Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,183 --> 00:00:03,037
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,183 --> 00:00:03,037
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:04,763 --> 00:00:06,994
Episode 13
4
00:00:28,776 --> 00:00:31,189
You were unharmed, My Lady.
5
00:00:36,510 --> 00:00:38,986
{\a6}[Lady Yunheung (Future Queen Munwha)]
6
00:00:38,374 --> 00:00:40,835
Where is Prince Gaeryeong?
7
00:00:41,300 --> 00:00:44,844
{\a6}[Lady Sungdeok-Hwangbo Su (Future Empress Cheonchu)]
8
00:00:41,708 --> 00:00:47,104
Did you come to verify, if my son was dead or alive?
9
00:00:48,594 --> 00:00:50,727
What are you implying?
10
00:00:50,941 --> 00:00:52,940
My child is safe.
11
00:00:53,225 --> 00:00:55,975
He definitely won't die, even if someone has tried.
12
00:00:56,188 --> 00:00:58,531
So, you came for nothing.
13
00:00:58,752 --> 00:01:01,062
What are you implying?
14
00:01:01,474 --> 00:01:07,032
Allow me to see Prince Gaeryeong, I must see him�
In fact, I must take him back to Gaegyeong.
15
00:01:08,093 --> 00:01:09,758
You cannot!
16
00:01:11,187 --> 00:01:13,965
We came here safely, amidst dangers surrounding us.
17
00:01:14,165 --> 00:01:16,356
Now, you want to take him back to Gaegyeong!
18
00:01:16,571 --> 00:01:18,608
That will not happen!
19
00:01:18,822 --> 00:01:23,758
How can a sane mother send his own son back to the
very same place where his enemies are plotting to kill him!
20
00:01:31,888 --> 00:01:33,650
What are you saying?
21
00:01:33,890 --> 00:01:36,546
Who tried to kill your son?
22
00:01:36,764 --> 00:01:39,450
You were attacked by the Jurchen, if I'm not mistaken!
23
00:01:39,551 --> 00:01:43,025
By the way, they are being pursued by the Imperial Guards.
24
00:01:43,244 --> 00:01:45,306
Therefore, there is no need to worry about any danger.
25
00:01:45,536 --> 00:01:48,904
They won't capture the Jurchen,
even if they try for a lifetime.
26
00:01:49,108 --> 00:01:52,716
How can they capture the Jurchen,
when it wasn�t the Jurchen from the beginning?
27
00:01:52,886 --> 00:01:54,950
Who else can it be?
28
00:01:59,116 --> 00:02:00,861
You can�t�
29
00:02:01,887 --> 00:02:04,765
You can�t be suspecting me?
30
00:02:15,059 --> 00:02:16,548
Prince Gaeryeong!
31
00:02:20,683 --> 00:02:22,807
Go inside... Song!
32
00:02:22,808 --> 00:02:26,073
{\a6}[Wang Song-Prince Gaeryeong (future King Mokjong)]
33
00:02:24,488 --> 00:02:26,118
My Queen?
34
00:02:26,844 --> 00:02:30,183
Very well...You are safe.
35
00:02:30,456 --> 00:02:32,840
Prince Gaegyeong, come over here.
36
00:02:33,115 --> 00:02:35,143
I told you to go inside!
37
00:02:35,897 --> 00:02:38,085
Prince! Please go inside.
38
00:02:38,387 --> 00:02:42,460
These are the very same people
who tried to assassinate you.
39
00:02:43,747 --> 00:02:45,556
How dare you speak that nonsense?!
40
00:02:46,463 --> 00:02:49,650
{\a6}[Yi Jujeong (Supervisor of Myeongbok Palace)]
41
00:02:46,998 --> 00:02:50,899
If it wasn�t the truth,
there would be no reason for your presence!
42
00:02:51,459 --> 00:02:57,692
It wasn't the Jurchen!
You came here to kill the Prince!
43
00:02:58,306 --> 00:02:59,580
Shut your mouth!
44
00:03:00,775 --> 00:03:03,232
How dare you speak that way in front of the her Highness?
45
00:03:09,972 --> 00:03:13,237
Is that your sentiment as well, Lady Sungdeok?
46
00:03:13,467 --> 00:03:16,363
You think, I tried to harm Prince Gaeryeong!
47
00:03:17,711 --> 00:03:21,362
I have no way of knowing if it was you or not.
48
00:03:21,907 --> 00:03:24,184
What I do know for a fact is that, it wasn�t the Jurchen.
49
00:03:24,401 --> 00:03:27,882
Therefore, I cannot send my child back to Gaegyeong.
50
00:03:28,139 --> 00:03:30,056
What nonsense are you...!
51
00:03:30,779 --> 00:03:33,008
Prince Gaeryeong, come over here!
52
00:03:33,278 --> 00:03:35,527
Didn�t I already say� NO!
53
00:03:35,764 --> 00:03:37,105
Prince Gaeryeong!
54
00:03:38,063 --> 00:03:39,591
Yes, My Lady.
55
00:03:41,093 --> 00:03:44,305
You can�t, don�t go.
56
00:03:44,650 --> 00:03:46,105
Mother...
57
00:03:50,439 --> 00:03:52,275
Prince Gaeryeong!
58
00:03:55,557 --> 00:03:59,536
All of you must be crazy!
Get out of the way immediately!
59
00:04:06,842 --> 00:04:09,225
I told you not to go back to Gaegyeong.
60
00:04:09,445 --> 00:04:11,974
Song, don�t go outside...
61
00:04:12,216 --> 00:04:14,568
If you go back with Lady Yunheung,
something bad might happen.
62
00:04:14,965 --> 00:04:19,725
Mother, didn�t you see for yourself,
we were attacked by the Jurchen.
63
00:04:20,637 --> 00:04:25,969
Their appearance might have been Jurchen, but they
were Goryeoans from Gaegyeong who tried to harm you.
64
00:04:26,502 --> 00:04:30,780
That can�t be� She can�t be the one�
65
00:04:30,995 --> 00:04:34,998
How can a person, who has raised
me until now, try to harm me.
66
00:04:35,524 --> 00:04:37,684
I am not necessarily saying that she is responsible�
67
00:04:38,690 --> 00:04:41,215
I just don�t want to send you back to Gaegyeong.
68
00:04:41,438 --> 00:04:43,338
Please, believe in me.
69
00:04:44,210 --> 00:04:47,957
Please allow me to meet with her.
70
00:04:48,170 --> 00:04:52,433
She is also like a mother to me.
71
00:05:09,874 --> 00:05:11,715
Move out of the way.
72
00:05:13,023 --> 00:05:14,575
My Lady...
73
00:05:15,375 --> 00:05:16,982
Do it.
74
00:05:41,372 --> 00:05:42,987
Prince Gaeryeong!
75
00:05:48,830 --> 00:05:50,562
Are you okay?
76
00:05:51,511 --> 00:05:54,653
Let see...You are not hurt anywhere?
77
00:05:54,964 --> 00:05:56,713
No, My Lady.
78
00:05:56,714 --> 00:05:59,891
Do you know how much I�ve worried?
79
00:06:00,872 --> 00:06:02,188
It was my fault.
80
00:06:02,391 --> 00:06:04,995
I shouldn�t have sent you there.
81
00:06:06,198 --> 00:06:08,052
You must have been scared.
82
00:06:08,499 --> 00:06:10,513
I am alright.
83
00:06:12,344 --> 00:06:14,310
There is no need to worry.
84
00:06:14,511 --> 00:06:17,634
I will not part ways with you the second time.
85
00:06:18,479 --> 00:06:21,545
Let�s go back to the palace?
86
00:06:22,172 --> 00:06:24,042
However, My Lady�
87
00:06:24,640 --> 00:06:25,886
What?
88
00:06:30,164 --> 00:06:36,015
You don�t think that I tried to harm you as well?
89
00:06:36,746 --> 00:06:37,933
No, I don�t.
90
00:06:38,152 --> 00:06:41,219
How could that be, but�
91
00:06:43,078 --> 00:06:47,770
My mother was injured trying to save me.
92
00:06:48,018 --> 00:06:52,028
How can I just leave her in that state?
93
00:06:53,738 --> 00:07:01,498
Now, looking at it, you refer her as your mother,
while you still call me by "My Lady".
94
00:07:02,246 --> 00:07:06,432
Am I not your mother?
95
00:07:11,182 --> 00:07:17,198
I can�t just leave you here,
I will talk to Lady Sungdeok again.
96
00:07:17,801 --> 00:07:21,559
Without a doubt, you must return.
97
00:07:27,692 --> 00:07:29,595
The Jurchen?
98
00:07:30,636 --> 00:07:32,454
It appears that way.
99
00:07:33,150 --> 00:07:36,202
Are the both of them safe?
100
00:07:36,451 --> 00:07:43,239
I am not sure, that is why Her Highness
went to Hwangju to see for herself.
101
00:07:36,764 --> 00:07:40,510
{\a6}[Seo Hui (Vice-Minister of Internal Affairs)]
102
00:07:43,474 --> 00:07:46,416
The more I think about it, it might be
the work they are doing in the Balhaen village.
103
00:07:46,680 --> 00:07:53,426
If they hold Lady Sungdeok responsible,
it is very possible, it could be the Jurchen.
104
00:07:48,085 --> 00:07:51,272
{\a6}[Yi Ji Baek (Vice-Minister of Government Building)]
105
00:07:53,427 --> 00:07:57,089
{\a6}[Gang Gamchan (Vice-Minister of the Office of Royal Decree)]
106
00:07:53,851 --> 00:07:57,607
No, it can�t be.
It is definitely not the Jurchen.
107
00:07:57,608 --> 00:08:01,514
What evidence do you have to support your thinking?
108
00:08:01,786 --> 00:08:08,754
It was also revealed that the attack on Myeongbok
Palace had nothing to do with working on Balhaen Village.
109
00:08:08,944 --> 00:08:14,632
That is why, it's even more unbelievable to think
they would travel all the way to Gaegyeong
110
00:08:14,904 --> 00:08:16,931
to attack, instead of Hwangju.
111
00:08:16,932 --> 00:08:22,945
According to the monks of Guibup Temple,
they confirmed that it was the Jurchen.
112
00:08:23,046 --> 00:08:26,224
No, it doesn�t make sense.
113
00:08:27,212 --> 00:08:30,032
I could see them attacking Lady Sungdeok,
114
00:08:30,267 --> 00:08:34,988
but to attack Prince Gaeryeong is like declaring war against Goryeo.
115
00:08:35,089 --> 00:08:41,350
How can any sane Jurchen be so crazy over such small matter.
116
00:08:41,795 --> 00:08:47,276
Not even the great Nation of Song,
nor the Khitans, would even dare.
117
00:08:47,515 --> 00:08:50,326
So how can it be the Jurchen?
118
00:08:51,443 --> 00:08:56,518
After listening to you, I also don't believe
it was the Jurchen who came to Gaegyeong,
119
00:08:56,769 --> 00:09:00,760
in the daylight to attack.
120
00:09:00,989 --> 00:09:05,016
If that is the case, then who could it be?
121
00:09:05,268 --> 00:09:11,599
Who has their eyes set on Lady Sungdeok and Prince Gaeryeong.
122
00:09:12,200 --> 00:09:17,567
Prince Gaeryeong was invested crown prince
and His Majesty went to Seogyeong.
123
00:09:17,668 --> 00:09:23,070
Who do you feel is threatened by all this?
124
00:09:34,675 --> 00:09:38,540
{\a6}(Jo Sun) (Jo Du)
125
00:09:35,409 --> 00:09:37,550
Did you get rid of all the outfits?
126
00:09:37,679 --> 00:09:41,552
Yes, we are burning every single one of them.
127
00:09:43,503 --> 00:09:47,659
You have taken care of all the dead bodies as well?
128
00:09:48,478 --> 00:09:54,381
Most certainly, I�ve even made sure
our men will never open their mouths.
129
00:09:56,210 --> 00:10:00,155
This incident will be buried forever.
130
00:10:05,027 --> 00:10:09,028
Are you involved in this matter, Father-In-Law?
131
00:10:09,821 --> 00:10:11,242
Yes...
132
00:10:11,969 --> 00:10:17,783
Minister Kim ensured me he would succeed, but�
133
00:10:15,500 --> 00:10:21,353
{\a6}[Choi Seom (Vice-Minister of the Chancellery, Leader of the Shillan faction)]
134
00:10:18,033 --> 00:10:22,469
The more I think about it,
I think it was a mistake on my part.
135
00:10:22,714 --> 00:10:25,933
I should have never listen to him in the first place.
136
00:10:26,157 --> 00:10:28,428
This is a big matter...
137
00:10:28,648 --> 00:10:31,838
I am certain when His Majesty returns,
he will have this incident investigated.
138
00:10:32,509 --> 00:10:37,743
Furthermore, if the real culprit is revealed,
there will be dire consequences.
139
00:10:33,360 --> 00:10:36,159
{\a6}(Seol Shinyu)
140
00:10:38,032 --> 00:10:39,823
You are absolutely right.
141
00:10:40,060 --> 00:10:44,970
How could you handle this matter so carelessly?
142
00:10:40,260 --> 00:10:43,353
{\a6}(Yi Yang)
143
00:10:45,737 --> 00:10:47,810
That is why we are gathered here!
144
00:10:48,029 --> 00:10:51,641
Stop talking about it and come up with a solution!
145
00:10:52,553 --> 00:10:54,155
Father-In-Law,
146
00:10:55,793 --> 00:11:00,322
what if we set them up?
147
00:10:56,019 --> 00:10:59,273
{\a6}[(Kim Shimon (Choi Seom's son-in-law)]
148
00:11:00,749 --> 00:11:02,422
Set them up?
149
00:11:02,659 --> 00:11:03,995
How?
150
00:11:04,603 --> 00:11:07,307
Use this incident to blame Hwangju.
151
00:11:07,627 --> 00:11:09,275
We can�t do that.
152
00:11:10,107 --> 00:11:15,328
We even tried to blame Hwangju for
the attack on Myeongbok Palace,
153
00:11:15,906 --> 00:11:19,373
and the real culprits were revealed.
154
00:11:19,716 --> 00:11:24,981
If we push this matter,
it might backfire on us and we will be under suspicion.
155
00:11:25,498 --> 00:11:29,830
But, this incident is different from the last one.
156
00:11:30,039 --> 00:11:35,614
If it is certain that Lady Sungdeok
took Prince Gaeryeong to Hwangju,
157
00:11:35,748 --> 00:11:38,436
it might give us an opportunity.
158
00:11:38,654 --> 00:11:45,467
Just the fact that Lady Sungdeok took Prince
Gaegyeong to Hwangju will infuriate his majesty.
159
00:11:45,468 --> 00:11:47,427
Yes, it makes sense...
160
00:11:47,629 --> 00:11:52,840
As you all know, they are not on
good terms with each another.
161
00:11:53,081 --> 00:11:54,401
Yes.
162
00:11:55,045 --> 00:11:59,448
With his standing order forbidding her to see Prince Gaeryeong,
163
00:12:00,147 --> 00:12:04,255
just the fact that she took him to Hwangju, she will take full blame.
164
00:12:09,203 --> 00:12:12,391
First of all, let�s clear up our misunderstanding.
165
00:12:13,133 --> 00:12:15,632
I had nothing to do with the attack on Guibup Temple.
166
00:12:15,844 --> 00:12:24,171
If you do not suspect the Jurchen,
his majesty will investigate the matter thoroughly.
167
00:12:24,482 --> 00:12:28,724
So please, return Prince Gaeryeong back to me.
168
00:12:28,944 --> 00:12:31,734
Until the culprits are captured, I can�t allow that.
169
00:12:31,956 --> 00:12:34,641
Didn�t I tell you that I�ll take the responsibility.
170
00:12:35,550 --> 00:12:38,420
To be honest, I can�t trust you either.
171
00:12:39,020 --> 00:12:43,643
The best person to look after him is the
person who gave birth to him, which is me.
172
00:12:45,328 --> 00:12:51,755
Prince Gaeryeong was raised by my hands for the past ten years.
173
00:12:52,335 --> 00:12:57,205
Do you have any idea what he likes or dislikes?
174
00:12:57,498 --> 00:12:59,500
That... ten years!
175
00:13:02,050 --> 00:13:05,399
Who do you think is responsible for our separation�
That person is His Majesty, himself.
176
00:13:06,315 --> 00:13:10,000
Do you have any idea how many
bitter tears of blood I have shed!
177
00:13:10,220 --> 00:13:15,672
So, now you are gloating in front of me about
knowing my child better, because you have raised him.
178
00:13:15,909 --> 00:13:19,048
If you have any conscience, you won't dare!
179
00:13:19,302 --> 00:13:24,286
I am sure that his majesty had his reasons for doing it.
180
00:13:24,764 --> 00:13:29,628
Reasons... okay, let�s hear those reasons?
181
00:13:30,215 --> 00:13:35,845
What sins did I commit for me to be separated
from my baby? Unable to see my own child?
182
00:13:36,086 --> 00:13:38,690
It is for the sake of his future.
183
00:13:38,931 --> 00:13:42,458
Prince Gaeryeong is not your average child.
184
00:13:42,661 --> 00:13:48,299
He will succeed his majesty and lead this Nation of Goryeo.
185
00:13:48,501 --> 00:13:51,148
If that is the case, why can I see my own child?
186
00:13:51,298 --> 00:13:54,440
You are not able to help nor support him!
187
00:13:54,683 --> 00:13:55,849
What did you say?
188
00:13:56,067 --> 00:13:58,940
A lady should act like a lady.
189
00:13:59,058 --> 00:14:02,739
As a lady, your duties are to look after
the welfare of your child and husband.
190
00:14:02,861 --> 00:14:09,097
All you do is confront his majesty, act like a man,
and refuse to follow the etiquette of being a lady.
191
00:14:09,319 --> 00:14:12,630
So, how can you not have a bad influence on your child!
192
00:14:12,748 --> 00:14:20,251
I don't know how to be a proper lady.
All I know is that I would never teach my child falsely.
193
00:14:20,352 --> 00:14:22,065
Therefore, you may leave at once!
194
00:14:22,207 --> 00:14:24,568
I will be responsible for my own child.
195
00:14:25,435 --> 00:14:27,444
I cannot leave like this.
196
00:14:27,709 --> 00:14:29,754
I shall take Prince Gaeryeong!
197
00:14:32,810 --> 00:14:35,569
General Gang... General Gang, are you there?
198
00:14:40,837 --> 00:14:43,180
Lady Yunheung outside!
199
00:14:43,513 --> 00:14:46,276
I told you that I will leave with Prince Gaeryeong!
200
00:14:46,521 --> 00:14:49,336
What are you waiting for!
Escort her out of my sight, immediately!
201
00:14:52,643 --> 00:14:54,348
Please leave?
202
00:14:55,438 --> 00:15:02,572
Your wretch! I am this nation's concubine,
how dare you force me to leave.
203
00:15:02,863 --> 00:15:07,038
If it is My Lady's order, I will follow it.
204
00:15:05,725 --> 00:15:08,999
{\a6}(Gang Jo)
205
00:15:08,145 --> 00:15:12,773
If you do not want to be forcibly removed, please leave quietly.
206
00:15:23,870 --> 00:15:27,165
My Prince... My Prince...
207
00:15:42,644 --> 00:15:44,415
My Lady!
208
00:15:47,956 --> 00:15:49,323
Prince Gaeryeong!
209
00:15:53,097 --> 00:15:56,460
Let me go!
How dare you block my path!
210
00:15:56,697 --> 00:15:58,393
Prince Gaeryeong!
211
00:16:00,416 --> 00:16:06,332
I will go...
If you oppose Lady Yunheung, I shall leave as well.
212
00:16:06,586 --> 00:16:07,896
Send them away!
213
00:16:17,138 --> 00:16:18,792
Please, leave immediately!
214
00:16:20,330 --> 00:16:24,296
I can't... I must take Prince Gaeryeong...
Bring him to me!
215
00:16:29,565 --> 00:16:34,500
If you do not want to see any blood,
escort Her Highness out of here.
216
00:16:36,606 --> 00:16:38,483
Prince Gaeryeong...
217
00:16:43,796 --> 00:16:45,654
Prince Gaeryeong...
218
00:16:48,384 --> 00:16:49,581
Prince Gaeryeong!
219
00:16:49,858 --> 00:16:53,351
Your mother will come for you, just wait!
220
00:16:53,352 --> 00:16:55,301
My Lady!
221
00:16:56,017 --> 00:16:57,797
- My Lady!
- Prince Gaeryeong!
222
00:16:58,035 --> 00:17:00,549
- My Lady!
- Prince Gaeryeong!
223
00:17:02,476 --> 00:17:04,709
- My Lady!
- Prince Gaeryeong!
224
00:17:23,597 --> 00:17:25,537
What is the meaning of this?
225
00:17:25,766 --> 00:17:28,672
Why are you driving away Lady Yunheung?
226
00:17:29,026 --> 00:17:30,396
I am just protecting you.
227
00:17:30,441 --> 00:17:35,851
By driving away Lady Yunheung, how are you protecting me?
228
00:17:36,086 --> 00:17:39,307
Song, please listen my sincere words.
229
00:17:39,534 --> 00:17:41,539
I am doing this to protect you.
230
00:17:41,700 --> 00:17:44,706
For someone who is trying to protect me,
why are you blaming Lady Yunheung,
231
00:17:44,707 --> 00:17:47,547
for something the Jurchen committed?
232
00:17:47,767 --> 00:17:51,738
I really cannot tell, if you are genuinely sincere.
233
00:17:52,533 --> 00:17:53,371
Song...
234
00:17:53,501 --> 00:17:58,925
I don't know... I have no idea
who to believe in anymore!
235
00:18:16,843 --> 00:18:20,041
The relationship issues between the
two are greater than I expected.
236
00:18:20,280 --> 00:18:25,792
It is all education...
that is why education is scarier than your own bloodline.
237
00:18:26,026 --> 00:18:30,602
What if this continues after he ascends to the throne.
238
00:18:30,979 --> 00:18:33,666
We have to make sure that it doesn't happen.
239
00:18:33,972 --> 00:18:37,477
How about looking for the culprits?
240
00:18:33,900 --> 00:18:36,763
{\a6}(Sa Illa) (Sa Gamun)
241
00:18:39,531 --> 00:18:44,073
If we contact that person in Gaegyeong,
we might be able to find the culprits.
242
00:18:45,000 --> 00:18:48,357
{\a6}(Kim Chi Yang)
243
00:18:45,702 --> 00:18:51,721
We can't do that, it would only increase
the risk of our being discovered.
244
00:18:51,987 --> 00:18:57,674
Even if we were to find the culprits,
how would we explain how we found them.
245
00:18:57,914 --> 00:19:00,552
Just trying to explain would
cause us nothing but problems.
246
00:19:00,793 --> 00:19:03,708
Let's wait and see what transpires...
247
00:19:04,389 --> 00:19:06,925
Oh! I need you to travel to Seogyeong tomorrow.
248
00:19:07,391 --> 00:19:08,908
Tomorrow?
249
00:19:09,328 --> 00:19:17,274
Find out what is going on in Seogyeong, while acting
like a business man looking to trade merchandise.
250
00:19:19,528 --> 00:19:23,359
So, you better not even dream of any foolish thinking.
251
00:19:23,590 --> 00:19:25,160
Is that understood!
252
00:19:25,393 --> 00:19:26,299
What?
253
00:19:26,400 --> 00:19:31,675
While you are in Seogyeong,
do not even consider thinking about the King.
254
00:19:32,112 --> 00:19:33,341
Yes, I understand.
255
00:19:33,545 --> 00:19:35,688
Chief,
256
00:19:36,765 --> 00:19:42,029
why don't we...
You know that Prince Gyeongjuwon is at Byul Palace.
257
00:19:42,281 --> 00:19:43,496
Why him?
258
00:19:43,719 --> 00:19:47,173
His mother is Empress Shinsung.
259
00:19:47,424 --> 00:19:51,685
He is the cousin of late King Gyeongjong.
260
00:19:51,905 --> 00:19:53,594
So what?
261
00:19:53,825 --> 00:20:00,237
He is not interested in power, but he
does have the lineage to take the throne.
262
00:20:00,466 --> 00:20:03,968
Why don't we convert him to our side?
263
00:20:05,485 --> 00:20:11,237
It's no use, they all end up as betrayers.
264
00:20:13,122 --> 00:20:16,271
Besides, he has no desire for power.
265
00:20:16,499 --> 00:20:21,013
A man without power is good as carrying around a dead product.
266
00:20:21,656 --> 00:20:24,719
Do not be distracted with silly ideas.
267
00:20:24,970 --> 00:20:29,689
Earning the trust of people here
is the most important thing for us now.
268
00:20:29,910 --> 00:20:31,208
Understood?
269
00:20:31,754 --> 00:20:33,148
Yes, sir.
270
00:20:46,417 --> 00:20:48,378
Sir Gang?
271
00:21:03,887 --> 00:21:05,705
Aren't you the second Dowager Queen?
272
00:21:07,200 --> 00:21:09,535
How did you get here and why?
273
00:21:04,085 --> 00:21:06,847
{\a6}[Gang Gamchan (Vice-Minister of the Office of Royal Decree)]
274
00:21:09,750 --> 00:21:12,878
{\a6}[Hwangbo Seol (future mother of King Hyeongjong)]
275
00:21:11,277 --> 00:21:13,855
I came to see him.
276
00:21:16,450 --> 00:21:18,453
You came alone?
277
00:21:19,152 --> 00:21:23,512
Where is he? That person?
278
00:21:23,770 --> 00:21:25,859
My Lady?
279
00:21:26,125 --> 00:21:31,576
Please, take me to him...
280
00:21:32,980 --> 00:21:34,639
To him...
281
00:21:36,232 --> 00:21:41,483
My Lady, why are you doing this?
My Lady!
282
00:21:41,886 --> 00:21:46,876
I will die if I don't see him.
283
00:21:47,577 --> 00:21:50,463
Please, take me to him, Sir.
284
00:22:16,058 --> 00:22:20,236
She walked here all the way from Hwangju.
285
00:22:21,089 --> 00:22:25,515
She couldn't even talk and with her feet bruised,
286
00:22:25,516 --> 00:22:29,672
I tried to convince her to come tomorrow, but to no avail.
287
00:22:29,904 --> 00:22:31,497
Therefore...
288
00:22:42,276 --> 00:22:45,308
I will leave now.
289
00:22:45,585 --> 00:22:50,716
Even if I stayed, I may be of no help.
290
00:23:17,665 --> 00:23:20,428
Do you know how far it is from Hwangju to here?
291
00:23:22,338 --> 00:23:24,771
Why act so foolishly?
292
00:23:26,181 --> 00:23:30,306
That is why... you can't leave me alone.
293
00:23:31,539 --> 00:23:37,276
If you hadn't left and held on to me...
294
00:23:37,930 --> 00:23:40,576
it might have been different.
295
00:23:43,239 --> 00:23:46,971
If only you had told me to stay,
296
00:23:46,972 --> 00:23:52,585
I would have ignored even my grandmother's
word and not have gone to the palace.
297
00:23:53,233 --> 00:23:54,775
My Lady?
298
00:23:55,016 --> 00:24:04,712
If only you would have held on to me,
I wouldn't have lived my life so miserably.
299
00:24:07,403 --> 00:24:10,527
This time, I won't let you go.
300
00:24:10,732 --> 00:24:14,207
No matter what others say, I won't let you go.
301
00:24:14,587 --> 00:24:23,116
I have regretted and then regretted some more,
these past ten years for not holding on to you.
302
00:24:24,866 --> 00:24:31,419
Not holding on to you, and living my life as I did,
was very painful.
303
00:24:44,237 --> 00:24:50,239
For me... I felt the same way.
304
00:24:52,272 --> 00:24:57,054
I told myself that it was wrong and tried to forget.
305
00:24:59,578 --> 00:25:07,244
Even after I drank myself
until I could no longer think clearly, but...
306
00:25:08,930 --> 00:25:11,489
I still couldn't get you out of my mind.
307
00:25:11,733 --> 00:25:14,897
No... I wouldn't get you out of my mind.
308
00:25:17,858 --> 00:25:20,618
I feel the same way as you.
309
00:25:35,315 --> 00:25:45,641
Even after you were taken away from her
by His Majesty and kicked out of the palace,
310
00:25:46,794 --> 00:25:52,098
not for a moment,
did she ever forget about you.
311
00:25:47,000 --> 00:25:50,084
{\a6}[Wang Song- Prince Gaeryeong (future King Mokjong)]
312
00:25:53,265 --> 00:26:02,920
She even begged His Majesty in the freezing cold,
asking him to see you at least one more time.
313
00:26:04,923 --> 00:26:10,706
I, till this day, cannot get that
image of her Highness out of my head.
314
00:26:12,422 --> 00:26:19,671
Instead of you, she was injured by
a sword to her shoulder, at Guibup Temple.
315
00:26:20,138 --> 00:26:26,141
But today, it was you, My Prince,
that caused her pain in her heart.
316
00:26:27,946 --> 00:26:34,736
You left a wound that will never ease away.
317
00:27:06,123 --> 00:27:11,145
What should I do about that child?
318
00:27:13,335 --> 00:27:18,459
You can't just let him stay here
at Myeongbok Palace, as is.
319
00:27:22,388 --> 00:27:27,056
Lady Yunheung will notify His Majesty in Seogyeong.
320
00:27:27,293 --> 00:27:32,950
If that happens, he will not sit idly by.
321
00:27:33,526 --> 00:27:36,525
But, I can't send him away like this.
322
00:27:36,834 --> 00:27:40,928
How can I send him to Gaegyeong,
when I know there is someone trying to harm him?
323
00:27:42,494 --> 00:27:46,117
You should go to Seogyeong first.
324
00:27:47,023 --> 00:27:49,822
Take the prince with you and meet with His Majesty.
325
00:27:50,050 --> 00:27:55,361
Explain to him about the incident at Guibup Temple
and get assurance of the prince's safety.
326
00:27:55,635 --> 00:27:57,338
Also...
327
00:28:01,307 --> 00:28:02,873
Also...
328
00:28:03,900 --> 00:28:10,697
tell His Majesty that you will enter Sungdeok Palace
in Gaegyeong, as His Majesty wanted you to.
329
00:28:11,288 --> 00:28:15,913
If you tell him all this, His Majesty will believe in you.
330
00:28:16,698 --> 00:28:20,135
He will allow you to be with the prince.
331
00:28:22,538 --> 00:28:27,930
Are you suggesting that I abandon Myeongbok Palace?
332
00:28:29,075 --> 00:28:32,883
Yes, you must abandon it.
333
00:28:35,146 --> 00:28:39,212
Abandon the citizens of Balhae who are struggling to survive?
334
00:28:39,412 --> 00:28:42,758
You have helped them a great deal already.
335
00:28:42,964 --> 00:28:48,207
I think it is time for them to survive on their own accord.
336
00:28:48,875 --> 00:28:54,854
I will send Hyang Bi to the village to help them out.
337
00:28:56,198 --> 00:28:58,322
What about you?
338
00:28:59,529 --> 00:29:06,666
As I already stated, I will serve you.
339
00:29:20,170 --> 00:29:22,637
I don't want to... I won't...
340
00:29:23,250 --> 00:29:25,666
I can't go there alone.
341
00:29:27,576 --> 00:29:32,066
I told you that, I need to serve Her Highness
and escort her to Gaegyeong.
342
00:29:31,842 --> 00:29:34,047
{\a6}(Cheon Hyang Bi)
343
00:29:32,252 --> 00:29:35,113
Then, I shall go to Gaegyeong as well.
344
00:29:35,370 --> 00:29:41,714
If you leave them as well,
they will feel abandoned.
345
00:29:42,000 --> 00:29:46,952
They don't need me...
It's you that they need, Brother.
346
00:29:47,533 --> 00:29:51,090
The person they want by their side is you and not me.
347
00:29:55,406 --> 00:30:00,874
Her Highness, has given me a reason to live.
348
00:30:01,155 --> 00:30:06,363
I can't leave her side, I must protect her.
349
00:30:07,863 --> 00:30:12,436
So, you have to stay with them, instead of me.
350
00:30:14,142 --> 00:30:16,935
Is that your only reason?
351
00:30:17,685 --> 00:30:21,000
The reason why you can't leave her side...
352
00:30:21,975 --> 00:30:23,895
What are you saying?
353
00:30:24,414 --> 00:30:26,094
My sister...
354
00:30:27,602 --> 00:30:30,789
You have already forgotten about my sister?
355
00:30:31,929 --> 00:30:36,766
My dead sister...
Have you already erased her from your heart?
356
00:30:37,305 --> 00:30:39,519
- Hyang Bi...
- I don't want to hear it!
357
00:30:40,478 --> 00:30:43,246
The same as you not wanting to leave Her Highness,
358
00:30:46,206 --> 00:30:49,059
I cannot be separated from you either.
359
00:32:16,993 --> 00:32:19,120
Is that your only reason?
360
00:32:19,229 --> 00:32:23,062
The only reason why you can't leave Her Highness's side?
361
00:32:25,372 --> 00:32:32,060
What about my dead sister...
Have you already erased her from your heart?
362
00:34:14,307 --> 00:34:19,458
Your Majesty, why are you not sleeping at all?
363
00:34:19,610 --> 00:34:22,656
What if it affects your health?
364
00:34:23,438 --> 00:34:27,125
{\a6}[Seongjong (6th King of Goryeo)]
365
00:34:26,771 --> 00:34:33,296
I had no idea how bad of a situation
the citizens of Seogyeong were facing.
366
00:34:33,531 --> 00:34:40,805
How can I sleep when I read their pleas, written in tears.
367
00:34:41,406 --> 00:34:43,900
{\a6}(Goh Hyun)
368
00:34:42,771 --> 00:34:53,283
I will send away the officials,
so that you can at least close your eyes a bit.
369
00:34:54,330 --> 00:34:55,686
I'm fine.
370
00:35:04,565 --> 00:35:10,200
I have read the pleas of the citizens of Seogyeong.
371
00:35:10,575 --> 00:35:15,939
All this time, I feel as though,
I had neglected Seogyeong's heartbeat.
372
00:35:16,436 --> 00:35:24,468
Tell me what I can do to help you,
with the Jurchen and your other issues.
373
00:35:31,405 --> 00:35:42,242
Please, speak up. The reason I have gathered
all of you is to introduce yourselves, and
374
00:35:42,472 --> 00:35:48,189
gather your opinions and ideas.
So tell me without any worries of retribution.
375
00:35:50,972 --> 00:35:53,358
{\a6}(Park Yang Yu)
376
00:35:49,881 --> 00:35:58,661
As you know already,
King Taejo used Seogyeong as if it was the capital city.
377
00:35:58,883 --> 00:36:06,550
But, because of the Shillan faction's constant opposition,
Seogyeong was reduced to a destitute city.
378
00:36:06,719 --> 00:36:15,843
I am sorry to say, but if you pay more
attention to the situation in Seogyeong,
379
00:36:16,158 --> 00:36:21,457
their spirit will be yours and they
will follow you with all their heart.
380
00:36:25,156 --> 00:36:27,437
{\a6}(Han Ingyeong)
381
00:36:21,981 --> 00:36:24,439
I also feel the same way.
382
00:36:24,670 --> 00:36:30,895
Please do not be swayed by any
opposition and rule as you see fit.
383
00:36:36,504 --> 00:36:38,670
{\a6}(Han Ungong)
384
00:36:31,313 --> 00:36:35,562
Your Majesty, the written pleas are important,
385
00:36:35,770 --> 00:36:41,264
but can you also have your audience
with citizens who are less fortunate.
386
00:36:41,365 --> 00:36:47,826
If you can do that, all of the people
will be moved and feel comforted.
387
00:36:48,756 --> 00:36:50,482
That is a great idea.
388
00:36:50,701 --> 00:36:55,359
Report this to all regions in Seogyeong and set a date.
389
00:36:55,689 --> 00:37:00,154
Your favors are immeasurable!
390
00:37:09,475 --> 00:37:10,480
Come over here!
391
00:37:12,150 --> 00:37:13,567
Come over here!
392
00:37:15,534 --> 00:37:16,997
Who are you?
393
00:37:21,879 --> 00:37:25,409
Lady Yunheung is present, hurry and open the door!
394
00:37:33,426 --> 00:37:35,008
Aigoo... My Lady?
395
00:37:37,603 --> 00:37:40,881
What are you doing here so early in the morning?
396
00:37:44,084 --> 00:37:45,624
Father...
397
00:37:46,564 --> 00:37:50,406
Please answer me with the truth, even if my questions seem cold.
398
00:37:51,931 --> 00:37:56,656
You were involved in the Guibup Temple incident, right?
399
00:37:56,921 --> 00:38:00,624
What? Why are you bringing that up all of a sudden?
400
00:38:00,841 --> 00:38:02,999
You are asking me because, you don't know...
401
00:38:03,112 --> 00:38:08,219
I just came from Hwangju and
Lady Sungdeok is suspicious of me.
402
00:38:08,593 --> 00:38:11,710
Was it not your doing?
403
00:38:12,026 --> 00:38:17,277
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Revenue and Lady Yunheung's father)]
404
00:38:13,640 --> 00:38:17,392
What are you talking about?
405
00:38:17,639 --> 00:38:19,643
How can I be involved in this?
406
00:38:19,891 --> 00:38:23,828
Besides that, is Prince Gaeryeong safe?
407
00:38:24,139 --> 00:38:27,538
Do not try to weasel your way out of this question.
408
00:38:27,788 --> 00:38:32,978
You were the one who suggested the idea
of taking Prince Gaeryeong to the Temple.
409
00:38:33,908 --> 00:38:37,133
You have always thought of
Prince Gaeryeong as a torn in your side.
410
00:38:37,335 --> 00:38:44,211
But, all of a sudden, you were the one who
insisted on a meeting between the two of them.
411
00:38:45,855 --> 00:38:49,070
How can you bring up words that are so upsetting?
412
00:38:49,294 --> 00:38:52,523
I had nothing to do with this.
413
00:38:53,104 --> 00:39:04,836
Because you were so conflicted, I thought it'd be
best if they met for the last time, as mother and child.
414
00:39:06,334 --> 00:39:09,868
That is the truth.
415
00:39:10,291 --> 00:39:15,812
Why can't you believe in your own father's words?
416
00:39:16,147 --> 00:39:25,810
Oh my! How can I show you
that my heart has only pure intentions?
417
00:39:26,914 --> 00:39:33,848
My true intentions are known by heaven and earth.
418
00:39:35,139 --> 00:39:39,726
Okay, because of your insistence,
I'll believe in you.
419
00:39:39,971 --> 00:39:41,358
But...
420
00:39:41,611 --> 00:39:46,500
If I find out that you had any involvement in this incident,
421
00:39:47,004 --> 00:39:49,275
our father-daughter relationship is over.
422
00:39:49,478 --> 00:39:55,097
Just remember this, Prince Gaeryeong is my child.
423
00:40:00,005 --> 00:40:04,524
You must eat a lot; a man must be strong and healthy.
424
00:40:05,035 --> 00:40:08,629
At your age, your body looks weak.
425
00:40:13,194 --> 00:40:18,607
After you finish eating, why don't we
look around Myeongbok and Hwangju.
426
00:40:19,195 --> 00:40:21,462
How well can you ride a horse?
427
00:40:21,678 --> 00:40:23,897
I have never ridden one.
428
00:40:24,891 --> 00:40:27,921
Then, did you learn martial arts separately?
429
00:40:28,202 --> 00:40:30,595
I don't enjoy them.
430
00:40:31,015 --> 00:40:32,054
That can't be...
431
00:40:33,250 --> 00:40:37,532
I will teach you archery and swordsmanship.
432
00:40:37,849 --> 00:40:40,399
Then, maybe you'll start to enjoy it a bit more.
433
00:40:40,628 --> 00:40:43,326
I need to read a book.
434
00:40:43,923 --> 00:40:49,951
I made a promise to Lady Yunheung,
never to neglect my studies, even if I am away.
435
00:40:58,226 --> 00:41:02,890
This is the chamber
where His Majesty would study.
436
00:41:03,143 --> 00:41:10,736
He liked his books so much to the point where he
wouldn't even sleep, and just kept on reading.
437
00:41:11,844 --> 00:41:16,610
Is that so...
This is His Majesty's study chamber.
438
00:41:24,118 --> 00:41:25,905
Who are you?
439
00:41:30,567 --> 00:41:33,062
My name is Kim Chi Yang, My Prince.
440
00:41:35,578 --> 00:41:40,269
Chief Kim is the one who saved your life.
441
00:41:40,270 --> 00:41:42,161
Who me?
442
00:41:42,440 --> 00:41:50,750
Yes. While you were unconscious,
he used acupuncture to revive you.
443
00:41:51,296 --> 00:41:52,144
Is that right?
444
00:41:53,299 --> 00:41:56,472
Thank you for saving my life.
445
00:41:58,033 --> 00:42:01,003
Are you feeling any discomfort?
446
00:42:01,521 --> 00:42:07,049
I don't recall any memory of my fainting.
447
00:42:07,345 --> 00:42:09,533
Is there any problem at all?
448
00:42:11,674 --> 00:42:16,803
Because of your sudden traumatic
experience, your memory's been diluted.
449
00:42:17,009 --> 00:42:19,424
You don't need to worry anymore.
450
00:42:22,114 --> 00:42:26,645
Will you allow me to give you a present?
451
00:42:34,654 --> 00:42:38,592
Thanks, but no thank you.
I have no use for this item.
452
00:42:38,799 --> 00:42:41,091
I do not like weapons.
453
00:43:00,219 --> 00:43:05,178
Hey, Chief Kim, you are a man of many talents.
454
00:43:06,396 --> 00:43:11,876
It is something I learned while
doing business, a sleight of hand trick.
455
00:43:12,094 --> 00:43:16,124
If you like, I can always teach you this trick.
456
00:43:16,614 --> 00:43:20,719
Turning a weapon into a book, it is amazing.
457
00:43:20,910 --> 00:43:22,936
All I did was trick your eyes,
458
00:43:23,037 --> 00:43:29,260
looking at the weapon or at the book,
you can be tricked into believing.
459
00:43:29,495 --> 00:43:31,669
What do you mean by that?
460
00:43:31,893 --> 00:43:36,571
There is no big difference between
the weapon and the book.
461
00:43:36,592 --> 00:43:44,507
Weapon or a book, it depends on the
person to believe, what they want to believe.
462
00:43:57,430 --> 00:44:00,256
My Lady...?
463
00:44:04,324 --> 00:44:07,164
{\a6}(Court Lady Yun)
464
00:44:05,143 --> 00:44:09,842
I know that you are very worried about the prince, but...
465
00:44:10,062 --> 00:44:13,857
shouldn't you at least look for your sister.
466
00:44:14,826 --> 00:44:16,667
Leave her alone.
467
00:44:17,489 --> 00:44:23,454
She might have abandon this place
for the sake of what is in her heart.
468
00:44:23,455 --> 00:44:29,965
She has never stepped outside
of Hwangju without an escort.
469
00:44:30,231 --> 00:44:33,841
How can she find anyone by herself?
470
00:44:34,092 --> 00:44:40,154
I am just worried that something
bad might have happened to her.
471
00:44:44,402 --> 00:44:45,654
Please, forgive me.
472
00:44:47,000 --> 00:44:51,501
You have enough worries, just dealing with the prince.
473
00:44:56,750 --> 00:45:01,865
You have also been separated from your mother?
474
00:45:02,241 --> 00:45:03,799
Yes, Sir.
475
00:45:04,030 --> 00:45:05,643
How?
476
00:45:05,939 --> 00:45:11,231
My mother died trying to save me.
477
00:45:13,934 --> 00:45:16,717
I am envious of you, My Prince.
478
00:45:16,935 --> 00:45:21,331
At least your mother,
who saved you, is still alive.
479
00:45:22,591 --> 00:45:29,653
But, I have another mother
who raised me; she is Lady Yunheung
480
00:45:29,968 --> 00:45:32,983
She is a gentle loving person.
481
00:45:34,053 --> 00:45:39,970
I can't risk hurting Lady Yunheung for the sake of my birth mother.
482
00:45:40,282 --> 00:45:45,639
Do you think that your birth mother is a strong person?
483
00:45:46,002 --> 00:45:51,031
She is strong. So strong that
she is always arguing with His Majesty.
484
00:45:51,618 --> 00:45:56,169
A bamboo may look strong on the outside,
it isn't on the inside,
485
00:45:56,668 --> 00:45:59,993
similar to your mother. She may look strong
on the outside, but she is empty inside.
486
00:46:00,264 --> 00:46:03,204
Because, she missed you so much
that her insides just rotted away.
487
00:46:03,425 --> 00:46:07,979
Even though she is a woman, she would
take up arms against the Jurchen and fight.
488
00:46:08,213 --> 00:46:14,175
She only did it to protect her child,
even if it meant her death.
489
00:46:14,727 --> 00:46:21,830
If you didn't get help from the heavens,
you might not have seen your mother, like me.
490
00:46:24,746 --> 00:46:32,169
My Prince, she is not as strong as you might think.
491
00:46:33,270 --> 00:46:42,869
She may seem unaffected on the outside, but on
the inside, she is shedding nothing but tears of blood.
492
00:46:44,060 --> 00:46:46,932
What do you about that?
493
00:46:47,842 --> 00:46:50,641
A mother who has lost her child is so sad that,
494
00:46:50,864 --> 00:46:55,874
even a monk would turn his head at
the passing of this grieving mother.
495
00:46:56,763 --> 00:46:59,811
Lady Yunheung, whom you have been
so worried about, was able to protect you
496
00:47:00,047 --> 00:47:04,093
because she has been at your side.
497
00:47:04,343 --> 00:47:11,515
But your mother was unable to because
His Majesty prevented her.
498
00:47:12,894 --> 00:47:18,970
Can't you hear her cries,
her cries for the past ten years.
499
00:47:21,718 --> 00:47:31,116
If it was me, and I could see my
birth mother again just one more time,
500
00:47:31,605 --> 00:47:34,962
I would jump into the depths of hell.
501
00:47:35,100 --> 00:47:39,224
So, why are you complaining about
staying here for a couple of days?
502
00:47:39,500 --> 00:47:44,914
Must you pound the final nails into her heart?
503
00:47:58,405 --> 00:48:00,196
Is that the truth?
504
00:48:00,450 --> 00:48:02,844
Lady Sungdeok is suspicious of us.
505
00:48:03,272 --> 00:48:07,225
Yes, that's so.
It's a big problem. What are we going to do?
506
00:48:07,571 --> 00:48:11,777
What else did Lady Yunheung say to you?
507
00:48:12,010 --> 00:48:17,104
She wanted to tell His Majesty about this,
so she may bring back Prince Gaeryeong.
508
00:48:19,190 --> 00:48:22,229
Okay, we should do that.
509
00:48:24,071 --> 00:48:25,821
Let's go to Seogyeong!
510
00:48:26,075 --> 00:48:28,615
No! No! No!
511
00:48:28,616 --> 00:48:33,435
She will tell his majesty it wasn't
the Jurchen who attacked them.
512
00:48:33,590 --> 00:48:38,668
That's why we must get there first and tell His Majesty,
so that we can blame her for this.
513
00:48:38,787 --> 00:48:41,916
That is our best option right now.
514
00:48:45,647 --> 00:48:53,773
Lady Yunheung just came back from Hwangju
and she reported that they both were well.
515
00:48:55,491 --> 00:49:03,795
I was worried something might have happened,
but knowing they are well, I am glad.
516
00:49:04,552 --> 00:49:06,967
I am glad for their well being,
517
00:49:07,183 --> 00:49:13,064
but to use this as an excuse to take Prince
Gaeryeong back to Hwangju is a bit suspicious.
518
00:49:13,294 --> 00:49:20,177
If they were in trouble, she should of asked for
our assistance instead of taking him back to Hwangju.
519
00:49:20,331 --> 00:49:21,292
It is very odd.
520
00:49:21,293 --> 00:49:25,095
He is right, because of her,
this incident might get even bigger.
521
00:49:25,560 --> 00:49:28,169
{\a6}[Choi Ryang (Minister of Culture)]
522
00:49:25,973 --> 00:49:27,794
How so?
523
00:49:28,029 --> 00:49:29,764
As if you didn't know.
524
00:49:29,765 --> 00:49:34,919
Both of them are forbidden to see
each other, by order of His Majesty.
525
00:49:35,121 --> 00:49:40,605
If His Majesty finds out that she took
him to Hwangju, how furious will he be?
526
00:49:40,812 --> 00:49:46,170
I am sure she did it for the safety of Prince Gaeryeong.
527
00:49:46,387 --> 00:49:50,919
Are we all not parents here?
528
00:49:55,587 --> 00:49:57,910
{\a6}[Seo Hui (Vice-Minister of Internal Affairs)]
529
00:49:51,346 --> 00:49:58,005
True, what's important here is
that both of them are safe.
530
00:49:58,380 --> 00:50:05,709
Right now is the time to unite and find the culprits.
531
00:50:05,973 --> 00:50:13,145
No matter what the two of you say,
His Majesty will not let this go by easily.
532
00:50:13,583 --> 00:50:16,758
{\a6}(Kim Shinwon)
533
00:50:13,464 --> 00:50:17,378
We also can't rule out the fact that
she may be responsible for plotting this incident,
534
00:50:17,551 --> 00:50:22,614
- in order to take Prince Gaeryeong to Hwangju.
- Stop with your nonsense!
535
00:50:21,571 --> 00:50:24,040
{\a6}[Yi Ji Baek
(Vice-Minister in charge of Government buildings)]
536
00:50:23,772 --> 00:50:29,614
When Myeongbok Palace was attacked, she was
accused of it, and now she's being accused again!
537
00:50:29,740 --> 00:50:36,512
Just the fact that she wouldn't allow Lady Yunheung
to take Prince Gaeryeong back is very suspicious.
538
00:50:36,703 --> 00:50:39,224
Are you not going overboard with this?!
539
00:50:39,444 --> 00:50:41,385
We haven't even investigated this matter,
540
00:50:41,967 --> 00:50:46,189
and yet, Lady Sungdeok is being
accused already is absolutely absurd!
541
00:50:46,323 --> 00:50:50,282
Okay... Okay... Let us stop this!
542
00:50:50,462 --> 00:50:56,433
More than that, how come we don't see
Minister Choi and Minister Kim here?
543
00:50:57,093 --> 00:50:59,468
What happen to the both of them?
544
00:50:59,812 --> 00:51:03,457
I'm not sure; I came here separately.
545
00:51:08,062 --> 00:51:11,935
I think that both of them went to Seogyeong.
546
00:51:13,435 --> 00:51:17,051
They went to see His Majesty behind our backs?
547
00:51:17,373 --> 00:51:19,393
Just think about it...
548
00:51:19,614 --> 00:51:24,893
Isn't it ridiculous to think the
Jurchen could have done this?
549
00:51:25,113 --> 00:51:29,436
And, isn't it also obvious
the Shillan's were behind this attack?
550
00:51:29,587 --> 00:51:38,304
Lady Yunheung went to Hwangju to bring back
Prince Gaeryeong, but Lady Sungdeok didn't allow her.
551
00:51:38,502 --> 00:51:43,221
That means Lady Sungdeok also suspects the Shillans.
552
00:51:45,173 --> 00:51:47,381
I agree...
553
00:51:47,776 --> 00:51:55,181
That is why they went to Seogyeong
first in order to beat her to the punch.
554
00:51:55,298 --> 00:52:02,441
I am sure they are going to tell His Majesty
that it was a ploy of Lady Sungdeok.
555
00:52:02,693 --> 00:52:04,369
You are right.
556
00:52:04,502 --> 00:52:08,057
If we don't do anything about it,
Hwangju will be in danger.
557
00:52:08,273 --> 00:52:16,879
Given her temper, this could escalate into a fight
with His Majesty and could turn really ugly.
558
00:52:17,414 --> 00:52:21,819
If that is the case, shouldn't we go to Hwangju?
559
00:52:21,921 --> 00:52:26,457
Yes... that's a great idea.
560
00:52:27,268 --> 00:52:31,066
Why don't the two of you head for Hwangju?
561
00:52:31,854 --> 00:52:33,200
What about you?
562
00:52:33,417 --> 00:52:43,066
I need to go somewhere and if you see Her Highness,
have her send someone over to me.
563
00:52:43,067 --> 00:52:45,537
Is there something wrong?
564
00:52:47,512 --> 00:52:51,793
Sorry, but I am not able to say at this time.
565
00:52:51,894 --> 00:52:57,111
Just give her that message and she'll understand.
566
00:53:04,346 --> 00:53:06,605
Attendant Yun?
567
00:53:06,801 --> 00:53:09,908
Why do you look so weak?
568
00:53:10,190 --> 00:53:14,126
You look like, you're worried about something?
569
00:53:14,386 --> 00:53:21,014
If you're sick, I can perform acupuncture on you.
570
00:53:21,118 --> 00:53:26,451
Okay... before I perform acupuncture,
I need to check your pulse first.
571
00:53:27,599 --> 00:53:31,169
Let me see...
572
00:53:33,511 --> 00:53:35,640
What are you doing?
573
00:53:36,482 --> 00:53:39,035
I just wanted to check your... pulse.
574
00:53:39,298 --> 00:53:40,919
Attendant Yun?
575
00:53:41,109 --> 00:53:42,956
Where are you going?
576
00:53:43,317 --> 00:53:48,383
As you look at your father,
do I have any charm as man?
577
00:53:48,683 --> 00:53:52,166
Why does she always turn her
head away every time she sees me?
578
00:53:52,417 --> 00:53:55,665
Please, look at the situation before you start acting up.
579
00:53:56,620 --> 00:53:59,300
{\a6}[Yi Sulhwa (Weapons Instructor of Myeongbok Palace)]
580
00:53:56,409 --> 00:53:59,395
She is consumed with worry over the 2nd Dowager Queen...
581
00:53:59,524 --> 00:54:02,253
Do you think that she will listen
to anything that you have to say?
582
00:54:03,321 --> 00:54:10,736
So, according to you, she doesn't
find me as man without any charm?
583
00:54:12,271 --> 00:54:17,816
Speaking of the devil!
Where is her Highness?
584
00:54:18,573 --> 00:54:20,727
How am I suppose to know that?!
585
00:54:25,247 --> 00:54:31,281
Are you telling me, you two are getting married?
586
00:54:34,612 --> 00:54:40,582
Excuse me for saying this, but...
are the two of you in your right minds?
587
00:54:42,325 --> 00:54:44,875
We are both very sane.
588
00:54:45,154 --> 00:54:48,594
And still, both of you want to get married?
589
00:54:48,924 --> 00:54:54,595
You do know how people are
going to react to all this, right?
590
00:54:56,052 --> 00:55:00,303
You were once the late King's concubine.
591
00:55:00,519 --> 00:55:03,156
I'm not saying that we are going to invite people.
592
00:55:03,364 --> 00:55:11,553
All that we want to do is swear to the heavens
and make an oath as husband and wife.
593
00:55:11,766 --> 00:55:17,279
Since we do need a witness,
I am asking you Sir Gang.
594
00:55:17,494 --> 00:55:20,455
- But still...
- Please do it for us.
595
00:55:21,141 --> 00:55:26,182
If not for you, then we have no one else.
596
00:55:26,293 --> 00:55:33,137
Did you know that your sister is having difficulties right now?
597
00:55:33,286 --> 00:55:40,169
I do know... I am sure she is shocked
by the way I left the palace.
598
00:55:40,713 --> 00:55:46,714
And I know that she will be understanding as time passes.
599
00:55:47,320 --> 00:55:54,032
It's not that...
Right now her situation is...
600
00:55:54,275 --> 00:55:58,357
Why? Did something happen to my sister?
601
00:55:59,908 --> 00:56:02,081
No, it's nothing like that.
602
00:56:02,607 --> 00:56:06,666
Then, please take our request.
603
00:56:07,046 --> 00:56:11,874
I will explain everything to my sister at a later time.
604
00:56:20,567 --> 00:56:26,893
I implore you, Heaven's spirit along with the spirit of Goryeo...
605
00:56:27,078 --> 00:56:35,920
Today, these two from a noble family of Royal
lineage, give their oath, with nothing in hand.
606
00:56:36,545 --> 00:56:43,410
A man who has wondered all his life
met an innocent woman with a pure soul.
607
00:56:43,503 --> 00:56:47,382
Both decided to share their sorrows and settle down.
608
00:56:47,638 --> 00:56:53,953
I pray to thee and ask for your favor,
so they may live in happiness for the next 100 years.
609
00:56:54,677 --> 00:56:59,555
Also, look after these two, as they are unable to boast to the world.
610
00:56:59,838 --> 00:57:02,820
Have them lead a wonderful life in happiness, until their death.
611
00:57:02,937 --> 00:57:08,929
Allow them to cherish one another
to the very same time, very same day,
612
00:57:09,083 --> 00:57:14,485
until they take their final eternal sleep, please help them.
613
00:57:17,614 --> 00:57:21,278
Eventually these two are the parents of King Hyunjong...
614
00:57:21,516 --> 00:57:25,342
And just like Empress Cheonchu and Kim Chi Yang's relationship,
615
00:57:25,405 --> 00:57:29,857
their relationship is also recorded in history as an illicit affair.
616
00:57:30,295 --> 00:57:40,952
But according to the historians of ancient Joseon,
it was not uncommon for a widowed woman to remarry.
617
00:57:41,423 --> 00:57:44,474
Since a woman of this era was
able to become head of the household,
618
00:57:44,693 --> 00:57:50,359
both sons and daughters would've
shared equally in the inheritance.
619
00:57:50,495 --> 00:57:53,920
That is how they lived...
620
00:57:54,050 --> 00:57:57,070
As remarriages were possible, many would
have considered this era as an era of free will,
621
00:57:57,304 --> 00:58:00,178
just like modern times.
622
00:58:07,741 --> 00:58:10,382
Are you finished with your reading?
623
00:58:10,601 --> 00:58:12,380
Yes.
624
00:58:13,159 --> 00:58:15,565
What book did you read?
625
00:58:16,536 --> 00:58:19,475
Hmm... Mother?
626
00:58:23,309 --> 00:58:27,755
I apologize for my behavior yesterday and this morning.
627
00:58:27,906 --> 00:58:36,006
I had no idea, how much you have longed for
me and acted very rudely, unlike a filial son.
628
00:58:36,209 --> 00:58:38,477
Please, forgive me?
629
00:58:40,057 --> 00:58:41,975
Song?
630
00:58:42,444 --> 00:58:47,401
If you don't mind, Mother,
I would like to stay here with you, for a few days.
631
00:58:47,649 --> 00:58:50,224
Is that alright with you?
632
00:58:55,944 --> 00:58:57,949
Thank you, Song.
633
00:58:59,600 --> 00:59:04,730
Of course you can... Thank you.
634
00:59:05,605 --> 00:59:13,105
Not only for a few days, but if you like,
you can have me at your side all your life.
635
00:59:13,340 --> 00:59:19,315
No... I will make sure that it happens.
636
00:59:20,500 --> 00:59:21,784
My son.
637
00:59:35,695 --> 00:59:45,147
Tomorrow, I will gather the citizens of Seogyeong
to hear their pleas, so that I may give them comfort.
638
00:59:45,257 --> 00:59:55,508
Therefore, I want the Ministers and the Generals to
comfort the citizens, as though you were comforting me.
639
00:59:55,882 --> 01:00:00,085
Your Grace is immeasurable!
640
01:00:16,193 --> 01:00:18,198
What do you think?
641
01:00:15,020 --> 01:00:17,309
{\a6}(Sa Gamun)
642
01:00:19,320 --> 01:00:23,755
I vote yes,
an opportunity like this won't come again.
643
01:00:23,980 --> 01:00:25,428
I agree as well.
644
01:00:25,663 --> 01:00:27,686
We are also in agreement.
645
01:00:27,887 --> 01:00:31,735
But, our leader has ordered us not to make a move.
646
01:00:31,961 --> 01:00:38,492
It might not be right, disobeying
his order and attacking as we planned.
647
01:00:39,489 --> 01:00:43,696
If we succeed with this plan,
even he will be satisfied.
648
01:00:44,027 --> 01:00:47,694
If you are that worried, why don't you just flee?
649
01:01:25,805 --> 01:01:28,657
Thank you, Merchant Kim.
650
01:01:29,592 --> 01:01:33,029
I was wondering who it was that
helped him have a change of heart.
651
01:01:33,279 --> 01:01:35,449
So, it was you after all.
652
01:01:36,058 --> 01:01:39,077
How much could I have done?
653
01:01:39,313 --> 01:01:43,405
It was just his bloodline tugging at him.
654
01:01:44,122 --> 01:01:49,162
I am glad I invited you to stay here, but...
655
01:01:50,142 --> 01:01:55,091
We might have to separate, which brings sadness to my heart.
656
01:01:56,406 --> 01:02:00,061
What are you talking about?
657
01:02:00,281 --> 01:02:01,704
Chief?
658
01:02:10,319 --> 01:02:12,773
We can talk about this matter later.
659
01:02:21,137 --> 01:02:22,712
What is it?
660
01:02:23,857 --> 01:02:26,792
My brother has sent a message.
661
01:02:27,088 --> 01:02:30,809
I think something big might have happened.
662
01:02:45,199 --> 01:02:46,700
He must be crazy!
663
01:02:46,920 --> 01:02:50,359
No... No...
It can't happen! Never!
664
01:02:52,200 --> 01:02:53,987
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
665
01:02:54,248 --> 01:02:55,840
Main Translator: plegend2007
666
01:02:56,124 --> 01:02:57,747
Timer: selvaspeedy
Editor/QC: melica
667
01:02:58,012 --> 01:03:00,028
Coordinators: mily2, ay_link
668
01:02:58,012 --> 01:03:00,028
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
669
01:03:02,007 --> 01:03:06,549
I don't care what your plans are,
stop them and return immediately.
670
01:03:06,788 --> 01:03:08,715
Lady Sungdeok took Prince Gaeryeong!
671
01:03:08,852 --> 01:03:10,853
I just want to be with him for a couple of days.
672
01:03:11,040 --> 01:03:13,480
How can this be?!!
673
01:03:13,632 --> 01:03:19,993
I have been foolish, this whole time,
I thought you were a bad person.
674
01:03:20,189 --> 01:03:23,414
If you intend to stop me, just kill me now.
675
01:03:23,558 --> 01:03:26,617
The chamber has caught fire!
676
01:03:26,744 --> 01:03:28,462
What are you doing?!
677
01:03:28,630 --> 01:03:31,807
What are you planning with the citizens of Seogyeong?!
678
01:03:35,172 --> 01:03:37,833
Protect His Majesty!
Protect His Majesty!
679
01:03:38,121 --> 01:03:39,764
Your Majesty?
680
01:03:40,607 --> 01:03:44,730
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
58544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
