Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:03,757
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,027 --> 00:00:03,757
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:07,691 --> 00:00:10,341
{\a6}Episode 32
4
00:00:09,180 --> 00:00:11,406
Don't you dare!
5
00:00:12,849 --> 00:00:15,376
This is Lady Sungdeok of Goryeo!
6
00:00:15,554 --> 00:00:21,031
She's the dowager of the last king
and the current king's sister!
7
00:00:21,141 --> 00:00:23,625
I don't care who she is.
8
00:00:23,871 --> 00:00:26,562
Tie her down and brand her!
9
00:00:26,658 --> 00:00:29,568
No! Stop them!
10
00:00:29,964 --> 00:00:32,200
Protect Lady Sungdeok!
11
00:00:32,569 --> 00:00:34,194
Stop!
12
00:00:41,338 --> 00:00:43,168
Look at these fools.
13
00:00:42,970 --> 00:00:45,612
{\a6}Gang Shin
14
00:00:43,605 --> 00:00:47,416
They're in shackles and they
still want to serve their master.
15
00:00:47,662 --> 00:00:49,793
This is too funny.
16
00:00:51,664 --> 00:00:56,214
I'm going to teach them a lesson.
17
00:00:57,183 --> 00:00:59,560
Unchain them and give them weapons.
18
00:00:59,710 --> 00:01:02,792
But Sir, you've had a lot to drink.
19
00:01:02,861 --> 00:01:05,729
Shut up and get my spear!
20
00:01:16,650 --> 00:01:20,174
Brother, where do we go from here?
21
00:01:20,790 --> 00:01:23,543
{\a6}Gang Jo
22
00:01:21,649 --> 00:01:23,967
We're going to Shangjin,
23
00:01:24,090 --> 00:01:28,653
and we're going to exact revenge.
24
00:01:31,207 --> 00:01:33,147
How?
25
00:01:35,005 --> 00:01:40,168
By killing the Empress Dowager of Liao.
26
00:01:41,780 --> 00:01:43,242
That's crazy, Brother.
27
00:01:41,900 --> 00:01:44,243
{\a6}Cheon Hyang Bi
28
00:01:43,324 --> 00:01:44,743
It's too dangerous.
29
00:01:45,287 --> 00:01:47,281
You can go back if you want.
30
00:01:48,306 --> 00:01:49,959
And you too.
31
00:01:51,311 --> 00:01:53,428
I can go alone.
32
00:01:54,630 --> 00:01:56,406
I'm coming with you.
33
00:01:57,280 --> 00:02:00,804
I want to avenge Foreman Kim's death.
34
00:02:23,304 --> 00:02:26,313
Your courage is commendable.
35
00:02:27,324 --> 00:02:29,591
If you can beat me,
36
00:02:30,015 --> 00:02:32,993
I won't stamp the branding iron on that woman's face.
37
00:02:33,116 --> 00:02:37,415
And I won't put her in the mine either.
38
00:02:39,382 --> 00:02:43,644
If you want to save your master, fight.
39
00:02:46,580 --> 00:02:49,967
We must protect Lady Sungdeok.
40
00:02:47,440 --> 00:02:50,117
{\a6}Yun Seoan
41
00:02:50,035 --> 00:02:52,467
Show him no mercy!
42
00:03:23,935 --> 00:03:26,593
Don't fight if you're powerless to win.
43
00:03:26,743 --> 00:03:31,305
Being royalty means nothing
when your country is gone.
44
00:03:39,734 --> 00:03:41,892
That was amazing, General Gang!
45
00:03:42,015 --> 00:03:46,404
It was a real treat seeing your
famous spear fighting technique.
46
00:03:42,602 --> 00:03:45,283
{\a6}Yayul Jukleul
47
00:03:46,527 --> 00:03:48,958
Cut the nonsense and go back home.
48
00:03:49,149 --> 00:03:51,103
I've got everything under control here.
49
00:03:53,001 --> 00:03:55,692
Give the Empress Dowager my regards.
50
00:03:55,993 --> 00:03:58,683
Certainly. Well then...
51
00:04:02,604 --> 00:04:04,161
Get on your horses. We're leaving.
52
00:04:04,216 --> 00:04:05,199
Yes, Sir!
53
00:04:09,483 --> 00:04:12,693
Bring the hot iron. I'll start with this one.
54
00:04:12,748 --> 00:04:13,841
Yes, Sir!
55
00:04:55,107 --> 00:04:57,630
{\a6}[Lady Sungdeok- Hwangbo Su (future Empress Cheonchu)]
56
00:05:08,539 --> 00:05:11,831
That wench is next. Grab her!
57
00:05:11,927 --> 00:05:13,074
Yes, Sir!
58
00:05:20,811 --> 00:05:24,308
Wait! Wait a moment!
59
00:05:26,603 --> 00:05:31,539
Be careful, or you'll burn your eyes. Hold still.
60
00:05:32,687 --> 00:05:35,009
I've a question for him.
61
00:05:35,788 --> 00:05:37,987
He's Balhaean, isn't he?
62
00:05:40,040 --> 00:05:41,365
Stop!
63
00:05:53,203 --> 00:05:56,139
What did you just say?
64
00:05:56,317 --> 00:05:59,881
Are you a Balhaean?
65
00:06:00,209 --> 00:06:02,312
How did you guess?
66
00:06:02,613 --> 00:06:04,361
Your spear fighting style.
67
00:06:05,195 --> 00:06:08,473
It's just like the style used by some I know.
68
00:06:08,637 --> 00:06:10,136
My spear fighting style?
69
00:06:10,450 --> 00:06:15,709
Yes. Do you recognize the name Gang Jo?
70
00:06:17,799 --> 00:06:19,274
Who?
71
00:06:19,379 --> 00:06:21,810
Gang Jo.
72
00:06:23,613 --> 00:06:26,277
How do you know that name?
73
00:06:28,217 --> 00:06:30,649
Then you know him.
74
00:06:31,045 --> 00:06:32,561
How are you related?
75
00:06:34,118 --> 00:06:36,044
Answer my question first.
76
00:06:36,126 --> 00:06:38,011
How do you know him?
77
00:06:38,080 --> 00:06:40,278
Answer the question!
78
00:06:43,461 --> 00:06:44,786
What?
79
00:06:46,520 --> 00:06:47,955
What did you just say?
80
00:06:48,324 --> 00:06:52,149
My brother Shin is alive?
81
00:06:52,313 --> 00:06:54,130
Yes, Sir.
82
00:06:54,376 --> 00:06:58,419
I believe he lives somewhere in
Shangjin Linhuangfu [Capital of Liao].
83
00:06:58,706 --> 00:07:00,263
Impossible!
84
00:07:00,528 --> 00:07:04,448
He was reported to have died with my father.
85
00:07:05,172 --> 00:07:06,907
Are you sure he's alive?
86
00:07:07,043 --> 00:07:08,852
Yes, he nearly died.
87
00:07:08,969 --> 00:07:18,386
He was severely injured and imprisoned,
but the Khitan saved his life.
88
00:07:18,506 --> 00:07:22,795
You mean he now serves the Khitan?
89
00:07:23,642 --> 00:07:30,010
General, like I told you, we had nowhere to go.
90
00:07:30,597 --> 00:07:37,017
{\a6}[Jeong-an Kingdom: A state formed by Balhaean refugees in Yalu River region in the 10th century]
91
00:07:30,597 --> 00:07:37,017
It was the Khitan who took us in when we were forsaken by Jeong-an.
92
00:07:37,372 --> 00:07:38,548
So...
93
00:07:38,685 --> 00:07:40,993
Where in Shangjin is he?
94
00:07:42,100 --> 00:07:44,381
That I don't know.
95
00:07:44,545 --> 00:07:52,653
But you should be able to find out from the
keeper of the South Golden Gate, Chae Gil.
96
00:07:53,022 --> 00:07:56,327
He served under General Gang Shin.
97
00:07:59,316 --> 00:08:00,859
Shin...
98
00:08:01,966 --> 00:08:06,569
Shin is really alive?
99
00:08:16,480 --> 00:08:19,217
{\a6} Sa Illa
100
00:08:24,000 --> 00:08:26,106
{\a6}Sa Gamun
101
00:08:36,613 --> 00:08:38,115
Let's go back
102
00:08:39,038 --> 00:08:40,240
No.
103
00:08:41,319 --> 00:08:45,062
I'm going to accompany Drillmaster Gang.
104
00:08:45,239 --> 00:08:46,838
Don't be foolish.
105
00:08:48,436 --> 00:08:51,672
There is now way you and Drillmaster Gang
106
00:08:51,931 --> 00:08:55,046
can get near the Emperor and the Empress Dowager.
107
00:08:56,740 --> 00:08:59,816
You don't know that?
108
00:09:00,157 --> 00:09:06,578
We have to get back to the tribe
and formulate an alternative plan.
109
00:09:07,534 --> 00:09:13,523
That's what Master would've wanted us to do.
110
00:09:13,755 --> 00:09:20,932
I vowed to live and die with the master,
and I'm not going to break that vow.
111
00:09:21,028 --> 00:09:23,438
Do you think you're the only one in pain?
112
00:09:25,405 --> 00:09:34,542
I'm hurting just as much as you are.
113
00:09:35,102 --> 00:09:44,226
But we've to go on and achieve the great duty.
114
00:09:45,032 --> 00:09:49,963
What's the use when Master isn't here?!
115
00:09:54,628 --> 00:09:58,029
If you want to go back, go back without me.
116
00:09:59,504 --> 00:10:04,936
I'm going to kill them and get my revenge...
117
00:10:07,367 --> 00:10:09,662
then join my master.
118
00:10:20,432 --> 00:10:22,166
Drillmaster Gang.
119
00:10:21,290 --> 00:10:25,200
{\a6}[Gang Gamchan (Grand Secretary of the Supreme Council)]
120
00:10:22,835 --> 00:10:27,506
You should go back to Goryeo now.
121
00:10:28,353 --> 00:10:30,389
I can't do that.
122
00:10:33,586 --> 00:10:38,995
You saw the Lady's armor.
123
00:10:39,719 --> 00:10:44,256
And they even showed you where she died.
124
00:10:44,543 --> 00:10:48,914
What more is there for you to do here?
125
00:10:49,037 --> 00:10:51,578
I'm not buying it.
126
00:10:52,001 --> 00:10:57,139
I refuse to believe the Lady is dead.
127
00:10:57,999 --> 00:11:02,179
I don't want to believe it either.
128
00:11:02,466 --> 00:11:07,340
But we have to accept it, Drillmaster Gang.
129
00:11:08,077 --> 00:11:09,949
I can't.
130
00:11:10,823 --> 00:11:17,597
I won't until I see the Lady's body
with my own eyes.
131
00:11:17,706 --> 00:11:24,992
My man, didn't you hear them?
They cremated her.
132
00:11:25,087 --> 00:11:27,450
I'm going to Shangjin.
133
00:11:27,696 --> 00:11:35,081
I'm going to confront the Empress
Dowager and confirm it myself.
134
00:11:36,106 --> 00:11:40,483
You're up to something else, aren't you?
135
00:11:40,756 --> 00:11:43,966
No, I won't let you do that!
136
00:11:44,130 --> 00:11:45,291
Sir Gang.
137
00:11:45,496 --> 00:11:48,859
I won't say this again,
138
00:11:49,200 --> 00:11:57,189
we're here on a diplomatic mission
that could decide the fate of our state.
139
00:11:57,271 --> 00:12:02,162
I'm not going to risk another war by
letting you indulge your desire for revenge.
140
00:12:04,361 --> 00:12:10,516
If you want revenge, wait until
the country's strong enough.
141
00:12:10,694 --> 00:12:13,863
Now is not the time.
142
00:12:16,500 --> 00:12:18,732
It's not about revenge.
143
00:12:19,074 --> 00:12:23,609
Then why do you wish to go to Shangjin?
144
00:12:24,060 --> 00:12:25,494
The truth is...
145
00:12:26,395 --> 00:12:30,746
my younger brother may be alive in Shangjin.
146
00:12:38,720 --> 00:12:44,212
So Drillmaster Gang led the Balhaean
refugees into Goryeo and settled down.
147
00:12:44,881 --> 00:12:50,748
And he's been the pillar of my
Myeongbok Palace ever since.
148
00:12:51,828 --> 00:12:54,286
I can't believe it.
149
00:12:54,683 --> 00:12:59,596
I always thought my brother was dead.
150
00:13:00,771 --> 00:13:09,993
That was the only conclusion I could draw after
hearing his fianc� and her mother were found dead.
151
00:13:11,126 --> 00:13:18,093
And your brother thinks that
you died along with your father.
152
00:13:20,553 --> 00:13:22,137
Yes, I'm sure he does.
153
00:13:23,217 --> 00:13:27,028
If what you just told me is true,
154
00:13:29,931 --> 00:13:36,338
I should thank you for your kindness to my brother,
155
00:13:37,157 --> 00:13:41,739
but I can't believe everything you said.
156
00:13:42,531 --> 00:13:46,069
I understand.
157
00:13:47,039 --> 00:13:51,198
If you don't mind, how did you end up here?
158
00:13:51,853 --> 00:13:57,713
After Oh Hyeon-myeong's overthrow,
I was persecuted and abused.
159
00:13:58,123 --> 00:14:01,585
And when the Khitan conquered Jeong-an,
160
00:14:01,762 --> 00:14:06,680
the Empress Dowager took me under her wing.
161
00:14:07,745 --> 00:14:11,744
Do you plan to continue your life here?
162
00:14:14,913 --> 00:14:19,933
I can't help but think that it's
fate which brought us here.
163
00:14:21,627 --> 00:14:24,250
Let us escape together.
164
00:14:24,591 --> 00:14:27,801
Come with me to Goryeo and join your brother.
165
00:14:45,130 --> 00:14:49,337
Father, Shin is alive.
166
00:14:49,720 --> 00:14:54,279
He's still alive right here on,
the land that used to be ours.
167
00:14:54,620 --> 00:14:57,858
In this dark, bleak world,
where the Lady is no longer,
168
00:14:57,940 --> 00:15:00,111
I may have found Shin.
169
00:15:01,194 --> 00:15:03,420
Does this mean I have to go on?
170
00:15:03,529 --> 00:15:07,341
Do I have to go on living?
171
00:15:11,107 --> 00:15:13,128
If I make it back alive,
172
00:15:13,757 --> 00:15:19,084
I'm going to bring back the greatness
of old Goguryeo upon Goryeo,
173
00:15:20,122 --> 00:15:23,393
the era Goguryeo in King Gwanggaeto's reign.
174
00:15:23,680 --> 00:15:25,223
Goguryeo?
175
00:15:26,220 --> 00:15:27,436
Yes.
176
00:15:27,819 --> 00:15:34,636
I'll give my life to building a great
empire where Balhaeans, Jurchen
177
00:15:35,086 --> 00:15:37,368
and all of us can live together in harmony.
178
00:15:46,222 --> 00:15:49,726
{\a6}[Salsu: Modern day Cheongchun River]
179
00:15:41,854 --> 00:15:48,711
We already have a Balhaean town, north of Salsu,
where your brother is a leader.
180
00:15:49,094 --> 00:15:50,555
A Balhaean town?
181
00:15:50,801 --> 00:15:52,108
Yes.
182
00:15:52,941 --> 00:15:57,299
You might find other people you know there.
183
00:15:57,996 --> 00:16:08,549
Seventy thousand Balhaeans came to Goryeo after
Oh Hyeon-myeong's overthrow and made a home.
184
00:16:10,106 --> 00:16:11,554
Home...
185
00:16:13,086 --> 00:16:22,033
And let us build a strong country that
neither Khitan nor Song can invade.
186
00:16:22,320 --> 00:16:28,317
But I've declared my loyalty
to the Empress Dowager of Liao.
187
00:16:28,536 --> 00:16:30,598
I owe her my life.
188
00:16:30,871 --> 00:16:35,420
Have you forgotten that the
Khitan brought Balhae down.
189
00:16:35,557 --> 00:16:39,737
Yes, but I was betrayed by
my country, Jeong-an Kingdom.
190
00:16:40,119 --> 00:16:42,997
They killed my parents, and imprisoned me.
191
00:16:43,066 --> 00:16:45,525
And I thought they had killed my brother as well.
192
00:16:46,016 --> 00:16:50,046
Look deep into your heart at your Balhaean roots.
193
00:16:50,838 --> 00:16:56,550
Don't you remember General Gang Ho
and your father Gang Mu's great dream?
194
00:16:57,100 --> 00:17:00,583
What would your ancestors think
if you join hands with the enemy,
195
00:17:00,662 --> 00:17:03,066
just because you were betrayed?
196
00:17:07,560 --> 00:17:14,349
And most importantly, don't you want
to be reunited with your brother?
197
00:17:26,811 --> 00:17:30,444
Are you really going to Shangjin?
198
00:17:30,827 --> 00:17:34,538
Yes, so you should go back to Goryeo.
199
00:17:34,634 --> 00:17:36,710
The Lady is dead.
200
00:17:36,997 --> 00:17:40,890
Please let her go now.
201
00:17:41,068 --> 00:17:44,410
Stop ruining your life with this false hope.
202
00:17:49,041 --> 00:17:53,359
Brother, come with me instead.
203
00:17:53,577 --> 00:17:58,836
Let's put everything behind us and live
with our people in the Balhaean town.
204
00:17:59,984 --> 00:18:03,381
Life or death, my fate is with the Lady.
205
00:18:03,955 --> 00:18:06,359
So leave my side.
206
00:18:07,206 --> 00:18:15,673
Go to the Balhaean town and
start a new life with a good man.
207
00:18:16,984 --> 00:18:23,326
Hyang Bi, you're too young to die.
208
00:18:24,214 --> 00:18:26,112
Do you have to do this?
209
00:18:27,260 --> 00:18:28,025
Yes.
210
00:18:28,093 --> 00:18:31,891
Then I'm coming with you.
211
00:18:32,961 --> 00:18:37,919
My fate is with yours.
212
00:18:38,753 --> 00:18:40,569
If you die...
213
00:18:41,758 --> 00:18:43,642
I'll die too.
214
00:18:53,136 --> 00:18:57,624
You mean he's your right-hand man's brother?
215
00:18:58,744 --> 00:19:00,097
Yes.
216
00:19:00,862 --> 00:19:03,553
A divine intervention!
217
00:19:04,048 --> 00:19:07,818
So has he agreed to escape with us?
218
00:19:08,760 --> 00:19:12,831
He hasn't given me a solid answer yet,
but I think he will.
219
00:19:14,829 --> 00:19:20,266
Being sent here was a blessing in disguise.
220
00:19:21,495 --> 00:19:26,610
But there is one thing,
221
00:19:29,929 --> 00:19:32,791
Foreman Kim is still in Shangjin.
222
00:19:33,105 --> 00:19:35,086
We have to take him with us.
223
00:19:35,236 --> 00:19:39,151
My Lady, that's not possible.
224
00:19:39,629 --> 00:19:41,145
I know.
225
00:19:41,459 --> 00:19:44,984
But I don't know if leaving without
him is the right thing to do.
226
00:19:45,870 --> 00:19:48,315
He almost died because of me.
227
00:19:48,615 --> 00:19:53,260
My Lady, not only is it impossible to liberate him,
228
00:19:53,424 --> 00:19:57,265
but we have to leave him behind to save his life.
229
00:19:58,002 --> 00:20:05,857
He can't make it back to Goryeo with his injury,
even if we could liberate him.
230
00:20:08,037 --> 00:20:09,758
He can't, can he?
231
00:20:11,124 --> 00:20:12,326
No.
232
00:20:12,722 --> 00:20:14,211
It's regretful,
233
00:20:15,126 --> 00:20:18,418
but we have to leave him behind for his own sake.
234
00:20:18,732 --> 00:20:24,825
You'll see him again someday,
as long as you're both alive.
235
00:20:38,305 --> 00:20:43,223
I didn't realize who the Lady was yesterday,
and made a mistake.
236
00:20:43,605 --> 00:20:44,848
I apologize.
237
00:20:45,518 --> 00:20:49,726
That's not necessary.
I know it wasn't personal.
238
00:20:50,026 --> 00:20:54,234
Please tell us about the escape route.
239
00:20:54,480 --> 00:20:58,647
We're here about 19 miles northeast of Shangjin.
240
00:20:58,865 --> 00:21:03,810
We have to move south this way to Liaohe River.
241
00:21:05,313 --> 00:21:07,361
To the river?
242
00:21:07,457 --> 00:21:10,339
Yes, we must travel by water.
243
00:21:10,899 --> 00:21:16,950
The Khitan are horse riders and they
are fast on land but not on water.
244
00:21:17,623 --> 00:21:22,732
That's why they used Balhaean boats
during the war to import tea from Song.
245
00:21:24,317 --> 00:21:29,811
So if we can just get to
the ferry dock, we're safe.
246
00:21:31,259 --> 00:21:33,299
How long would it take to get there?
247
00:21:33,368 --> 00:21:38,018
We can get there tonight if we ride,
but if we take the hostages,
248
00:21:38,286 --> 00:21:40,327
it'll be tomorrow afternoon,
since they'll have to go on foot.
249
00:21:41,835 --> 00:21:43,856
We can't leave them behind.
250
00:21:44,034 --> 00:21:45,974
We have to take everyone with us.
251
00:21:46,902 --> 00:21:49,806
But that will slow us down.
252
00:21:50,243 --> 00:21:52,456
We still can't leave them.
253
00:21:53,071 --> 00:21:54,847
Let us take them with us.
254
00:21:59,169 --> 00:22:02,365
Sir, General Yelu Pennu is on his way.
255
00:22:02,680 --> 00:22:03,882
What?
256
00:22:30,047 --> 00:22:31,468
Welcome, General.
257
00:22:31,563 --> 00:22:33,025
It's good to see you.
258
00:22:33,202 --> 00:22:34,432
Yes.
259
00:22:33,690 --> 00:22:36,620
{\a6}Yelu Pennu
260
00:22:34,978 --> 00:22:37,765
A Goryeoan royalty was transported here.
261
00:22:37,833 --> 00:22:40,062
Yes, she arrived yesterday.
262
00:22:40,144 --> 00:22:41,523
Where is she?
263
00:22:41,851 --> 00:22:45,116
I believe she is with General Gang right now.
264
00:22:47,889 --> 00:22:50,997
General Yelu, General Gang is waiting for you.
265
00:23:10,736 --> 00:23:13,572
What is this woman doing here?
266
00:23:47,660 --> 00:23:50,761
General, what is the meaning of this?
267
00:24:02,025 --> 00:24:05,494
What's this? Stop him!
268
00:24:06,628 --> 00:24:09,428
General, why are you doing this?
269
00:24:20,397 --> 00:24:22,063
Listen carefully.
270
00:24:22,405 --> 00:24:26,556
I'm leaving this place and going to Goryeo!
271
00:24:26,952 --> 00:24:33,195
Most of you are Balhaeans,
so come with me if you wish.
272
00:24:33,859 --> 00:24:36,250
I'm releasing all of the prisoners,
273
00:24:36,441 --> 00:24:42,452
so let them go where they wish, whether
it's to Song China or Goryeo with us.
274
00:24:58,343 --> 00:24:59,682
What's...
275
00:25:00,084 --> 00:25:01,289
Foreman Kim?
276
00:25:02,907 --> 00:25:04,449
Foreman Kim!
277
00:25:27,448 --> 00:25:29,483
What happened here?
278
00:25:32,489 --> 00:25:34,319
They're all dead, Sir!
279
00:25:34,586 --> 00:25:36,936
Where's General Gang and General Yelu?
280
00:25:37,045 --> 00:25:38,411
Find them!
281
00:25:38,466 --> 00:25:39,914
Yes, Sir!
282
00:25:51,511 --> 00:25:52,767
General!
283
00:26:01,770 --> 00:26:05,158
General, open your eyes. General!
284
00:26:09,609 --> 00:26:14,280
Escaped? They all escaped?
285
00:26:14,376 --> 00:26:15,850
Yes, Your Majesty.
286
00:26:16,000 --> 00:26:18,869
General Gang, his men,
287
00:26:18,951 --> 00:26:24,920
the Goryeoan hostages, and even the
Song Chinese war prisoners, are gone.
288
00:26:25,331 --> 00:26:27,449
{\a6}[Shengzong (6th Emperor of Khitan)]
289
00:26:25,552 --> 00:26:27,164
Unbelievable...
290
00:26:31,030 --> 00:26:33,243
Your Majesty, send me back.
291
00:26:33,325 --> 00:26:36,548
I'll find Gang Shin and rip him to shreds.
292
00:26:36,644 --> 00:26:37,750
No.
293
00:26:36,950 --> 00:26:40,100
{\a6}[Empress Dowager Xiao (Emperor Shengzhong's mother)]
294
00:26:38,980 --> 00:26:40,810
I want him alive.
295
00:26:41,042 --> 00:26:42,482
He betrayed you, Your Highness.
296
00:26:42,632 --> 00:26:46,493
Why would you want him alive?
297
00:26:46,921 --> 00:26:48,342
Silence!
298
00:26:48,492 --> 00:26:51,033
I won't repeat my order!
299
00:26:51,427 --> 00:26:54,596
I'm sorry, Your Highness.
Please forgive me.
300
00:26:57,191 --> 00:26:59,868
I gave him everything he could ask for,
301
00:27:00,606 --> 00:27:04,353
I want to know why he betrayed me.
302
00:27:05,064 --> 00:27:10,910
Gang Shin, Lady Sungdeok and
her Jurchen subordinate,
303
00:27:10,992 --> 00:27:13,129
I want the three of them alive.
304
00:27:13,416 --> 00:27:16,039
Yes, Your Highness.
305
00:27:36,067 --> 00:27:37,761
What?!
306
00:27:39,911 --> 00:27:47,150
Lady Sungdeok... Lady Sungdeok was killed on Khitan soil?
307
00:27:39,910 --> 00:27:43,750
{\a6}[Seongjong (6th Ruler of Goryeo)]
308
00:27:47,245 --> 00:27:49,417
Yes, Your Highness.
309
00:27:48,016 --> 00:27:51,480
{\a6}[Seo Hui (Vice-Minister of the Supreme Council)]
310
00:27:49,991 --> 00:27:57,040
We just received word from the
Chief Minister at Phoenix Fort.
311
00:27:57,436 --> 00:27:59,103
How did she...
312
00:27:59,308 --> 00:28:01,917
How did she end up there?
313
00:28:02,190 --> 00:28:10,077
She was captured at the battle of
Anyoongjin and taken hostage to Khitan.
314
00:28:10,473 --> 00:28:17,047
She was shot down attempting an escape.
315
00:28:18,019 --> 00:28:23,968
And I'm told her body was cremated.
316
00:28:28,626 --> 00:28:30,361
No...
317
00:28:31,884 --> 00:28:39,247
They sent back the Lady's body armor.
318
00:29:13,593 --> 00:29:21,406
Your Highness, Lady Sungdeok
died fighting for the country.
319
00:29:20,825 --> 00:29:23,750
{\a6}[Yi Ji Baek (Inspector of the Board of Punishment)]
320
00:29:22,372 --> 00:29:24,203
What's more,
321
00:29:24,585 --> 00:29:31,047
she's the mother of our future king
and widow of our last king.
322
00:29:31,402 --> 00:29:36,488
It's fitting that she is memorialized
by a national mourning.
323
00:29:36,625 --> 00:29:39,056
Yes, Your Highness.
324
00:29:41,165 --> 00:29:44,773
{\a6}[Yi Gyeomui (Minister of Defense)]
325
00:29:39,179 --> 00:29:45,484
Let the country mourn the
courageous death of Lady Sungdeok
326
00:29:46,262 --> 00:29:51,781
and comfort her departed soul
with public sentiment.
327
00:29:52,218 --> 00:29:54,938
I implore you.
328
00:29:55,075 --> 00:29:58,503
We implore you.
329
00:30:04,800 --> 00:30:09,820
{\a6}[Prince Gaeryeong- Wang Song (Future King Mokjong )]
330
00:30:05,954 --> 00:30:07,744
Is... is this true?
331
00:30:07,976 --> 00:30:09,601
My mother...
332
00:30:09,724 --> 00:30:12,361
My mother died in Khitan territory?
333
00:30:12,470 --> 00:30:15,333
Yes, Your Highness.
334
00:30:17,888 --> 00:30:22,109
No, that can't be true.
335
00:30:22,702 --> 00:30:26,595
You're wrong.
336
00:30:26,691 --> 00:30:29,546
My mother isn't dead!
337
00:30:29,622 --> 00:30:31,849
This is a mistake.
338
00:30:32,054 --> 00:30:34,362
I must ask the King myself.
339
00:30:35,911 --> 00:30:37,851
Please calm down, my child.
340
00:30:37,947 --> 00:30:39,244
Let go of me.
341
00:30:39,340 --> 00:30:43,921
I'm going to kill myself and join my mother!
342
00:30:44,017 --> 00:30:47,582
Song, please don't say things like that.
343
00:30:47,883 --> 00:30:51,161
Mother! Mother! Mother!
344
00:30:56,821 --> 00:30:57,982
Song?
345
00:30:58,392 --> 00:31:00,755
What's wrong, Song?
346
00:31:08,555 --> 00:31:12,462
Song, what's wrong? Wake up!
347
00:31:12,899 --> 00:31:15,052
Call the physician at once!
348
00:31:15,161 --> 00:31:17,142
Yes, Your Grace.
349
00:31:17,702 --> 00:31:19,901
Song! Song!
350
00:31:20,188 --> 00:31:21,431
Song!
351
00:31:27,754 --> 00:31:29,980
General! General!
352
00:31:33,475 --> 00:31:34,677
What is it?
353
00:31:35,783 --> 00:31:41,083
They just learned that Lady Sungdeok
was taken hostage to Khitan...
354
00:31:37,211 --> 00:31:39,840
{\a6}Choi Ghi
355
00:31:42,709 --> 00:31:44,507
and killed.
356
00:31:48,701 --> 00:31:49,985
Are you sure?
357
00:31:50,122 --> 00:31:51,638
Yes, Colonel.
358
00:31:52,130 --> 00:31:56,871
They sent back Lady Sungdeok's armor as proof.
359
00:31:57,117 --> 00:31:58,469
Oh no!
360
00:31:57,675 --> 00:32:00,730
{\a6}Dae Dosu
361
00:32:00,081 --> 00:32:06,944
We should've followed her when she
went after the enemy on the battlefield.
362
00:32:07,135 --> 00:32:12,025
She saved the country and lost her life.
363
00:32:12,654 --> 00:32:20,478
We busted our buns searching for that
woman everywhere for two whole months!
364
00:32:14,920 --> 00:32:17,620
{\a6}Yi Hyunoon
365
00:32:20,601 --> 00:32:23,730
Talk about a waste of time...
366
00:32:24,167 --> 00:32:25,286
What?
367
00:32:25,437 --> 00:32:27,363
I knew she was dead.
368
00:32:27,472 --> 00:32:32,922
None of this would've happened
if she stayed home like a lady,
369
00:32:33,004 --> 00:32:36,919
instead of coming into the battlefield,
swinging her sword.
370
00:32:37,001 --> 00:32:41,112
This is why a woman's place is in the home!
371
00:32:41,386 --> 00:32:50,850
Even dogs have greater decency,
than to make such despicable remarks!
372
00:32:46,700 --> 00:32:49,340
{\a6}Kim Hoon
373
00:32:51,110 --> 00:32:52,845
What am I?
374
00:32:53,241 --> 00:32:56,078
Your punching bag?
375
00:32:56,269 --> 00:32:58,919
Why, I ought to...
376
00:33:00,231 --> 00:33:02,157
Shut up, you runt!
377
00:33:02,158 --> 00:33:04,640
{\a6}Yu Bang
378
00:33:02,676 --> 00:33:05,904
I've heard enough out of you!
379
00:33:06,410 --> 00:33:09,866
Today is your funeral. Crush him!
380
00:33:13,404 --> 00:33:14,906
Help!
381
00:33:17,359 --> 00:33:20,323
They're killing me!
382
00:33:22,891 --> 00:33:27,389
General! Help me, General!
383
00:33:27,457 --> 00:33:29,438
That's enough!
384
00:33:32,183 --> 00:33:33,959
Did you see that, Sir?
385
00:33:34,219 --> 00:33:43,157
I can't take this anymore, Sir.
386
00:33:43,239 --> 00:33:47,510
Be quiet! You deserve it.
387
00:33:48,370 --> 00:33:52,209
The Lady died fighting for the country.
388
00:33:52,413 --> 00:33:55,296
How dare you make such remarks?
389
00:33:55,924 --> 00:33:58,570
Sir, don't stop us.
390
00:33:58,802 --> 00:34:03,119
This jerk deserves to die in excrement water;
he must be terminated.
391
00:34:03,228 --> 00:34:06,807
Colonel, stop.
392
00:34:08,285 --> 00:34:15,005
Is this how you want to mourn the Lady's death?
393
00:34:15,224 --> 00:34:16,522
Forgive me, Sir.
394
00:34:20,445 --> 00:34:31,226
Declare a day of mourning and hang
a flag to show respect for the deceased.
395
00:34:31,403 --> 00:34:33,002
Yes, Sir.
396
00:34:46,253 --> 00:34:48,767
Because I've you, Brother.
397
00:34:49,190 --> 00:35:02,069
Because I know you'll protect us
like you always have.
398
00:35:10,662 --> 00:35:12,793
Brother!
399
00:35:13,039 --> 00:35:16,017
Think back to the way we were
before we came into the palace!
400
00:35:16,372 --> 00:35:19,781
How can you do this to me?!
401
00:35:19,890 --> 00:35:23,797
Brother! Brother!
402
00:35:29,216 --> 00:35:32,822
I've no grace and dignity.
Don't you know that by now?
403
00:35:33,232 --> 00:35:37,590
Why? Did I get you right where it hurts?
404
00:35:37,972 --> 00:35:42,318
Is dignity more important to you
than remorse that your sister is dead?
405
00:35:47,440 --> 00:35:49,089
Su...
406
00:35:52,559 --> 00:35:53,884
Su...
407
00:35:56,958 --> 00:35:59,612
Su...
408
00:36:07,508 --> 00:36:09,010
Su...
409
00:36:09,175 --> 00:36:10,718
Su...
410
00:36:13,642 --> 00:36:15,458
Su...
411
00:36:43,223 --> 00:36:45,969
Foreman Kim, are you alright?
412
00:36:46,789 --> 00:36:47,676
Yes.
413
00:36:48,209 --> 00:36:50,616
I'm on a horse when the others are walking.
414
00:36:50,990 --> 00:36:53,217
I can make it.
415
00:37:29,785 --> 00:37:31,192
They're headed toward Liaohe River.
416
00:37:33,487 --> 00:37:37,413
They're going to get on a boat.
417
00:37:38,028 --> 00:37:40,241
It's a day's ride from here.
418
00:37:40,514 --> 00:37:42,071
Then we'd better hurry.
419
00:37:42,358 --> 00:37:44,134
Let's go!
420
00:37:51,945 --> 00:37:59,260
We've arranged to have Lady Sungdeok's funeral
at Cheong-cheon hall tomorrow, Your Highness.
421
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
{\a6} [Choi Ryang (Chief Advisor)]
422
00:38:00,776 --> 00:38:02,306
I see.
423
00:38:03,467 --> 00:38:09,601
The staff and family of Myeongbok Palace
are already here in Gaegyeong.
424
00:38:13,863 --> 00:38:15,420
Chancellor Choi...
425
00:38:16,815 --> 00:38:18,372
Yes, Your Highness.
426
00:38:18,550 --> 00:38:29,786
I wanted to build a state where there are no thieves
427
00:38:30,627 --> 00:38:39,932
because the grain shed is full and
laws aren't necessary to maintain order,
428
00:38:40,049 --> 00:38:45,372
as everyone know morals and virtue.
429
00:38:46,930 --> 00:38:55,750
I really wanted a world where there was
no war and everyone lived in harmony.
430
00:38:56,113 --> 00:39:02,990
That's why I didn't send military aid to Song
when they were at war with Khitan.
431
00:39:04,113 --> 00:39:06,285
I know, Your Highness.
432
00:39:07,091 --> 00:39:09,645
Of course I know.
433
00:39:10,137 --> 00:39:17,865
But the Khitan invaded our land,
and slaughtered my people.
434
00:39:19,695 --> 00:39:22,375
They took my sister's life as well.
435
00:39:23,550 --> 00:39:25,079
Your Highness...
436
00:39:25,954 --> 00:39:34,054
I'm going to redress this heart-wrenching grief.
437
00:39:35,270 --> 00:39:42,455
Your Highness, I know your pain.
438
00:39:42,851 --> 00:39:48,815
But I beg you not to lose sight of your objective.
439
00:39:48,951 --> 00:39:49,907
No.
440
00:39:51,205 --> 00:40:00,281
I'm going to get revenge even if that means
joining hands with Song, I swear to you.
441
00:40:01,196 --> 00:40:09,702
I'll make them pay for this,
if it's the last thing I do.
442
00:40:10,440 --> 00:40:11,929
I swear.
443
00:40:14,005 --> 00:40:17,543
I swear I will.
444
00:40:19,045 --> 00:40:23,309
I guess this eliminates one huge headache for us.
445
00:40:24,019 --> 00:40:25,344
Yes.
446
00:40:26,396 --> 00:40:29,073
Now that Lady Sungdeok is gone,
447
00:40:27,052 --> 00:40:29,415
{\a6}[Kim Shimon (Commissioner of Diplomatic Affairs)]
448
00:40:29,196 --> 00:40:34,336
we won't have too much to worry about,
even if Prince Gaeryeong inherits the throne.
449
00:40:34,746 --> 00:40:38,817
And since the Queen is the one who raised Prince Gaeryeong,
450
00:40:36,210 --> 00:40:38,904
{\a6}[Yi Yang (Chief Duty Officer-Ministry of Personnel)]
451
00:40:39,035 --> 00:40:44,650
she's now his only mother
in deed, as well as in name.
452
00:40:45,026 --> 00:40:47,181
{\a6}[Choi Sum (Councilor of the Royal Secretariat)]
453
00:40:45,224 --> 00:40:47,095
That's right.
454
00:40:47,491 --> 00:40:51,098
You're indeed a man of foresight, Undersecretary Choi.
455
00:40:51,207 --> 00:40:58,339
You supported Kim Won Soong's release,
as if you know this would happen.
456
00:40:52,490 --> 00:40:55,004
{\a6}[Seol Shinyu (Chief Duty Officer-Ministry of Punishment)]
457
00:40:59,787 --> 00:41:04,652
But this is no time to relax.
458
00:41:05,021 --> 00:41:08,982
The King's aversion for the Khitan is likely
to have grown deeper because of this.
459
00:41:09,201 --> 00:41:12,834
We have to seize this chance to restore
our diplomatic relationship with Song.
460
00:41:13,374 --> 00:41:20,696
We can't have this country sever ties
with Song and join with the barbarians!
461
00:41:23,519 --> 00:41:25,636
That's fantastic.
462
00:41:23,224 --> 00:41:25,592
{\a6}Jo Sun
463
00:41:25,896 --> 00:41:30,076
The Khitan got my revenge for me.
464
00:41:30,172 --> 00:41:31,688
Are you that happy?
465
00:41:31,824 --> 00:41:33,136
Yes, Sir.
466
00:41:33,685 --> 00:41:39,873
I wish I could've killed her myself,
but I'm happy nonetheless.
467
00:41:40,870 --> 00:41:42,154
I'm thrilled!
468
00:41:42,250 --> 00:41:46,934
Good for you, but I'm miserable.
469
00:41:43,377 --> 00:41:45,302
{\a6}[Kim Won Soong (Chief of the Office of Astronomical Observation) ]
470
00:41:47,112 --> 00:41:50,417
What is it this time, Sir?
471
00:41:47,574 --> 00:41:49,183
{\a6}Jo Du
472
00:41:50,718 --> 00:41:55,966
Fool, think about it.
473
00:41:56,840 --> 00:42:00,706
I gave away half of my entire fortune,
474
00:42:00,870 --> 00:42:04,288
lost my income from tax transport,
475
00:42:04,588 --> 00:42:07,675
lost my secret takings as finance commissioner,
476
00:42:07,798 --> 00:42:14,150
and trading with Song is soon to be cut off.
477
00:42:14,304 --> 00:42:23,456
It's only a matter of time before I'm completely ruined!
478
00:42:24,697 --> 00:42:27,210
I guess we're in trouble.
479
00:42:27,524 --> 00:42:31,376
We're going to take a huge hit if
diplomatic ties with Song are severed.
480
00:42:31,554 --> 00:42:38,618
That's why I should've been in
that diplomatic mission to Liao.
481
00:42:38,714 --> 00:42:40,435
It's over with Song,
482
00:42:40,531 --> 00:42:45,777
so it was my chance to establish a solid
trading relationship with the Khitan.
483
00:42:45,954 --> 00:42:51,937
Doing business with folks we were just
at war with is easier said than done, Sir.
484
00:42:52,634 --> 00:42:57,347
Fool, maybe for you,
but it's a piece of cake for me.
485
00:42:58,085 --> 00:43:05,030
You go to the palace eunuchs and pay them off
to get connected with royals or high lords.
486
00:43:05,184 --> 00:43:12,306
Then you vow loyalty to them and
impress them with lavish gifts.
487
00:43:13,623 --> 00:43:15,221
That's all.
488
00:43:19,410 --> 00:43:22,194
What? You don't think I can do it?
489
00:43:22,290 --> 00:43:28,628
I hate to say this, but you sound like a turncoat.
490
00:43:28,792 --> 00:43:34,282
You punk! You better watch your mouth!
491
00:43:34,829 --> 00:43:36,591
No, no.
492
00:43:36,714 --> 00:43:38,790
You don't have to yell at him.
493
00:43:39,268 --> 00:43:41,913
It's not entirely untrue.
494
00:43:47,377 --> 00:43:48,853
A turncoat?
495
00:43:49,727 --> 00:43:52,524
I don't care.
496
00:43:52,647 --> 00:44:03,581
To me, money is my country
and money is my god.
497
00:44:10,316 --> 00:44:15,587
Prince Gaeryeong, do you see me?
498
00:44:21,625 --> 00:44:23,359
Poor thing...
499
00:44:23,824 --> 00:44:26,187
This must be so painful.
500
00:44:27,089 --> 00:44:33,990
You reunited with your birth mother after
years of being apart and now she's gone.
501
00:44:39,153 --> 00:44:40,737
Let it out.
502
00:44:39,296 --> 00:44:42,550
{\a6}Queen Munwha
503
00:44:41,457 --> 00:44:44,215
Holding it back won't make the pain go away.
504
00:44:44,791 --> 00:44:46,240
My mother...
505
00:44:47,886 --> 00:44:51,135
My poor mother...
506
00:44:53,189 --> 00:44:54,385
Yes.
507
00:44:55,117 --> 00:44:57,875
I know how you feel.
508
00:44:59,774 --> 00:45:01,308
Let it out.
509
00:45:02,194 --> 00:45:07,068
Let it out and then let her go.
510
00:45:07,757 --> 00:45:12,273
You're the future ruler of this state.
511
00:45:13,370 --> 00:45:15,044
Your Highness...
512
00:47:51,827 --> 00:47:54,233
Foreman Kim, how are you holding up?
513
00:47:54,346 --> 00:47:55,795
Let me take a look.
514
00:47:57,061 --> 00:48:03,835
I don't think I can make it.
515
00:47:57,163 --> 00:48:00,733
{\a6}Kim Chi Yang
516
00:48:04,412 --> 00:48:06,199
Yes, you can.
517
00:48:10,208 --> 00:48:11,777
My Lady!
518
00:48:12,199 --> 00:48:13,592
My Lady!
519
00:48:15,941 --> 00:48:17,911
My Lady, it's trouble.
520
00:48:17,981 --> 00:48:21,090
The Khitan are right behind us!
521
00:48:22,790 --> 00:48:26,574
They'll catch up with us soon
at the rate we're going.
522
00:48:29,373 --> 00:48:32,187
We're not far from Liaohe River.
523
00:48:33,419 --> 00:48:35,361
We've to go now, my Lady.
524
00:48:35,614 --> 00:48:38,076
But Foreman Kim is...
525
00:48:39,623 --> 00:48:43,996
I'll take my men and slow them down.
526
00:48:44,067 --> 00:48:47,049
Go now, my Lady.
527
00:48:48,203 --> 00:48:51,326
No, that's too dangerous.
528
00:48:51,551 --> 00:48:52,733
Don't worry.
529
00:48:52,859 --> 00:48:57,534
We'll lure them away and
follow right behind you.
530
00:49:01,290 --> 00:49:02,781
Hurry, my Lady.
531
00:49:02,894 --> 00:49:05,184
There's no time.
532
00:49:36,289 --> 00:49:38,230
Men...
533
00:49:38,807 --> 00:49:48,969
We lost our battle and became prisoners of war,
but we were once Goryeo's finest.
534
00:49:50,376 --> 00:50:01,684
Let's show the barbarians our mighty strength
and die an honorable death for our country!
535
00:50:03,386 --> 00:50:09,576
Raise your swords, brave warriors!
536
00:50:11,028 --> 00:50:15,957
Our blood will save Goryeo!
537
00:50:16,126 --> 00:50:20,754
Attack!
538
00:51:52,189 --> 00:51:54,834
Beg if you want to live.
539
00:51:55,101 --> 00:52:01,540
I'll show you mercy if you vow loyalty to Khitan.
540
00:52:02,750 --> 00:52:08,687
I'm the warrior of Great Goryeo, Yun Seoan!
541
00:52:08,898 --> 00:52:14,159
Never will I beg for mercy from a barbarian like you.
542
00:52:14,384 --> 00:52:15,945
Strike!
543
00:52:44,748 --> 00:52:46,070
Foreman Kim.
544
00:52:48,490 --> 00:52:55,084
I can't make it. Go without me.
545
00:52:55,407 --> 00:53:00,092
We make it this far and
we're not going without you.
546
00:53:00,303 --> 00:53:05,142
Hang in there; we're almost there.
547
00:53:05,874 --> 00:53:07,393
No, just go.
548
00:53:07,773 --> 00:53:12,064
I'll get you captured if I come with you.
549
00:53:12,303 --> 00:53:15,103
Please go. Now!
550
00:53:15,398 --> 00:53:18,199
We'll live and die together.
551
00:53:18,551 --> 00:53:21,618
I'm not leaving you here.
552
00:53:24,558 --> 00:53:25,858
Put him on my horse.
553
00:53:25,970 --> 00:53:28,094
I'll ride with him.
554
00:53:37,203 --> 00:53:42,296
Foreman Kim, what are you doing?
Come back here, Forman Kim!
555
00:53:46,745 --> 00:53:48,827
No. We have to keep going.
556
00:53:48,982 --> 00:53:51,134
Step aside! I've got to bring him back!
557
00:53:51,218 --> 00:53:54,538
They'll capture and kill all of us!
558
00:53:54,623 --> 00:53:56,544
Then be it. Step aside.
559
00:53:56,601 --> 00:53:58,894
Please think!
560
00:53:59,653 --> 00:54:02,214
General Yun and his men are still not back.
561
00:54:02,382 --> 00:54:04,676
That means they got to them.
562
00:54:05,013 --> 00:54:07,564
Do you want their death to be in vain?
563
00:54:14,485 --> 00:54:16,103
Foreman Kim...
564
00:54:28,897 --> 00:54:30,346
Come on.
565
00:54:30,895 --> 00:54:32,006
We made it.
566
00:54:32,231 --> 00:54:33,891
Get on board. Quickly!
567
00:54:34,046 --> 00:54:35,284
Aye!
568
00:54:42,951 --> 00:54:47,045
My Lady, let it go and get on board.
569
00:54:47,861 --> 00:54:49,722
There's no time.
570
00:55:17,601 --> 00:55:20,756
My Lady! My Lady, come back!
571
00:55:20,826 --> 00:55:22,824
My Lady!
572
00:55:27,368 --> 00:55:31,444
No, General. No!
573
00:55:51,033 --> 00:55:53,664
Foreman Kim, where are you?
574
00:55:53,762 --> 00:55:55,436
Foreman Kim!
575
00:56:13,374 --> 00:56:15,780
Foreman Kim, are you alright?
576
00:56:16,483 --> 00:56:18,891
Why did you come back?
577
00:56:19,285 --> 00:56:22,169
Go. You have to go back.
578
00:56:22,844 --> 00:56:25,742
I told you I'm not leaving without you.
579
00:56:25,925 --> 00:56:28,387
Come on. I'll help you.
580
00:56:28,542 --> 00:56:30,232
My Lady...
581
00:57:01,801 --> 00:57:03,897
Where is he?
582
00:57:07,485 --> 00:57:10,425
They can't be far.
583
00:57:10,692 --> 00:57:12,294
Search for them!
584
00:57:12,491 --> 00:57:13,602
Yes, Sir.
585
00:57:36,677 --> 00:57:39,927
Welcome. You must be exhausted from the long journey.
586
00:57:40,194 --> 00:57:46,419
Thank you for the warm reception.
587
00:57:40,865 --> 00:57:43,770
{\a6}[Park Yang Yu (Chancellor)]
588
00:57:48,347 --> 00:57:52,117
When might we have an audience with the emperor?
589
00:57:52,398 --> 00:57:56,483
We come bearing a letter from our king.
590
00:57:56,975 --> 00:57:59,367
Please rest for today.
591
00:57:59,690 --> 00:58:02,996
You'll meet the Emperor tomorrow.
592
00:58:24,911 --> 00:58:26,832
Are you Chae Gil?
593
00:58:28,998 --> 00:58:30,869
Come this way.
594
00:58:43,024 --> 00:58:45,641
General Gang, don't you recognize me?
595
00:58:45,824 --> 00:58:51,679
I was your father's guardsman
and your brother's adjutant.
596
00:58:52,692 --> 00:58:55,942
Yes, you do look familiar.
597
00:58:56,293 --> 00:58:57,827
Get up now.
598
00:59:02,343 --> 00:59:04,833
I'm looking for my brother, Gang Shin.
599
00:59:05,170 --> 00:59:06,633
Do you know where he is?
600
00:59:06,718 --> 00:59:08,364
He's not here.
601
00:59:08,772 --> 00:59:09,742
Then?
602
00:59:10,164 --> 00:59:16,823
He was in charge of an iron mine 20 miles from here,
603
00:59:16,963 --> 00:59:21,507
but I heard from the guards
that he escaped a few days ago.
604
00:59:22,551 --> 00:59:23,943
Escaped?
605
00:59:24,407 --> 00:59:25,688
Where did he go?
606
00:59:25,997 --> 00:59:27,376
I don't know the details,
607
00:59:27,685 --> 00:59:32,145
but I was told he escaped with
a prisoner of Goryeoan royalty.
608
00:59:33,311 --> 00:59:34,676
Goryeoan royalty?
609
00:59:35,365 --> 00:59:38,277
By chance, is this person a woman?
610
00:59:39,375 --> 00:59:42,512
Yes, they called her "Lady something".
611
00:59:43,098 --> 00:59:47,079
all I know is that she was captured with
other Goryeoan soldiers during the war.
612
00:59:49,471 --> 00:59:52,425
Do you think it's Lady Sungdeok?
613
00:59:53,086 --> 00:59:56,419
It has to be; she's alive!
614
00:59:56,926 --> 00:59:57,911
How about a man?
615
00:59:58,192 --> 01:00:01,146
Was she with a man they called Foreman Kim?
616
01:00:01,357 --> 01:00:03,777
That I don't know.
617
01:00:06,319 --> 01:00:09,640
Anyhow, she's alive. I knew it!
618
01:00:09,766 --> 01:00:12,411
She wouldn't die that easily.
619
01:00:12,636 --> 01:00:17,931
Could it be she found my brother here,
hundreds of miles away?
620
01:00:20,322 --> 01:00:22,362
Do you have any idea where they might have fled to?
621
01:00:22,784 --> 01:00:25,035
No, I've no idea.
622
01:00:29,771 --> 01:00:31,192
Find out for me.
623
01:00:31,544 --> 01:00:33,668
This is very important.
624
01:00:34,006 --> 01:00:35,553
We must find out.
625
01:00:49,930 --> 01:00:52,279
Where are the rest of them?
626
01:00:53,306 --> 01:00:56,570
They got on a boat at the river.
627
01:00:57,329 --> 01:01:00,719
You mean you lost them?
628
01:01:00,944 --> 01:01:02,632
Yes, Your Highness.
629
01:01:21,367 --> 01:01:25,784
When I say catch them, I mean catch them.
630
01:01:26,628 --> 01:01:29,695
You can't let them get away.
631
01:01:31,395 --> 01:01:34,476
We've failed you, Your Highness.
632
01:01:34,588 --> 01:01:36,277
Give us death!
633
01:01:36,417 --> 01:01:38,134
Give us death!
634
01:01:51,263 --> 01:01:52,965
Raise your head up.
635
01:01:56,088 --> 01:01:58,016
I'll give you one last chance.
636
01:01:58,944 --> 01:02:04,320
If you come under me,
I'll overlook everything you've done.
637
01:02:06,262 --> 01:02:07,711
What will it be?
638
01:02:08,625 --> 01:02:10,989
Why don't you come under me?
639
01:02:11,425 --> 01:02:18,413
Then I'll take pity on the Khitan and keep your
empire intact, instead of turning it into ashes.
640
01:02:18,821 --> 01:02:20,199
You wench!
641
01:02:20,804 --> 01:02:23,733
How dare you utter such blaspheme?!
642
01:02:23,831 --> 01:02:24,900
What are you waiting for?
643
01:02:25,055 --> 01:02:28,516
Take the wench and feed her to the tigers!
644
01:02:29,754 --> 01:02:31,808
Calm down, Your Majesty.
645
01:02:35,338 --> 01:02:40,262
Put the woman in confinement and
give medical attention to the man.
646
01:02:40,824 --> 01:02:45,919
I'll decide what to do with them
after I meet the envoys.
647
01:02:46,805 --> 01:02:50,604
Envoys? Goryeoan envoys are coming?
648
01:02:50,772 --> 01:02:52,306
Take them away!
649
01:02:55,941 --> 01:02:59,981
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
650
01:03:00,994 --> 01:03:04,993
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
651
01:03:05,992 --> 01:03:08,949
Translator: KBS World
652
01:03:10,004 --> 01:03:12,972
Transcriber: KaKaK
653
01:03:14,200 --> 01:03:16,556
Foreman Kim, be careful!
654
01:03:16,676 --> 01:03:17,830
And you, my Lady.
655
01:03:17,943 --> 01:03:19,771
You've to get through this.
656
01:03:20,011 --> 01:03:23,482
Look after your wound.
657
01:03:27,012 --> 01:03:29,980
Spot Translator: saturn
658
01:03:31,035 --> 01:03:34,018
Timer: wichitawx
659
01:03:35,024 --> 01:03:37,992
Editor/QC: melica
660
01:03:39,019 --> 01:03:41,987
Coordinators : mily2, ay_link
661
01:03:43,188 --> 01:03:45,256
They were captured?
662
01:03:45,341 --> 01:03:46,846
They're going to be publicly executed.
663
01:03:46,902 --> 01:03:49,224
Are you telling me that the Lady is alive?
664
01:03:49,266 --> 01:03:51,959
They're going to execute her!
665
01:03:52,029 --> 01:03:55,054
Kidnap the Empress Dowager and
trade her for the Lady.
666
01:03:55,110 --> 01:03:56,981
Where's the Empress Dowager?
667
01:03:58,121 --> 01:03:59,724
He'll be back to rescue her.
668
01:03:59,781 --> 01:04:03,161
When he takes the bait, get him.
669
01:04:04,062 --> 01:04:06,664
Be ready.
670
01:04:07,354 --> 01:04:10,800
We're hunting a ferocious tiger.
671
01:04:10,871 --> 01:04:16,096
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com
48945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
