Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,216 --> 00:00:02,232
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,216 --> 00:00:02,232
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:04,029 --> 00:00:05,654
Episode 18
4
00:00:07,184 --> 00:00:08,653
My Lady?
5
00:00:09,840 --> 00:00:12,153
It's been awhile, Minister Kim.
6
00:00:12,577 --> 00:00:13,360
What...
7
00:00:13,963 --> 00:00:16,874
What brings you to my humble home?
8
00:00:18,436 --> 00:00:21,710
Please sit down.
9
00:00:23,205 --> 00:00:26,729
{\a6}[Lady Sungdeok Hwangbo Su (future Empress Cheonchu)]
10
00:00:22,961 --> 00:00:24,535
I don't think so.
11
00:00:24,947 --> 00:00:28,926
I couldn't sit in the house of the man
who tried to kill my son and me.
12
00:00:29,492 --> 00:00:31,912
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Finance)]
13
00:00:31,576 --> 00:00:34,151
Par... pardon me?
14
00:00:43,806 --> 00:00:45,106
My Lady?
15
00:00:45,964 --> 00:00:48,057
I will give you another chance.
16
00:00:49,303 --> 00:00:51,494
So try it again.
17
00:00:52,482 --> 00:00:56,949
Pardon? What do you mean?
18
00:00:57,466 --> 00:01:02,526
If you want to kill me, take this dagger...
and pierce it into my heart.
19
00:01:02,741 --> 00:01:03,953
Now!
20
00:01:09,118 --> 00:01:13,795
My Lady... why are you doing this?
21
00:01:14,017 --> 00:01:14,866
What?
22
00:01:15,298 --> 00:01:17,544
Are you afraid now?
23
00:01:18,202 --> 00:01:23,419
I thought you'd have greater courage
having attempted my son's and my murders.
24
00:01:23,420 --> 00:01:25,744
What are you talking about?!
25
00:01:25,974 --> 00:01:27,616
Don't lie to me!
26
00:01:27,851 --> 00:01:31,616
You're the one who ordered the assassination
of me and my son at Guibup Temple.
27
00:01:31,820 --> 00:01:34,650
That... that's absurd!
28
00:01:36,763 --> 00:01:39,776
Who told you this?
29
00:01:40,028 --> 00:01:44,154
Your subordinate, Jo Sun,
confessed to everything.
30
00:01:44,459 --> 00:01:45,717
What?
31
00:01:46,151 --> 00:01:47,651
What did you say?
32
00:01:47,899 --> 00:01:50,197
Are you still going to deny it?
33
00:01:55,181 --> 00:01:58,898
No... you're wrong.
34
00:01:59,132 --> 00:02:00,651
That isn't true!
35
00:02:00,922 --> 00:02:02,839
Your man confessed!
36
00:02:03,107 --> 00:02:07,617
I'm innocent! If that's true,
he did it on his own!
37
00:02:07,820 --> 00:02:11,335
I never ordered him to do such a thing. Never!
38
00:02:13,772 --> 00:02:15,149
Really?
39
00:02:15,496 --> 00:02:20,538
Of course not!
Why would I want Prince Gaeryeong dead?
40
00:02:20,761 --> 00:02:25,418
My daughter, the Queen,
loves him like her own son.
41
00:02:25,658 --> 00:02:27,760
You're wrong. It's a mistake!
42
00:02:29,139 --> 00:02:35,132
I know you're lying...
I let this go just once.
43
00:02:36,892 --> 00:02:40,218
But... I warn you,
44
00:02:41,221 --> 00:02:47,168
if you ever try to hurt my son again...
I will kill you.
45
00:02:50,512 --> 00:02:55,045
And the Queen won't survive either.
46
00:02:56,190 --> 00:02:59,911
This is the solemn vow of
the mother of Prince Gaeryeong.
47
00:03:00,234 --> 00:03:06,483
Try this again... and I will
wipe out your entire family.
48
00:03:09,516 --> 00:03:13,878
- Drillmaster Gang, let's go.
- Yes, my Lady.
49
00:03:37,197 --> 00:03:40,976
Jo Du! Jo Du! Jo Du, are you outside?!
50
00:03:41,195 --> 00:03:42,101
Sir!
51
00:03:43,931 --> 00:03:49,103
Where... where's Foreman Jo? Where is he?
52
00:03:53,509 --> 00:03:55,009
Sir...
53
00:03:55,501 --> 00:04:00,695
You! Did you... confess?!
54
00:04:01,788 --> 00:04:07,347
Did you tell Lady Sungdeok that
I ordered their assassination?!
55
00:04:08,349 --> 00:04:10,471
{\a6}(Jo Sun)
56
00:04:08,496 --> 00:04:11,884
No, Sir. Of course not.
57
00:04:14,072 --> 00:04:17,198
I didn't even mention your name.
58
00:04:17,664 --> 00:04:21,281
They threatened to kill me
with a knife at my throat...
59
00:04:21,499 --> 00:04:23,995
but I didn't say anything.
60
00:04:24,650 --> 00:04:31,849
Look what they did to me,
but I didn't confess your involvement.
61
00:04:33,280 --> 00:04:34,235
Is that true?
62
00:04:35,611 --> 00:04:36,948
Yes, Sir.
63
00:04:38,351 --> 00:04:44,890
I'm... I'm not that easy to crack.
64
00:04:51,284 --> 00:04:59,385
Oh no!... They fooled me!
65
00:05:08,930 --> 00:05:09,836
Did you see him?
66
00:05:10,603 --> 00:05:12,366
He was very nervous.
67
00:05:12,826 --> 00:05:15,014
{\a6}(Gang Jo)
68
00:05:12,862 --> 00:05:14,200
Yes, my Lady.
69
00:05:14,404 --> 00:05:17,434
It's definitely him.
70
00:05:17,702 --> 00:05:19,811
Sir Gang Gamchan was right.
71
00:05:21,029 --> 00:05:24,553
Will this be effective?
72
00:05:25,186 --> 00:05:27,685
It could put Song in greater danger.
73
00:05:27,848 --> 00:05:31,710
Yes it was. He's frightened.
74
00:05:31,911 --> 00:05:34,348
He won't try anything again.
75
00:05:38,915 --> 00:05:42,851
We should go see Lady Seol now.
76
00:05:46,694 --> 00:05:51,072
Why do you live in a place like this, my Prince?
77
00:05:51,278 --> 00:05:53,839
And why haven't you contacted me,
78
00:05:53,970 --> 00:05:56,677
when you live so close to Gaegyeong?
79
00:05:58,153 --> 00:06:00,434
What would that accomplish?
80
00:06:01,601 --> 00:06:06,372
And I'm happy here.
So, you don't have to be concerned.
81
00:06:09,397 --> 00:06:11,976
{\a6}(Prince Gyeongjuwon- Wang Ook)
82
00:06:09,429 --> 00:06:14,174
Why did you come to see me?
83
00:06:14,952 --> 00:06:20,078
My Prince, times change and we with time.
84
00:06:20,296 --> 00:06:25,300
Does the throne still not interest you?
85
00:06:27,048 --> 00:06:33,976
Are you still interested in me
after all these years, Minister Choi?
86
00:06:34,673 --> 00:06:37,103
{\a6}[Choi Seom (Vice-Minister of the Chancellery)]
87
00:06:34,233 --> 00:06:36,562
But of course.
88
00:06:36,783 --> 00:06:41,793
You're the last living son of King Taejo.
89
00:06:42,201 --> 00:06:47,011
And the current king does not have a male heir.
90
00:06:47,012 --> 00:06:52,605
Please think it over for the
future of this kingdom.
91
00:06:53,124 --> 00:06:58,659
There is no candidate better
than you anywhere in Goryeo.
92
00:06:58,948 --> 00:07:00,754
But of course there is.
93
00:07:01,189 --> 00:07:04,327
Prince Gaeryeong was invested as Royal Prince.
94
00:07:04,534 --> 00:07:06,828
The throne will rightfully go to him.
95
00:07:06,935 --> 00:07:08,153
But Prince Gaeryeong is...
96
00:07:08,154 --> 00:07:09,786
Stop.
97
00:07:10,132 --> 00:07:13,195
This is not a conversation I wish to continue.
98
00:07:13,724 --> 00:07:15,126
Goodbye.
99
00:07:17,856 --> 00:07:21,418
My Prince, did you get married?
100
00:07:25,910 --> 00:07:29,505
I heard you brought medicine
from the pharmacy for your wife.
101
00:07:29,751 --> 00:07:32,286
Congratulations.
102
00:07:33,659 --> 00:07:38,077
Who is your bride?
103
00:07:39,673 --> 00:07:43,932
Do I have to tell you about my private life?
104
00:07:44,150 --> 00:07:51,399
I was just curious.
Well then, I shall go now.
105
00:07:51,520 --> 00:07:53,137
I will visit again soon.
106
00:07:53,683 --> 00:07:56,737
So, please think it over.
107
00:07:57,504 --> 00:07:59,349
That's unnecessary.
108
00:07:59,709 --> 00:08:02,116
Don't trouble yourself again.
109
00:08:16,353 --> 00:08:19,134
What's wrong, Husband?
110
00:08:19,368 --> 00:08:22,070
Pack our things. We must leave immediately.
111
00:08:22,703 --> 00:08:24,704
{\a6}[Hwangbo Seol (Future mother of King Hyunjong)]
112
00:08:22,649 --> 00:08:25,212
Leave? What happened?
113
00:08:25,433 --> 00:08:29,626
I'll explain later,
but we must pack right now.
114
00:08:30,733 --> 00:08:32,031
Husband!
115
00:08:32,525 --> 00:08:33,626
Seol!
116
00:08:37,104 --> 00:08:38,264
Unni!
117
00:08:43,627 --> 00:08:45,544
I heard you're pregnant.
118
00:08:46,014 --> 00:08:47,379
Yes, Unni.
119
00:08:48,375 --> 00:08:50,127
That's wonderful.
120
00:08:51,255 --> 00:08:53,526
You're going to be a mother.
121
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
Congratulations.
122
00:08:58,559 --> 00:09:02,223
But Unni... my husband...
123
00:09:03,655 --> 00:09:05,027
So you came?
124
00:09:07,024 --> 00:09:08,714
What's going on?
125
00:09:09,433 --> 00:09:11,485
What are you doing with a bag?
126
00:09:11,704 --> 00:09:16,086
We're in trouble.
Lord Choi Seom was here just now.
127
00:09:16,735 --> 00:09:20,233
Did he see you two together?
128
00:09:22,788 --> 00:09:26,984
No, but there is no telling
when he might be back.
129
00:09:27,085 --> 00:09:30,281
We must leave before he does.
130
00:09:36,970 --> 00:09:40,002
It's my fault for overlooking Hangae Temple.
131
00:09:40,003 --> 00:09:43,886
I never thought anyone would go there.
132
00:09:44,357 --> 00:09:46,071
Don't worry, Sir.
133
00:09:46,421 --> 00:09:50,169
The head monk has been
transferred to another place.
134
00:09:50,638 --> 00:09:52,368
Drillmaster Gang is the problem.
135
00:09:54,134 --> 00:09:56,244
{\a6}(Kim Chi Yang)
136
00:09:52,784 --> 00:09:56,736
Why is he still so wary of us?
137
00:09:57,964 --> 00:09:59,799
{\a6}(Sa Gamun)
138
00:09:58,138 --> 00:09:59,139
Sir.
139
00:10:00,592 --> 00:10:05,036
Why... don't we just get rid of him?
140
00:10:05,873 --> 00:10:07,547
What are you saying?!
141
00:10:08,098 --> 00:10:11,126
We can't risk the mission on account of one man.
142
00:10:11,608 --> 00:10:14,936
If we are suspected, we might as well...
143
00:10:14,967 --> 00:10:16,449
That's out of the question!
144
00:10:16,450 --> 00:10:20,032
Why do you always think in
extremes without any discretion?
145
00:10:20,262 --> 00:10:25,544
We have to give up everything if we fail.
146
00:10:27,235 --> 00:10:31,287
Gang Jo is not a man to be taken lightly.
147
00:10:31,806 --> 00:10:38,803
All we can do right now is to hope
that Sa Illa gets the job done in Gaegyeong.
148
00:10:51,064 --> 00:10:52,794
- Sir, you're back.
- Yes.
149
00:10:52,795 --> 00:10:54,734
Sir! Minister Choi!
150
00:10:57,671 --> 00:11:02,218
Sir, I must have a word with you.
Please give me a moment of your time.
151
00:11:02,703 --> 00:11:05,784
Who are you? Do you know who this is?
152
00:11:06,404 --> 00:11:11,047
Sir, I'm from Myeongbok Palace of Hwangju.
153
00:11:13,251 --> 00:11:15,046
Myeongbok Palace?
154
00:11:16,545 --> 00:11:20,951
He was here to see you
this afternoon too, Sir.
155
00:11:22,266 --> 00:11:25,951
What business do you have with me?
156
00:11:26,891 --> 00:11:29,830
Yes... actually...
157
00:11:33,532 --> 00:11:35,361
Be careful, Sir!
158
00:11:40,670 --> 00:11:42,765
Look Mister! Come to your senses!
159
00:11:45,103 --> 00:11:50,756
Han... gae... Temple.
160
00:11:58,142 --> 00:12:00,298
Fellow! Wake up!
161
00:12:03,329 --> 00:12:05,984
Sir, he's dead.
162
00:12:09,961 --> 00:12:14,347
What in the world just happened?
163
00:12:40,506 --> 00:12:42,879
I've been waiting for you, my Lady.
164
00:12:47,562 --> 00:12:51,720
Prince Gyeongjuwon! Did you come together?
165
00:12:52,942 --> 00:12:54,673
Something came up.
166
00:12:55,244 --> 00:12:57,557
{\a6}[Gang Gamchan (Vice Minister
of the Office of Royal Decree)]
167
00:12:55,997 --> 00:12:58,734
Yes, I heard.
168
00:13:02,483 --> 00:13:05,120
I heard you're going to be a father.
169
00:13:05,328 --> 00:13:08,085
Yes, I am.
170
00:13:08,836 --> 00:13:11,016
It's wonderful news.
171
00:13:11,017 --> 00:13:12,869
Congratulations, Prince.
172
00:13:13,776 --> 00:13:20,168
I hope you have a son
just like Prince Gyeongjuwon.
173
00:13:20,773 --> 00:13:25,168
I want a son, but the Prince wants a daughter.
174
00:13:25,513 --> 00:13:26,651
He does?
175
00:13:26,859 --> 00:13:31,617
Then I hope you have a daughter
just like the Lady.
176
00:13:32,231 --> 00:13:38,792
I can't wait to see the perfect child,
the perfect couple is going to have.
177
00:13:40,469 --> 00:13:46,085
Can I ask in advance for your
daughter's hand in marriage for my son?
178
00:13:53,219 --> 00:13:57,039
Minister Choi showed up at their home?
179
00:13:57,847 --> 00:13:59,284
Yes.
180
00:14:00,036 --> 00:14:04,050
How did he find out where they live?
181
00:14:05,409 --> 00:14:12,470
It looks like the Prince was spotted when
he went into the city to buy medicine.
182
00:14:13,535 --> 00:14:16,768
For the reasons of interest in the
next in line for the throne,
183
00:14:17,250 --> 00:14:21,634
Choi Seom went looking for
Prince Gyeongjuwon, I am certain.
184
00:14:22,619 --> 00:14:27,566
Yes, they're a tenacious group.
185
00:14:27,865 --> 00:14:31,923
They will do whatever it takes to put
a prince from their region on the throne.
186
00:14:32,803 --> 00:14:38,253
Did he catch on to the fact that
the Lady Seol is with the Prince?
187
00:14:39,253 --> 00:14:40,814
I don't think so.
188
00:14:42,315 --> 00:14:46,690
If that gets out, there will
be grave consequences.
189
00:14:47,271 --> 00:14:50,861
So, I'm thinking about taking them back to Hwangju.
190
00:14:52,234 --> 00:14:57,173
Even in Hwangju, they will
have to remain in hiding.
191
00:14:58,569 --> 00:15:04,737
They will stay with me until the child is born
192
00:15:04,942 --> 00:15:10,203
and I will send them far away
where they won't be recognized.
193
00:15:11,476 --> 00:15:14,235
I guess there is no other choice.
194
00:15:15,349 --> 00:15:17,695
Oh, and...
195
00:15:21,154 --> 00:15:23,039
This is a letter for Song.
196
00:15:23,285 --> 00:15:25,552
Would you be able to deliver it?
197
00:15:27,163 --> 00:15:31,195
It won't be easy, but I'll try.
198
00:15:32,554 --> 00:15:34,881
I am sorry, Sir Gang.
199
00:15:34,982 --> 00:15:36,475
Don't mention it.
200
00:15:36,937 --> 00:15:45,650
You can call on me for
anything anytime, my Lady.
201
00:15:46,670 --> 00:15:48,228
Thank you.
202
00:15:57,067 --> 00:15:58,948
{\a6}(Myeongbok Palace, Hwangju)
203
00:16:04,306 --> 00:16:07,146
Is he dead?
204
00:16:07,460 --> 00:16:08,338
Yes.
205
00:16:09,483 --> 00:16:10,713
{\a6}(Sa Illa)
206
00:16:08,880 --> 00:16:10,833
He's gone.
207
00:16:11,384 --> 00:16:14,294
Really? Good job.
208
00:16:15,279 --> 00:16:21,193
But I think he might have
said something before he died.
209
00:16:22,256 --> 00:16:23,717
Like what?
210
00:16:23,878 --> 00:16:30,167
I couldn't tell because of the distance,
but he mumbled something to Choi Seom.
211
00:16:32,511 --> 00:16:36,952
I think you should take a trip
to Gaegyeong just in case, Sir.
212
00:16:37,159 --> 00:16:39,948
- Contact our men, and...
- Shh! Someone's coming!
213
00:16:45,044 --> 00:16:48,828
Good, you're all here.
Lady Sungdeok is back.
214
00:16:59,006 --> 00:17:02,983
Lady Seol, it's so good to have you back!
215
00:17:04,131 --> 00:17:06,300
Steward Yi, how have you been?
216
00:17:07,109 --> 00:17:09,579
{\a6}[Yi Jujeong (Supervisor of Myeongbok Palace)]
217
00:17:06,617 --> 00:17:08,718
I've been well.
218
00:17:08,833 --> 00:17:14,718
But you must've been through
so much in the outside world!
219
00:17:14,967 --> 00:17:19,053
I'm so glad you're back.
I couldn't be happier.
220
00:17:20,231 --> 00:17:21,498
Steward Yi.
221
00:17:21,858 --> 00:17:23,936
Yes, my Lady.
222
00:17:24,185 --> 00:17:28,562
I want you to round up
the entire staff right now.
223
00:17:29,332 --> 00:17:33,791
Everyone? Yes, my Lady.
224
00:17:37,278 --> 00:17:39,935
Attendant Yun, take them
to the guest quarters for now.
225
00:17:40,143 --> 00:17:41,234
Yes, my Lady.
226
00:17:41,812 --> 00:17:43,907
This way, please.
227
00:18:06,239 --> 00:18:07,199
Starting today,
228
00:18:07,250 --> 00:18:11,176
Prince Gyeongjuwon and Lady Seol
will be staying here in the guest quarters.
229
00:18:11,910 --> 00:18:17,756
I've called you all to give you very
important instructions regarding their stay.
230
00:18:17,757 --> 00:18:20,201
So pay close attention.
231
00:18:20,202 --> 00:18:27,483
No one outside of this palace, under any
circumstances, can know that the couple is here.
232
00:18:31,314 --> 00:18:34,733
Settle down, everyone! Settle down!
233
00:18:36,761 --> 00:18:39,037
Please continue, my Lady.
234
00:18:40,113 --> 00:18:49,115
There could be unspeakable consequences
if word gets out, so behave accordingly.
235
00:18:49,511 --> 00:18:50,942
Is that understood?
236
00:18:51,198 --> 00:18:53,636
Yes, my Lady!
237
00:18:54,471 --> 00:18:58,816
Attendant Yun and Steward Yi, talk to them
again individually and make sure everyone
238
00:18:59,073 --> 00:19:01,270
keeps this strictly confidential.
239
00:19:01,552 --> 00:19:03,384
Yes, my Lady.
240
00:19:06,543 --> 00:19:10,481
Back to work, everyone!
241
00:19:26,580 --> 00:19:32,129
You found him but you just came back?
242
00:19:32,535 --> 00:19:35,520
How can I stay when he's telling me to leave?
243
00:19:36,584 --> 00:19:40,426
I sent the Vice-Minister again,
so we'll see what happens.
244
00:19:41,520 --> 00:19:46,919
We'll go again and again until he relents.
245
00:19:49,459 --> 00:19:52,052
How is the second consort selection going?
246
00:19:53,554 --> 00:19:55,569
The best candidate we have so far
247
00:19:56,175 --> 00:20:01,606
is the Ministry of Works,
Vice-Minister Choi Hangun's daughter.
248
00:20:01,810 --> 00:20:04,124
Minister Choi Hangun?
249
00:20:05,718 --> 00:20:07,996
{\a6}[Kim Shimon (Choi Seom's son-in-law)]
250
00:20:05,504 --> 00:20:06,912
Yes, Sir.
251
00:20:07,213 --> 00:20:11,224
He's a Confucianist who placed first on the
first civil service exam after the King's ascension.
252
00:20:11,329 --> 00:20:13,298
His family home is in Gyeongju.
253
00:20:13,499 --> 00:20:16,263
And he stands with us on all of the issues.
254
00:20:17,013 --> 00:20:20,232
I already spoke to Lord Choi Ryang about it.
255
00:20:21,846 --> 00:20:23,701
He sounds adequate.
256
00:20:24,172 --> 00:20:29,140
We have no time to delay,
so let's push it through.
257
00:20:29,622 --> 00:20:30,334
But...
258
00:20:31,163 --> 00:20:32,650
{\a6}(Yi Yang)
259
00:20:30,726 --> 00:20:33,088
Minister Kim Won Soong will be incensed.
260
00:20:33,317 --> 00:20:34,992
Can you handle him?
261
00:20:35,288 --> 00:20:37,973
This is no time to tip-toe around that man!
262
00:20:38,294 --> 00:20:41,701
He's changed much too much.
263
00:20:43,118 --> 00:20:48,587
Ever since his daughter became
the Queen he thinks he is above me.
264
00:20:48,805 --> 00:20:53,378
He was nothing but a common
merchant and I made him who he is today.
265
00:20:53,497 --> 00:20:56,362
My Lord, Minister Kim Won Soong is here.
266
00:20:59,775 --> 00:21:02,296
Speaking of the devil.
267
00:21:10,837 --> 00:21:12,402
Welcome, Minister Kim.
268
00:21:12,620 --> 00:21:13,900
Welcome.
269
00:21:14,565 --> 00:21:19,191
What are you doing here
so early in the morning?
270
00:21:19,719 --> 00:21:23,470
I just came to discuss
something with Minister Choi.
271
00:21:24,127 --> 00:21:27,126
What are you discussing?
272
00:21:25,496 --> 00:21:29,218
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Revenue
and Queen Munwha's father)]
273
00:21:28,868 --> 00:21:32,494
Is it about a royal consort?
274
00:21:35,700 --> 00:21:36,736
No.
275
00:21:38,274 --> 00:21:40,346
I hope not.
276
00:21:41,034 --> 00:21:43,700
I already gave you all a fair
warning about what I would do
277
00:21:43,900 --> 00:21:47,962
if you bring a second consort before the King.
278
00:21:50,560 --> 00:21:54,426
You haven't forgotten, have you?
279
00:21:57,719 --> 00:21:59,495
My father-in-law is waiting for you.
280
00:21:59,625 --> 00:22:01,732
Please go on in.
281
00:22:05,914 --> 00:22:07,966
Is this true?
282
00:22:08,178 --> 00:22:11,160
Lady Sungdeok came to your home in the flesh?
283
00:22:11,306 --> 00:22:16,442
Yes, and she grilled me about Guibup
Temple saying she already knew that,
284
00:22:16,642 --> 00:22:20,268
I was the one who
ordered the attack!
285
00:22:21,382 --> 00:22:26,267
I was so scared; I was sweating bullets.
286
00:22:26,768 --> 00:22:30,283
You didn't confess, did you?
287
00:22:30,489 --> 00:22:32,551
Do you think I'm stupid?!
288
00:22:33,690 --> 00:22:40,267
I played dumb but she seems
to have something solid against us.
289
00:22:40,268 --> 00:22:43,674
We have to deny it to the end nonetheless.
290
00:22:43,877 --> 00:22:46,268
Of course!
291
00:22:48,104 --> 00:22:52,343
But I can't figure out...
292
00:22:55,611 --> 00:22:58,864
how she could have found out?
293
00:23:01,521 --> 00:23:05,543
Could it have leaked from your end?!
294
00:23:06,057 --> 00:23:08,270
That's ridiculous!
295
00:23:08,482 --> 00:23:09,958
We did nothing!
296
00:23:12,269 --> 00:23:13,455
Wait.
297
00:23:13,708 --> 00:23:15,055
Come to think of it.
298
00:23:15,936 --> 00:23:18,168
There was a strange incident last night.
299
00:23:19,363 --> 00:23:20,863
A strange incident?
300
00:23:21,675 --> 00:23:24,134
Last night, a strange man
approached me at my gate.
301
00:23:24,348 --> 00:23:30,571
He said he had something to talk to me about.
302
00:23:31,116 --> 00:23:35,331
And he said he was from Myeongbok Palace.
303
00:23:38,114 --> 00:23:39,869
Myeongbok Palace?
304
00:23:41,124 --> 00:23:42,109
Then what?!
305
00:23:42,210 --> 00:23:48,913
But incredibly, a weapon flew
out of nowhere and killed him.
306
00:23:49,837 --> 00:23:51,001
What?
307
00:23:51,221 --> 00:23:52,160
My Lord!
308
00:23:54,284 --> 00:23:57,459
My Lord, Prince Gyeongjuwon has disappeared!
309
00:24:00,680 --> 00:24:02,407
{\a6}(Seol Shinyu)
310
00:24:00,065 --> 00:24:04,532
Do you think this has something
to do with Lady Sungdeok?
311
00:24:07,235 --> 00:24:10,657
What is he talking about?
312
00:24:10,868 --> 00:24:14,993
What's this about Prince Gyeongjuwon and
what has what to do with Lady Sungdeok?
313
00:24:15,234 --> 00:24:18,584
Oh, it's nothing. It's nothing at all.
314
00:24:26,991 --> 00:24:30,534
What are you people cooking
up behind by back?!
315
00:24:30,748 --> 00:24:34,377
Nothing! We're not doing anything!
316
00:24:39,378 --> 00:24:43,814
Prince Gyeongjuwon disappeared...
317
00:24:44,635 --> 00:24:48,667
and it has something to do with Lady Sungdeok.
318
00:24:50,857 --> 00:24:55,088
Something is definitely going on.
319
00:24:57,718 --> 00:25:01,647
They're definitely plotting
something behind my back.
320
00:25:06,753 --> 00:25:08,365
Sir, did you call for me?
321
00:25:09,583 --> 00:25:10,721
Yes.
322
00:25:13,282 --> 00:25:16,428
Listen to me carefully.
323
00:25:16,985 --> 00:25:20,903
Go to Hwangju right now and keep
surveillance on Myeongbok Palace.
324
00:25:21,466 --> 00:25:22,875
Myeongbok Palace?
325
00:25:23,279 --> 00:25:30,247
I don't care if you hire someone
or go in yourself.
326
00:25:31,019 --> 00:25:32,201
But...
327
00:25:36,622 --> 00:25:41,309
I want every detail about
what's going on in the palace.
328
00:25:43,090 --> 00:25:49,995
Especially, if it involves Prince Gyeongjuwon.
329
00:25:50,326 --> 00:25:51,433
Yes, Sir.
330
00:25:51,550 --> 00:25:56,147
Think of this as a chance to make up
for your last mistake...
331
00:25:56,364 --> 00:26:01,967
and don't let me down.
Do you understand?
332
00:26:02,174 --> 00:26:03,562
Yes, Sir.
333
00:26:02,613 --> 00:26:04,409
{\a6}(Jo Du)
334
00:26:03,984 --> 00:26:07,654
I will not disappoint you this time, Sir.
335
00:26:20,610 --> 00:26:21,673
Here.
336
00:26:26,818 --> 00:26:28,579
How is your morning sickness?
337
00:26:29,019 --> 00:26:32,964
It's strange, it disappeared
when I came back home.
338
00:26:34,801 --> 00:26:36,401
What are you making?
339
00:26:37,101 --> 00:26:39,331
It's a patch for the baby's layette.
340
00:26:41,882 --> 00:26:43,550
A lotus flower.
341
00:26:44,603 --> 00:26:49,519
You're wishing purity and longevity for the child.
342
00:26:50,315 --> 00:26:51,423
Yes.
343
00:26:52,021 --> 00:26:57,038
I want my child to live a long, happy life.
344
00:26:59,229 --> 00:27:05,894
Seol, you must keep to your quarters
from now on so you're not seen.
345
00:27:06,895 --> 00:27:10,068
Yes, I know. Nanny talked to me about it
346
00:27:10,987 --> 00:27:13,423
Most of the King's men
are Confucian extremists.
347
00:27:13,545 --> 00:27:16,278
If they find out about you
and Prince Gyeongjuwon,
348
00:27:16,390 --> 00:27:22,637
they'll say that you've corrupted
public morals and try to hurt you.
349
00:27:23,676 --> 00:27:26,175
Once the child's born,
350
00:27:26,340 --> 00:27:34,186
you must go where you won't be
recognized and live a very quiet life.
351
00:27:34,699 --> 00:27:40,537
But it's not morally wrong
for a widow to remarry.
352
00:27:41,555 --> 00:27:43,415
You were married to the King.
353
00:27:43,791 --> 00:27:46,794
If the ministers want to use this to hurt you,
354
00:27:47,750 --> 00:27:52,122
the King won't be able to protect you.
355
00:27:53,571 --> 00:28:00,542
But Unni, I'm sure Brother will
understand once he learns we have a baby.
356
00:28:02,475 --> 00:28:07,410
The man you chose as your husband has
right of succession to the royal throne.
