Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,110
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,110
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:14,730 --> 00:00:16,240
How dare you barge in here?!
4
00:00:16,250 --> 00:00:17,690
What's the meaning of this?
5
00:00:18,260 --> 00:00:21,550
What despicable act is this, my Queen?
6
00:00:21,560 --> 00:00:23,230
What did you say?
7
00:00:23,240 --> 00:00:24,510
Leave the room at once!
8
00:00:24,520 --> 00:00:26,130
Now!
9
00:00:32,540 --> 00:00:34,820
Stop!
10
00:00:34,830 --> 00:00:37,100
How dare you?!
11
00:00:37,110 --> 00:00:39,950
I said stop!
12
00:00:42,190 --> 00:00:44,380
My Queen!
13
00:00:45,090 --> 00:00:48,960
What have you done?
14
00:00:49,670 --> 00:00:56,660
How dare you strike the Queen?!
15
00:00:56,670 --> 00:00:58,810
How dare you?!
16
00:00:59,450 --> 00:01:02,580
Get a hold of yourself, Your Highness.
17
00:01:02,870 --> 00:01:05,880
Why are you being so fickle?
18
00:01:05,890 --> 00:01:11,430
What? What did you say?
19
00:01:11,440 --> 00:01:16,520
How dare you?!
20
00:01:23,090 --> 00:01:24,420
Your Highness!
21
00:01:25,050 --> 00:01:26,420
Your Highness!
22
00:01:27,150 --> 00:01:29,290
How dare you?!
23
00:01:29,630 --> 00:01:32,360
How dare you?!
24
00:01:33,240 --> 00:01:34,330
Your Highness!
25
00:01:34,340 --> 00:01:36,290
Your Highness, what's wrong?
26
00:01:38,490 --> 00:01:39,870
Your Highness!
27
00:01:42,650 --> 00:01:43,940
Your Highness!
28
00:01:44,940 --> 00:01:46,100
Your Highness!
29
00:01:47,280 --> 00:01:48,690
Your Highness!
30
00:01:48,700 --> 00:01:52,110
Your Highness!
31
00:01:53,860 --> 00:01:55,840
Your Highness!
32
00:01:55,850 --> 00:01:59,530
Your Highness!
33
00:02:01,020 --> 00:02:05,130
Your Highness!
34
00:02:06,430 --> 00:02:09,930
Your Highness!
35
00:02:12,250 --> 00:02:15,930
No, Your Highness!
36
00:02:17,170 --> 00:02:19,790
You can't die like this!
37
00:02:20,830 --> 00:02:24,040
Open your eyes!
38
00:02:25,100 --> 00:02:28,240
What is to become of the country?
39
00:02:28,250 --> 00:02:31,150
What is to become of me?
40
00:02:32,180 --> 00:02:34,600
Get up, Your Highness.
41
00:02:35,390 --> 00:02:39,430
Open your eyes!
42
00:02:44,230 --> 00:02:48,260
Get up!
43
00:02:48,970 --> 00:02:53,810
Get up and punish the evil beasts!
44
00:02:54,530 --> 00:02:58,210
You can't die like this!
45
00:02:58,770 --> 00:03:03,390
My King!
46
00:03:05,570 --> 00:03:08,660
Your Highness...
47
00:03:09,670 --> 00:03:13,840
Your Highness...
48
00:03:14,370 --> 00:03:16,690
Your Highness...
49
00:03:16,700 --> 00:03:17,820
My Lady.
50
00:03:20,180 --> 00:03:21,880
What happened?
51
00:03:23,970 --> 00:03:25,720
I think he is dead.
52
00:03:24,220 --> 00:03:26,010
{\a6}[Gang Jo]
53
00:03:27,750 --> 00:03:28,970
What?
54
00:03:34,460 --> 00:03:36,950
Get your filthy hands off of him!
55
00:03:45,380 --> 00:03:49,760
He killed him.
56
00:03:51,550 --> 00:03:54,600
He killed the King.
57
00:03:52,280 --> 00:03:54,950
{\a6}[Queen Munwha]
58
00:03:56,590 --> 00:03:58,210
No, my Lady.
59
00:03:58,560 --> 00:03:59,870
That's not true.
60
00:04:00,780 --> 00:04:02,010
You bastard!
61
00:04:02,520 --> 00:04:09,410
How dare you lie when I witnessed everything?
62
00:04:14,200 --> 00:04:17,350
I pushed him, but that is all.
63
00:04:18,190 --> 00:04:22,770
The Queen was trying to get his signature on a forged decree,
64
00:04:23,570 --> 00:04:25,670
and I was just trying to stop him.
65
00:04:26,850 --> 00:04:28,470
A forged decree?
66
00:04:29,050 --> 00:04:35,570
It's a decree rescinding his previous order
and giving the throne to Prince Daeryang.
67
00:04:36,760 --> 00:04:41,240
The Queen fabricated this document and changed the King's order.
68
00:04:43,870 --> 00:04:45,230
You!
69
00:04:46,120 --> 00:04:48,300
That is not a forged document.
70
00:04:49,020 --> 00:04:52,930
It corrects the mistake the King made before he found out that
71
00:04:53,420 --> 00:04:56,330
Prince Daeryang was alive!
72
00:04:57,560 --> 00:04:59,760
Lower your voice and calm down.
73
00:05:00,580 --> 00:05:01,630
Why?
74
00:05:02,220 --> 00:05:04,450
Why are you trying to shut me up?
75
00:05:06,200 --> 00:05:09,210
Now I see it.
76
00:05:09,480 --> 00:05:12,250
Lady Sungdeok, you are behind this!
77
00:05:12,590 --> 00:05:18,650
You ordered him to kill the King to steal the throne.
78
00:05:19,820 --> 00:05:22,780
You heinous beasts!
79
00:05:22,790 --> 00:05:27,130
Do you think you can get away with this high treason?
80
00:05:27,410 --> 00:05:29,450
Be quiet.
81
00:05:29,460 --> 00:05:31,230
Do you have a death wish?
82
00:05:32,170 --> 00:05:33,540
What?
83
00:05:34,860 --> 00:05:37,420
Do you want to talk about high treason?
84
00:05:39,290 --> 00:05:46,410
Who attacked Myeongbok Palace and
tried to have the Royal Successor killed?
85
00:05:46,420 --> 00:05:47,860
And as if that weren't enough,
86
00:05:48,650 --> 00:05:51,670
you fabricate a royal decree and
attempt to change the King's order?
87
00:05:52,020 --> 00:05:54,120
Do you expect to live after this?
88
00:05:55,380 --> 00:06:01,100
Prince Gaeryeong, I had nothing to do
with the raid on Myeongbok Palace.
89
00:06:01,110 --> 00:06:05,770
Take a good look at your mother.
90
00:06:06,270 --> 00:06:12,100
She killed the King and now she's threatening me.
91
00:06:13,670 --> 00:06:19,250
It is your mother who ordered the King killed!
92
00:06:31,400 --> 00:06:35,960
I guess the reality has still not sunk in yet,
but wake up.
93
00:06:32,340 --> 00:06:36,410
{\a6}[Lady Sungdeok Hwangbo Su]
94
00:06:36,420 --> 00:06:38,490
I'm the one holding the sword.
95
00:06:38,930 --> 00:06:45,440
And I did not kill my brother,
but I can certainly kill you.
96
00:06:48,670 --> 00:06:53,160
Drillmaster Gang, lock her up in her chambers.
97
00:06:53,170 --> 00:06:56,360
And if she continues to utter these lies,
98
00:06:56,370 --> 00:06:57,650
you have my permission to kill her.
99
00:07:02,100 --> 00:07:03,600
Yes. my Lady.
100
00:07:06,630 --> 00:07:09,860
No, Mother!
101
00:07:11,160 --> 00:07:13,030
I want you to go to your room.
102
00:07:13,890 --> 00:07:17,340
- Mother!
- I said go to your room!
103
00:07:54,660 --> 00:07:56,010
Your Highness...
104
00:07:59,380 --> 00:08:02,600
Your Highness...
105
00:08:02,610 --> 00:08:05,030
Your Highness...
106
00:08:05,880 --> 00:08:09,990
Your Highness...
107
00:08:11,390 --> 00:08:14,530
Your Highness...
108
00:08:14,820 --> 00:08:16,760
Your Highness...
109
00:08:11,070 --> 00:08:13,640
{\a6}[Prince Gaeryeong Wang Song]
110
00:08:47,070 --> 00:08:50,140
{\a6}[Seongjong (The 6th King of Goryeo)]
111
00:08:55,800 --> 00:09:02,130
Brother, look at you.
112
00:09:04,570 --> 00:09:10,240
Everything is over now, but look at you...
113
00:09:12,400 --> 00:09:14,950
I wanted you to go in peace.
114
00:09:16,980 --> 00:09:19,370
Why did this have to happen?
115
00:09:31,190 --> 00:09:34,740
I'm sorry, Brother.
116
00:09:37,450 --> 00:09:43,500
But the public can't know about this.
117
00:09:49,070 --> 00:09:59,250
You did all you set out to do
in the end and died in peace.
118
00:10:05,410 --> 00:10:08,500
Forgive me, Brother.
119
00:10:11,300 --> 00:10:16,170
Please forgive this heartless sister...
120
00:10:19,000 --> 00:10:27,400
I'll make up for this when I join you in the afterlife.
121
00:10:30,030 --> 00:10:36,440
Rest in peace now and watch
over Goryeo from up above.
122
00:10:36,450 --> 00:10:37,640
My dear brother...
123
00:10:38,900 --> 00:10:40,600
My dear brother...
124
00:10:48,120 --> 00:10:49,860
What is it, sir?
125
00:10:52,190 --> 00:10:54,820
How did you take care of Prince Daeryang?
126
00:10:57,500 --> 00:11:02,740
{\a6}[Sa Gamun] [Sa Illa]
127
00:10:58,990 --> 00:11:03,960
I... I threw him into the ocean.
128
00:11:07,970 --> 00:11:09,690
I'll ask you again.
129
00:11:08,580 --> 00:11:12,180
{\a6}[Kim Chi Yang]
130
00:11:10,560 --> 00:11:12,810
How did you take care of him?
131
00:11:18,920 --> 00:11:20,470
What's wrong, Master?
132
00:11:28,690 --> 00:11:30,050
Kill yourself.
133
00:11:31,410 --> 00:11:34,150
It's punishment for defying my order.
134
00:11:38,160 --> 00:11:40,480
Please calm down, sir.
135
00:11:40,490 --> 00:11:42,180
What has she done?
136
00:11:42,460 --> 00:11:47,760
Not only did you defy my order,
but you lied about it.
137
00:11:49,140 --> 00:11:53,670
The child you claimed to have killed
is in the palace right now.
138
00:11:56,140 --> 00:11:57,630
Why?
139
00:11:57,860 --> 00:12:01,060
Why did you let the seed of trouble take root?
140
00:12:03,480 --> 00:12:05,770
I asked you a question!
141
00:12:09,880 --> 00:12:15,870
I couldn't kill him because he's Lady Seol's son.
142
00:12:16,870 --> 00:12:17,920
What?
143
00:12:19,480 --> 00:12:26,040
You'd risk sabotaging the great enterprise for pity?
144
00:12:26,840 --> 00:12:28,290
No, but...
145
00:12:32,070 --> 00:12:36,360
We don't have to be monsters, do we?
146
00:12:37,800 --> 00:12:43,530
You said yourself that the greatest ambitions
must be accompanied by compassion.
147
00:12:45,240 --> 00:12:50,240
Aren't you still tormented by the loss of
your childhood friend at Hangae Temple?
148
00:12:55,880 --> 00:12:58,750
I just couldn't take the young child's life.
149
00:13:03,910 --> 00:13:05,310
I'm sorry.
150
00:13:25,300 --> 00:13:27,050
Forgive her, Master.
151
00:13:27,430 --> 00:13:29,390
She has a soft heart.
152
00:13:30,090 --> 00:13:31,710
Give her another chance.
153
00:13:37,670 --> 00:13:42,400
The Lady has gone to the palace, so I will wait for the result.
154
00:13:42,780 --> 00:13:48,700
But if this results in a change of the Royal Successor,
155
00:13:49,640 --> 00:13:54,100
your life won't be the only thing I'll take.
156
00:14:00,580 --> 00:14:07,430
You brought Prince Daeryang back
into a complicated situation.
157
00:14:08,600 --> 00:14:14,620
I didn't have the slightest idea about
what was going on in the palace.
158
00:14:10,630 --> 00:14:14,030
{\a6}[Gang Gamchan (Grand Secretary of the Supreme Council)]
159
00:14:14,630 --> 00:14:16,540
How could you have?
160
00:14:15,600 --> 00:14:18,740
{\a6}[Seo Hui (Vice Minister of the Supreme Council)]
161
00:14:16,550 --> 00:14:18,960
This is not your fault.
162
00:14:20,980 --> 00:14:26,330
Sir, there's something that strikes me as odd.
163
00:14:27,990 --> 00:14:29,570
Odd?
164
00:14:31,060 --> 00:14:33,720
About Prince Gyeongjuwon's death.
165
00:14:34,340 --> 00:14:40,510
His suicide note said that he lost his son at sea,
166
00:14:41,190 --> 00:14:43,380
and he was killing himself due to grief,
167
00:14:43,640 --> 00:14:48,190
but he had taken the child to the
porcelain making village himself.
168
00:14:50,040 --> 00:14:55,180
Yes, that makes no sense. What's your theory?
169
00:14:55,190 --> 00:15:02,440
Perhaps it wasn't a suicide after all.
170
00:15:04,650 --> 00:15:12,750
Perhaps he was forced under duress to kill himself.
171
00:15:15,290 --> 00:15:16,720
Do you think so?
172
00:15:17,820 --> 00:15:20,540
The chief of the porcelain village said
173
00:15:21,250 --> 00:15:28,800
Prince Gyeongjuwon had a strange woman
with him when he brought the child.
174
00:15:29,910 --> 00:15:31,800
A strange woman?
175
00:15:32,570 --> 00:15:41,200
Unfortunately she was wearing a hat and
he couldn't remember what she looked like.
176
00:15:41,210 --> 00:15:49,480
But I'm almost certain that Prince Gyeongjuwon
didn't die of his own accord.
177
00:15:53,100 --> 00:15:55,340
Vice Minister Seo, Secretary Gang...
178
00:15:55,670 --> 00:15:57,010
Yes?
179
00:15:57,410 --> 00:16:03,960
The King... the King has died.
180
00:16:06,470 --> 00:16:07,870
What?
181
00:16:14,030 --> 00:16:18,270
Answer me. Did you kill him?
182
00:16:18,980 --> 00:16:24,280
Did my mother tell you to kill the King?
183
00:16:26,140 --> 00:16:28,650
No, she absolutely did not.
184
00:16:29,430 --> 00:16:35,440
I was only trying to get the King not to sign the decree for you.
185
00:16:35,450 --> 00:16:39,560
Bull! Did I ever say that I wanted to be the King?
186
00:16:39,570 --> 00:16:42,470
I don't want to be the King!
187
00:16:43,510 --> 00:16:45,070
What's this?
188
00:16:50,340 --> 00:16:52,990
I told you back in Hwangju why you had to be the King.
189
00:16:53,340 --> 00:16:55,520
Do not do this again.
190
00:16:56,580 --> 00:17:02,180
Mother, I really don't want the throne
if this is what it takes to get it.
191
00:17:02,190 --> 00:17:06,550
It's decided, whether you want it or not.
192
00:17:07,480 --> 00:17:12,820
The King has issued his decree and
you vowed before him to lead Goryeo.
193
00:17:12,830 --> 00:17:15,350
Are you going to break that vow?
194
00:17:15,360 --> 00:17:19,390
But they found Prince Daeryang.
195
00:17:19,680 --> 00:17:23,860
And the Queen thinks that
he should succeed the throne.
196
00:17:24,960 --> 00:17:27,310
He is better qualified than I am.
197
00:17:28,260 --> 00:17:31,510
Stop talking like a fool and open your eyes.
198
00:17:31,780 --> 00:17:34,360
Who tried to kill you at Myeongbok Palace?
199
00:17:34,370 --> 00:17:36,990
Those were the Queen's men.
200
00:17:37,000 --> 00:17:40,400
The Queen was in on this.
201
00:17:40,410 --> 00:17:44,620
Yes, that's exactly why I don't want the throne.
202
00:17:44,630 --> 00:17:48,650
It's not worth killing each other for.
203
00:17:49,310 --> 00:17:51,950
I don't want it.
I don't want anything!
204
00:17:52,430 --> 00:17:57,130
I don't want you, I don't want the throne and I don't want the Queen!
205
00:17:57,140 --> 00:18:02,160
So please just leave me alone! Please!
206
00:18:07,530 --> 00:18:09,280
Prince Gaeryeong!
207
00:18:09,290 --> 00:18:10,770
Prince Gaeryeong!
208
00:18:10,780 --> 00:18:11,960
Prince Gaeryeong!
209
00:18:13,000 --> 00:18:14,130
Prince Gaeryeong!
210
00:18:14,560 --> 00:18:18,180
Prince Gaeryeong! Get a hold of yourself!
211
00:18:19,250 --> 00:18:22,400
I must call the physician.
212
00:18:22,860 --> 00:18:24,040
Just leave him.
213
00:18:24,700 --> 00:18:25,730
Pardon?
214
00:18:27,590 --> 00:18:34,090
It won't help the situation to let
people know he is having seizures.
215
00:18:35,050 --> 00:18:39,390
He will wake up in a few minutes, so just leave him.
216
00:18:48,840 --> 00:18:52,150
Your Highness!
217
00:18:52,840 --> 00:18:55,410
Your Highness!
218
00:18:55,420 --> 00:18:58,580
Your Highness!
219
00:19:00,100 --> 00:19:01,440
Sire.
220
00:19:02,460 --> 00:19:05,940
Your Highness!
221
00:19:07,260 --> 00:19:14,050
Your Highness!
222
00:19:14,330 --> 00:19:18,920
Your Highness!
223
00:19:28,430 --> 00:19:33,270
The sixth King of Goryeo, Seongjong, had died.
224
00:19:35,130 --> 00:19:42,350
As his name suggests, he was a ruler who solidified the foundation the country.
225
00:19:43,770 --> 00:19:49,830
He centralized the government by adapting Tang China's three departments and six
226
00:19:49,840 --> 00:19:56,340
ministries system and organized the ten states by establishing a 12 Mok system.
227
00:19:56,840 --> 00:20:02,670
He also built ancestral shrines, paid homage to guardian deities of the state,
228
00:20:02,680 --> 00:20:06,850
cultivated scholars by investing in the Great Learning,
229
00:20:06,860 --> 00:20:10,510
recruited good men through civil service exams,
230
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
brought relief to the poor by providing support to local leaders,
231
00:20:13,450 --> 00:20:18,070
improved public ethics by encouraging piety and integrity,
232
00:20:18,080 --> 00:20:24,670
and laid a foundation for political, social and cultural development
233
00:20:24,680 --> 00:20:28,790
by implementing innovative, strategic policies.
234
00:20:29,540 --> 00:20:31,760
Your Highness!
235
00:20:31,770 --> 00:20:34,310
Your Highness!
236
00:20:34,660 --> 00:20:38,440
Your Highness!
237
00:20:39,190 --> 00:20:43,500
Your Highness!
238
00:20:43,870 --> 00:20:46,140
Your Highness!
239
00:20:46,900 --> 00:20:48,590
Your Highness!
240
00:20:51,420 --> 00:20:54,730
Your Highness!
241
00:21:14,780 --> 00:21:18,390
Your Grace, I brought you some clam porridge.
242
00:21:18,970 --> 00:21:20,900
Please try.
243
00:21:24,140 --> 00:21:27,910
You must eat, My Queen.
244
00:21:25,060 --> 00:21:27,900
{\a6}[Court Lady Jo]
245
00:21:28,540 --> 00:21:32,520
Or you will become ill.
246
00:21:34,430 --> 00:21:38,140
Yes, I'll eat.
247
00:21:39,040 --> 00:21:42,850
I will eat and get through this.
248
00:21:45,770 --> 00:21:47,110
Your Grace...
249
00:21:48,710 --> 00:21:58,000
I tried to kill myself, fearing this is how
I would end up, but I've changed my mind.
250
00:21:59,010 --> 00:22:04,370
I will get through if only to get revenge.
251
00:22:04,780 --> 00:22:07,620
I will stop at nothing for vengeance.
252
00:22:09,180 --> 00:22:14,430
You'll see, I'll survive this.
253
00:22:14,440 --> 00:22:20,540
And I will avenge the King's death if it's the last thing I do.
254
00:22:25,700 --> 00:22:30,180
Prince Gaeryeong is refusing to rise to the throne?
255
00:22:31,680 --> 00:22:33,230
Yes.
256
00:22:33,940 --> 00:22:37,870
But he already accepted the Royal Seal.
257
00:22:35,130 --> 00:22:37,870
{\a6}[Choi Hang (Vice Minister of Personnel)]
258
00:22:37,880 --> 00:22:39,760
Why is he doing this?
259
00:22:41,360 --> 00:22:46,330
He is still traumatized by the attempt on his life at Myeongbok Palace.
260
00:22:46,340 --> 00:22:47,530
But...
261
00:22:48,030 --> 00:22:58,160
He'd already begun performing his duties as
King by conducting the national mourning.
262
00:22:58,170 --> 00:23:00,610
He can't refuse the throne now.
263
00:23:02,420 --> 00:23:05,470
He will come around eventually.
264
00:23:05,970 --> 00:23:09,890
Let us give him some time.
265
00:23:11,240 --> 00:23:14,830
But there are state affairs that need his attention.
266
00:23:15,970 --> 00:23:20,100
I will attend to the state affairs with you men.
267
00:23:20,470 --> 00:23:27,160
I would have to be Prince Gaeryeong's
regent for awhile anyway.
268
00:23:32,250 --> 00:23:37,440
The most pressing issue we have right now is the fugitive officials.
269
00:23:38,510 --> 00:23:40,790
How should we deal with them?
270
00:23:42,020 --> 00:23:50,500
They have to be found and prosecuted for the attempt on the Royal Successor's life.
271
00:23:50,510 --> 00:23:57,570
But that could look like political revenge.
272
00:23:57,580 --> 00:24:01,780
And it would break the promise to the departed King.
273
00:24:02,000 --> 00:24:07,370
But we would be undermining the law if we allowed them to get away
274
00:24:07,380 --> 00:24:10,320
with a crime of such a serious nature.
275
00:24:11,180 --> 00:24:13,850
Then how about this?
276
00:24:15,430 --> 00:24:17,360
Prosecute the offenders,
277
00:24:17,370 --> 00:24:23,480
but reduce their sentences once
Prince Gaeryeong takes the throne.
278
00:24:24,050 --> 00:24:33,570
That way we can keep the promise to the King,
and preserve the law as well.
279
00:24:34,830 --> 00:24:39,030
I think that is a good idea.
280
00:24:39,530 --> 00:24:43,360
My Lady, I recommend this solution.
281
00:24:59,590 --> 00:25:00,780
Prince Gaeryeong.
282
00:25:02,380 --> 00:25:04,580
Let go of my hand.
283
00:25:05,110 --> 00:25:07,370
Let go of me and leave!
284
00:25:08,360 --> 00:25:09,680
No.
285
00:25:08,720 --> 00:25:11,790
{\a6}[Sun (Future Queen Sunjeong)]
286
00:25:09,690 --> 00:25:12,030
Please don't do this, Prince Gaeryeong.
287
00:25:15,630 --> 00:25:18,460
This is the Royal Palace, not Sungdeok Palace.
288
00:25:18,470 --> 00:25:21,510
The Royal Successor can't be drinking in broad daylight.
289
00:25:21,520 --> 00:25:23,680
Please snap out of this.
290
00:25:27,600 --> 00:25:30,410
The Royal Successor?!
291
00:25:30,420 --> 00:25:33,270
I told you, I don't want the throne!
292
00:25:33,460 --> 00:25:34,910
Prince Gaeryeong!
293
00:25:35,840 --> 00:25:40,610
Did my mother put you up to this, too?
294
00:25:40,960 --> 00:25:43,770
What does she want me on the throne for?
295
00:25:43,780 --> 00:25:48,650
I'm an epileptic drunk!
296
00:25:49,730 --> 00:25:51,870
You think I don't know what this is about?
297
00:25:52,190 --> 00:25:57,690
She wants me as her puppet
so she can do anything she wants.
298
00:26:04,120 --> 00:26:07,890
I don't want this. I don't.
299
00:26:08,380 --> 00:26:14,070
So please don't talk to me about the throne!
300
00:26:46,490 --> 00:26:47,670
Captain Yi.
301
00:26:49,450 --> 00:26:50,380
Captain Yi.
302
00:27:00,220 --> 00:27:01,760
What do you want?
303
00:27:11,100 --> 00:27:13,150
I have a favor to ask of you.
304
00:27:15,030 --> 00:27:18,310
I've been waiting for your shift.
305
00:27:20,250 --> 00:27:22,440
What... is this about?
306
00:27:23,270 --> 00:27:25,610
I want you to bring Prince Gaeryeong here.
307
00:27:27,110 --> 00:27:31,170
I'm just a humble guard, Your Grace.
308
00:27:28,090 --> 00:27:31,060
{\a6}[Yi Hyunoon]
309
00:27:31,310 --> 00:27:36,280
I'm sorry, but I can't help you with that.
310
00:27:37,160 --> 00:27:40,140
But you must.
311
00:27:40,880 --> 00:27:47,380
If you don't, I will tell Lady Sungdeok
all about your snitching.
312
00:27:48,810 --> 00:27:50,640
Why would you do that?
313
00:27:50,650 --> 00:27:54,510
Why would you want to take me down with
you, when all I've ever done is help you?
314
00:27:55,220 --> 00:28:03,220
Will you bring me Prince Gaeryeong or
do you want Lady Sungdeok to kill you?
315
00:28:06,210 --> 00:28:12,070
Fine, then make me a promise.
316
00:28:12,080 --> 00:28:20,730
Promise me you'll never act like you know me again if I bring you Prince Gaeryeong.
317
00:28:22,370 --> 00:28:26,760
Don't worry. I'll be leaving the palace soon.
318
00:28:26,770 --> 00:28:30,570
We will never see each other again.
319
00:28:32,050 --> 00:28:35,980
No, my Lady. Mercy?
320
00:28:35,990 --> 00:28:39,680
They have to be killed, all of them, including the Queen.
321
00:28:40,670 --> 00:28:45,560
I promised the departed King that I would seek no revenge.
322
00:28:46,530 --> 00:28:53,370
He would turn in his grave if I hurt the Queen.
323
00:28:54,380 --> 00:28:58,600
But that was before they attacked Myeongbok Palace.
324
00:28:59,450 --> 00:29:03,430
And I'm sure the Queen was involved.
325
00:29:03,440 --> 00:29:05,670
Otherwise she wouldn't have tried so desperately
326
00:29:05,680 --> 00:29:08,280
to put Prince Daeryang on the throne.
327
00:29:14,770 --> 00:29:16,550
Long time, no see.
328
00:29:17,590 --> 00:29:22,230
Duyan, I heard you were with
Kim Chi Yang's merchant group.
329
00:29:22,240 --> 00:29:24,230
Yes, Princess.
330
00:29:24,240 --> 00:29:29,170
Is it true that he is Lady Sungdeok's lover?
331
00:29:29,410 --> 00:29:30,170
Yes.
332
00:29:30,690 --> 00:29:35,270
That's why the Prime Minister put me in his merchant group.
333
00:29:30,180 --> 00:29:33,050
{\a6}[Duyan]
334
00:29:35,770 --> 00:29:40,650
Do you know what Lady Sungdeok intends to do with the Princess?
335
00:29:36,320 --> 00:29:38,990
{\a6}[Su No]
336
00:29:41,350 --> 00:29:46,090
It's likely you will be sent out of the
palace to live in a private residence.
337
00:29:47,240 --> 00:29:48,580
A private residence?
338
00:29:47,760 --> 00:29:50,900
{\a6}[Xiao Zanli]
339
00:29:49,150 --> 00:29:52,220
I came to Goryeo to create internal division.
340
00:29:52,230 --> 00:29:57,020
I would be worthless if I'm sent out of the palace.
341
00:29:57,030 --> 00:30:01,550
You had a hand in taking the King's life, Princess.
342
00:29:57,770 --> 00:30:00,710
{\a6}[Jiemei]
343
00:30:01,560 --> 00:30:06,140
You've accomplished the mission that the Empress Dowager assigned you.
344
00:30:09,140 --> 00:30:10,450
No.
345
00:30:11,130 --> 00:30:17,880
If Lady Sungdeok seizes power, the political
situation could actually turn against Liao.
346
00:30:18,570 --> 00:30:24,040
Then you must find another partner
and see what damage you can do.
347
00:30:25,100 --> 00:30:26,360
Another partner?
348
00:30:27,590 --> 00:30:29,180
Yes, Princess.
349
00:30:29,700 --> 00:30:34,400
An alliance of woeful women who
have been driven out of the palace.
350
00:30:36,390 --> 00:30:40,080
Woeful women driven out of the palace?
351
00:30:52,150 --> 00:30:53,950
He is here, Your Grace.
352
00:31:01,530 --> 00:31:04,230
I will leave now.
353
00:31:09,060 --> 00:31:11,110
Come in, Prince Gaeryeong.
354
00:31:14,370 --> 00:31:17,980
Why do you wish to see me?
355
00:31:22,590 --> 00:31:26,250
You haven't seen Jeong in a while.
356
00:31:27,140 --> 00:31:29,970
Jeong, you must say hello to your brother.
357
00:31:29,980 --> 00:31:33,240
Brother, it's good to see you.
358
00:31:34,770 --> 00:31:37,060
You must be pretty desperate.
359
00:31:37,070 --> 00:31:42,130
Even so, it's rather low using
your young daughter, Jeong.
360
00:31:44,470 --> 00:31:45,950
Whatever do you mean?
361
00:31:46,430 --> 00:31:52,780
I'll be leaving the palace soon, and
I just wanted to see you before I go.
362
00:31:53,160 --> 00:31:54,900
All right then. Look as much as you want.
363
00:31:54,910 --> 00:31:56,420
You're not going to wear me out.
364
00:31:57,870 --> 00:31:59,050
Prince Gaeryeong.
365
00:32:00,120 --> 00:32:01,900
Just answer me this one question,
366
00:32:02,190 --> 00:32:06,840
were you involved in the attempted murder of my mother and me
367
00:32:07,510 --> 00:32:09,700
at Myeongbok Palace?
368
00:32:11,250 --> 00:32:15,050
I had nothing to do with that.
369
00:32:16,110 --> 00:32:22,040
How could I do that to you when I raised you myself?
370
00:32:22,050 --> 00:32:24,110
Your mother is setting me up.
371
00:32:25,500 --> 00:32:27,350
Then I'm glad.
372
00:32:29,540 --> 00:32:31,390
Yes, Prince Gaeryeong.
373
00:32:32,070 --> 00:32:39,250
Your mother, Lady Sungdeok,
might set me up to kill me.
374
00:32:40,420 --> 00:32:42,900
After all, I'm a thorn in her side.
375
00:32:44,440 --> 00:32:46,330
You saw her.
376
00:32:46,340 --> 00:32:51,870
She slapped me, the Queen of
the state, over the King's body.
377
00:32:56,720 --> 00:33:02,250
If it does come to that, Prince Gaeryeong,
378
00:33:03,220 --> 00:33:10,260
I don't care about my own life,
but would you protect your sister?
379
00:33:11,930 --> 00:33:14,070
That's what I called you here for.
380
00:33:17,010 --> 00:33:21,150
Mother, what are you saying?
381
00:33:18,010 --> 00:33:21,610
{\a6}[Jeong (Future Queen Weunjeong)]
382
00:33:22,240 --> 00:33:24,610
Why would anyone want to kill you?
383
00:33:27,000 --> 00:33:28,270
Jeong...
384
00:33:28,600 --> 00:33:33,340
I'm not going to live without you.
385
00:33:34,650 --> 00:33:40,300
If you die, I'm going to die, too.
386
00:33:45,380 --> 00:33:51,520
No, Jeong. You have to survive.
387
00:33:52,280 --> 00:33:54,530
You have to survive...
388
00:34:06,590 --> 00:34:08,620
Cut it out!
389
00:34:10,960 --> 00:34:14,730
Stop acting like a poor victim.
390
00:34:14,740 --> 00:34:16,730
I can't take this anymore!
391
00:34:16,740 --> 00:34:18,680
No one is going to die.
392
00:34:18,690 --> 00:34:21,460
I won't let that happen, so just stop it!
393
00:34:41,310 --> 00:34:45,150
Jeong, don't cry.
394
00:34:45,160 --> 00:34:46,610
It's okay now.
395
00:34:47,930 --> 00:34:52,180
Don't cry. I'm not going to die.
396
00:34:53,460 --> 00:34:55,330
I can't die.
397
00:35:18,300 --> 00:35:22,510
My Queen, he just called me "Dada".
398
00:35:22,520 --> 00:35:24,270
Really?
399
00:35:24,280 --> 00:35:25,370
Yes!
400
00:35:25,790 --> 00:35:28,660
It's possible since he's over a year old now.
401
00:35:29,300 --> 00:35:35,040
Do it again, Sun. Say " Dada".
402
00:35:37,080 --> 00:35:42,760
Oh Song, he can't talk. He's just a baby.
403
00:35:43,850 --> 00:35:48,440
Yes, he can. I heard him, too.
404
00:36:17,950 --> 00:36:19,710
Where did you go?
405
00:36:20,590 --> 00:36:21,960
Who is this child?
406
00:36:23,540 --> 00:36:26,450
He isn't...
407
00:36:26,820 --> 00:36:28,290
Yes, Prince.
408
00:36:28,300 --> 00:36:31,860
It's Lady Seol's child, Prince Daeryang.
409
00:36:35,030 --> 00:36:40,900
Sun? Are you really Sun?
410
00:36:43,820 --> 00:36:45,290
Answer me.
411
00:36:50,270 --> 00:36:54,250
Are you really Sun?
412
00:36:55,650 --> 00:37:00,020
My name is Turtle,
but I guess it's Wang Sun, too.
413
00:36:56,230 --> 00:36:59,800
{\a6}[Wang Sun- Prince Daeryang (future King Hyeonjong)]
414
00:37:00,540 --> 00:37:01,790
Turtle?
415
00:37:02,670 --> 00:37:07,070
That's what they called him in the village, for long-life.
416
00:37:10,620 --> 00:37:15,810
Don't you remember me? I'm cousin Song.
417
00:37:16,210 --> 00:37:21,960
I used to give you piggy-back rides all the time.
418
00:37:23,260 --> 00:37:26,510
Don't you remember?
419
00:37:35,350 --> 00:37:38,900
It's so good to see you.
420
00:37:39,930 --> 00:37:43,780
But why did you come back?
421
00:37:44,430 --> 00:37:46,620
You should have stayed where you were.
422
00:37:47,730 --> 00:37:53,520
This is a scary place.
423
00:37:55,870 --> 00:37:57,640
But I'm still glad you're back.
424
00:37:58,410 --> 00:38:02,480
I missed you very much.
425
00:38:11,330 --> 00:38:13,900
{\a6}[Cheon Hyang Bi]
426
00:38:24,250 --> 00:38:27,080
I found out where the others are hiding.
427
00:38:27,090 --> 00:38:30,860
They were wondering about you as well, sir.
428
00:38:30,870 --> 00:38:34,450
The Queen, what did you find out about the Queen?
429
00:38:35,730 --> 00:38:39,400
I couldn't get any information about
what's going on inside the palace.
430
00:38:36,630 --> 00:38:39,390
{\a6}[Jo Du]
431
00:38:39,410 --> 00:38:44,110
Then where have you been?
432
00:38:41,660 --> 00:38:44,110
{\a6}[Kim Won Soong]
433
00:38:44,120 --> 00:38:47,440
Who asked you to look for those worthless men?
434
00:38:48,630 --> 00:38:54,830
We should have gotten her out when
the assassination plot failed.
435
00:38:51,940 --> 00:38:54,400
{\a6}[Jo Sun]
436
00:38:55,760 --> 00:38:57,340
Yes, I know.
437
00:38:58,580 --> 00:39:01,890
Anyway, I don't know what to do about the counterfeit operation.
438
00:39:01,900 --> 00:39:06,350
I can't produce the coins when I'm in hiding like this.
439
00:39:06,920 --> 00:39:10,750
Sire, perhaps you should meet with Minister Choi Seom and his men.
440
00:39:10,760 --> 00:39:12,670
What for?!
441
00:39:12,680 --> 00:39:16,460
What could they possibly do
when they are in hiding as well?
442
00:39:17,180 --> 00:39:21,030
But two heads are better than one, Sire.
443
00:39:21,040 --> 00:39:23,710
And we can't stay like this forever.
444
00:39:33,240 --> 00:39:37,630
What do you think we should do now?
445
00:39:38,650 --> 00:39:43,090
Perhaps we should go to Gyeongju and be with our own.
446
00:39:43,100 --> 00:39:48,550
No, that's the first place they will come looking for us.
447
00:39:49,410 --> 00:39:53,720
It will be safer to hide in the mountains somewhere.
448
00:39:56,430 --> 00:39:59,160
Why don't we go to Song China?
449
00:39:59,600 --> 00:40:03,420
That would be the best if we had the means,
450
00:40:00,510 --> 00:40:03,350
{\a6}[Yang Yi]
451
00:40:03,430 --> 00:40:07,840
but it will be difficult to arrange passage.
452
00:40:08,190 --> 00:40:15,600
Difficult for us, but perhaps not for Kim Won Soong.
453
00:40:09,320 --> 00:40:12,520
{\a6}[Kim Shimon]
454
00:40:17,940 --> 00:40:18,780
Yes.
455
00:40:18,790 --> 00:40:21,700
{\a6}[Seol Shinyu]
456
00:40:19,380 --> 00:40:24,040
He needs to get out of Goryeo as much as we do.
457
00:40:25,720 --> 00:40:27,990
What do you think, Father-in-Law?
458
00:40:30,050 --> 00:40:32,460
I don't like it.
459
00:40:33,810 --> 00:40:35,040
Then?
460
00:40:36,260 --> 00:40:38,860
I don't want to run.
461
00:40:36,850 --> 00:40:40,750
{\a6}[Choi Seom]
462
00:40:39,800 --> 00:40:42,440
The King is dead.
463
00:40:43,120 --> 00:40:46,200
What's the point of struggling to survive?
464
00:40:47,360 --> 00:40:54,590
Perhaps dying with the King we brought to the throne,
is the most dignified thing we could do.
465
00:40:55,890 --> 00:40:59,560
Don't get weak, Sire.
466
00:40:59,570 --> 00:41:04,700
We can get through this and rise again.
467
00:41:04,710 --> 00:41:06,310
That's right.
468
00:41:06,420 --> 00:41:11,320
We have to survive if only to avenge this humiliation.
469
00:41:16,990 --> 00:41:19,820
{\a6}[Mun In Wui]
470
00:41:21,490 --> 00:41:26,190
Declare that Goryeo is an empire.
471
00:41:27,450 --> 00:41:34,370
Yes, we're restoring the prestige of the
state that the last king had lowered.
472
00:41:35,150 --> 00:41:41,500
We will bring back the Palguanwhe
and the Lotus Lantern Festival, as well.
473
00:41:41,990 --> 00:41:45,400
Shouldn't we approach this with a little more caution.
474
00:41:45,960 --> 00:41:50,350
The Khitan won't be happy when they hear about this.
475
00:41:50,360 --> 00:41:52,680
It has to be done nonetheless.
476
00:41:52,690 --> 00:41:54,950
This is about national pride.
477
00:41:54,960 --> 00:41:58,620
It's also a vital move in order to win public support.
478
00:41:59,560 --> 00:42:01,470
I agree.
479
00:42:01,480 --> 00:42:05,540
It's a bridge we have to cross at some point.
480
00:42:06,120 --> 00:42:12,590
We will just have to show the Khitan that we never gave up
481
00:42:12,900 --> 00:42:15,330
being an empire, at least internally.
482
00:42:16,370 --> 00:42:25,280
What's most important is building
the substance befitting of an empire.
483
00:42:27,240 --> 00:42:35,550
That's why I'd like Vice Minister Seo and Secretary Gang
to work out a strategy to strengthen our military.
484
00:42:36,890 --> 00:42:38,790
Of course, my Lady.
485
00:42:39,370 --> 00:42:42,850
I intend to open the council hall to the military officials as well from
486
00:42:42,860 --> 00:42:46,670
now on and allow them to take part in the decision making.
487
00:42:46,970 --> 00:42:51,330
Intellectuals will no longer be the only ones to
receive respect in this country.
488
00:42:53,630 --> 00:42:57,110
I heard that all three of the exiled men have died.
489
00:42:58,250 --> 00:43:04,950
Yes, the torture proved to be too much for their old age.
490
00:43:06,130 --> 00:43:11,180
I will restore their honor posthumously.
491
00:43:11,860 --> 00:43:15,360
And please give me some names
of virtuous men whether they
492
00:43:15,370 --> 00:43:17,760
are Northerners or of Shillan descent.
493
00:43:18,670 --> 00:43:23,850
We need good men to lead us into the new era.
494
00:43:23,860 --> 00:43:29,010
Lord Choi I'm counting on you for good
recommendations on the Shillan side.
495
00:43:29,340 --> 00:43:32,510
This is very important for the balance of government.
496
00:43:33,100 --> 00:43:35,410
Yes, my Lady.
497
00:43:40,650 --> 00:43:41,820
My Lady.
498
00:43:42,030 --> 00:43:45,690
Prince Gaeryeong is requesting to see you.
499
00:43:43,270 --> 00:43:45,690
{\a6}[Goh Hyun]
500
00:44:01,600 --> 00:44:03,370
Did you wish to see me?
501
00:44:04,770 --> 00:44:06,170
Please sit down.
502
00:44:15,910 --> 00:44:17,910
I'll abide be your wish.
503
00:44:18,280 --> 00:44:19,930
I'll take the throne.
504
00:44:22,460 --> 00:44:24,100
You will?
505
00:44:24,680 --> 00:44:26,710
But there is one condition.
506
00:44:28,510 --> 00:44:31,960
Go on. I'll give you whatever you wish.
507
00:44:31,970 --> 00:44:35,410
Don't hurt the Queen.
508
00:44:36,600 --> 00:44:39,090
She is the woman who raised me,
whether I like it or not.
509
00:44:39,420 --> 00:44:41,350
Don't hurt her.
510
00:44:43,130 --> 00:44:44,650
Is that all?
511
00:44:44,660 --> 00:44:47,060
Is that your only wish?
512
00:44:47,070 --> 00:44:51,980
And let Prince Daeryang grow up here in the palace.
513
00:44:53,210 --> 00:44:56,360
That is my plan anyway.
514
00:44:57,810 --> 00:45:01,610
I have a request as well.
515
00:45:03,980 --> 00:45:10,180
First, I will be your regent until you are
ready to take on state affairs yourself.
516
00:45:11,340 --> 00:45:13,140
That's up to you, Mother.
517
00:45:14,880 --> 00:45:18,980
And... I don't want you to be a King.
518
00:45:20,500 --> 00:45:21,550
Pardon?
519
00:45:22,580 --> 00:45:24,920
I want you to be the Emperor.
520
00:45:26,140 --> 00:45:31,560
You must defeat Liao and rise above Song
and make Goryeo a great empire.
521
00:45:31,870 --> 00:45:37,200
You must put your heart and soul into reclaiming the old Goguryeo territory.
522
00:45:37,770 --> 00:45:41,640
I'm sure you know exactly what to do, Mother.
523
00:45:42,220 --> 00:45:44,490
I don't want such a loose answer.
524
00:45:44,830 --> 00:45:47,120
I can't be your regent forever.
525
00:45:47,720 --> 00:45:49,890
Once you reach the age of twenty
526
00:45:49,900 --> 00:45:56,050
you'll have to rule the country and
fight the northern enemy yourself.
527
00:45:56,060 --> 00:45:57,290
Do you understand?
528
00:45:58,120 --> 00:45:59,350
Sure.
529
00:47:27,430 --> 00:47:30,150
My loyal subjects,
530
00:47:34,360 --> 00:47:41,030
I hereby declare that Goryeo is once again an Empire.
531
00:47:42,210 --> 00:47:50,240
And in honor of my enthronement,
I am granting amnesty for minor crimes,
532
00:47:50,630 --> 00:47:56,610
awarding honors to recognize filial piety,
and forgiving delinquent taxes for the year.
533
00:47:57,080 --> 00:48:05,160
Let the people know that this is to declare
a new start for Goryeo as an empire!
534
00:48:05,170 --> 00:48:09,190
Your grace is infinite, Your Majesty!
535
00:48:17,880 --> 00:48:29,110
- Long live the Emperor!
- Long live the Emperor!
536
00:48:29,120 --> 00:48:39,640
- Long live the Emperor!
- Long live the Emperor!
537
00:48:39,650 --> 00:48:44,880
- Long live the Emperor!
- Long live the Emperor!
538
00:48:44,890 --> 00:48:50,460
On the day of his enthronement, Mokjong honored
the deities by giving praise and gratitude as he
539
00:48:50,470 --> 00:48:55,630
reduced compulsory labor, ordered
all people's sufferings to be relieved
540
00:48:55,640 --> 00:48:59,670
and fed the country for the day.
541
00:49:00,870 --> 00:49:02,920
He also honored his mother
542
00:49:02,930 --> 00:49:07,250
with the exalted title of Empress Ungcheon-gaesung-jeongdeok,
543
00:49:07,870 --> 00:49:12,950
but she became better known as
Empress Cheonchu for the name of
544
00:49:12,960 --> 00:49:18,170
the palace she took residence.
545
00:49:25,340 --> 00:49:29,200
An empire?
546
00:49:30,160 --> 00:49:31,730
Yes, Your Majesty.
547
00:49:33,810 --> 00:49:36,970
How dare they?!
548
00:49:34,450 --> 00:49:39,690
{\a6}[Shengzhong (6th ruler of Khitan)]
549
00:49:38,900 --> 00:49:44,320
They lowered themselves to a kingdom when they were in alliance with Song,
550
00:49:44,330 --> 00:49:48,900
and they are refusing to do the same with us?
551
00:49:50,390 --> 00:49:54,800
The new King has got some nerve!
552
00:49:55,710 --> 00:50:00,740
According to the report, it's not the King
but his mother's decision.
553
00:49:56,170 --> 00:50:00,740
{\a6}[Yelu Dilie] [Yelu Pennu]
554
00:50:01,810 --> 00:50:04,740
You mean Lady Sungdeok?
555
00:50:05,000 --> 00:50:06,540
Yes, Your Majesty.
556
00:50:07,530 --> 00:50:10,130
That wench.
557
00:50:11,980 --> 00:50:16,090
She was kicked around like dirt when she was here.
558
00:50:16,560 --> 00:50:21,670
We let her go and her arrogance knows no bounds.
559
00:50:37,700 --> 00:50:40,320
General Yelu Dilie.
560
00:50:41,180 --> 00:50:42,240
Yes, Your Majesty.
561
00:50:42,250 --> 00:50:48,610
Go back to Goryeo.
562
00:50:49,550 --> 00:50:54,590
Go back and tell them that this is unacceptable.
563
00:50:55,530 --> 00:50:58,790
I am the only Emperor under this sky!
564
00:50:58,800 --> 00:51:00,290
Do you understand?
565
00:51:02,100 --> 00:51:05,540
Yes, Your Majesty.
566
00:51:14,310 --> 00:51:16,830
I will now announce new staff appointments.
567
00:51:17,400 --> 00:51:23,110
I'm appointing Lord Seo Hui Chief of the Supreme Council and ask all officials
568
00:51:23,120 --> 00:51:25,860
to obey him as you obey me.
569
00:51:25,870 --> 00:51:29,260
Your grace is immeasurable.
570
00:51:29,770 --> 00:51:32,090
I'm appointing Gang Gamchan Minister of the Board of Rites,
571
00:51:32,420 --> 00:51:37,530
Han Ingyeong Minister of Finance and Choi Hang Royal Undersecretary.
572
00:51:37,700 --> 00:51:42,020
In addition, I'm elevating generals Gang Jo and Dae Dosu to High General status and
573
00:51:42,330 --> 00:51:49,140
and appointing Gang Jo Minister of the Military
and Dae Dosu Minister of Punishment.
574
00:51:49,380 --> 00:51:53,080
Your grace is immeasurable!
575
00:51:53,690 --> 00:51:59,420
Lastly, for those who newly joined us per recommendations of the high ministers,
576
00:51:59,780 --> 00:52:02,080
I am appointing Choi Suk Vice Minister of the Ministry of Personnel,
577
00:52:02,480 --> 00:52:05,030
Choi Wonshin Vice Minister of the Board of Rites,
578
00:52:05,040 --> 00:52:07,690
Hwangbo Yui Vice Minister of the Ministry of Finance,
579
00:52:08,140 --> 00:52:10,280
and Chae Choongsun Secretary of Home Affairs.
580
00:52:10,290 --> 00:52:13,040
I ask that all of you work together with commitment and dedication for the state.
581
00:52:13,050 --> 00:52:16,080
Yes, Your Majesty.
582
00:52:25,430 --> 00:52:28,240
Choi Suk and Choi Wonshin...
583
00:52:28,780 --> 00:52:34,350
They both came from very prominent families of Gyeongju.
584
00:52:35,230 --> 00:52:43,560
Choi Suk is the son of Choi Seunglo, who was the head
of the Supreme Council early in Seongjong's reign,
585
00:52:44,080 --> 00:52:47,930
and Choi Wonshin is Seongjong's master Choi Ryang's son.
586
00:52:47,940 --> 00:52:52,360
But he is a rather imprudent character unlike his father.
587
00:52:56,860 --> 00:53:00,720
Chae Choongsun and Hwangbo Yui...
588
00:53:01,460 --> 00:53:06,260
Chae Choongsun is a high scholar with an incorruptible character,
589
00:53:06,270 --> 00:53:10,810
Hwangbo Yui is a relative of Empress Dowager Cheonchu.
590
00:53:11,660 --> 00:53:19,790
These two men were northerners to take the place of Yi Ji Baek and Yi Gyeomui,
591
00:53:20,310 --> 00:53:26,160
but they would later veer off course contrary to expectations.
592
00:53:26,660 --> 00:53:28,370
First Secretary of the Office of National Ceremony?
593
00:53:28,890 --> 00:53:30,180
Yes.
594
00:53:30,500 --> 00:53:33,850
It's a first class fifth rank position.
595
00:53:31,350 --> 00:53:37,890
{\a6}{\a6}[Teong Rhyea Moon: Department in charge
of cabinet meetings and welcoming envoys]
596
00:53:35,560 --> 00:53:36,900
I'm sorry.
597
00:53:37,990 --> 00:53:42,040
I can't give you a higher position because of your background.
598
00:53:43,370 --> 00:53:45,830
And I am in the public eye...
599
00:53:48,690 --> 00:53:50,520
It's more than I deserve, my Lady.
600
00:53:49,540 --> 00:53:53,710
{\a6}[Kim Chi Yang (Ritual Bearer)]
601
00:53:51,070 --> 00:53:56,470
I will take any job if I can be near you.
602
00:53:57,700 --> 00:54:01,700
I am just a little saddened that we can't be as close as
603
00:54:02,100 --> 00:54:08,310
we were, now that you're a woman
in the most exalted position.
604
00:54:08,900 --> 00:54:10,520
Don't say that.
605
00:54:09,790 --> 00:54:14,130
{\a6}[Empress Cheonchu ]
606
00:54:11,280 --> 00:54:17,120
I will always be your woman, no matter what.
607
00:54:18,330 --> 00:54:22,420
I have a lot to do right now, and
I have to be cautious in the public eye,
608
00:54:23,300 --> 00:54:32,880
but I will tell the world someday that
you are my partner and the man I love.
609
00:54:35,350 --> 00:54:36,620
My Lady...
610
00:54:48,910 --> 00:54:51,130
Congratulations, sir!
611
00:54:51,140 --> 00:54:52,860
Congratulations!
612
00:54:53,040 --> 00:54:56,980
Thank you. How did you find out?
613
00:54:57,350 --> 00:55:01,030
You know how quick I am when it comes to news.
614
00:55:01,040 --> 00:55:05,870
You've been appointed chiefs of Ministry of
the Military and Ministry of Punishments,
615
00:55:05,880 --> 00:55:09,570
and you are going to be attending the
daily meetings at the Royal Council Hall.
616
00:55:10,870 --> 00:55:12,230
You really are quick.
617
00:55:12,240 --> 00:55:14,540
This is long overdue.
618
00:55:13,790 --> 00:55:16,920
{\a6}[Yu bang]
619
00:55:14,550 --> 00:55:18,870
Why should scholar officials make all the decisions?
620
00:55:18,880 --> 00:55:22,110
It's only fair that the military officials
attend the meeting too, right?
621
00:55:22,120 --> 00:55:23,470
Of course it is.
622
00:55:23,480 --> 00:55:29,160
Our time is finally here now that the Empress Dowager is in power!
623
00:55:23,830 --> 00:55:27,270
{\a6}[Kim Hoon]
624
00:55:31,490 --> 00:55:35,690
You men are so excited and I haven't even told you about your promotions yet.
625
00:55:36,940 --> 00:55:42,730
Pardon? Our promotions, sir?
626
00:55:43,920 --> 00:55:46,550
Colonel Yu, you're a general now.
627
00:55:46,560 --> 00:55:53,500
And Captain Kim and Captain Choi, you are both colonels.
628
00:55:54,250 --> 00:55:57,310
Are you serious?
629
00:55:55,530 --> 00:55:58,830
{\a6}[Choi Ghi]
630
00:55:57,760 --> 00:56:01,680
We're colonels?
631
00:56:02,490 --> 00:56:08,340
We're colonels, Hoon!
632
00:56:09,120 --> 00:56:11,310
Wait!
633
00:56:11,830 --> 00:56:17,730
Sir. You forgot about me, sir.
634
00:56:18,080 --> 00:56:19,880
Have I been promoted?
635
00:56:19,890 --> 00:56:22,780
No, you're still a captain.
636
00:56:23,010 --> 00:56:24,020
Huh?
637
00:56:25,040 --> 00:56:28,190
Why? Why am I always left out?
638
00:56:28,200 --> 00:56:31,990
This must be a mistake.
639
00:56:32,000 --> 00:56:34,790
I worked my pants off...
640
00:56:34,800 --> 00:56:36,090
Twerp!
641
00:56:36,100 --> 00:56:38,730
Name one thing you've done for the country?
642
00:56:42,890 --> 00:56:49,380
General Gang, doesn't this call for a celebration, sir?
643
00:56:51,310 --> 00:56:56,020
Sorry, men. We'll have to save the celebration for later.
644
00:56:56,560 --> 00:56:58,410
I have work for you to do tonight.
645
00:57:07,790 --> 00:57:10,480
What is the meaning of this?
646
00:57:10,490 --> 00:57:11,890
It's the Imperial command.
647
00:57:11,900 --> 00:57:13,620
Pack your personal possessions.
648
00:57:14,060 --> 00:57:17,000
You will be leaving the palace tonight.
649
00:57:17,870 --> 00:57:19,090
Leaving the palace?
650
00:57:19,100 --> 00:57:20,710
Where am I supposed to go?
651
00:57:21,580 --> 00:57:25,990
A villa has been arranged for you to reside
outside the palace, appropriately
652
00:57:26,000 --> 00:57:27,550
named Yunheung Villa.
653
00:57:37,370 --> 00:57:38,900
What?
654
00:57:42,990 --> 00:57:45,560
Stand back and don't make a commotion.
655
00:57:50,020 --> 00:57:53,040
So where are you taking me?
656
00:57:53,050 --> 00:57:56,740
A villa has been arranged for you outside
the palace, appropriately named Liao Villa.
657
00:57:56,750 --> 00:58:00,380
The Empress Dowager is granting you a kind favor,
658
00:58:00,390 --> 00:58:05,150
and she orders you to live quietly as a common citizen of Goryeo.
659
00:58:25,950 --> 00:58:32,920
Your Highness, I am leaving the palace.
660
00:58:35,650 --> 00:58:38,920
Why did you leave me so soon?
661
00:58:39,990 --> 00:58:47,440
I would never be subjected to this humiliation if you were alive.
662
00:58:48,720 --> 00:58:51,110
How cruel you are...
663
00:58:52,830 --> 00:58:56,290
How could you leave me?
664
00:59:28,980 --> 00:59:30,860
Was this really necessary?
665
00:59:33,010 --> 00:59:34,770
What do you mean?
666
00:59:35,710 --> 00:59:38,570
Why did you have to kick her out of the palace at this time of night?
667
00:59:36,720 --> 00:59:41,420
{\a6}[Mokjong (7th ruler of Goryeo)]
668
00:59:39,560 --> 00:59:41,950
She was once the Queen of this state.
669
00:59:44,130 --> 00:59:48,360
It's best for everyone that she leave quietly avoiding public attention.
670
00:59:49,500 --> 00:59:52,050
Do you know how I left the palace?
671
00:59:54,000 --> 00:59:56,420
I was carried out by the eunuch after
672
00:59:56,870 --> 01:00:01,400
passing out from wailing and screaming
for the King to give me back my infant son.
673
01:00:02,200 --> 01:00:07,020
Compared to that, the Queen is a lucky woman.
674
01:00:07,980 --> 01:00:10,750
Cast off your pity for her.
675
01:00:10,760 --> 01:00:13,480
You have a lot of work to do.
676
01:00:18,490 --> 01:00:23,350
Is it true you're going to be living in the palace?
677
01:00:23,360 --> 01:00:24,790
Yes.
678
01:00:25,740 --> 01:00:28,420
What are you going to do there?
679
01:00:28,850 --> 01:00:33,360
I think Hyang Bi and I will be the
Empress Dowager's personal body guards.
680
01:00:34,330 --> 01:00:36,100
How about me?
681
01:00:36,860 --> 01:00:39,910
I want to live in the palace, too.
682
01:00:38,280 --> 01:00:41,220
{\a6}[Yi Jujeong]
683
01:00:40,210 --> 01:00:43,170
Is there anything you can do for me?
684
01:00:43,180 --> 01:00:45,510
I have no say so in that.
685
01:00:45,740 --> 01:00:55,420
I'm asking you to put in a good word
to the Empress Dowager for me.
686
01:01:05,080 --> 01:01:06,650
May I help you?
687
01:01:09,760 --> 01:01:11,990
I've come to see Foreman Kim.
688
01:01:19,460 --> 01:01:21,550
What are you doing here?
689
01:01:21,560 --> 01:01:24,080
You can't be seen with me like this.
690
01:01:24,680 --> 01:01:26,180
Forgive me, Master.
691
01:01:26,190 --> 01:01:27,950
It is an urgent matter.
692
01:01:28,820 --> 01:01:31,080
Did Duyan see him by any chance?
693
01:01:32,000 --> 01:01:35,080
She's gone to the Liao Princess's villa.
694
01:01:35,090 --> 01:01:36,400
You don't need to worry.
695
01:01:39,820 --> 01:01:41,320
What's the urgent matter?
696
01:01:42,840 --> 01:01:45,260
They're planning to flee to Song China.
697
01:01:45,270 --> 01:01:47,540
I thought you'd want them apprehended before they do.
698
01:01:49,130 --> 01:01:51,360
Choi Seom as well?
699
01:01:51,370 --> 01:01:55,120
Yes. They're going to meet again tomorrow.
700
01:01:55,130 --> 01:01:57,240
Then we must get them right now.
701
01:01:57,250 --> 01:01:59,810
We can't let them leave the country.
702
01:02:00,470 --> 01:02:04,890
But do we take care of them ourselves
or do we alert the palace?
703
01:02:06,250 --> 01:02:09,210
We can turn everyone else over to the palace,
704
01:02:09,960 --> 01:02:13,730
but I must confront Choi Seom myself.
705
01:02:15,540 --> 01:02:21,260
This is what I've been waiting for.
706
01:02:37,900 --> 01:02:41,520
What? They've been located?
707
01:02:41,820 --> 01:02:43,060
Yes, Your Highness.
708
01:02:43,070 --> 01:02:46,730
Someone sent an anonymous note
to Sungdeok Palace last night.
709
01:02:47,190 --> 01:02:48,200
An anonymous note?
710
01:02:48,930 --> 01:02:53,140
Yes. It revealed the location of the men.
711
01:02:55,220 --> 01:02:56,710
So where are they?
712
01:03:04,070 --> 01:03:05,600
What do you men want?
713
01:03:05,610 --> 01:03:07,870
- Get them!
- Yes, sir!
714
01:03:20,020 --> 01:03:21,030
We're in trouble!
715
01:03:21,040 --> 01:03:23,810
Royal guards are here!
716
01:03:23,820 --> 01:03:27,580
What? Royal guards?
717
01:03:27,590 --> 01:03:31,390
How did they find out where we are?
Who's the snitch?
718
01:03:31,400 --> 01:03:34,290
We have no time for this.
We have to run!
719
01:03:39,960 --> 01:03:41,110
Get them out!
720
01:03:41,120 --> 01:03:43,120
How dare you?!
721
01:03:43,890 --> 01:03:46,270
Don't you know who I am?
722
01:03:48,340 --> 01:03:52,140
You're the man who tried to murder
the Emperor and the Empress Dowager.
723
01:03:52,150 --> 01:03:56,400
I've been ordered to kill you if you resist.
724
01:04:00,280 --> 01:04:01,340
Get them out!
725
01:04:01,670 --> 01:04:03,680
How dare you?!
726
01:04:03,690 --> 01:04:07,610
Don't you know who I am?
727
01:04:12,280 --> 01:04:13,920
That's all of them, sir.
728
01:04:16,660 --> 01:04:21,780
Where is the former Minister of War, Choi Seom?
729
01:04:25,260 --> 01:04:26,970
Where is he?
730
01:04:29,640 --> 01:04:33,870
Answer the question!
731
01:04:37,220 --> 01:04:41,950
Fine. I'll kill you first.
732
01:04:41,960 --> 01:04:44,190
Wait!
733
01:04:44,700 --> 01:04:52,460
Choi Seom left early this morning to
take care of something with his steward.
734
01:04:52,750 --> 01:04:54,400
Where?
735
01:04:54,800 --> 01:04:57,130
I don't know. I swear!
736
01:04:58,800 --> 01:05:01,270
Who do you want me to meet?
737
01:05:01,280 --> 01:05:04,740
Who is going to throw me a lifeline?
738
01:05:08,550 --> 01:05:11,470
There he is, Sire.
739
01:05:26,660 --> 01:05:28,250
Who might you be?
740
01:05:31,010 --> 01:05:35,020
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
741
01:05:35,140 --> 01:05:38,170
Main Translator: KBS WORLD
Spot Translator: plegend2007
742
01:05:38,290 --> 01:05:41,310
Transcriber: melica
Timer: dOtcOm
743
01:05:41,410 --> 01:05:44,460
Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link
744
01:05:44,580 --> 01:05:49,660
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
745
01:05:59,630 --> 01:06:03,990
Listen well. Did Lady Yeunheung know about this?
746
01:06:04,210 --> 01:06:06,280
Yes, she knew!
747
01:06:06,290 --> 01:06:09,130
The Queen knew about everything!
748
01:06:09,140 --> 01:06:12,030
High treason? This is absurd!
749
01:06:12,040 --> 01:06:14,910
You are under arrest for the attempted
murder of the Empress Dowager.
750
01:06:15,110 --> 01:06:17,080
How could you attempt to kill the Emperor?
751
01:06:17,090 --> 01:06:21,390
I raised the Emperor. Call the Emperor right now!
752
01:06:21,400 --> 01:06:23,910
Release her right now! This is an order!
753
01:06:23,920 --> 01:06:26,050
I made you an Emperor.
754
01:06:26,060 --> 01:06:29,330
So you are using me to get whatever you want.
755
01:06:29,340 --> 01:06:31,210
Why don't you just be the Emperor yourself?
756
01:06:32,700 --> 01:06:37,470
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withS2.com57572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof