Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,316 --> 00:00:03,401
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,316 --> 00:00:03,401
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:04,932 --> 00:00:07,581
Episode 28
4
00:00:05,592 --> 00:00:07,251
- My lady!
- My lady!
5
00:00:07,292 --> 00:00:09,147
Where are you?
6
00:00:09,742 --> 00:00:12,199
Answer me, my lady!
7
00:00:17,553 --> 00:00:19,246
My lady!
8
00:00:19,760 --> 00:00:21,491
My lady!
9
00:00:21,993 --> 00:00:23,358
My lady!
10
00:00:23,517 --> 00:00:26,718
Answer us, my lady!
11
00:00:39,035 --> 00:00:41,914
Brother, this is the lady's bow.
12
00:00:52,133 --> 00:00:53,714
Is this really hers?
13
00:00:55,860 --> 00:01:00,292
Then she must have fallen
not captured by the enemy.
14
00:01:00,931 --> 00:01:03,020
It's a very high cliff.
15
00:01:03,620 --> 00:01:05,469
She may not have made it.
16
00:01:06,106 --> 00:01:07,800
She's alive.
17
00:01:09,286 --> 00:01:11,430
She's got to be near by.
18
00:01:12,132 --> 00:01:14,484
And she may be injured.
19
00:01:16,175 --> 00:01:20,677
Spread out and search
every inch of this area!
20
00:01:21,065 --> 00:01:22,454
Yes, sir!
21
00:01:41,983 --> 00:01:49,683
My lady! Lady Sungdeok!
22
00:01:50,343 --> 00:01:51,343
Gang...
23
00:01:51,632 --> 00:01:57,650
My lady! My lady!
24
00:02:01,769 --> 00:02:15,327
My lady! My lady!
25
00:02:25,415 --> 00:02:27,783
My lady! My lady!
26
00:02:28,027 --> 00:02:29,555
My lady!
27
00:02:39,877 --> 00:02:45,203
Lady Sungdeok... Lady Sungdeok, is it?
28
00:02:46,511 --> 00:02:51,544
Try it again and I'll kill you.
29
00:02:52,245 --> 00:02:57,526
I don't care that you're royalty.
Do you understand?
30
00:03:00,531 --> 00:03:01,880
Let's go!
31
00:03:29,483 --> 00:03:30,813
It's been a while, Drillmaster Gang.
32
00:03:31,460 --> 00:03:32,390
Where did you go?
33
00:03:32,656 --> 00:03:36,195
We were at the Jurchen
village seeking information,
34
00:03:36,508 --> 00:03:38,461
just in case the lady was taken north.
35
00:03:38,493 --> 00:03:41,660
So did you get any leads?
36
00:03:53,143 --> 00:03:56,241
Commander is there any news?
37
00:03:56,385 --> 00:03:59,747
Yes, there's huge news.
38
00:04:00,766 --> 00:04:02,139
Has the lady been found?
39
00:04:02,233 --> 00:04:06,302
No, a messenger is here from Seogyeong.
40
00:04:06,768 --> 00:04:09,710
His Highness the king has summoned us.
41
00:04:11,047 --> 00:04:12,390
The king?
42
00:04:12,618 --> 00:04:17,966
Yes. He's going to reward
us for winning the war.
43
00:04:18,635 --> 00:04:22,591
I could go alone since I'm the
commander of this garrison,
44
00:04:22,834 --> 00:04:26,821
but I'm taking you all with
me out of generosity.
45
00:04:27,718 --> 00:04:29,214
What do you mean?
46
00:04:30,086 --> 00:04:33,752
We're not going anywhere
until the lady is found.
47
00:04:35,088 --> 00:04:38,157
But it's the king's order.
48
00:04:38,192 --> 00:04:41,003
I don't care whose order it is.
49
00:04:41,934 --> 00:04:45,702
Finding the lady is our top priority.
50
00:04:49,206 --> 00:04:50,911
Drillmaster Gang,
51
00:04:51,229 --> 00:04:55,994
there's a limit to the scope of
search we can conduct ourselves.
52
00:04:56,209 --> 00:05:01,858
Wouldn't it be wiser to inform the king
and rally his soldiers for this search?
53
00:05:02,605 --> 00:05:03,966
That's right.
54
00:05:04,257 --> 00:05:08,000
We don't have the manpower
to search these vast hills.
55
00:05:08,510 --> 00:05:10,474
We need the king's help.
56
00:05:11,404 --> 00:05:14,690
Brother, they have a point.
Let's do it.
57
00:05:20,320 --> 00:05:21,507
What?
58
00:05:21,730 --> 00:05:23,968
Are you telling me that the
main army has retreated?
59
00:05:24,706 --> 00:05:26,121
Yes, sir.
60
00:05:26,330 --> 00:05:30,948
Supreme Commander had no choice when he
heard the news of defeat in Ahnyoongjin.
61
00:05:34,269 --> 00:05:39,500
I'm to blame. I'm to blame...
62
00:05:40,591 --> 00:05:44,113
What's even worse is that we ended up
63
00:05:44,336 --> 00:05:49,218
ceding ownership of the 65 mile stretch
of land east of the Yalu to Goryeo.
64
00:05:50,626 --> 00:05:51,890
What?
65
00:05:52,252 --> 00:05:54,641
What did you say?
66
00:05:57,939 --> 00:06:00,484
Excellent news!
67
00:06:00,995 --> 00:06:04,848
Just deserts for invading our land!
68
00:06:12,930 --> 00:06:14,212
My lady!
69
00:06:21,898 --> 00:06:24,652
I was going to take you back in one piece,
70
00:06:25,222 --> 00:06:27,867
but you give me no choice. I warned you.
71
00:06:30,992 --> 00:06:33,997
So where is the Supreme Commander?
72
00:06:34,754 --> 00:06:38,182
He's headed for Bonghwang Fort for now.
73
00:06:42,562 --> 00:06:44,770
We better hurry.
74
00:06:45,484 --> 00:06:48,459
Tie them both up to a horse.
75
00:06:48,614 --> 00:06:49,995
Yes, sir!
76
00:06:50,772 --> 00:06:51,972
Let's go!
77
00:06:55,748 --> 00:06:58,202
Why not?
78
00:06:58,474 --> 00:07:02,254
I'm Yi Hyunoon, the garrison
commander of Ahnyoongjin.
79
00:07:02,640 --> 00:07:06,031
We defeated the Khitans!
80
00:07:06,692 --> 00:07:08,053
As I said,
81
00:07:08,409 --> 00:07:12,994
we can't confirm the identity
of these two Khitans.
82
00:07:13,993 --> 00:07:18,288
All of us serve Lady Sungdeok
of Myeongbok Palace.
83
00:07:18,896 --> 00:07:21,816
They fought in Ahnyoongjin as well.
84
00:07:21,968 --> 00:07:26,707
I still can't allow Jurchens
entry to see the king.
85
00:07:27,830 --> 00:07:30,560
This is so damn difficult!
86
00:07:31,355 --> 00:07:33,878
Then just let us in without them.
87
00:07:34,028 --> 00:07:37,854
His Highness is waiting for me right now.
88
00:07:38,235 --> 00:07:39,742
Come on!
89
00:07:41,694 --> 00:07:42,934
Guess we have no choice.
90
00:07:43,138 --> 00:07:47,831
Go to Myeongbok Palace and wait for us there.
91
00:07:54,550 --> 00:07:56,120
Lady Sungdeok?
92
00:07:57,662 --> 00:08:01,260
My sister is missing?
93
00:08:01,544 --> 00:08:03,490
Yes, Your Highness.
94
00:08:04,330 --> 00:08:07,556
Oh, no.
What happened?
95
00:08:07,896 --> 00:08:11,447
She chased the fleeing enemy
deep into the woods...
96
00:08:12,310 --> 00:08:14,202
and she disappeared.
97
00:08:14,987 --> 00:08:19,554
Then perhaps she was captured by the enemy.
98
00:08:19,770 --> 00:08:21,584
We don't think so.
99
00:08:22,424 --> 00:08:25,680
Her bow was found at the bottom a cliff.
100
00:08:26,086 --> 00:08:28,666
We fear she might have fallen.
101
00:08:32,585 --> 00:08:35,322
A cliff?
102
00:08:35,846 --> 00:08:37,018
Yes, Your Highness.
103
00:08:37,298 --> 00:08:42,796
But her body has not been
found, so she could be alive.
104
00:08:48,831 --> 00:08:50,075
Your Highness,
105
00:08:50,861 --> 00:08:55,801
I ask you to give us your men
and allow us to expand the search
106
00:08:55,900 --> 00:08:59,152
to Oonju Bakju and Gaju as well.
107
00:08:59,898 --> 00:09:02,688
Lady Sungdeok has to be alive.
108
00:09:04,722 --> 00:09:06,378
Yes, I will.
109
00:09:06,611 --> 00:09:10,505
Of course I will.
I must.
110
00:09:14,050 --> 00:09:18,356
Are you the garrison
commander of Ahnyoongjin?
111
00:09:20,078 --> 00:09:22,637
Yes, Chief Minister.
112
00:09:22,992 --> 00:09:24,457
And my household...
113
00:09:26,303 --> 00:09:29,725
I'm the son of Yi Gu, who served
in the Ministry of Personnel
114
00:09:29,726 --> 00:09:31,704
as a chief duty officer.
115
00:09:32,714 --> 00:09:34,348
I see.
116
00:09:35,346 --> 00:09:38,075
Yes, I've met your father.
117
00:09:40,700 --> 00:09:42,456
It's an honor.
118
00:09:44,304 --> 00:09:54,741
And it's an indescribable honor to
stand before you, my almighty King!
119
00:09:55,608 --> 00:09:58,130
You're radiant, Your Highness!
120
00:09:58,681 --> 00:10:03,901
Which one of you might be the son
of Balhae's last prince,
121
00:10:04,439 --> 00:10:06,245
Dae Gwanghyun?
122
00:10:06,840 --> 00:10:08,411
My name is Dae Dosu.
123
00:10:08,840 --> 00:10:11,135
Yes, I see.
124
00:10:12,728 --> 00:10:16,303
You've redressed the grief of your royal ancestors.
125
00:10:16,646 --> 00:10:18,161
Good work.
126
00:10:18,989 --> 00:10:23,306
It was possible only because officers
like Captain Yu and his soldiers
127
00:10:23,524 --> 00:10:25,475
fought bravely against the enemy.
128
00:10:28,259 --> 00:10:32,801
What's your background, Captain Yu?
129
00:10:34,309 --> 00:10:36,375
My name is Yu Bang.
130
00:10:36,798 --> 00:10:40,169
My grandfather was General Yu Geumpil
131
00:10:40,416 --> 00:10:42,921
who closely served King Taejo.
132
00:10:43,426 --> 00:10:46,973
General Yu Geumpil?
133
00:10:47,174 --> 00:10:51,797
The grandson of one of Goryeo's Founding
Warriors is holding the low rank of captain?
134
00:10:53,247 --> 00:10:59,790
My clan was crushed with purging of
the gentry during Gwangjong's reign.
135
00:11:00,247 --> 00:11:08,291
Your Highness, reward them kindly
for their achievement in this war.
136
00:11:09,954 --> 00:11:11,204
Of course.
137
00:11:12,774 --> 00:11:16,588
Not only will I advance you in rank,
138
00:11:17,039 --> 00:11:20,697
but I'll also reward each of you
with land befitting your merit.
139
00:11:21,226 --> 00:11:25,204
Your Highness, may I
have permission to speak?
140
00:11:26,303 --> 00:11:29,082
Hush! You're a woman!
141
00:11:29,374 --> 00:11:31,066
That's alright.
142
00:11:31,443 --> 00:11:35,756
We both lived at the same palace growing up.
143
00:11:36,427 --> 00:11:39,942
Cheon Hyangbi, isn't it?
144
00:11:40,406 --> 00:11:41,985
Yes, Your Highness.
145
00:11:42,344 --> 00:11:46,124
Speak.
What do you wish to tell me?
146
00:12:25,516 --> 00:12:27,648
My lady! My lady!
147
00:12:30,976 --> 00:12:32,262
My lady!
148
00:12:34,792 --> 00:12:36,136
My lady!
149
00:12:37,751 --> 00:12:38,834
My lady!
150
00:12:39,412 --> 00:12:40,768
My lady!
151
00:12:48,645 --> 00:12:50,460
Is this true?
152
00:13:03,771 --> 00:13:05,428
Answer the question!
153
00:13:05,828 --> 00:13:11,491
Is it true that you tried to surrender
to the enemy without fighting?
154
00:13:12,364 --> 00:13:15,603
No, it wasn't like that.
155
00:13:16,589 --> 00:13:22,147
Your Highness, I was just trying to
minimize casualties... and... um...
156
00:13:22,486 --> 00:13:26,906
Oh, yes! My plan was to act like we're
giving up and catch them off guard.
157
00:13:26,908 --> 00:13:28,684
Silence.
158
00:13:30,177 --> 00:13:32,030
Speak, Drillmaster Gang.
159
00:13:32,425 --> 00:13:38,318
Is it true that Yi Hyunoon's intent
was to surrender to the Khitans?
160
00:13:38,631 --> 00:13:40,765
It's true, Your Highness.
161
00:13:41,000 --> 00:13:45,387
If it wasn't for Lady Sungdeok he
would've surrendered to the Khitans,
162
00:13:46,011 --> 00:13:48,612
and we would not have this victory.
163
00:13:48,890 --> 00:13:52,384
Why are you all doing this to me?
164
00:13:52,983 --> 00:13:54,379
You coward!
165
00:13:54,589 --> 00:13:56,898
Aren't you ashamed of yourself?
166
00:13:57,346 --> 00:14:01,180
This is a crime deserving of death!
167
00:14:04,526 --> 00:14:08,763
Your Highness, please have mercy!
168
00:14:09,269 --> 00:14:14,825
Please spare my life, Your Highness.
I made a mistake.
169
00:14:16,612 --> 00:14:20,827
You should be punished
and made an example of,
170
00:14:21,127 --> 00:14:23,257
but I'll grant mercy as this
battle ended in victory!
171
00:14:23,540 --> 00:14:29,625
But you'll be reduced to the rank of captain,
172
00:14:30,280 --> 00:14:33,045
so pay the price for your mistake on your own.
173
00:14:34,376 --> 00:14:39,838
Thank you, I mean..., your grace
is immeasurable, Your Highness!
174
00:14:44,906 --> 00:14:50,250
Colonel Dae Dosu, Captain Yu Bang,
175
00:14:50,549 --> 00:14:52,265
Lieutenants Kim Hoon and Choe Ji,
176
00:14:52,580 --> 00:14:53,727
each of you will receive
177
00:14:53,930 --> 00:14:56,474
elevation in rank by one grade
for your distinguished services.
178
00:14:58,115 --> 00:15:00,970
Your grace is immeasurable, Your Highness!
179
00:15:05,292 --> 00:15:06,905
Drillmaster Gang,
180
00:15:07,366 --> 00:15:10,061
it's been a while since the
last time we saw each other.
181
00:15:11,090 --> 00:15:13,336
Yes, Your Highness.
182
00:15:14,692 --> 00:15:18,404
I know you're disconcerted right now.
183
00:15:18,514 --> 00:15:22,654
But I'd like to reward you for
your services to this state,
184
00:15:23,644 --> 00:15:26,321
so speak your wish.
185
00:15:26,534 --> 00:15:28,005
Your Highness,
186
00:15:28,291 --> 00:15:29,981
all I wish is
187
00:15:30,947 --> 00:15:33,264
to find
188
00:15:34,207 --> 00:15:38,129
Lady Sungdeok.
189
00:15:40,468 --> 00:15:42,280
Is that so?
190
00:15:42,474 --> 00:15:44,320
Yes.
191
00:15:44,749 --> 00:15:45,904
Your Highness,
192
00:15:46,137 --> 00:15:48,175
my only work in this war was
193
00:15:48,603 --> 00:15:53,131
following the lady's orders.
194
00:15:53,901 --> 00:15:55,813
So it's only fitting that
195
00:15:56,785 --> 00:15:58,916
my reward be given to Lady Sungdeok,
196
00:16:00,710 --> 00:16:03,117
when she's found.
197
00:16:10,261 --> 00:16:11,664
Your Highness,
198
00:16:11,864 --> 00:16:16,964
it appears it's Lady
Sungdeok's hidden efforts
199
00:16:17,150 --> 00:16:21,166
that enabled us to lead this war to victory.
200
00:16:21,751 --> 00:16:24,739
We must find her
201
00:16:25,297 --> 00:16:29,855
even if that means calling
on your entire army.
202
00:16:32,267 --> 00:16:33,901
Yes.
203
00:16:34,324 --> 00:16:36,584
I feel as you do, Chancellor Choe.
204
00:16:37,841 --> 00:16:39,224
Chief Minister.
205
00:16:39,734 --> 00:16:41,091
Yes, Your Highness.
206
00:16:41,851 --> 00:16:43,940
Rally the royal army.
207
00:16:44,177 --> 00:16:49,398
Search every inch of the north and do
whatever it takes to find Lady Sungdeok.
208
00:16:49,758 --> 00:16:51,945
Yes, Your Highness.
209
00:16:53,248 --> 00:16:57,283
Lady Sungdeok is my younger sister.
210
00:16:57,572 --> 00:17:01,530
She must be found.
211
00:17:03,064 --> 00:17:06,471
Your grace is immeasurable, Your Highness.
212
00:17:17,629 --> 00:17:20,207
Unbelievable work, Vice Minister Gang.
213
00:17:20,552 --> 00:17:24,836
I think you're the reason
why we won this war.
214
00:17:25,095 --> 00:17:28,842
- Don't you agree, gentlemen?
- Indeed.
215
00:17:29,349 --> 00:17:33,398
We almost fell for the enemy's trick,
216
00:17:33,555 --> 00:17:36,727
but Vice Minister Gang saved us with
his keen insight and good judgment.
217
00:17:36,994 --> 00:17:39,447
He's the hero in this war.
218
00:17:40,443 --> 00:17:42,024
No, I didn't do anything extraordinary.
219
00:17:42,114 --> 00:17:45,498
It's Commander Seo's powerful presence
220
00:17:45,666 --> 00:17:49,596
and eloquent speech that we owe this to,
221
00:17:49,800 --> 00:17:52,330
and of course the soldiers of Ahnyoongjin
222
00:17:52,560 --> 00:17:56,768
who fought bravely against the enemy.
223
00:17:57,268 --> 00:18:00,213
Such modesty is unnecessary
on a day like this.
224
00:18:00,507 --> 00:18:04,907
I heard about your remarkable
work in Yunju Fort as well.
225
00:18:05,082 --> 00:18:10,649
How can you say you didn't
do anything extraordinary?
226
00:18:10,822 --> 00:18:13,272
Oh, I know.
227
00:18:15,534 --> 00:18:19,447
I'm already afraid that...
228
00:18:19,736 --> 00:18:24,946
I'm going to end up losing
my Minister of Military position.
229
00:18:28,095 --> 00:18:29,270
How about it, Sir Gang?
230
00:18:29,392 --> 00:18:33,546
Why don't you join me in
the Ministry of Military?
231
00:18:34,381 --> 00:18:35,719
No, thank you, sir.
232
00:18:35,840 --> 00:18:38,062
I don't even want to think
about wars and battles anymore.
233
00:18:38,261 --> 00:18:41,333
You want me to do that for a career?
No, thank you.
234
00:18:41,439 --> 00:18:44,390
Just the thought of it makes me shudder.
235
00:18:59,973 --> 00:19:03,691
Hey, buddy. Will you hurry up?
236
00:19:04,103 --> 00:19:06,216
What? How dare you...
237
00:19:06,317 --> 00:19:07,789
How dare he what?
238
00:19:08,147 --> 00:19:11,897
We're the same rank now.
What's the problem, Captain Yi?
239
00:19:13,052 --> 00:19:17,439
Thank your lucky stars that
all you got is a demotion.
240
00:19:17,503 --> 00:19:18,674
If I were the king,
241
00:19:18,831 --> 00:19:22,662
I would've thrown you in prison.
242
00:19:23,790 --> 00:19:25,169
Wouldn't you?
243
00:19:25,643 --> 00:19:29,789
Prison? I would've cut off his head.
244
00:19:31,714 --> 00:19:37,006
You little bastards! Do you want to die?
245
00:19:43,555 --> 00:19:46,559
You Bang, you runt!
Are you going to treat me like this too?
246
00:19:46,771 --> 00:19:47,970
Runt?
247
00:19:48,269 --> 00:19:51,077
Starting today I'm a colonel,
your direct superior.
248
00:19:52,322 --> 00:19:55,013
Do you want to die right
here for insulting a superior?
249
00:20:01,883 --> 00:20:03,997
We've no time for this.
250
00:20:04,217 --> 00:20:08,874
We must round up the troops and
continue the search, so let's get moving.
251
00:20:09,200 --> 00:20:11,047
Yes, sir.
252
00:20:16,862 --> 00:20:18,099
Bastards...
253
00:20:18,648 --> 00:20:25,299
Alright, watch out you bastards.
I'll definitely get back at you for today's hell.
254
00:20:26,241 --> 00:20:28,871
What are you waiting for?
255
00:20:31,277 --> 00:20:33,550
Move your arse!
256
00:20:49,133 --> 00:20:50,489
Let's go in.
257
00:20:55,209 --> 00:20:56,486
What's wrong?
258
00:20:56,853 --> 00:21:01,206
I don't know if coming here
is the right thing to do.
259
00:21:02,653 --> 00:21:06,425
Shouldn't we be back there with
the troops searching for master?
260
00:21:07,185 --> 00:21:09,487
I've already talked to the chief.
261
00:21:10,091 --> 00:21:13,867
The tribe is sending out
a search party as well,
262
00:21:14,802 --> 00:21:16,495
so don't worry so much.
263
00:21:17,054 --> 00:21:20,441
Do you think he's gone, brother?
264
00:21:22,172 --> 00:21:25,893
Not if there is divine destiny.
265
00:21:26,644 --> 00:21:29,779
Let's keep our faith.
266
00:21:38,436 --> 00:21:42,068
Drillmaster Yi, how have you been?
267
00:21:43,384 --> 00:21:45,286
You're back!
268
00:21:45,833 --> 00:21:48,090
Are you injured at all?
269
00:21:48,439 --> 00:21:50,842
No, as you can see.
270
00:21:53,287 --> 00:21:56,256
Drillmaster Yi, I'm hurt.
271
00:21:56,752 --> 00:22:00,413
You're so happy to see my brother,
but I'm invisible to you.
272
00:22:01,929 --> 00:22:04,522
No, don't be silly.
273
00:22:05,861 --> 00:22:10,972
Where are the others? The lady?
274
00:22:16,687 --> 00:22:20,905
The lady and Foreman Kim are missing?
275
00:22:21,416 --> 00:22:22,835
Yes.
276
00:22:23,332 --> 00:22:27,815
Oh no! How could this happen?
277
00:22:27,971 --> 00:22:30,895
The war is over and they're missing.
278
00:22:30,957 --> 00:22:32,852
Oh, my dear lady!
279
00:22:33,039 --> 00:22:34,775
Please stop, Father.
280
00:22:34,983 --> 00:22:39,015
But what if something terrible
has happened to the lady?
281
00:22:39,218 --> 00:22:42,874
If she's gone...
282
00:22:44,025 --> 00:22:46,576
Don't even say things like that!
283
00:22:46,968 --> 00:22:50,479
Lady Sungdeok is a strong woman.
284
00:22:50,719 --> 00:22:53,789
That's right. Try not to worry so much.
285
00:22:54,965 --> 00:22:58,839
I'm sure the lady is alright.
286
00:22:59,521 --> 00:23:02,454
She'll survive wherever she might be.
287
00:23:03,451 --> 00:23:06,138
I'm sure of it.
288
00:23:09,731 --> 00:23:11,126
My lady!
289
00:23:11,856 --> 00:23:16,119
My lady! My lady!
290
00:23:17,013 --> 00:23:18,753
My lady!
291
00:23:18,987 --> 00:23:20,929
Where are you, my lady!
292
00:23:20,961 --> 00:23:23,846
- My lady!
- My lady!
293
00:23:24,963 --> 00:23:27,102
My lady!
294
00:23:32,721 --> 00:23:35,649
Master!
295
00:23:38,396 --> 00:23:39,721
Master!
296
00:23:39,925 --> 00:23:42,131
Master!
297
00:23:43,180 --> 00:23:46,249
Master!
298
00:23:47,570 --> 00:23:49,231
Master!
299
00:23:49,325 --> 00:23:52,836
{\a6}[Bonghwang Fort, Liaodong]
300
00:24:18,070 --> 00:24:22,232
Sir, Yelu Dilie and Yelu Wuji are back.
301
00:24:24,820 --> 00:24:27,234
Send them in.
302
00:24:35,388 --> 00:24:37,498
Forgive me, Supreme Commander.
303
00:24:44,717 --> 00:24:45,843
Fool!
304
00:24:46,090 --> 00:24:48,340
What are you doing back here alive?
305
00:24:48,714 --> 00:24:53,890
You should've killed yourself
and saved your honor!
306
00:24:58,544 --> 00:25:01,284
You've ruined everything!
307
00:25:01,679 --> 00:25:05,474
You couldn't conquer a fort
that had less than 1,000 troops,
308
00:25:05,575 --> 00:25:08,473
and you completely disgraced me!
309
00:25:14,433 --> 00:25:17,000
I sought to reclaim the Old Goguryeo territory
310
00:25:17,220 --> 00:25:22,828
and ended up losing the six provinces east of Yalu,
all because of you!
311
00:25:24,672 --> 00:25:27,441
I'm sorry, sir.
312
00:25:30,315 --> 00:25:33,330
Do you think "I'm sorry" is
going to undo what you've done?
313
00:25:33,688 --> 00:25:37,454
The Empress Dowager is
coming here as we speak.
314
00:25:37,736 --> 00:25:40,827
Pardon? The Empress Dowager?
315
00:25:41,486 --> 00:25:46,172
That's right, fool. It's all over.
316
00:25:47,090 --> 00:25:52,140
You and I will both be executed.
317
00:25:54,796 --> 00:25:56,973
Sir, I think...
318
00:25:57,692 --> 00:26:01,717
I might know a way
to get through this.
319
00:26:03,080 --> 00:26:05,044
What's that?
320
00:26:20,668 --> 00:26:22,068
Is this the woman?
321
00:26:22,586 --> 00:26:24,080
Yes, sir.
322
00:26:25,426 --> 00:26:28,186
And you're certain she's royalty?
323
00:26:28,484 --> 00:26:29,869
Yes.
324
00:26:30,020 --> 00:26:36,854
Goryeoans called her
Lady Sungdeok.
325
00:26:37,855 --> 00:26:42,454
Are you certain? Lady Sungdeok?
326
00:26:42,618 --> 00:26:45,491
Yes, I heard them too.
327
00:26:46,618 --> 00:26:50,763
Sir, Lady Sungdeok is the
Goryeoan King's younger sister.
328
00:26:50,765 --> 00:26:55,854
Not only that,
her son is the heir to the next throne.
329
00:26:56,597 --> 00:26:58,051
Is that right?
330
00:27:14,053 --> 00:27:15,564
Come in, Sir Gang.
331
00:27:15,721 --> 00:27:17,641
I've been waiting for you.
332
00:27:17,981 --> 00:27:21,617
Have you fared well, Prince Song?
333
00:27:22,416 --> 00:27:25,416
Is there any news of my mother?
334
00:27:28,183 --> 00:27:30,450
Why won't you answer me?
335
00:27:31,950 --> 00:27:41,627
The royal army has searched every inch
of the north for the past month,
336
00:27:42,588 --> 00:27:46,899
but Lady Sungdeok has not been found.
337
00:27:48,104 --> 00:27:49,944
Still?
338
00:27:51,134 --> 00:27:52,990
I'm afraid so.
339
00:27:58,061 --> 00:27:59,514
Your Highness,
340
00:27:59,975 --> 00:28:04,029
we're doing everything we can.
341
00:28:04,574 --> 00:28:09,371
If she's alive, we'll find her.
342
00:28:10,650 --> 00:28:12,413
She wanted
343
00:28:13,130 --> 00:28:16,505
to realize King Taejo's
dream together.
344
00:28:17,606 --> 00:28:20,267
And I promised her that we would.
345
00:28:20,534 --> 00:28:25,924
Your Highness, we aren't giving up.
346
00:28:27,272 --> 00:28:28,676
But
347
00:28:31,085 --> 00:28:32,748
even if
348
00:28:33,578 --> 00:28:38,163
we fail to bring her home...
349
00:28:38,525 --> 00:28:43,335
You stay strong and continue her work.
350
00:28:44,326 --> 00:28:48,426
That's what she would want you to do.
351
00:28:49,113 --> 00:28:54,090
Mother, it's a burden too
heavy for me to bear alone.
352
00:28:55,690 --> 00:28:58,582
Please come back to me.
353
00:29:01,180 --> 00:29:03,630
Please come back.
354
00:29:21,672 --> 00:29:27,077
I fear the worst has
happened to Lady Sungdeok.
355
00:29:28,597 --> 00:29:31,643
Your Highness, don't lose hope.
356
00:29:32,782 --> 00:29:36,242
Your men are searching hard for her.
357
00:29:36,441 --> 00:29:38,926
They'll bring you good news soon.
358
00:29:39,754 --> 00:29:42,115
No. It's already been a month.
359
00:29:42,772 --> 00:29:46,226
We've been searching for over a month.
360
00:29:46,994 --> 00:29:48,788
Your Highness...
361
00:29:49,454 --> 00:29:54,860
She begged me to mind the northern frontier
362
00:29:55,036 --> 00:30:00,948
and strengthen our military against
foreign invasion, but I ignored her.
363
00:30:02,193 --> 00:30:03,541
You were too busy
364
00:30:03,925 --> 00:30:08,278
with domestic concerns to attend
to the northern frontier.
365
00:30:08,640 --> 00:30:11,567
The Khitans are gone now.
366
00:30:12,496 --> 00:30:14,807
Please don't blame yourself.
367
00:30:16,896 --> 00:30:19,164
I didn't give her
368
00:30:19,569 --> 00:30:23,836
as much as a kind "How are you?"
or even a warm glance,
369
00:30:24,963 --> 00:30:28,024
since I ascended to the throne.
370
00:30:29,699 --> 00:30:31,269
Your Highness...
371
00:30:31,313 --> 00:30:33,308
I...
372
00:30:34,173 --> 00:30:37,959
cursed her when she
pleaded with me in earnest
373
00:30:39,112 --> 00:30:42,280
and took her son away from her.
374
00:30:44,454 --> 00:30:45,625
Your Highness...
375
00:30:46,131 --> 00:30:47,699
What am I to do...
376
00:30:49,482 --> 00:30:51,625
if my sister is dead?
377
00:30:52,237 --> 00:30:53,529
I never...
378
00:30:55,755 --> 00:30:58,479
got to say...
379
00:31:01,337 --> 00:31:05,216
that I'm sorry.
380
00:31:06,045 --> 00:31:09,826
That I never meant...
381
00:31:10,841 --> 00:31:15,524
to treat her the terrible way I did...
382
00:31:16,057 --> 00:31:17,670
and
383
00:31:20,566 --> 00:31:23,968
just how
384
00:31:31,215 --> 00:31:36,037
sorry I am...
385
00:31:40,359 --> 00:31:43,165
I never got to tell her...
386
00:31:45,041 --> 00:31:49,488
Your Highness, you must stay strong.
387
00:31:49,683 --> 00:31:53,080
It's human nature to feel the
pain you're feeling right now.
388
00:31:59,824 --> 00:32:05,142
But Your Highness,
you're not just an ordinary brother.
389
00:32:05,507 --> 00:32:07,317
You're the father...
390
00:32:07,593 --> 00:32:11,617
of all Goryeoans.
391
00:32:13,511 --> 00:32:17,259
So now you must bury your pain. Be strong.
392
00:32:20,644 --> 00:32:22,465
Bury the pain
393
00:32:23,422 --> 00:32:27,069
deep within your heart
394
00:32:27,520 --> 00:32:32,859
and lead the country.
395
00:33:04,241 --> 00:33:05,940
Is this true?
396
00:33:06,870 --> 00:33:10,329
Lady Sungdeok being held captive here?
397
00:33:11,800 --> 00:33:14,549
Yes.
398
00:33:14,618 --> 00:33:16,549
Oh no!
399
00:33:17,883 --> 00:33:22,598
How are you associated with the lady?
400
00:33:22,787 --> 00:33:27,779
I'm the Goryeoan Advance Guard Yun Seoan.
401
00:33:29,663 --> 00:33:35,150
I am... someone who runs a trading business
under Lady Sungdeok.
402
00:33:35,325 --> 00:33:37,000
I'm Foreman Kim Chiyang.
403
00:33:37,514 --> 00:33:41,000
Really?
You are here for a trading business?
404
00:33:42,500 --> 00:33:46,245
Sir, what brought you out to war?
405
00:33:46,537 --> 00:33:49,481
We must get Lady Sungdeok out of here.
406
00:33:49,579 --> 00:33:52,490
If she's taken to the Khitan capital,
great harm will be done to Goryeo.
407
00:33:53,135 --> 00:33:57,111
We must break the lady out of here somehow.
408
00:33:57,485 --> 00:34:00,053
She must escape before we
get to East Capital Liaoyang,
409
00:34:00,259 --> 00:34:03,843
to make it back to Goryeo safely.
410
00:34:05,138 --> 00:34:10,564
That's true, but as you can see,
we don't have a solution.
411
00:34:17,131 --> 00:34:19,829
- My lady!
- My lady!
412
00:34:20,309 --> 00:34:22,327
My lady!
413
00:34:23,197 --> 00:34:24,449
My lady!
414
00:34:24,737 --> 00:34:26,920
Where are you?
415
00:34:36,978 --> 00:34:38,448
Drillmaster Gang.
416
00:34:38,529 --> 00:34:41,514
General, have you found the lady?
417
00:34:41,994 --> 00:34:43,425
No.
418
00:34:44,273 --> 00:34:47,244
You should return to Hwangju now.
419
00:34:47,474 --> 00:34:48,894
What do you mean?
420
00:34:48,996 --> 00:34:51,973
Lady Sungdeok is still out there!
421
00:34:52,571 --> 00:34:56,428
The troops have been
called back to Gaegyeong.
422
00:34:56,808 --> 00:34:58,279
We have to clear out.
423
00:34:58,770 --> 00:35:01,328
You should return to Hwangju as well.
424
00:35:01,852 --> 00:35:07,161
No, we will find her no
matter how long it takes.
425
00:35:07,831 --> 00:35:11,394
You can go, but we're not giving up.
426
00:35:12,914 --> 00:35:18,721
Chances of her still being alive
is extremely slim at this point.
427
00:35:18,944 --> 00:35:20,718
Watch your tongue!
428
00:35:21,338 --> 00:35:23,152
She's alive.
429
00:35:23,508 --> 00:35:26,332
I won't believe otherwise.
430
00:35:28,079 --> 00:35:30,498
And even if she's dead,
431
00:35:31,295 --> 00:35:34,212
I must find her remains.
432
00:35:35,300 --> 00:35:37,665
I must!
433
00:35:40,917 --> 00:35:42,300
Brother!
434
00:35:43,854 --> 00:35:46,909
My lady!
435
00:35:47,806 --> 00:35:50,208
My lady!
436
00:35:52,280 --> 00:35:56,356
Where you are, my lady?
437
00:35:56,446 --> 00:35:59,176
My lady!
438
00:35:59,287 --> 00:36:01,285
Where are you?
439
00:36:01,634 --> 00:36:04,046
My lady!
440
00:36:04,757 --> 00:36:06,210
My lady!
441
00:36:06,286 --> 00:36:08,455
My lady!
442
00:36:14,239 --> 00:36:16,657
My lady!
443
00:36:20,667 --> 00:36:23,220
My lady! My lady!
444
00:36:23,798 --> 00:36:28,669
My lady, where are you?
445
00:36:28,884 --> 00:36:32,608
Please answer me!
446
00:36:34,811 --> 00:36:36,581
Brother.
447
00:36:41,344 --> 00:36:43,030
It's my fault.
448
00:36:44,608 --> 00:36:46,121
If only
449
00:36:46,186 --> 00:36:51,223
I had kept my eye on her...
450
00:36:53,586 --> 00:36:56,422
It's my fault.
451
00:36:57,579 --> 00:37:01,224
I've done this to the lady.
452
00:37:05,856 --> 00:37:09,779
No, brother. You're wrong.
453
00:37:11,082 --> 00:37:12,696
Don't be like this.
454
00:37:14,405 --> 00:37:17,041
Lady Sungdeok has to be alive.
455
00:37:17,863 --> 00:37:20,661
So don't do this, brother.
456
00:37:22,086 --> 00:37:24,970
My lady...
457
00:37:39,478 --> 00:37:43,009
Guards! Is anyone there?! Guards!
458
00:37:43,065 --> 00:37:45,040
There's a fight!
459
00:37:47,346 --> 00:37:50,758
Crazy bastards! Stop the fighting at once!
460
00:37:51,542 --> 00:37:55,477
Help us. Please help us!
461
00:38:01,318 --> 00:38:03,458
Please!
462
00:38:03,526 --> 00:38:06,664
We're going to be beaten to death in here!
463
00:38:19,524 --> 00:38:21,556
Hurry! Go!
464
00:38:21,685 --> 00:38:23,465
Let's go!
465
00:38:27,566 --> 00:38:29,914
The Goryeoans have escaped!
466
00:38:47,158 --> 00:38:48,778
The Goryeoans have escaped!
467
00:38:48,892 --> 00:38:51,693
Leave the building lightly guarded
and come with me.
468
00:38:52,000 --> 00:38:53,443
Let's go!
469
00:39:17,433 --> 00:39:19,610
Foreman Kim! How did you get here?
470
00:39:20,379 --> 00:39:23,430
There's no time, my lady.
We must get out of here.
471
00:39:23,726 --> 00:39:25,330
But the Khitans...
472
00:39:25,506 --> 00:39:27,745
General Yun Seoan is luring
them the other way.
473
00:39:27,958 --> 00:39:30,010
We must go now!
474
00:39:41,724 --> 00:39:43,690
What are you doing here?
475
00:39:43,831 --> 00:39:45,448
I heard the Goryeoans have escaped, so...
476
00:39:45,525 --> 00:39:50,348
You idiot! Your job is to
guard Lady Sungdeok.
477
00:39:55,333 --> 00:39:59,668
Wait, that man is not here.
478
00:39:59,776 --> 00:40:00,922
Who, sir?
479
00:40:01,139 --> 00:40:05,198
The bastard who was captured
with Lady Sungdeok!
480
00:40:06,170 --> 00:40:07,812
They tricked us!
481
00:40:08,659 --> 00:40:10,654
Let's go!
482
00:40:32,586 --> 00:40:36,078
There they are! Get them! Bastards!
483
00:40:41,340 --> 00:40:44,113
Horses, my lady. We've to jump.
484
00:40:45,640 --> 00:40:46,996
It's too high.
485
00:40:47,106 --> 00:40:48,891
You must jump!
486
00:40:53,245 --> 00:40:54,897
Foreman Kim!
487
00:40:57,692 --> 00:40:59,487
Foreman Kim!
488
00:41:01,529 --> 00:41:04,274
You didn't make it very far.
489
00:41:23,504 --> 00:41:25,494
Foreman Kim! Foreman Kim!
490
00:41:25,989 --> 00:41:28,867
Open your eyes, Foreman Kim!
491
00:41:36,085 --> 00:41:39,171
Get up. Can you get up?
492
00:41:42,315 --> 00:41:46,751
It's useless. You've to go without me.
493
00:41:46,882 --> 00:41:50,106
No, I'm not going anywhere without you.
494
00:41:50,407 --> 00:41:51,972
Get up!
495
00:42:12,523 --> 00:42:13,879
Stop!
496
00:42:15,978 --> 00:42:17,051
What happened?
497
00:42:17,170 --> 00:42:19,176
They jumped the wall.
498
00:42:19,279 --> 00:42:22,226
Damn! Go after them!
499
00:42:22,256 --> 00:42:24,631
The Empress Dowager will
be here in the morning.
500
00:42:24,716 --> 00:42:28,000
If we lose her, we'll all be dead!
501
00:42:28,236 --> 00:42:29,821
Yes, sir!
502
00:43:22,580 --> 00:43:24,684
Are you done feeding him so soon?
503
00:43:27,582 --> 00:43:31,931
No, he doesn't seem to want to eat today.
504
00:43:32,864 --> 00:43:35,610
Do you think he might be sick?
505
00:43:35,811 --> 00:43:38,122
He does have a bit of temperature.
506
00:43:38,837 --> 00:43:41,461
I think he might have a cold.
507
00:43:49,447 --> 00:43:53,293
Take him home and try giving
him a little pine needle tea.
508
00:43:53,483 --> 00:43:55,846
Or some persimmon leaf tea is good too.
509
00:43:56,462 --> 00:44:00,005
Yes. Thank you.
510
00:44:10,906 --> 00:44:14,531
The prince looks even
lonelier than usual today.
511
00:44:15,288 --> 00:44:17,505
He really should remarry.
512
00:44:17,858 --> 00:44:19,387
Not a chance.
513
00:44:21,810 --> 00:44:23,933
He spends all of his day thinking
514
00:44:24,109 --> 00:44:28,393
about the departed princess.
515
00:44:28,959 --> 00:44:31,312
That's all the more reason why he needs to.
516
00:44:31,420 --> 00:44:33,751
And for the baby's sake.
517
00:44:37,695 --> 00:44:43,662
We've agreed to use Khitan's era name,
so shouldn't we send an envoy.
518
00:44:46,034 --> 00:44:48,385
It's too soon, Your Highness.
519
00:44:48,568 --> 00:44:51,868
I've made an agreement with the
viceroy of Liao Eastern Capital,
520
00:44:52,001 --> 00:44:55,324
but we don't have a formal decree
from the Khitan king yet.
521
00:44:55,428 --> 00:44:59,364
There's no need to stop first.
522
00:45:00,305 --> 00:45:04,716
But I fear delay will cause more trouble.
523
00:45:05,109 --> 00:45:08,993
I had Chief Minister Park Yang-yu
in mind as the special envoy.
524
00:45:09,116 --> 00:45:11,055
He's the highest ranking
official of this court,
525
00:45:11,226 --> 00:45:14,266
so they'll recognize our sincerity.
526
00:45:14,911 --> 00:45:17,904
It's too soon, Your Highness.
527
00:45:18,411 --> 00:45:19,826
Let them live up to their
end of the bargain first.
528
00:45:19,924 --> 00:45:25,707
It wouldn't be too late to
dispatch an envoy thereafter.
529
00:45:27,494 --> 00:45:29,067
Yes.
530
00:45:30,530 --> 00:45:34,839
Very well. I trust your judgement.
531
00:45:35,561 --> 00:45:39,229
According to the chapter on Seo Hui,
in the biography section of Goryeosa,
532
00:45:39,237 --> 00:45:43,195
this is how Seo Hui responded
when the king expressed his intent
533
00:45:43,367 --> 00:45:47,442
to dispatch Park Yang-yu to Khitan.
534
00:45:48,604 --> 00:45:51,313
"I agreed Goryeo would make
diplomatic ties after Jurchens
535
00:45:51,525 --> 00:45:56,791
have been suppressed and old
territory has been restored,
536
00:45:57,487 --> 00:46:01,631
but so far only the upper portion of
the old territory has been restored."
537
00:46:01,834 --> 00:46:05,602
"And it wouldn't be too late to wait
until all of the land is restored
538
00:46:05,701 --> 00:46:09,742
before we take action to establish relations!"
539
00:46:10,349 --> 00:46:14,493
The king has been seeking only
Vice Minister Seo Hui lately.
540
00:46:15,107 --> 00:46:20,064
The war is turning this world
into the northerners' world.
541
00:46:21,045 --> 00:46:23,347
What did you expect?
542
00:46:23,588 --> 00:46:26,456
Seo Hui struck a deal with the
enemy and expanded our land,
543
00:46:26,459 --> 00:46:28,872
when we're urging the king to give it away.
544
00:46:29,072 --> 00:46:33,172
The power is bound to
shift in northerners' favor.
545
00:46:34,120 --> 00:46:35,857
We have to accept it.
546
00:46:35,956 --> 00:46:38,334
We made a mistake.
547
00:46:39,033 --> 00:46:42,711
So are we just going to sit
around and do nothing?
548
00:46:42,881 --> 00:46:47,469
There's nothing we can
do at this point. Nothing.
549
00:46:48,815 --> 00:46:53,127
How about this, father-in-law?
550
00:46:55,546 --> 00:47:00,635
His Highness was forced to accept this deal,
551
00:47:00,820 --> 00:47:04,601
but I'm sure he doesn't wish
to sever ties with Song.
552
00:47:04,963 --> 00:47:07,810
He's the most devout Confucian.
553
00:47:07,994 --> 00:47:11,603
He couldn't possibly want
to serve the barbarians.
554
00:47:11,932 --> 00:47:13,426
Go on.
555
00:47:14,675 --> 00:47:18,147
Now that the Khitans have retreated,
556
00:47:18,781 --> 00:47:23,745
perhaps we can suggest
sending an emissary to Song
557
00:47:23,899 --> 00:47:26,463
and planning a joint attack on the Khitans.
558
00:47:28,568 --> 00:47:29,801
Yes, my lord.
559
00:47:30,033 --> 00:47:31,401
And on the domestic side,
560
00:47:31,596 --> 00:47:35,943
you should restore your relationship with
Finance Commissioner Kim Wonsoong.
561
00:47:37,284 --> 00:47:39,435
What are you talking about?
562
00:47:39,629 --> 00:47:42,263
Don't you know what he did to us?
563
00:47:42,585 --> 00:47:47,693
I know that it's impossible for you, sires,
to become friends like before.
564
00:47:48,070 --> 00:47:52,812
But you can use every help
you can get right now.
565
00:47:53,085 --> 00:47:57,705
Wouldn't it be in your best interest
to join hands again at least for now?
566
00:48:01,063 --> 00:48:02,207
So...
567
00:48:02,694 --> 00:48:06,991
So you gave away all of
the grains we hoarded?
568
00:48:07,505 --> 00:48:09,221
We had no choice, sir.
569
00:48:09,505 --> 00:48:13,457
The Queen said there would be
severe consequences for you,
570
00:48:14,257 --> 00:48:18,677
if we didn't give away
the grains to the people.
571
00:48:21,197 --> 00:48:22,992
This is nuts!
572
00:48:23,600 --> 00:48:26,489
Sir, it's quiet now,
573
00:48:26,785 --> 00:48:30,617
but I'm afraid of what might happen
if the lords ever found out.
574
00:48:30,832 --> 00:48:33,835
They hate you right now to begin with.
575
00:48:33,982 --> 00:48:37,571
If word got out, they'll come
after you like a swarm of bees.
576
00:48:39,033 --> 00:48:42,539
Winning the war isn't such
a good thing after all.
577
00:48:43,901 --> 00:48:46,484
The country has won the war...
578
00:48:48,479 --> 00:48:50,575
but I'm a loser.
579
00:48:53,498 --> 00:48:54,935
I've no choice.
580
00:48:55,550 --> 00:48:57,028
I lost,
581
00:48:57,482 --> 00:49:02,516
so I've to pay the price to survive.
582
00:49:03,412 --> 00:49:07,173
Sir, what do you mean by that?
583
00:49:08,597 --> 00:49:10,912
Get ready to go into the palace.
584
00:49:15,341 --> 00:49:19,060
Father, I thought you had
left the country for Song.
585
00:49:22,888 --> 00:49:27,573
I was only asking you to take temporary
refuge in Song out of fear for your safety.
586
00:49:28,557 --> 00:49:32,732
Why would I leave the country
when I'm a servant of Goryeo?
587
00:49:35,222 --> 00:49:40,873
Is that why you ordered your men
to hoard all the grain in the city?
588
00:49:43,843 --> 00:49:47,046
I... I'm sorry, Your Grace.
589
00:49:47,373 --> 00:49:52,461
I've no excuse.
590
00:49:55,094 --> 00:49:59,671
This foolish merchant made a huge mistake.
591
00:50:00,071 --> 00:50:03,681
Please forgive me just this once.
592
00:50:04,471 --> 00:50:07,069
My forgiveness can't undo this.
593
00:50:07,333 --> 00:50:11,397
What if word gets out about
what you've done?
594
00:50:17,021 --> 00:50:21,482
I'll offer... half of my assets!
595
00:50:22,915 --> 00:50:24,461
Pardon?
596
00:50:25,323 --> 00:50:28,781
I'll donate half of my assets.
597
00:50:28,921 --> 00:50:33,915
Use it to take care of the people
that have become impoverished in war.
598
00:50:34,365 --> 00:50:38,857
And please talk to the king for me.
599
00:50:42,568 --> 00:50:44,543
Is this coming from your heart?
600
00:50:46,357 --> 00:50:48,331
Yes, Your Highness.
601
00:50:59,081 --> 00:51:04,787
Brother, what are we to do now?
602
00:51:07,151 --> 00:51:08,934
I don't know.
603
00:51:09,109 --> 00:51:13,582
Without master, everything
will go up in smoke.
604
00:51:15,008 --> 00:51:18,569
Our hopes... our dreams...
605
00:51:19,099 --> 00:51:20,725
I feel like
606
00:51:21,650 --> 00:51:26,459
he's going to walk in through
the door any minute smiling.
607
00:51:30,461 --> 00:51:32,321
Do you think that...
608
00:51:32,902 --> 00:51:36,694
he might have been taken
hostage by the Khitans?
609
00:51:37,089 --> 00:51:41,680
But they found Lady Sungdeok's
bow at the bottom of the cliff.
610
00:51:42,596 --> 00:51:45,396
Yes, but they didn't find any bodies.
611
00:51:46,028 --> 00:51:47,864
They could've been swept in the sea.
612
00:51:48,251 --> 00:51:50,436
Isn't Ahnyoongjin near the ocean?
613
00:51:53,620 --> 00:51:59,057
Still, I'd rather believe they
were taken hostage.
614
00:52:02,343 --> 00:52:06,429
It's a possibility.
Why don't we look into it?
615
00:52:33,233 --> 00:52:34,827
Where are you going?
616
00:52:37,566 --> 00:52:39,455
To search for her.
617
00:52:40,390 --> 00:52:44,921
To search for the lady.
618
00:52:45,387 --> 00:52:48,805
Brother, please.
619
00:52:49,726 --> 00:52:51,633
Let it go now.
620
00:52:52,239 --> 00:52:54,285
Get out of my way.
621
00:52:56,341 --> 00:53:01,259
It's been over a month
since she went missing.
622
00:53:02,413 --> 00:53:07,261
You can search all you want
but she's not coming back.
623
00:53:08,119 --> 00:53:10,897
She's dead!
624
00:53:18,589 --> 00:53:20,505
Shut your mouth.
625
00:53:21,931 --> 00:53:24,776
Don't ever say that again,
626
00:53:25,400 --> 00:53:29,528
or I'll hurt you, no matter who you are.
627
00:53:31,660 --> 00:53:34,033
The lady is alive.
628
00:53:36,662 --> 00:53:40,585
I won't let her die as long as I'm alive.
629
00:53:40,856 --> 00:53:43,916
I will find her,
630
00:53:44,967 --> 00:53:49,318
and bring her back,
even if I've to go to the end of hell!
631
00:53:52,575 --> 00:53:54,193
Do you hear me?
632
00:53:57,187 --> 00:53:59,892
Do you hear me?
633
00:54:00,463 --> 00:54:02,595
What's this commotion?
634
00:54:04,804 --> 00:54:06,765
Sir Gang.
635
00:54:08,235 --> 00:54:12,438
Drillmaster Gang, get a
grip on yourself, my man.
636
00:54:14,539 --> 00:54:18,576
You're coming with me to Gaegyeong.
637
00:54:19,542 --> 00:54:21,491
What would I do in Gaegyeong?
638
00:54:21,737 --> 00:54:25,245
The king has summoned
you to the royal palace.
639
00:54:25,538 --> 00:54:29,698
I think he's going to award
you a government post.
640
00:54:31,450 --> 00:54:33,304
Never mind.
641
00:54:35,281 --> 00:54:39,573
A Goryeoan citizen refusing a government
post granted by the king?
642
00:54:40,096 --> 00:54:42,225
That's impiety.
643
00:54:43,511 --> 00:54:45,318
Is that so?
644
00:54:45,453 --> 00:54:46,873
Then...
645
00:54:49,696 --> 00:54:52,577
I refuse to be a Goryeoan.
646
00:54:52,735 --> 00:54:56,129
What's wrong with you?
647
00:54:56,980 --> 00:55:01,271
It was the lady, not Goryeo,
who took me in and gave me hope.
648
00:55:03,123 --> 00:55:07,949
You think I'd want a post
when she could be dead?
649
00:55:09,216 --> 00:55:13,577
A post given by the king
650
00:55:15,749 --> 00:55:20,249
who gave her nothing but pain?
651
00:55:21,186 --> 00:55:23,109
No, thank you.
652
00:55:23,671 --> 00:55:29,033
In fact, I could kill the king right now!
653
00:55:29,623 --> 00:55:31,755
Watch your tongue, my man.
654
00:56:10,917 --> 00:56:12,586
Foreman Kim! Foreman Kim!
655
00:56:12,877 --> 00:56:14,237
Wake up.
656
00:56:15,059 --> 00:56:17,634
We've to keep going.
657
00:56:17,723 --> 00:56:20,757
Get up, Foreman Kim.
658
00:57:05,463 --> 00:57:06,727
Foreman Kim.
659
00:57:07,625 --> 00:57:10,547
Foreman Kim, are you all right?
660
00:57:14,705 --> 00:57:16,421
My lady...
661
00:57:17,824 --> 00:57:20,737
Yes.
Do you see me?
662
00:57:25,109 --> 00:57:26,647
Let's rest here for a while.
663
00:57:27,396 --> 00:57:29,721
We have to stop the bleeding.
664
00:57:31,775 --> 00:57:36,848
It's useless.
665
00:57:38,135 --> 00:57:39,947
Don't say that.
666
00:57:40,425 --> 00:57:42,996
We're almost at the Goryeoan border.
667
00:57:44,311 --> 00:57:48,141
I can't make it.
It's useless.
668
00:57:48,287 --> 00:57:52,563
My lady, you must go without me.
669
00:58:05,529 --> 00:58:07,005
Foreman Kim!
670
00:58:07,521 --> 00:58:09,205
My lady...
671
00:58:11,133 --> 00:58:13,099
Don't talk.
672
00:58:13,779 --> 00:58:16,765
I've to stop the bleeding.
673
00:58:18,261 --> 00:58:20,551
It's useless, my lady.
674
00:58:21,045 --> 00:58:22,989
This is the end.
675
00:58:23,265 --> 00:58:25,360
This is the end for me.
676
00:58:27,607 --> 00:58:29,260
Foreman Kim!
677
00:58:30,677 --> 00:58:35,374
I've a confession to make.
678
00:58:40,470 --> 00:58:46,154
My name is...
679
00:58:58,710 --> 00:59:00,861
I know you're in there.
680
00:59:01,007 --> 00:59:02,713
Come out now!
681
00:59:03,206 --> 00:59:08,861
I'll burn down the hut if you're
not out on a count of three.
682
00:59:11,207 --> 00:59:12,461
One,
683
00:59:13,166 --> 00:59:15,039
two,
684
00:59:16,631 --> 00:59:17,757
three!
685
00:59:25,259 --> 00:59:29,791
Why did you bother breaking out
when this is as far as you can get?
686
00:59:30,727 --> 00:59:32,055
Get her!
687
00:59:33,348 --> 00:59:34,571
Stop!
688
00:59:37,461 --> 00:59:39,131
What are you doing?
689
00:59:40,549 --> 00:59:42,527
I'll do as you say.
690
00:59:43,361 --> 00:59:46,680
But I have a request.
691
00:59:47,431 --> 00:59:48,600
Go on.
692
00:59:49,628 --> 00:59:54,905
There is a man inside bleeding
to death from an arrow wound.
693
00:59:56,207 --> 00:59:57,952
Save him.
694
00:59:58,415 --> 01:00:02,379
If you save him, I'll cooperate.
695
01:00:02,778 --> 01:00:08,714
But if you don't, I'll slit my throat.
696
01:01:27,534 --> 01:01:30,941
Her Majesty, the Empress Dowager!
697
01:01:53,636 --> 01:01:57,402
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
698
01:01:53,636 --> 01:01:58,285
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
699
01:02:00,957 --> 01:02:05,208
Main Translator: KBS WORLD
Spot Translator: ahsieee
700
01:02:09,837 --> 01:02:15,256
Transcriber: KaKaK
Timer: kazuh
701
01:02:20,138 --> 01:02:25,532
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link
702
01:03:23,567 --> 01:03:25,596
What's your real name?
703
01:03:25,598 --> 01:03:27,455
It's Kim Chiyang of course.
704
01:03:27,457 --> 01:03:29,823
You're our master.
705
01:03:29,825 --> 01:03:31,329
Crown Prince Mai?
706
01:03:31,608 --> 01:03:34,303
Revive the Great Shilla, master.
707
01:03:35,503 --> 01:03:37,418
You must send a letter urging surrender.
708
01:03:37,519 --> 01:03:39,463
Are you afraid of death?
709
01:03:39,465 --> 01:03:42,883
I've too much left to do to die right now.
710
01:03:42,966 --> 01:03:44,910
Your Highness has ordered
the search efforts ceased,
711
01:03:44,911 --> 01:03:46,573
but I can't obey that order.
712
01:03:46,575 --> 01:03:47,761
Drillmaster Gang.
713
01:03:47,763 --> 01:03:50,015
Give me death instead.
714
01:03:50,109 --> 01:03:53,567
If you can defeat my subordinate in a duel,
I'll let you go free.
715
01:03:53,657 --> 01:03:54,657
But if you lose,
716
01:03:55,024 --> 01:04:00,070
you and your subordinate will die.
717
01:04:02,324 --> 01:04:06,287
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ www.WITHS2.com
51348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof