Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,486 --> 00:00:02,600
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,486 --> 00:00:02,600
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
3
00:00:05,171 --> 00:00:08,964
Episode 25
4
00:00:23,423 --> 00:00:26,970
Up north, our soldiers are blocking
their path with their blood...
5
00:00:27,076 --> 00:00:29,699
All you're concerned about is surrendering
our land and running away first.
6
00:00:30,506 --> 00:00:35,437
We don't need a king, if you're going to be the
sort of king who kneels before barbarians.
7
00:00:35,795 --> 00:00:37,183
What?
8
00:00:37,307 --> 00:00:41,351
How can all the late Kings, who built this
nation with their blood, sweat, and tears
9
00:00:41,447 --> 00:00:46,474
understand a King who would surrender Goryeo
easily to the enemy, shamefully without a fight?
10
00:00:46,600 --> 00:00:50,355
While you're at it, why don't you give them
everything and kneel before the barbarians?
11
00:00:50,450 --> 00:00:52,852
Watch your mouth!
12
00:00:53,101 --> 00:00:54,711
For you...
13
00:00:54,981 --> 00:00:59,684
How much suffering do you want our nation
to endure before you are satisfied?
14
00:00:59,809 --> 00:01:03,493
If you like fighting so much,
why don't you create your own war?
15
00:01:03,598 --> 00:01:08,063
As for me, I do not like bloodshed
among my people on our land.
16
00:01:08,159 --> 00:01:13,368
One drop of blood from one my people
is more precious to me than a piece of land.
17
00:01:13,495 --> 00:01:16,333
Do not use your citizens as
the reason for your cowardliness.
18
00:01:16,440 --> 00:01:19,998
Without any land, there would be no citizens to rule!
19
00:01:20,087 --> 00:01:22,418
People will shout from the outside,
20
00:01:22,541 --> 00:01:25,734
"You are not a King, but instead a puppet for the Khitan!"
21
00:01:52,459 --> 00:01:54,159
How did it go?
22
00:02:00,666 --> 00:02:02,520
What happened?
23
00:02:05,048 --> 00:02:07,308
{\a6}[Seo Hui (Middle Commander)]
24
00:02:03,040 --> 00:02:08,546
Fortunately, His Majesty retracted his order
to destroy the food supplies.
25
00:02:08,674 --> 00:02:13,008
How about the negotiations?
Did he rescind his order to surrender our land?
26
00:02:08,888 --> 00:02:12,057
{\a6}[Lady Sungdeok- Hwangbo Su (future Empress Cheonchu)]
27
00:02:13,101 --> 00:02:17,562
The envoy was sent again for that very reason.
28
00:02:17,674 --> 00:02:22,450
They traveled to request for the Khitan to retreat.
29
00:02:22,556 --> 00:02:23,623
That doesn't make sense!
30
00:02:24,356 --> 00:02:27,255
Do you think they will even listen?
31
00:02:28,129 --> 00:02:33,787
If they don't listen, then we must attack first.
32
00:02:34,555 --> 00:02:38,717
You mean... disregard His Majesty's order?
33
00:02:39,548 --> 00:02:40,526
Yes!
34
00:02:40,636 --> 00:02:42,355
You're right, that would be a better idea!
35
00:02:42,845 --> 00:02:45,004
I will immediately follow you.
36
00:02:45,114 --> 00:02:46,537
My Lady?
37
00:02:46,671 --> 00:02:48,950
My soldiers are waiting right outside.
38
00:02:49,072 --> 00:02:51,248
When are you departing?
39
00:02:51,353 --> 00:02:55,563
You cannot go, My Lady!
40
00:02:56,220 --> 00:02:58,017
What are you saying?
41
00:02:58,106 --> 00:03:06,514
My Lady, leave this matter to us
and head back to Hwangju.
42
00:03:06,732 --> 00:03:08,562
I can't do that.
43
00:03:08,729 --> 00:03:12,725
Why are you acting this way?!
We have been fighting together all along.
44
00:03:12,832 --> 00:03:17,498
Our nation is in danger and you want
me to sew or whatnot back at Hwangju?!
45
00:03:17,653 --> 00:03:24,141
If you do not wish to return,
then why don't you go somewhere else?
46
00:03:24,267 --> 00:03:27,095
Where do you want me to go?
47
00:03:27,261 --> 00:03:30,319
Why don't you go to Ahnyoongjin?
48
00:03:30,554 --> 00:03:32,191
Ahnyoongjin?
49
00:03:32,255 --> 00:03:37,733
It's about 80 clicks just west of Anhbeok.
50
00:03:33,870 --> 00:03:37,930
{\a6}[Anhbeok: Area of Ahn Ju City near Cheong Cheon River]
51
00:03:38,837 --> 00:03:41,615
80 clicks west of Anhbeok?
52
00:03:41,800 --> 00:03:42,946
Yes...
53
00:03:43,017 --> 00:03:46,888
It is very important for us to
defend the area of Anhbeok,
54
00:03:47,026 --> 00:03:51,363
because it is just right over Salsoo.
55
00:03:52,133 --> 00:03:55,458
Do you take me for a fool?
56
00:03:55,766 --> 00:04:00,014
You are trying to send me away as far as possible.
57
00:04:00,114 --> 00:04:01,707
I won't do it.
58
00:04:01,831 --> 00:04:04,400
I am going to follow you and go to Taeju.
59
00:04:04,500 --> 00:04:05,961
You cannot, My Lady!
60
00:04:06,700 --> 00:04:07,769
Why not?
61
00:04:07,963 --> 00:04:10,885
We are at war right now, My Lady.
62
00:04:11,019 --> 00:04:15,983
Although, I am the Minister of Internal Affairs,
63
00:04:16,108 --> 00:04:21,700
I am now also the Middle Commander
of the Goryeoan army.
64
00:04:22,290 --> 00:04:23,540
So what?
65
00:04:23,650 --> 00:04:29,753
Please go to Ahnyoongjin. This is an order
from me, as the Middle Commander.
66
00:04:29,955 --> 00:04:35,117
If you don't want to follow my order,
you may head back to Hwangju.
67
00:04:36,700 --> 00:04:38,897
Is this His Majesty's order?
68
00:04:39,550 --> 00:04:41,783
Did he tell you not to send me into war?
69
00:04:42,042 --> 00:04:49,566
My Lady, Ahnyoongjin is also a very important
fort for us to defend from the enemy,
70
00:04:49,709 --> 00:04:53,329
so please realize my sincerity.
71
00:05:05,083 --> 00:05:07,315
{\a6}[Bongsan Fort, Khitan Encampment]
72
00:05:18,187 --> 00:05:22,991
General, we are ready to go!
73
00:05:18,580 --> 00:05:21,909
{\a6}(Yelu Dilie) (Yelu Wuji)
74
00:05:23,184 --> 00:05:25,348
Have the advance scouts left yet?
75
00:05:26,347 --> 00:05:28,217
Yes, General!
76
00:05:28,330 --> 00:05:32,076
There is no way for Goryeo to notice, right?
77
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
{\a6}[Xiao Sunning (Khitan's Chief General)]
78
00:05:32,180 --> 00:05:35,582
Since Goryeo will be occupied
with our advance scout troops,
79
00:05:35,676 --> 00:05:39,356
there's no way of them knowing our plan.
80
00:05:39,564 --> 00:05:42,341
How many are guarding the fort?
81
00:05:42,414 --> 00:05:47,063
According to our scouts, there will be no more than a 1000.
82
00:05:42,631 --> 00:05:45,693
{\a6}[Won Tam Nan Ja Gun: Reconnaissance of Khitan.]
83
00:05:47,209 --> 00:05:54,519
We must make it fast, because winning this war overall will depend on us winning this battle.
84
00:05:54,613 --> 00:05:57,140
Don't worry about anything, General.
85
00:05:57,256 --> 00:06:00,571
We will defeat them before they have the chance to close their eyes
86
00:06:00,680 --> 00:06:07,763
and by the following day, we will have our flag raised in Anhbeok.
87
00:06:12,877 --> 00:06:18,177
Some of the Khitan's troops
left already? Which direction?
88
00:06:18,278 --> 00:06:21,258
They crossed over Daeryung River east of Taeju.
89
00:06:19,188 --> 00:06:21,490
{\a6}[Daeryung River: The biggest branch stream of Cheong Cheon River.]
90
00:06:21,341 --> 00:06:25,370
To the east? How many of them?
91
00:06:25,385 --> 00:06:29,820
It's not that many. Figuring in both
cavalry and foot soldiers,
92
00:06:29,917 --> 00:06:32,613
I would say between 1000 and 2000.
93
00:06:34,659 --> 00:06:36,469
No movement with the Khitan main army?
94
00:06:36,565 --> 00:06:43,435
No, Sir. Our scouts have been closely watching
their main army's movements in secret.
95
00:06:43,688 --> 00:06:44,736
What are they thinking?
96
00:06:44,797 --> 00:06:49,881
With only 1000 or 2000 soldiers,
what can they really do?
97
00:06:51,100 --> 00:06:53,838
{\a6}[Gang Gamchan (Minister of Interior)]
98
00:06:51,493 --> 00:06:54,341
It's not all they have.
99
00:06:54,740 --> 00:07:01,380
It is too small to attack Anhbeok by the way of Taeju.
100
00:07:02,971 --> 00:07:11,725
By chance, they might head far up north
to Unju or Yunju to attack.
101
00:07:11,862 --> 00:07:16,232
That would be disastrous, because we
don't have enough soldiers there to defend it.
102
00:07:16,600 --> 00:07:21,505
If we lose that fort, they can go over Gaeju
and Seogyeong will be in danger.
103
00:07:21,577 --> 00:07:25,491
We must notify Anhbeok and ask for more soldiers!
104
00:07:25,648 --> 00:07:29,913
Wait! Something is not right!
105
00:07:30,300 --> 00:07:31,384
What?
106
00:07:32,009 --> 00:07:36,027
Either Anhbeok or Seogyeong,
if they wanted to attack,
107
00:07:36,137 --> 00:07:43,154
they would've done it in darkness
but since they going ahead in daylight,
108
00:07:43,283 --> 00:07:47,590
it's highly likely that it's a trap of some sort.
109
00:07:48,580 --> 00:07:53,575
If we make a hasty move,
Anhbeok will be in danger.
110
00:07:53,867 --> 00:07:56,500
If that is the case, what should we do?
111
00:07:57,187 --> 00:08:03,971
I will take a small detachment and go to Yunju.
112
00:08:04,600 --> 00:08:11,794
If they attack Yunju, I am sure
there will be more soldiers in waiting,
113
00:08:11,963 --> 00:08:19,577
so do not move our troops until I verify their intentions.
114
00:08:20,781 --> 00:08:22,384
Yes, Sir.
115
00:08:38,420 --> 00:08:39,967
Are you next to me?
116
00:08:48,780 --> 00:08:50,839
What's going on our side?
117
00:08:51,025 --> 00:08:56,056
Nothing yet, since we are just waiting for your order.
118
00:08:48,603 --> 00:08:51,779
{\a6}(Kim Chi Yang) (Sa Illa)
119
00:08:57,003 --> 00:09:01,746
Tomorrow, we will be heading to Ahnyoongjin.
120
00:09:02,277 --> 00:09:05,844
So, all of you just lay low.
121
00:09:06,062 --> 00:09:10,419
So, we are not going to fight?
122
00:09:10,524 --> 00:09:15,756
Of course not. We have no reason to fight.
123
00:09:16,810 --> 00:09:25,801
Even if something happens to me,
you must not involve our troops.
124
00:09:26,081 --> 00:09:32,134
For us, we have our own path, understand?
125
00:09:32,458 --> 00:09:34,411
Yes, Chief.
126
00:10:13,947 --> 00:10:16,431
{\a6}Yunju Fort
127
00:10:34,538 --> 00:10:36,118
Elder?
128
00:10:36,577 --> 00:10:38,139
Yes.
129
00:10:38,263 --> 00:10:41,008
May I ask you a question?
130
00:10:42,195 --> 00:10:46,563
Where are the soldiers guarding this area?
131
00:10:46,844 --> 00:10:53,631
I have no idea. Why don't you go
and ask the Commander.
132
00:11:02,909 --> 00:11:04,328
Chief General?
133
00:11:06,860 --> 00:11:09,026
So, what happened?
134
00:11:09,274 --> 00:11:11,676
I think they fell for our plan.
135
00:11:11,849 --> 00:11:17,137
A detachment from Goryeo is following our advance scout troops to Yunju.
136
00:11:17,247 --> 00:11:20,525
Okay, it's going according to plan.
137
00:11:20,646 --> 00:11:27,665
We must create enough distraction at Yunju to
draw Goryeo's army away from Anhbeok.
138
00:11:28,550 --> 00:11:30,109
It will definitely happen!
139
00:11:31,008 --> 00:11:34,769
When will our troops that went to Ahnyoongjin arrive?
140
00:11:35,509 --> 00:11:38,672
They should arrive there by tomorrow.
141
00:11:38,811 --> 00:11:43,788
Alright, this plan must definitely work.
142
00:11:43,957 --> 00:11:50,820
If they fall for our plan, we can make Goryeo
surrender to our army of only 60,000.
143
00:11:50,930 --> 00:11:57,701
If that happens, my name will forever be
recorded in the history of our great empire.
144
00:12:06,261 --> 00:12:11,105
The reason why Xiao Sunning sent a detached
army to Yunju was to draw away Goryeo's army.
145
00:12:11,200 --> 00:12:13,948
Meanwhile, he sent his army to Ahnyoongjin
146
00:12:14,117 --> 00:12:19,218
because he wanted break the stronghold
Goryeo's main army had in Anhbeok City.
147
00:12:19,328 --> 00:12:23,106
To confuse and disorient Goryeo's army,
led by Middle Commander Seo Hui,
148
00:12:23,189 --> 00:12:29,473
Xiao Sunning boasted of having an army of 800,000 men.
149
00:12:29,552 --> 00:12:35,005
On the other hand, his plan was to distract
them while his main maneuver went unnoticed.
150
00:12:36,997 --> 00:12:42,871
Xiao Sunning's targeting Anhbeok City was to occupy
the Goryeoan army, led by Commander Park Yang Yu.
151
00:12:42,973 --> 00:12:44,322
If his plan worked out,
152
00:12:44,422 --> 00:12:49,165
there would be no army preventing him
from marching straight toward Seogyeong.
153
00:12:49,724 --> 00:12:56,412
Xiao Sunning's detached army, which was sent to Yunju,
is 30km northeast of Anhbeok city,
154
00:12:56,509 --> 00:13:03,388
But the problem is that Ahnyoongjin is
situated 26km south of Anhbeok City.
155
00:13:03,478 --> 00:13:09,597
Therefore, Xiao Sunning's plan was to
lure Goryeo's army from Anhbeok city to Yunju,
156
00:13:09,702 --> 00:13:12,617
And if this were to occur,
the Khitan would take over Ahnyoongjin,
157
00:13:12,786 --> 00:13:17,960
and at the same time, have the opportunity to
take over Anhbeok City, which would be empty.
158
00:13:39,123 --> 00:13:40,840
Do you want to take a break here?
159
00:13:40,841 --> 00:13:45,549
Not at all. My Lady, would you come here.
160
00:13:54,952 --> 00:13:57,481
Do you know where this is?
161
00:14:02,430 --> 00:14:14,098
This is where King Taejo first dreamt of
conquering that land in the distance.
162
00:14:43,903 --> 00:14:46,838
Welcome, My Bloodline.
163
00:14:48,024 --> 00:14:49,740
Who are you?
164
00:14:49,869 --> 00:14:56,547
This is where I first dreamt of
conquering that land in the distance.
165
00:14:50,111 --> 00:14:53,350
{\a6}King Taejo
166
00:14:56,650 --> 00:14:59,914
Look over there... That is where you must go,
167
00:15:00,037 --> 00:15:06,572
over those treacherous mountains, over
those rivers, and you will reach a vast land.
168
00:15:06,714 --> 00:15:10,813
To get there, it will be far and difficult.
169
00:15:11,336 --> 00:15:15,542
Therefore, you will feel like you're
falling into deep waters.
170
00:15:15,669 --> 00:15:20,909
In addition, you must endure the pain
of cutting ties with your bloodline.
171
00:15:21,017 --> 00:15:25,588
Some days, you will lose loved ones
and even your expectations.
172
00:15:25,670 --> 00:15:33,698
And even more days, you will have times of
feeling betrayed and living without any hope.
173
00:15:35,915 --> 00:15:41,812
So without any regrets, you must
not stop and keep moving forward.
174
00:15:41,951 --> 00:15:46,170
That is the destiny given to you.
175
00:15:52,282 --> 00:15:53,817
Can you do it?
176
00:15:59,395 --> 00:16:01,211
Can you do it?!
177
00:16:15,303 --> 00:16:16,755
My Lady?
178
00:16:17,773 --> 00:16:19,673
What are you thinking about?
179
00:16:20,719 --> 00:16:22,144
Is that the truth?
180
00:16:23,471 --> 00:16:29,831
Is it really true that this place is where King Taejo
first dreamt of conquering the land up north?
181
00:16:30,253 --> 00:16:31,468
That is so, My Lady.
182
00:16:31,865 --> 00:16:37,089
My father heard it from the
head eunuch who was with him.
183
00:16:37,676 --> 00:16:42,491
He was actually right next to King Taejo at the time.
184
00:16:44,884 --> 00:16:46,836
How can that be?
185
00:16:47,500 --> 00:16:49,164
Why are you acting like that?
186
00:16:50,727 --> 00:16:55,629
Middle Commander, we must hurry
if we want to get to Taeju.
187
00:16:52,300 --> 00:16:54,387
{\a6}Jang Yeong
188
00:16:55,774 --> 00:17:01,797
You're right. My Lady, we must part ways here.
189
00:17:01,971 --> 00:17:05,550
We will take the main road to Taeju from here,
190
00:17:05,624 --> 00:17:09,145
and you should take the side road to Ahnyoongjin.
191
00:17:11,353 --> 00:17:15,382
Yes, I understand.
Why don't you leave first?
192
00:17:15,600 --> 00:17:21,783
Please take care of yourself, and from now on, we will take care of this war.
193
00:17:23,500 --> 00:17:27,727
Yes, you take care as well, Minister.
194
00:17:27,750 --> 00:17:29,324
Yes.
195
00:17:42,068 --> 00:17:44,730
My Lady, what is wrong?
196
00:17:44,770 --> 00:17:46,050
{\a6}Gang Jo
197
00:17:44,936 --> 00:17:46,990
Have you been here before?
198
00:17:48,499 --> 00:17:49,547
Yes...
199
00:17:50,708 --> 00:17:52,258
Not only was I here,
200
00:17:54,623 --> 00:17:56,399
I met him personally.
201
00:17:57,281 --> 00:17:58,420
Who are you talking about?
202
00:18:00,743 --> 00:18:03,641
You won't believe me, even if I told you.
203
00:18:04,800 --> 00:18:07,473
By the way, I don't see Sa Illa.
204
00:18:08,323 --> 00:18:10,242
According to Foreman Kim, he sent her to the Jurchen village.
205
00:18:11,000 --> 00:18:12,625
Have you received any reports?
206
00:18:13,912 --> 00:18:14,932
I did.
207
00:18:15,500 --> 00:18:20,913
I wanted to know the exact
movements of the Khitan army.
208
00:18:40,100 --> 00:18:41,411
So it is Ahnyoongjin.
209
00:18:43,194 --> 00:18:44,542
What a relief.
210
00:18:44,780 --> 00:18:47,596
{\a6}Sa Gamun
211
00:18:45,539 --> 00:18:47,519
If it's there, I feel more secure,
212
00:18:47,739 --> 00:18:51,405
because that is a place farthest from the Khitan army.
213
00:18:49,050 --> 00:18:52,609
{\a6}[Buk Gye : Current area of Pyeong Ahn province.]
214
00:18:51,818 --> 00:18:56,100
Just to be sure, I will scout their movements even more.
215
00:18:59,081 --> 00:19:02,482
I just feel relieved to know that he is safe.
216
00:19:02,805 --> 00:19:06,800
As for Chief's order...
We will not move our troops.
217
00:19:09,400 --> 00:19:12,770
What sense of mood do you get from Goryeo?
218
00:19:13,300 --> 00:19:17,016
What outcome do you see from this war?
219
00:19:17,756 --> 00:19:21,987
In one sentence... all the way down
from the King to his officials,
220
00:19:22,111 --> 00:19:24,468
they are all weak and cowardly.
221
00:19:25,653 --> 00:19:28,900
To think, they would give up land,
without even a fight.
222
00:19:30,427 --> 00:19:33,692
They will definitely lose this war.
223
00:19:34,731 --> 00:19:38,888
If that is the case...
It wouldn't be that bad if they did lose.
224
00:19:40,254 --> 00:19:45,200
If the King seems weak,
he will lose the support of the people.
225
00:19:45,996 --> 00:19:50,188
Also, didn't Her Highness fight the Khitan all along.
226
00:19:52,404 --> 00:19:59,585
If all goes well... the people will rebel
and ask for a new King.
227
00:20:08,284 --> 00:20:10,924
Your Majesty, what are you saying?
228
00:20:11,456 --> 00:20:13,825
You won't be returning to Gaegyeong?
229
00:20:14,110 --> 00:20:17,731
{\a6}[Seongjong (The 6th King of Goryeo)]
230
00:20:14,726 --> 00:20:20,051
Middle Commander Seo Hui went to negotiate,
231
00:20:20,952 --> 00:20:23,339
so for the moment, let us wait and see.
232
00:20:24,240 --> 00:20:25,774
That can't happen, Your Majesty!
233
00:20:25,973 --> 00:20:28,680
They have all the momentum.
234
00:20:26,179 --> 00:20:28,325
{\a6}[Choi Seom (Inspector of the Legislative Council)]
235
00:20:28,782 --> 00:20:34,383
Before more bloodshed occurs, you must give them some land,
236
00:20:34,430 --> 00:20:37,643
and return back to Gaegyeong.
237
00:20:38,544 --> 00:20:40,519
You cannot, Your Majesty.
238
00:20:40,820 --> 00:20:44,829
The war isn't even over,
and by retreating back to Gaegyeong,
239
00:20:43,500 --> 00:20:45,573
{\a6}[Yi Ji Baek (Vice-Minister in charge of government building)]
240
00:20:44,830 --> 00:20:47,336
you will not only incite fear among the people here in Seogyeong,
241
00:20:47,416 --> 00:20:52,097
but people all over Goryeo as well.
242
00:20:52,085 --> 00:20:54,349
Please, hear my plea!
243
00:20:55,250 --> 00:20:56,656
But, Your Majesty...
244
00:20:56,686 --> 00:21:01,838
If we remain while the envoy
is in meetings with them,
245
00:20:57,738 --> 00:20:59,718
{\a6}Han Ingyeong
246
00:21:02,175 --> 00:21:07,390
they might misunderstand and
think we will fight to the end.
247
00:21:07,964 --> 00:21:13,545
If we do not return back to Gaegyeong
and insist on staying here,
248
00:21:13,633 --> 00:21:20,772
it will aggravate them even more,
so we must return to Gaegyeong.
249
00:21:14,073 --> 00:21:16,011
{\a6}Han Ungong
250
00:21:21,690 --> 00:21:25,804
You cannot, Your Majesty.
You simply cannot!
251
00:21:25,805 --> 00:21:28,180
Oh! Please...
252
00:21:28,479 --> 00:21:31,247
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Revenue)]
253
00:21:28,602 --> 00:21:31,340
Stop saying "no you cannot".
254
00:21:31,751 --> 00:21:37,059
It's getting to be too much, to the point
where I am getting frustrated.
255
00:21:37,482 --> 00:21:39,600
What are you implying?
256
00:21:39,601 --> 00:21:46,439
No one knows when they
will be right at our doorstep,
257
00:21:46,840 --> 00:21:55,012
so we must take His Majesty back to Gaegyeong
to preserve his life and to end this war quickly.
258
00:21:55,513 --> 00:21:56,940
But all you can say is "no you cannot give up land",
259
00:21:57,341 --> 00:22:02,887
"no you cannot return to Gaegyeong",
so is that the only thing you can say?!
260
00:22:03,207 --> 00:22:09,700
With you saying "no, no, no" so much, there will be
enough left over, even after this war ends!
261
00:22:10,101 --> 00:22:12,646
What you are not saying, isn't definite!
262
00:22:13,547 --> 00:22:15,376
Right now, is not the time.
263
00:22:15,777 --> 00:22:22,412
We have to at least wait and see, until the
Middle Commander returns from the Khitan�s camp.
264
00:22:16,500 --> 00:22:18,823
{\a6}[Yi Gyeomui (Vice-Minister in charge of the armory)]
265
00:22:23,889 --> 00:22:25,334
However, Your Majesty...
266
00:22:25,448 --> 00:22:31,958
The envoy, Yi Meong Jun, returned already and said in
sending another envoy, we're only stalling the inevitable.
267
00:22:32,359 --> 00:22:34,953
We must give up that previously discussed land,
268
00:22:35,354 --> 00:22:38,853
and return to Gaegyeong right away!
269
00:22:39,254 --> 00:22:42,196
Please return, Your Majesty!
270
00:23:09,505 --> 00:23:11,681
Maybe I shouldn't have sent Middle Commander?
271
00:23:11,982 --> 00:23:18,913
Anyway as I see it, maybe it might be best if
we part ways with some of our land.
272
00:23:19,314 --> 00:23:21,524
I agree with you.
273
00:23:19,841 --> 00:23:22,922
{\a6}[Choi Ryang (Chief Advisor)]
274
00:23:21,925 --> 00:23:27,697
But, since we did send another envoy,
we should at least wait a little longer.
275
00:23:29,798 --> 00:23:35,282
I... Did I possibly make the wrong decision, Teacher?
276
00:23:35,683 --> 00:23:36,805
Your Majesty...
277
00:23:38,385 --> 00:23:41,855
People will call me a coward now.
278
00:23:43,199 --> 00:23:49,451
King Taejo might not recognize me as his
descendant, when I meet him in the next life.
279
00:23:50,552 --> 00:23:55,436
Maybe... We didn't make a mistake, did we?
280
00:23:55,737 --> 00:23:57,605
No, we didn't, Your Majesty.
281
00:23:58,706 --> 00:24:04,151
A long lasting peace is much better
than a moment of disgrace.
282
00:24:05,052 --> 00:24:07,117
So please, do not blame yourself.
283
00:24:20,515 --> 00:24:23,827
You're going to hold a vigil at Nae Cheon Wang temple?
284
00:24:21,387 --> 00:24:27,158
{\a6}[Nae Cheon Wang Sa : A temple built in year 936
(19th year of King Taejo) in Gaegyeong]
285
00:24:24,228 --> 00:24:27,786
Yes. I have gathered all the monks.
286
00:24:28,900 --> 00:24:31,229
{\a6}[Prince Gaeryeong- Wang Song (Future King Mokjong )]
287
00:24:31,987 --> 00:24:35,271
Why? Are you worried about the
negative effects it will have on people,
288
00:24:33,400 --> 00:24:36,645
{\a6}Queen Munwha
289
00:24:35,672 --> 00:24:37,735
because I should be staying far away from the monks,
290
00:24:38,136 --> 00:24:41,366
and by holding a vigil, does that seem weird to you?
291
00:24:42,867 --> 00:24:43,748
Yes.
292
00:24:45,449 --> 00:24:47,231
We are at war right now.
293
00:24:48,232 --> 00:24:56,111
I don't care if it is to Buddha or whoever, I just want to believe in something.
294
00:24:56,512 --> 00:25:00,310
Is it because of His Majesty?
295
00:25:02,411 --> 00:25:04,097
Yes.
296
00:25:04,498 --> 00:25:07,769
If he can just return back to Gaegyeong safely.
297
00:25:08,570 --> 00:25:13,383
If he can just protect this land
of Goryeo along with his people.
298
00:25:14,684 --> 00:25:17,677
I would even borrow the power of evil, if I must.
299
00:25:20,378 --> 00:25:28,516
I will also join you, and pray for everyone in this war to be safe, as well for Goryeo's well being.
300
00:25:30,517 --> 00:25:31,957
Thank you.
301
00:25:32,358 --> 00:25:49,150
F O R G O R Y E O and His Majesty...
Have mercy on them.
302
00:25:49,551 --> 00:25:54,968
Pray for their safety...
303
00:25:55,369 --> 00:26:10,970
Pray for their safe return...
304
00:26:18,693 --> 00:26:22,219
My Lord! My Lord! My Lord!
305
00:26:22,902 --> 00:26:24,253
Look over there!
306
00:26:11,823 --> 00:26:14,978
{\a6}Ahnyoongjin Fort
307
00:26:37,392 --> 00:26:38,987
Open the gate!
308
00:26:39,388 --> 00:26:40,738
Open the gate!
309
00:26:41,639 --> 00:26:42,763
Who the heck are you?!
310
00:26:43,664 --> 00:26:45,810
We are a civilian army from Seogyeong!
311
00:26:46,266 --> 00:26:47,657
So, open the gate!
312
00:26:48,124 --> 00:26:49,891
Civilian Army?
313
00:26:48,364 --> 00:26:49,791
{\a6}Choi Ghi
314
00:26:56,954 --> 00:27:01,864
I didn't receive any order about any civilian army! So, go away!
315
00:27:02,965 --> 00:27:07,960
We came from Seogyeong with a letter,
from the Middle Commander, verifying us.
316
00:27:08,861 --> 00:27:10,587
So, open the gate immediately!
317
00:27:15,712 --> 00:27:18,522
Keep on pouring...
318
00:27:16,820 --> 00:27:19,980
{\a6}Yi Hyunoon
319
00:27:23,033 --> 00:27:25,117
It's so sweet. Pour.
320
00:27:25,118 --> 00:27:26,679
General! General!
321
00:27:30,439 --> 00:27:36,817
General... General, a civilian
army is waiting outside.
322
00:27:42,786 --> 00:27:44,155
Civilian army?
323
00:27:44,336 --> 00:27:48,758
Yes, Sir. Since they are inside already,
why don't you go and greet them?
324
00:27:50,222 --> 00:27:54,189
It doesn't make sense for a
civilian army to come all the way here.
325
00:27:56,915 --> 00:27:59,392
You stupid fool!
326
00:27:59,754 --> 00:28:01,127
General?
327
00:28:01,294 --> 00:28:03,923
Are you in your right mind?
328
00:28:04,446 --> 00:28:08,082
How dare you open the gate
without my permission?!
329
00:28:08,895 --> 00:28:10,361
It's not that...
330
00:28:10,468 --> 00:28:16,570
Shut up!! You must have cooked,
and eaten some black meat.
331
00:28:16,723 --> 00:28:21,300
Did you forget that I am the
owner of this place, Yi Hyunoon?!
332
00:28:21,650 --> 00:28:23,424
No, that's not it.
333
00:28:23,650 --> 00:28:28,300
They came with a letter from
the Middle Commander, Seo Hui.
334
00:28:30,955 --> 00:28:33,009
Min...ister?
335
00:28:33,357 --> 00:28:35,103
Is that the truth?
336
00:28:35,369 --> 00:28:38,950
Yes, that's what I heard.
337
00:28:40,676 --> 00:28:43,182
What are you doing?
Lead the way.
338
00:28:43,180 --> 00:28:46,065
You girls go, go, go.
339
00:28:54,300 --> 00:28:55,345
Did you look around?
340
00:28:55,346 --> 00:28:58,362
Yes, it's no different from here.
341
00:29:01,345 --> 00:29:04,084
It's as we thought.
342
00:29:04,697 --> 00:29:08,097
It was to get rid of us;
that's why we were sent here.
343
00:29:09,867 --> 00:29:11,696
Let us go to Taeju.
344
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
There will be no war here.
345
00:29:14,700 --> 00:29:19,127
However, Middle Commander
sent us here for a reason,
346
00:29:19,450 --> 00:29:21,582
so we should not leave just like that.
347
00:29:21,786 --> 00:29:25,188
You must be afraid of fighting the enemy?
348
00:29:25,793 --> 00:29:28,351
What do you see here that is so important?
349
00:29:28,542 --> 00:29:31,730
Your words are full of sarcasm.
350
00:29:31,757 --> 00:29:33,301
Why do you keep doing that?
351
00:29:33,550 --> 00:29:35,620
Both of you stop!
352
00:29:37,793 --> 00:29:39,972
Let us wait until tomorrow night.
353
00:29:40,632 --> 00:29:45,654
We should be getting a report soon from
Sa Illa about the enemies' movements.
354
00:29:47,776 --> 00:29:50,035
Why are you here all the way from Seogyeong?
355
00:30:00,102 --> 00:30:04,520
This is General Yi Hyunoon.
He is in charge of this fort.
356
00:30:04,826 --> 00:30:06,462
Please pay your respect.
357
00:30:08,398 --> 00:30:12,858
No... no... no... it's not necessary.
358
00:30:13,531 --> 00:30:17,247
By the way, you were sent
by the Middle Commander?
359
00:30:18,210 --> 00:30:22,592
Yes, General. We are a
civilian army from Seogyeong.
360
00:30:22,721 --> 00:30:24,761
Here is the letter vouching for us.
361
00:30:40,631 --> 00:30:45,073
I don't see why we would
need a civilian army here.
362
00:30:50,600 --> 00:30:51,790
By the way...
363
00:30:51,875 --> 00:30:54,743
What kind of relationship do you have with him?
364
00:30:58,403 --> 00:30:59,923
No relationship at all.
365
00:31:01,733 --> 00:31:04,671
How can that be?
366
00:31:04,743 --> 00:31:08,783
How can he write you a personal letter,
if you don't have any relationship?
367
00:31:08,970 --> 00:31:11,107
It's okay, so please tell me?
368
00:31:12,403 --> 00:31:17,519
He is just appreciative of our efforts for the nation,
369
00:31:17,630 --> 00:31:19,703
so that's why he wrote us the letter.
370
00:31:19,827 --> 00:31:22,555
We don't know him otherwise.
371
00:31:24,539 --> 00:31:29,031
Really? Are you certain?
372
00:31:30,142 --> 00:31:31,796
Yes.
373
00:31:34,971 --> 00:31:39,062
Okay then... Come to think of it,
374
00:31:39,196 --> 00:31:41,603
how would the Middle Commander
know such people as yourselves.
375
00:31:41,694 --> 00:31:44,580
What?! Civilian army?
376
00:31:46,111 --> 00:31:48,482
Stop fooling around!
377
00:31:49,385 --> 00:31:52,789
You wretches! If you have nothing else to do,
378
00:31:52,942 --> 00:31:57,029
you should have dug some hole,
instead of bothering me!
379
00:31:59,744 --> 00:32:02,362
What are you looking at?!
380
00:32:05,014 --> 00:32:07,777
This one looks a girl.
381
00:32:08,230 --> 00:32:11,616
Can you even pull out your sword properly?
382
00:32:13,282 --> 00:32:14,779
Hey, Lieutenant?
383
00:32:15,217 --> 00:32:16,983
Yes, General.
384
00:32:17,511 --> 00:32:22,779
Take these wretches way over there, to the river.
385
00:32:23,315 --> 00:32:24,202
What...
386
00:32:24,326 --> 00:32:26,089
- Hurry!!
- Yes, General.
387
00:32:28,881 --> 00:32:30,506
Follow me!
388
00:32:41,862 --> 00:32:44,590
I've seen that person somewhere.
389
00:32:42,400 --> 00:32:45,591
{\a6}Yu Bang
390
00:32:44,699 --> 00:32:46,575
Where did I see that person?
391
00:32:46,711 --> 00:32:48,349
I don't want to see you either.
392
00:33:01,831 --> 00:33:04,324
{\a6}Dae Dosu
393
00:32:48,726 --> 00:32:50,348
Get out of here!
394
00:33:03,839 --> 00:33:05,698
Colonel?
395
00:33:16,321 --> 00:33:17,678
Who are these soldiers?
396
00:33:17,806 --> 00:33:19,240
You have been through a lot.
397
00:33:19,922 --> 00:33:22,765
They are a civilian army from Seogyeong.
398
00:33:22,870 --> 00:33:24,716
Civilian army?
399
00:33:25,728 --> 00:33:29,382
Please pay your respects,
he is in charge here.
400
00:33:32,792 --> 00:33:36,101
Pleasure meeting you, my name is Dae Dosu.
401
00:33:36,520 --> 00:33:38,957
Have you introduced yourselves to each other?
402
00:33:39,062 --> 00:33:43,556
We haven't had the chance yet,
because of the General's temper.
403
00:33:44,064 --> 00:33:46,816
I am Lieutenant Commander Yu Bang.
404
00:33:47,147 --> 00:33:48,393
This is...
405
00:33:48,753 --> 00:33:51,074
I am Lieutenant Choi Ghi.
406
00:33:51,262 --> 00:33:55,368
And this is person is the same rank as me, Kim Hoon.
407
00:33:55,507 --> 00:33:57,490
Pleasure meeting you.
408
00:33:58,468 --> 00:34:00,591
Thank you for the warm reception.
409
00:34:01,226 --> 00:34:04,678
I realize how far you've come,
410
00:34:04,900 --> 00:34:08,434
but we really have no need for a civilian army here.
411
00:34:10,940 --> 00:34:12,352
Yes, indeed.
412
00:34:12,450 --> 00:34:15,040
We haven't even seen a shadow of any Khitan,
413
00:34:15,196 --> 00:34:18,389
so what's your reason for being here?
414
00:34:23,240 --> 00:34:26,318
Is the General drunk again?
415
00:34:26,519 --> 00:34:28,952
It is his daily routine.
416
00:34:30,184 --> 00:34:32,336
That is frustrating.
417
00:34:32,921 --> 00:34:36,132
I need to check on the barrier.
418
00:34:42,117 --> 00:34:45,237
What kind of a person is the General?
419
00:34:45,811 --> 00:34:49,586
The way I see it, he doesn't look so bright?
420
00:34:50,273 --> 00:34:51,875
He is as you perceive him.
421
00:34:52,001 --> 00:34:53,892
He failed his exam many times,
422
00:34:54,153 --> 00:35:00,897
but due to his father's connections,
he was able land this job.
423
00:35:01,021 --> 00:35:04,156
By no means is he qualified.
424
00:35:04,800 --> 00:35:08,317
Compared to him, our Colonel is
way more qualified be the General.
425
00:35:08,634 --> 00:35:13,851
Umm... Do you know what kind
of a person our Colonel is?
426
00:35:15,938 --> 00:35:19,993
He is the last son of Balhae's Crown Prince.
427
00:35:27,320 --> 00:35:28,628
Is that the truth?
428
00:35:30,147 --> 00:35:33,023
Do I look like a liar to you?
429
00:35:34,853 --> 00:35:40,067
Then... your telling me he is the son of Crown Prince Dae Gwang?
430
00:35:40,631 --> 00:35:43,187
You do know something.
431
00:35:46,090 --> 00:35:51,468
Even if things crumbled,
how can he be at a place like this?
432
00:35:52,375 --> 00:35:54,857
And as a middle officer at that.
433
00:35:55,416 --> 00:35:58,580
That is due to a nation in ruins,
434
00:35:58,705 --> 00:36:02,917
and that is the life of the
people from such a nation.
435
00:36:03,026 --> 00:36:06,480
Why do you look so disappointed?
436
00:36:06,663 --> 00:36:10,995
By chance, are you a Balhaen citizen?
437
00:36:56,574 --> 00:36:59,768
{\a6}Prince Gyeongjuwon- Wang Ook
438
00:37:03,847 --> 00:37:06,097
How can we live in fear like this?
439
00:37:06,204 --> 00:37:08,081
I know...
440
00:37:08,268 --> 00:37:09,963
We can't even work.
441
00:37:10,276 --> 00:37:13,521
Captain, please speak a word.
442
00:37:13,575 --> 00:37:15,643
Please everyone stay calm.
443
00:37:15,903 --> 00:37:19,003
I told you it's only a rumor.
444
00:37:19,762 --> 00:37:21,221
Hello, Sire?
445
00:37:21,382 --> 00:37:22,873
You came?
446
00:37:24,404 --> 00:37:26,322
What's going on?
447
00:37:26,931 --> 00:37:29,411
Let me have your baby.
448
00:37:34,233 --> 00:37:36,778
Is there some problem at the village?
449
00:37:36,897 --> 00:37:41,516
There are rumors about the Khitan
coming here, by way of the ocean.
450
00:37:41,686 --> 00:37:45,273
So the village people are feeling very uneasy.
451
00:37:45,413 --> 00:37:49,921
What?! Khitan are coming
here by way of the ocean?
452
00:37:50,960 --> 00:37:54,667
Around this time, most people would
be heading out to the ocean.
453
00:37:54,829 --> 00:37:59,469
But since they are feeling uneasy,
no one wants to go out.
454
00:38:00,436 --> 00:38:02,441
Is that the truth?
455
00:38:02,589 --> 00:38:09,142
Yes it is. Since everyone is so scared,
we can't do our work properly.
456
00:38:09,255 --> 00:38:13,730
And if this continues, we might all starve to death.
457
00:38:14,776 --> 00:38:18,162
I don't know where all these
rumors are coming from,
458
00:38:18,316 --> 00:38:22,421
but there is no way for the Khitan to
come here by the way of the ocean.
459
00:38:22,556 --> 00:38:25,218
So, please do not worry.
460
00:38:25,521 --> 00:38:26,536
I told you so..
461
00:38:26,680 --> 00:38:30,221
Even the Prince says there's nothing to worry about.
462
00:38:30,989 --> 00:38:33,228
Do you really think, it will all be fine?
463
00:38:33,447 --> 00:38:37,417
Since you put it that way,
I do feel a lot better,
464
00:38:37,566 --> 00:38:39,688
but isn't this something we wouldn't
have any knowledge about.
465
00:38:39,811 --> 00:38:41,982
You don't have to worry at all.
466
00:38:42,152 --> 00:38:44,149
I came from the border,
467
00:38:44,288 --> 00:38:47,597
and I know that the Khitan are
made up mostly of cavalry army.
468
00:38:47,754 --> 00:38:50,158
There is no way they would attack via the ocean,
469
00:38:50,263 --> 00:38:52,403
so you have nothing to worry about.
470
00:38:52,510 --> 00:38:56,584
By chance they do come via the ocean,
471
00:38:56,756 --> 00:39:00,142
it won't be to this place,
because it is way too far.
472
00:39:00,248 --> 00:39:02,825
So it won't happen.
473
00:39:02,944 --> 00:39:04,559
Did you all hear that.
474
00:39:04,584 --> 00:39:07,064
The Prince said it won't happen,
475
00:39:07,265 --> 00:39:09,668
so let us all go out before the sun goes down.
476
00:39:09,778 --> 00:39:11,436
Let's get going.
477
00:39:11,607 --> 00:39:12,688
Let's go.
478
00:39:24,800 --> 00:39:30,126
Daddy! Daddy! Daddy!
479
00:39:46,545 --> 00:39:52,910
So they are refugees coming from Seogyeong?
480
00:39:46,516 --> 00:39:49,370
{\a6}Yi Jujeong
481
00:39:53,130 --> 00:39:55,022
Yes they are.
482
00:39:54,072 --> 00:39:56,322
{\a6}Court Lady Yun
483
00:39:56,065 --> 00:39:58,979
They are all in bad condition.
484
00:39:59,487 --> 00:40:04,048
How much hunger they must have suffered,
leaving their hometown trying to get here.
485
00:40:05,735 --> 00:40:07,323
It may be rough for the refugees,
486
00:40:07,400 --> 00:40:10,424
but Hwangju people are suffering as well.
487
00:40:10,732 --> 00:40:12,515
The refugees are stealing from them,
488
00:40:11,422 --> 00:40:14,292
{\a6}Yi Sulwha
489
00:40:12,665 --> 00:40:17,389
and even killing their live stock.
490
00:40:17,554 --> 00:40:19,971
We must do something.
491
00:40:20,160 --> 00:40:23,716
That is why, our Lady has foreseen this coming,
492
00:40:23,844 --> 00:40:27,696
so she gave us an order before she left
to take care of the refugees.
493
00:40:27,824 --> 00:40:31,141
We must start today!
494
00:40:32,250 --> 00:40:35,561
How can I be of help?
495
00:40:37,431 --> 00:40:41,219
Please prepare food for the refugees.
496
00:40:41,515 --> 00:40:49,532
My father and I will look for a
temporary place for the refugees to live.
497
00:40:53,045 --> 00:40:54,206
Okay.
498
00:40:54,337 --> 00:40:59,409
We have plenty of food, so please keep in line.
499
00:40:59,595 --> 00:41:00,656
Yes, Sir.
500
00:41:03,464 --> 00:41:05,668
It's hot, so please eat slowly.
501
00:41:03,337 --> 00:41:06,040
{\a6}[Sun (Future Queen Sunjeong)]
502
00:41:05,849 --> 00:41:07,393
Thank you so much.
503
00:41:07,757 --> 00:41:13,148
You gave us food, and even a place to stay.
504
00:41:13,509 --> 00:41:19,065
As long as you don't forget that it's the kindness
of our Lady Sungdeok of Myeongbok Palace.
505
00:41:19,300 --> 00:41:20,943
Of course! Of course!
506
00:41:21,097 --> 00:41:24,998
Long live Lady Sungdeok!
507
00:41:25,408 --> 00:41:36,209
Thank you, My Lady. Thank you, My Lady...
508
00:41:51,191 --> 00:41:54,357
Why don't you rest a bit from you long journey?
509
00:41:54,469 --> 00:42:01,879
I'm fine... Are you really the son
of Crown Prince Dae Gwang?
510
00:42:01,987 --> 00:42:03,645
Yes, I am.
511
00:42:05,204 --> 00:42:07,354
I am also from Balhae.
512
00:42:07,844 --> 00:42:09,200
Is that so?
513
00:42:09,726 --> 00:42:11,983
When did you come to Goryeo?
514
00:42:12,185 --> 00:42:14,098
Afterwards or what?
515
00:42:14,201 --> 00:42:18,715
No, I came from Jeongahn City.
516
00:42:20,751 --> 00:42:21,824
I see...
517
00:42:22,558 --> 00:42:25,895
You must have come much later then.
518
00:42:27,054 --> 00:42:28,792
Yes.
519
00:42:29,944 --> 00:42:31,551
Still...
520
00:42:31,688 --> 00:42:38,837
I just cannot understand why
Emperor Dae surrendered to the Khitan.
521
00:42:38,925 --> 00:42:42,905
That happened before I was born,
so I do not know either.
522
00:42:43,000 --> 00:42:47,814
If we had fought with all our might,
we could have pushed them back.
523
00:42:48,223 --> 00:42:54,329
And if that happened, there would be no way the Khitan would even attack Goryeo at this point.
524
00:42:54,855 --> 00:42:58,929
My understanding is that the
Royal Family had many disputes.
525
00:42:59,055 --> 00:43:04,386
There was also the Royal Family from the
founder of Jeongahn involved in it as well.
526
00:43:04,463 --> 00:43:12,164
They rebelled, dethroned my father, and took the throne of Balhae for themselves.
527
00:43:12,327 --> 00:43:17,378
But still, they fought the Khitan to the end.
528
00:43:17,488 --> 00:43:22,795
At least, they didn't surrender like cowards.
529
00:43:23,932 --> 00:43:29,313
Is that why you are now insulting my ancestors?
530
00:43:31,814 --> 00:43:33,921
It's just sad, that's all.
531
00:43:36,195 --> 00:43:39,054
I feel sad for our lost nation, but...
532
00:43:39,765 --> 00:43:42,327
if we didn't surrender to the Khitan...
533
00:43:43,213 --> 00:43:45,299
we wouldn't have to live like this.
534
00:44:03,616 --> 00:44:05,206
My Lady?
535
00:44:06,839 --> 00:44:08,738
What are you thinking like that?
536
00:44:11,873 --> 00:44:14,023
Isn't this peaceful?
537
00:44:18,342 --> 00:44:26,328
I didn't realize this before, because of the war, but I really cherish peace.
538
00:44:27,483 --> 00:44:29,765
That peaceful flowing river...
539
00:44:30,791 --> 00:44:32,528
This soft breeze...
540
00:44:34,318 --> 00:44:36,590
How wonderful it really is.
541
00:44:37,299 --> 00:44:40,816
Peace... it is not given.
542
00:44:42,147 --> 00:44:44,800
If you do not prepare for war during times of peace,
543
00:44:44,944 --> 00:44:48,903
It can easily be taken away.
544
00:44:50,229 --> 00:44:51,986
I agree.
545
00:44:53,962 --> 00:44:56,826
His Majesty has surrounded himself with weak minded officials,
546
00:44:56,936 --> 00:44:59,113
therefore, he did not properly prepare.
547
00:45:00,670 --> 00:45:02,977
He reduced the size of the army.
548
00:45:03,113 --> 00:45:07,365
He even exchanged weapons for farming tools.
549
00:45:08,200 --> 00:45:14,174
If he didn't do that, the Khitan
wouldn't attack us so easily.
550
00:45:14,344 --> 00:45:15,809
Yes, you're right.
551
00:45:17,515 --> 00:45:23,464
Perhaps, if you were sitting on the throne,
552
00:45:23,475 --> 00:45:25,890
it would have been much better.
553
00:45:30,571 --> 00:45:32,304
When this war ends,
554
00:45:32,397 --> 00:45:35,038
what would you like to do?
555
00:45:36,764 --> 00:45:40,758
Well, I've never thought about it.
556
00:45:40,967 --> 00:45:42,793
Why do you ask?
557
00:45:43,721 --> 00:45:49,415
That's... I was just curious about you.
558
00:45:50,119 --> 00:45:53,177
Actually, after seeing you fight,
559
00:45:53,300 --> 00:45:55,967
I was pleasantly surprised.
560
00:45:56,081 --> 00:45:57,733
You are skilled in martial arts.
561
00:45:57,770 --> 00:46:01,682
You have more courage than most men.
562
00:46:01,881 --> 00:46:06,601
I think you are more than
qualified to rule this nation.
563
00:46:09,070 --> 00:46:11,879
Ever since I was young, I felt like a male.
564
00:46:13,775 --> 00:46:16,718
That's why, I was punished
many times by my grandmother.
565
00:46:17,749 --> 00:46:20,501
As a girl, instead of knowing
about sewing and cooking,
566
00:46:20,858 --> 00:46:23,514
I went around riding horses,
shooting arrows with my bow.
567
00:46:24,801 --> 00:46:26,361
The way you see things,
568
00:46:26,461 --> 00:46:27,939
do you also see me as a male?
569
00:46:29,265 --> 00:46:30,343
Not at all.
570
00:46:30,417 --> 00:46:34,253
When you are this beautiful,
I can't think of you as a man.
571
00:46:34,721 --> 00:46:35,731
You think...
572
00:46:36,178 --> 00:46:37,554
I am beautiful?
573
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
Stop joking.
574
00:46:40,758 --> 00:46:42,489
I am not joking.
575
00:46:42,599 --> 00:46:43,727
My Lady,
576
00:46:44,237 --> 00:46:46,365
You are...
577
00:46:46,732 --> 00:46:48,869
You are really beautiful.
578
00:46:50,996 --> 00:46:52,248
As a person...
579
00:46:53,273 --> 00:46:54,762
You speak such nonsense.
580
00:47:03,956 --> 00:47:04,837
Ready!
581
00:47:05,955 --> 00:47:07,044
One.
582
00:47:07,998 --> 00:47:09,047
Two.
583
00:47:10,122 --> 00:47:11,463
One.
584
00:47:12,075 --> 00:47:13,365
Two.
585
00:47:14,719 --> 00:47:15,737
One.
586
00:47:16,842 --> 00:47:18,076
Two.
587
00:47:19,180 --> 00:47:20,349
One.
588
00:47:21,575 --> 00:47:22,771
Two.
589
00:47:23,877 --> 00:47:25,310
One.
590
00:47:26,127 --> 00:47:27,729
- Two.
- Hey you wretches!!
591
00:47:30,033 --> 00:47:34,090
You call that martial arts?!
592
00:47:35,047 --> 00:47:38,177
You fools...
593
00:47:42,739 --> 00:47:44,392
You came?
594
00:47:44,738 --> 00:47:46,714
Yea... yea... yea...
595
00:47:46,913 --> 00:47:48,661
You wretches...
596
00:47:48,929 --> 00:47:52,991
Can you even catch a rat with your skills?
597
00:47:56,475 --> 00:48:00,900
Today, I will give a special demonstration,
598
00:48:01,459 --> 00:48:03,842
so bring me a sword.
599
00:48:03,937 --> 00:48:04,773
General...
600
00:48:04,871 --> 00:48:07,991
You shouldn't do this or you might get hurt.
601
00:48:08,096 --> 00:48:10,149
Ah... Look at you.
602
00:48:11,236 --> 00:48:14,700
Are you questioning my skills?
603
00:48:15,200 --> 00:48:16,757
It's not that.
604
00:48:16,865 --> 00:48:20,096
You just seem intoxicated right now.
605
00:48:20,203 --> 00:48:22,824
Shut your mouth, you wretch!!
606
00:48:23,116 --> 00:48:27,480
I am Yi Hyunoon!
607
00:48:27,560 --> 00:48:30,479
I am in charge of this place called Ahnyoongjin fort!
608
00:48:31,055 --> 00:48:35,022
Cut the chit chat, and hand me a sword.
609
00:48:42,524 --> 00:48:43,873
That's right...
610
00:48:54,305 --> 00:48:55,991
Look at me closely.
611
00:48:58,482 --> 00:48:59,759
You wretches!
612
00:49:00,214 --> 00:49:02,008
All of you attack me!
613
00:49:02,865 --> 00:49:03,926
Wait...
614
00:49:04,399 --> 00:49:05,656
One...
615
00:49:05,923 --> 00:49:08,441
Attack me one at a time.
616
00:49:08,700 --> 00:49:10,027
Hurry!
617
00:49:45,591 --> 00:49:47,730
Did you all see that?!
618
00:49:48,152 --> 00:49:49,851
If you are going to use a sword,
619
00:49:49,991 --> 00:49:52,679
you must at least be good as this, you wretches!
620
00:49:52,992 --> 00:49:57,078
If you try hard, you can be like me.
621
00:49:57,607 --> 00:50:02,101
So practice with diligence! Understood!
622
00:50:03,942 --> 00:50:05,188
Let's go!
623
00:50:05,346 --> 00:50:07,295
Come here.
624
00:50:09,730 --> 00:50:12,602
Aigoo, you cuties.
625
00:50:16,375 --> 00:50:18,667
What are you staring at?
626
00:50:22,355 --> 00:50:24,426
Let's go.
627
00:50:26,576 --> 00:50:28,511
Did you see all that?
628
00:50:28,935 --> 00:50:30,319
It was fun, huh?
629
00:50:30,445 --> 00:50:34,400
It's so corrupt, I can't take this anymore.
630
00:50:34,616 --> 00:50:37,447
How long do we have to serve a man like that?
631
00:50:38,576 --> 00:50:39,933
What can we do?
632
00:50:40,056 --> 00:50:46,763
This is reality, but at least we should be grateful
we have a man like Captain Dae with us.
633
00:50:47,717 --> 00:50:51,660
More than that, go and check
if any of the men are hurt?
634
00:50:51,725 --> 00:50:53,115
Yes.
635
00:51:02,081 --> 00:51:05,275
Is this all I get in exchange for what I gave you?
636
00:51:05,497 --> 00:51:08,477
It's not even wheat, and only this much?
637
00:51:08,609 --> 00:51:09,713
Look here,
638
00:51:08,826 --> 00:51:12,840
{\a6}Jo Du
639
00:51:09,951 --> 00:51:12,025
I was being generous in giving you that much,
640
00:51:12,300 --> 00:51:15,739
because you were bragging so much about what you brought here.
641
00:51:16,869 --> 00:51:18,307
Don't be like that.
642
00:51:18,476 --> 00:51:21,128
Just give me one more scoop.
Just one more?
643
00:51:22,369 --> 00:51:25,425
Do not trade with this man.
644
00:51:22,574 --> 00:51:24,748
{\a6}Jo Sun
645
00:51:25,521 --> 00:51:28,149
Give him back his merchandise.
646
00:51:28,358 --> 00:51:29,552
Yes, Sir.
647
00:51:32,340 --> 00:51:36,920
It's okay. This is more than enough.
648
00:51:43,391 --> 00:51:47,809
This has been the easiest time of trading,
since I began as a merchant.
649
00:51:47,901 --> 00:51:50,016
It's easy as eating a piece of rice cake.
650
00:51:50,221 --> 00:51:55,175
It's because of our master's
ability to foresee this coming.
651
00:51:56,202 --> 00:51:57,324
You are right.
652
00:51:57,554 --> 00:52:01,024
Even in times of peace or in time of war,
653
00:52:01,049 --> 00:52:05,896
he can smell a fortune like a ghost.
654
00:52:06,469 --> 00:52:11,643
In anytime, the less fortunate are always busy,
655
00:52:11,932 --> 00:52:16,472
but the fortunate always see it as
an opportunity to increase one's wealth.
656
00:53:51,632 --> 00:53:54,993
We are ready to set the fire at anytime.
657
00:53:55,702 --> 00:53:57,329
Commander?!
658
00:54:01,947 --> 00:54:03,997
The General has arrived.
659
00:54:10,599 --> 00:54:13,505
Definitely there were many supply wagons.
660
00:54:13,782 --> 00:54:17,735
There were too many vanguard flags
to differentiate which is which.
661
00:54:18,233 --> 00:54:22,268
But the wagons didn't leave
deep track marks on the ground.
662
00:54:22,548 --> 00:54:23,503
That's right!
663
00:54:23,550 --> 00:54:24,390
Yes...
664
00:54:24,485 --> 00:54:28,977
Just as you predicted, I think it was all a decoy.
665
00:54:29,694 --> 00:54:32,961
But we still need to discover their reasoning.
666
00:54:34,000 --> 00:54:39,968
I wonder where they are attacking next?
667
00:54:52,253 --> 00:54:53,719
Listen up!
668
00:54:53,913 --> 00:54:58,984
We are not here to capture the fort, but instead
we are luring the army from Anhbeok here.
669
00:54:59,325 --> 00:55:00,806
No need to fight so hard, but instead,
670
00:55:00,886 --> 00:55:03,084
your job is to scare them into a panic,
671
00:55:03,274 --> 00:55:05,720
and wait for their reinforcements.
672
00:55:05,939 --> 00:55:06,968
Understood?
673
00:55:07,445 --> 00:55:08,831
Yes, Sir.
674
00:55:09,407 --> 00:55:12,010
Get the troops ready, and check the weapons.
675
00:55:10,784 --> 00:55:12,760
{\a6}Yelu Chu
676
00:55:12,452 --> 00:55:14,861
We will soon make some noise
by attempting an attack.
677
00:56:31,019 --> 00:56:34,577
Are you out of your mind?
678
00:56:34,681 --> 00:56:37,787
We're able to use signal fire,
but you're going to send a messenger instead.
679
00:56:37,931 --> 00:56:40,457
It's not an attempt to send him to Anhbeok City.
680
00:56:40,583 --> 00:56:46,630
But rather, it's to trick the enemy
into thinking that we are.
681
00:56:46,731 --> 00:56:48,915
Pretending to ask for an aid with a lie.
682
00:56:49,068 --> 00:56:51,304
I have no idea what you're doing?
683
00:56:51,829 --> 00:56:57,192
If my intuition is right, as soon as they realize we sent out a messenger,
684
00:56:57,420 --> 00:57:00,862
even if they attack, they will soon retreat.
685
00:57:01,642 --> 00:57:07,595
Their ultimate mission is not to capture this fort.
686
00:57:08,085 --> 00:57:14,201
I'm certain, their mission here is to
lure our army from Anhbeok City.
687
00:57:14,298 --> 00:57:15,975
How can that be?
688
00:57:16,400 --> 00:57:18,619
Please believe my words!
689
00:57:18,724 --> 00:57:22,078
What if you're wrong about this?
690
00:57:23,632 --> 00:57:30,353
What happens if they're truly intending on
capturing this fort, instead of what you claim?
691
00:57:31,275 --> 00:57:33,647
Then...
692
00:57:33,793 --> 00:57:35,567
Then we will all die.
693
00:57:36,345 --> 00:57:40,200
We were going to fight them to the death anyways,
694
00:57:40,297 --> 00:57:43,658
so we might as well try everything possible.
695
00:57:45,398 --> 00:57:49,217
Please, believe in my words!
696
00:57:50,527 --> 00:57:54,461
Without my permission,
you cannot ignite the signal fire.
697
00:57:54,612 --> 00:57:56,100
Please, do not!
698
00:57:57,754 --> 00:57:58,734
Commander!
699
00:58:00,038 --> 00:58:01,635
The Khitan are coming!
700
00:58:04,315 --> 00:58:05,656
What?
701
00:58:23,553 --> 00:58:25,484
STOP!
702
00:58:38,344 --> 00:58:41,692
We must ignite the signal fire.
703
00:58:43,153 --> 00:58:44,833
Look here!
704
00:58:44,957 --> 00:58:46,397
Wait a minute, will you?!
705
00:58:48,670 --> 00:58:50,397
Without my permission,
706
00:58:50,544 --> 00:58:53,080
you cannot ignite the signal fire!
707
00:58:53,190 --> 00:58:54,796
We will all die then.
708
00:58:54,906 --> 00:58:57,686
We aren't trained soldiers!
709
00:59:00,676 --> 00:59:02,056
Commander Gang?
710
00:59:02,191 --> 00:59:03,819
He is right.
711
00:59:03,848 --> 00:59:05,350
We are out matched!
712
00:59:05,470 --> 00:59:06,822
We don't have a choice.
713
00:59:07,467 --> 00:59:09,039
Even if we die,
714
00:59:09,168 --> 00:59:11,676
we must fight on our own!
715
00:59:12,033 --> 00:59:14,696
We must avoid an easy defeat by those wretches!
716
00:59:16,326 --> 00:59:17,639
Perhaps...
717
00:59:17,774 --> 00:59:19,057
you are making the wrong decision.
718
00:59:19,194 --> 00:59:22,631
I am not wrong!
719
00:59:25,684 --> 00:59:27,231
Everyone!
720
00:59:27,400 --> 00:59:29,511
Do not be afraid!
721
00:59:30,925 --> 00:59:37,571
The Khitan are weak as the straw wheat!
722
00:59:38,727 --> 00:59:41,190
Even if we are lacking...
723
00:59:41,488 --> 00:59:49,053
if we unite, and fight, they will definitely
run away from this mountain side!
724
00:59:50,518 --> 00:59:51,986
Therefore...
725
00:59:52,109 --> 00:59:54,287
have some courage!!
726
00:59:55,447 --> 00:59:56,963
Now,
727
00:59:57,073 --> 00:59:59,092
repeat after me!
728
01:00:00,698 --> 01:00:05,477
Khitan are cowards!!
729
01:00:06,273 --> 01:00:09,303
Khitan... are.. cowards!
730
01:00:12,171 --> 01:00:14,630
Much louder!!
731
01:00:15,698 --> 01:00:19,988
We can win!!
732
01:00:20,208 --> 01:00:23,907
We can win!!
733
01:00:24,265 --> 01:00:25,964
If you want to come!
734
01:00:26,118 --> 01:00:28,090
We dare you to come!!
735
01:00:28,162 --> 01:00:29,149
If you want to come!
736
01:00:29,284 --> 01:00:32,928
We dare you to come!!
737
01:00:33,565 --> 01:00:34,934
If you want to come!!
738
01:00:35,092 --> 01:00:37,617
We dare you to come!!!
739
01:00:44,387 --> 01:00:45,990
Okay, you wretches.
740
01:00:46,101 --> 01:00:47,271
We will come.
741
01:00:47,383 --> 01:00:50,687
Everyone attack!
742
01:01:42,403 --> 01:01:47,097
My Lady, why don't you go inside
the fort and get some rest?
743
01:01:47,765 --> 01:01:51,659
Except for the patrol guards,
everyone else has gone inside.
744
01:01:56,438 --> 01:01:57,598
My Lady?
745
01:02:00,732 --> 01:02:02,030
Instructor Gang?
746
01:02:02,818 --> 01:02:04,289
Yes, My Lady?
747
01:02:05,680 --> 01:02:07,348
Also, Foreman Kim?
748
01:02:07,889 --> 01:02:09,186
Yes, My Lady?
749
01:02:11,726 --> 01:02:13,709
Do you believe in destiny?
750
01:02:16,530 --> 01:02:19,358
What are you trying to say?
751
01:02:20,667 --> 01:02:26,006
Yes... Perhaps no one
knows if it is my destiny.
752
01:02:30,840 --> 01:02:41,300
By chance, if our nation is defeated in this war...
753
01:02:41,700 --> 01:02:48,112
and if we survive unimaginable
humiliation by the Khitan,
754
01:02:51,723 --> 01:02:56,134
I... will overthrow this nation.
755
01:02:57,696 --> 01:03:04,388
I am going to get rid of my brother,
along with those cowardly ministers.
756
01:03:07,790 --> 01:03:09,224
My Lady!
757
01:03:09,673 --> 01:03:11,276
Are you saying?!
758
01:03:11,912 --> 01:03:13,585
Yes...
759
01:03:13,856 --> 01:03:18,408
Even if I have to commit treason, I will grab a hold of this nation.
760
01:03:19,953 --> 01:03:24,468
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
761
01:03:24,624 --> 01:03:26,527
Main Translator: plegend2007
Spot Translator: saturn
762
01:03:26,725 --> 01:03:28,377
Timer: schizoar
Editor/QC: melica
763
01:03:28,596 --> 01:03:30,239
Coordinators: mily2, ay_link
764
01:03:30,427 --> 01:03:35,800
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ WithS2.com
765
01:03:36,042 --> 01:03:39,312
They came all the way down to Yunju already!
766
01:03:39,675 --> 01:03:41,774
They came down in a day.
767
01:03:41,910 --> 01:03:43,677
We must quickly get out of here!
768
01:03:44,007 --> 01:03:45,002
What?
769
01:03:45,200 --> 01:03:46,180
What is all that?!
770
01:03:46,200 --> 01:03:49,112
If you want to die, why don't you
go out there, and die alone?
771
01:03:49,283 --> 01:03:50,787
I am the wife of the late King.
772
01:03:51,051 --> 01:03:53,274
I am Lady Sungdeok,
the sister of His Majesty.
773
01:03:53,391 --> 01:03:56,969
If we fight with our lives, we can win!
774
01:03:57,125 --> 01:04:00,180
The Khitan�s general went to Ahnyoongjin.
775
01:04:00,370 --> 01:04:01,992
You are certainly a spy for the Khitan!
776
01:04:02,097 --> 01:04:04,461
Take her out, and kill her with the sword!
777
01:04:04,569 --> 01:04:08,025
If you won't believe me...
just kill me now!
778
01:04:08,087 --> 01:04:10,197
I will offer you my head!
779
01:04:10,271 --> 01:04:11,409
The envoy is here again.
780
01:04:11,521 --> 01:04:12,441
Who are you?
781
01:04:12,748 --> 01:04:15,359
I am Goryeo's Middle Commander,
782
01:04:15,482 --> 01:04:18,083
Vice-Minister of Internal Affairs,
783
01:04:18,271 --> 01:04:20,391
Seo Hui!
60829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof