Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,207 --> 00:00:02,522
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,207 --> 00:00:02,522
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:04,067 --> 00:00:05,615
Episode 16
4
00:00:15,805 --> 00:00:19,472
Your Highness, how can you say this?
5
00:00:19,387 --> 00:00:22,447
{\a6}[Lady Sungdeok - Hwangbo Su (future Empress Cheonchu)]
6
00:00:20,473 --> 00:00:23,663
A mother can't cut off her ties with her child,
7
00:00:24,317 --> 00:00:27,037
and sibling ties are not severable either.
8
00:00:28,177 --> 00:00:30,145
Why are you doing this?
9
00:00:30,262 --> 00:00:32,127
I will say one more thing.
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,308
{\a6}[King Seongjong (The 6th King of Goryeo)]
11
00:00:32,267 --> 00:00:37,761
Do not take one step north of Hwangju from now on.
12
00:00:38,229 --> 00:00:48,149
If I ever hear that you were in Seogyeong,
I swear I will not spare your life.
13
00:00:48,394 --> 00:00:54,805
If this is about what happened in Seogyeong,
you're making a big mistake.
14
00:00:55,040 --> 00:00:57,543
I had nothing to do with that incident.
15
00:00:57,544 --> 00:01:00,832
I'm done talking.
Leave now.
16
00:01:01,324 --> 00:01:02,915
Your Highness.
17
00:01:06,020 --> 00:01:08,559
My mother is here from Hwangju?
18
00:01:08,928 --> 00:01:10,207
Yes.
19
00:01:11,023 --> 00:01:14,482
{\a6}[Prince Gaeryeong - Wang Song (future King Mokjong)]
20
00:01:15,345 --> 00:01:19,000
Your Highness, I don't know what you heard,
21
00:01:19,117 --> 00:01:23,220
but those who make accusations about
me are the ones trying to kill my son.
22
00:01:23,624 --> 00:01:25,615
You must interrogate them.
23
00:01:25,843 --> 00:01:28,596
Please stop the lying.
24
00:01:28,963 --> 00:01:30,168
Your Highness!
25
00:01:30,361 --> 00:01:37,962
You don't know what's going on, do you?
26
00:01:38,146 --> 00:01:43,402
I have a pile of petitions on my
desk urging me to have you executed.
27
00:01:43,548 --> 00:01:47,640
But I'm granting you mercy as a last
favor because you are my sister.
28
00:01:47,756 --> 00:01:51,557
So leave and don't ever let me see you again!
29
00:01:51,859 --> 00:01:57,794
Your Highness, you must open your
eyes and take another good look at this.
30
00:01:58,171 --> 00:02:00,710
I'm not interested in the throne.
31
00:02:00,936 --> 00:02:02,925
I have no reason to kill you.
32
00:02:03,327 --> 00:02:06,747
My only interest is my son's safety.
33
00:02:07,252 --> 00:02:13,805
I will give up Seogyeong and
Myeongbok Palace if you ask.
34
00:02:14,101 --> 00:02:17,020
So please find the people
who are trying to kill my son.
35
00:02:17,236 --> 00:02:20,225
I told you to leave!
36
00:02:20,566 --> 00:02:27,486
If you defy my order again,
I will not guarantee Prince Gaeryeong's life either.
37
00:02:28,157 --> 00:02:29,526
Your Highness!
38
00:02:29,751 --> 00:02:34,954
Live silently in Hwangju and never
show up before the child again,
39
00:02:35,161 --> 00:02:38,710
if you want to protect him.
40
00:02:38,927 --> 00:02:47,114
Otherwise both you and your son will not survive.
41
00:02:50,806 --> 00:02:52,649
Royal Attendant!
42
00:02:57,154 --> 00:02:58,627
Yes, Your Highness.
43
00:02:58,895 --> 00:03:00,667
See Lady Sungdeok out of the palace,
44
00:03:00,668 --> 00:03:05,106
and make certain she never
enters the palace again.
45
00:03:05,318 --> 00:03:08,411
Your Highness, you can't do this!
46
00:03:08,631 --> 00:03:10,448
He is my son!
47
00:03:10,779 --> 00:03:13,319
I said I would do anything you ask!
48
00:03:13,437 --> 00:03:16,069
Take her away!
49
00:03:22,629 --> 00:03:23,777
Mother!
50
00:03:23,991 --> 00:03:25,058
Song!
51
00:03:35,723 --> 00:03:38,214
Mother, what's wrong?
52
00:03:38,364 --> 00:03:40,696
What happened?
53
00:03:42,489 --> 00:03:49,099
Song, what am I going to do?
I won't be able to see you anymore.
54
00:03:49,537 --> 00:03:55,865
What do you mean, Mother?
55
00:04:00,070 --> 00:04:02,084
What do you think you're doing?
56
00:04:02,682 --> 00:04:06,411
Separate them at once!
57
00:04:09,755 --> 00:04:12,931
Mother!
58
00:04:13,163 --> 00:04:18,442
Song!
59
00:04:19,322 --> 00:04:20,915
Song!
60
00:04:21,992 --> 00:04:23,880
Song!
61
00:04:24,131 --> 00:04:25,276
Let go of me!
62
00:04:25,506 --> 00:04:27,494
Mother! Mother!
63
00:04:27,738 --> 00:04:29,096
Song!
64
00:04:29,323 --> 00:04:34,659
Take the Prince to the Queen's chamber
and throw Lady Sungdeok out of the palace.
65
00:04:34,975 --> 00:04:38,945
Your Highness,
please let me have some time with him.
66
00:04:39,102 --> 00:04:42,684
If I can't ever see him again,
give us a chance to say goodbye!
67
00:04:42,905 --> 00:04:45,665
One day. Give me one day with him!
68
00:04:45,885 --> 00:04:48,009
I said get her out of here!
69
00:04:48,653 --> 00:04:51,349
Mother!
70
00:04:51,789 --> 00:04:55,758
Song, be strong.
71
00:04:56,601 --> 00:05:00,993
Don't let this separation make you weak, Song!
72
00:05:01,218 --> 00:05:05,291
Mother! Mother! Let go of me!
73
00:05:05,635 --> 00:05:09,696
Your Highness, please give us
a moment with together.
74
00:05:10,213 --> 00:05:12,790
There is something I must tell my mother.
75
00:05:12,791 --> 00:05:14,854
Who is your mother?
76
00:05:15,251 --> 00:05:19,028
From now on, you and
Lady Sungdeok are strangers.
77
00:05:19,399 --> 00:05:20,492
Do you understand?
78
00:05:20,492 --> 00:05:21,633
No.
79
00:05:21,853 --> 00:05:26,252
How could she be a stranger when she is
the one who brought me into this world?!
80
00:05:26,841 --> 00:05:33,905
Please, Your Highness,
let me be with her if only for a short while.
81
00:05:34,792 --> 00:05:39,648
I beg you on my knees.
82
00:05:39,947 --> 00:05:44,663
Your Highness... Your Highness...
83
00:05:49,400 --> 00:05:53,837
Didn't you hear my order?
Take the Prince to the Queen's chamber!
84
00:05:54,149 --> 00:05:58,980
Just for a few minutes, Your Highness!
85
00:05:59,353 --> 00:06:02,976
Mother!
86
00:06:03,445 --> 00:06:05,962
Song!
87
00:06:06,290 --> 00:06:10,277
Mother!
88
00:06:24,348 --> 00:06:28,003
get your hands off of me.
I said I would go on my own!
89
00:06:35,316 --> 00:06:36,611
My Lady.
90
00:06:38,113 --> 00:06:40,785
{\a6}[Lady Yunheung (Future Queen Munwha)]
91
00:06:38,282 --> 00:06:41,543
What's wrong, Prince?
92
00:06:43,416 --> 00:06:52,245
My mother is here from Hwangju to see me.
93
00:06:54,432 --> 00:07:01,486
But His Highness dragged her away in front of me.
94
00:07:02,012 --> 00:07:06,980
Men don't cry over such things.
95
00:07:07,839 --> 00:07:11,952
I'm sure His Highness had his reasons.
96
00:07:12,356 --> 00:07:17,103
No, he's making a mistake.
97
00:07:17,577 --> 00:07:21,465
My mother would never hurt him.
98
00:07:21,729 --> 00:07:22,887
Mistake?
99
00:07:22,551 --> 00:07:25,051
{\a6}(Attendant Jo)
100
00:07:23,521 --> 00:07:26,274
Lady Sungdeok plotted treason in Seogyeong.
101
00:07:26,275 --> 00:07:29,227
His Highness has every reason to cast her out.
102
00:07:29,670 --> 00:07:31,853
Watch your tongue.
103
00:07:33,935 --> 00:07:37,650
I practically raised you with Lady Yunheung.
104
00:07:37,820 --> 00:07:42,461
How could you speak to me in this tone
after only three days with Lady Sungdeok?
105
00:07:42,700 --> 00:07:45,214
Be quiet!
106
00:07:48,521 --> 00:07:50,087
Prince Gaeryeong.
107
00:07:51,181 --> 00:07:57,367
My Lady, please speak to the King.
108
00:07:57,605 --> 00:08:03,851
Tell him that my mother would
never try to hurt him.
109
00:08:06,118 --> 00:08:11,179
Please, please clear up this misunderstanding for me.
110
00:08:12,415 --> 00:08:14,026
Prince Gaeryeong...
111
00:08:15,743 --> 00:08:24,058
I beg you, My Lady...
Please help me and my mother.
112
00:08:28,039 --> 00:08:31,930
Yes, of course.
113
00:08:32,365 --> 00:08:38,336
How could you not be hurt after
seeing your mother dragged away?
114
00:08:38,582 --> 00:08:41,103
But you must endure it.
115
00:08:42,050 --> 00:08:45,369
You're the future ruler of this kingdom.
116
00:08:45,547 --> 00:08:49,334
You mustn't let personal feelings weaken you.
117
00:08:56,933 --> 00:08:59,686
I was so scared when I first
heard about Guibup Temple,
118
00:08:59,797 --> 00:09:05,041
that I couldn't even go to sleep at night.
119
00:09:06,336 --> 00:09:09,836
Who knew things would work out this way?
120
00:09:10,246 --> 00:09:11,333
Oh I know.
121
00:09:13,431 --> 00:09:16,856
{\a6}(Yi Yang) (Seol Shinyu)
122
00:09:12,653 --> 00:09:17,470
It looks like we're in the clear now,
thanks to the attempt on the King's life.
123
00:09:18,847 --> 00:09:21,131
Misfortune has turned into a blessing!
124
00:09:22,576 --> 00:09:27,515
But it's too soon to relax.
125
00:09:28,544 --> 00:09:31,859
Prince Gaeryeong has changed.
126
00:09:33,099 --> 00:09:35,954
What do you mean by that?
127
00:09:37,927 --> 00:09:40,890
{\a6}[Kim Shimon (Choi Seom's son-in-law)]
128
00:09:37,055 --> 00:09:39,007
In three short days,
129
00:09:39,107 --> 00:09:44,976
Lady Sungdeok has confused everything
the Prince has learned under my tutelage.
130
00:09:45,664 --> 00:09:48,318
I guess blood doesn't lie.
131
00:09:49,418 --> 00:09:56,559
If Prince Gaeryeong inherits the throne,
the country will belong to Lady Sungdeok.
132
00:09:57,539 --> 00:10:00,103
{\a6}[Choi Seom (Inspector of the Legislative Council)]
133
00:09:57,117 --> 00:10:04,355
Then that's another reason why we can't
let Prince Gaeryeong become the King.
134
00:10:04,700 --> 00:10:11,071
But we can't take any more risks when
we barely just escaped a mess.
135
00:10:11,222 --> 00:10:15,711
There's more than one way to skin a cat.
136
00:10:16,685 --> 00:10:21,804
What do you have in mind, Father-in-Law?
137
00:10:22,499 --> 00:10:27,904
I will urge the King to receive another royal consort.
138
00:10:28,218 --> 00:10:32,908
But Minister Kim Won Soong will
hit the roof if that comes up again.
139
00:10:33,133 --> 00:10:35,385
I don't care about Minister Kim.
140
00:10:36,950 --> 00:10:39,204
If we can't get rid of Prince Gaeryeong,
141
00:10:39,318 --> 00:10:43,587
we need to bring in a consort from
our side and have her produce a prince.
142
00:10:43,723 --> 00:10:46,477
This is about our survival.
143
00:10:49,181 --> 00:10:53,256
Where did we go wrong?
144
00:10:53,473 --> 00:10:58,898
We had such high hopes for
this trip to Seogyeong.
145
00:10:59,553 --> 00:11:05,379
We were certain this would finally
free the King from the influence of,
146
00:11:05,588 --> 00:11:11,441
the Shillan officials and get
him to start governing the north.
147
00:11:12,425 --> 00:11:14,794
{\a6}[Yi Gyeomui (Vice Minister of the Armory)]
148
00:11:11,721 --> 00:11:17,567
We're lucky that this didn't lead
to Lady Sungdeok's death.
149
00:11:18,509 --> 00:11:20,710
Lucky?
150
00:11:26,162 --> 00:11:28,301
{\a6}[Yi Ji Baek (Vice-Minister in charge of government building)]
151
00:11:21,187 --> 00:11:25,269
Lady Sungdeok can't ever see Prince Gaeryeong again,
152
00:11:25,270 --> 00:11:28,500
and she can't continue her work in Hwangju either.
153
00:11:28,748 --> 00:11:32,186
This is tantamount to exile.
154
00:11:34,951 --> 00:11:37,083
{\a6}[Seo Hui (Vice-Minister of Foreign Affairs)]
155
00:11:33,818 --> 00:11:36,723
She must be heartbroken.
156
00:11:36,996 --> 00:11:40,794
She's literally lost everything overnight.
157
00:11:41,005 --> 00:11:46,156
I can only imagine how she must feel.
158
00:11:47,598 --> 00:11:50,644
This is bad.
159
00:11:51,308 --> 00:11:56,101
People of Seogyeong supported
the Royal House so far,
160
00:11:56,306 --> 00:12:00,726
because Lady Sungdeok took care of them.
161
00:12:00,994 --> 00:12:03,456
But now she has become powerless.
162
00:12:03,772 --> 00:12:06,060
We can't even ask the King to do
work in the north anymore,
163
00:12:06,312 --> 00:12:11,435
on the account of the attempt of his life.
164
00:12:11,775 --> 00:12:16,510
The people of Seogyeong are bound to feel forsaken.
165
00:12:17,042 --> 00:12:23,210
We can't let that happen if we care about this country.
166
00:12:24,063 --> 00:12:28,527
Do you have any ideas?
167
00:12:55,300 --> 00:12:57,895
{\a6}[Gang Jo (Balhaen Refugee General)]
168
00:13:37,194 --> 00:13:39,822
{\a6}(Kim Chi Yang)
169
00:13:49,153 --> 00:13:50,730
I'm letting go now, My Lady.
170
00:13:50,945 --> 00:13:53,368
Wait, not yet.
171
00:13:53,121 --> 00:13:55,838
{\a6}[Sun (Future Queen Sunjeong)]
172
00:13:54,125 --> 00:13:57,665
Won't the horse be scared if you suddenly let go?
173
00:13:59,133 --> 00:14:01,224
{\a6}(Cheon Hyang Bi)
174
00:13:58,664 --> 00:14:02,078
You might get scared but the horse won't.
175
00:14:02,540 --> 00:14:03,945
My Lady.
176
00:14:06,865 --> 00:14:08,037
Hello.
177
00:14:08,882 --> 00:14:11,151
{\a6}[Gang Gamchan (Vice Minister of
the Office of Royal Decree)]
178
00:14:09,987 --> 00:14:13,480
My lady, have you fared well?
179
00:14:14,042 --> 00:14:17,178
Yes, I'm well.
180
00:14:17,473 --> 00:14:20,929
My Lady, it's time to go for a ride.
181
00:14:21,271 --> 00:14:23,597
Don't let go of the rein just yet.
182
00:14:23,917 --> 00:14:24,746
I won't.
183
00:14:24,747 --> 00:14:27,728
I'll be very careful not to startle the horse.
184
00:14:38,868 --> 00:14:45,478
She's looks a lot happier than she did
when she first came to Myeongbok Palace.
185
00:14:45,712 --> 00:14:52,664
Yes, the departed Queen
might rest in peace now.
186
00:14:55,399 --> 00:14:59,071
Is Lady Sungdeok doing any better?
187
00:14:59,284 --> 00:15:02,337
{\a6}[Yi Sulwha (Weapons Instructor of Myeongbok Palace)]
188
00:15:00,707 --> 00:15:05,008
She's been separated from her son,
who she cares more about than her own life.
189
00:15:05,207 --> 00:15:08,103
It'll be a while before she can get on her feet.
190
00:15:24,607 --> 00:15:26,849
{\a6}[Hwangbo Seol (Future mother of King Hyeonjong)]
191
00:15:33,794 --> 00:15:36,185
{\a6}[Prince Gyeongjuwon (future father of King Hyeonjong)]
192
00:15:34,603 --> 00:15:37,546
There, this group is dead.
193
00:15:37,809 --> 00:15:38,827
It is?
194
00:15:39,184 --> 00:15:42,633
Yes, these two points have nowhere to expand.
195
00:15:46,167 --> 00:15:49,118
Let me take back a move.
196
00:15:51,188 --> 00:15:52,511
Nope.
197
00:15:52,743 --> 00:15:55,485
Once you make a move,
there is no going back.
198
00:15:56,199 --> 00:15:58,576
Oh, Husband.
199
00:16:00,135 --> 00:16:02,981
Stop. It won't work.
200
00:16:04,103 --> 00:16:07,516
Then, I'm not playing.
201
00:16:08,065 --> 00:16:12,012
Why should I play when you never let me win?
202
00:16:12,916 --> 00:16:14,464
Play alone.
203
00:16:16,104 --> 00:16:17,250
All right, all right.
204
00:16:17,700 --> 00:16:19,849
Take back a move.
205
00:16:22,714 --> 00:16:24,784
Actually, I really do have to stop.
206
00:16:24,850 --> 00:16:27,703
I have to do my embroidery.
207
00:16:45,513 --> 00:16:49,700
They're making a living with Seol's embroidery?
208
00:16:50,166 --> 00:16:51,437
Yes.
209
00:16:51,615 --> 00:16:57,109
Prince Gyeongjuwon wants to do some farming,
but it's still winter, so...
210
00:16:58,713 --> 00:17:02,201
Perhaps Seol is stronger than I am.
211
00:17:02,468 --> 00:17:07,471
She gave up everything for love
and she's holding firmly to her resolve.
212
00:17:08,046 --> 00:17:12,829
Perhaps we should send her some supplies.
213
00:17:16,871 --> 00:17:21,078
Have you heard anything about Song?
214
00:17:21,325 --> 00:17:22,611
I'm sorry.
215
00:17:22,811 --> 00:17:30,642
I've been trying to find out how he is,
but access to his chamber is restricted.
216
00:17:30,907 --> 00:17:32,934
I'm so scared.
217
00:17:33,446 --> 00:17:36,852
I'm certain there are men
who still want him dead,
218
00:17:37,090 --> 00:17:40,133
but His Highness won't even acknowledge that.
219
00:17:41,069 --> 00:17:43,174
How do I protect my son?
220
00:17:43,600 --> 00:17:45,976
I'm so worried I can't sleep at night.
221
00:17:47,470 --> 00:17:52,135
Actually, that's what I'm here about.
222
00:17:52,850 --> 00:17:58,758
I think I know who the real culprit is.
223
00:18:00,542 --> 00:18:01,990
Who?
224
00:18:02,258 --> 00:18:05,746
Minister or Revenue Kim Won Soong.
225
00:18:06,258 --> 00:18:10,903
Minister of Revenue?
Isn't that Lady Yunheung's father?
226
00:18:11,151 --> 00:18:12,818
Were you able to get any proof?
227
00:18:12,930 --> 00:18:14,702
Like I mentioned last time,
228
00:18:14,910 --> 00:18:19,914
I looked into the clothing
the attackers were wearing,
229
00:18:20,095 --> 00:18:24,601
and found out they were purchased by one man.
230
00:18:25,870 --> 00:18:31,569
A man who works for the
Minister of Revenue, named Jo Sun.
231
00:18:34,071 --> 00:18:35,517
Jo Sun?
232
00:18:35,739 --> 00:18:41,956
Yes, he's been working in Kim Won Soong's
trading business for years.
233
00:18:42,928 --> 00:18:45,601
Then we should inform
the King about this right away.
234
00:18:46,914 --> 00:18:48,332
No.
235
00:18:48,695 --> 00:18:53,846
If we're not careful,
this could backfire on us.
236
00:18:54,081 --> 00:18:55,268
No.
237
00:18:57,071 --> 00:18:59,640
Be that as it may,
we must do what we must.
238
00:18:59,938 --> 00:19:02,056
My son Song is under Lady Yunheung's care.
239
00:19:02,057 --> 00:19:06,831
If her father is the one who did this,
Song is in grave danger!
240
00:19:07,989 --> 00:19:10,236
Please be calm, My Lady.
241
00:19:10,432 --> 00:19:19,653
I have no evidence that suggests
Lady Yunheung's involvement.
242
00:19:20,259 --> 00:19:27,699
And since Queen Mundeok is no longer with us,
she is soon to be our next Queen.
243
00:19:27,933 --> 00:19:31,289
She has His Highness�s absolute love and trust,
244
00:19:31,427 --> 00:19:35,607
and this evidence won't be enough
to bring charges against them.
245
00:19:35,804 --> 00:19:40,868
His Highness will never believe us.
246
00:19:41,555 --> 00:19:43,694
Then what do we do?
247
00:19:44,171 --> 00:19:50,861
First we need to capture Jo Sun
and obtain his confession.
248
00:19:51,181 --> 00:19:54,117
Where can I find him?
I'll go right now.
249
00:19:54,261 --> 00:19:55,607
No.
250
00:19:56,294 --> 00:20:01,576
I think Foreman Kim might be better for this job.
251
00:20:02,620 --> 00:20:04,313
How so?
252
00:20:04,621 --> 00:20:12,572
He's taken a caravan of merchants
north to trade with the Khitan.
253
00:20:41,950 --> 00:20:43,922
{\a6}(Jo Sun)
254
00:20:47,186 --> 00:20:48,858
{\a6}(Kim Chi Yang)
255
00:20:47,701 --> 00:20:50,373
A caravan of merchants heading for the Khitan?
256
00:20:50,952 --> 00:20:52,327
Yes.
257
00:20:52,434 --> 00:20:58,079
And they will have to pass
through Jurchen territory.
258
00:20:59,281 --> 00:21:03,981
Then capturing him will be a walk in the park.
259
00:21:04,219 --> 00:21:06,018
Let me handle this.
260
00:21:07,516 --> 00:21:09,031
There can be no failure.
261
00:21:09,264 --> 00:21:10,721
Seize him and bring him back here.
262
00:21:10,990 --> 00:21:13,327
I will do the interrogating myself.
263
00:21:13,842 --> 00:21:15,188
Yes, My Lady.
264
00:21:15,411 --> 00:21:18,815
I will go with him, My Lady.
265
00:21:19,810 --> 00:21:21,140
That's not necessary.
266
00:21:21,141 --> 00:21:25,251
In fact, having a Goryeoan among
us would only provoke suspicion.
267
00:21:25,425 --> 00:21:27,708
I know the Jurchen territory
like the back of my hand.
268
00:21:28,750 --> 00:21:30,553
You can trust me.
269
00:21:42,417 --> 00:21:45,535
Please tell me what you know.
270
00:21:45,795 --> 00:21:51,014
There was a child named Kim Chi Yang
who lived here many years ago.
271
00:21:51,128 --> 00:21:54,123
I don't know anything about that.
272
00:21:54,352 --> 00:21:56,727
But I heard dozens of monks died.
273
00:21:57,679 --> 00:22:00,454
How is that incident related to the boy?
274
00:22:00,908 --> 00:22:02,406
Who are you?
275
00:22:02,542 --> 00:22:06,147
Why are you inquiring about an
incident that occurred decades ago?
276
00:22:06,389 --> 00:22:08,923
Please, this is very important.
277
00:22:09,846 --> 00:22:11,703
Just tell me what you know.
278
00:22:11,882 --> 00:22:15,145
I really don't know anything.
279
00:22:15,695 --> 00:22:17,446
It was a long time ago.
280
00:22:17,447 --> 00:22:20,286
I don't even know what happened to the child.
281
00:22:22,864 --> 00:22:24,132
Only...
282
00:22:24,412 --> 00:22:25,660
Only?
283
00:22:25,914 --> 00:22:27,932
Only... I did hear from the former head monk,
284
00:22:28,160 --> 00:22:33,933
that the raid you're talking about
was connected to one particular man.
285
00:22:35,520 --> 00:22:37,473
Who would that be?
286
00:22:41,197 --> 00:22:45,307
I'd like to wrap up the two scandalous
events that occurred not long ago,
287
00:22:45,524 --> 00:22:48,683
and put them behind us.
288
00:22:49,014 --> 00:22:55,370
Some have named Lady Sungdeok
as the architect of these events,
289
00:22:55,576 --> 00:23:01,456
but I have decided to put the
matter to rest without further inquiry.
290
00:23:01,809 --> 00:23:02,775
But Your Highness,
291
00:23:03,148 --> 00:23:08,124
these were attempts on your life
and on the Royal House.
292
00:23:08,343 --> 00:23:11,594
I implore you not to overlook this.
293
00:23:11,771 --> 00:23:13,391
Yes, Your Highness.
294
00:23:17,214 --> 00:23:19,388
{\a6}(Park Yang Yu)
295
00:23:13,855 --> 00:23:16,113
We may close eyes to the attack on Prince Gaeryeong,
296
00:23:16,584 --> 00:23:19,487
but the Seogyeong incident in which your Highness,
297
00:23:19,488 --> 00:23:21,487
was a direct target cannot be overlooked.
298
00:23:21,618 --> 00:23:25,127
The mastermind must be brought to justice.
299
00:23:25,128 --> 00:23:27,191
I agree.
300
00:23:27,529 --> 00:23:28,309
your Highness...
301
00:23:28,378 --> 00:23:30,438
{\a6}(Han Ingyeong)
302
00:23:28,504 --> 00:23:31,145
The perpetrators must be apprehended,
303
00:23:31,364 --> 00:23:35,142
and punished if only to prevent
such atrocity from being repeated.
304
00:23:35,426 --> 00:23:37,198
I asked you to stop.
305
00:23:37,650 --> 00:23:40,162
Lady Sungdeok is my sister.
306
00:23:40,606 --> 00:23:45,119
I have given her befitting punishment,
so do not give me anymore pressure.
307
00:23:45,120 --> 00:23:49,302
This is my earnest request.
308
00:23:51,378 --> 00:23:56,131
In addition, I have an announcement to make.
309
00:23:56,463 --> 00:23:58,122
Queen Mundeok has left us,
310
00:23:58,200 --> 00:24:03,465
so I'd like to elevate
Lady Yunheung's status to Queen.
311
00:24:03,741 --> 00:24:06,629
If there are any objections, do speak.
312
00:24:07,745 --> 00:24:10,619
How could anyone object?
313
00:24:15,363 --> 00:24:18,072
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Revenue)]
314
00:24:11,074 --> 00:24:21,520
I believe it's only natural for Lady Yunheung
to replace the departed Queen.
315
00:24:21,985 --> 00:24:24,362
Right, gentlemen?
316
00:24:26,137 --> 00:24:31,588
Your Highness, I request permission to speak.
317
00:24:33,087 --> 00:24:34,522
Permission granted.
318
00:24:34,665 --> 00:24:38,577
I do not object to Lady Yunheung's elevation,
319
00:24:38,810 --> 00:24:44,273
but I urge you to receive
another royal consort as well.
320
00:24:45,349 --> 00:24:47,339
A royal consort?
321
00:24:52,804 --> 00:24:55,355
This is an outrage!
322
00:24:55,680 --> 00:25:01,995
Lady Yunheung is alive and
well and about to become the Queen.
323
00:25:02,213 --> 00:25:04,463
And you want a royal consort?
324
00:25:04,677 --> 00:25:06,773
Please calm down, Minister Kim.
325
00:25:07,613 --> 00:25:09,888
I understand your position,
326
00:25:09,889 --> 00:25:12,978
but what choice do we have if we're
going to preserve the royal line?
327
00:25:13,179 --> 00:25:15,118
It's all for the country.
328
00:25:16,796 --> 00:25:18,638
{\a6}(Kim Shimon)
329
00:25:15,557 --> 00:25:20,231
His Highness and the Lady currently
have only one daughter.
330
00:25:20,551 --> 00:25:23,991
They will have a son!
331
00:25:24,256 --> 00:25:28,880
What makes you think my daughter can't
have a boy when she's already had a girl?!
332
00:25:29,119 --> 00:25:34,143
And they are a young couple.
What are you so anxious about?
333
00:25:35,703 --> 00:25:37,606
{\a6}(Seol Shinyu)
334
00:25:34,650 --> 00:25:37,686
But what if it doesn't happen in time,
335
00:25:37,913 --> 00:25:39,910
and the throne goes to Prince Gaeryeong?
336
00:25:40,117 --> 00:25:42,381
What then?
337
00:25:42,663 --> 00:25:44,099
Exactly.
338
00:25:44,381 --> 00:25:45,646
To prevent a big fire,
339
00:25:46,616 --> 00:25:48,536
{\a6}(Yi Yang)
340
00:25:46,200 --> 00:25:49,869
you must put out the
flame when it's small.
341
00:25:50,117 --> 00:25:54,702
Receiving a new consort is the
best answer for us and for the country.
342
00:25:57,057 --> 00:25:59,603
Shut up with this nonsense!
343
00:26:01,485 --> 00:26:03,925
I know what's going on here.
344
00:26:04,212 --> 00:26:07,994
You've milked me for all I've got,
so now you're going to betray me?
345
00:26:08,220 --> 00:26:11,744
Do you think I'll take this lying down?
346
00:26:12,057 --> 00:26:16,924
Do you think you can renounce me
and get away with it?!
347
00:26:17,989 --> 00:26:19,440
Please, Minister Kim.
348
00:26:19,756 --> 00:26:22,142
Are you making a threat?!
349
00:26:22,403 --> 00:26:26,565
Let's find out whether this
is a threat or not, shall we?
350
00:26:26,974 --> 00:26:37,831
If the King ends up receiving a consort,
you will live to regret it.
351
00:26:38,141 --> 00:26:40,518
Mark my words.
352
00:26:41,100 --> 00:26:44,909
Aigoo! Aigoo! Backstabbers!
353
00:26:45,754 --> 00:26:47,814
Minister Kim!
354
00:26:48,026 --> 00:26:49,772
Let him go.
355
00:27:01,107 --> 00:27:05,110
Those bastards.
356
00:27:05,346 --> 00:27:09,048
How dare they toy with me!
357
00:27:10,245 --> 00:27:14,283
Me, Kim Won Soong!
358
00:27:14,550 --> 00:27:18,114
Let it go, Father.
359
00:27:20,165 --> 00:27:22,974
How can I let it go?!
360
00:27:23,303 --> 00:27:27,161
You're a perfectly healthy young woman.
361
00:27:27,285 --> 00:27:30,335
The notion of the King receiving
another consort is insane!
362
00:27:31,209 --> 00:27:35,257
Go along with the high ministers.
363
00:27:36,695 --> 00:27:38,346
What?
364
00:27:38,675 --> 00:27:41,175
Let them bring in another consort.
365
00:27:41,424 --> 00:27:44,959
No. Never!
366
00:27:45,864 --> 00:27:49,376
How can you say this?
367
00:27:49,642 --> 00:27:56,695
Don't you know how hard
I worked to get you here?
368
00:28:00,211 --> 00:28:09,900
The next King of Goryeo must be your son,
369
00:28:11,606 --> 00:28:14,854
my grandson who you will
give birth to in the future.
370
00:28:15,004 --> 00:28:18,635
Goryeo doesn't belong to any one man...
371
00:28:18,801 --> 00:28:22,290
Only the King's heir by blood can ascend to the throne.
372
00:28:22,457 --> 00:28:30,529
But if no one can produce a male heir,
Prince Gaeryeong will succeed him.
373
00:28:30,807 --> 00:28:35,549
And Prince Gaeryeong is my son,
so that makes him your grandson as well.
374
00:28:35,838 --> 00:28:39,746
That's rubbish!
375
00:28:40,462 --> 00:28:46,011
That child doesn't have a drop of our blood.
376
00:28:46,296 --> 00:28:50,076
Prince Gaeryeong is not one of us,
no matter what you want to believe.
377
00:28:50,210 --> 00:28:52,026
Stop.
378
00:28:52,700 --> 00:28:59,433
I have not completely renounced
my suspicions about you, Father.
379
00:28:59,546 --> 00:29:03,733
So you must renounce your
hostility for Prince Gaeryeong.
380
00:29:04,060 --> 00:29:05,903
Do you understand?
381
00:29:06,185 --> 00:29:11,161
But I told you,
I had nothing to do with that!
382
00:29:20,385 --> 00:29:27,780
Whoever the heck tried to kill the King,
has killed our business!
383
00:29:28,452 --> 00:29:33,951
I'm ruined. The entire
of Seogyeong is ruined!
384
00:29:36,293 --> 00:29:37,950
It's been a long time.
385
00:29:39,514 --> 00:29:41,387
Oh my, look who's here!
386
00:29:41,608 --> 00:29:44,811
It's Assistant Foreman Dodo.
387
00:29:46,096 --> 00:29:49,000
I mean Jo Du of Minister
Kim Won Soong's merchant group.
388
00:29:49,343 --> 00:29:51,630
{\a6}(Jo Du)
389
00:29:51,539 --> 00:29:54,836
The foreman wants a word with you.
390
00:29:56,012 --> 00:30:00,110
Foreman Jo? For what?
391
00:30:00,358 --> 00:30:03,915
You'll find out when you see him! Come!
392
00:30:06,171 --> 00:30:08,907
Why is that Dodo yelling at me?
393
00:30:09,285 --> 00:30:12,426
Yes, I'm coming, Sir.
394
00:30:15,390 --> 00:30:19,753
Hey, wake up and watch the store!
395
00:30:19,985 --> 00:30:21,422
Why is he yelling at me?
396
00:30:29,451 --> 00:30:32,035
{\a6}(Sa Gamun) (Sa Illa)
397
00:30:35,400 --> 00:30:40,659
Th... Th... That... Look at him.
398
00:30:42,617 --> 00:30:46,723
Foreman Jo, how do you do, Sir?
399
00:30:48,621 --> 00:30:49,683
Sit down.
400
00:30:49,906 --> 00:30:51,794
Yes, Sir.
401
00:30:54,401 --> 00:30:58,028
Did you call me to do something
special for you, Sir?
402
00:30:59,003 --> 00:31:01,317
{\a6}(Jo Sun)
403
00:31:01,750 --> 00:31:03,419
You catch on quickly.
404
00:31:03,831 --> 00:31:07,463
I'm smarter than I look.
405
00:31:07,814 --> 00:31:11,419
Just tell me what you need.
406
00:31:12,761 --> 00:31:18,358
I'm taking a caravan to Khitan
and I need your help.
407
00:31:18,706 --> 00:31:25,318
I heard you have connections
with the Jurchen tribes.
408
00:31:25,639 --> 00:31:27,530
You heard right, Sir.
409
00:31:27,754 --> 00:31:33,296
I know more Jurchen chiefs than
you can count with your fingers.
410
00:31:33,507 --> 00:31:39,451
Why, I'm so famous that even
dogs come wagging their tails,
411
00:31:40,882 --> 00:31:42,861
when I go to Jurchen villages!
412
00:31:46,329 --> 00:31:50,457
How large is this caravan anyway?
413
00:31:50,890 --> 00:31:57,482
More than fifty haulers and guards
and just as many wagons of goods.
414
00:31:58,231 --> 00:32:01,816
That's of unprecedented size!
415
00:32:02,123 --> 00:32:06,377
That's why I need your help.
416
00:32:07,139 --> 00:32:10,676
I'm prepared to pay you
generously for your trouble.
417
00:32:10,927 --> 00:32:12,365
What do you think?
418
00:32:13,327 --> 00:32:18,210
I'm in of course.
You came to the right man, Sir.
419
00:32:18,410 --> 00:32:20,910
Without me,
420
00:32:20,911 --> 00:32:24,494
the Jurchen will swipe all of your merchandise
before you set foot in Khitan territory.
421
00:32:24,777 --> 00:32:27,307
But I'm here, so don't worry about a thing, Sir.
422
00:32:27,572 --> 00:32:33,201
You just fill up my pockets,
and I'll get the job done for you.
423
00:32:44,026 --> 00:32:48,131
What did you wish to see me
about at this late hour?
424
00:32:49,810 --> 00:32:52,483
{\a6}[Seo Hui (Vice-Minister of Foreign Affairs)]
425
00:32:48,560 --> 00:32:53,242
It's about Seogyeong, Your Highness.
426
00:32:53,840 --> 00:32:56,061
I do not wish to talk about that subject.
427
00:32:56,354 --> 00:33:01,866
I went to Seogyeong at your advice
and nearly lost my life.
428
00:33:02,031 --> 00:33:09,392
Your Highness, I can only imagine
your shock and terror.
429
00:33:09,674 --> 00:33:16,047
But please take all the more pity on
its people and grant them their wish.
430
00:33:17,090 --> 00:33:20,023
I know your close association
with Myeongbok Palace.
431
00:33:20,240 --> 00:33:25,236
But take pity on the people
who tried to kill the King?
432
00:33:25,404 --> 00:33:27,066
Is that reasonable?
433
00:33:27,182 --> 00:33:33,863
Then will you forsake Seogyeong
forever, Your Highness?
434
00:33:35,631 --> 00:33:40,190
If the people of Seogyeong hailed
Lady Sungdeok more than they hailed you,
435
00:33:40,191 --> 00:33:44,979
it's because you've been neglecting them.
436
00:33:45,157 --> 00:33:49,019
Are you here to scold me, Vice-Minister?
437
00:33:49,313 --> 00:33:56,739
Your Highness, I, Seo Hui,
speak to you at the risk of death.
438
00:33:56,875 --> 00:34:00,784
If the King forsakes his land
because his life was threatened,
439
00:34:01,006 --> 00:34:04,853
the people on that land will
become his enemy forever.
440
00:34:05,082 --> 00:34:09,554
King Taejo worked very hard
to develop Seogyeong.
441
00:34:09,702 --> 00:34:19,381
Embrace its people and suppress
the Jurchen, as they wish so direly.
442
00:34:19,697 --> 00:34:21,893
That's not an option!
443
00:34:22,302 --> 00:34:29,113
Then expel me from this Royal Court.
444
00:34:29,364 --> 00:34:35,301
I am a useless retainer who has failed
to bridge the King and his people,
445
00:34:35,666 --> 00:34:39,803
so I will retire from service and take my own life.
446
00:34:40,481 --> 00:34:42,885
What?
447
00:34:43,677 --> 00:34:47,600
I implore you, Your Highness!
448
00:34:53,324 --> 00:34:56,990
I need you to take a trip to Seol's
place for me, Attendant Yun.
449
00:34:57,395 --> 00:34:59,491
To Lady Seol?
450
00:35:01,301 --> 00:35:04,853
It sounds like they are living in destitution.
451
00:35:05,049 --> 00:35:11,405
It's bad enough she's out in the world,
but she's deprived as well.
452
00:35:11,601 --> 00:35:16,866
And as you know, she doesn't
even know how to boil water.
453
00:35:17,663 --> 00:35:20,334
It's a good idea, My Lady.
454
00:35:21,185 --> 00:35:29,967
You don't know how I feel when I think
about what she must be going through.
455
00:35:30,608 --> 00:35:33,947
Let's get her some grains and some silk for now.
456
00:35:34,121 --> 00:35:36,998
I'll pack a few pieces of jewelry too,
since she might need it later.
457
00:35:37,530 --> 00:35:40,257
Hyang Bi knows the house,
so take her with you.
458
00:35:40,661 --> 00:35:42,615
Yes, My Lady.
459
00:36:35,700 --> 00:36:36,487
Wife?
460
00:36:36,950 --> 00:36:39,000
Wife! Wife!
461
00:36:39,500 --> 00:36:40,615
What's wrong?
462
00:36:41,000 --> 00:36:42,562
Wife, open your eyes!
463
00:36:42,650 --> 00:36:47,107
Wife! Wife, open your eyes!
Open your eyes!
464
00:36:47,668 --> 00:36:49,047
Wife!
465
00:36:59,830 --> 00:37:01,297
I'm sorry.
466
00:37:03,876 --> 00:37:06,153
Can you eat a little?
467
00:37:34,875 --> 00:37:37,560
What? You can't swallow?
468
00:37:39,398 --> 00:37:41,053
I'm sorry.
469
00:37:41,647 --> 00:37:45,224
You've been pushing yourself too hard.
470
00:37:46,108 --> 00:37:50,217
I should've known better when you
were working all night embroidering.
471
00:37:51,958 --> 00:37:54,344
Let's try a little more.
472
00:37:55,983 --> 00:38:02,185
No, I can't.
I want to lie down.
473
00:38:03,109 --> 00:38:04,561
Sure.
474
00:38:15,052 --> 00:38:23,454
I'm sorry.
I wanted to cook you dinner every night.
475
00:38:23,801 --> 00:38:25,470
Don't say that.
476
00:38:25,842 --> 00:38:30,533
I'm happy that I can make porridge for you.
477
00:38:33,740 --> 00:38:37,344
Would you lie down with me?
478
00:38:59,120 --> 00:39:04,501
I think you're very sick.
Let me fetch a physician.
479
00:39:05,188 --> 00:39:11,063
No, I'm already starting to feel better.
480
00:39:13,021 --> 00:39:17,313
I'm sure I'll be fine in the morning.
481
00:39:19,177 --> 00:39:24,064
You feel so warm.
482
00:39:42,002 --> 00:39:46,430
What a surprise.
This is the last thing I expected!
483
00:39:50,033 --> 00:39:51,462
Oh my gosh!
484
00:39:54,378 --> 00:39:56,699
Sa Gamun, is that you?
485
00:39:57,227 --> 00:39:58,949
You're in a good mood.
486
00:39:59,139 --> 00:40:01,752
Good mood? What are you talking about?
487
00:40:02,020 --> 00:40:05,846
Business is so bad that
I'm going to starve to death.
488
00:40:06,022 --> 00:40:10,569
I heard you're going to be an agent for
Minister Kim Won Soong's trade caravan.
489
00:40:14,000 --> 00:40:16,390
How did you know that?
490
00:40:16,685 --> 00:40:21,584
It's a huge caravan.
A lot of people are talking about it.
491
00:40:22,306 --> 00:40:25,824
Why don't you come see my boss?
492
00:40:26,900 --> 00:40:29,113
He wants to discuss something with you.
493
00:40:29,359 --> 00:40:31,514
About what?
494
00:40:35,069 --> 00:40:39,048
Are you talking about swiping
Foreman Jo's merchandise?
495
00:40:39,284 --> 00:40:41,302
Why are you so shocked?
496
00:40:41,482 --> 00:40:43,862
It's not like this sort of thing
has never been done before.
497
00:40:44,127 --> 00:40:46,117
Are you out of your mind?
498
00:40:46,500 --> 00:40:49,990
Do you know who Foreman Jo is?
499
00:40:50,693 --> 00:40:52,689
This isn't just any caravan,
500
00:40:52,690 --> 00:40:56,534
it belongs to the nation's Minister of Revenue.
501
00:40:59,333 --> 00:41:01,723
Why are you laughing?
502
00:41:03,225 --> 00:41:10,660
Between the Minister of Revenue and
Lady Sungdeok of Hwangju,
503
00:41:11,317 --> 00:41:14,042
who do you think has greater
influence in Seogyeong?
504
00:41:14,448 --> 00:41:16,733
Well, of course that's...
505
00:41:18,472 --> 00:41:24,387
Are you saying that Lady Sungdeok is in on this?
506
00:41:25,720 --> 00:41:27,938
You don't need to know the details.
507
00:41:28,170 --> 00:41:35,074
But Myeongbok Palace will back you up
for life if you do a good job this time.
508
00:41:35,225 --> 00:41:39,920
Are you going to be an errand boy
and settle for some chump change?
509
00:41:44,448 --> 00:41:50,109
Then how big will my cut be?
510
00:42:04,449 --> 00:42:08,323
Vice-Minister Seo Hui said this?
511
00:42:08,608 --> 00:42:12,011
Yes. What do you think?
512
00:42:15,537 --> 00:42:18,372
{\a6}[Choi Ryang (Minister of Culture)]
513
00:42:12,890 --> 00:42:18,438
He is not one to speak such words simply for partisan interest.
514
00:42:18,720 --> 00:42:21,068
He has a point.
515
00:42:23,055 --> 00:42:30,753
Your Highness, if Choi Ji Mong's prophecy
about Lady Sungdeok still bothers you,
516
00:42:31,406 --> 00:42:36,847
you can approach this from the opposite end.
517
00:42:37,336 --> 00:42:39,140
Opposite end?
518
00:42:39,562 --> 00:42:43,254
Keep Lady Sungdeok constrained
as you already have,
519
00:42:43,468 --> 00:42:49,304
and do the work she has been doing yourself.
520
00:42:49,525 --> 00:42:54,560
Then you will quickly win
public favor in Seogyeong.
521
00:42:55,707 --> 00:42:59,682
But I do not want violence.
522
00:42:59,805 --> 00:43:03,033
I don't want my soldiers
nor my people getting hurt.
523
00:43:03,200 --> 00:43:06,457
I'm not suggesting that we
go to war with the Jurchen.
524
00:43:06,679 --> 00:43:10,131
Simply declare that the Goryeoan
army is advancing north.
525
00:43:10,345 --> 00:43:17,222
No Jurchen tribe will want to fight us.
They will want to avoid us.
526
00:43:19,472 --> 00:43:24,507
But we've told the Song envoy
we do not have an army.
527
00:43:24,835 --> 00:43:29,180
Luckily there have been no
more requests for military aid,
528
00:43:29,408 --> 00:43:33,632
and Song and Khitan are
near a ceasefire presently .
529
00:43:34,097 --> 00:43:39,690
This might be a good time for
domestic strengthening, Your Highness.
530
00:43:39,904 --> 00:43:44,706
But if I tend to Seogyeong, the officials
of Shillan descent will not remain idle.
531
00:43:44,832 --> 00:43:53,659
There is a way to quell them.
Receive a royal consort as they wish.
532
00:43:53,956 --> 00:43:58,548
Then I will be able to assuage them.
533
00:44:00,031 --> 00:44:01,878
A Royal Consort?
534
00:44:02,517 --> 00:44:03,970
No.
535
00:44:05,534 --> 00:44:12,430
Your Highness, this is a normal and
due procedure in planning a successor.
536
00:44:13,128 --> 00:44:16,372
Like I said, I cannot father a son with anyone.
537
00:44:17,207 --> 00:44:19,409
And Prince Gaeryeong is my successor.
538
00:44:19,932 --> 00:44:26,159
Behind Prince Gaeryeong is
Lady Sungdeok, whom you shun so much.
539
00:44:26,982 --> 00:44:33,296
If killing her is not in your plans,
what will you do when the time comes?
540
00:44:36,129 --> 00:44:41,168
Your Highness, you can at least try.
541
00:44:41,733 --> 00:44:50,748
When it comes to the issue of a successor,
I don't want to believe Choi's prediction.
542
00:44:52,722 --> 00:45:01,014
If the consort also fails to give birth
to a prince, I will give up as well.
543
00:45:40,606 --> 00:45:41,970
My Lady.
544
00:45:47,784 --> 00:45:51,235
You're getting your strength back.
545
00:45:53,311 --> 00:45:56,420
I have to.
546
00:45:57,200 --> 00:46:02,265
I need to be strong if I'm going to
fight those who are trying to kill my son.
547
00:46:17,075 --> 00:46:18,764
{\a6}(Cheon Hyang Bi)
548
00:46:16,072 --> 00:46:17,445
Brother,
549
00:46:17,719 --> 00:46:22,014
does this mean we're not
leaving Myeongbok Palace?
550
00:46:23,567 --> 00:46:25,155
Yes, we're not leaving.
551
00:46:26,739 --> 00:46:31,227
That's great. That's fantastic!
552
00:46:32,710 --> 00:46:34,728
It's not great.
553
00:46:35,289 --> 00:46:38,915
The Lady can't ever see the Prince again,
554
00:46:39,148 --> 00:46:42,928
and restrictions have been placed on her actions.
555
00:46:43,994 --> 00:46:46,430
What's so great about that?
556
00:46:46,600 --> 00:46:52,323
But we don't have to be separated now.
Isn't that a good thing?
557
00:46:55,757 --> 00:46:57,068
Drillmaster Gang.
558
00:47:00,948 --> 00:47:02,914
Mr. Chu is back.
559
00:47:04,244 --> 00:47:06,662
How are you, Mr. Chu?
560
00:47:06,919 --> 00:47:10,043
You get prettier every time I see you, Hyang Bi.
561
00:47:10,044 --> 00:47:12,229
We have to find you a husband.
562
00:47:13,060 --> 00:47:17,744
Hyang Bi, Attendant Yun wants you.
You have to go to Lady Seol.
563
00:47:17,962 --> 00:47:22,130
Okay. Brother, Mr. Chu,
I'll see you both when I get back.
564
00:47:22,376 --> 00:47:24,071
Have a good trip.
565
00:47:25,958 --> 00:47:27,239
Well then.
566
00:47:35,210 --> 00:47:37,427
What did you find out?
567
00:47:40,133 --> 00:47:46,011
You can't travel that far all alone,
Attendant Yun, huh?
568
00:47:46,289 --> 00:47:50,089
Let me talk to the Lady
and I'll come with you, huh?
569
00:47:50,584 --> 00:47:55,853
I want to see Lady Seol too,
so let me come with you, huh?
570
00:47:56,116 --> 00:47:57,574
Huh, Attendant Yun?
571
00:47:57,792 --> 00:48:00,327
Would you stop with the "huh"?
572
00:48:00,653 --> 00:48:03,837
She's not going alone.
Hyang Bi is going with her.
573
00:48:04,078 --> 00:48:06,089
{\a6}[Yi Jujeong (Supervisor of Myeongbok Palace)]
574
00:48:04,043 --> 00:48:07,451
I'm worried about Hyang Bi too.
575
00:48:07,702 --> 00:48:13,540
I practically raised her.
How could I not worry?
576
00:48:14,793 --> 00:48:17,019
Do you know how well she fights?
577
00:48:17,253 --> 00:48:20,880
She's better than ten ordinary
men combined, so quit it.
578
00:48:21,816 --> 00:48:24,351
You're a naughty old man, Father.
579
00:48:25,503 --> 00:48:33,835
Honest to god I'm just worried about them-
both Attendant Yun and Hyang Bi!
580
00:48:42,003 --> 00:48:45,993
You never help me with anything,
you know that?
581
00:48:46,229 --> 00:48:48,602
Are you sure you're my daughter?!
582
00:48:48,879 --> 00:48:50,459
Attendant Yun!
583
00:48:54,690 --> 00:48:56,994
You didn't find out anything?
584
00:48:57,394 --> 00:48:58,793
I'm sorry.
585
00:48:59,036 --> 00:49:03,793
It was such a long time ago that
the monks didn't seem to know much.
586
00:49:04,959 --> 00:49:08,855
They couldn't tell me anything
about the boy's identity but,
587
00:49:09,144 --> 00:49:13,354
I did learn something about the attackers.
588
00:49:14,068 --> 00:49:15,518
Who were they?
589
00:49:16,186 --> 00:49:19,906
They're dead now,
590
00:49:20,146 --> 00:49:25,893
but I was told they worked for
the family of a man named Choi Seom.
591
00:49:26,171 --> 00:49:27,642
Choi Seom...
592
00:49:31,660 --> 00:49:37,844
Are you talking about Minister Choi Seom,
the leader of the Shillan faction?
593
00:49:38,146 --> 00:49:39,638
Yes.
594
00:49:40,575 --> 00:49:47,944
It seems his father's men were the ones who
raided the temple the boy was living in.
595
00:49:48,266 --> 00:49:49,845
That's rather odd.
596
00:49:50,274 --> 00:49:54,903
Why would Shillans raid a temple in the
north that they had nothing to do with...
597
00:49:55,892 --> 00:50:02,736
especially when Kim Chi Yang's
father was no one significant?
598
00:50:17,297 --> 00:50:21,028
Foreman Jo, isn't it beautiful here?
599
00:50:22,604 --> 00:50:27,338
They came out to greet us! Hello, folks!
600
00:50:47,216 --> 00:50:54,048
This is the chief of this tribe.
Say hello.
601
00:50:55,699 --> 00:50:58,872
Pleased to meet you. My name is Jo Sun.
602
00:50:59,373 --> 00:51:02,343
I am assistant Foreman Jo Du.
603
00:51:02,637 --> 00:51:05,495
Welcome, please sit down.
604
00:51:10,358 --> 00:51:17,393
And this is the Deputy Chief, the Chief's son.
605
00:51:18,494 --> 00:51:21,670
Welcome, my name is Geumbulla.
606
00:51:23,498 --> 00:51:25,449
Thank you.
607
00:51:26,043 --> 00:51:30,994
I was told you needed our help.
608
00:51:31,686 --> 00:51:32,875
Yes.
609
00:51:33,092 --> 00:51:36,957
We are taking a trade caravan to Khitan,
610
00:51:37,217 --> 00:51:40,903
and I wondered if you would be our guide.
611
00:51:40,904 --> 00:51:44,814
We will compensate you generously of course.
612
00:51:45,278 --> 00:51:49,088
Foreman Jo and I go way back, Chief.
613
00:51:49,300 --> 00:51:52,844
And he works directly under the
Minister of Revenue Kim in Gaegyeong,
614
00:51:53,115 --> 00:51:58,188
so it'll be worth it to help him.
615
00:51:58,421 --> 00:52:04,580
This is what you would call a
mutually beneficial situation!
616
00:52:07,910 --> 00:52:13,256
If we can help each other out, we must.
617
00:52:13,588 --> 00:52:20,370
You can discuss all of the details with my son.
618
00:52:24,855 --> 00:52:28,434
I can see that it's a huge caravan.
619
00:52:28,643 --> 00:52:32,934
My guess is you won't make it safely
across this territory without our help.
620
00:52:33,173 --> 00:52:35,265
I'm glad you came to us.
621
00:53:00,780 --> 00:53:02,997
Any news?
622
00:53:03,267 --> 00:53:05,057
Not yet.
623
00:53:06,580 --> 00:53:10,922
Perhaps I should've sent you
with them as you asked.
624
00:53:11,219 --> 00:53:15,518
Give it a little more time.
I'm sure we will hear something soon.
625
00:53:58,747 --> 00:54:00,185
Stop.
626
00:54:02,613 --> 00:54:04,267
What is it?
627
00:54:05,294 --> 00:54:10,844
Let's take a break here.
We will go scout the area.
628
00:54:13,160 --> 00:54:14,779
Is this a dangerous area?
629
00:54:15,971 --> 00:54:18,626
No, you're safe here.
630
00:54:18,856 --> 00:54:21,895
I'm sure everyone's tired.
Perhaps they would like to eat.
631
00:54:22,112 --> 00:54:25,220
We will check out the area just in case.
632
00:54:29,872 --> 00:54:34,456
We will break for lunch!
You may rest!
633
00:54:34,688 --> 00:54:36,263
Yes, Sir.
634
00:55:03,732 --> 00:55:07,800
Why aren't you eating, Sir?
635
00:55:08,033 --> 00:55:10,173
This stuff is delicious!
636
00:55:11,936 --> 00:55:14,545
They've been gone too long.
637
00:55:14,998 --> 00:55:17,936
They'll be back.
I'm sure they're hungry too.
638
00:55:18,787 --> 00:55:20,273
It's not that.
639
00:55:23,753 --> 00:55:25,485
This location is...
640
00:55:48,001 --> 00:55:51,031
Grab your weapons!
We're under attack!
641
00:55:57,830 --> 00:56:01,125
Do not panic!
Grab your swords and fight!
642
00:56:44,074 --> 00:56:45,265
Sir!
643
00:56:46,317 --> 00:56:49,278
This doesn't look good.
We have to get out of here!
644
00:58:03,476 --> 00:58:04,168
You bastard!
645
00:58:05,100 --> 00:58:07,359
You think you can get away with this?
646
00:58:07,359 --> 00:58:11,586
We're Minister of Revenue,
Kim Won Soong's men!
647
00:58:25,232 --> 00:58:30,162
My Lady!
My Lady, it's Hyang Bi!
648
00:58:38,868 --> 00:58:40,855
My Lady...!
649
00:58:42,806 --> 00:58:44,193
Attendant Yu!
650
00:58:47,544 --> 00:58:49,389
Oh, dear...
651
00:58:50,322 --> 00:58:55,899
Oh, my precious Lady,
why are you putting yourself through this?
652
00:58:56,901 --> 00:59:00,209
Attendant Yu, don't.
653
00:59:00,860 --> 00:59:07,792
I've never been so happy in my life.
654
00:59:09,275 --> 00:59:14,070
Look how rough your hands have become!
655
00:59:14,544 --> 00:59:19,961
And you look so wan.
656
00:59:20,633 --> 00:59:24,400
I've been sick the past few days.
657
00:59:26,070 --> 00:59:28,955
Are you sure it's not because
you're not getting enough to eat?
658
00:59:29,336 --> 00:59:31,713
No, of course not.
659
00:59:32,493 --> 00:59:35,746
Did the Prince go out somewhere?
660
00:59:39,399 --> 00:59:41,557
Thank you, Sire.
661
00:59:41,791 --> 00:59:43,087
Thank you.
662
00:59:50,789 --> 00:59:54,062
Wait, Sir.
663
01:00:01,994 --> 01:00:04,610
Prince Gyeongjuwon!
664
01:00:06,214 --> 01:00:07,682
Lord Choi...!
665
01:00:07,963 --> 01:00:09,993
How long has it been?
666
01:00:10,587 --> 01:00:13,352
Where have you been all these years?
667
01:00:14,403 --> 01:00:17,588
I'm sorry, Lord Choi.
I'm pressed for time...
668
01:00:17,997 --> 01:00:19,306
Wait, Prince.
669
01:00:19,527 --> 01:00:22,000
Prince Gyeongjuwon! Prince!
670
01:00:22,130 --> 01:00:24,700
Prince Gyeongjuwon! Prince!
671
01:00:38,118 --> 01:00:42,650
It's clam porridge, your favorite.
Try it.
672
01:00:43,869 --> 01:00:48,962
Yes, actually I've been craving this.
673
01:01:02,618 --> 01:01:04,978
My Lady, what's wrong?
674
01:01:05,711 --> 01:01:09,806
I don't know.
What's wrong with me?
675
01:01:11,562 --> 01:01:13,575
I've been craving this...
676
01:01:14,103 --> 01:01:16,181
Would you take it away?
677
01:01:19,528 --> 01:01:23,135
My Lady, perhaps you're...
678
01:02:19,311 --> 01:02:21,441
Bastards! Do you wish to die?
679
01:02:21,669 --> 01:02:23,150
Bring back my merchandise at once.
680
01:02:23,356 --> 01:02:27,217
Or you'll be massacred.
681
01:02:28,548 --> 01:02:30,313
I can give you back the goods.
682
01:02:31,400 --> 01:02:34,060
Just answer my questions.
683
01:02:37,733 --> 01:02:41,451
Did you try to kill me and my son?
684
01:02:41,762 --> 01:02:46,005
What? What are you talking about?
685
01:02:58,075 --> 01:03:03,138
Answer the question truthfully
or your head will come off right here.
686
01:03:03,358 --> 01:03:05,711
Answer her! Now!
687
01:03:15,766 --> 01:03:17,661
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
688
01:03:17,928 --> 01:03:19,726
Main Translator: KBS WORLD
Spot Translators: plegend2007, MisterX
689
01:03:19,944 --> 01:03:21,481
Transcriber: selvaspeedy
Timer: selvaspeedy
690
01:03:21,745 --> 01:03:23,728
Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link
691
01:03:21,745 --> 01:03:23,728
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
692
01:03:23,750 --> 01:03:25,002
Special thanks to Kakak
693
01:03:26,498 --> 01:03:28,046
Why did you try to kill my son?
694
01:03:28,280 --> 01:03:29,373
Who put you up to it?
695
01:03:29,600 --> 01:03:30,974
Are you pregnant?
696
01:03:32,640 --> 01:03:34,257
What are you doing?
697
01:03:34,526 --> 01:03:37,819
I have a plan, leave it up to me.
698
01:03:37,900 --> 01:03:39,700
Prince Gyeongjuwon?
699
01:03:40,164 --> 01:03:41,540
- Let us go out together!
-Shh...
700
01:03:41,921 --> 01:03:44,007
Have you been well?
701
01:03:44,210 --> 01:03:45,457
Why don't we talk outside?
702
01:03:46,000 --> 01:03:47,759
It's a mess inside
703
01:03:48,004 --> 01:03:49,900
It's been a long time Minister Kim!
704
01:03:50,023 --> 01:03:53,948
I can't just sit here knowing you were the one behind,
my son's and my assassination attempts.
705
01:03:57,104 --> 01:04:00,824
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
54716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