357
00:28:07,907 --> 00:28:11,639
A child born of a Queen Dowager and
a Prince with the rights of succession...
358
00:28:12,072 --> 00:28:17,445
That child is an inevitable threat to the King.
359
00:28:17,666 --> 00:28:20,351
Do you understand?
360
00:28:25,787 --> 00:28:32,383
This is the fate you accepted when
you chose Prince Gyeongjuwon.
361
00:28:33,758 --> 00:28:35,434
Okay.
362
00:28:35,822 --> 00:28:39,446
We will go far away and live
where no one will find us.
363
00:28:41,946 --> 00:28:49,229
I'm sorry that I can't do more for you.
364
00:28:50,011 --> 00:28:51,290
No.
365
00:28:51,758 --> 00:28:57,164
You don't know how good it is just
having you here, next to me right now.
366
00:29:20,165 --> 00:29:21,569
Drillmaster Yi.
367
00:29:28,791 --> 00:29:31,541
How does your wrist feel?
368
00:29:31,759 --> 00:29:33,727
Oh... it's fine.
369
00:29:48,229 --> 00:29:50,165
{\a6}(Sa Gamun)
370
00:29:49,983 --> 00:29:53,879
It's a perfume case the
women of our tribe carry.
371
00:29:54,831 --> 00:29:56,892
{\a6}[Yi Sulhwa (Weapons Instructor of Myeongbok Palace)]
372
00:29:55,536 --> 00:29:57,923
So why are you giving it to me?
373
00:30:02,705 --> 00:30:05,330
Why are you...?
374
00:30:06,077 --> 00:30:09,098
Don't you know by now?
375
00:30:09,547 --> 00:30:11,534
No, I don't!
376
00:30:16,669 --> 00:30:21,431
I just want to give you nice things.
377
00:30:56,665 --> 00:30:59,075
{\a6}[Prince Gaeryeong- Wang Song (future King Mukjong)]
378
00:30:56,331 --> 00:30:57,756
Thank you.
379
00:30:57,973 --> 00:31:00,006
I won't forget this.
380
00:31:18,311 --> 00:31:25,567
Song, I was moved to tears by your letter.
381
00:31:26,426 --> 00:31:32,915
My wonderful son is all grown up and
now comforting me with his reassuring words!
382
00:31:32,916 --> 00:31:35,881
You don't know how happy and thankful I was.
383
00:31:37,655 --> 00:31:45,040
In retrospect, I think there was
a reason why Heaven separated us.
384
00:31:46,065 --> 00:31:52,444
Windstorms and snow storms
only make the tree stronger.
385
00:31:52,811 --> 00:31:56,099
If you grow up without heartache,
386
00:31:56,226 --> 00:32:02,107
you wouldn't seek to
understand other people's pain.
387
00:32:02,417 --> 00:32:11,523
So my son, look forward to the future
and make everyday count.
388
00:32:12,436 --> 00:32:15,278
It's important to feed your mind,
389
00:32:15,450 --> 00:32:18,641
but remember that it's also important
to keep your body healthy and strong.
390
00:32:18,642 --> 00:32:25,606
And most importantly, don't forget
about the northern land beyond Seogyeong.
391
00:32:26,586 --> 00:32:33,140
Northern expansion is my dream and
the future of Goryeo you must pursue
392
00:32:33,141 --> 00:32:35,826
when you rise to the throne.
393
00:32:36,501 --> 00:32:43,361
Until then, I will hold back my yearning for you.
394
00:32:44,523 --> 00:32:51,328
My proud son, always dream big
and be healthy and strong.
395
00:32:51,541 --> 00:32:52,642
Yes, Mother.
396
00:32:53,576 --> 00:32:59,487
Please be healthy and strong, too.
397
00:33:11,048 --> 00:33:13,276
{\a6}[King Seongjong (The 6th King of Goryeo)]
398
00:33:15,881 --> 00:33:17,326
{\a6}(Queen Munhwa)
399
00:33:17,426 --> 00:33:19,888
You don't look well.
400
00:33:20,656 --> 00:33:23,541
What's upsetting you?
401
00:33:24,583 --> 00:33:27,631
The second consort has been chosen.
402
00:33:28,125 --> 00:33:31,710
It's Choi Hangun's daughter.
403
00:33:34,079 --> 00:33:35,454
I see.
404
00:33:36,581 --> 00:33:38,051
I'm sorry.
405
00:33:39,159 --> 00:33:41,426
No, it's fine, Your Highness.
406
00:33:41,788 --> 00:33:45,083
A woman from a reputable clan
is joining the Royal house.
407
00:33:45,356 --> 00:33:47,824
It is a good thing.
408
00:33:49,974 --> 00:33:52,960
Let me pour you a drink.
409
00:33:55,918 --> 00:33:59,928
Are you all right with this?
410
00:34:02,085 --> 00:34:09,356
Your Highness, would you
pour me a drink as well?
411
00:34:30,898 --> 00:34:35,492
It's... it's bitter.
412
00:34:35,960 --> 00:34:37,756
It's wine.
413
00:34:40,578 --> 00:34:42,699
No, Your Highness.
414
00:34:43,882 --> 00:34:48,825
What I just swallowed is jealousy.
415
00:34:52,121 --> 00:34:55,764
The truth is, I've been jealous
since the moment I heard.
416
00:34:56,356 --> 00:34:59,593
The man I love will receive another woman.
417
00:35:00,536 --> 00:35:01,480
My Queen...
418
00:35:01,551 --> 00:35:11,968
But you have your duties as
a King and I have mine as a Queen.
419
00:35:14,330 --> 00:35:21,800
And my most important duty
of all is to procreate.
420
00:35:23,330 --> 00:35:31,020
So, I am swallowing my jealousy.
421
00:35:42,310 --> 00:35:44,277
But, Your Highness...
422
00:35:45,717 --> 00:35:51,719
You must give your heart to me and me only.
423
00:35:52,748 --> 00:35:59,842
I refuse to share your love with anyone.
424
00:36:01,249 --> 00:36:05,184
No, you won't have to.
425
00:36:05,393 --> 00:36:07,418
My heart is yours only.
426
00:36:07,525 --> 00:36:11,708
So don't allow anyone
to come between us.
427
00:36:13,358 --> 00:36:15,216
Your Highness...
428
00:36:44,168 --> 00:36:49,344
Minister Yi, what's the progress on the
preparation for the military mission?
429
00:36:49,561 --> 00:36:51,242
Your Highness.
430
00:36:51,686 --> 00:36:55,176
We should be able to deploy the
military forces in a matter of days.
431
00:36:55,402 --> 00:37:00,187
As troops are gathering from across the state.
432
00:37:01,029 --> 00:37:04,238
Make sure everything goes according to plan.
433
00:37:04,456 --> 00:37:06,842
Yes, Your Highness.
434
00:37:09,218 --> 00:37:13,904
Minister Han, has an envoy
been chosen for the trip to Song?
435
00:37:14,126 --> 00:37:14,874
Yes.
436
00:37:15,083 --> 00:37:18,394
*Hanlim Scholar Baek Sayu has been selected.
437
00:37:15,962 --> 00:37:21,596
{\a6}[*Hanlim Scholars- Officials who draft Royal proclamations and decrees]
438
00:37:19,201 --> 00:37:22,019
This is very important mission.
439
00:37:22,253 --> 00:37:27,299
He must make certain that our intent
is not misconstrued by the Song court.
440
00:37:27,699 --> 00:37:29,993
Rest assured, Your Highness.
441
00:37:30,034 --> 00:37:36,223
Scholar Baek is the perfect
emissary to convey our gratitude for
442
00:37:36,429 --> 00:37:41,678
the Great Buddhist Cannon and explain
the solitary purpose of this military endeavor.
443
00:37:43,306 --> 00:37:52,353
Let him emphasize that we're forced to
take this action for the safety of our people.
444
00:37:53,133 --> 00:37:55,415
Yes, Your Highness.
445
00:37:57,227 --> 00:37:59,218
Are there any other issues?
446
00:38:02,695 --> 00:38:05,466
{\a6}(Park Yang Yu)
447
00:38:02,374 --> 00:38:03,592
Your Highness...
448
00:38:03,796 --> 00:38:09,203
Have you reached your decision
regarding the selection of the second consort?
449
00:38:12,377 --> 00:38:19,017
I've decided to receive the daughter
of Choi Hangun and call her Lady Yunchang.
450
00:38:21,139 --> 00:38:25,867
Second consort? What are you talking about?
451
00:38:28,079 --> 00:38:32,552
Minister Choi Ryang, I thought this
was agreed upon among the officials.
452
00:38:32,553 --> 00:38:38,349
Yes, Your Highness.
We had indeed reached an agreement.
453
00:38:38,719 --> 00:38:44,889
Agree.. agreement!
What agreement?!
454
00:38:46,956 --> 00:38:53,298
His Highness has made his decision,
so let us select a date.
455
00:38:53,857 --> 00:38:58,956
It's an auspicious occasion, so it should
be before the deployment of the troops.
456
00:38:59,128 --> 00:39:00,657
I agree.
457
00:39:00,890 --> 00:39:05,547
But the Minister of Revenue
won't be idle when he finds out.
458
00:39:06,579 --> 00:39:12,156
It's for the greater good.
He will have to accept it.
459
00:39:19,436 --> 00:39:23,581
Here you all are!
460
00:39:26,802 --> 00:39:35,681
What are you plotting
behind my back this time?
461
00:39:38,680 --> 00:39:46,895
Are you cooking up a scheme to drive
my daughter, the Queen, out of the palace?
462
00:39:47,398 --> 00:39:50,055
You're out of line, Minister Kim!
463
00:39:50,303 --> 00:39:55,597
How so?! How am I out of line?!
464
00:39:55,928 --> 00:40:05,270
You're the ones that plotted to put
a dagger through my daughter's heart.
465
00:40:05,522 --> 00:40:10,729
With the same mouths that
gobbled up my silk and rice!
466
00:40:12,055 --> 00:40:14,290
You're drunk!
467
00:40:13,492 --> 00:40:16,447
{\a6}(Seo Hui) (Yi Ji Baek)
468
00:40:14,824 --> 00:40:16,929
Keep your dignity!
469
00:40:17,215 --> 00:40:18,014
Dignity?
470
00:40:19,110 --> 00:40:21,254
I don't care about things like that!
471
00:40:22,272 --> 00:40:25,109
Don't you know who I am?
I'm Kim Won Soong!
472
00:40:25,150 --> 00:40:27,866
I'm Kim Won Soong! Kim Won Soong!
473
00:40:28,069 --> 00:40:36,987
The merchant who wheeled and dealed his
way to becoming the King's father-in-law!
474
00:40:37,205 --> 00:40:42,456
Do you really think you can stab
me in the back and get away with it?!
475
00:40:43,724 --> 00:40:44,967
I've had enough!
476
00:40:45,180 --> 00:40:49,040
Where do you think you are
barging in here drunk?
477
00:40:49,251 --> 00:40:50,637
You need to leave right now!
478
00:40:51,724 --> 00:40:52,935
What?!
479
00:40:54,498 --> 00:40:58,120
Let's go. Let's go outside and talk.
480
00:40:58,342 --> 00:41:00,031
Let me go!
481
00:41:05,529 --> 00:41:10,468
Minister Choi, what you did is wrong.
482
00:41:11,645 --> 00:41:18,685
Let's see how well things work out
for you, after making a mockery of me.
483
00:41:19,970 --> 00:41:21,765
Let's see!
484
00:41:23,148 --> 00:41:30,369
Unbelievable! My enemy
was right under my nose!
485
00:41:35,464 --> 00:41:37,728
Humans are the worst beasts!
486
00:41:38,980 --> 00:41:40,935
Why didn't you stop him?
487
00:41:41,152 --> 00:41:44,296
You should've gotten on your
knees and begged if you had to.
488
00:41:44,540 --> 00:41:45,925
A second consort?
489
00:41:47,200 --> 00:41:53,275
But you're still young and beautiful.
490
00:41:54,337 --> 00:41:57,997
Father, you've had too much to drink.
491
00:41:58,914 --> 00:42:01,680
Choi Seom, that bastard!
492
00:42:01,929 --> 00:42:05,982
He stabs me in the back
after all I did for him!
493
00:42:08,482 --> 00:42:10,992
I won't let them get away with this!
494
00:42:11,992 --> 00:42:20,618
They broke your heart,
so I'll make them cry tears of regret!
495
00:42:21,201 --> 00:42:25,525
You're making this more difficult for me, Father.
496
00:42:25,846 --> 00:42:28,756
It's customary for Kings to
have more than one consort.
497
00:42:28,857 --> 00:42:30,498
Why are you so upset?
498
00:42:31,162 --> 00:42:37,160
They do this to you because
you always talk like the Buddha.
499
00:42:37,400 --> 00:42:40,652
Be a little selfish for a change!
500
00:42:41,259 --> 00:42:45,446
Why have you become so small, Father?
501
00:42:47,162 --> 00:42:50,567
What did you tell me when
I first married the King?
502
00:42:50,770 --> 00:42:54,071
You said you'd be a merchant
who buys kingdoms.
503
00:42:54,285 --> 00:42:56,382
Have you forgotten?
504
00:42:56,600 --> 00:43:01,121
No, that's why I'm so upset!
505
00:43:01,723 --> 00:43:09,214
No, you are acting like
a common street peddler.
506
00:43:10,026 --> 00:43:14,259
I am the Queen of Goryeo.
507
00:43:14,504 --> 00:43:18,599
The woman who has the King
in the palm of her hands.
508
00:43:20,738 --> 00:43:23,431
I may not have given birth to a son,
509
00:43:24,114 --> 00:43:27,058
but I have raised Prince
Gaeryeong with my heart.
510
00:43:27,568 --> 00:43:29,974
I am his mother.
511
00:43:30,185 --> 00:43:34,101
And when he rises to the throne,
I will be the Queen Mother.
512
00:43:34,316 --> 00:43:37,536
Even if another consort bears a son,
that will not change.
513
00:43:37,758 --> 00:43:40,478
Because I will not let it change.
514
00:43:42,105 --> 00:43:45,622
So, now go home.
515
00:43:45,963 --> 00:43:48,829
Stop making a mockery of yourself.
516
00:43:49,675 --> 00:43:54,903
You're spitting on yourself
by acting this way, Father.
517
00:44:02,862 --> 00:44:05,175
Fine.
518
00:44:07,207 --> 00:44:13,311
Tell Foreman Jo that
I'm glad he returned safely.
519
00:44:25,549 --> 00:44:27,477
Why would the thieves do this?
520
00:44:27,235 --> 00:44:30,296
{\a6}(Attendant Jo)
521
00:44:28,897 --> 00:44:33,002
When they've got the goods?
522
00:44:37,475 --> 00:44:42,568
Bastards... I'm going to rip them to pieces!
523
00:44:42,569 --> 00:44:44,662
It's okay, Brother.
524
00:44:45,285 --> 00:44:51,394
His Highness is sending a military
expedition to wipe out the Jurchen.
525
00:44:52,248 --> 00:44:59,630
No, I have to go back and
exact revenge myself.
526
00:45:00,443 --> 00:45:05,858
I swear to you... I will!
527
00:45:10,911 --> 00:45:14,056
A military expedition?
528
00:45:15,318 --> 00:45:16,537
Yes.
529
00:45:16,776 --> 00:45:22,505
But Sir Gang tells me they will
avoid confrontation whenever possible.
530
00:45:23,787 --> 00:45:28,225
The main purpose is to drive
the Jurchen to the other side of Yalu.
531
00:45:31,207 --> 00:45:37,358
Still, you should warn your tribe
and have them evacuate in advance.
532
00:45:38,478 --> 00:45:39,916
Yes, my Lady.
533
00:45:41,036 --> 00:45:44,091
Thank you for alerting me in advance.
534
00:45:44,404 --> 00:45:46,382
My Lady! My Lady!
535
00:45:47,893 --> 00:45:49,159
What is it?
536
00:45:54,044 --> 00:45:56,421
You might want to come outside.
537
00:45:57,317 --> 00:46:01,171
There is a man here from Minister
Choi Seom's manor in Gaegyeong.
538
00:46:01,871 --> 00:46:03,817
Minister Choi Seom?
539
00:46:14,735 --> 00:46:16,116
Mister Chu...
540
00:46:18,330 --> 00:46:22,701
What happened? Why is he dead?
541
00:46:23,175 --> 00:46:24,844
- Well...
- What's the commotion?
542
00:46:30,596 --> 00:46:33,764
This is the Lady of Sungdeok.
543
00:46:36,947 --> 00:46:42,549
My Lady, I am Steward Mun,
under the service of Lord Choi Seom.
544
00:46:43,486 --> 00:46:46,946
What business does Lord
Choi Seom's steward have with me?
545
00:46:47,705 --> 00:46:50,484
I came to bring this man back.
546
00:46:56,194 --> 00:46:57,846
Who is this?
547
00:46:59,033 --> 00:47:02,141
He lived at the Balhaen village.
548
00:47:03,321 --> 00:47:04,817
Balhaen village?
549
00:47:05,550 --> 00:47:07,049
Do you know this man?
550
00:47:07,894 --> 00:47:09,065
Yes.
551
00:47:12,739 --> 00:47:17,263
He had come to Lord Choi
introducing himself as
552
00:47:17,301 --> 00:47:20,051
Drillmaster Gang Jo's
subordinate at Myeongbok Palace.
553
00:47:29,058 --> 00:47:32,276
So, how did he die?
554
00:47:37,645 --> 00:47:40,955
{\a6}[*Hye Roone Cham: Boomerang type of weapon fitted with blades]
555
00:47:33,640 --> 00:47:40,589
A bladed boomerang flew out of nowhere
and killed him just as he approached my master.
556
00:47:41,109 --> 00:47:43,906
We haven't a clue what it was about.
557
00:47:46,342 --> 00:47:50,214
Drillmaster Gang, what happened?
558
00:47:52,276 --> 00:47:55,527
I don't know.
559
00:47:56,359 --> 00:48:02,296
I really don't know how... he ended up there.
560
00:48:19,058 --> 00:48:20,560
Brother...
561
00:48:21,204 --> 00:48:22,768
This is my fault.
562
00:48:23,389 --> 00:48:26,009
I shouldn't have sent him there by himself.
563
00:48:26,217 --> 00:48:28,196
How did this happen?
564
00:48:29,653 --> 00:48:33,310
It's him. It's Kim Chi Yang.
565
00:48:33,582 --> 00:48:35,120
I'm sure of it.
566
00:48:35,999 --> 00:48:37,984
{\a6}(Cheon Hyang Bi)
567
00:48:35,705 --> 00:48:37,516
What do you mean?
568
00:48:37,798 --> 00:48:39,488
Kim Chi Yang?
569
00:48:41,102 --> 00:48:45,976
Are you still suspicious of Foreman Kim?
570
00:48:46,106 --> 00:48:51,659
Sir Gang checked his background
and said he could be trusted.
571
00:48:51,660 --> 00:48:58,237
His subordinate Sa Illa...
uses the bladed boomerang.
572
00:49:00,448 --> 00:49:06,663
Bladed boomerangs are rare,
but that's not enough to incriminate Sa Illa.
573
00:49:06,881 --> 00:49:09,831
I sent Chu to Gaegyeong.
574
00:49:10,195 --> 00:49:14,814
I sent him to Choi Seom's house
to investigate Kim Chi Yang.
575
00:49:16,174 --> 00:49:23,164
And he was killed by the same weapon
that Kim Chi Yang's subordinate uses.
576
00:49:26,663 --> 00:49:31,739
Brother, if you really think this is
what happened, tell Her Highness.
577
00:49:32,187 --> 00:49:35,409
No, I need better proof.
578
00:49:35,920 --> 00:49:38,269
All I've got is my gut feeling right now.
579
00:49:39,173 --> 00:49:46,543
I'm still in the dark about his
identity and his motive for being here.
580
00:49:47,875 --> 00:49:53,159
But I'll find out and I'll expose his identity.
581
00:49:56,359 --> 00:50:00,207
And I will pay him back for what he did to Chu.
582
00:50:59,803 --> 00:51:02,857
Any other challengers?
583
00:51:07,389 --> 00:51:09,318
I'll take you on.
584
00:51:14,665 --> 00:51:16,118
Drillmaster Gang.
585
00:51:24,817 --> 00:51:28,889
Sa Illa is no match for you yet, Sir.
586
00:51:29,101 --> 00:51:32,980
Then I'll take on both of you at once.
587
00:51:36,271 --> 00:51:37,578
Pardon?
588
00:51:48,930 --> 00:51:50,771
Are you sure?
589
00:51:52,190 --> 00:51:57,245
It might not be as easy as you think.
590
00:52:00,381 --> 00:52:01,919
Let's find out.
591
00:52:21,734 --> 00:52:22,937
Brother!
592
00:52:29,390 --> 00:52:33,397
You can use your bladed
boomerang if you want!
593
00:52:33,398 --> 00:52:35,170
What are you talking about?!
594
00:52:41,421 --> 00:52:43,106
Stop, Sir.
595
00:52:44,219 --> 00:52:45,387
Sir!
596
00:53:04,700 --> 00:53:09,156
Sir, this is just a match.
597
00:53:09,423 --> 00:53:11,828
Why are you doing this?
598
00:53:12,701 --> 00:53:14,137
Why did you kill him?
599
00:53:16,890 --> 00:53:17,818
Pardon?
600
00:53:17,919 --> 00:53:19,891
Why did you kill him?!
601
00:53:22,151 --> 00:53:25,243
If you want to live, talk!
602
00:53:27,586 --> 00:53:32,214
I don't know what you mean.
603
00:53:35,013 --> 00:53:36,605
What is the meaning of this?
604
00:53:40,137 --> 00:53:41,248
Let go.
605
00:53:41,448 --> 00:53:43,851
What is this meaning of this?
606
00:54:21,164 --> 00:54:22,382
Brother!
607
00:54:27,663 --> 00:54:29,558
Stop this, please.
608
00:54:32,071 --> 00:54:33,179
Foreman Kim.
609
00:55:00,914 --> 00:55:02,446
Let's go.
610
00:55:27,417 --> 00:55:32,782
Lady Yunchang of the Choi clan entered
the palace as Seongjong's second consort.
611
00:55:33,271 --> 00:55:35,010
Born in Gyeongju,
612
00:55:35,247 --> 00:55:38,906
she was a daughter of Choi Hangun who
placed 1st on the civil service exam during
613
00:55:38,907 --> 00:55:41,695
the 2nd year of Seongjong's
reign and she would later give birth to
614
00:55:41,813 --> 00:55:44,539
King Hyeongjong's second wife, Queen Wonhwa.
615
00:55:47,279 --> 00:55:53,288
Later that year, a military expedition
was launched to suppress the Jurchen.
616
00:55:54,065 --> 00:55:56,229
A condensed account of this incident in Goryosa
617
00:55:56,378 --> 00:56:03,908
reads that the Jurchen tribes of the Yalu River
Basin were driven beyond Baekdu Mountain.
618
00:56:04,618 --> 00:56:08,061
The Jurchen of Cheongchun and Yalu
appear to have migrated east of
619
00:56:08,062 --> 00:56:12,813
Mt. Baekdu at that point and
established the hub of Eastern Jurchen.
620
00:56:12,814 --> 00:56:17,219
But judging from accounts of their repeated
reappearance along the Cheongchun River,
621
00:56:17,220 --> 00:56:21,478
This military expedition appears
to have been short-lived.
622
00:56:53,100 --> 00:56:56,102
I'm sorry to have made you a courier.
623
00:56:56,728 --> 00:56:58,868
I'm glad to be one.
624
00:56:59,597 --> 00:57:06,005
You look wonderful.
Is it because of the letters?
625
00:57:07,008 --> 00:57:11,474
That too, but I heard the military
mission was a huge success.
626
00:57:11,650 --> 00:57:12,570
Yes.
627
00:57:12,753 --> 00:57:15,597
I'm told the Minister of Defense,
628
00:57:15,894 --> 00:57:20,915
was greeted by the deafening cheers of
the people, when he returned to Seogyeong.
629
00:57:21,775 --> 00:57:24,132
It's most fortunate.
630
00:57:24,373 --> 00:57:26,788
If His Highness continues to
administer the state this way,
631
00:57:26,789 --> 00:57:31,135
I wouldn't mind being locked up in this palace.
632
00:57:38,940 --> 00:57:42,006
How is Lady Seol?
633
00:57:42,419 --> 00:57:47,076
Is she due soon?
634
00:57:48,416 --> 00:57:51,417
She is due next month.
635
00:57:51,780 --> 00:57:57,533
My, how time flies.
636
00:57:59,092 --> 00:58:07,013
My Lady, won't you allow
Lady Seol to go outside?
637
00:58:07,213 --> 00:58:11,530
Her feet are very swollen
due to lack of exercise.
638
00:58:11,917 --> 00:58:14,014
- Are they?
- Yes.
639
00:58:14,226 --> 00:58:17,544
Everyone in the palace already
knows that she is pregnant.
640
00:58:17,775 --> 00:58:20,983
So let her get some exercise,
if only at night.
641
00:58:21,191 --> 00:58:24,855
It will help with her delivery.
642
00:58:25,951 --> 00:58:28,749
Alright, very well.
643
00:58:28,951 --> 00:58:33,637
But be very careful not to
be seen by outsiders.
644
00:58:33,841 --> 00:58:35,951
Yes, my Lady.
645
00:58:41,700 --> 00:58:46,542
Ah, fresh air! I don't how long it's been.
646
00:58:47,263 --> 00:58:49,729
Even my head feels better.
647
00:58:54,137 --> 00:58:55,516
Aren't you getting tired?
648
00:58:55,517 --> 00:58:59,154
Tired? I feel like I can fly.
649
00:59:03,888 --> 00:59:07,449
What is it? Is something wrong?
650
00:59:07,950 --> 00:59:08,901
It's nothing.
651
00:59:10,000 --> 00:59:13,253
The baby is kicking.
652
00:59:15,765 --> 00:59:19,009
She must be enjoying the fresh air, too.
653
00:59:19,819 --> 00:59:22,841
Do you think so? Let me.
654
00:59:34,433 --> 00:59:36,246
Oh my!
655
00:59:36,475 --> 00:59:39,455
I think this little tyke
is going to be a warrior.
656
00:59:41,436 --> 00:59:45,579
I thought you wanted a girl.
Do you want a boy now?
657
00:59:46,390 --> 00:59:48,767
No, a woman warrior.
658
00:59:49,215 --> 00:59:55,020
So she could beat up her husband
if he doesn't treat her right.
659
01:00:28,818 --> 01:00:31,294
What did you say?
660
01:00:31,514 --> 01:00:36,549
Prince Gyeongjuwon and Lady Seol?
661
01:00:37,265 --> 01:00:38,922
Yes, Sir.
662
01:00:39,600 --> 01:00:40,691
That can't be right!
663
01:00:41,600 --> 01:00:44,881
You got the wrong information!
664
01:00:45,724 --> 01:00:46,755
No, Sir.
665
01:00:46,855 --> 01:00:49,243
I heard a rumor about the two
666
01:00:49,420 --> 01:00:54,039
and I spent two months in a hole
observing outside the guest quarters.
667
01:00:54,158 --> 01:00:59,381
It's a fact Lady Seol is pregnant
with Prince Gyeongjuwon's child.
668
01:01:00,773 --> 01:01:07,726
My Lord, if that's true, this is
the perfect chance to exact revenge.
669
01:01:07,727 --> 01:01:10,449
You must tell the King right away.
670
01:01:10,450 --> 01:01:12,720
No wait, wait, wait!
671
01:01:14,667 --> 01:01:17,323
Let's think for a minute.
672
01:01:21,668 --> 01:01:29,229
If this is indeed true...
There's more we can get out of this.
673
01:01:30,699 --> 01:01:33,291
If I play this just right,
674
01:01:33,514 --> 01:01:38,777
I can make those backstabbing Confucianists pay
675
01:01:42,579 --> 01:01:46,076
for what they did to me, as well.
676
01:01:47,009 --> 01:01:49,517
If I play it just right.
677
01:02:10,692 --> 01:02:15,003
Your Highness, the Minister of Revenue
seeks your audience.
678
01:02:15,560 --> 01:02:17,032
Send him in.
679
01:02:29,981 --> 01:02:33,381
What brings you at this early hour?
680
01:02:34,947 --> 01:02:44,416
Your Highness, I've come to report
a plot that will shake this entire kingdom!
681
01:02:45,255 --> 01:02:47,012
What do you mean?
682
01:02:47,234 --> 01:02:51,352
Brace yourself, Your Highness.
683
01:02:52,728 --> 01:02:54,783
Lady Sungdeok of Hwangju
684
01:02:55,600 --> 01:02:58,189
and the Minister of Punishment Choi Seom,
685
01:02:59,500 --> 01:03:03,100
are plotting high treason against you!
686
01:03:04,400 --> 01:03:06,041
What?!
687
01:03:09,048 --> 01:03:11,297
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
688
01:03:11,578 --> 01:03:12,884
Main Translator: KBS World
Spot Translator: plegend2007
689
01:03:12,885 --> 01:03:14,484
Transcriber: szhoang
Timer: selvaspeedy
690
01:03:14,704 --> 01:03:16,830
Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link
691
01:03:14,704 --> 01:03:16,830
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
692
01:03:19,465 --> 01:03:21,850
Bladed boomerangs are rarely used.
693
01:03:22,128 --> 01:03:25,091
Are these the only letters you
received from Lady Sungdeok?
694
01:03:26,444 --> 01:03:28,980
Meet with the Minister of Punishment.
695
01:03:29,093 --> 01:03:31,350
Prince Gyeongjuwon at Choi Seom's manor?
696
01:03:31,566 --> 01:03:34,946
What are you waiting for?
This is high treason!
697
01:03:35,473 --> 01:03:36,428
High treason?
698
01:03:36,529 --> 01:03:41,318
Is it true that my sister is
with Prince Gyeongjuwon's child?
699
01:03:41,437 --> 01:03:45,005
Criminal of High Treason, Wang Ook,
come forth and accept the Royal command.
700
01:03:46,444 --> 01:03:50,630
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
53672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof