00:49:51,859 --> 00:49:57,167
What are you waiting for?
Call General Jo of the Imperial Guards!
424
00:49:59,442 --> 00:50:00,662
Mother...
425
00:50:01,038 --> 00:50:03,280
I will not let them get away with this.
426
00:50:03,843 --> 00:50:07,364
I am the former Empress of Goryeo
and the mother of the current Empress!
427
00:50:07,845 --> 00:50:10,591
How dare they treat me
with such contempt?!
428
00:50:10,711 --> 00:50:14,343
I will have them executed and
their clans rendered extinct!
429
00:50:14,842 --> 00:50:19,730
Your Grace, please don't do this to us.
430
00:50:21,089 --> 00:50:24,892
My brother is dead.
Don't you remember?
431
00:50:26,382 --> 00:50:30,776
What? General Jo is dead?
432
00:50:31,429 --> 00:50:33,416
Whatever do you mean?
433
00:50:35,079 --> 00:50:43,352
Mother, General Jo died not
long ago fighting the Khitan.
434
00:50:49,687 --> 00:50:53,982
Yes, he is dead.
435
00:50:57,269 --> 00:50:58,555
How could this be happening?
436
00:51:14,557 --> 00:51:17,337
Look at me.
437
00:51:19,088 --> 00:51:25,071
Why am I here?
438
00:51:25,514 --> 00:51:26,500
Mother...
439
00:51:27,298 --> 00:51:29,789
Why has this happened to me?
440
00:51:31,781 --> 00:51:34,353
I am the Empress of Goryeo.
441
00:51:35,197 --> 00:51:37,369
The Empress of Goryeo!
442
00:51:38,413 --> 00:51:43,107
Arrest those insolent people
and kneel them before me!
443
00:51:44,211 --> 00:51:49,150
I am the Empress.
I am the Empress!
444
00:52:14,958 --> 00:52:17,343
What... brings you?
445
00:52:17,581 --> 00:52:20,953
Your Majesty, a bath has
been prepared for you.
446
00:52:22,287 --> 00:52:26,595
Really? That's wonderful.
447
00:52:26,935 --> 00:52:31,344
I have not had a decent
bath during my travels.
448
00:52:34,586 --> 00:52:36,358
Your robe.
449
00:52:39,175 --> 00:52:40,733
Thank you.
450
00:52:41,288 --> 00:52:45,376
And please convey
my gratitude to your father as well.
451
00:52:45,717 --> 00:52:47,062
And...
452
00:52:48,938 --> 00:52:53,842
My father has ordered
me to assist you.
453
00:52:55,467 --> 00:52:57,781
That is unthinkable.
454
00:52:58,190 --> 00:53:01,998
A lady of nobility
assisting a man with bathing?
455
00:53:03,108 --> 00:53:11,895
Your Majesty, it would be the clan's
great honor for my child to serve you.
456
00:53:13,694 --> 00:53:16,853
Your Majesty, my wish is that my daughter
457
00:53:16,973 --> 00:53:22,584
will bring you some comfort in this
time of confusion and violence.
458
00:53:23,347 --> 00:53:28,206
I beg you not to turn her away.
459
00:53:32,246 --> 00:53:35,595
This woman would later become
Empress Wonseong,
460
00:53:36,699 --> 00:53:44,425
the mother of Goryeo's 9th and
10th rulers, Deokjong and Jeongjong.
461
00:53:45,560 --> 00:53:52,301
Governor of Gongju Kim Eunbu married off
Empress Wonseong's two younger sisters
462
00:53:52,421 --> 00:53:54,625
to Hyeonjong as well.
463
00:53:54,745 --> 00:53:59,741
The second daughter Empress Wonhae
gave birth to Goryeo's 11th ruler Munjong,
464
00:54:00,014 --> 00:54:04,665
and his last daughter Empress Wonpyeong
was the mother of Princess Hyogyeong.
465
00:54:05,296 --> 00:54:10,268
The Royal lineage of Goryeo post-Hyeonjong
was carried on by bloodline of Kim Eunbu
466
00:54:10,388 --> 00:54:13,143
whom the king met on his flight from war.
467
00:54:32,887 --> 00:54:35,044
Where are we?
468
00:54:36,279 --> 00:54:37,958
We have crossed the Salsu,
469
00:54:37,185 --> 00:54:40,677
{\a6}[Salsu: Present day Cheoncheon River]
470
00:54:38,709 --> 00:54:40,857
so we will soon reach Gwakju.
471
00:54:42,594 --> 00:54:45,294
We will rest here for a while.
472
00:54:46,166 --> 00:54:47,388
Yes, Your Majesty.
473
00:54:48,525 --> 00:54:52,402
His Majesty wishes to
rest here for a while.
474
00:54:55,319 --> 00:54:56,646
Stop!
475
00:54:56,766 --> 00:55:00,232
Stop the convoy!
We're taking a break!
476
00:55:02,056 --> 00:55:06,629
Any word from the troops in
pursuit of the Goryeoan King?
477
00:55:07,631 --> 00:55:09,760
We have not received a report yet.
478
00:55:10,065 --> 00:55:12,801
What's taking them so long?
479
00:55:13,938 --> 00:55:20,945
Could those fools have been
taken by the Goryeoans?
480
00:55:21,065 --> 00:55:27,722
Your Majesty, there are no more Goryeoan
troops left in the south to fight our forces.
481
00:55:28,802 --> 00:55:35,240
They should be on their way here
with the Goryeoan King right now.
482
00:55:36,426 --> 00:55:39,457
Then why haven't they sent a report?
483
00:55:39,916 --> 00:55:44,669
It's likely that their communication is
delayed because we are moving north.
484
00:55:47,601 --> 00:55:55,880
If we fail to capture the Goryeoan King,
this war will bring great disgrace to Liao.
485
00:55:56,897 --> 00:56:03,523
The king must be captured and
brought to his knees before me!
486
00:56:16,226 --> 00:56:22,482
Don't do this to yourself. Vow loyalty
to the Emperor of Liao like we did.
487
00:56:22,869 --> 00:56:25,159
Why are you making your life so difficult?
488
00:56:29,859 --> 00:56:36,864
Even Gang Jo's right-hand man,
Attendant Yu, is now serving the Emperor.
489
00:56:37,676 --> 00:56:41,002
Don't be so pigheaded.
490
00:56:43,346 --> 00:56:45,398
{\a6}[Ha Gongjin]
491
00:56:43,346 --> 00:56:45,398
Aren't you the Balhaean that
492
00:56:45,518 --> 00:56:47,170
served Emperor Mokjong?
493
00:56:48,848 --> 00:56:50,057
Yes, I am.
494
00:56:50,327 --> 00:56:51,487
You!
495
00:56:52,041 --> 00:56:56,721
How could you acquiesce to the Khitan
Emperor who killed General Gang?
496
00:56:57,807 --> 00:57:01,550
Kill yourself and end
your life with dignity.
497
00:57:05,349 --> 00:57:09,856
What a thing to say!
If you want to die, go ahead.
498
00:57:10,267 --> 00:57:14,586
Why would Yu want to kill himself
when he finally has the life he wants?
499
00:57:16,206 --> 00:57:22,111
That's right.
He's out of his mind.
500
00:57:23,812 --> 00:57:25,420
Right, Attendant Yu?
501
00:57:26,926 --> 00:57:28,601
Absolutely.
502
00:57:29,317 --> 00:57:34,036
Why would I want to die when I can
go back home to old Balhae territory,
503
00:57:34,156 --> 00:57:37,474
clad in a golden robe,
if I serve the Khitan Emperor?
504
00:57:39,247 --> 00:57:41,005
Exactly.
505
00:57:59,100 --> 00:58:01,541
The Khitan Emperor and his
convoy is headed this way.
506
00:58:03,290 --> 00:58:04,347
Are you sure it's the Emperor?
507
00:58:04,467 --> 00:58:07,848
Yes, sir.
We have visual confirmation.
508
00:58:08,701 --> 00:58:11,136
Round up the troops.
509
00:58:24,383 --> 00:58:28,504
I'm going off to fight a battle unlike
any other battles I have fought so far.
510
00:58:29,982 --> 00:58:33,472
This is not a battle for survival.
511
00:58:34,911 --> 00:58:39,617
I am going to this battle to die!
512
00:58:35,450 --> 00:58:39,179
{\a6}[Yang Kyu]
513
00:58:40,190 --> 00:58:41,800
{\a6}[Kim Sukheung]
514
00:58:41,102 --> 00:58:46,222
Will you join me in this fight?
515
00:58:46,525 --> 00:58:48,019
Yes, General.
516
00:58:49,753 --> 00:58:55,768
We are going to attack the
Khitan Emperor's military convoy.
517
00:58:56,522 --> 00:59:01,973
Our mission is to kill the Khitan Emperor.
518
00:59:02,719 --> 00:59:05,925
But even if we fail,
519
00:59:06,162 --> 00:59:11,222
our heroic efforts will never be forgotten.
520
00:59:12,090 --> 00:59:23,705
Fight to the last man and let your
names be immortalized in history!
521
01:00:34,997 --> 01:00:35,877
Who goes there?
522
01:00:39,422 --> 01:00:40,642
It's the enemy!
523
01:00:41,757 --> 01:00:44,054
It's the enemy!
We're under attack!
524
01:00:55,875 --> 01:00:56,791
Fire!
525
01:01:19,650 --> 01:01:24,263
Fire!
Put out the fire!
526
01:01:33,088 --> 01:01:35,850
Attack!
527
01:01:39,163 --> 01:01:40,583
Fight!
528
01:01:48,985 --> 01:01:50,802
What is happening?
529
01:01:52,400 --> 01:01:54,380
It's a raid, Your Majesty!
530
01:01:54,500 --> 01:01:56,349
How many of them are there?
531
01:01:56,469 --> 01:01:57,663
We don't know.
532
01:01:57,783 --> 01:02:00,770
This camp is dangerous,
so you must flee, Your Majesty.
533
01:02:00,890 --> 01:02:01,957
No!
534
01:02:02,230 --> 01:02:08,802
I don't know which Goryeoan warrior
is behind this, but I will kill him myself!
535
01:02:08,922 --> 01:02:14,376
Your Majesty, it is beneath you to
deal with these lowly Goryeoan.
536
01:02:14,496 --> 01:02:20,067
I assure you I will wipe out the raiders,
so please leave the camp for now.
537
01:02:20,315 --> 01:02:24,024
Yes, Your Majesty.
I will escort you.
538
01:02:24,463 --> 01:02:29,881
Kill them all.
I want them completely wiped out!
539
01:02:30,355 --> 01:02:33,197
Yes, Your Majesty.
540
01:02:48,535 --> 01:02:51,836
Sir, the Khitan Emperor has
fled north towards the beach!
541
01:02:53,676 --> 01:02:55,988
General Kim, this camp is yours.
542
01:02:56,108 --> 01:02:57,568
Yes, sir.
543
01:02:58,394 --> 01:03:03,753
The Khitan Emperor has fled north!
Follow me!
544
01:03:04,971 --> 01:03:07,000
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
545
01:03:04,971 --> 01:03:07,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
546
01:03:07,050 --> 01:03:09,050
Main Translator: KBS World
Spot Translator: plegend2007
547
01:03:09,100 --> 01:03:11,100
Transcriber: Makutake29
Special Thanks to KaKaK
548
01:03:11,150 --> 01:03:13,150
Timer: chuchaiz
Editor/QC: melica
549
01:03:13,200 --> 01:03:15,300
Coordinators: mily2, ay_link
550
01:03:13,200 --> 01:03:15,300
{\a6}Watch dramas legally @ dramafever.com. STOP illegal streaming sites
551
01:03:15,365 --> 01:03:16,114
Stop!
552
01:03:16,234 --> 01:03:17,651
Your Majesty, you mustn't do this.
553
01:03:17,771 --> 01:03:20,089
Please forgive me.
554
01:03:20,209 --> 01:03:21,004
It's been a while.
555
01:03:21,124 --> 01:03:23,364
Why did you come all
the way here for me?
556
01:03:23,484 --> 01:03:25,676
I've come for my son Prince Hwangju.
557
01:03:25,796 --> 01:03:29,584
Never! There will be no other
consorts while the Empress is alive!
558
01:03:29,704 --> 01:03:31,774
Who do you think you are?
The Emperor?
559
01:03:32,572 --> 01:03:39,565
At last time has come to exact revenge
and demonstrate the authority of Goryeo!
560
01:03:39,685 --> 01:03:44,002
Prince Hwangju, is that you?
Are you my son Jin?
42846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof