Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,521
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,160 --> 00:00:02,521
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:04,050 --> 00:00:05,734
Episode 21
4
00:00:18,751 --> 00:00:21,259
Has Instructor Yi come back
with the midwife yet?
5
00:00:21,832 --> 00:00:23,019
No, not yet, My Lady.
6
00:00:23,414 --> 00:00:24,988
What is taking her so long?
7
00:00:27,273 --> 00:00:29,356
I should have brought Court Lady Yun.
8
00:00:29,769 --> 00:00:31,277
Is she still in labor?
9
00:00:31,957 --> 00:00:34,893
{\a6}[Lady Sungdeok- Hwangbo Su
(future Empress Cheonchu)]
10
00:00:32,281 --> 00:00:35,873
When the midwife gets here,
bring her in right away.
11
00:00:39,346 --> 00:00:41,158
See if you can find another midwife.
12
00:00:41,625 --> 00:00:42,781
Yes, Chief.
13
00:00:53,127 --> 00:00:55,815
{\a6}[Hwangbo Seol (Hyeonjong's mother)]
14
00:00:50,180 --> 00:00:50,681
Seol?
15
00:00:51,600 --> 00:00:52,394
Seol?
16
00:00:54,617 --> 00:00:57,120
Seol! Open your eyes...
17
00:00:57,462 --> 00:00:59,773
You must stay strong;
why are you closing your eyes?
18
00:00:59,980 --> 00:01:00,841
Seol!
19
00:01:04,711 --> 00:01:05,870
Unni?
20
00:01:06,371 --> 00:01:09,900
Yes... take a deep breath.
21
00:01:11,295 --> 00:01:15,401
I feel so sleepy.
22
00:01:16,689 --> 00:01:20,690
I don't have any strength in my body.
23
00:01:21,984 --> 00:01:24,833
You fool! You can't fall asleep right now.
24
00:01:26,133 --> 00:01:27,683
Does your stomach hurt?
25
00:01:28,808 --> 00:01:29,810
It hurts.
26
00:01:31,232 --> 00:01:33,415
It really hurts.
27
00:01:34,766 --> 00:01:40,932
And I feel sleepy.
I really want to go to sleep.
28
00:01:42,147 --> 00:01:43,351
No, you can't.
29
00:01:45,277 --> 00:01:46,395
You can't, wake up!
30
00:01:47,050 --> 00:01:48,266
Seol!
31
00:01:49,000 --> 00:01:49,800
Seol!
32
00:01:54,656 --> 00:01:55,748
What took you so long?
33
00:01:55,849 --> 00:01:57,934
There was someone else in labor.
34
00:01:57,935 --> 00:01:59,296
Hurry and go inside.
35
00:01:59,766 --> 00:02:01,562
Did you boil some hot water?
36
00:02:01,563 --> 00:02:04,180
Everything is ready for you,
so hurry inside.
37
00:02:14,470 --> 00:02:16,498
You're here; take a look at her.
38
00:02:16,709 --> 00:02:17,876
What happened?
39
00:02:19,146 --> 00:02:21,423
Her water broke on the
street several hours ago...
40
00:02:21,753 --> 00:02:24,344
Yet I don't see any sign
of her baby coming out.
41
00:02:24,345 --> 00:02:26,845
She feels cold and she is falling asleep.
42
00:02:30,720 --> 00:02:31,645
How can this be?!
43
00:02:33,310 --> 00:02:34,500
What's wrong?
44
00:02:34,849 --> 00:02:37,082
She is bleeding too much!
45
00:02:37,928 --> 00:02:39,116
Is that a bad thing?
46
00:02:39,645 --> 00:02:42,387
I had a child of my own,
but I don't know much about this.
47
00:02:43,085 --> 00:02:47,114
If she bleeds too much before the birth,
the baby is in danger.
48
00:02:47,992 --> 00:02:49,023
What did you say?
49
00:02:53,330 --> 00:02:56,140
She is also in danger.
50
00:02:56,833 --> 00:03:00,721
Both mother and child are at risk of dying.
51
00:03:01,794 --> 00:03:03,032
What are you talking about?
52
00:03:03,202 --> 00:03:06,072
No one is dying here!
Stop talking nonsense!
53
00:03:13,612 --> 00:03:19,236
Look here, I will stay strong.
I want to have this baby.
54
00:03:19,866 --> 00:03:20,987
Seol?
55
00:03:22,897 --> 00:03:29,770
Unni, I have found strength,
so I am fine now.
56
00:03:31,213 --> 00:03:32,703
I can do this.
57
00:03:33,700 --> 00:03:38,087
My baby will definitely not die.
58
00:03:38,647 --> 00:03:39,682
Seol!
59
00:03:42,242 --> 00:03:44,400
I will have this baby now.
60
00:03:46,731 --> 00:03:48,762
I don't care what happens to me,
61
00:03:48,983 --> 00:03:54,569
but you must save this baby no matter what.
So please save my baby.
62
00:04:12,181 --> 00:04:15,154
{\a6}[Prince Gyeongjuwon- Wang Ook (Hyeonjong's father)]
63
00:04:29,932 --> 00:04:34,338
My Lady, little bit more.
Give a little bit more strength.
64
00:04:36,057 --> 00:04:40,019
Yes, Seol... gather your
strength one more time.
65
00:04:46,727 --> 00:04:49,433
A bit more... little bit more.
66
00:04:59,310 --> 00:05:00,434
My Lady!
67
00:05:27,153 --> 00:05:28,913
Seol!
68
00:05:29,809 --> 00:05:30,757
Seol!
69
00:05:30,978 --> 00:05:32,057
Seol!
70
00:05:35,472 --> 00:05:39,082
Seol! Wake up! Seol!
71
00:05:43,052 --> 00:05:44,263
Unni...
72
00:05:45,719 --> 00:05:48,443
Okay, can you see me?
73
00:05:49,585 --> 00:05:53,365
Are you okay?
You can see me right?
74
00:05:55,850 --> 00:05:57,050
My baby...
75
00:05:58,392 --> 00:06:00,017
What about my baby?
76
00:06:01,664 --> 00:06:05,301
It's a boy, My Lady.
He is fine.
77
00:06:16,441 --> 00:06:18,361
My baby...
78
00:06:21,244 --> 00:06:22,337
My baby.
79
00:06:22,597 --> 00:06:25,163
He takes after his father, My Lady.
80
00:06:29,224 --> 00:06:33,132
We have a problem;
she won't stop bleeding.
81
00:06:34,085 --> 00:06:36,441
So what are you saying?
What happens now?
82
00:06:36,664 --> 00:06:42,787
No matter what I do,
I have no solution for this.
83
00:06:42,997 --> 00:06:46,338
You don't have a solution!
What are you saying?
84
00:06:47,755 --> 00:06:51,819
Just saving the baby is a grace, My Lady.
85
00:07:09,214 --> 00:07:11,400
I heard the baby crying,
so she has given birth?
86
00:07:13,059 --> 00:07:14,872
{\a6}(Sa Illa)
87
00:07:11,488 --> 00:07:14,763
Yes, but more than that,
I must get a physician,
88
00:07:14,999 --> 00:07:17,677
because she won't stop bleeding.
Her life is in danger.
89
00:07:19,969 --> 00:07:21,465
{\a6}(Gang Jo)
90
00:07:20,167 --> 00:07:22,371
Chief Kim!
Don't you have medicinal skills?
91
00:07:23,498 --> 00:07:25,140
{\a6}(Kim Chi Yang)
92
00:07:23,367 --> 00:07:27,306
I am familiar with acupuncture,
but I have no idea regarding this matter.
93
00:07:28,118 --> 00:07:28,953
This can't be...
94
00:07:28,954 --> 00:07:30,806
Hurry, we have no time!
95
00:07:44,180 --> 00:07:45,784
{\a6}(Yi Sulwha)
96
00:07:55,173 --> 00:08:00,216
This won't work,
I have no other ideas.
97
00:08:02,046 --> 00:08:04,903
Stop talking like that!
She will not die!
98
00:08:09,274 --> 00:08:10,155
Seol...
99
00:08:13,759 --> 00:08:16,949
You can't close your eyes.
100
00:08:18,792 --> 00:08:20,704
You must stay strong.
101
00:08:25,290 --> 00:08:26,506
Unni...
102
00:08:27,790 --> 00:08:29,696
Yes.
103
00:08:31,571 --> 00:08:34,072
Seol, you will be fine.
104
00:08:35,167 --> 00:08:38,612
Just hold on, a physician will be here soon.
105
00:08:42,965 --> 00:08:44,885
My husband...
106
00:08:47,304 --> 00:08:49,242
I miss my husband.
107
00:08:50,932 --> 00:08:52,305
Of course you do.
108
00:08:53,243 --> 00:08:59,359
You must stay strong so you can see
your husband again, along with your baby.
109
00:08:59,649 --> 00:09:02,963
You must get up so you can
meet your husband again, Seol.
110
00:09:05,335 --> 00:09:07,481
Unni, I am sorry.
111
00:09:09,219 --> 00:09:13,501
I don't think I will make it.
112
00:09:14,527 --> 00:09:16,760
Stop talking nonsense!
Don't close your eyes.
113
00:09:16,979 --> 00:09:19,276
Seol! You fool!
114
00:09:21,387 --> 00:09:24,595
Think about the baby.
For his sake, wake-up!
115
00:09:26,606 --> 00:09:30,700
You should at least breast
feed your baby one time.
116
00:09:32,639 --> 00:09:35,639
If you leave like this,
what am I going to do with the baby?
117
00:09:37,169 --> 00:09:39,483
Seol, you must stay strong!
118
00:09:42,637 --> 00:09:50,910
Please take care of my baby, Unni.
119
00:09:52,360 --> 00:09:56,973
Don't talk like that!
You must stay strong!
120
00:10:01,515 --> 00:10:03,453
I want to see him...
121
00:10:03,702 --> 00:10:04,812
SEOL!!
122
00:10:08,432 --> 00:10:12,112
I want to live.
123
00:10:15,463 --> 00:10:17,747
I don't want to die.
124
00:10:20,838 --> 00:10:22,963
I want to live.
125
00:10:25,017 --> 00:10:27,138
I don't want to die.
126
00:10:32,452 --> 00:10:33,597
SEOL!!
127
00:10:35,798 --> 00:10:37,452
My Lady!!
128
00:10:44,486 --> 00:10:46,084
You can't...
129
00:10:47,304 --> 00:10:48,307
Seol!
130
00:10:50,579 --> 00:10:52,126
Wake up.
131
00:10:53,570 --> 00:10:56,018
You can't die like this.
132
00:10:57,735 --> 00:11:01,519
How can you die this way,
leaving your child like this?!
133
00:11:03,111 --> 00:11:04,594
Open your eyes!
134
00:11:04,680 --> 00:11:08,208
Open your eyes and feed your baby!
135
00:11:09,767 --> 00:11:12,034
Please get up!!
136
00:11:13,269 --> 00:11:15,628
How can this happen?!
137
00:11:16,570 --> 00:11:20,790
Seol! Seol! Seol!
138
00:11:44,697 --> 00:11:45,938
I am sorry...
139
00:11:48,699 --> 00:11:50,262
For what?
140
00:11:53,198 --> 00:11:58,168
I have nothing to give to you.
141
00:12:00,501 --> 00:12:03,725
Since I have been wandering
around my whole life,
142
00:12:05,018 --> 00:12:07,062
I haven't even built you a proper house.
143
00:12:08,640 --> 00:12:13,061
Nor been able to give you a wedding ring.
144
00:12:18,277 --> 00:12:22,596
Why did you give your heart
to such a worthless man?
145
00:12:23,621 --> 00:12:30,347
At this moment, I am more content
then having everything in this world.
146
00:12:48,127 --> 00:12:53,877
Let us live like the ducks birds.
147
00:12:55,993 --> 00:13:03,484
Let us never part...
always flying together.
148
00:13:05,591 --> 00:13:10,209
And when we die, we die together.
149
00:13:46,906 --> 00:13:51,937
What?! What did you say?
150
00:13:53,297 --> 00:14:01,971
Your youngest sister has
passed away, Your Majesty.
151
00:14:06,225 --> 00:14:07,215
Your Majesty!
152
00:14:14,358 --> 00:14:16,436
{\a6}(Queen Munwha)
153
00:14:14,654 --> 00:14:17,266
What are you saying?
154
00:14:17,813 --> 00:14:20,997
When... When did it happen?
155
00:14:22,097 --> 00:14:24,001
Yesterday afternoon,
156
00:14:24,742 --> 00:14:28,580
right after she saw her husband being sent away.
157
00:14:29,606 --> 00:14:32,736
She was headed back to Sungdeok Palace,
158
00:14:33,451 --> 00:14:36,169
when she started to go into labor.
159
00:14:36,619 --> 00:14:39,807
As she was giving birth... she...
160
00:14:41,309 --> 00:14:43,014
As she was giving birth?
161
00:14:44,056 --> 00:14:49,495
Yes, she passed away while giving birth.
162
00:14:50,734 --> 00:14:55,701
How can this happen?
How in the world?
163
00:15:01,404 --> 00:15:05,758
You can't go like this, My Lady!
164
00:15:07,708 --> 00:15:12,903
How can this happen to
such a young blooming flower?
165
00:15:14,172 --> 00:15:18,445
You finally met the man you were waiting for
166
00:15:18,900 --> 00:15:22,581
and you still have your
whole life to live with him.
167
00:15:23,194 --> 00:15:26,441
So why is this happening?
168
00:15:27,570 --> 00:15:28,618
My Lady,
169
00:15:30,408 --> 00:15:37,117
the Prince has given your child the name of Sun,
170
00:15:36,870 --> 00:15:39,900
{\a6}(Gang Gamchan)
171
00:15:37,752 --> 00:15:46,275
so please wake up and
call his name at least once!
172
00:15:47,286 --> 00:15:50,785
How can this be happening?!
173
00:15:51,693 --> 00:15:56,603
How can you leave him like this?
174
00:15:57,530 --> 00:16:00,505
Without you living,
how can he bear living in exile?
175
00:16:00,716 --> 00:16:05,343
How can you leave like this?!
176
00:16:06,414 --> 00:16:09,859
You can't let this happen, My Lady!
177
00:16:11,318 --> 00:16:17,354
Didn't you promise in front of the
Heavens at your wedding ceremony,
178
00:16:17,742 --> 00:16:21,879
that you would be with
him a lifetime, My Lady!
179
00:16:23,182 --> 00:16:28,310
Please wake up!
180
00:16:42,318 --> 00:16:46,311
What? What did you just say?
181
00:16:43,000 --> 00:16:45,857
{\a6}(Wang Song (future King Mukjong)]
182
00:16:47,156 --> 00:16:51,376
My aunt... my aunt has passed away?
183
00:16:51,611 --> 00:16:55,253
Yes... that is so.
184
00:16:56,601 --> 00:17:00,480
How can this be?
Such a young person...
185
00:17:01,519 --> 00:17:06,235
Don't even mention it.
I can't even bring it up.
186
00:17:01,600 --> 00:17:03,460
{\a6}(Attendant Jo)
187
00:17:07,641 --> 00:17:10,204
It is bad enough that she had an
affair, as a wife of the late King,
188
00:17:10,426 --> 00:17:11,956
but to give birth!
189
00:17:12,225 --> 00:17:17,062
You'll see, the rumors will
spread all over Gaegyeong.
190
00:17:18,082 --> 00:17:24,239
This is so embarrassing,
even my face is turning red.
191
00:17:24,836 --> 00:17:25,932
Shut your mouth!
192
00:17:26,419 --> 00:17:28,147
How can you talk like that?!
193
00:17:28,367 --> 00:17:30,963
A person died and yet
you're able to speak like that!
194
00:17:31,245 --> 00:17:34,171
Why are you yelling at me?
195
00:17:34,778 --> 00:17:37,139
It's not like I am making up a story.
196
00:17:37,560 --> 00:17:42,529
I will not let you slander
my mother's family again.
197
00:17:43,051 --> 00:17:47,189
Wow, you are scary!
198
00:17:48,058 --> 00:17:50,008
How can I tell if she is a man or a woman,
199
00:17:50,314 --> 00:17:55,464
with her wielding her sword,
allowing her sister to have an affair?
200
00:17:55,857 --> 00:17:57,697
What is there to be proud of?
201
00:17:57,919 --> 00:17:59,945
Shut that mouth of yours!
202
00:18:03,242 --> 00:18:07,530
I am just telling you this for your own sake.
203
00:18:08,086 --> 00:18:13,084
Since I have opened my mouth,
I will give you this advice.
204
00:18:14,010 --> 00:18:19,295
Please do not go around talking about
how proud you are of your family,
205
00:18:19,743 --> 00:18:24,380
because you'll jeopardize your title as Prince.
206
00:18:41,056 --> 00:18:45,927
I can't believe she passed away like that.
207
00:18:47,309 --> 00:18:49,361
{\a6}(Han Ingyeong)
208
00:18:47,669 --> 00:18:52,021
Instead of sitting around like this,
shouldn't we at least go pay our respects?
209
00:18:52,840 --> 00:18:54,206
We can't do that now.
210
00:18:53,936 --> 00:18:55,621
{\a6}(Park Yang Yu)
211
00:18:54,791 --> 00:19:00,231
It's only customary to attend once she
has been dressed in her funeral clothes.
212
00:19:00,719 --> 00:19:02,715
Then, how about His Majesty?
213
00:19:02,916 --> 00:19:07,540
Since he is a relative, he should
attend before the final dressing,
214
00:19:07,747 --> 00:19:13,501
but isn't it obvious that he
will butt heads with his sister?
215
00:19:14,320 --> 00:19:16,719
that is what worries me.
216
00:19:17,500 --> 00:19:19,248
{\a6}(Seo Hui)
217
00:19:22,229 --> 00:19:24,599
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Revenue)]
218
00:19:30,806 --> 00:19:32,792
So... you guys are gathered here.
219
00:19:33,668 --> 00:19:36,655
What were you guys discussing?
220
00:19:38,532 --> 00:19:40,948
You must be feeling great inside.
221
00:19:42,394 --> 00:19:44,142
What are you talking about me feeling great?
222
00:19:44,243 --> 00:19:48,506
Because of you, the 2nd
Dowager Queen has passed away.
223
00:19:49,116 --> 00:19:50,720
Are you satisfied now?
224
00:19:51,917 --> 00:19:55,509
How can you say such a thing!
How is this all my fault?
225
00:19:55,750 --> 00:19:58,128
I heard she passed away
while giving birth,
226
00:19:58,130 --> 00:20:01,950
so what does that have to do with me?
227
00:20:03,380 --> 00:20:04,653
Was it my child?
228
00:20:06,180 --> 00:20:08,349
{\a6}(Yi Ji Baek)
229
00:20:06,001 --> 00:20:09,874
Was is not your fault for sending
Prince Gyeongjuwon into exile?!
230
00:20:10,101 --> 00:20:13,728
Because he was guilty!
Why is that my fault?
231
00:20:14,515 --> 00:20:16,750
Anyone who agrees with me? Anyone?
232
00:20:20,861 --> 00:20:22,768
{\a6}(Han Ungong)
233
00:20:20,378 --> 00:20:26,563
I am sorry, but we don't wish to
converse with you, so can you leave please?
234
00:20:27,221 --> 00:20:31,398
That is right. Looking at your
face makes me uncomfortable.
235
00:20:31,816 --> 00:20:34,876
How can you guys treat me this way?!
236
00:20:35,798 --> 00:20:37,426
Didn't you hear us?!
237
00:20:38,060 --> 00:20:39,623
Get out immediately!
238
00:20:39,925 --> 00:20:43,176
I was about to leave!
I am leaving!
239
00:20:44,885 --> 00:20:48,631
I am leaving this place now!
Man oh man!
240
00:20:58,770 --> 00:21:06,541
Don't make me laugh. Do you think you can
make me blink my eyes even once?
241
00:21:07,741 --> 00:21:13,083
Good luck with that!
242
00:21:19,696 --> 00:21:23,131
Thanks to you, I had a great view of the prison.
243
00:21:19,401 --> 00:21:21,510
{\a6}[Choi Seom (Inspector of the Legislative Council)]
244
00:21:24,744 --> 00:21:25,848
Oh...
245
00:21:28,295 --> 00:21:39,241
Isn't this minister along with other ministers?
Where are you headed?
246
00:21:42,739 --> 00:21:50,956
For this and that, why don't I apologize
for all that has happened? I am sorry...
247
00:21:51,458 --> 00:21:54,266
I was just worried about His
Majesty's safety with all my heart,
248
00:21:54,580 --> 00:22:00,829
but things went awry and may have
created some misunderstanding between us.
249
00:22:02,736 --> 00:22:09,360
Why don't we be civilized and solve
our misunderstandings together.
250
00:22:09,976 --> 00:22:11,475
I don't want to hear any of it?
251
00:22:11,931 --> 00:22:16,430
This and that! We don't even want to see
your face, so please get out of the way.
252
00:22:12,232 --> 00:22:14,445
{\a6}[Kim Shimon (Minister of Foreign Affairs)]
253
00:22:16,623 --> 00:22:19,294
Oh... What?!
254
00:22:20,874 --> 00:22:24,186
Even if that is the case,
aren't you being disrespectful?
255
00:22:24,405 --> 00:22:27,563
We weren't even sure if we would live or die in jail,
256
00:22:24,790 --> 00:22:26,989
{\a6}(Yi Yang) (Seol Shinyu)
257
00:22:28,236 --> 00:22:31,424
so if you don't want to hear us curse at you,
get out of the way immediately.
258
00:22:31,644 --> 00:22:34,575
Would you rather we physically
abuse you instead of verbally?
259
00:22:34,676 --> 00:22:36,619
Oh...
260
00:22:38,545 --> 00:22:42,983
You guys have grown up a lot.
261
00:22:43,292 --> 00:22:45,835
What do you believe,
which keeps you laughing like that?
262
00:22:46,550 --> 00:22:48,701
We will see who gets the last laugh.
263
00:22:49,448 --> 00:22:53,581
You still laugh after backing us into a corner like that.
264
00:22:53,846 --> 00:22:55,651
Let's see how long your laughter lasts.
265
00:22:56,666 --> 00:22:58,979
Let us go.
266
00:23:00,020 --> 00:23:00,974
Yes, Sir.
267
00:23:14,397 --> 00:23:16,615
You all have grown up a lot... a lot.
268
00:23:20,178 --> 00:23:24,685
How come there are so many
who have told me to wait and see?
269
00:23:25,436 --> 00:23:28,093
His Majesty is present!
270
00:23:34,249 --> 00:23:36,393
{\a6}[Sungdeok Palace, Gaegyeong]
271
00:23:41,038 --> 00:23:42,229
Your Majesty?
272
00:23:43,049 --> 00:23:45,744
You were here all along?
273
00:23:46,175 --> 00:23:47,483
Yes, Your Majesty.
274
00:23:48,397 --> 00:23:52,117
I heard the news of the
2nd Dowager Queen and came here.
275
00:23:53,621 --> 00:23:55,978
Where is Lady Sungdeok?
276
00:23:57,039 --> 00:23:58,737
Announce my presence.
277
00:23:59,799 --> 00:24:02,885
We will do, Your Majesty.
278
00:24:15,990 --> 00:24:20,050
My Lady, His Majesty is here.
279
00:24:22,511 --> 00:24:24,143
Tell him to go back.
280
00:24:24,699 --> 00:24:25,989
My Lady?
281
00:24:26,769 --> 00:24:29,731
I have no reason to see His Majesty.
282
00:24:30,643 --> 00:24:32,580
Tell him to go back.
283
00:24:33,443 --> 00:24:38,803
Since he came all the way here,
284
00:24:39,149 --> 00:24:41,498
we can't just tell him to return.
285
00:24:41,807 --> 00:24:47,434
After all, he is her older brother.
286
00:24:48,623 --> 00:24:51,778
Brother? Who's the brother?
287
00:24:52,507 --> 00:24:54,894
Who ended our relationship in the first place?
288
00:24:55,455 --> 00:24:59,298
Still, you can't do this.
289
00:24:59,738 --> 00:25:03,647
Even though you and your son cannot see each other,
290
00:25:03,985 --> 00:25:06,717
you can't just cut the ties of blood.
291
00:25:06,925 --> 00:25:11,730
Which is the same as His Majesty
and the deceased 2nd Dowager Queen...
292
00:25:12,673 --> 00:25:16,728
Even if it's difficult, you must see His Majesty.
293
00:25:17,003 --> 00:25:19,412
You must, My Lady!
294
00:25:45,006 --> 00:25:48,289
Where can I view the deceased 2nd Dowager Queen?
295
00:25:48,880 --> 00:25:50,649
I cannot allow you to see her.
296
00:25:50,999 --> 00:25:52,220
Please go back.
297
00:25:56,031 --> 00:25:59,598
My Lady, His Majesty is here.
298
00:25:59,928 --> 00:26:01,734
Please pay your respects.
299
00:26:02,907 --> 00:26:05,438
Sorry, but I do not know such a thing.
300
00:26:07,983 --> 00:26:13,752
In my eyes, I only see the man
who drove her to her death.
301
00:26:15,829 --> 00:26:21,142
So I cannot allow that man to see my poor sister.
302
00:26:22,266 --> 00:26:24,514
Your words are too harsh.
303
00:26:25,796 --> 00:26:28,074
Like you,
304
00:26:31,298 --> 00:26:33,375
I've cherished her as well.
305
00:26:33,988 --> 00:26:35,442
Cherish?!
306
00:26:36,170 --> 00:26:37,911
Who killed who?
307
00:26:38,131 --> 00:26:40,098
How have you cherished her when you are
the one who drove her to her death?!
308
00:26:40,300 --> 00:26:41,661
Watch your mouth!
309
00:26:42,426 --> 00:26:44,974
You are not in my place to judge.
310
00:26:45,729 --> 00:26:48,346
This is not the place to argue,
311
00:26:49,933 --> 00:26:52,280
so pay your respect and show some manners.
312
00:26:53,167 --> 00:26:56,853
So you just found out that
I do not know such a thing!
313
00:26:57,232 --> 00:27:00,839
What's wrong, are you too embarrassed in
front of others to be treated this way?
314
00:27:01,929 --> 00:27:05,817
What is more important for you,
your respect or your conscience?
315
00:27:08,366 --> 00:27:10,367
I don't want to argue with you.
316
00:27:12,512 --> 00:27:14,652
I ask of this as your brother,
317
00:27:15,527 --> 00:27:20,651
my sister has died, so please make way.
318
00:27:21,451 --> 00:27:23,512
I have already said, no!
319
00:27:24,065 --> 00:27:27,100
This is not the proper place for you,
so please go back!
320
00:27:27,304 --> 00:27:31,251
I am King! It is my order!
321
00:27:32,241 --> 00:27:36,104
Stop trying to go against me.
Please step aside immediately!
322
00:27:36,649 --> 00:27:38,380
I cannot!
323
00:27:39,616 --> 00:27:41,522
Instead of invoking your right as a King,
324
00:27:41,791 --> 00:27:43,204
why don't you just kill me here also,
325
00:27:43,205 --> 00:27:46,246
so that you may view both of your
sisters' dead bodies at the same time?!
326
00:28:10,183 --> 00:28:11,371
Head Eunuch!
327
00:28:12,391 --> 00:28:13,948
Yes, Your Majesty?
328
00:28:14,467 --> 00:28:20,432
Call the soldiers!
Arrest her for treason against the King!
329
00:28:33,632 --> 00:28:34,888
Let us return.
330
00:28:36,737 --> 00:28:37,554
What?
331
00:28:37,942 --> 00:28:41,861
You didn't hear me?!
Let us return!
332
00:28:42,629 --> 00:28:44,067
Yes, Your Majesty.
333
00:29:47,037 --> 00:29:48,096
Your Majesty,
334
00:29:49,833 --> 00:29:56,789
why don't you retire to
your chamber and rest a bit.
335
00:29:57,150 --> 00:29:58,381
There's no need.
336
00:30:00,273 --> 00:30:02,650
However, according to the physician,
337
00:30:03,276 --> 00:30:07,000
the poison in your body has not fully detoxified.
338
00:30:07,582 --> 00:30:09,332
So please calm yourself.
339
00:30:09,553 --> 00:30:11,458
I said there is no need!!
340
00:30:12,773 --> 00:30:16,520
I want to be alone, so get out.
341
00:30:16,988 --> 00:30:23,114
and don't let anyone enter. No one...
342
00:30:24,176 --> 00:30:26,014
Yes, Your Majesty.
343
00:30:44,326 --> 00:30:46,242
It's been 12 years, Your Majesty.
344
00:30:47,186 --> 00:30:49,672
You may have not known,
345
00:30:51,296 --> 00:30:58,010
but I have loved this man for 12 years.
346
00:31:14,565 --> 00:31:21,043
How can it be a crime for wanting
to be with another person?
347
00:31:23,005 --> 00:31:29,198
What am I suppose to do since I like him?
348
00:31:39,179 --> 00:31:40,959
I don't know about such a thing...
349
00:31:45,202 --> 00:31:46,672
Brother...
350
00:31:47,880 --> 00:31:50,825
if loving him is a crime,
351
00:31:51,675 --> 00:31:55,348
I'll take the punishment instead.
352
00:31:57,516 --> 00:32:00,798
So please release him.
353
00:32:01,050 --> 00:32:04,079
What are you doing?!
Take her away!
354
00:32:05,048 --> 00:32:06,308
Brother!
355
00:32:07,464 --> 00:32:13,582
Please release him!
Please! Brother!
356
00:32:27,277 --> 00:32:31,894
Seol! Seol!
357
00:32:32,870 --> 00:32:34,809
Seol!
358
00:32:38,494 --> 00:32:40,379
Seol!
359
00:32:56,492 --> 00:33:01,896
It is not going as planned.
360
00:33:03,643 --> 00:33:08,644
It was a golden opportunity
to get rid of all of them.
361
00:33:09,084 --> 00:33:16,803
But instead, it only ended up sending
Prince Gyeongjuwon into exile.
362
00:33:09,650 --> 00:33:12,120
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Revenue)]
363
00:33:17,469 --> 00:33:21,669
And now the others are safe.
364
00:33:23,352 --> 00:33:25,356
What now?
365
00:33:27,511 --> 00:33:32,949
Either way, you have now earned His Majesty's trust.
366
00:33:31,234 --> 00:33:32,853
{\a6}(Jo Sun)
367
00:33:33,964 --> 00:33:38,447
I know it's not what you wanted, but
you should be satisfied with the results.
368
00:33:39,650 --> 00:33:41,620
Stop talking nonsense!
369
00:33:41,855 --> 00:33:43,818
Since his sister died,
370
00:33:44,318 --> 00:33:51,515
he's been looking into the matter
and now I look like the bad guy.
371
00:33:53,013 --> 00:33:57,844
On top of that, the Queen is
very suspicious of me now.
372
00:34:01,672 --> 00:34:05,740
What am I suppose to do now? What?
373
00:34:07,946 --> 00:34:10,355
How can you go like this?
374
00:34:11,385 --> 00:34:15,575
I raised you with my own hands...
375
00:34:16,637 --> 00:34:24,201
How can you go when I am still alive, My Lady!
376
00:34:19,738 --> 00:34:21,819
{\a6}(Court Lady Yun)
377
00:34:25,827 --> 00:34:31,662
It's heartless... just heartless.
378
00:34:36,026 --> 00:34:37,808
My Lady,
379
00:34:36,815 --> 00:34:39,263
{\a6}(Yi Jujeong)
380
00:34:38,931 --> 00:34:44,609
How can they take you?
How can they?
381
00:34:47,203 --> 00:34:51,545
It's time to wipe away your
tears and collect yourselves.
382
00:34:52,527 --> 00:34:57,871
I am sure Seol wouldn't
want to see you like this.
383
00:35:07,148 --> 00:35:08,189
Supervisor Yi?
384
00:35:08,440 --> 00:35:11,278
We will have the funeral back at Hwangju.
385
00:35:12,432 --> 00:35:14,362
At Hwangju?
386
00:35:16,121 --> 00:35:17,591
We must.
387
00:35:18,514 --> 00:35:21,139
She cannot be buried here.
388
00:35:21,534 --> 00:35:26,606
So please make all the funeral
preparations, Supervisor Yi.
389
00:35:28,678 --> 00:35:30,052
Yes, My Lady.
390
00:35:33,479 --> 00:35:34,653
Court Lady Yun?
391
00:35:37,961 --> 00:35:39,678
Just as you did with Seol,
392
00:35:41,500 --> 00:35:46,067
you must raise this child now.
393
00:35:47,751 --> 00:35:49,686
His name is Sun.
394
00:35:58,172 --> 00:36:00,096
{\a6}[Wang Sun (future King Hyeonjong)]
395
00:36:01,992 --> 00:36:09,286
Just like his mother when she was a baby,
396
00:36:10,043 --> 00:36:11,728
he is beautiful.
397
00:36:13,102 --> 00:36:18,937
So how can she leave him like this?
398
00:36:38,450 --> 00:36:40,450
{\a6}(Hyang Bi)
399
00:36:47,216 --> 00:36:48,411
Hyang Bi?
400
00:36:54,866 --> 00:36:56,122
Brother?
401
00:36:57,340 --> 00:36:58,970
{\a6}(Gang Jo)
402
00:37:01,885 --> 00:37:03,882
I can't believe this.
403
00:37:06,417 --> 00:37:08,826
She was such a pure and bright person.
404
00:37:11,265 --> 00:37:14,041
What sins had she committed?
405
00:37:16,185 --> 00:37:20,650
She cherished me since I was young.
406
00:37:23,719 --> 00:37:26,462
I don't understand why
this had to happen to her.
407
00:37:32,136 --> 00:37:34,794
I understand your feelings,
408
00:37:37,473 --> 00:37:39,788
but it's time to collect yourself.
409
00:37:47,015 --> 00:37:49,921
What happened during your visit to Hangae Temple?
410
00:37:52,140 --> 00:38:00,784
I couldn't even meet with him
because the monk had passed away.
411
00:38:01,258 --> 00:38:02,681
He passed away?
412
00:38:16,853 --> 00:38:23,153
Just as we suspected, Hyang Bi was sent
to the temple, under his order, to investigate.
413
00:38:24,324 --> 00:38:28,358
She didn't find out anything, did she?
414
00:38:29,110 --> 00:38:32,407
No, you don't have to worry about anything
415
00:38:32,758 --> 00:38:34,720
{\a6}(Sa Gamun)
416
00:38:32,814 --> 00:38:37,394
since we took care of it already.
417
00:38:38,123 --> 00:38:39,984
{\a6}(Kim Chi Yang)
418
00:38:40,565 --> 00:38:43,991
But Chief, the death of the 2nd Dowager Queen,
419
00:38:44,377 --> 00:38:47,376
will this benefit us or be harmful to us?
420
00:38:48,347 --> 00:38:50,380
I just can't grasp it.
421
00:38:52,500 --> 00:38:58,649
Because of this matter, His Majesty and
Her Highness have drifted even further apart.
422
00:38:54,700 --> 00:38:56,455
{\a6}(Sa Illa)
423
00:38:59,016 --> 00:39:02,813
Is this good or bad for us?
424
00:39:03,534 --> 00:39:08,251
You can't only look at it as good or bad.
425
00:39:11,587 --> 00:39:16,932
Someone without any faults died thoughtlessly.
426
00:39:18,536 --> 00:39:24,629
Even if we have a greater plan,
we aren't heartless.
427
00:39:26,065 --> 00:39:30,063
When things are sad, we must
know how to grieve as well.
428
00:39:31,034 --> 00:39:36,052
We must not lose our focus because of this grief.
429
00:39:37,768 --> 00:39:41,503
Weakness is part of being a human.
430
00:39:42,330 --> 00:39:46,165
How can we build a new nation
without human qualities?
431
00:39:50,489 --> 00:39:55,641
In this new nation, we cannot
allow such a meaningless death.
432
00:40:30,567 --> 00:40:31,598
Your Majesty?
433
00:40:37,568 --> 00:40:38,627
Your Majesty?
434
00:40:40,398 --> 00:40:42,173
I want to be left alone.
435
00:40:43,662 --> 00:40:46,535
I heard you haven't eaten anything.
436
00:40:53,440 --> 00:41:01,194
Although I am sympathetic
with her passing in this manner,
437
00:41:02,846 --> 00:41:09,257
I am more afraid of your health
deteriorating because of this.
438
00:41:37,768 --> 00:41:43,868
I should have never been
in that seat to begin with.
439
00:41:46,276 --> 00:41:49,927
Your Majesty, how can you say that?
440
00:41:50,208 --> 00:41:52,002
Due to that seat,
441
00:41:52,801 --> 00:41:57,103
I have lost so much.
442
00:41:58,860 --> 00:42:03,050
My grandmother, my sister, my hometown...
443
00:42:04,647 --> 00:42:10,050
I've lost everything I cherished.
444
00:42:11,393 --> 00:42:14,328
If only I hadn't become the emperor,
445
00:42:16,535 --> 00:42:19,177
none of this would've happened.
446
00:42:20,299 --> 00:42:23,351
Please don't talk like that.
447
00:42:24,065 --> 00:42:28,814
You are the best King this nation has ever seen.
448
00:42:30,629 --> 00:42:36,128
The people have gained 1000's and 10,000's
more because of you being the king.
449
00:42:36,411 --> 00:42:41,439
If it weren't for you, there would
be no bright future ahead.
450
00:42:42,781 --> 00:42:45,439
So stop blaming yourself.
451
00:42:47,685 --> 00:42:48,997
You're right.
452
00:42:50,125 --> 00:42:55,781
There is no sense in looking back,
it's too late already.
453
00:42:57,406 --> 00:42:58,710
Yes.
454
00:42:59,929 --> 00:43:04,739
Your Majesty, for the people,
you must move forward.
455
00:43:05,582 --> 00:43:10,409
If you have any sins, I'll take your
punishments before I leave this world.
456
00:43:13,397 --> 00:43:14,584
My Queen?
457
00:43:15,769 --> 00:43:18,396
If you are feeling guilty still,
458
00:43:18,825 --> 00:43:24,798
why don't you bring that child here,
raise him and love him like your own.
459
00:43:25,913 --> 00:43:27,643
Would that be okay with you?
460
00:43:29,723 --> 00:43:36,543
As a matter of fact, I wasn't comfortable
with Lady Sungdeok caring for that child.
461
00:43:39,073 --> 00:43:41,198
Bring that child here, Your Majesty.
462
00:43:42,314 --> 00:43:48,687
I will raise him as my own child
and I will cherish that child.
463
00:44:09,730 --> 00:44:16,470
Are you saying you will bring the
2nd Dowager Queen's son here to palace?
464
00:44:10,110 --> 00:44:12,300
{\a6}[Choi Ryang (Minister of Culture)]
465
00:44:17,885 --> 00:44:18,875
Yes.
466
00:44:18,876 --> 00:44:20,282
Your Majesty,
467
00:44:20,811 --> 00:44:22,954
that act is too cruel.
468
00:44:23,671 --> 00:44:28,657
You know they both came into the palace
together and you know how close they were.
469
00:44:29,437 --> 00:44:32,122
So after losing her sister like that,
470
00:44:33,146 --> 00:44:36,669
do you honestly think she will be willing
to give up that child so easily,
471
00:44:37,022 --> 00:44:40,323
especially since she is unable to see her own son?
472
00:44:40,575 --> 00:44:43,742
Because she is so narrow minded,
473
00:44:43,983 --> 00:44:46,160
she will only teach that child
how to hate and seek revenge,
474
00:44:46,364 --> 00:44:51,521
Therefore, she is unable to teach
him in a proper manner.
475
00:44:55,335 --> 00:45:01,242
Speaking of that child...
What palace name shall I bestow upon him?
476
00:45:03,262 --> 00:45:08,616
Since it's customary to follow
the mother's hometown as his own,
477
00:45:08,920 --> 00:45:12,333
I think it is only right to call
him Prince Soryang of Hwangju.
478
00:45:13,493 --> 00:45:19,805
It can't be Hwangju!
I don't want that child to be influenced by its name.
479
00:45:20,707 --> 00:45:26,398
How about follow his father's hometown
by calling him Prince Soryang of Gyeongju.
480
00:45:27,087 --> 00:45:28,712
I can't do that either.
481
00:45:29,038 --> 00:45:30,526
Rather than Hwangju or Gyeongju,
482
00:45:31,175 --> 00:45:34,498
I'd like to avoid any chance influence the
child might receive because of his namesake.
483
00:45:34,721 --> 00:45:39,546
I want him to be raised without any political factions.
484
00:45:43,894 --> 00:45:48,239
How about Prince of Daeryang?
485
00:45:49,547 --> 00:45:51,081
Prince of Daeryang?
486
00:45:51,919 --> 00:45:53,202
Yes, Your Highness.
487
00:45:53,681 --> 00:46:01,099
To my knowledge his forefathers came from
Daeryang before settling in Gyeongju after a marriage.
488
00:45:57,098 --> 00:45:59,673
{\a6}[Daeryang: present day Hapchun]
489
00:46:02,962 --> 00:46:04,381
Daeryang?
490
00:46:06,604 --> 00:46:07,931
Prince of Daeryang.
491
00:46:50,884 --> 00:46:54,665
Lady Sungdeok, come out and
receive His Majesty's Imperial decree!
492
00:46:57,012 --> 00:46:58,127
Decree?
493
00:47:13,451 --> 00:47:16,576
What other business does
His Majesty have with me now?
494
00:47:20,986 --> 00:47:29,616
His Majesty has ordered us to escort the
2nd Dowager Queen's child back to the palace.
495
00:47:27,390 --> 00:47:29,149
{\a6}[Yi Gyeomui (Minister of Defense)]
496
00:47:31,633 --> 00:47:32,892
What did you say?
497
00:47:34,508 --> 00:47:41,017
Since he is of a royal bloodline,
His Majesty will take the reins and raise him.
498
00:47:41,423 --> 00:47:44,531
Nonsense!
499
00:47:45,397 --> 00:47:48,866
It's not enough that he took my own
child and now he wants Seol's child as well!
500
00:47:49,501 --> 00:47:51,206
I will not let you!
501
00:47:51,670 --> 00:47:55,201
My Lady, forgive me.
502
00:47:59,240 --> 00:48:00,717
Go and escort the child.
503
00:48:00,958 --> 00:48:01,777
Yes, Sir.
504
00:48:03,124 --> 00:48:05,300
Block them. Don't let them through.
505
00:48:26,258 --> 00:48:29,040
This is His Majesty's decree!
506
00:48:29,264 --> 00:48:32,518
If you don't listen, Her Highness
might get hurt as well.
507
00:48:32,905 --> 00:48:35,078
Stay where you are! Stand firm!!
508
00:48:51,019 --> 00:48:52,162
Stand back!
509
00:48:53,547 --> 00:48:54,726
Instructor Gang!
510
00:48:55,394 --> 00:49:00,111
Forgive me, My Lady.
It cannot be helped.
511
00:49:10,326 --> 00:49:11,604
Escort that child.
512
00:49:29,853 --> 00:49:32,482
What are you doing?
513
00:49:34,234 --> 00:49:36,075
He cannot go out into that cold air!
514
00:49:36,425 --> 00:49:37,673
Give him back to me!
515
00:49:40,111 --> 00:49:42,302
Prince! Prince!
516
00:49:54,043 --> 00:49:59,292
I am only following His Majesty's decree.
Please step aside!
517
00:50:03,850 --> 00:50:07,142
Hand me that child immediately!
518
00:50:08,660 --> 00:50:10,377
Please step aside, My Lady?
519
00:50:30,487 --> 00:50:33,097
Alright,
520
00:50:33,533 --> 00:50:38,193
why don't you shoot me?
Just kill me, you wretches!
521
00:50:39,472 --> 00:50:43,188
Without killing me, you won't
be able take this child!
522
00:50:44,000 --> 00:50:47,427
My Lady, please do not act this way!
523
00:50:50,579 --> 00:50:54,532
I don't wish for this either,
524
00:50:55,441 --> 00:50:58,331
but I came here with an Imperial decree.
525
00:50:58,626 --> 00:51:01,704
How can I go against an Imperial decree?
526
00:51:03,705 --> 00:51:06,004
I've lost my sister...
527
00:51:06,781 --> 00:51:09,439
I cannot lose her child also.
528
00:51:10,057 --> 00:51:14,468
If that's the case, just kill me
and walk over my dead body!
529
00:51:15,001 --> 00:51:16,235
My Lady,
530
00:51:16,891 --> 00:51:22,951
why don't you go to the palace and
plead to his majesty for a favor?
531
00:51:24,327 --> 00:51:27,232
I am forbidden from the palace,
532
00:51:27,587 --> 00:51:30,621
even when I want to seek
his audience, I am unable to.
533
00:51:31,238 --> 00:51:33,616
I'll take responsibility and
escort you into the palace,
534
00:51:34,550 --> 00:51:41,785
so please, I beg of you, step aside.
535
00:52:02,012 --> 00:52:05,429
Your Majesty, please forgive me.
536
00:52:06,427 --> 00:52:10,483
If I didn't escort her here, I was
afraid of making the situation worse.
537
00:52:12,036 --> 00:52:13,136
I understand.
538
00:52:16,096 --> 00:52:17,538
You may leave.
539
00:52:32,133 --> 00:52:37,197
Please return that child back to me.
Return Seol's child back to me!
540
00:52:38,930 --> 00:52:40,844
I cannot do that!
541
00:52:42,011 --> 00:52:43,994
Why are you doing this?
542
00:52:44,951 --> 00:52:46,919
My child is not enough?
543
00:52:47,402 --> 00:52:49,467
Seol's death is not enough?
544
00:52:50,570 --> 00:52:54,750
After driving your sister to her death,
what do you mean by taking her child as well?
545
00:52:54,991 --> 00:52:56,352
Shut your mouth!!
546
00:53:00,193 --> 00:53:06,569
I refrained myself for the sake of my dead sister,
547
00:53:06,848 --> 00:53:11,805
and now just because you insult this throne,
you think you can do as you wish.
548
00:53:12,332 --> 00:53:14,503
You think I am a pushover!
549
00:53:16,942 --> 00:53:20,530
I gave you a warning already,
to lay low at Hwangju.
550
00:53:20,755 --> 00:53:23,099
It's bad enough you go against my orders,
551
00:53:23,456 --> 00:53:26,184
but to insult me in front of my servants!
552
00:53:26,550 --> 00:53:27,692
Who are you?!
553
00:53:28,070 --> 00:53:31,632
Who do you think you are
to take that kind of an action?!
554
00:53:32,191 --> 00:53:34,533
I did nothing wrong.
555
00:53:36,621 --> 00:53:38,170
I was just there quiet like a mouse,
556
00:53:38,372 --> 00:53:41,769
but you were the one who instigated this
whole matter by interfering in my affairs.
557
00:53:42,145 --> 00:53:43,811
You did nothing wrong?!
558
00:53:44,015 --> 00:53:48,374
Why didn't you stop Seol from getting
with Prince Gyeongjuwon?
559
00:53:48,608 --> 00:53:54,279
If you would've stopped it from happening,
all of this could have been avoided!
560
00:53:55,127 --> 00:53:56,518
I tried to stop it,
561
00:53:57,925 --> 00:54:01,290
but I had neither the power
nor the authority to stop it.
562
00:54:01,737 --> 00:54:05,956
I also felt sorry for her because
she had loved this man her whole life.
563
00:54:06,598 --> 00:54:09,324
What did she do that was so bad?
564
00:54:09,830 --> 00:54:11,488
You ask as if you didn't know!
565
00:54:11,736 --> 00:54:16,321
How can a wife of the late King have
an affair, let alone have his child?!
566
00:54:16,582 --> 00:54:19,021
It wasn't an affair! They got married.
567
00:54:20,381 --> 00:54:24,534
What law is there preventing a
widow from getting remarried?
568
00:54:25,065 --> 00:54:29,348
Did you feel good about Seol, who was widowed
at the age of 16, living her whole life alone?
569
00:54:29,748 --> 00:54:31,377
But she was royalty!
570
00:54:31,681 --> 00:54:34,152
The living wife of any King
must always maintain herself with etiquette,
571
00:54:34,153 --> 00:54:38,005
for the citizens, as an example of moral behavior.
572
00:54:38,274 --> 00:54:43,121
Then, why did you marry the late Queen?
573
00:54:43,775 --> 00:54:47,942
She had a child of her own when you married her.
574
00:54:48,833 --> 00:54:53,316
So why did you marry her?
You did it for that throne, didn't you?
575
00:54:54,553 --> 00:54:55,880
That's not all!
576
00:54:56,338 --> 00:54:59,226
While your first wife was alive,
577
00:54:59,473 --> 00:55:03,270
you took in Munhwa and even
married her after your first wife died.
578
00:55:03,542 --> 00:55:07,107
How come the men of the nation
aren't satisfied with just one wife,
579
00:55:07,370 --> 00:55:12,605
they need two or three.
Why can't a women have more?
580
00:55:12,940 --> 00:55:14,176
Why does a women have to remain faithful,
581
00:55:14,378 --> 00:55:15,849
even after she has been widowed?!
582
00:55:16,052 --> 00:55:17,980
What kind of a nation is that?!
583
00:55:20,597 --> 00:55:21,844
Let us stop this.
584
00:55:23,024 --> 00:55:27,035
How can I expect you to understand
the teachings of Confucius.
585
00:55:27,253 --> 00:55:29,668
It is just like you!
586
00:55:31,101 --> 00:55:33,037
Confucius? Yes!
587
00:55:33,474 --> 00:55:35,038
I do not understand such a thing.
588
00:55:35,239 --> 00:55:38,434
If that is what Confucius teaches,
I will throw that stuff at the dogs!
589
00:55:38,776 --> 00:55:41,068
So please return Seol's child back to me!
590
00:55:41,379 --> 00:55:44,290
I will not do that, never!!
591
00:55:44,512 --> 00:55:48,988
Seeing how you look down on me,
why would I allow you to take responsibility him?
592
00:55:49,893 --> 00:55:51,892
Get out immediately!
593
00:55:52,504 --> 00:55:53,668
Brother!
594
00:55:53,894 --> 00:55:56,269
Do not call me "Brother"!
595
00:55:57,271 --> 00:56:01,362
If you keep up with this, didn't
I tell you that your son will die!
596
00:56:03,146 --> 00:56:08,820
Do you want me to lose my mind and
have you and your son be killed?!
597
00:56:09,049 --> 00:56:10,770
Is that what you want?!
598
00:56:13,149 --> 00:56:16,538
So, leave right away.
599
00:56:18,271 --> 00:56:21,900
I am sick and tired of arguing with you.
600
00:56:22,398 --> 00:56:25,365
You make me furious!
601
00:56:27,799 --> 00:56:35,975
If this continues, I might end up killing you.
602
00:57:40,713 --> 00:57:44,201
My Lady, please get on the horse.
603
00:57:46,619 --> 00:57:50,043
I need to take a walk.
604
00:58:29,852 --> 00:58:32,491
I am so sorry Seol.
605
00:58:35,353 --> 00:58:42,697
I am so unworthy that I lost
you and now I lost your son.
606
00:58:44,322 --> 00:58:50,853
I am sorry Seol.
I am sorry...
607
00:59:29,140 --> 00:59:30,233
My Lord?
608
00:59:33,983 --> 00:59:37,138
My Lord, you must come with me.
609
00:59:38,306 --> 00:59:39,636
What is going on?
610
00:59:39,953 --> 00:59:42,421
A guest has come from Gaegyeong.
611
00:59:43,173 --> 00:59:44,411
A guest?
612
00:59:55,226 --> 00:59:57,757
Why it's you, Sir Gang.
613
00:59:59,631 --> 01:00:01,162
My Prince.
614
01:00:02,114 --> 01:00:05,473
Your health hasn't deteriorated
from this long journey?
615
01:00:06,192 --> 01:00:14,253
No, my escorts and everyone here, have been
so good to me that I am in good health.
616
01:00:15,693 --> 01:00:19,178
But, what brings you all the way here?
617
01:00:19,788 --> 01:00:22,777
Yes, didn't I tell you that I would follow you.
618
01:00:24,553 --> 01:00:26,691
I never expected it to be this fast.
619
01:00:27,706 --> 01:00:31,727
Perhaps, you came with news about my wife?
620
01:00:37,089 --> 01:00:40,432
There's still some time before my child is born.
621
01:00:41,401 --> 01:00:44,214
Didn't I tell you to give its name?
622
01:00:44,613 --> 01:00:52,770
See.. what happened is,
My Lady went into labor.
623
01:00:55,194 --> 01:00:59,268
Are you saying that she gave
birth to our child already?
624
01:01:02,042 --> 01:01:04,540
It's a boy.
625
01:01:06,612 --> 01:01:10,741
Is that right? So it's a boy.
626
01:01:13,243 --> 01:01:18,175
How is she? Has she recovered?
627
01:01:19,159 --> 01:01:24,101
That is... your wife...
628
01:01:25,882 --> 01:01:27,550
What is it?
629
01:01:29,051 --> 01:01:34,848
Did her health deteriorate because of me?
630
01:01:38,318 --> 01:01:44,037
My Prince, be strong and prepare yourself...
631
01:01:46,537 --> 01:01:52,627
Your wife... has left this world.
632
01:02:11,332 --> 01:02:13,711
Please don't joke like this.
633
01:02:18,333 --> 01:02:19,824
It's the truth.
634
01:02:23,459 --> 01:02:32,544
Your wife gave birth and passed away.
635
01:02:57,381 --> 01:02:58,666
My Prince!
636
01:02:58,995 --> 01:03:00,365
My Prince!
637
01:03:02,730 --> 01:03:04,394
My Prince!
638
01:03:05,395 --> 01:03:06,949
My Prince!
639
01:03:07,366 --> 01:03:08,894
My Prince!
640
01:03:11,046 --> 01:03:13,021
Stop, My Prince!
641
01:03:17,125 --> 01:03:22,983
You can't do this. Come over here!
642
01:03:24,987 --> 01:03:29,130
I cannot send her away by herself.
643
01:03:29,389 --> 01:03:30,570
My Lord!
644
01:03:30,923 --> 01:03:33,830
We promised to die together.
645
01:03:34,659 --> 01:03:39,413
So I can't send her away by herself.
646
01:03:39,662 --> 01:03:43,548
My Lord, do not speak those words.
647
01:03:46,609 --> 01:03:48,770
Think about the child!
648
01:03:51,320 --> 01:03:57,550
Think about that child who has to live
in this world without any parents!
649
01:03:57,813 --> 01:04:02,237
If you die, what will happen to that child?
650
01:04:06,065 --> 01:04:08,268
No matter what anyone says,
651
01:04:09,097 --> 01:04:10,837
I will not let you go.
652
01:04:11,189 --> 01:04:16,960
I've regretted for ten years, and regretted
still more, for not being with you.
653
01:04:29,148 --> 01:04:30,022
What is it?
654
01:04:30,255 --> 01:04:32,727
This child is kicking me.
655
01:04:32,943 --> 01:04:34,005
Where?
656
01:04:38,754 --> 01:04:40,027
Look at this!
657
01:04:40,755 --> 01:04:43,098
It seems as though he will grow up to be a general.
658
01:04:46,206 --> 01:04:47,202
My husband?
659
01:04:47,564 --> 01:04:48,646
I am sorry.
660
01:04:50,311 --> 01:04:53,436
I don't think I will witness the birth of our child.
661
01:04:54,622 --> 01:04:56,933
I really wanted to be right next to you.
662
01:04:57,812 --> 01:05:03,959
It's okay. Once I give birth,
I will find you.
663
01:05:53,334 --> 01:05:55,352
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
664
01:05:55,693 --> 01:05:57,402
Main Translator: plegend2007
Spot Translator: ahsieee
665
01:05:57,713 --> 01:05:59,250
Timer: selvaspeedy
Editor/QC: melica
666
01:05:59,605 --> 01:06:01,904
Coordinators: mily2, ay_link
667
01:05:59,605 --> 01:06:01,904
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles!
668
01:06:04,454 --> 01:06:07,040
So it's true, Khitan's been invaded!
669
01:06:07,373 --> 01:06:10,028
What do you think about heading to Gyeongju?
670
01:06:10,340 --> 01:06:13,090
You want us to retreat without even a fight?!
671
01:06:13,894 --> 01:06:17,126
The barbarians are heading this way,
672
01:06:17,290 --> 01:06:21,916
so we must risk our lives to protect what's ours.
673
01:06:22,447 --> 01:06:28,194
They are hiding like rats, so kill all of them.
674
01:06:30,656 --> 01:06:32,852
We might all die.
675
01:06:32,885 --> 01:06:35,912
If we don't, there will be no Goryeo.
676
01:06:36,211 --> 01:06:39,712
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
51420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof