Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,256 --> 00:00:03,381
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,256 --> 00:00:03,381
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:06,065 --> 00:00:08,431
Episode 23
4
00:00:13,027 --> 00:00:17,621
All units have crossed the river except
a part of the quartermaster unit, Sir.
5
00:00:19,501 --> 00:00:20,568
Very well.
6
00:00:21,290 --> 00:00:25,215
We will advance into Goryeo immediately.
7
00:00:26,029 --> 00:00:27,124
Yes, Sir.
8
00:00:27,350 --> 00:00:30,021
The course, Sir?
9
00:00:31,038 --> 00:00:33,256
What's the report from the scouts?
10
00:00:31,990 --> 00:00:34,804
{\a6}[Won Tom Nanja Goon (Khitan's advance scouts)]
11
00:00:33,715 --> 00:00:34,717
Yes, Sir.
12
00:00:35,062 --> 00:00:39,958
The east route is clear through Guiju.
13
00:00:40,844 --> 00:00:42,279
How about the west?
14
00:00:42,590 --> 00:00:45,936
The scouts that went west haven't returned yet.
15
00:00:46,344 --> 00:00:47,417
Still?
16
00:00:47,683 --> 00:00:53,062
It's possible they were captured by the Goryeoans.
17
00:00:55,504 --> 00:00:59,905
{\a6}[Xiao Sunning (Khitan's Chief General)]
18
00:00:57,725 --> 00:01:00,221
Then we will take the east route.
19
00:01:01,113 --> 00:01:04,709
But General, the west route is more
suitable to transport an army.
20
00:01:01,654 --> 00:01:04,269
{\a6}Yelu Dilie
21
00:01:04,972 --> 00:01:09,035
The rough east route is unsuitable
for the quartermaster carriages.
22
00:01:10,211 --> 00:01:11,606
Idiot.
23
00:01:12,460 --> 00:01:16,960
The quartermaster unit is delayed anyway.
24
00:01:17,294 --> 00:01:23,355
And if the enemy thinks we're taking the
west route, it's better to surprise them.
25
00:01:23,948 --> 00:01:28,188
We will move swiftly on the east
route to Northern Protectorate
26
00:01:28,418 --> 00:01:30,471
wiping out Guiju and Taeju on the way.
27
00:01:30,783 --> 00:01:33,961
And soon Seogyeong will be within arm's reach.
28
00:01:34,220 --> 00:01:35,199
Get ready!
29
00:01:35,453 --> 00:01:36,952
Yes, Sir!
30
00:01:42,249 --> 00:01:45,028
The east and west route of the North:
31
00:01:45,657 --> 00:01:48,065
The Northwest region of Goryeo in modern
32
00:01:48,272 --> 00:01:51,426
day North Pyeongan Province is referred to here as the North.
33
00:01:52,492 --> 00:01:56,281
The west route was the wide pathway from
Boju to Anju by way of Heunghwajin, Tongju
34
00:01:56,584 --> 00:02:04,053
and Gwakju that was used as the main
attack route in Sui invasion of Goguryeo as well
35
00:02:04,845 --> 00:02:10,735
as in the Mongol invasion of Goryeo
and the second Manchu invasion of Joseon.
36
00:02:12,159 --> 00:02:18,814
The east route connected Boju and Anju
through Heunghwajin, Guiju, Taeju and Bakju.
37
00:02:19,036 --> 00:02:25,988
And was a mountainous path that provided
diminished mobility for a large army.
38
00:02:26,849 --> 00:02:34,286
Gang Gamchan would later achieve
the "Great Victory of Guijui" on this path.
39
00:03:15,245 --> 00:03:17,779
Muster your strength!
40
00:03:18,283 --> 00:03:22,036
The fate of Goryeo is in your hands!
41
00:03:28,683 --> 00:03:30,772
Let's get this done!
Our lives depend on it!
42
00:03:31,038 --> 00:03:32,154
To the left!
43
00:03:39,444 --> 00:03:41,873
General, we're close to completion!
44
00:03:41,874 --> 00:03:44,118
We must build a strong base camp
and be thoroughly prepared.
45
00:03:44,325 --> 00:03:45,215
Yes, Sir.
46
00:03:45,216 --> 00:03:47,944
Commander!
Commander!
47
00:03:56,261 --> 00:04:00,055
The Khitan army is making
their advance to Bongsan!
48
00:04:35,507 --> 00:04:36,978
You'll see, Commander.
49
00:04:35,476 --> 00:04:38,572
{\a6}Yun Seoan
50
00:04:37,607 --> 00:04:40,980
I will destroy the Khitan in our first battle.
51
00:04:41,199 --> 00:04:45,449
All you have to do is sit back and relax.
52
00:04:46,823 --> 00:04:53,277
Your job is to hold the enemy
back until the main camp is built.
53
00:04:57,918 --> 00:04:59,159
Sir Yun,
54
00:04:57,545 --> 00:05:00,700
{\a6}[Gang Gamchan (Minister of Interior)]
55
00:04:59,580 --> 00:05:01,935
you must not take the enemy lightly.
56
00:05:05,921 --> 00:05:07,407
Don't worry.
57
00:05:07,802 --> 00:05:10,969
My advance guards are the strongest cavalry of Goryeo.
58
00:05:11,240 --> 00:05:15,418
We will drive the enemy out of Goryeo.
59
00:05:15,680 --> 00:05:20,202
Delay the enemy, Sir Yun.
60
00:05:20,619 --> 00:05:22,699
You are not to engage in a frontal battle.
61
00:05:22,931 --> 00:05:24,952
This is an order.
62
00:05:16,216 --> 00:05:19,470
{\a6}[Seo Hui (Middle Commander)]
63
00:05:28,804 --> 00:05:33,175
There will be punishment if you defy this order.
64
00:05:34,493 --> 00:05:38,089
Yes, Sir.
65
00:06:11,695 --> 00:06:12,948
General!
66
00:06:14,553 --> 00:06:15,819
General!
67
00:06:16,489 --> 00:06:17,676
Halt!
68
00:06:24,099 --> 00:06:27,269
General, Goryeoan advance guards are headed this way.
69
00:06:28,099 --> 00:06:29,038
Oh?
70
00:06:29,925 --> 00:06:31,677
How many are there?
71
00:06:31,912 --> 00:06:34,335
At least four to five thousand, Sir.
72
00:06:37,474 --> 00:06:41,776
We can wipe them out in a flash!
73
00:06:40,386 --> 00:06:42,980
{\a6}Yelu Chu
74
00:06:41,947 --> 00:06:44,418
General, give us your order.
75
00:06:46,227 --> 00:06:47,319
No...
76
00:06:48,384 --> 00:06:50,252
lure them here first.
77
00:06:50,909 --> 00:06:51,763
Pardon?
78
00:06:52,438 --> 00:06:55,604
But Sir, there are only five thousand of them.
79
00:06:52,913 --> 00:06:55,475
{\a6}Yelu Wuji
80
00:06:56,253 --> 00:07:03,439
We should fight the enemy out here
on the open field where they can't hide.
81
00:07:04,786 --> 00:07:06,775
That's right.
82
00:07:07,283 --> 00:07:13,476
If they get scared and run, the battle
could take longer than necessary.
83
00:07:14,319 --> 00:07:17,552
Send out the advance party and lure them to the field.
84
00:07:17,878 --> 00:07:19,473
Yes, Sir.
85
00:07:48,497 --> 00:07:49,372
General!
86
00:07:54,372 --> 00:07:55,500
It's the Khitan!
87
00:07:58,683 --> 00:08:00,904
Yes, I see them.
88
00:08:01,466 --> 00:08:05,060
It looks like an advance party judging by the size.
89
00:08:05,435 --> 00:08:07,812
We must attack first and seize the initiative.
90
00:08:08,154 --> 00:08:11,015
Chase them to their camp and wipe them out!
91
00:08:11,559 --> 00:08:15,542
But we don't even know how large their main army is, Sir.
92
00:08:15,747 --> 00:08:19,221
And Commander Seo told us to avoid direct confrontation.
93
00:08:20,209 --> 00:08:25,219
I am in command of this operation, not Commander Seo!
94
00:08:27,593 --> 00:08:33,935
Commander Seo is a civil minister.
What does he know about fighting a war?
95
00:08:34,685 --> 00:08:39,469
I will make the decisions, so just follow my orders.
96
00:08:39,998 --> 00:08:41,573
Yes, General.
97
00:08:46,900 --> 00:08:48,486
Pay attention!
98
00:08:49,818 --> 00:08:54,181
What we are dealing with is a mob of boorish barbarians.
99
00:08:55,184 --> 00:09:01,786
Remember that you are Goryeo's most elite cavalry.
100
00:09:02,682 --> 00:09:06,393
You have no reason to fear the enemy.
101
00:09:08,584 --> 00:09:18,772
Now we will go after the enemy and annihilate them!
102
00:09:19,711 --> 00:09:21,731
Charge!
103
00:10:06,716 --> 00:10:07,876
Stop!
104
00:10:36,364 --> 00:10:40,216
We're trapped, General!
We're trapped!
105
00:11:50,877 --> 00:11:56,124
Do not panic! Stay in position!
106
00:13:30,418 --> 00:13:31,990
Attack!
107
00:13:37,283 --> 00:13:38,700
Attack!
108
00:14:16,889 --> 00:14:18,889
Annihilated?
109
00:14:19,105 --> 00:14:20,357
Yes, Commander.
110
00:14:21,387 --> 00:14:23,328
What about General Yun?
111
00:14:23,553 --> 00:14:26,201
I don't know, Sir. I don't know.
112
00:14:27,348 --> 00:14:30,826
How many of them were there?
113
00:14:32,202 --> 00:14:33,919
Impossible to count.
114
00:14:34,905 --> 00:14:41,188
Bears clawed at us, arrows came
down like rain and everyone died.
115
00:14:41,641 --> 00:14:43,229
They all died!
116
00:14:45,534 --> 00:14:46,608
Bears?
117
00:14:46,826 --> 00:14:52,080
I've heard of the Khitan using beasts like bears and tigers
118
00:14:52,313 --> 00:14:55,355
when they fought against Song.
119
00:14:55,917 --> 00:15:00,504
Kind of like the old war tactics of using
bulls with their tails on fire as vanguards.
120
00:15:00,811 --> 00:15:06,434
After my repeated orders not to engage in frontal attack...
121
00:15:07,637 --> 00:15:10,420
Commander, we must act quickly.
122
00:15:10,637 --> 00:15:14,102
By tomorrow morning, the enemy will be upon us.
123
00:15:16,699 --> 00:15:21,012
But nothing is ready. What do we do?
124
00:15:21,512 --> 00:15:24,794
Perhaps we can request aid from the Northern Protectorate.
125
00:15:25,514 --> 00:15:26,670
No.
126
00:15:27,277 --> 00:15:31,357
There is no guarantee that all of them
are coming on the east route.
127
00:15:31,682 --> 00:15:34,275
We can't leave the west route exposed.
128
00:15:34,619 --> 00:15:38,152
The Northern Protectorate is our last stronghold.
129
00:15:38,454 --> 00:15:42,205
Sir Gang is right.
130
00:15:43,225 --> 00:15:47,511
Live or die, we're on our own.
131
00:15:47,731 --> 00:15:52,563
And we must stop them in their tracks!
132
00:16:22,618 --> 00:16:27,042
I can't believe my eyes.
How is this possible?
133
00:16:28,729 --> 00:16:30,171
Is anyone alive?
134
00:16:30,742 --> 00:16:32,901
Anyone?
135
00:16:30,708 --> 00:16:33,314
{\a6}Cheon Hyang Bi
136
00:16:33,777 --> 00:16:36,151
Answer me if you're alive?
137
00:16:37,714 --> 00:16:38,680
Forget it.
138
00:16:37,601 --> 00:16:40,270
{\a6}Gang Jo
139
00:16:39,470 --> 00:16:40,845
They're all dead.
140
00:16:43,327 --> 00:16:44,897
You are to blame.
141
00:16:45,368 --> 00:16:47,689
Your bad judgment is to blame for this.
142
00:16:48,720 --> 00:16:52,780
I was certain they would take the eastern route.
143
00:16:48,410 --> 00:16:51,473
{\a6}Kim Chi Yang
144
00:16:53,560 --> 00:16:55,572
I never dreamed such massively
huge army would come this way.
145
00:16:55,791 --> 00:16:58,867
That's why I said we should set up an ambush and wait.
146
00:16:59,829 --> 00:17:02,389
But you hurried us to the wrong place.
147
00:17:02,569 --> 00:17:06,294
That was to alert the King's army as soon possible.
148
00:17:06,395 --> 00:17:08,755
And look at the result!
149
00:17:09,765 --> 00:17:12,169
You said you know the Jurchen
territory like the back of your hand,
150
00:17:09,036 --> 00:17:11,605
{\a6}[Lady Sungdeok Hwangbo Su (future Empress Cheonchu)]
151
00:17:13,138 --> 00:17:17,263
then led us to the wrong place,
allowing all of these men to die.
152
00:17:17,485 --> 00:17:22,202
What are you trying to say?
That I intentionally steered you wrong?
153
00:17:22,722 --> 00:17:26,421
Stop yourselves. What's done is done.
154
00:17:33,590 --> 00:17:35,277
{\a6}Sa Illa
155
00:17:48,185 --> 00:17:52,768
The battle is only an hour or two ago.
The blood is still fresh.
156
00:17:54,110 --> 00:17:56,175
Is there a shortcut south?
157
00:18:33,277 --> 00:18:34,361
What happened?
158
00:18:35,482 --> 00:18:38,026
He must've dozed off on the horse.
159
00:18:44,402 --> 00:18:47,873
My Lady, perhaps we should stop and rest.
160
00:18:48,363 --> 00:18:50,708
Both the soldiers and the horses are exhausted.
161
00:18:51,062 --> 00:18:53,236
But we must catch up to the enemy.
162
00:18:53,592 --> 00:18:57,501
My Lady, it's gotten too dark to find our way.
163
00:18:58,749 --> 00:19:04,986
Let us rest a while, My Lady.
We rode all day without anything to eat.
164
00:19:05,501 --> 00:19:09,514
We wouldn't have the strength to fight
even if we found the enemy.
165
00:19:14,330 --> 00:19:17,332
Very well. Rest.
166
00:19:19,061 --> 00:19:20,491
Take a break!
167
00:19:20,928 --> 00:19:24,864
Dismount, grab some food and find a place to sleep.
168
00:19:25,094 --> 00:19:26,437
Yes, Sir.
169
00:20:26,053 --> 00:20:27,738
You can have this one too.
170
00:20:31,937 --> 00:20:34,830
My Lady, you must eat as well.
171
00:20:35,897 --> 00:20:37,797
I don't have much of an appetite.
172
00:21:20,892 --> 00:21:21,865
Over here.
173
00:21:30,097 --> 00:21:32,022
What did you want to see me about?
174
00:21:32,399 --> 00:21:36,848
Master, must we carry on like this?
175
00:21:38,754 --> 00:21:39,866
What do you mean?
176
00:21:39,867 --> 00:21:42,066
We're up against a massive army.
177
00:21:42,333 --> 00:21:47,629
My brother said this battle was a lost
cause before he went back to the tribe.
178
00:21:48,323 --> 00:21:51,436
I'm afraid we've gotten wrapped up
in something we shouldn't have.
179
00:21:54,479 --> 00:21:57,367
You've seen the decisions
the Lady has been making.
180
00:21:57,885 --> 00:22:01,929
She's taking too many risks with no regard
for the size and strength of the enemy.
181
00:22:02,220 --> 00:22:05,589
She'll end up getting us all killed.
182
00:22:07,062 --> 00:22:07,936
Then?
183
00:22:09,002 --> 00:22:12,995
Give up on Lady Sungdeok and get of this war, Master.
184
00:22:16,714 --> 00:22:19,376
This war has nothing to do with us.
185
00:22:19,605 --> 00:22:22,939
It might in fact help us if Goryeo falls in this war.
186
00:22:23,151 --> 00:22:28,000
It could provide a perfect backdrop
for you to erect a new state.
187
00:22:29,511 --> 00:22:30,732
That's wrong.
188
00:22:33,853 --> 00:22:39,165
If Goryeo is defeated, countless people will die.
189
00:22:39,822 --> 00:22:46,542
And those people are not just
Goryeoans but my people in the future.
190
00:22:47,291 --> 00:22:48,378
But Master.
191
00:22:48,479 --> 00:22:52,593
This is not a plan that was designed overnight.
192
00:22:52,888 --> 00:22:55,948
We cannot abort just because of an unforeseen variable.
193
00:22:57,214 --> 00:23:02,465
We must protect Lady Sungdeok and earn her trust.
194
00:23:02,940 --> 00:23:03,747
But...
195
00:23:06,840 --> 00:23:12,909
You're putting your life in jeopardy.
Without you, everything is over.
196
00:23:13,430 --> 00:23:16,730
Everything will be over if Lady Sungdeok dies as well.
197
00:23:18,545 --> 00:23:22,053
Heaven will keep me alive if I am meant to live.
198
00:23:23,687 --> 00:23:33,093
My job right now is to protect that
reckless lady through this war.
199
00:23:54,612 --> 00:23:57,148
Wait here.
200
00:23:58,188 --> 00:23:59,427
All right.
201
00:24:08,921 --> 00:24:12,271
Have you fared well, Your Grace?
202
00:24:12,814 --> 00:24:14,596
It's good to see you, Princess.
203
00:24:12,968 --> 00:24:15,703
{\a6}Queen Munhwa
204
00:24:15,241 --> 00:24:16,672
Have you been well?
205
00:24:17,360 --> 00:24:18,239
Yes.
206
00:24:19,989 --> 00:24:22,862
How is Hwangju in this time of war?
207
00:24:23,138 --> 00:24:26,488
There must be panic and fear,
being so close to the North.
208
00:24:27,528 --> 00:24:31,601
There is no such trouble because Lady Sungdeok is there.
209
00:24:27,480 --> 00:24:30,882
{\a6}[Sun (future Queen Sunjeong)]
210
00:24:33,021 --> 00:24:34,053
I see.
211
00:24:34,382 --> 00:24:35,945
That's good to hear.
212
00:24:36,899 --> 00:24:39,951
Grain prices have soared and things are unstable here.
213
00:24:41,431 --> 00:24:45,793
How is Lady Sungdeok? Is she well?
214
00:24:49,887 --> 00:24:53,133
{\a6} Court Lady Yun
215
00:24:50,720 --> 00:24:51,625
Yes.
216
00:24:51,924 --> 00:24:54,219
She is well but
217
00:24:54,515 --> 00:24:57,214
very concerned about the war.
218
00:24:57,535 --> 00:24:58,527
So...
219
00:24:59,098 --> 00:25:01,993
What brings you to the palace?
220
00:24:58,325 --> 00:25:01,400
{\a6}Court Lady Jo
221
00:25:03,025 --> 00:25:08,118
I stopped by to see Prince Gaeryeong
after a memorial visit to my mother's grave.
222
00:25:08,337 --> 00:25:10,118
Is there a problem with that?
223
00:25:10,984 --> 00:25:14,047
No, I'm glad you stopped by.
224
00:25:14,422 --> 00:25:17,428
Prince Gaeryeong will be delighted to see his beloved cousin.
225
00:25:18,265 --> 00:25:24,158
You're not delivering Lady Sungdeok's
letter to him, are you?
226
00:25:26,912 --> 00:25:28,876
Watch your tongue, Attendant Jo.
227
00:25:29,500 --> 00:25:32,837
The Princess would never do anything
the King has forbidden.
228
00:25:35,186 --> 00:25:40,122
Yes, the two of you were always very close.
229
00:25:40,560 --> 00:25:41,529
Yes.
230
00:25:51,832 --> 00:25:54,470
Cousin, it's been so long since we've seen each other.
231
00:25:51,394 --> 00:25:54,103
{\a6}[Prince Gaeryeong-Wang Song (future King Mukjong)]
232
00:25:56,276 --> 00:25:57,846
Yes, Your Highness.
233
00:25:58,594 --> 00:26:01,629
"Your Highness"?
Why are you talking to me like that?
234
00:26:02,848 --> 00:26:05,505
You just seem so much older now.
235
00:26:06,202 --> 00:26:07,918
Have you fared well, Your Highness?
236
00:26:09,201 --> 00:26:10,448
There you go again.
237
00:26:10,764 --> 00:26:13,279
It's not like you. Don't do that.
238
00:26:16,545 --> 00:26:19,027
Give it to him quickly, Princess.
239
00:26:23,045 --> 00:26:24,543
I came to give you this.
240
00:26:31,096 --> 00:26:35,295
It's a letter from the Lady.
Read it quickly and destroy it.
241
00:26:47,930 --> 00:26:54,110
Song, my son, are you well?
242
00:26:55,708 --> 00:27:01,007
My heart is as heavy as can be,
leaving without having seen you.
243
00:27:04,266 --> 00:27:06,582
I am leaving for the North.
244
00:27:07,737 --> 00:27:12,938
The Royal court won't believe me, so I have no choice.
245
00:27:14,222 --> 00:27:18,408
But I really don't want to leave.
246
00:27:19,746 --> 00:27:24,640
I'm afraid I may never get to see you again if I leave now.
247
00:27:25,701 --> 00:27:32,546
Song, I pray this won't happen,
but if something should happen to me,
248
00:27:33,141 --> 00:27:39,513
don't let sadness overwhelm you
and remember my cherished wish.
249
00:27:40,127 --> 00:27:45,107
You must overcome every trial and
tribulation that stand in your way.
250
00:27:45,484 --> 00:27:53,029
And never give up the great dream of King Taejo
I told you about in the fields of Hwangju.
251
00:27:53,380 --> 00:27:57,878
That is my hope and my light.
252
00:28:00,169 --> 00:28:04,098
What is she talking about?
Where in the north did my mother go?
253
00:28:04,941 --> 00:28:06,954
I don't know.
254
00:28:08,234 --> 00:28:12,855
Why is she getting involved in something so dangerous?
255
00:28:14,138 --> 00:28:22,655
The Lady feared you would be sent
as a hostage, if we lose this war.
256
00:28:23,694 --> 00:28:27,343
She's doing this because of me?
257
00:28:28,029 --> 00:28:30,734
But she will be back. I know it.
258
00:28:30,967 --> 00:28:34,482
She's a strong woman, so she will be fine.
259
00:29:05,380 --> 00:29:08,296
My Lady, you must get some sleep.
260
00:29:10,265 --> 00:29:12,018
I don't feel sleepy.
261
00:29:12,983 --> 00:29:15,296
But you have to think about tomorrow.
262
00:29:16,923 --> 00:29:18,048
Drillmaster Gang...
263
00:29:18,827 --> 00:29:20,165
Yes, My Lady.
264
00:29:21,951 --> 00:29:29,225
Do you think we can make it back alive?
265
00:29:30,888 --> 00:29:32,144
Of course.
266
00:29:32,924 --> 00:29:35,597
My Lady, don't worry.
267
00:29:36,921 --> 00:29:42,593
I will protect you and bring you back safely.
268
00:29:44,550 --> 00:29:47,578
I don't know why fate dealt me this hand.
269
00:29:48,522 --> 00:29:55,041
I wish I had never learned to ride horses and shoot arrows...
270
00:29:56,922 --> 00:30:00,671
I wish I were just an ordinary woman.
271
00:30:28,142 --> 00:30:30,541
Will I make it out of this alive?
272
00:30:31,784 --> 00:30:37,179
Will I survive this war
I somehow got involved in,
273
00:30:37,447 --> 00:30:41,704
and live to build a glorious new kingdom?
274
00:30:42,736 --> 00:30:46,549
Spirits of the departed, watch over me.
275
00:30:47,225 --> 00:30:51,321
Let me live to realize your cherished dream.
276
00:31:20,739 --> 00:31:23,540
{\a6}(Prince Gyeongjuwon- Wang Ook)
277
00:31:26,331 --> 00:31:27,416
My Lord.
278
00:31:30,830 --> 00:31:38,107
My Lord, the child is here from Gaegyeong.
Your son is here!
279
00:31:40,263 --> 00:31:41,640
What?
280
00:31:58,628 --> 00:32:01,920
{\a6}[Wang Sun- Prince Daeryang (future King Hyeonjong)]
281
00:32:05,261 --> 00:32:06,637
Are you Sun?
282
00:32:09,245 --> 00:32:13,023
Are you really my child Sun?
283
00:32:16,250 --> 00:32:19,687
Yes. I see it.
284
00:32:21,873 --> 00:32:24,398
Your eyes, your mouth...
285
00:32:26,967 --> 00:32:30,822
You look just like your mother.
286
00:32:36,024 --> 00:32:38,120
This is not a dream.
287
00:32:41,315 --> 00:32:42,604
Sun...
288
00:32:45,217 --> 00:32:46,587
My son!
289
00:33:04,624 --> 00:33:10,660
My Lord, we've delivered the Prince safely,
so we will be leaving now.
290
00:33:13,467 --> 00:33:14,591
Yes.
291
00:33:16,089 --> 00:33:22,900
Thank you for coming all this way for me.
292
00:33:24,718 --> 00:33:29,311
Please convey my deepest gratitude to the King.
293
00:33:29,936 --> 00:33:31,145
We will.
294
00:33:32,051 --> 00:33:37,050
By the way, did Sir Gang Gamchan not come with you?
295
00:33:37,955 --> 00:33:40,120
He was supposed to return with the child.
296
00:33:40,341 --> 00:33:41,746
I guess you haven't heard.
297
00:33:41,986 --> 00:33:46,621
Khitans invaded our borders, so he was
reinstated and dispatched to the north.
298
00:33:47,870 --> 00:33:49,986
Khitans invaded our borders?
299
00:33:51,706 --> 00:33:52,834
Surrender?
300
00:33:53,138 --> 00:33:56,108
We cannot crack and surrender,
301
00:33:56,360 --> 00:33:59,325
Just because we lost the first battle.
302
00:33:57,116 --> 00:33:58,976
{\a6}[Yi Ji Baek (Vice Minister in charge of government building)]
303
00:34:00,201 --> 00:34:03,023
If we don't surrender, all of us will die.
304
00:34:00,698 --> 00:34:02,634
{\a6}[Choi Seom (Inspector of the Legislative Council)]
305
00:34:03,399 --> 00:34:07,688
Yun Seoan 's cavalry was the strongest army we had.
306
00:34:07,915 --> 00:34:15,011
If five thousand of our best soldiers
were massacred, this is a lost cause.
307
00:34:15,259 --> 00:34:19,231
But we still have Commander Seo Hui in Taeju and...
308
00:34:19,909 --> 00:34:24,097
And Commander Park Yang Yu's men are still in Anju.
309
00:34:19,763 --> 00:34:21,402
{\a6}[Yi Gyeomui (Minister of Defense)]
310
00:34:25,580 --> 00:34:31,080
I can't believe you're talking about
surrendering after one single defeat.
311
00:34:32,167 --> 00:34:33,075
Your Highness...
312
00:34:33,569 --> 00:34:35,859
We cannot surrender.
313
00:34:33,598 --> 00:34:35,947
{\a6}[Seongjong (the 6th King of Goryeo)]
314
00:34:37,727 --> 00:34:42,883
Both Minister Park Yang Yu and
Lord Seo Hui are not military men.
315
00:34:43,695 --> 00:34:49,162
If elite warrior Yun Seoan can't handle
the enemy, what more is there see?
316
00:34:44,150 --> 00:34:46,158
{\a6}[Yi Yang (Minister of Public Information)]
317
00:34:49,602 --> 00:34:51,313
That's right, Your Highness.
318
00:34:51,830 --> 00:34:55,419
We must surrender before they advance further south.
319
00:34:51,774 --> 00:34:54,325
{\a6}[Seol Shinyu (Minister of Attorney General)]
320
00:34:56,929 --> 00:35:00,053
Your Highness, if this war continues,
321
00:35:00,054 --> 00:35:05,714
it's only a matter of time before both
Seogyeong and Gaegyeong are destroyed.
322
00:35:00,617 --> 00:35:02,511
{\a6}Kim Shimon
323
00:35:06,179 --> 00:35:10,426
You must make a decision, if only to
protect yourself and this Royal court.
324
00:35:10,695 --> 00:35:16,330
But the King cannot surrender to the enemy directly.
325
00:35:11,732 --> 00:35:14,686
{\a6}Han Ungong
326
00:35:16,967 --> 00:35:18,724
We must find another way.
327
00:35:18,725 --> 00:35:19,753
Yes.
328
00:35:20,320 --> 00:35:24,402
Let us seek ways to negotiate peace instead of a direct surrender.
329
00:35:20,648 --> 00:35:23,208
{\a6}Han Ingyeong
330
00:35:27,695 --> 00:35:29,960
Chief Commander Park, what is your opinion?
331
00:35:31,464 --> 00:35:36,584
I also believe surrender would be premature.
332
00:35:32,891 --> 00:35:36,278
{\a6}[Park Yang Yu (Chief General)]
333
00:35:37,933 --> 00:35:42,098
If we surrender in hate now when Taeju hasn't even fallen,
334
00:35:42,472 --> 00:35:48,607
military morale will collapse.
335
00:35:49,064 --> 00:35:51,876
It's so frustrating listening to you men!
336
00:35:49,324 --> 00:35:51,492
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Revenue)]
337
00:35:52,151 --> 00:35:55,477
Who will assume responsibility if we're all killed?
338
00:35:56,140 --> 00:36:00,204
This is like trying to break a rock with an egg.
339
00:36:00,432 --> 00:36:04,310
What if the whole country is slaughtered?
340
00:36:05,995 --> 00:36:09,515
How about this, Your Highness?
341
00:36:06,548 --> 00:36:09,188
{\a6}[Choi Ryang (Chief Advisor)]
342
00:36:11,055 --> 00:36:16,279
Send a Royal envoy and find out what they want.
343
00:36:17,055 --> 00:36:22,757
Request a truce if what they request is agreeable,
344
00:36:23,302 --> 00:36:29,306
and if it isn't, we can buy time
to better prepare for this war.
345
00:36:33,679 --> 00:36:35,302
An envoy?
346
00:36:44,691 --> 00:36:48,316
My Lord, I heard Yun Seoan's army was completely destroyed.
347
00:36:48,736 --> 00:36:52,570
Yes! This so insane!
348
00:36:48,518 --> 00:36:50,835
{\a6}Jo Du Ju Sun
349
00:36:53,710 --> 00:36:56,396
All they have to do is surrender.
350
00:36:57,050 --> 00:37:04,505
It's so simple, but they're going on and on
about fighting back and sending an envoy.
351
00:37:05,237 --> 00:37:06,833
There's so much talk!
352
00:37:06,834 --> 00:37:09,737
What do we have to do, Sir?
Shouldn't we send our men to fight, too?
353
00:37:10,003 --> 00:37:11,475
Are you crazy?
354
00:37:12,262 --> 00:37:15,242
Goryeo's most elite army just got completely wiped out.
355
00:37:15,243 --> 00:37:19,193
Do you want to get all of our men killed?
356
00:37:21,692 --> 00:37:23,713
- Foreman Jo.
- Yes, Sir.
357
00:37:24,578 --> 00:37:30,387
Go back to Gaegyeong and trade all of our merchandise for gold.
358
00:37:31,525 --> 00:37:34,742
This defeat has not been made public yet,
359
00:37:34,945 --> 00:37:38,199
So things will sell quickly if we cut the prices a little.
360
00:37:38,421 --> 00:37:39,446
And...
361
00:37:41,768 --> 00:37:45,696
Go to the Queen and secretly inform her the situation.
362
00:37:46,849 --> 00:37:51,749
Tell her to be prepared to leave the country if worst comes to worst.
363
00:37:56,102 --> 00:37:57,123
Yes, Sir.
364
00:37:58,078 --> 00:38:07,141
I'll stay here and observe the developments,
so prepare for the worst and wait.
365
00:38:08,484 --> 00:38:09,485
Understand?
366
00:38:10,728 --> 00:38:11,881
Yes, Sir.
367
00:38:16,926 --> 00:38:19,006
You still don't have his location?
368
00:38:19,349 --> 00:38:20,103
No.
369
00:38:20,414 --> 00:38:24,619
The last I heard from them,
they were on the west route from Boju.
370
00:38:24,823 --> 00:38:28,702
But they never made it Dongju.
371
00:38:26,006 --> 00:38:27,597
{\a6}Sa Gamun
372
00:38:29,349 --> 00:38:34,287
Do you mean they disappeared
somewhere in between?
373
00:38:34,959 --> 00:38:38,350
It's the Goryeoan's defeat at Bongsan that worries me.
374
00:38:38,964 --> 00:38:40,633
If Khitans advance any further,
375
00:38:41,184 --> 00:38:45,100
we will be embroiled in this war
whether we like it or not.
376
00:38:45,322 --> 00:38:51,132
Let us be patient.
What's most important is Master's safety.
377
00:38:52,945 --> 00:38:56,155
I just hope he is all right.
378
00:39:41,119 --> 00:39:45,056
According to the scouts, The Goryeoans
aren't finished securing their defense line.
379
00:39:46,668 --> 00:39:50,983
They probably didn't have the time
with their advance guards crumbling.
380
00:39:52,954 --> 00:39:56,178
I have a feeling this is going to be too easy.
381
00:39:56,347 --> 00:40:02,069
But we mustn't forget that we're on their territory.
382
00:40:02,516 --> 00:40:04,587
The longer we stay, the greater our disadvantage.
383
00:40:04,805 --> 00:40:06,825
We must destroy them in one blow.
384
00:40:07,838 --> 00:40:08,737
Yes.
385
00:40:09,017 --> 00:40:11,416
We will be drinking their blood very soon.
386
00:40:12,119 --> 00:40:15,275
Prepare to attack!
387
00:40:15,805 --> 00:40:17,339
Yes, General!
388
00:41:25,057 --> 00:41:26,154
Commander!
389
00:41:31,234 --> 00:41:34,464
Commander, it's the Khitan.
The Khitan are coming!
390
00:41:38,791 --> 00:41:39,713
Let's go.
391
00:42:23,364 --> 00:42:26,870
Be calm. Do not panic!
392
00:42:27,962 --> 00:42:32,499
Take your positions! Do not be afraid!
393
00:42:33,371 --> 00:42:37,290
Take the left flank barricade.
394
00:42:37,291 --> 00:42:38,403
Yes, Sir!
395
00:42:39,901 --> 00:42:43,213
Sir Gang, put the archers in position.
396
00:42:43,539 --> 00:42:46,736
Make sure no one gets out of position.
397
00:42:47,673 --> 00:42:49,257
Yes, Sir.
398
00:44:31,505 --> 00:44:33,499
Load your arrows!
399
00:45:02,305 --> 00:45:06,197
Archers, forward! Do not be afraid!
400
00:45:53,816 --> 00:45:57,950
Look at your target and shoot! Do it!
401
00:45:58,475 --> 00:45:59,427
Yes.
402
00:46:01,351 --> 00:46:02,513
You got it!
403
00:46:08,228 --> 00:46:10,865
Be calm. Do not panic!
404
00:46:11,210 --> 00:46:14,643
Shoot! Shoot them down!
405
00:46:49,398 --> 00:46:52,334
This is too easy!
406
00:46:54,771 --> 00:46:59,959
Congratulations, Sir.
I think the outcome is obvious.
407
00:47:01,005 --> 00:47:04,292
General, let me wrap this up.
408
00:47:04,508 --> 00:47:07,540
Why waste your strength when you don't have to?
409
00:47:12,007 --> 00:47:15,479
That's right.
This will be over in the morning.
410
00:47:16,074 --> 00:47:19,824
You can spearhead the next battle so save your strength.
411
00:47:36,181 --> 00:47:39,541
My Lady, it looks like we got here too late.
412
00:47:39,981 --> 00:47:45,220
We have to get down there and help or they will be wiped out!
413
00:47:46,198 --> 00:47:47,731
It's useless.
414
00:47:48,104 --> 00:47:54,119
We're much too inferior in number to make any difference.
415
00:47:55,213 --> 00:47:57,384
We don't know that until we try.
416
00:47:57,936 --> 00:48:01,557
A war is not a game of numbers that businessmen play.
417
00:48:01,761 --> 00:48:04,072
But we can't just dive in without a plan.
418
00:48:05,028 --> 00:48:07,414
Do you have a plan?
419
00:48:09,904 --> 00:48:11,528
We can't fight them head on...
420
00:48:14,186 --> 00:48:18,712
so why don't we go after their quartermaster depot?
421
00:48:20,093 --> 00:48:21,716
You mean their military provisions?
422
00:48:22,411 --> 00:48:26,720
If we can burn and destroy their food supply,
it will throw them into a panic
423
00:48:26,982 --> 00:48:28,811
and we'll blunt their attack.
424
00:48:43,858 --> 00:48:44,940
Is this true?
425
00:48:45,233 --> 00:48:49,638
Yes, General.
You were followed from Bongsan.
426
00:48:50,042 --> 00:48:52,589
They should be here by now.
427
00:48:53,601 --> 00:48:54,944
You must be mistaken.
428
00:48:55,649 --> 00:48:58,792
We wiped out the advance guards in Bongsan.
429
00:48:59,321 --> 00:49:01,919
It looked like a civilian army, not the King's army.
430
00:49:02,292 --> 00:49:05,564
A civilian army? How large?
431
00:49:06,323 --> 00:49:08,106
About sixty men.
432
00:49:10,736 --> 00:49:14,943
Sixty? They must have a death wish!
433
00:49:16,504 --> 00:49:20,974
Could they be after our supplies?
434
00:49:21,488 --> 00:49:22,643
No problem.
435
00:49:23,019 --> 00:49:26,726
I doubled the guards at the
quartermaster depot before we left.
436
00:49:27,267 --> 00:49:31,296
You don't have to worry about
some annoying civilian army.
437
00:49:31,821 --> 00:49:33,799
This is not a matter to take lightly.
438
00:49:34,797 --> 00:49:38,126
General, permit me going back and
checking the quartermaster depot.
439
00:49:40,099 --> 00:49:43,114
One can never be too cautious. Go ahead.
440
00:49:43,988 --> 00:49:45,706
Yes, Sir.
441
00:50:11,447 --> 00:50:12,394
How is it?
442
00:50:12,631 --> 00:50:15,603
It's swarming with guards.
443
00:50:17,505 --> 00:50:22,006
they probably tightened their
defense after our attack at the *Opsu camp.
444
00:50:17,863 --> 00:50:20,773
{\a6}[*Opsu (modern day Yalu River)]
445
00:50:23,397 --> 00:50:24,491
What should we do?
446
00:50:29,048 --> 00:50:34,480
Would it possible to burn the grain
shed from here using fire arrows?
447
00:50:35,989 --> 00:50:41,366
It'll be easy to put out the fire if
there're enough guards guarding it.
448
00:50:41,926 --> 00:50:43,036
Then I guess...
449
00:50:43,037 --> 00:50:45,761
we have to use the remaining *fierce fire oil.
450
00:50:43,037 --> 00:50:45,761
{\a6}[*Fierce fire oil: Petroleum]
451
00:50:49,337 --> 00:50:55,092
Yes, fire fuel is not easy to put out.
452
00:50:56,136 --> 00:51:00,228
That means we have to lure the
guards away from the grain shed first.
453
00:51:01,692 --> 00:51:08,442
I will do it. I'll get in there and create a diversion.
454
00:51:09,613 --> 00:51:11,300
It's not that simple.
455
00:51:11,301 --> 00:51:14,546
In this war, their primary job
is to protect the supplies.
456
00:51:15,581 --> 00:51:17,797
They won't leave the shed unattended.
457
00:51:18,634 --> 00:51:20,518
Do you have another idea?
458
00:51:31,085 --> 00:51:33,863
Did you see horses in the depot?
459
00:51:34,463 --> 00:51:37,602
Yes, I saw a stable full of horses.
460
00:51:40,937 --> 00:51:44,399
My Lady, cavalry is their main strength.
461
00:51:44,810 --> 00:51:50,310
Horses are their most important
instrument in waging a war.
462
00:53:06,495 --> 00:53:09,321
Horses! The horses are loose!
463
00:53:09,570 --> 00:53:13,851
Get the horses! Get the horses!
464
00:54:59,798 --> 00:55:05,074
Sneaky bastards! How dare you sneak in here?!
465
00:55:25,720 --> 00:55:32,696
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
466
00:55:41,646 --> 00:55:47,082
Hold your ground! Seogyeong will
be in danger if we give way!
467
00:55:48,543 --> 00:55:51,042
We brought 800,000 men with us.
468
00:55:51,043 --> 00:55:54,427
Goryeo is about to disappear from the face of this earth!
469
00:55:54,646 --> 00:55:58,738
Empty the palace at once and evacuate the city.
470
00:55:59,023 --> 00:56:02,262
You can take my life, but you can't give up the land!
471
00:56:02,648 --> 00:56:03,927
She's locked up?
472
00:56:03,928 --> 00:56:06,468
Get on your horses.
We're going into Seogyeong Fort!
473
00:56:06,469 --> 00:56:12,492
We cannot surrender our land, Your Highness!
474
00:56:18,456 --> 00:56:24,408
Main Translator: KBS WORLD
Spot Translator: plegend2007
475
00:56:24,994 --> 00:56:28,244
Special thanks to Kakak
476
00:56:28,722 --> 00:56:31,463
Transcriber: Suz07
477
00:56:31,992 --> 00:56:35,024
Timer: selvaspeedy
478
00:56:35,535 --> 00:56:38,274
Editor/QC: melica
479
00:56:38,908 --> 00:56:42,587
Coordinators: mily2, ay_link
480
00:56:43,172 --> 00:56:49,055
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
481
00:56:50,608 --> 00:56:57,917
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
37758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof