Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,030
{\a6}Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,300 --> 00:00:03,030
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:07,670 --> 00:00:09,840
Episode 26
4
00:00:30,690 --> 00:00:35,640
My Lady, please go back to the fort and rest now.
5
00:00:35,968 --> 00:00:38,714
{\a6}Gang Jo
6
00:00:36,130 --> 00:00:39,980
Everyone has turned in for
the night except the sentinels.
7
00:00:40,900 --> 00:00:45,371
{\a6}[Lady Sungdeok- Hwangbo Su (future Empress Cheonchu)]
8
00:00:42,000 --> 00:00:46,970
If we should lose this war and
9
00:00:47,700 --> 00:00:51,300
suffer intolerable disgrace...
10
00:00:52,670 --> 00:00:58,840
And if we should survive that disgrace...
11
00:01:03,130 --> 00:01:07,930
I'll turn this country upside down.
12
00:01:09,480 --> 00:01:15,750
I'll drive out the incompetent King
and his men from the Royal Palace.
13
00:01:17,560 --> 00:01:20,800
My Lady! Are you saying...?
14
00:01:20,800 --> 00:01:21,860
Yes.
15
00:01:22,670 --> 00:01:27,220
I'll defy divine will if that is
what it'll take to rectify this state.
16
00:01:34,860 --> 00:01:38,900
My Lady, that's a very dangerous remark.
17
00:01:38,900 --> 00:01:40,490
If anyone should hear...
18
00:01:40,940 --> 00:01:44,020
They would say it's high treason.
19
00:01:44,890 --> 00:01:49,510
But if the alternative is giving up
our land and surrendering to the enemy,
20
00:01:49,510 --> 00:01:51,160
that's what I would choose.
21
00:01:51,787 --> 00:01:54,690
{\a6}Kim Chi Yang
22
00:01:53,330 --> 00:01:55,160
Yes, My Lady.
23
00:01:58,650 --> 00:02:01,560
I realized that too, fighting this war.
24
00:02:01,560 --> 00:02:05,280
The King is unfit to rule this country.
25
00:02:05,280 --> 00:02:07,210
You must come forward, My Lady.
26
00:02:07,400 --> 00:02:09,460
What are you saying?
27
00:02:10,090 --> 00:02:11,960
What is there to stop you?
28
00:02:12,800 --> 00:02:18,300
It's better than surrendering to the Khitan.
29
00:02:19,680 --> 00:02:24,600
My Lady, this isn't something to speak of hastily.
30
00:02:26,490 --> 00:02:33,070
If you're really serious about this,
it'll require meticulous preparation.
31
00:02:34,230 --> 00:02:35,550
Yes, I know.
32
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
I hope and pray it doesn't come to that.
33
00:02:41,580 --> 00:02:47,020
But if the King refuses to protect his country,
34
00:02:48,530 --> 00:02:52,750
I may not have a choice.
35
00:02:55,450 --> 00:02:57,880
That's right, My Lady.
36
00:02:57,880 --> 00:03:02,950
And if it comes to that,
I'll lead the vanguards.
37
00:04:48,220 --> 00:04:49,430
General.
38
00:04:53,050 --> 00:04:57,260
They're resilient bastards.
They're fighting to the death.
39
00:04:58,270 --> 00:05:00,540
They're determined to get themselves annihilated.
40
00:04:59,570 --> 00:05:01,862
{\a6}Yelu Chu
41
00:05:01,110 --> 00:05:03,350
Let's scare them a little more.
42
00:05:03,820 --> 00:05:06,490
Inject more soldiers into the battle.
43
00:05:06,490 --> 00:05:07,950
Yes, Sir.
44
00:05:08,380 --> 00:05:11,090
Attack!
45
00:05:16,600 --> 00:05:17,500
General!
46
00:05:17,500 --> 00:05:21,000
An enemy soldier was spotted sneaking
out of the fort through the rear gate.
47
00:05:22,400 --> 00:05:23,200
A messenger?
48
00:05:23,200 --> 00:05:25,860
I believe so, Sir.
49
00:05:25,860 --> 00:05:29,760
It must've been a messenger sent
to bring back reinforcements.
50
00:07:06,870 --> 00:07:08,660
Stop!
51
00:07:10,600 --> 00:07:13,810
Drop that torch!
52
00:07:15,710 --> 00:07:17,980
Drop the torch now!
53
00:07:21,630 --> 00:07:23,880
I said drop it!
54
00:07:24,280 --> 00:07:28,260
You're a Goryeoan official.
55
00:07:28,920 --> 00:07:34,620
Why won't you let me light the signal fire?
56
00:07:34,620 --> 00:07:42,740
Chief, I won't say this again,
put that torch down.
57
00:07:44,090 --> 00:07:49,750
You're... a Khitan spy!
58
00:07:50,210 --> 00:07:52,750
No!
59
00:08:02,640 --> 00:08:06,900
The Khitan are retreating! We won!
60
00:08:44,030 --> 00:08:45,600
You were right, Sir.
61
00:08:45,800 --> 00:08:48,910
The Khitan are weak.
62
00:08:49,310 --> 00:08:50,520
No.
63
00:08:50,520 --> 00:08:51,410
Sorry?
64
00:08:52,780 --> 00:08:54,090
No...
65
00:08:55,880 --> 00:09:01,320
They weren't after this fort to begin with.
66
00:08:56,460 --> 00:08:59,850
{\a6}[Gang Gamchan (Minister of Interior)]
67
00:09:01,990 --> 00:09:07,190
They were just causing distraction and commotion.
68
00:09:07,640 --> 00:09:13,000
Their objective was simply to let
the country know they are here.
69
00:09:13,870 --> 00:09:14,770
Then...
70
00:09:16,220 --> 00:09:19,970
One thing has become clear.
71
00:09:20,560 --> 00:09:25,130
They wanted the Northern
Protectorate to know about this.
72
00:09:25,560 --> 00:09:30,950
They're trying to lure our main army force
out of the Northern Protectorate.
73
00:09:31,740 --> 00:09:33,350
Is that true?
74
00:09:34,280 --> 00:09:35,750
Yes.
75
00:09:37,330 --> 00:09:42,990
I'm sorry to have hurt you,
but I had no choice.
76
00:09:43,590 --> 00:09:45,310
I'm very sorry.
77
00:09:48,280 --> 00:09:49,770
Oh no...
78
00:09:52,350 --> 00:09:58,110
I got anxious earlier in the evening
and sent my son out of the city.
79
00:09:59,090 --> 00:10:01,720
I told him to alert the Northern Protectorate.
80
00:10:02,675 --> 00:10:03,940
What?!
81
00:10:07,350 --> 00:10:08,450
Oh no!
82
00:10:09,134 --> 00:10:10,110
What?
83
00:10:08,934 --> 00:10:11,188
{\a6}[Park Yang Yu (Chief General)]
84
00:10:10,480 --> 00:10:12,670
The Khitan are at Yunju?
85
00:10:12,670 --> 00:10:14,350
Yes, Sir.
86
00:10:15,490 --> 00:10:17,150
They can't be.
87
00:10:18,030 --> 00:10:20,520
General Seo's army have
the enemy checked at Taeju.
88
00:10:20,850 --> 00:10:24,790
How could they be in Yunju?
89
00:10:25,710 --> 00:10:29,480
You're trying to deceive me!
90
00:10:30,330 --> 00:10:31,550
No, Sir.
91
00:10:31,550 --> 00:10:34,280
It's the truth, Sir.
92
00:10:34,390 --> 00:10:35,720
You must believe me.
93
00:10:36,810 --> 00:10:38,778
I've confirmed his identity.
94
00:10:39,157 --> 00:10:41,570
He's the son of the leader of Yunju.
95
00:10:42,240 --> 00:10:44,620
Sir, shouldn't we send reinforcements?
96
00:10:47,010 --> 00:10:48,230
No.
97
00:10:48,990 --> 00:10:51,510
We can't make any hasty moves.
98
00:10:52,640 --> 00:10:55,040
Let's wait until morning.
99
00:10:55,360 --> 00:10:59,560
But if the enemy forces are large enough,
they could strike Seogyeong directly
100
00:10:59,686 --> 00:11:03,010
through Gaeju and Sunju instead of
going through the Northern Protectorate.
101
00:11:03,280 --> 00:11:05,700
Shouldn't we at least alert Seogyeong, Sir?
102
00:11:22,560 --> 00:11:26,200
The enemy is in Yungju?
103
00:11:26,720 --> 00:11:28,668
Yes, Your Highness.
104
00:11:29,050 --> 00:11:33,440
That's the report from Commander Park.
105
00:11:29,780 --> 00:11:32,603
{\a6}[Yi Gyeomui (Vice-Minister in charge of the armory)]
106
00:11:33,840 --> 00:11:36,690
Oh no! Yunju!
107
00:11:34,146 --> 00:11:37,024
{\a6}[Seongjong (The 6th King of Goryeo)]
108
00:11:37,320 --> 00:11:41,420
That means they could be here by tomorrow!
109
00:11:41,900 --> 00:11:42,840
Your Highness,
110
00:11:42,607 --> 00:11:44,860
{\a6}[Choi Seom (Inspector of the Legislative Council)]
111
00:11:43,000 --> 00:11:45,100
you must leave the city immediately.
112
00:11:45,240 --> 00:11:47,540
There is no time to delay!
113
00:11:47,930 --> 00:11:49,470
Yes, Your Highness.
114
00:11:48,623 --> 00:11:50,870
{\a6}Han Ungong
115
00:11:49,620 --> 00:11:51,860
This is an urgent situation.
116
00:11:52,610 --> 00:11:55,050
What has happened to Commander Seo in Taeju?
117
00:11:55,050 --> 00:11:57,290
If the enemy is in Yunju,
118
00:11:56,012 --> 00:11:58,386
{\a6}Kim Shimon
119
00:11:57,550 --> 00:12:00,780
it is likely that he has been defeated as well.
120
00:12:01,320 --> 00:12:02,790
Commander Seo?
121
00:12:02,938 --> 00:12:07,440
If the enemy is 800,000 strong,
it's more than possible.
122
00:12:08,144 --> 00:12:09,960
There is no time, Your Highness.
123
00:12:08,550 --> 00:12:10,918
{\a6}[Yi Yang (Minister of Public Information)]
124
00:12:10,110 --> 00:12:12,960
You must seek safety.
125
00:12:13,177 --> 00:12:14,880
No, Your Highness.
126
00:12:15,170 --> 00:12:19,236
There's been no report that
Commander Seo has been defeated.
127
00:12:15,768 --> 00:12:18,140
{\a6}[Yi Ji Baek (Vice-Minister in charge of government building)]
128
00:12:19,439 --> 00:12:21,990
We must stay and protect Seogyeong.
129
00:12:22,100 --> 00:12:24,317
Are you out of your mind?!
130
00:12:25,587 --> 00:12:26,870
You can die if you want to!
131
00:12:26,871 --> 00:12:29,202
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Revenue)]
132
00:12:26,870 --> 00:12:28,240
We're leaving.
133
00:12:29,170 --> 00:12:34,810
We should've given them the land
and settled this long ago.
134
00:12:36,340 --> 00:12:42,000
Commander Park's army remains standing
strong in the Northern Protectorate,
135
00:12:42,000 --> 00:12:46,500
and there is no evidence
suggesting that Taeju has fallen.
136
00:12:46,611 --> 00:12:53,427
Are we to forsake Seogyeong just because
of a report that the enemy is in Yunju?
137
00:12:53,600 --> 00:12:56,507
We can't, Your Highness.
138
00:12:57,237 --> 00:13:01,570
Lord Yi, I know how you feel,
139
00:12:57,850 --> 00:13:01,469
{\a6}[Choi Ryang (Lower Army Commander)]
140
00:13:01,700 --> 00:13:04,840
but if the enemy does attack us by way of Yunju,
141
00:13:05,057 --> 00:13:07,360
we'll be caught completely defenseless.
142
00:13:08,670 --> 00:13:13,580
It's regretful, but we don't have a choice.
143
00:13:21,140 --> 00:13:28,520
Your Highness, if you must
forsake this land, bury me first.
144
00:13:29,630 --> 00:13:38,082
I'd rather die with honor and face
King Taejo with dignity in heaven
145
00:13:38,160 --> 00:13:40,540
than live to see the enemy take this land.
146
00:13:41,220 --> 00:13:43,490
Your Highness...
147
00:13:49,150 --> 00:13:50,520
Yi Ji Baek...
148
00:13:51,150 --> 00:13:55,050
Following is his quote as recorded
in the Condensed History of Goryeo:
149
00:13:55,730 --> 00:14:00,500
"We are here today because Taejo
founded this country and left it for us.
150
00:14:00,719 --> 00:14:06,060
How could I not grieve when we are
about to give up a part of our land
151
00:14:06,159 --> 00:14:08,860
to the enemy with not a
patriot's effort to protect it?
152
00:14:09,260 --> 00:14:11,480
Would it not be better to preserve
the country and achieve peace
153
00:14:11,480 --> 00:14:19,300
by resuming your predecessor's work such as
the Lotus Lantern Assembly and Palguanhwe
154
00:14:19,515 --> 00:14:23,140
and stop using borrowed customs of foreign lands?"
155
00:14:23,610 --> 00:14:28,090
And it was this patriotism that moved
156
00:14:28,285 --> 00:14:32,450
King Seongjong to withdraw his plan
to return to Gaegyeong.
157
00:15:00,440 --> 00:15:03,820
{\a6}Prince Gyeongjuwon- Wang Ook
158
00:15:12,080 --> 00:15:14,270
{\a6}[Wang Sun (future King Hyeonjong)]
159
00:15:43,180 --> 00:15:46,209
There, this group is dead.
160
00:15:46,400 --> 00:15:47,520
It is?
161
00:15:47,900 --> 00:15:48,690
Yes.
162
00:15:48,832 --> 00:15:51,530
These two points have nowhere to expand.
163
00:15:52,900 --> 00:15:55,697
{\a6}Hwangbo Seol
164
00:15:54,700 --> 00:15:57,490
Let me take back a move.
165
00:15:59,790 --> 00:16:01,187
Nope.
166
00:16:01,400 --> 00:16:03,430
Once you make a move, there is no going back.
167
00:16:04,320 --> 00:16:06,645
I really do have to stop now.
168
00:16:06,700 --> 00:16:09,040
I've to get back to work.
169
00:16:38,470 --> 00:16:43,140
My darling wife, the country is in a bloody war,
170
00:16:43,890 --> 00:16:52,150
but instead of concern for the country,
my thoughts are only filled with you.
171
00:16:53,250 --> 00:17:00,360
I see your face and hear
your voice everywhere I turn.
172
00:17:01,600 --> 00:17:06,820
Are you looking down at us right now?
173
00:17:08,230 --> 00:17:10,230
I miss you.
174
00:17:11,140 --> 00:17:13,100
I really miss you.
175
00:17:29,790 --> 00:17:32,330
Thank you.
176
00:17:35,440 --> 00:17:37,670
Everyone go hide!
177
00:17:37,670 --> 00:17:42,150
One, two, three...
178
00:17:40,798 --> 00:17:43,660
{\a6}[Sun (Future Queen Sunjeong)]
179
00:17:42,150 --> 00:17:44,300
Are you ready?
180
00:17:44,300 --> 00:17:45,540
No.
181
00:17:45,640 --> 00:17:50,340
Six, seven, eight.
182
00:17:50,340 --> 00:17:51,570
Are you ready?
183
00:17:51,570 --> 00:17:52,770
No!
184
00:17:53,100 --> 00:17:55,490
Nine, ten.
185
00:17:55,490 --> 00:17:57,120
Here I come.
186
00:18:28,440 --> 00:18:30,940
{\a6}[Prince Gaeryeong- Wang Song (Future King Mokjong)]
187
00:18:31,115 --> 00:18:32,140
Song!
188
00:18:40,970 --> 00:18:42,360
I got you!
189
00:18:44,220 --> 00:18:45,350
Your Highness.
190
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
Stop!
191
00:18:56,210 --> 00:18:57,580
You're it!
192
00:19:05,530 --> 00:19:07,660
What are you thinking about?
193
00:19:06,360 --> 00:19:08,560
{\a6}Court Lady Yun
194
00:19:10,190 --> 00:19:15,600
Those kids reminded me of how Prince
Song and I used to play in the Palace.
195
00:19:17,789 --> 00:19:21,550
Prince Song is all you can talk about these days?
196
00:19:18,319 --> 00:19:20,550
{\a6}Yi Sulwha
197
00:19:23,290 --> 00:19:24,910
Me? When?
198
00:19:25,900 --> 00:19:27,390
Every day.
199
00:19:30,515 --> 00:19:32,970
I better give the kids some rice.
200
00:19:49,330 --> 00:19:50,650
What are you doing?
201
00:19:53,660 --> 00:19:56,610
The water is so clear I just
wanted to put my hands in it.
202
00:19:54,500 --> 00:19:56,580
{\a6}Cheon Hyang Bi
203
00:19:59,410 --> 00:20:00,910
Isn't it cold?
204
00:20:02,500 --> 00:20:04,460
Yes, a little.
205
00:20:05,910 --> 00:20:07,780
This must be hard for you.
206
00:20:09,720 --> 00:20:12,420
I should have had you
stay behind at the Palace.
207
00:20:13,770 --> 00:20:16,720
Dangerous battlefields are no place for women.
208
00:20:17,780 --> 00:20:20,430
But you're a woman.
209
00:20:21,700 --> 00:20:23,860
Yes, but you're a young girl.
210
00:20:24,950 --> 00:20:29,400
You've to find a good man,
get married and have children too.
211
00:20:31,950 --> 00:20:33,610
Aren't you afraid of death?
212
00:20:35,170 --> 00:20:37,890
I haven't thought of death.
213
00:20:37,890 --> 00:20:42,930
I'm just glad to be with you and my brother.
214
00:20:42,930 --> 00:20:45,190
I'm glad you see it that way.
215
00:20:46,890 --> 00:20:51,710
If we make it through this war,
I'll find you a husband.
216
00:20:53,420 --> 00:20:54,690
A husband?
217
00:20:55,410 --> 00:20:56,390
Yes.
218
00:20:56,900 --> 00:21:03,970
I'll find a good man from
a good family for you.
219
00:21:05,440 --> 00:21:06,710
No.
220
00:21:08,260 --> 00:21:09,550
No?
221
00:21:09,940 --> 00:21:12,330
I'm going to stay at Myeongbok Palace.
222
00:21:12,330 --> 00:21:15,260
I don't ever want to leave you and Jo.
223
00:21:16,850 --> 00:21:21,180
They say it's the biggest lie when a woman
says she doesn't want to get married.
224
00:21:21,180 --> 00:21:22,940
Not me.
225
00:21:22,940 --> 00:21:26,840
I'm not going to leave
Myeongbok Palace. Not ever!
226
00:21:47,940 --> 00:21:49,490
Did you wish to see me?
227
00:21:52,090 --> 00:21:55,850
What's your motive?
228
00:21:56,490 --> 00:21:59,000
What do you mean "my motive"?
229
00:21:59,560 --> 00:22:04,020
Why are you egging the Lady
on into a dangerous situation?
230
00:22:04,550 --> 00:22:06,130
Egg her on?
231
00:22:06,130 --> 00:22:09,270
I simply agreed with what she said.
232
00:22:09,270 --> 00:22:11,670
You said you'd lead the overthrow.
233
00:22:11,670 --> 00:22:13,440
Isn't that egging her on?
234
00:22:13,880 --> 00:22:19,350
Then do you think the Lady is wrong?
235
00:22:19,350 --> 00:22:22,750
Do you think the King is doing the right thing?
236
00:22:22,750 --> 00:22:26,830
I'm not interested in politics
and it's not my business.
237
00:22:27,780 --> 00:22:32,230
But what is certain is that this game
is too dangerous for the Lady to play.
238
00:22:32,770 --> 00:22:37,130
Being in this war is more dangerous.
239
00:22:37,630 --> 00:22:41,940
If you care so much for the Lady, you
should've stopped her from coming here.
240
00:22:41,940 --> 00:22:44,460
This is different!
241
00:22:45,050 --> 00:22:49,510
You're talking about the Lady removing
her own brother from the throne!
242
00:22:50,730 --> 00:22:55,320
There's more to that brother and
sister relationship than meets the eye.
243
00:22:56,410 --> 00:22:59,340
So don't goad her when you don't know anything.
244
00:22:59,340 --> 00:23:03,100
Who cares about brothers and sisters
when you're going after a poser?
245
00:23:03,100 --> 00:23:10,400
In Chinese history, plenty of fathers and
sons have killed each other for the throne.
246
00:23:10,570 --> 00:23:13,430
And this is not about power, but the country!
247
00:23:13,430 --> 00:23:15,940
Who cares about a brother?
248
00:23:17,310 --> 00:23:20,700
You really are a dangerous man.
249
00:23:21,980 --> 00:23:24,400
This is a warning,
250
00:23:25,340 --> 00:23:27,180
stay away from the Lady.
251
00:23:27,180 --> 00:23:35,450
And don't play games with me
or your head will come off.
252
00:23:36,650 --> 00:23:37,890
Do you understand?
253
00:23:40,050 --> 00:23:41,460
Answer me.
254
00:23:41,840 --> 00:23:43,070
Do you understand?!
255
00:23:44,250 --> 00:23:48,280
I'm not your subordinate.
256
00:23:49,010 --> 00:23:52,420
I serve Lady Sungdeok and Lady Sungdeok only.
257
00:23:53,080 --> 00:23:57,030
So don't give me orders.
258
00:23:57,390 --> 00:23:58,430
What?!
259
00:24:07,530 --> 00:24:09,040
What's going on here?
260
00:24:18,140 --> 00:24:21,450
Are you two arguing again?
261
00:24:23,720 --> 00:24:25,440
No, My Lady.
262
00:24:26,840 --> 00:24:30,010
Drillmaster Gang, we are at war here.
263
00:24:30,010 --> 00:24:32,560
We can't afford to have internal discord.
264
00:24:34,210 --> 00:24:35,790
I know, My Lady.
265
00:24:36,740 --> 00:24:40,260
We were not arguing.
266
00:24:52,350 --> 00:24:54,020
That's right, girls.
267
00:24:54,815 --> 00:24:59,510
It's my brother who's raking in all
the money in Gaegyeong right now.
268
00:25:00,013 --> 00:25:02,080
The whole country is suffering because of the war.
269
00:25:02,820 --> 00:25:06,780
How could he do that?
270
00:25:06,974 --> 00:25:10,030
He anticipated the war in advance
271
00:25:08,185 --> 00:25:11,100
{\a6}Court Lady Jo
272
00:25:10,030 --> 00:25:13,090
and bought up all the grain.
273
00:25:13,530 --> 00:25:20,780
And you know how expensive grains are these days.
274
00:25:22,870 --> 00:25:24,940
He's a genius.
275
00:25:24,940 --> 00:25:26,440
Isn't he?
276
00:25:33,000 --> 00:25:35,470
I asked you a question.
277
00:25:35,470 --> 00:25:37,670
Why are you so quiet all of a sudden?
278
00:25:42,250 --> 00:25:43,910
Your Highness!
279
00:25:45,520 --> 00:25:48,400
Your chambers are not ready yet...
280
00:25:48,400 --> 00:25:50,890
Summon your brother at once!
281
00:25:51,600 --> 00:25:53,030
Your Highness...
282
00:25:53,480 --> 00:25:55,730
Summon him at once!
283
00:26:00,280 --> 00:26:02,330
Answer my question.
284
00:26:03,810 --> 00:26:05,980
Is it true that you cornered and hoarded grains
285
00:26:04,472 --> 00:26:07,544
{\a6}Queen Munwha
286
00:26:05,980 --> 00:26:10,650
and you're profiteering from the
people who are suffering in the war?
287
00:26:12,401 --> 00:26:15,854
{\a6}Jo Du Jo Sun
288
00:26:12,760 --> 00:26:20,040
Your Grace, we're simply conducting
business as ordered by Lord Kim.
289
00:26:20,040 --> 00:26:26,110
Don't give me that nonsense and
dispense the grain to the people.
290
00:26:26,810 --> 00:26:31,030
I'm afraid I can't do that, Your Grace.
291
00:26:32,840 --> 00:26:36,740
Are you defying my order?
292
00:26:40,350 --> 00:26:46,660
Then I'll have the Royal Guards confiscate
the grain and distribute it to the people.
293
00:26:46,660 --> 00:26:51,170
Lord Kim will kill us!
294
00:26:51,940 --> 00:26:53,480
Silence!
295
00:26:53,480 --> 00:26:59,220
If exploiting this war for profit is my
father's way, I'll sever my ties with him.
296
00:26:59,220 --> 00:27:02,890
And the two of you will be
punished according to the law.
297
00:27:03,450 --> 00:27:05,030
Do you understand?
298
00:27:08,160 --> 00:27:10,470
Do you understand?!
299
00:27:12,628 --> 00:27:15,610
Yes. Yes, Your Grace.
300
00:27:35,000 --> 00:27:37,410
Sir Gang has gone to Yunju?
301
00:27:37,410 --> 00:27:39,140
Yes, Commander.
302
00:27:40,520 --> 00:27:43,440
An enemy detachment has marched to Yunju.
303
00:27:40,810 --> 00:27:43,531
{\a6}[Seo Hui (Middle Commander)]
304
00:27:44,410 --> 00:27:46,830
What could they be up to?
305
00:27:46,830 --> 00:27:52,140
We'll have to wait until
Sir Gang comes back to find out.
306
00:27:56,590 --> 00:27:57,910
Is that true?
307
00:27:56,593 --> 00:27:58,650
{\a6} Sa Gamun
308
00:27:57,910 --> 00:27:59,430
Are you sure you're not mistaken?
309
00:27:59,430 --> 00:28:01,310
Yes, I'm sure, Brother.
310
00:28:01,310 --> 00:28:05,090
I had sent some men to Jeongju
out of concern for Master's safety.
311
00:28:05,090 --> 00:28:10,640
They saw an army of 20,000 Khitan
heading south toward Oonjeon.
312
00:28:10,800 --> 00:28:13,710
Ahnyoongjin is directly south of Oonjeon!
313
00:28:16,510 --> 00:28:18,030
Oh no!
314
00:28:18,600 --> 00:28:20,450
There's no time.
315
00:28:19,041 --> 00:28:21,760
{\a6}Sa Illa
316
00:28:20,450 --> 00:28:23,680
We must send reinforcements to Ahnyoongjin at once!
317
00:28:27,750 --> 00:28:28,820
Brother?
318
00:28:30,610 --> 00:28:32,180
We can't.
319
00:28:32,180 --> 00:28:33,940
Master is in danger.
320
00:28:33,940 --> 00:28:35,490
We can't!
321
00:28:35,490 --> 00:28:41,100
He told us specifically not to send troops
no matter what happened to him.
322
00:28:41,100 --> 00:28:48,270
We can't just sit around and
wait for him to get killed!
323
00:28:52,300 --> 00:28:54,770
There is another way.
324
00:28:56,020 --> 00:29:01,270
We can give this information to the Goryeoans.
325
00:29:12,270 --> 00:29:16,300
{\a6}Choi Ghi Kim Hoon
326
00:29:15,160 --> 00:29:17,160
Yes! Got one!
327
00:29:19,690 --> 00:29:21,640
Darn it.
328
00:29:34,520 --> 00:29:37,770
K... K... Khitan!
329
00:29:37,770 --> 00:29:39,490
Oh, what do you want?
330
00:29:39,490 --> 00:29:41,320
It's the Khitan! Khitan!
331
00:29:41,320 --> 00:29:45,210
I'm sick of fish, friend.
332
00:29:45,210 --> 00:29:48,630
I've already had my life time's worth of fish here.
333
00:29:50,330 --> 00:29:53,790
No, it the Khitan! The Khitan are here!
334
00:29:56,300 --> 00:30:02,680
It's the enemy! The Khitan are here!
335
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Sir, over there!
336
00:30:08,060 --> 00:30:09,500
What are you waiting for?
337
00:30:09,500 --> 00:30:11,260
It's an invasion
338
00:30:11,260 --> 00:30:12,980
Get into battle formation!
339
00:30:12,980 --> 00:30:17,610
Battle formations! Battle formations!
340
00:30:25,840 --> 00:30:28,000
There are too many of them.
341
00:30:26,850 --> 00:30:29,570
{\a6}Dae Dosu Yu Bang
342
00:30:28,000 --> 00:30:30,120
We should retreat into the fort.
343
00:30:30,120 --> 00:30:33,610
We must buy time to fortify the wall first.
344
00:30:34,460 --> 00:30:36,350
But look at their size!
345
00:30:36,350 --> 00:30:38,470
We must hold them back as long as we can.
346
00:30:39,920 --> 00:30:43,350
Alert the garrison commander.
347
00:30:43,350 --> 00:30:44,180
Yes, Sir!
348
00:30:51,780 --> 00:30:53,480
Look over there, Commander!
349
00:30:55,420 --> 00:30:59,160
Isn't that the civilian army from Seogyeong?
350
00:31:45,720 --> 00:31:46,910
Your Highness!
351
00:32:25,010 --> 00:32:28,590
Retreat! Retreat!
352
00:32:43,060 --> 00:32:44,840
Shields!
353
00:32:57,550 --> 00:32:59,860
Don't let them set foot on dry land!
354
00:32:59,860 --> 00:33:02,680
Attack!
355
00:33:28,510 --> 00:33:30,990
Get back behind the barricade!
356
00:33:32,400 --> 00:33:34,750
Retreat!
357
00:33:48,420 --> 00:33:51,010
What in the world is happening?
358
00:33:52,644 --> 00:33:54,660
Wh... wh... what is that?
359
00:33:54,660 --> 00:33:56,690
It's the Khitan!
360
00:33:57,054 --> 00:33:59,320
{\a6}Yi Hyunoon
361
00:33:57,380 --> 00:33:59,330
What do the Khitan want here?
362
00:34:03,820 --> 00:34:06,760
There're so many of them!
363
00:34:07,895 --> 00:34:10,120
Who left the gate open?
364
00:34:10,120 --> 00:34:11,860
Close it at once! Now!
365
00:34:11,860 --> 00:34:12,660
We can't!
366
00:34:12,660 --> 00:34:14,830
Our men are still fighting out there!
367
00:34:14,830 --> 00:34:17,500
I don't care! Just close the gate!
368
00:34:17,751 --> 00:34:18,760
Commander!
369
00:34:18,900 --> 00:34:21,250
You're going to get me killed!
370
00:34:21,500 --> 00:34:23,873
Just close the gates! Now!
371
00:34:24,130 --> 00:34:27,310
Sir, it's Colonel Dae!
372
00:34:27,600 --> 00:34:30,050
What? Colonel Dae?
373
00:34:37,410 --> 00:34:39,120
Stop!
374
00:34:43,710 --> 00:34:44,820
Commander!
375
00:34:46,810 --> 00:34:49,780
Colonel, what is happening?
376
00:34:49,780 --> 00:34:52,030
What are you doing up here, Sir?
377
00:34:52,130 --> 00:34:54,440
You must prepare for battle!
378
00:34:55,730 --> 00:34:58,450
Sir, over there.
379
00:34:58,450 --> 00:35:00,020
Must be a messenger.
380
00:35:09,390 --> 00:35:13,230
Garrison Commander of Ahnyoongjin!
381
00:35:13,230 --> 00:35:17,620
We are the invincible army of Great Liao!
382
00:35:18,960 --> 00:35:23,290
We know that you have less than
one thousand soldiers in this fort.
383
00:35:23,290 --> 00:35:30,390
As you can see, we're an army of 20,000.
384
00:35:32,070 --> 00:35:36,180
If you surrender, your lives will be spared.
385
00:35:36,830 --> 00:35:40,410
So lay down your arms and open the gate!
386
00:35:41,050 --> 00:35:45,130
Surrender and you will live!
387
00:36:01,820 --> 00:36:03,520
Open the gate.
388
00:36:05,280 --> 00:36:08,880
Sir, what are you saying?
389
00:36:09,440 --> 00:36:11,180
Are you deaf?
390
00:36:11,180 --> 00:36:12,950
Open the gate!
391
00:36:12,950 --> 00:36:15,500
You would surrender?
392
00:36:15,500 --> 00:36:21,520
You'll submit to the enemy without
even attempting to draw your sword?!
393
00:36:21,520 --> 00:36:23,010
Just be quiet!
394
00:36:23,540 --> 00:36:27,640
Didn't you hear him?
They're going to let us live.
395
00:36:27,640 --> 00:36:30,550
If you want to die, die alone!
396
00:36:30,550 --> 00:36:31,640
Commander!
397
00:36:32,470 --> 00:36:34,700
I'm in command here.
398
00:36:34,890 --> 00:36:39,290
Obey my order if you wish to live!
399
00:36:40,400 --> 00:36:43,220
Now open the gate!
400
00:36:53,980 --> 00:36:55,100
Commander!
401
00:37:08,420 --> 00:37:13,040
How dare you?!
402
00:37:26,650 --> 00:37:28,230
Pay attention!
403
00:37:29,570 --> 00:37:34,030
I'm Lady Sungdeok, the dowager of the
late King and sister of incumbent King!
404
00:37:37,760 --> 00:37:41,540
Don't fear the enemy regardless of their size!
405
00:37:41,540 --> 00:37:45,370
If you fight with your lives, we can win!
406
00:37:47,740 --> 00:37:56,450
Now you insult the Royal House with this absurdity!
407
00:38:00,790 --> 00:38:04,260
What is this?
408
00:38:04,260 --> 00:38:06,350
Have you gone mad as well?
409
00:38:07,000 --> 00:38:08,900
There's no mistake, Sir.
410
00:38:09,790 --> 00:38:12,730
Colonel, don't you remember?
411
00:38:12,730 --> 00:38:17,400
We were at Great Prince Gaeryeong's
installment two years ago.
412
00:38:21,280 --> 00:38:23,320
Forgive us, Your Highness.
413
00:38:23,320 --> 00:38:26,750
We failed to recognize you.
414
00:38:29,060 --> 00:38:34,390
Kneel before the Queen!
415
00:38:35,790 --> 00:38:37,030
Your Highness!
416
00:38:41,160 --> 00:38:46,300
What the... You've all gone mad!
417
00:38:46,300 --> 00:38:48,950
Get up on your feet!
418
00:39:01,320 --> 00:39:03,420
This is your last chance!
419
00:39:03,750 --> 00:39:07,660
Lay down your arms and open the gate!
420
00:39:08,260 --> 00:39:12,360
Your lives will be spared if you surrender!
421
00:39:28,790 --> 00:39:33,620
Do you wish to die now or will you die
fighting for Goryeo?
422
00:39:33,620 --> 00:39:35,280
The choice is yours.
423
00:39:38,950 --> 00:39:43,230
I... I... I'll fight, Your Highness.
424
00:39:47,930 --> 00:39:49,410
What are you waiting for?
425
00:39:49,410 --> 00:39:52,360
Get up and prepare for battle!
426
00:39:52,360 --> 00:39:55,160
Prepare to defend the fort!
427
00:39:56,480 --> 00:40:03,660
Prepare to defend the fort!
Prepare to defend the fort!
428
00:40:05,110 --> 00:40:07,980
I guess they don't want to live after all.
429
00:40:07,980 --> 00:40:09,400
Very well.
430
00:40:09,400 --> 00:40:11,480
We'll give them their wish.
431
00:40:14,620 --> 00:40:17,130
This tiny fort isn't what we're after.
432
00:40:17,130 --> 00:40:20,390
We'll demolish this place in an instant
and proceed to the Northern Protectorate,
433
00:40:20,390 --> 00:40:22,480
the general headquarters of the Goryeoan army.
434
00:40:22,480 --> 00:40:26,080
Northern Protectorate doesn't have
the slightest idea that we are here,
435
00:40:26,080 --> 00:40:28,850
so don't let a single soul slip out of this fort.
436
00:40:29,311 --> 00:40:32,802
{\a6}Yayul Jukleul
437
00:40:31,070 --> 00:40:34,270
Attack!
438
00:40:41,360 --> 00:40:44,270
Do we have a report from Ahnyoongjin?
439
00:40:44,270 --> 00:40:45,990
No, Supreme Commander.
440
00:40:46,960 --> 00:40:50,330
It's another emissary from the Goryeoan camp.
441
00:40:50,846 --> 00:40:54,200
{\a6}[Xiao Sunning (Khitan's Supreme Commander)]
442
00:41:09,550 --> 00:41:11,090
Bow.
443
00:41:11,770 --> 00:41:15,270
This is viceroy of the Liao Eastern Capital ,
Xiao Sunning.
444
00:41:15,760 --> 00:41:18,520
I bid you greetings, Supreme Commander.
445
00:41:20,558 --> 00:41:27,750
I'm Jang Young, the first secretary of
the Ministry of Rites of Goryeo.
446
00:41:23,250 --> 00:41:26,332
{\a6}Jang Young
447
00:41:28,330 --> 00:41:30,940
What? Ministry of Rites?
448
00:41:31,400 --> 00:41:33,350
First Secretary of the Ministry of Rites.
449
00:41:33,670 --> 00:41:35,850
What's your rank?
450
00:41:35,850 --> 00:41:38,890
It's a first class fifth rank position.
451
00:41:38,890 --> 00:41:42,530
What? Fifth rank?
452
00:41:42,930 --> 00:41:46,180
Your King is determined to belittle me.
453
00:41:46,360 --> 00:41:50,390
He wants peace and he sends a fifth rank flunky?
454
00:41:50,390 --> 00:41:53,130
Leave this camp at once.
455
00:41:53,430 --> 00:41:55,220
Commander!
456
00:41:56,030 --> 00:41:59,780
Go back and tell your King to come here himself.
457
00:41:59,780 --> 00:42:03,470
Or at least send his high minister
to kneel and beg!
458
00:42:04,510 --> 00:42:08,520
How dare you come here and demand to be seen?
459
00:42:08,520 --> 00:42:10,760
Who are you?
460
00:42:38,300 --> 00:42:41,200
I've important information
for Chief Commander Park.
461
00:42:41,960 --> 00:42:43,570
Lead me to him, quickly.
462
00:42:45,720 --> 00:42:47,170
What did you say?
463
00:42:47,820 --> 00:42:51,330
The Khitan army is headed for Ahnyoongjin?
464
00:42:51,330 --> 00:42:52,970
Yes, Chief Commander.
465
00:42:52,970 --> 00:42:55,340
It's an army of at least 20,000.
466
00:42:55,340 --> 00:42:58,620
You must send reinforcements
to Ahnyoongjin at once, Sir.
467
00:42:58,620 --> 00:43:00,960
Lady Sungdeok is in Ahnyoongjin as well.
468
00:43:03,370 --> 00:43:06,090
You must hurry, Sir.
469
00:43:06,090 --> 00:43:09,760
Further delay could cost the
soldiers' and the Her Highness�s lives.
470
00:43:12,360 --> 00:43:15,210
Did you say you're a merchant
who trades with the Jurchen?
471
00:43:17,650 --> 00:43:18,890
Yes.
472
00:43:19,440 --> 00:43:25,590
Then it's certain you're a Khitan spy.
473
00:43:28,260 --> 00:43:29,170
No, Sir.
474
00:43:29,170 --> 00:43:30,780
I swear to you that I'm not!
475
00:43:30,780 --> 00:43:31,850
Silence!
476
00:43:32,260 --> 00:43:34,310
Lady Sungdeok is in Hwangju.
477
00:43:34,310 --> 00:43:36,780
How could she be in Ahnyoongjin as well?
478
00:43:36,780 --> 00:43:39,600
- It's ridiculous.
- You must believe me, Sir!
479
00:43:39,600 --> 00:43:42,950
I'm a member of her entourage.
480
00:43:42,950 --> 00:43:44,540
You must believe me!
481
00:43:44,540 --> 00:43:45,930
You lie!
482
00:43:46,480 --> 00:43:50,720
You're trying to divert my men out of here.
483
00:43:50,720 --> 00:43:55,270
But I won't be fooled, wench!
484
00:43:55,270 --> 00:43:56,820
No, Sir.
485
00:43:56,820 --> 00:43:58,460
It's the truth!
486
00:43:58,460 --> 00:44:00,550
You must send reinforcements now!
487
00:44:00,550 --> 00:44:04,690
Guards, we've a Khitan spy!
488
00:44:05,080 --> 00:44:08,830
Get her out of here and kill her!
489
00:44:09,820 --> 00:44:11,050
Yes, Sir!
490
00:44:11,050 --> 00:44:12,190
Take her!
491
00:44:13,390 --> 00:44:14,880
Let go of me!
492
00:44:14,880 --> 00:44:18,250
Chief Commander, Her Highness is in danger!
493
00:44:18,250 --> 00:44:19,730
Chief Commander!
494
00:44:21,810 --> 00:44:24,920
Chief Commander, Her Highness is in danger!
495
00:44:24,920 --> 00:44:27,080
Chief Commander, you must send help at once!
496
00:45:19,160 --> 00:45:20,510
Step aside!
497
00:46:17,410 --> 00:46:19,060
Stop!
498
00:46:27,610 --> 00:46:33,280
Are you the girl who works
for Foreman Kim in Hwangju?
499
00:46:34,980 --> 00:46:36,400
My Lord!
500
00:46:36,980 --> 00:46:38,550
State your identity!
501
00:46:43,980 --> 00:46:47,020
Sir, I'm Vice-Minister of the
Office of Royal Decree, Gang Gamchan.
502
00:46:47,620 --> 00:46:49,250
Don't you recognize me?
503
00:46:50,310 --> 00:46:54,090
Yes, what brings you here?
504
00:46:54,710 --> 00:46:56,740
There is no mistake.
505
00:46:57,210 --> 00:47:00,690
You must deploy the troops, Chief Commander.
506
00:47:00,690 --> 00:47:02,090
No, I won't.
507
00:47:02,990 --> 00:47:07,470
I won't deploy an army based on words
of a woman whose identity I can't confirm.
508
00:47:08,040 --> 00:47:12,930
I can vouch for this woman.
509
00:47:12,930 --> 00:47:16,980
She serves under Lady Sungdeok.
510
00:47:17,880 --> 00:47:19,360
The answer is no.
511
00:47:20,240 --> 00:47:23,320
We've a report that the enemy is in Yunju.
512
00:47:23,320 --> 00:47:29,320
We can't deploy the troops to an opposite
direction and take such a huge risk.
513
00:47:29,500 --> 00:47:34,210
I just came from Yunju, sir.
514
00:47:34,210 --> 00:47:39,840
Khitan had deployed a small commando
unit to Yunju to divert our attention.
515
00:47:39,840 --> 00:47:45,660
I was puzzled by their purpose, but I now know.
516
00:47:46,440 --> 00:47:52,790
Khitan are plotting to destroy Ahnyoongjin
and strike the Northern Protectorate!
517
00:47:55,860 --> 00:47:57,790
It's speculation.
518
00:47:59,770 --> 00:48:03,570
Sir, I beg you!
519
00:48:04,070 --> 00:48:09,490
Lady Sungdeok and everyone in Ahnyoongjin
will die while we're arguing about this!
520
00:48:09,490 --> 00:48:12,130
Lady Sungdeok isn't our primary concern!
521
00:48:12,130 --> 00:48:15,110
This isn't about Lady Sungdeok.
522
00:48:15,910 --> 00:48:22,760
The outcome of this war is at stake!
523
00:48:23,460 --> 00:48:31,020
Sir, can't you see that the fate
of the nation is riding on this?
524
00:48:31,360 --> 00:48:35,060
You must send reinforcements!
525
00:48:44,800 --> 00:48:45,940
General!
526
00:48:46,870 --> 00:48:47,900
What's the meaning of this?
527
00:48:48,270 --> 00:48:49,740
Put down that sword!
528
00:48:56,210 --> 00:49:01,610
Sir, take my life if you don't believe me.
529
00:49:03,300 --> 00:49:08,590
If you don't find Ahnyoongjin under enemy attack,
I'll offer my head to you again.
530
00:49:11,430 --> 00:49:13,050
Chief Commander!
531
00:49:58,730 --> 00:50:00,210
Don't be afraid!
532
00:50:00,210 --> 00:50:02,280
Stay in your position!
533
00:50:02,280 --> 00:50:07,270
- Don't be afraid!
- Stay in your position!
534
00:50:49,440 --> 00:50:51,560
Cut the rope!
535
00:54:23,710 --> 00:54:24,990
Reinforcements!
536
00:54:25,110 --> 00:54:26,980
Reinforcements are coming!
537
00:54:27,450 --> 00:54:29,390
Reinforcements!
538
00:54:29,620 --> 00:54:31,130
Reinforcements!
539
00:54:35,830 --> 00:54:37,040
Reinforcements!
540
00:54:37,270 --> 00:54:39,040
Reinforcements!
541
00:54:58,770 --> 00:55:01,130
Help is here!
542
00:55:03,490 --> 00:55:07,940
Soldiers of Ahnyoongjin, get up and fight!
543
00:56:00,620 --> 00:56:02,860
My Lady!
544
00:56:03,340 --> 00:56:04,630
General Gang!
545
00:56:07,790 --> 00:56:11,100
My Lady, thank goodness you're alright.
546
00:56:12,570 --> 00:56:15,100
Did you bring the reinforcement troops?
547
00:56:15,590 --> 00:56:17,120
How did you know we were in trouble?
548
00:56:17,700 --> 00:56:19,650
This girl informed us.
549
00:56:25,140 --> 00:56:28,470
My Lady, who's in command here?
550
00:56:32,550 --> 00:56:34,630
Colonel Dae Dosu, Sir.
551
00:56:34,630 --> 00:56:37,810
We can't find the garrison commander,
so I'm in charge.
552
00:56:38,160 --> 00:56:39,680
Pleasure to make your acquaintance.
553
00:56:39,680 --> 00:56:41,910
Now listen to me carefully.
554
00:56:42,350 --> 00:56:44,670
I'm giving you command of my army,
555
00:56:44,670 --> 00:56:47,950
go after the fleeing enemy
and wipe them out completely.
556
00:56:48,780 --> 00:56:50,780
This is a critical mission.
557
00:56:51,110 --> 00:56:56,130
Victory in this battle will give us
the chance to put an end to the war.
558
00:56:58,470 --> 00:57:00,400
Where are you going, Sir Gang?
559
00:57:00,400 --> 00:57:05,440
I must go back to Commander Seo in Taeju.
560
00:57:08,020 --> 00:57:10,970
- Drillmaster Gang,
- Yes, Sir.
561
00:57:10,970 --> 00:57:12,890
protect the Lady.
562
00:57:14,290 --> 00:57:16,570
Give us some horses.
563
00:57:17,610 --> 00:57:18,610
And arrows too.
564
00:58:31,550 --> 00:58:32,650
My Lady!
565
00:58:53,910 --> 00:58:55,680
Your Grace!
566
00:58:58,540 --> 00:59:00,400
My Lady, stop!
567
00:59:25,720 --> 00:59:26,970
Who are you?
568
00:59:27,560 --> 00:59:28,540
What did you say?
569
00:59:28,750 --> 00:59:30,470
I've been watching you.
570
00:59:30,470 --> 00:59:32,190
Who are you?
571
00:59:32,800 --> 00:59:34,420
What are you talking about?
572
00:59:34,420 --> 00:59:36,400
Your spearsmenship.
573
00:59:36,400 --> 00:59:39,340
How are you related to General Gang Ho of Parhae?
574
00:59:42,110 --> 00:59:45,490
Brother! I can't find Her Highness!
575
00:59:53,420 --> 00:59:57,780
This is nerve racking.
576
00:59:59,720 --> 01:00:03,490
We should've received news of victory by now.
577
01:00:03,490 --> 01:00:05,850
Why is there no word?
578
01:00:06,930 --> 01:00:11,060
We should be marching to the
Northern Protectorate right now.
579
01:00:15,110 --> 01:00:17,940
Do we have a report?
580
01:00:18,360 --> 01:00:19,520
No, Sir.
581
01:00:20,100 --> 01:00:22,900
Sir, another emissary is here.
582
01:00:22,900 --> 01:00:23,890
What?
583
01:00:23,890 --> 01:00:27,430
Haven't they had enough humiliation?
584
01:00:28,350 --> 01:00:30,770
Don't waste my time.
Tell them to leave.
585
01:00:31,830 --> 01:00:36,950
But Sir, this time it's the commander
of the army that has us checked.
586
01:01:27,830 --> 01:01:29,030
Who are you?
587
01:01:29,590 --> 01:01:33,870
I'm Seo Hui, Commander of Goryeoan Middle Army
588
01:01:33,870 --> 01:01:38,510
and Vice Minister of the
Supreme Council of Goryeo.
589
01:01:39,040 --> 01:01:43,470
I heard you wanted to see a high minister,
so I came myself.
590
01:01:50,070 --> 01:01:53,070
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
591
01:01:53,070 --> 01:01:55,070
Main Translator: KBS WORLD
592
01:01:55,070 --> 01:01:57,070
Transcriber: KaKaK
Timer: dOtcOm
593
01:01:57,070 --> 01:01:59,070
Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link
594
01:01:57,070 --> 01:01:59,070
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
595
01:02:00,060 --> 01:02:02,200
We're too deep in the woods. We must go back.
596
01:02:02,390 --> 01:02:04,160
No, the enemy leader was at arm's reach.
597
01:02:04,160 --> 01:02:05,570
I must get him.
598
01:02:05,570 --> 01:02:07,010
Your Grace, be careful!
599
01:02:07,010 --> 01:02:08,770
There's no doubt she is royalty.
600
01:02:08,970 --> 01:02:11,160
I won't be a burden to Goryeo.
601
01:02:11,160 --> 01:02:12,210
Your Grace!
602
01:02:12,210 --> 01:02:15,900
I can't go anywhere without the Lady.
603
01:02:15,900 --> 01:02:18,970
You and I, both have to survive.
604
01:02:19,100 --> 01:02:23,430
We've too much left to die like this!
605
01:02:23,695 --> 01:02:26,880
Hang in there.
You've got to fight through this.
606
01:02:27,966 --> 01:02:32,180
Her Highness, the Empress Dowager!
607
01:02:39,360 --> 01:02:44,730
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ WithS2.com
44107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof