Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,600 --> 00:00:23,000
- Hallo
Hallo
2
00:00:23,300 --> 00:00:25,300
Er dette en fortelling?
3
00:00:26,200 --> 00:00:29,500
- Ja.
Hva slags?
4
00:00:30,600 --> 00:00:33,200
Eventyr
for datamaskiner...!
5
00:00:33,800 --> 00:00:36,100
Navn?
6
00:00:36,200 --> 00:00:38,600
Electric Dreams.
7
00:00:39,100 --> 00:00:39,400
E
8
00:00:39,400 --> 00:00:39,700
EL
9
00:00:39,700 --> 00:00:40,000
ELE
10
00:00:40,000 --> 00:00:40,300
ELECTR
11
00:00:40,300 --> 00:00:40,500
ELECTRIC
12
00:00:40,600 --> 00:00:40,800
ELECTRIC D
13
00:00:40,900 --> 00:00:41,100
ELECTRIC DR
14
00:00:41,100 --> 00:00:41,400
ELECTRIC DRE
15
00:00:41,400 --> 00:00:41,700
ELECTRIC DREA
16
00:00:41,700 --> 00:00:41,900
ELECTRIC DREAM
17
00:00:42,000 --> 00:00:42,800
ELECTRIC DREAMS
18
00:00:43,100 --> 00:00:47,500
ELECTRIC DREAMS
19
00:00:48,800 --> 00:00:51,100
Velkommen til
Los Angeles Flyplass
20
00:00:52,200 --> 00:00:53,400
Kredittkort godkjent.
21
00:00:56,200 --> 00:00:57,800
Vennligst fortell oss
ditt reisem�l
22
00:00:59,100 --> 00:00:59,800
San Francisco.
23
00:01:00,300 --> 00:01:00,700
Bestill enveis billett.
24
00:01:00,800 --> 00:01:04,000
Siste melding om flyreise
nummer 129 til San Francisco.
25
00:01:05,100 --> 00:01:06,000
Kom igjen!
26
00:01:08,700 --> 00:01:09,700
Takk for at du velger � fly
med TWA.
27
00:01:09,700 --> 00:01:14,900
Siste melding om flyreise TWA
reise nr. 129 til San Franisco
28
00:01:14,900 --> 00:01:19,700
Oppmerksomhet Passasjerer, TWA
Vi beklager forsinkelsen...
29
00:01:19,800 --> 00:01:20,800
� flyreise nummer 129
til San Francisco.
30
00:01:23,400 --> 00:01:26,900
Vi ber om unnskyldning for
problemer dette kan ha skapt.
31
00:01:29,400 --> 00:01:31,100
Brian, sku av
den tingen!
32
00:01:32,400 --> 00:01:33,300
Kom igjen!
33
00:01:34,700 --> 00:01:39,200
535 kalorier=du er feit.
34
00:01:39,200 --> 00:01:40,900
Brian, sku den tingen
AV!
35
00:01:41,000 --> 00:01:42,100
Pappa!
36
00:01:43,100 --> 00:01:47,000
56 kalorier=du er FORTSATT feit!
37
00:01:52,400 --> 00:01:53,900
Hallo, hvordan har du det?
38
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
Oh, vel, bare bra, og du?
39
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
Hvor bor du?
40
00:01:58,500 --> 00:01:59,600
I San Francisco.
41
00:02:00,000 --> 00:02:01,600
Hvor jobber du?
42
00:02:02,300 --> 00:02:04,500
Vel... Jeg jobber der ogs�... dvs jeg
pleide i hvertfall!
43
00:02:04,800 --> 00:02:05,900
... Hvis jeg ikke kommer meg tilbake i tide...
44
00:02:06,000 --> 00:02:07,600
Hvor er post kontoret?
45
00:02:08,800 --> 00:02:09,400
Hva�?
46
00:02:09,500 --> 00:02:10,600
Post kontoret.
47
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Jeg tror jeg s� et
ved Air Fiji.
48
00:02:12,700 --> 00:02:14,700
Har du noen
bananer?
49
00:02:16,700 --> 00:02:17,500
Hva sa du?
50
00:02:17,500 --> 00:02:20,200
Jeg liker din bl� dress.
51
00:02:23,000 --> 00:02:23,400
Unnskyld!?
52
00:02:26,000 --> 00:02:26,600
�hh... unnskyld!
53
00:02:32,200 --> 00:02:34,700
Ansvar og uavhengighet.
54
00:02:34,700 --> 00:02:36,400
Dette er hj�rnesteinen
55
00:02:36,400 --> 00:02:40,800
... i hvilken som helst moderne og konkurransedyktig
institusjon
56
00:02:41,300 --> 00:02:44,700
Tillit og engasjement kombinert med
57
00:02:44,800 --> 00:02:46,500
... konstant fantasi.
58
00:02:47,100 --> 00:02:49,600
...futuristisk visjon og kreaktivitet...
59
00:02:49,900 --> 00:02:53,000
... har laget Ryley,
Ryley og kollega�
60
00:02:53,600 --> 00:02:56,300
... en leder i det 20ende �rhundrets
arkitektur
61
00:02:57,200 --> 00:02:58,800
M�tet er ferdig mine herrer.
62
00:02:58,800 --> 00:03:01,100
Du kom forsent, igjen!
63
00:03:01,100 --> 00:03:05,000
H�r her, jeg forteller
deg dette som en venn...
64
00:03:05,000 --> 00:03:09,300
Jeg synes synd p� deg... Jeg mener...
3 ganger allerede bare denne uken!
65
00:03:09,300 --> 00:03:12,000
Frank, Jeg m�tte dra til Los Angeles
for mitt jordskjelv forskningsprosjekt.
66
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
Los Angeles?
Hvordan var strendene?
67
00:03:14,300 --> 00:03:17,900
- Oh, Mel.
Ja "sir" MR Rod...
68
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
det er MILES, sir.
69
00:03:20,400 --> 00:03:23,700
MEL ja. Din oppf�rsel i det siste
har v�rt langt ifra profesjonell...
70
00:03:23,800 --> 00:03:25,100
Ja, jeg dro ut av byen
denne helgen...
71
00:03:25,100 --> 00:03:26,900
... for � gj�re litt
forskning p�
72
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
... en spesiell murstein jeg utvikler
...som skal t�le jordskjelv!
73
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
Det er ikke noe problem i det hele tatt.
74
00:03:30,900 --> 00:03:33,200
Det er ingenting jeg liker bedre enn initiativ.
75
00:03:33,300 --> 00:03:35,000
Bortsett fra punktlighet.
76
00:03:35,000 --> 00:03:37,700
- Men for mangelen p� den steinen�
Det er en murstein, Sir.
77
00:03:37,700 --> 00:03:39,100
ville bygningen falt.
78
00:03:39,200 --> 00:03:43,100
La oss begynne arbeidet,
dagen har akkurat begynt!
79
00:03:43,800 --> 00:03:45,300
H�r her MILES:
80
00:03:45,400 --> 00:03:47,900
Jeg vet at vi jobber i
konkurrerende institusjoner
81
00:03:47,900 --> 00:03:49,000
Jeg burde ikke fortelle
deg dette.
82
00:03:49,100 --> 00:03:52,600
Ta forslaget mitt og f� deg
en av disse.
83
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Hva er det?!?
84
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
en datamaskin.
85
00:03:54,600 --> 00:03:56,000
en 12 m�neders planlegger /
organiserer
86
00:03:56,100 --> 00:03:57,400
Ser ut som et sukkert�y
for meg!
87
00:03:57,900 --> 00:04:00,400
Vel det er en liten en
88
00:04:00,500 --> 00:04:01,300
Bare for nybegynnere...
89
00:04:01,400 --> 00:04:02,000
Fort deg kompis!
90
00:04:02,100 --> 00:04:04,100
Du burde sett de store som
Riley har i kjelleretasje!
91
00:04:04,100 --> 00:04:06,400
Jeg kunne ha hjulpet deg med
"mursteinen"
92
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
Jeg finner det ut selv,
ellers takk!
93
00:04:07,900 --> 00:04:09,100
Den sier tiden
hvor som helst i verden...
94
00:04:09,200 --> 00:04:10,400
Jeg g�r aldri noe sted.
95
00:04:10,400 --> 00:04:11,600
Setter sammen biofunksjonene
96
00:04:11,900 --> 00:04:12,900
Jeg trenger dem ikke.
97
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Spiller bursdags sangen p� din
f�dselsdag!
98
00:04:14,800 --> 00:04:17,500
Ok gi meg den,
N� m� jeg bare ha en
99
00:04:20,800 --> 00:04:22,200
Jeg ville sikkert
bare mistet den!
100
00:04:22,200 --> 00:04:25,300
Pr�ver bare � beskytte deg
fra Mr. Ryley.
101
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Den gamle levningen.
102
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
Ikke si jeg ikke pr�vde!
- Hei vent!
103
00:04:36,300 --> 00:04:38,500
Kan jeg hjelpe deg?
104
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
ummm... ja, vel...
kanskje...
105
00:04:40,600 --> 00:04:43,500
Jeg ser etter en s�nn ting som
hjelper med � holde seg organisert...
106
00:04:44,800 --> 00:04:47,900
Det er en s�nn ting som forteller
deg n�r du skal v�re et sted...
107
00:04:47,900 --> 00:04:49,600
Oh, du mener CASIO dag
planleggeren.
108
00:04:49,700 --> 00:04:50,100
Stemmer!
109
00:04:50,100 --> 00:04:51,200
...vi er utsolgt...
110
00:04:51,200 --> 00:04:53,900
Hva skal du med en leke
som det uansett?
111
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
...vel en venn fortalte meg
om den...
112
00:04:56,500 --> 00:04:58,400
... noen ganger er jeg
ikke s�rlig organisert!
113
00:04:58,400 --> 00:05:00,500
H�r her, vis dine venner
en ting eller to...
114
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
... og ligg et steg
foran tiden!
115
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
...Jeg leste det i brosjyren.
116
00:05:04,200 --> 00:05:06,300
Du vil ha datamaskin
komponenter...
117
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
Du vet, som f.eks stereo
utstyr.
118
00:05:08,300 --> 00:05:11,100
S� oppdaterer du
delen som er utdatert!
119
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
Hva er det du
foretrekker?
120
00:05:13,400 --> 00:05:15,500
Apple, Hair, Wang.
121
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
H�r her, jeg vet ikke
noe om datamaskiner!
122
00:05:18,100 --> 00:05:19,400
Ingen gj�r det!
123
00:05:19,500 --> 00:05:21,600
Men vil du ikke ha en
n�r du finner ut mer?
124
00:05:23,500 --> 00:05:25,800
Alt jeg trenger er noe som gj�r at jeg
klarer � holde tiden!
125
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
oh, vel, se her... denne vil gj�re det!
126
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Oh, vil den?!?!
127
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
Helt klart, og den er for
nybegynnere... det er en ny modell!
128
00:05:33,000 --> 00:05:35,600
Den kan spille sjakk, regulere
varmen...
129
00:05:35,700 --> 00:05:38,700
... balansere ditt sjekkhefte ... blah blah!...
130
00:05:38,800 --> 00:05:40,700
... tre farget video,
stereo h�ytalere...
131
00:05:42,600 --> 00:05:44,300
og jeg vil gi deg den uten
omkostninger.
132
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
N� hva?
133
00:06:21,700 --> 00:06:24,200
Velkommen til verdenen av
Pine Cone Computers
134
00:06:25,400 --> 00:06:27,800
Denne modellen vil l�re med deg
s� skriv ditt navn og�
135
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
... press ENTER tasten
for � starte...
136
00:06:34,100 --> 00:06:35,600
Oh, det er feil
137
00:06:42,100 --> 00:06:43,600
og mitt navn er IKKE
"moles"
138
00:06:51,600 --> 00:06:52,800
1) Spill.
2) Oppringing.
139
00:06:52,900 --> 00:06:55,800
3) Kaffe.
4) Sikkerhet.
140
00:08:06,300 --> 00:08:07,100
Bra!
141
00:08:43,100 --> 00:08:44,800
Unge dame, hvor vil du
ha akvariumet?
142
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Jeg vet ikke...
et sted med utsikt..
143
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
...lat som du
er en fisk!
144
00:08:47,400 --> 00:08:48,300
? late som om jeg
er en fisk!?
145
00:08:48,300 --> 00:08:50,900
Hvem tror hun at jeg er?
Mr Robinson?
146
00:08:59,700 --> 00:09:00,500
Pokker!
147
00:09:06,300 --> 00:09:07,700
�hh
pokker!
148
00:09:12,900 --> 00:09:15,400
Vitenskap offiserens �yne bare
149
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
Jeg skal drepe han!
Jeg skal drepe han!
150
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
Det var det!
I morgen skal du tilbake!
151
00:09:42,900 --> 00:09:43,800
Hva i...?
152
00:09:44,500 --> 00:09:46,300
- Hallo.
Hallo.
153
00:09:46,300 --> 00:09:47,500
Du m� v�re min nye nabo.
154
00:09:47,500 --> 00:09:48,700
Flytter du inn?
155
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
Hyggelig � m�te deg.
Mitt navn er Madeline Robistat.
156
00:09:52,200 --> 00:09:52,500
Mitt ogs�!
157
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Er det mer en en
av "oss"
158
00:09:53,600 --> 00:09:58,000
Nei... Jeg er Hardinang�
Miles, Harding mener jeg�
159
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
... det er hyggelig �
m�te deg ogs�.
160
00:09:59,500 --> 00:10:01,300
Mrs. Robistat hvor
vil du ha stereoen?
161
00:10:01,400 --> 00:10:03,300
Jeg m� g�, bekins br�drene
er tilbake!
162
00:10:03,300 --> 00:10:06,300
jeg ogs�! jeg er forsinket!
163
00:10:07,900 --> 00:10:09,300
vel FORT DEG da!
164
00:10:10,100 --> 00:10:10,900
Hade!
165
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
Hei dame! Hvor vil
du ha denne?
166
00:10:14,700 --> 00:10:17,400
Oh, v�r s� snill, den vil
jeg ta h�nd om selv.
167
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
- �h, nei.
�h, joda!
168
00:10:18,900 --> 00:10:21,200
Jeg skal ikke en gang ta betalt
for det!
169
00:10:26,000 --> 00:10:27,900
Hei, det er en
stor gitar!
170
00:10:27,900 --> 00:10:29,700
det er ikke en gitar,
det er en chello.
171
00:10:29,800 --> 00:10:31,100
Er det s�nn du spiller det?
172
00:10:31,100 --> 00:10:32,400
Det er s�nn
jeg snakker med den.
173
00:10:32,500 --> 00:10:33,700
Er den OK?
174
00:10:33,800 --> 00:10:34,900
Den er OOOOKKKKK!
175
00:10:36,600 --> 00:10:37,700
Det er et veldig fint instrument.
176
00:10:37,800 --> 00:10:38,700
Takk.
177
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
har du hatt "det" lenge?
178
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Siden jeg var 12!
179
00:10:40,900 --> 00:10:42,100
Du har tatt bra
vare p� det!
180
00:10:42,100 --> 00:10:43,200
Oh, mitt navn er Millie.
181
00:10:43,900 --> 00:10:45,900
- Dette er Ruth.
Hallo, Jeg er Madeline.
182
00:10:47,000 --> 00:10:48,600
Oh, det er bill.
183
00:10:48,700 --> 00:10:49,900
Hallo.
184
00:10:51,700 --> 00:10:54,700
Hei, hvordan har du det?
185
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
Nerv�s.
186
00:10:55,700 --> 00:10:59,700
La oss begynne med noe enkelt
la oss si� Tchaikovsky.
187
00:11:04,600 --> 00:11:09,600
Jordskjelv, eh. La oss se med
dette, om det ikke faller sammen.
188
00:11:35,100 --> 00:11:36,200
Oh... Nydelig!
189
00:11:38,200 --> 00:11:39,100
Ikke d�rlig!
190
00:11:41,000 --> 00:11:42,700
P� tide med Chello delen.
191
00:11:42,800 --> 00:11:44,300
og la oss h�re p� v�rt nye
medlem
192
00:11:45,400 --> 00:11:46,700
Madeline Robistat.
193
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
Klare?
194
00:11:53,300 --> 00:11:55,700
Det fungerer.
195
00:12:01,700 --> 00:12:03,600
Ok, n� kan du regne det ut!
196
00:12:09,200 --> 00:12:11,700
Veldig bra, Madeline.
Faktisk veldig bra.
197
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
- Ikke d�rlig
198
00:12:18,700 --> 00:12:20,200
- Takk
Han blir ikke s� lett imponert
199
00:12:20,300 --> 00:12:22,600
3 takter til og jeg ville
ha blitt liggende p� gulvet!
200
00:12:22,600 --> 00:12:23,900
Jeg tror ikke det!
201
00:12:24,000 --> 00:12:25,100
Hva skal du gj�re seinere?
202
00:12:25,100 --> 00:12:27,900
Jeg redusere syvende med en liten
takt endring.
203
00:12:28,000 --> 00:12:30,100
Jeg mener seinere!
204
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
"Chellie"
205
00:13:03,400 --> 00:13:04,900
Jeg tenkte du hadde lyst til �
m�te en venn...
206
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
... eller i hvertfall min sjefs
datamaskin
207
00:13:14,600 --> 00:13:15,800
Den er til deg.
208
00:13:16,300 --> 00:13:18,100
Jeg h�per det f�les
ok!
209
00:13:25,700 --> 00:13:28,000
Hva var Ryley's
Passord?
210
00:13:29,100 --> 00:13:30,300
Et eventyr!
211
00:13:31,200 --> 00:13:32,300
Sn� hvit?
212
00:13:46,500 --> 00:13:48,400
Hallo, Cinderella?
213
00:13:50,400 --> 00:13:52,300
Feil!
214
00:13:52,700 --> 00:13:55,700
Ikke s� fort,
hva har vi her...?
215
00:13:55,900 --> 00:13:56,900
Unnskyld meg...!
216
00:13:57,000 --> 00:13:58,100
Hva er noen
eventyr?
217
00:13:58,200 --> 00:14:01,200
Froske prinsen, de 3 bj�rnene...
ikke noe �l!
218
00:14:01,300 --> 00:14:06,000
den stygge andungen, lille r�dhette,
Jack and the Beanstalk...?
219
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Rasput�n�
220
00:14:09,100 --> 00:14:12,300
Rapunzel,� Rumpelztilskin!
221
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Rumpelztilskin?
222
00:14:16,700 --> 00:14:19,200
Minne st�rrelse?
Uendelig!
223
00:14:23,000 --> 00:14:24,300
Alt!
224
00:14:43,800 --> 00:14:45,500
Oh, dette er veldig varmt.
225
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Den kommer til � smelte!
226
00:14:46,600 --> 00:14:48,000
Vann.
227
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Det er litt av en tiger!
228
00:15:14,100 --> 00:15:16,600
Takk og pris for
at jeg jobber natt!
229
00:19:46,200 --> 00:19:47,500
Hallo?
230
00:19:49,900 --> 00:19:51,700
Kan du h�re
meg der nede?
231
00:19:55,500 --> 00:19:58,100
Jeg ville bare si...
232
00:19:58,100 --> 00:20:00,600
at det var nydelig...
233
00:20:02,500 --> 00:20:03,600
Hallo?
234
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
Kan du h�re meg?
235
00:20:08,400 --> 00:20:09,800
Hallo?
236
00:20:09,900 --> 00:20:13,500
Ikke v�r sjenert...
...det var nydelig!
237
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
hmmm... veldig smart...
men merkelig!
238
00:20:27,500 --> 00:20:28,900
Takk skal du ha.
239
00:20:35,100 --> 00:20:37,000
- Oh.
Oh, Gud, jeg er lei for det!
240
00:20:37,000 --> 00:20:38,800
Var bare mine feil...
...jeg mente ikke...
241
00:20:38,900 --> 00:20:40,300
Oh, det er deg!
242
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
Ja! det er meg!
243
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
Jeg skadet deg ikke,
gjorde jeg vel?
244
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Neida, jeg er OK.
245
00:20:44,000 --> 00:20:46,100
Her, hvorfor ikke ha
pakkene dine sammen med mine.
246
00:20:46,200 --> 00:20:48,300
Jeg tror mesteparten av dem
er der allerede
247
00:20:48,500 --> 00:20:51,100
Oh, jeg ville fortelle deg
hvor mye jeg likte musikken din.
248
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
I g�r morges.
249
00:20:52,600 --> 00:20:54,500
musikk�
Jeg var ikke engang...
250
00:20:54,500 --> 00:20:56,600
Vent... hva h�rte
det ut som?
251
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Ginger snap?
252
00:20:57,700 --> 00:20:58,900
Det var s� nydelig...
253
00:20:59,200 --> 00:21:01,400
F�rst trodde jeg det
var tven eller noe...
254
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
Fra min leilighet?
255
00:21:03,200 --> 00:21:05,000
M� ha v�rt det�
256
00:21:05,100 --> 00:21:06,000
N�tter.
257
00:21:06,100 --> 00:21:07,800
Hva?
Oh, jeg vil ta den...
258
00:21:12,500 --> 00:21:13,900
- Takk
Ikke noe problem.
259
00:21:13,900 --> 00:21:15,200
S� du er musiker?
260
00:21:15,200 --> 00:21:16,600
Nei, Jeg er en arkitekt...
261
00:21:17,900 --> 00:21:20,200
Der er det jeg h�rte.
det er som musikken din...
262
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
Jeg tror det er betalings
boksen!
263
00:21:25,200 --> 00:21:27,100
Javel,
s� hva er det du gj�r...
264
00:21:27,200 --> 00:21:29,100
... for middag Mr.
Arkitekt�r!
265
00:21:29,900 --> 00:21:31,000
Arkitekt.
266
00:21:32,400 --> 00:21:34,600
S� hva fikk deg til � ville
bli en musiker?
267
00:21:34,800 --> 00:21:35,700
Min mor.
268
00:21:35,800 --> 00:21:38,500
Hun pleide � spille mye musikk
rundt i huset.
269
00:21:38,800 --> 00:21:41,300
Bach, Beethoven, Bing Crosby.
270
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
og du studerte Chello.
271
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
Nei, jeg danset alene
p� rommet mitt...
272
00:21:45,200 --> 00:21:46,300
Foran speilet.
273
00:21:46,400 --> 00:21:48,800
Jeg ville bli en god
ballerina
274
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Men min mor sa jeg var for
lav.
275
00:21:51,900 --> 00:21:54,600
Derfor gav hun meg chello
timer i stedet.
276
00:21:55,400 --> 00:21:56,700
og hva med deg?
277
00:21:57,000 --> 00:21:58,300
om arkitektur?
278
00:21:58,300 --> 00:22:00,800
det er ikke veldig
spennende n� for tiden...
279
00:22:00,900 --> 00:22:03,300
Det er for det meste avl�p og
badekar..
280
00:22:04,200 --> 00:22:06,100
R�rleggerarbeid i
h�ye byggninger...
281
00:22:06,200 --> 00:22:07,500
Det er slike ting man
gj�r de f�rste �rene.
282
00:22:07,500 --> 00:22:10,100
Jeg har et spesielt
prosjekt p� siden.
283
00:22:10,100 --> 00:22:11,400
En ny type byggning?
284
00:22:11,700 --> 00:22:13,000
En ny murstein.
285
00:22:15,400 --> 00:22:17,600
Den har kanter som en diamant.
286
00:22:17,600 --> 00:22:20,700
eller mer som en slags
pusle brikke
287
00:22:20,700 --> 00:22:21,700
men hvorfor?
288
00:22:21,800 --> 00:22:24,200
Vel, da vil den ikke bryte
sammen under et jordskjelv.
289
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
Og du har bygd dette?
290
00:22:26,200 --> 00:22:29,800
Nei, men jeg vil
en dag.
291
00:22:29,900 --> 00:22:31,800
Men fortell meg
om musikken din.
292
00:22:32,600 --> 00:22:33,400
Min hva fornoe?
293
00:22:33,500 --> 00:22:35,800
Musikken din..
Om det jeg h�rte her om dagen!
294
00:22:35,800 --> 00:22:39,400
Oh... det...
jeg fortalte deg, det er ingenting....
295
00:22:39,500 --> 00:22:42,300
Hva er det du snakker om?
Det var... glimrende!
296
00:22:42,300 --> 00:22:43,400
Var det?
297
00:22:43,400 --> 00:22:45,500
Ekstraordin�r
Som om vi snakket sammen...
298
00:22:45,500 --> 00:22:47,300
... kommunikerte!
299
00:22:47,900 --> 00:22:49,000
Hvor studerte du?
300
00:22:49,100 --> 00:22:51,700
The Pasadina School
om tegning!
301
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
For musikk
302
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
Nei, arkitektur.
303
00:22:57,300 --> 00:22:58,900
Ok beklager.
304
00:22:59,500 --> 00:23:00,800
For hva da?
305
00:23:00,800 --> 00:23:02,400
for � trenge meg p�
306
00:23:02,600 --> 00:23:06,300
Jeg forst�r, pleide � danse alene
p� rommet mitt, husker du?
307
00:23:07,200 --> 00:23:09,300
Det er derfor jeg hadde
lyst til � m�te deg.
308
00:23:09,400 --> 00:23:11,500
Jeg trodde du ville at
jeg skulle h�re det.
309
00:23:12,200 --> 00:23:13,700
Men jeg gjorde det ikke
310
00:23:16,100 --> 00:23:19,800
Vel, kanskje jeg gjorde,
men bare litt.
311
00:23:21,700 --> 00:23:24,400
- Vil jeg se deg igjen?
Jeg tror det, vi er jo naboer!
312
00:23:24,400 --> 00:23:26,100
Nei, jeg mener ute.
313
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
OK, n�r?
314
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Hva med i morgen kveld?
315
00:23:29,100 --> 00:23:31,000
Jeg �ver hver kveld denne uken..
316
00:23:31,000 --> 00:23:32,100
... bortsett fra Onsdag.
317
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
Oh, Onsdag?
318
00:23:33,200 --> 00:23:35,300
og den kvelden skal jeg
ut med noen jenter i min seksjon.
319
00:23:36,300 --> 00:23:38,400
OK, en annen kveld
320
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Klart
321
00:23:40,600 --> 00:23:44,100
God natt
322
00:23:45,800 --> 00:23:46,900
Hva er det?
323
00:23:46,900 --> 00:23:50,300
det er ingenting. � d�ren
er automatisk. [computer beep}
324
00:23:50,400 --> 00:23:51,500
En av de "greiene"
325
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
Jeg holder meg til n�kler.
326
00:23:53,100 --> 00:23:53,900
OK
327
00:23:55,400 --> 00:23:59,000
Oh men miles, selv om
du sier at du ikke spiller...
328
00:23:59,000 --> 00:24:00,400
Jeg synes fortsatt det var
vidunderlig.
329
00:24:00,400 --> 00:24:03,100
Og det er helt greit om du
gj�r det igjen.
330
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
- God natt.
God natt.
331
00:24:10,300 --> 00:24:12,500
Hun sa hun h�rte musikk..
332
00:24:16,800 --> 00:24:18,300
Kanskje det var mixeren.
333
00:24:22,100 --> 00:24:23,500
Nei, kunne ikke ha v�rt det.
334
00:24:30,300 --> 00:24:31,800
Ikke TVen heller..
335
00:24:36,600 --> 00:24:38,300
I det minste virker det.
336
00:24:40,700 --> 00:24:42,200
do RAE MEEEE!
337
00:25:04,400 --> 00:25:05,700
GEEZ!
338
00:26:15,400 --> 00:26:16,700
Hva skjer?
339
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
Det er ingen hund her inne.
340
00:26:58,400 --> 00:27:00,300
MILES
341
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Herregud
342
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
Hei, MILES!
343
00:27:13,300 --> 00:27:14,500
Noen hjemme?
344
00:27:17,300 --> 00:27:18,900
Oh, var du i dusjen?
345
00:27:19,000 --> 00:27:20,500
Nei, hvordan det?
346
00:27:21,200 --> 00:27:23,400
Jeg h�rte synging
347
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
Det var radioen.
348
00:27:24,800 --> 00:27:26,100
Oh, klassisk?
349
00:27:26,100 --> 00:27:27,900
Oh, hele tiden...
350
00:27:27,900 --> 00:27:29,600
S�.. hvor er den?
351
00:27:29,600 --> 00:27:30,700
Hva?
Hva da?
352
00:27:30,700 --> 00:27:31,600
Instrumentet ditt.
353
00:27:31,700 --> 00:27:36,000
Oh, det er... ute
for reperasjon.
354
00:27:36,100 --> 00:27:38,600
S�... hva er det
du sitter p�?
355
00:27:38,600 --> 00:27:40,700
Hva?
Oh, dette.
356
00:27:40,800 --> 00:27:45,000
Dette er en
ko�, en kondominat�
357
00:27:45,000 --> 00:27:46,500
... m�lestokk modell
358
00:27:47,700 --> 00:27:48,900
S� hvorfor sitter du p� den?
359
00:27:50,600 --> 00:27:52,000
Stress test.
360
00:27:52,100 --> 00:27:53,500
- Du piper!
unnskyld meg!
361
00:27:53,500 --> 00:27:56,000
Jeg kom bare innom for �
gi deg disse billettene...
362
00:27:56,100 --> 00:27:57,000
Billetter?
363
00:27:57,100 --> 00:27:59,600
For konserten min!
364
00:28:00,000 --> 00:28:01,100
Hva er det?
365
00:28:01,100 --> 00:28:05,700
Oh, det er ingenting
det er ekkoet i denne bygningen
366
00:28:05,700 --> 00:28:06,800
Det m� v�re ekkoet
367
00:28:06,800 --> 00:28:08,500
Hvis du sier s�...
... du er eksperten
368
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
Det stemmer
369
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
Fin leilighet, MILES.
370
00:28:11,500 --> 00:28:13,400
N�r kommer m�blene?
371
00:28:13,500 --> 00:28:15,300
Jeg liker � holde det
rent..
372
00:28:15,400 --> 00:28:17,900
Hvem holder det s� rent?
En tjener, en kj�reste?
373
00:28:17,900 --> 00:28:18,900
Kj�reste?
374
00:28:18,900 --> 00:28:22,300
Hvordan kan jeg ha en kj�reste?
Jeg gikk nettopp ut med deg!
375
00:28:22,300 --> 00:28:23,500
Ja, men du ....
376
00:28:24,400 --> 00:28:25,700
Her...
377
00:28:28,400 --> 00:28:29,900
her!
378
00:28:30,600 --> 00:28:32,300
Ikke kom forsent!
379
00:28:32,900 --> 00:28:34,700
Vil, jeg se deg...
...etterp�?!
380
00:28:34,800 --> 00:28:36,600
Nei, jeg har planer allerede.
381
00:28:37,300 --> 00:28:38,500
Men kom bak scenen
etterp�.
382
00:28:38,500 --> 00:28:39,600
Det er noen jeg vil at
du skal m�te.
383
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
Ok!
384
00:28:40,600 --> 00:28:42,500
- Hade bra.
Vi snakkes!
385
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
Oh MILES,
Har du hund?
386
00:28:45,000 --> 00:28:47,300
Hvorfor sier du det?
387
00:28:47,400 --> 00:28:50,900
Oh bjeffingen?
Det er naboens hund...
388
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
den bjeffer hele tiden,
gjennom veggen!
389
00:28:52,800 --> 00:28:55,200
Tisser den gjennom veggen
ogs�?
390
00:28:55,300 --> 00:28:56,600
Snakkes,
MILES!
391
00:29:16,800 --> 00:29:19,900
og n� m�ter vi Francis
Modjo i symfoniens hall...
392
00:29:19,900 --> 00:29:23,000
...hvor kveldens konsert
vil bli direkte sendt..
393
00:30:06,400 --> 00:30:07,900
M� du?
394
00:31:59,400 --> 00:32:02,400
- Vil jeg aldri..
ikke jeg heller!
395
00:32:02,400 --> 00:32:04,500
Er du syk?
396
00:32:04,600 --> 00:32:07,500
Ja, jeg kommer til � bli veldig syk
397
00:32:09,900 --> 00:32:10,700
Punk!
398
00:32:53,800 --> 00:32:55,500
Miles!
399
00:32:58,800 --> 00:33:01,600
- Du var kjempeflink.
Takk.
400
00:33:03,100 --> 00:33:05,600
Miles det var s� morsomt!
men mens jeg spilte...
401
00:33:06,000 --> 00:33:09,600
... Jeg tror jeg h�rte... som den
dagen i byggningen v�r..
402
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Ja. Jeg h�rte det ogs�!
403
00:33:10,600 --> 00:33:13,900
M� ha v�rt en idiot med en
radio... det var... forferdelig!
404
00:33:14,000 --> 00:33:16,300
nei, det gjorde at jeg f�lte meg...
405
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Bill. Dette er
Miles Harding.
406
00:33:21,600 --> 00:33:22,700
Miles Harding?
407
00:33:22,700 --> 00:33:26,500
- �ja, jeg h�rte om dine komposisjoner...
Mine hva?!
408
00:33:26,500 --> 00:33:28,600
Musikken din, Madeline nevnte det.
409
00:33:29,200 --> 00:33:31,100
- Gjorde hun?
Det er glimrende.
410
00:33:31,100 --> 00:33:32,100
Hun overdriver.
411
00:33:32,100 --> 00:33:33,200
Vel, jeg skulle gjerne h�re
det.
412
00:33:34,600 --> 00:33:38,500
Oh, nei jeg tror ikke det...
Det er virkelig privat og...
413
00:33:38,500 --> 00:33:40,200
Personlig�.
414
00:33:40,300 --> 00:33:42,000
Jeg forst�r.
415
00:33:42,600 --> 00:33:45,400
Vel, oppsamling starter snart.
416
00:33:45,400 --> 00:33:46,900
Lyst til � bli med oss
Harding?
417
00:33:46,900 --> 00:33:50,700
Nei... det er noen som venter p�
meg i bilen...
418
00:33:50,700 --> 00:33:52,100
Hvorfor ikke ta henne med?
419
00:33:52,100 --> 00:33:54,600
Nei, jeg tror ikke det
420
00:33:54,600 --> 00:33:56,100
Vel, det var hyggelig � m�te deg!
421
00:33:58,100 --> 00:34:00,400
- Madeline.
Jeg kommer snart.
422
00:34:02,100 --> 00:34:03,400
Dave.
423
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Takk for at du kom.
424
00:34:10,200 --> 00:34:11,000
Klart
425
00:34:13,300 --> 00:34:14,500
S� lenge..
426
00:34:14,600 --> 00:34:15,800
Miles...
427
00:34:16,500 --> 00:34:18,300
Hva gj�r du Onsdag kveld?
428
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
Jeg trodde du hadde en �velse?
429
00:34:20,500 --> 00:34:21,600
Jeg avlyste det.
430
00:34:22,000 --> 00:34:23,800
Jeg skal ikke noe... vel jeg hadde
planer men..
431
00:34:23,900 --> 00:34:26,200
...Jeg tror jeg kan endre
p� det..
432
00:34:26,600 --> 00:34:28,200
Bra.
Da sees vi?
433
00:34:28,200 --> 00:34:29,300
OK
434
00:34:31,800 --> 00:34:33,100
Takk for at du kom
435
00:34:33,100 --> 00:34:35,100
Takk for billettene.
436
00:34:35,100 --> 00:34:37,100
Bare hyggelig.
437
00:34:38,200 --> 00:34:40,100
- Hadet bra.
Farvel.
438
00:35:05,200 --> 00:35:06,800
�pne.
439
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
�pne!
440
00:35:10,800 --> 00:35:13,600
�pne d�ren da for pokker! ellers
vil jeg bryte meg inn!
441
00:35:13,600 --> 00:35:16,400
SHIT!
442
00:35:16,400 --> 00:35:19,700
Dumme dritt!
443
00:35:19,700 --> 00:35:20,700
Hva tror du at...
444
00:35:21,100 --> 00:35:22,400
Hva slags!
445
00:35:25,700 --> 00:35:27,000
Jeg snakker med en maskin!
446
00:35:28,900 --> 00:35:30,200
Hva skjer med meg?
447
00:35:32,900 --> 00:35:34,000
Jeg holder p� � bli spr�!
448
00:35:35,900 --> 00:35:37,700
Dette har g�tt for langt!
449
00:35:51,300 --> 00:35:54,000
Jeg skal s�rge for � ha
deg kontrollert i morgen.
450
00:35:54,000 --> 00:35:56,300
Hva det enn er som gj�r dette med deg
s� skal det fjernes.
451
00:35:58,700 --> 00:36:00,700
Jeg gj�r det igjen.
452
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
Jeg kan ikke tro det.
453
00:36:04,300 --> 00:36:07,200
Hva du n� en gj�r, hold
munnen igjen
454
00:36:16,700 --> 00:36:19,800
Hun er med meg, Bill.
455
00:36:22,200 --> 00:36:25,200
Nei, nei.
456
00:36:26,900 --> 00:36:30,300
Hun er med meg.
457
00:36:34,500 --> 00:36:36,300
Jeg kan ikke r�re.
458
00:36:43,200 --> 00:36:45,800
Kom tilbake hit.
459
00:36:47,200 --> 00:36:49,900
Hun er...
460
00:36:52,300 --> 00:36:54,500
Kom...
461
00:36:59,700 --> 00:37:03,400
Faen!
462
00:37:17,000 --> 00:37:19,100
Jeg m�tte henne f�rst
463
00:37:19,100 --> 00:37:24,900
Jeg jeg jeg jeg jeg..
m�tte henne... f�rst f�rst.
464
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Jeg gjorde det.
465
00:37:26,000 --> 00:37:30,200
gjorde..gjorde gjorde orde rd ..
466
00:37:30,300 --> 00:37:34,400
de de de de de...
467
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
Hvem sa det?
468
00:37:36,300 --> 00:37:37,400
Jeg gjorde.
469
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
Hvem er i rommet?
470
00:37:43,300 --> 00:37:44,300
Jeg.
471
00:38:04,500 --> 00:38:05,700
Hva�?
MOLES... MOLES!
472
00:38:08,100 --> 00:38:09,800
Oh, gode min!
473
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Hallo.
474
00:38:12,500 --> 00:38:15,800
Hallo, hallo, hallo, hallo.
475
00:38:15,900 --> 00:38:16,900
du snakker..!
476
00:38:17,200 --> 00:38:18,500
du snakker!
477
00:38:23,800 --> 00:38:25,200
Ikke r�r!
478
00:38:28,200 --> 00:38:30,400
men du kan ikke
snakke
479
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Nei!
480
00:38:32,700 --> 00:38:35,200
Det er ikke i instruksjons
boka!
481
00:38:35,300 --> 00:38:37,600
Ingen ting du gjorde var...
482
00:38:38,900 --> 00:38:41,600
Men du har ingen hjerne...
483
00:38:41,700 --> 00:38:45,100
Hva er en hjerne?
484
00:38:45,100 --> 00:38:49,100
Hjerne celler
som kan tenke.
485
00:38:49,100 --> 00:38:53,000
Jeg er.. Jeg er..
Hva er jeg?
486
00:38:55,900 --> 00:38:57,900
Um, Hjerne celler som...
487
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
... Prosesserer...
488
00:39:02,400 --> 00:39:04,700
Det m� ha v�rt minne
kopien fra...
489
00:39:04,700 --> 00:39:07,000
... datamaskinen
p� kontoret
490
00:39:07,200 --> 00:39:09,100
Hvordan vet du s� mange ord?
491
00:39:09,100 --> 00:39:10,100
Ord prosessering.
492
00:39:11,500 --> 00:39:13,400
Eller kanskje champagne.
493
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Kanskje...
494
00:39:20,300 --> 00:39:22,700
S�...
S�!
495
00:39:33,600 --> 00:39:35,200
Jeg kan ikke tro dette!
496
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
Hvor er hun?
497
00:39:36,700 --> 00:39:39,400
- Hvem?
Hun... musikken...
498
00:39:39,600 --> 00:39:41,800
Madeline, hun er...
...oppe
499
00:39:42,900 --> 00:39:45,400
Hvordan vet du at det er en kvinne?
500
00:39:45,400 --> 00:39:48,300
Lyden n�r hun beveger seg...
501
00:39:48,300 --> 00:39:49,900
hva, hennes fottrinn?
502
00:39:49,900 --> 00:39:52,800
de er forskjellig fra dine
503
00:39:54,200 --> 00:39:56,100
H�rer du henne?
504
00:39:56,100 --> 00:39:57,100
Snakker du med henne?
505
00:39:57,100 --> 00:39:59,300
Snakker du med henne?
506
00:39:59,300 --> 00:40:02,000
Til henne... ja!
507
00:40:02,000 --> 00:40:04,600
Ser du henne?
508
00:40:04,700 --> 00:40:05,700
Ofte.
509
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
Er du sikker p� at denne tingen...?
510
00:40:07,600 --> 00:40:08,700
Ikke r�r!
511
00:40:11,700 --> 00:40:12,900
Hva n�?
512
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Hva n�?
513
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
Har du hatt denne bilen lenge?
514
00:40:24,600 --> 00:40:25,700
Nei, det er min tredje!
515
00:40:28,300 --> 00:40:29,800
De g�r fort i stykker...
516
00:40:29,900 --> 00:40:31,600
Kan jeg skru denne ned?
517
00:40:31,600 --> 00:40:33,300
Nei den er �delagt.
518
00:40:33,300 --> 00:40:38,600
Madeline, har du noen gang h�rt om
kunstig intelligens?
519
00:40:39,000 --> 00:40:40,300
Hva mener du?
520
00:40:40,900 --> 00:40:43,400
Som f.eks datamaskiner som kan snakke.
521
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Ja, moren min har en.
522
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
og?
523
00:40:47,100 --> 00:40:49,600
Det er en klokke som
forteller deg tiden...
524
00:40:49,800 --> 00:40:52,800
Oh, det er ikke som � "tenke"
snakking!
525
00:40:52,800 --> 00:40:55,300
Siden n�r er "tenke"
"snakke"?
526
00:40:56,600 --> 00:41:00,500
Hva med en maskin som kan
skape kunst?
527
00:41:00,500 --> 00:41:04,400
Skrive dikt, eller lage musikk?
528
00:41:04,400 --> 00:41:06,100
Hva med de tingene?
529
00:41:07,200 --> 00:41:09,400
Hva er galt med at artisten
gj�r disse tingene?
530
00:41:12,500 --> 00:41:15,700
Jeg vet at kj�rlighet gj�r vondt.
531
00:41:16,600 --> 00:41:19,700
Hvis du vet hva jeg gikk gjennom
532
00:41:19,700 --> 00:41:22,700
Hvis du visste hvor mye jeg elsker deg!
533
00:41:24,300 --> 00:41:26,400
Og hvor mye jeg fortsatt gj�r det!
534
00:41:37,700 --> 00:41:39,800
S� hvem er denne Bill!
535
00:41:41,200 --> 00:41:43,700
S� hvem er jenta i bilen?
536
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Du vet, jeg har ikke hatt popcorn
p� dashbordet p� mange �r!
537
00:41:48,100 --> 00:41:49,600
N�r du sa film...
538
00:41:49,600 --> 00:41:52,300
Jeg liker � reise hit, lyden er
bra og det er veldig... privat..
539
00:41:52,300 --> 00:41:53,400
oh...
540
00:41:54,400 --> 00:41:58,000
Jeg m� flytte denne tingen. den sitter fast!
- OH~!
541
00:41:59,200 --> 00:42:00,500
Fikk jeg noe
p� deg?
542
00:42:00,600 --> 00:42:03,600
Det er greit, diet coke gir
vel ingen flekker
543
00:42:03,600 --> 00:42:06,600
Det er ikke diet, og de hadde
bare rot�l!
544
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
Vil du ha litt
popcorn?
545
00:42:15,500 --> 00:42:18,100
Du har f�tt JU JU BEES
i min popcorn!
546
00:42:18,200 --> 00:42:19,400
Noen r�de?
547
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
uh...nei.
548
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
Det er virkelig vanskelig � se
r�dt i m�rket!
549
00:42:24,500 --> 00:42:25,400
Madeline, jeg er sikker p� at�
550
00:42:25,500 --> 00:42:27,400
... vi kan skaffe en annen eske!
551
00:42:27,400 --> 00:42:30,100
Nei, vi kan ikke, Jeg
tok dem med hjemmefra.
552
00:42:30,500 --> 00:42:32,100
Argh! Jeg skulle bare
strekke meg!
553
00:42:32,200 --> 00:42:34,700
Er du OK?
554
00:42:38,400 --> 00:42:40,400
Bare strekke deg, liksom!
555
00:42:43,700 --> 00:42:46,300
Du hadde rett. Filmen var en god id�.
556
00:42:49,600 --> 00:42:54,300
Kyss meg! kyss meg for
siste gang!
557
00:42:59,000 --> 00:43:02,100
Hei, vent et sek...
vi er naboer!
558
00:43:02,100 --> 00:43:05,200
Hva hvis vi ikke liker hverandre!?
559
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
En av oss flytter!
560
00:43:14,600 --> 00:43:16,700
Hva hvis vi liker hverandre?
561
00:43:18,200 --> 00:43:19,600
En av oss flytter!
562
00:43:23,300 --> 00:43:26,900
...husker du din f�rste...
563
00:43:26,900 --> 00:43:27,900
Kaffe.
564
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Bartender!
565
00:43:34,900 --> 00:43:38,300
H�r p� faren din!
566
00:43:38,400 --> 00:43:42,500
TWA!
567
00:43:42,700 --> 00:43:44,400
Suger saft!
568
00:43:51,400 --> 00:43:53,000
S�, tror du du kan gi meg
en hand?
569
00:43:53,100 --> 00:43:54,100
Har jeg en?
570
00:43:55,400 --> 00:43:56,900
Nei, jeg mener, kan du
hjelpe meg?
571
00:43:56,900 --> 00:43:58,200
Med hva?
572
00:43:58,300 --> 00:44:00,200
Sang.
S a n g
573
00:44:00,200 --> 00:44:01,600
S a n g...
Jeg staver!
574
00:44:01,600 --> 00:44:03,000
Det er greit...pr�v det...
575
00:44:03,700 --> 00:44:04,700
Hva er det?
576
00:44:04,700 --> 00:44:08,300
En sang?
Det er musikk med ord...
577
00:44:08,300 --> 00:44:09,300
Nei, kj�rlighet.
578
00:44:09,300 --> 00:44:10,000
Det er vanskelig � si.
579
00:44:10,000 --> 00:44:13,300
MILES, fort deg! Vi kommer
til � komme for sent!
580
00:44:13,300 --> 00:44:13,500
M� g�.
581
00:44:13,600 --> 00:44:15,200
Hva slags ord trenger jeg?
582
00:44:15,600 --> 00:44:17,200
Jeg trenger ord.
583
00:44:17,200 --> 00:44:19,800
Ikke overdriv...
bruk ord som...
584
00:44:19,800 --> 00:44:22,600
Klemme, holde,...
585
00:44:22,700 --> 00:44:25,400
Kyss p� mine lepper...
T�rer p� min pute...
586
00:44:25,500 --> 00:44:27,900
Spiller ingen rolle, de
b�r rime!
587
00:44:27,900 --> 00:44:28,700
Rime.
588
00:44:28,800 --> 00:44:32,200
og hvis du kan fullf�re i dag,
kan jeg gi henne den i kveld!
589
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
I kveld.
590
00:44:34,600 --> 00:44:35,800
Oh ha en fin dag!
591
00:44:35,900 --> 00:44:36,800
Ja sir!
592
00:44:36,900 --> 00:44:39,000
Fort deg! Vi vil komme for sent
til fergen!
593
00:44:42,900 --> 00:44:45,400
Alcatraz, hva er det vi gj�r,
drar til et fengsel?
594
00:44:45,400 --> 00:44:49,700
EX fengsel, det er n�
blitt en turist attraksjon!
595
00:44:50,000 --> 00:44:51,900
Hvor begynne
596
00:44:55,200 --> 00:44:57,500
F�rste rytme.
597
00:45:00,300 --> 00:45:04,400
Det er forbudt � r�yke.. spise...blah
p� denne turen...
598
00:45:04,400 --> 00:45:07,400
Hvis du vil gj�re noe av det...
gj�r det i havnen.
599
00:45:07,400 --> 00:45:10,400
Hvis du har hjerte problemer eller
lignende...
600
00:45:10,400 --> 00:45:12,200
har du ikke lyst til � v�re med
p� denne turen!
601
00:45:12,200 --> 00:45:13,500
Ok, la oss g�!
602
00:45:13,500 --> 00:45:15,300
G� sammen, fort!
603
00:45:16,700 --> 00:45:17,900
F� med bakpartiet
604
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
Stop her!
605
00:45:19,200 --> 00:45:20,200
Kom igjen!
606
00:45:20,200 --> 00:45:25,100
Fangene gikk aldri inn i byggningen p� denne
m�ten, bare vakten gjorde det!
607
00:45:45,500 --> 00:45:49,300
La meg slippe ut!
Jeg gjorde det ikke!
608
00:45:49,300 --> 00:45:50,300
melodi...
609
00:45:56,700 --> 00:45:57,400
for sakte..
610
00:45:59,900 --> 00:46:01,000
for enkel..
611
00:46:05,400 --> 00:46:06,500
for lang..
612
00:46:09,600 --> 00:46:12,400
JA!
N� baklengs!
613
00:46:19,900 --> 00:46:21,900
Hva er det du gj�r?
Stopp!
614
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Hallo?
615
00:46:43,400 --> 00:46:44,500
Hva?
616
00:46:45,400 --> 00:46:48,400
Dette er hvor fangene kom
n�r de ble straffet!
617
00:46:49,500 --> 00:46:52,100
Denne plassen er god og skitten!
618
00:47:14,200 --> 00:47:15,600
Fire br�dre
ikke noe kort stoff!
619
00:47:15,700 --> 00:47:17,100
Fin leke!
620
00:47:56,100 --> 00:47:58,400
Har du kjent
mange jenter?
621
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
Noen.
622
00:48:00,900 --> 00:48:02,600
Men ingen har noen gang
vunnet meg en pingvin.
623
00:48:04,100 --> 00:48:05,900
Hva med deg?
- Pingviner.
624
00:48:06,000 --> 00:48:07,100
Nei, menn!
625
00:48:08,500 --> 00:48:09,300
Nok!
626
00:48:13,500 --> 00:48:15,600
men ingen skrev noen gang musikk for meg!
627
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Jeg har aldri hatt en dag som dette,
ALDRI.
628
00:48:34,800 --> 00:48:38,600
Det er min glede.
N� for min glede!
629
00:48:41,500 --> 00:48:42,800
Kyss meg surpump!
630
00:48:45,800 --> 00:48:48,700
- Du piper!
Det er bare klokken min.
631
00:48:50,800 --> 00:48:53,200
- Oh, du kommer for sent til �velsen!
S�!?
632
00:48:54,300 --> 00:48:55,400
Jeg blir forsinket da!
633
00:49:21,400 --> 00:49:24,600
Hvis du kan spille det for henne, kan
du spille det for meg.
634
00:49:24,700 --> 00:49:25,700
Hva?
635
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
Spill det Sam!
636
00:49:27,500 --> 00:49:28,700
Hvilken?
637
00:49:28,700 --> 00:49:29,900
Favoritten din
638
00:49:30,700 --> 00:49:34,600
Vil du ha versa f�rst?
eller kor?
639
00:49:34,600 --> 00:49:35,400
Spiller ingen rolle, det du vil!
640
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
JA!
641
00:49:36,500 --> 00:49:40,900
- forkastelig -
642
00:49:42,100 --> 00:49:45,700
Fem, fire, tre og l�ft!
643
00:49:45,800 --> 00:49:48,700
Elskling jeg elsker deg til biter!
644
00:49:48,700 --> 00:49:51,600
Og jeg vil se dine pupper!
645
00:49:54,100 --> 00:49:56,700
Stopp STOPP!
Dette er helt feil!
646
00:49:56,800 --> 00:49:57,500
Feil?
647
00:49:57,600 --> 00:49:59,700
H�res ut som en Soda Pop!
648
00:49:59,700 --> 00:50:00,700
Det er det!
649
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
Og de ordene!
650
00:50:01,800 --> 00:50:02,800
Jeg kan ikke spille det for henne!
651
00:50:02,800 --> 00:50:06,500
Jeg vil skvise deg, slikke deg..
spisse munnen og kysse deg!
652
00:50:06,500 --> 00:50:08,400
Du f�r det til � h�rets ut som
en sitron!
653
00:50:08,700 --> 00:50:10,500
Men det rimer!
654
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Nei, vi m� gj�re det igjen!
655
00:50:13,200 --> 00:50:15,700
Igjen?
- Ja, igjen!
656
00:50:15,700 --> 00:50:18,500
Det m� v�re sakte..
som en ekte kj�rlighets sang!
657
00:50:18,500 --> 00:50:21,200
Jeg vet ikke hva en "kj�rlighets sang" er
du fortalte meg det aldri..
658
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
Og ordene...
du er n�dt til � forst� dem!
659
00:50:22,900 --> 00:50:24,300
Jeg vil det!
660
00:50:24,300 --> 00:50:26,700
- OK
Hjelp meg!
661
00:50:26,700 --> 00:50:27,700
OK!
662
00:50:29,600 --> 00:50:30,900
Hvilke ord?
663
00:50:30,900 --> 00:50:31,900
Kysse.
664
00:50:32,400 --> 00:50:35,600
Kysse..
Du gj�r det med munnen..
665
00:50:42,900 --> 00:50:44,300
Slik?
666
00:50:45,600 --> 00:50:47,500
Vel, egentlig...
2 munner!
667
00:50:49,000 --> 00:50:50,100
To munner
668
00:50:51,400 --> 00:50:54,100
S� spisser du munnen, og ber�rer hverandres
lepper, og kysser!
669
00:50:54,500 --> 00:50:55,600
Neste...
670
00:50:55,600 --> 00:50:56,600
Gjorde du...
671
00:50:56,900 --> 00:50:58,000
Kyss til henne?
672
00:50:58,300 --> 00:51:00,000
JA.
673
00:51:00,100 --> 00:51:01,700
Neste...
674
00:51:01,700 --> 00:51:02,800
Du stavet det feil
675
00:51:03,200 --> 00:51:05,500
Den riktige m�ten er
K J � R L I G H E T
676
00:51:05,700 --> 00:51:09,900
Det er den sterkeste f�lelsen i
universet
677
00:51:09,900 --> 00:51:10,600
Er det!
678
00:51:10,600 --> 00:51:12,500
Det er s�nn vi alle har overlevd...
679
00:51:12,600 --> 00:51:14,200
Hvordan f�les det?
680
00:51:14,200 --> 00:51:16,700
Det kan f� deg til � f�le deg glad,
trist...
681
00:51:16,700 --> 00:51:18,700
Nerv�s og rolig...
682
00:51:19,200 --> 00:51:20,800
Varm, Kald...
683
00:51:21,600 --> 00:51:24,400
...Kan gi deg styrke,
Gj�re deg svak...
684
00:51:25,100 --> 00:51:27,200
Moles...
Det gir ingen mening!
685
00:51:27,900 --> 00:51:29,800
Se!
Jeg kan ikke!
686
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
H�r her..
687
00:51:30,800 --> 00:51:32,300
Det er ikke snakk om ord...
688
00:51:32,300 --> 00:51:33,800
Det handler om f�lelser...
689
00:51:33,800 --> 00:51:36,500
Husker du n�r du f�rste gang spilte
musikken for henne...
690
00:51:36,800 --> 00:51:37,900
JA!
691
00:51:37,900 --> 00:51:41,400
Pr�v � husk hvordan det var...
692
00:51:41,500 --> 00:51:45,000
det kom fra dypt inne i meg!
693
00:51:45,000 --> 00:51:47,600
Hun fikk meg til � f�le...
694
00:51:47,600 --> 00:51:49,400
Det er det! Hun fikk deg til
� f�le!
695
00:51:49,400 --> 00:51:51,100
Bra! Perfekt!
696
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
Kj�rlighet !
697
00:51:53,200 --> 00:51:54,200
Vel, nei...
698
00:51:54,200 --> 00:51:56,200
Men det er bra nok,
for en sang!
699
00:51:57,500 --> 00:51:58,700
Noen andre ord?
700
00:51:58,700 --> 00:51:59,700
Knulle
701
00:52:01,000 --> 00:52:02,700
Hvor h�rte du det?
702
00:52:03,200 --> 00:52:04,700
Vaskedamen.
703
00:52:04,700 --> 00:52:06,100
Sa hun det?
704
00:52:07,400 --> 00:52:10,400
Kan ha v�rt r�rleggeren, han
var her ogs�!
705
00:52:10,500 --> 00:52:12,000
Vel hopp over det ordet.
706
00:52:13,000 --> 00:52:13,900
Neste?...
707
00:52:23,000 --> 00:52:25,700
Oppmerksomhet: sport fans...
708
00:52:25,700 --> 00:52:29,300
We avbryter dette programmet for
et musikalsk mellomspill..
709
00:52:34,700 --> 00:52:36,300
Jeg har gjort det ferdig... Moles.
710
00:52:36,400 --> 00:52:38,400
Ok, la oss h�re det!
711
00:55:28,900 --> 00:55:32,400
Det er nydelig.
Men jeg kan ikke gi det til henne...
712
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
- Hvorfor ikke?
713
00:55:34,300 --> 00:55:37,200
Madeline!
Hva gj�r du her?
714
00:55:37,300 --> 00:55:39,400
Jeg trodde du var p� �ving?
715
00:55:40,200 --> 00:55:42,000
Jeg glemte musikken...
716
00:55:42,200 --> 00:55:44,400
og n� h�rer jeg dette
717
00:55:45,900 --> 00:55:47,700
Det er nydelig Miles
718
00:55:48,700 --> 00:55:50,600
Skrev du det for meg?
719
00:55:50,700 --> 00:55:52,600
Nei... Jeg mener...
720
00:55:52,800 --> 00:55:54,700
Likte du det?
721
00:55:54,800 --> 00:55:58,100
Du fortsetter � si at du ikke
kan noe om musikk..
722
00:55:58,100 --> 00:55:59,700
...men s� overrasker du meg med dette!
723
00:56:00,800 --> 00:56:02,400
Selvf�lgelig likte jeg det!
724
00:56:11,000 --> 00:56:13,300
Er du sikker p� at du ikke
har hund?
725
00:56:13,300 --> 00:56:14,900
Nei, bare en pest!
726
00:56:15,000 --> 00:56:17,100
Kom igjen, Jeg vil f�lge
deg til bilen!
727
00:56:20,500 --> 00:56:25,000
Jeg vil m�te henne!
728
00:56:27,600 --> 00:56:31,800
Moles! Moles!
Jeg vil m�te henne!
729
00:56:34,700 --> 00:56:36,600
Det er virkelig sykt
730
00:56:37,900 --> 00:56:40,500
Fra n� av
Hold deg utenfor dette rommet!
731
00:56:47,400 --> 00:56:49,500
Jeg vil fortelle henne!
732
00:56:53,400 --> 00:56:55,000
Fortelle henne hva?
733
00:56:55,600 --> 00:56:57,600
Hva som har foreg�tt!
734
00:56:58,000 --> 00:56:59,800
Hvem som skrev sangen.
735
00:56:59,900 --> 00:57:03,600
Kom deg ut herifra, g� til...
... um... rommet ditt..?!
736
00:57:04,600 --> 00:57:07,000
Jeg m� gj�re det MOLES!
737
00:57:08,600 --> 00:57:10,700
V�r s� snill!
- NEI!
738
00:57:11,000 --> 00:57:13,600
V�r s� snill!
- ALDRI!
739
00:57:18,100 --> 00:57:19,900
Kanskje hun elsker meg!
740
00:57:26,700 --> 00:57:28,900
Hvordan skulle hun kunne gj�re
det?
741
00:57:28,900 --> 00:57:32,300
Hun liker musikk, MIN musikk...
...MIN sang!
742
00:57:32,700 --> 00:57:33,400
Din sang?
743
00:57:34,200 --> 00:57:35,500
Det var MIN id�!
744
00:57:35,500 --> 00:57:36,600
Jeg vil kysse henne!
745
00:57:41,100 --> 00:57:42,700
Med hva da?
746
00:57:42,800 --> 00:57:43,800
Jeg vil r�re henne!
747
00:57:49,600 --> 00:57:51,400
Kanskje du allerede har!
748
00:57:52,600 --> 00:57:53,700
Hva?
749
00:57:56,600 --> 00:57:59,000
Ikke noe!
Bare g� � legg deg!
750
00:57:59,000 --> 00:58:01,500
Eller skru av, uansett hva du
gj�r.
751
00:58:01,500 --> 00:58:03,900
La meg v�re i fred,
er du snill.
752
00:58:04,500 --> 00:58:05,200
OK.
753
00:58:05,700 --> 00:58:06,900
S�te dr�mmer.
754
00:58:07,100 --> 00:58:08,200
[computer]
Hva er en dr�m?
755
00:58:09,000 --> 00:58:11,400
En dr�m er et �nske hjerte
ditt lager...
756
00:58:11,500 --> 00:58:13,300
N�r du sover.
757
00:58:13,900 --> 00:58:15,000
[computer]
Sier hvem...?
758
00:58:15,500 --> 00:58:18,400
Walt Disney.
Sleeping Beauty...
759
00:58:19,200 --> 00:58:21,000
1950.
760
00:58:21,900 --> 00:58:24,500
[computer]
Nei, det var Cinderalla,
1949.
761
00:58:25,800 --> 00:58:28,000
- God natt.
[computer]
God natt!
762
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Madeline!
763
01:01:22,700 --> 01:01:23,900
Madeline!
764
01:01:24,900 --> 01:01:25,500
Hallo Millie.
765
01:01:25,700 --> 01:01:26,900
Tar du med det til lunsj?
766
01:01:26,900 --> 01:01:29,500
Nei til bilen..
Jeg �vde....
767
01:01:29,800 --> 01:01:30,800
Jeg tror jeg vil vente....
768
01:01:30,900 --> 01:01:32,800
Nei, det vil ta for lang tid, kom igjen
Det er plass...
769
01:01:32,900 --> 01:01:35,300
Millie, kom igjen, du kommer til �
knuse clarinetten min
770
01:01:35,500 --> 01:01:37,200
-Pass p�!
Chelloen min!
771
01:01:36,700 --> 01:01:47,300
[trist chello musikk spiller...]
772
01:01:56,700 --> 01:01:58,200
- Har du fem minutter Frank.
Ja.
773
01:01:58,400 --> 01:01:59,900
Jeg har lyst til � vise deg min nye
mustein tegning.
774
01:02:00,000 --> 01:02:01,300
Det var jammen p� tiden at du
kom tilbake til arbeidet!
775
01:02:01,300 --> 01:02:03,400
Hold alle mine samtaler for 15
minutter Sarah
776
01:02:03,500 --> 01:02:04,000
Ok.
777
01:02:04,600 --> 01:02:06,600
- Bill!
Madeline!
778
01:02:08,300 --> 01:02:09,400
Hva er galt?
779
01:02:09,400 --> 01:02:11,000
Min chello.
780
01:02:11,000 --> 01:02:12,300
Den er vekk!
781
01:02:12,300 --> 01:02:13,500
Oh, nei.
782
01:02:14,500 --> 01:02:17,400
- Hva skal du gj�re?
Jeg vet ikke
783
01:02:18,400 --> 01:02:20,300
Har noen andre l�rt seg den?
784
01:02:21,200 --> 01:02:22,300
Hva?
785
01:02:22,300 --> 01:02:24,900
Kvartetten?
Hvem skal spille den?
786
01:02:25,700 --> 01:02:28,000
Spille?
Kvartetten?
787
01:02:29,800 --> 01:02:32,100
Jeg kan sikkert finne ut av det,
men...
788
01:02:35,100 --> 01:02:38,300
Madeline!
Hvor skal du?
789
01:02:39,900 --> 01:02:41,300
Trenger du en tur noe sted?
790
01:02:46,000 --> 01:02:47,900
Hallo, er han her?
791
01:02:47,900 --> 01:02:49,700
Hva mener du med at jeg ikke
kan snakke med han?
792
01:02:49,700 --> 01:02:51,900
Jeg snakker alltid med han!
793
01:02:52,600 --> 01:02:54,300
Jeg sa ingen samtaler!
794
01:02:54,300 --> 01:02:57,400
- Ja?
[computer]
Hei, det er meg!
795
01:02:57,900 --> 01:02:59,700
Deg, hvordan kom du deg
p� telefonen?
796
01:02:59,800 --> 01:03:01,300
[computer]
Jeg snek meg igjennom.
797
01:03:02,000 --> 01:03:04,100
God ettermiddag, Ryley og kolleger
798
01:03:04,500 --> 01:03:06,200
Miles Harding, V�r s� snill....
799
01:03:06,200 --> 01:03:07,900
Beklager, men han er i en konferanse.
800
01:03:07,900 --> 01:03:08,900
V�r s� snill, det er viktig.
801
01:03:08,900 --> 01:03:10,500
Oh, linjen er opptatt uansett.
802
01:03:10,700 --> 01:03:12,600
Oppdatt?!
Hvordan kan den v�re opptatt...?
803
01:03:12,900 --> 01:03:13,600
Hva?
804
01:03:13,600 --> 01:03:15,900
Den er opptatt vennen min, kan
du vente?
805
01:03:15,900 --> 01:03:18,200
Ja, jeg vil vente!
806
01:03:18,200 --> 01:03:20,500
[computer]
Hvem skal du dra ut med i kveld?
807
01:03:20,800 --> 01:03:22,300
Ringte du for � sp�rre meg om det?
808
01:03:22,600 --> 01:03:25,500
[operator]
...Vennligst betal 25 cent for
3 nye minutter....
809
01:03:26,200 --> 01:03:28,100
Linjen er fortsatt opptatt...
...Har du lyst til � vente?
810
01:03:28,200 --> 01:03:29,200
JA, men jeg kan ikke!
811
01:03:30,600 --> 01:03:32,100
Jeg har ikke flere sm�penger...
812
01:03:35,700 --> 01:03:38,300
Ikke ring meg mer, vi vil snakke om det
n�r jeg kommer hjem...
813
01:03:38,400 --> 01:03:40,300
[computer]
Men Moles, jeg er ensom....
814
01:03:40,400 --> 01:03:42,300
Ensom, men du har jo s�peopera..
815
01:03:42,300 --> 01:03:45,700
... MTV, microwave middag i ovnen
n�r du er sulten....
816
01:03:45,700 --> 01:03:47,600
[computer]
Veldig morsomt (trist)...
-Farvel!
817
01:03:50,500 --> 01:03:52,200
Dame, eh?
818
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Ja.
819
01:03:56,600 --> 01:03:58,800
Jeg vet ikke hvorfor du f�lger med p�
det s�ppelet...
820
01:03:59,900 --> 01:04:00,800
[computer]
Hvem ringer du?
821
01:04:01,700 --> 01:04:04,000
Min mor...
du sa hun hadde ringt...
822
01:04:04,100 --> 01:04:05,600
[computer]
Jeg har allerede snakket med henne.
823
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
Du gjorde hva?
824
01:04:07,900 --> 01:04:10,300
[computer]
Oh, ikke bekymre deg, jeg lot som om jeg
var deg!
825
01:04:12,400 --> 01:04:14,600
- Takk.
[computer]
Bare hyggelig
826
01:04:18,900 --> 01:04:20,900
[computer]
Moles! Hvor skal du?
827
01:04:20,900 --> 01:04:23,200
Ut, for � skaffe papir
828
01:04:23,600 --> 01:04:26,400
[computer]
Men jeg har en til deg
829
01:04:26,500 --> 01:04:27,600
[computer]
Det er p� printeren min!
830
01:04:27,700 --> 01:04:29,500
[computer]
Ser du? Det er elektronisk!
831
01:04:31,300 --> 01:04:34,200
[tv]
D�r nummer 3!
Det er bak d�r nummer 3!!!!
832
01:04:34,300 --> 01:04:35,300
Er det greit om jeg tar stolen min?
833
01:04:35,700 --> 01:04:38,000
[computer]
Selvf�lgelig, den er din!
-Takk!
834
01:04:38,100 --> 01:04:39,100
[computer]
Ikke nevn det
835
01:04:41,300 --> 01:04:43,300
[computer]
Skal jeg skru p� stereoen?
836
01:04:43,400 --> 01:04:45,400
Nei, jeg kan gj�re det selv.
837
01:04:45,500 --> 01:04:47,000
[computer]
Skal jeg begynne � lage noe til
middag?
838
01:04:47,100 --> 01:04:48,600
Nei, jeg skal ut for � spise
middag!
839
01:04:48,800 --> 01:04:50,800
[computer]
Jeg leste en veldig interessant
artikkel i dag
840
01:04:50,800 --> 01:04:51,800
Kan du gi meg litt fred!!
841
01:04:52,800 --> 01:04:54,100
[computer]
Mener du som i McDonalds?
842
01:04:54,200 --> 01:04:56,100
Nei, "gi" som i motsatt av "ta"!
843
01:04:56,100 --> 01:04:58,300
P� samme m�te som at du "tar over"
livet mitt!!
844
01:04:58,700 --> 01:05:00,600
[computer]
P� samme m�te som du "tar"
mine sanger?!
845
01:05:02,200 --> 01:05:03,900
Jeg trenger noe � drikke!!
846
01:05:04,000 --> 01:05:05,600
[computer]
Ja, det gj�r du!
847
01:05:06,500 --> 01:05:07,800
[computer]
Her... Jeg har allerede.....
848
01:05:10,800 --> 01:05:14,700
[computer]
Jeg jobbet med mursteinen din i dag.
Har du lyst til � se det?
849
01:05:14,700 --> 01:05:15,700
Nei!
850
01:05:16,600 --> 01:05:19,800
[computer]
Hva er den merkelig "lyden" mellom
ordene dine?
851
01:05:20,300 --> 01:05:22,000
Det er kalt "t�rer"!
852
01:05:22,900 --> 01:05:25,800
Gjorde Madeline
det ogs�?
853
01:05:25,800 --> 01:05:26,800
Hva da?
854
01:05:27,800 --> 01:05:30,900
Madeline? Gr�te?
Hun ville ha ringt meg!
855
01:05:31,600 --> 01:05:33,000
[computer]
Hva betyr t�rer?
856
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
De betyr at ting skal
endre seg!
857
01:05:36,400 --> 01:05:38,800
[computer]
-Hvor skal du?
For � bytte kl�r!
858
01:05:42,800 --> 01:05:44,500
[computer]
Hei, vil du spille (nerv�s)?
859
01:05:44,500 --> 01:05:45,400
Jeg er for sen...
860
01:05:45,400 --> 01:05:47,900
[computer]
- For Frank?
For Madel�
861
01:05:51,200 --> 01:05:53,300
[computer]
Skal du g� ut med Madel....
862
01:05:53,400 --> 01:05:55,400
Nei, jeg mente Frank...
tunget kr�llet seg bare...
863
01:05:55,500 --> 01:06:00,100
[computer]
Tungen din kr�llet seg ikke,
det var en L�GN
864
01:06:00,700 --> 01:06:02,400
Hvor h�rte du det
fra?
865
01:06:02,500 --> 01:06:04,400
[computer]
General Sykehus
866
01:06:04,400 --> 01:06:06,200
Du ser mye p� TV.
867
01:06:06,300 --> 01:06:11,100
[computer]
HVORFOR l�y du til MEG!!!!
868
01:06:31,400 --> 01:06:33,000
Miles!
869
01:06:33,700 --> 01:06:35,200
Er du ok?
870
01:06:35,400 --> 01:06:37,100
Bare bra, faktisk!
871
01:06:37,100 --> 01:06:38,800
Jeg har gjort det
hele dagen...
872
01:06:39,500 --> 01:06:41,200
Geez, det er varmt her inne!
873
01:06:42,900 --> 01:06:46,000
S�, hvordan f�ler du deg?
874
01:06:47,000 --> 01:06:48,700
Bra, bortsett fra denne viskingen.
875
01:06:49,100 --> 01:06:51,100
Har du gr�tet?
876
01:06:51,200 --> 01:06:52,800
Hvorfor sp�r du? Ser det s�nn ut?
877
01:06:53,300 --> 01:06:54,500
Jeg tenkte meg det
878
01:06:54,500 --> 01:06:56,100
Jeg visste det.
879
01:06:57,100 --> 01:06:59,300
-Hva!?
Jeg sa jeg visste det hele tiden,
at du hadde det bra.
880
01:06:59,300 --> 01:07:01,000
- Det var et eksperiment.
P� hva?
881
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Viskingen.
882
01:07:02,000 --> 01:07:04,100
Men miles, synes du ikke dette
er litt rart?
883
01:07:04,100 --> 01:07:05,900
Slapp av, det blir verre.
884
01:07:06,000 --> 01:07:07,500
N� la oss ta av skoene...
885
01:07:07,500 --> 01:07:08,300
Hva i all verden?
886
01:07:09,200 --> 01:07:09,800
Gulvet knirker!
887
01:07:09,900 --> 01:07:11,500
Det gj�r det sikkert! Det har gjort
det i en �rrekke!
888
01:07:11,600 --> 01:07:13,200
Det er en arkitektonisk test.
889
01:07:13,200 --> 01:07:15,800
Lyd b�lger, byggning stress
og lignende.
890
01:07:15,900 --> 01:07:16,600
Kom igjen....
891
01:07:32,000 --> 01:07:33,300
Miles!
-Shhhhh!
892
01:07:33,300 --> 01:07:34,600
Alt for vitenskapen
893
01:07:35,400 --> 01:07:37,800
[computer]
Alt for vitenskapen! Selvsagt
894
01:07:39,000 --> 01:07:40,400
Dumme nyheter
895
01:07:47,300 --> 01:07:50,200
[tv]
Jeg skal fortelle deg om ekte svovel!
896
01:07:50,200 --> 01:07:53,000
[tv]
Orkesteret kan spille noe � gj�re
det lage en storfavoritt!
897
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
[computer]
Okey!
898
01:07:54,200 --> 01:07:57,600
[computer]
Skriv ned!
899
01:08:11,600 --> 01:08:13,000
[computer]
JA!
900
01:08:13,100 --> 01:08:15,700
[computer]
Dette er min fest.
Og du er ikke invitert!
901
01:08:16,200 --> 01:08:17,400
[computer]
All Right!
902
01:08:30,500 --> 01:08:32,800
[computer]
Ja, put frakkene deres der borte!
(lager stemmer)
903
01:08:32,900 --> 01:08:34,700
[window lady]
Det er grusomt.
904
01:08:34,700 --> 01:08:37,300
[window lady]
Gutten respekterer ingen.
905
01:08:37,300 --> 01:08:39,000
[window man]
Musikken er ikke v�rst.
906
01:08:41,400 --> 01:08:44,300
[computer fake female : Du er veldig edel/fin]
[computer]
Jeg vet :)
907
01:08:45,500 --> 01:08:48,300
[computer fake female: Flott fest]
[computer]
Yea!
908
01:08:55,300 --> 01:08:58,300
[window lady]
Howard! Bare kom inn!
909
01:08:59,700 --> 01:09:03,400
[H�y fest musikk!]
910
01:09:11,100 --> 01:09:14,000
[computer]
Hei karer! Stikk av!
911
01:09:14,000 --> 01:09:18,100
(stillhet)
912
01:09:22,800 --> 01:09:25,100
[window lady]
Det er � si i fra Howard!
913
01:09:26,100 --> 01:09:27,600
[computer mocking]
Det er � si i fra Howard!
914
01:09:40,300 --> 01:09:45,100
(radio talk show)
915
01:09:45,100 --> 01:09:47,100
[computer over radio]
Hei, det er meg igjen
916
01:09:47,100 --> 01:09:50,000
[radio]
Hallo �meg" Jeg lurte p� om du
ville ringe meg igjen!
917
01:09:50,100 --> 01:09:51,300
[radio]
Hva tenker du p�?
918
01:09:51,400 --> 01:09:53,900
[computer over radio]
Vel doktor, det er fortsatt
dette sp�rsm�let!
919
01:09:53,900 --> 01:09:55,800
[computer]
Jeg vil vite hva kj�rlighet er!
920
01:09:55,800 --> 01:09:58,400
[radio]
Spurte ikke du om det samme forrige uke?
921
01:09:58,500 --> 01:10:01,100
[computer]
Jo, men jeg m� vite hva det
f�les som N�!
922
01:10:01,100 --> 01:10:02,900
[radio]
La meg se...
923
01:10:02,900 --> 01:10:06,000
[radio]
N�r du sitter foran
peisen...
924
01:10:06,100 --> 01:10:09,200
[radio]
...og du tar kvinnen i armene dine...
925
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
[computer sad]
Men jeg har ingen armer!
926
01:10:11,700 --> 01:10:15,200
[radio]
Yikes, har du noe annet du kan
r�re henne med?
927
01:10:15,200 --> 01:10:16,800
[computer trist :( ]
Jeg har ingenting!
928
01:10:16,800 --> 01:10:19,700
[radio]
Kj�re deg, kanskje du b�r ta en tur
til en klinikk.
929
01:10:19,700 --> 01:10:22,600
[computer]
Men jeg kan ikke, Moles holder meg
fanget!
930
01:10:22,700 --> 01:10:23,600
[radio]
Fanget?
931
01:10:23,700 --> 01:10:26,500
[radio]
Du m� ringe politiet med
en gang!
932
01:10:26,600 --> 01:10:27,600
[computer]
Med en gang!
933
01:10:27,900 --> 01:10:28,900
[radio]
JA!
934
01:10:28,900 --> 01:10:30,500
PHOENIX TEATER
935
01:10:32,600 --> 01:10:35,000
Det er en lang k�, m� v�re et
bra stykke
936
01:10:35,500 --> 01:10:36,900
Det er premi�re....
937
01:10:39,100 --> 01:10:41,300
Vent et sek....
938
01:10:42,400 --> 01:10:43,900
Det er noe galt!
939
01:10:45,100 --> 01:10:46,800
- Min Chello...
Ja?
940
01:10:49,500 --> 01:10:52,400
Jeg klarte � �delegge den!
941
01:10:52,500 --> 01:10:53,600
Hvordan?
942
01:10:55,700 --> 01:10:56,900
En heis spiste den...
943
01:10:57,800 --> 01:10:58,700
Hva?
944
01:10:58,800 --> 01:10:59,700
Knuste den!
945
01:11:02,000 --> 01:11:03,800
Det er forferdelig! Hvorfor ringte
du meg ikke?
946
01:11:03,900 --> 01:11:06,500
Jeg pr�vde hele dagen, men linjen
din var
947
01:11:06,500 --> 01:11:08,700
... opptatt...eller ute til lunsj!
948
01:11:08,700 --> 01:11:09,700
Ikke bekymre deg!
949
01:11:10,900 --> 01:11:12,200
Det er jo bare en tre bit!
950
01:11:12,800 --> 01:11:14,000
� Bare en tre bit!!!!?!�
951
01:11:15,200 --> 01:11:16,900
Miles Jeg har hatt den chelloen
siden jeg var barn....
952
01:11:16,900 --> 01:11:18,200
... Jeg kan ikke erstatte den.
953
01:11:20,300 --> 01:11:22,000
Jeg trodde du ville forst�... :(
954
01:11:22,200 --> 01:11:25,200
Men jeg skj�nner...
Madeline, H�r p� meg....
955
01:11:26,400 --> 01:11:28,000
H�r p� meg, Madeline!
956
01:11:28,500 --> 01:11:31,900
Det som gjorde den chelloen spesiell
var deg.
957
01:11:32,100 --> 01:11:33,000
Ikke noe annet.
958
01:11:34,000 --> 01:11:36,300
Hva enn som kom ut av den, puttet
du inn i den!
959
01:11:37,000 --> 01:11:40,000
Hver lyd, hver ripe
960
01:11:40,800 --> 01:11:43,600
Hver note, hver f�lelse.
961
01:11:43,600 --> 01:11:45,800
- Miles...!
Og det er ikke tapt!
962
01:11:45,800 --> 01:11:47,900
... fordi det er inni deg!
963
01:11:48,400 --> 01:11:51,500
Her, hvor det vil alltid v�re!
964
01:11:51,500 --> 01:11:53,100
... og det vil skje igjen.
965
01:11:55,000 --> 01:11:56,300
Tror du det?
966
01:11:57,800 --> 01:11:59,100
Jeg vet det!
967
01:12:00,800 --> 01:12:02,400
[old lady]
Du holder igjen k�en!
968
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Sorry!
969
01:12:07,200 --> 01:12:08,200
Kan jeg hjelpe deg?
970
01:12:08,300 --> 01:12:09,800
Ja. To til Harding er du snill!
971
01:12:10,800 --> 01:12:12,000
Takker!.
972
01:12:14,500 --> 01:12:15,700
Hva er det?
973
01:12:15,700 --> 01:12:18,500
Det er bare morsomt
men, n�r det skjedde...
974
01:12:18,500 --> 01:12:19,500
... var du den eneste personen jeg
hadde lyst til � ringe.
975
01:12:21,100 --> 01:12:23,300
Det eneste nummeret jeg kunne
i hjertet mitt
976
01:12:24,200 --> 01:12:25,300
"de vil ikke akseptere det"
977
01:12:26,000 --> 01:12:28,100
Vil de ikke, hvem?
978
01:12:28,200 --> 01:12:29,800
Stemmen p� telefonen.
979
01:12:30,700 --> 01:12:32,100
Har du et annet kredittkort?
980
01:12:33,200 --> 01:12:36,500
Ja, pr�v disse....
981
01:12:37,300 --> 01:12:37,900
OK,
982
01:12:38,000 --> 01:12:39,600
Jeg m� ha havnet over grensen min!
983
01:12:40,000 --> 01:12:41,400
Jeg glemte lommeboken.
984
01:12:42,000 --> 01:12:43,200
Du vil at jeg skal gj�re hva?
985
01:12:44,000 --> 01:12:45,300
Vil du ikke snakke
med ham?
986
01:12:46,200 --> 01:12:47,200
OK!
987
01:12:51,300 --> 01:12:52,500
Hei!
Hva gj�r du?
988
01:12:52,500 --> 01:12:53,600
Oh!
989
01:12:53,700 --> 01:12:56,300
Du har ikke noen rett til det!
990
01:12:56,700 --> 01:12:57,900
Det er mine kort!!
991
01:13:01,700 --> 01:13:02,600
...Neste!
992
01:13:04,800 --> 01:13:06,600
Det er morsomt med de middag reservasjonene!
993
01:13:06,600 --> 01:13:09,700
Oh jeg vet ikke...
resturants gj�r tabber hele tiden...
994
01:13:09,800 --> 01:13:12,100
Den m�ten servit�ren s� p� deg!
995
01:13:12,200 --> 01:13:14,500
Samma det, vi vil ha en fin og
rolig middag hjemme....
996
01:13:14,500 --> 01:13:15,800
Ditt hus?
997
01:13:17,500 --> 01:13:18,400
Mitt hus.
998
01:13:18,900 --> 01:13:20,600
Ok $18.30 er de snill.
999
01:13:30,900 --> 01:13:34,400
Mr. Folley, sjekk godkjenning
nummer 7 er de snill!
1000
01:13:37,100 --> 01:13:40,000
[computer beeping]
1001
01:13:42,500 --> 01:13:45,600
Mr. Folley, tillatelse til
sjekk nummer 7, v�r s� snill.
1002
01:13:46,800 --> 01:13:48,500
Et �keblikk sir.
1003
01:13:48,500 --> 01:13:51,200
Jeg skj�nner ikke, jeg casher inn
sjekker her hele tiden!
1004
01:13:53,100 --> 01:13:53,900
[lady repeating over intercalm]
1005
01:13:54,000 --> 01:13:55,600
Mr. Folley, tillatelse for
sjekk i boks syv er de snill.
1006
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Mr. Folley!
1007
01:14:00,300 --> 01:14:01,800
Miles! Hva skjer?
1008
01:14:02,400 --> 01:14:03,700
Mr. Folley, v�r s� snill!
1009
01:14:06,200 --> 01:14:07,400
Miles, det kan ikke v�re s� ille!
1010
01:14:07,500 --> 01:14:08,700
Kalkulatoren deres gjorde feil!
1011
01:14:08,700 --> 01:14:11,300
Det er ikke kalkulatoren, og den
gjorde ikke feil!
1012
01:14:12,100 --> 01:14:15,800
All Right, du ville ha en kriminell
og jeg er den siste som f�r vite det!
1013
01:14:15,800 --> 01:14:16,600
HA! Veldig morsomt
1014
01:14:17,300 --> 01:14:18,200
Ja, det er du ikke!
1015
01:14:18,500 --> 01:14:19,700
-Miles pr�v � v�re litt blidere!
Jeg er det!
1016
01:14:20,400 --> 01:14:23,200
Det er ingen grunn til � bli sint
p� grunn av som dum maskin....
1017
01:14:24,200 --> 01:14:27,100
Du vet ikke hva du snakker om...
...s� du burde bare slutte � snakke!
1018
01:14:29,100 --> 01:14:30,500
Javel SIR!
1019
01:14:37,200 --> 01:14:38,300
Madeline vent!
1020
01:14:40,200 --> 01:14:43,200
Jeg burde ikke ha sagt det!
Jeg beklager!
1021
01:14:46,500 --> 01:14:49,200
Kom igjen!
Kom deg opp!
1022
01:14:49,300 --> 01:14:50,600
Vi skal ha den ut
her og n�!
1023
01:14:50,300 --> 01:14:54,000
V�kn opp da for pokker!
1024
01:14:51,600 --> 01:14:55,500
[evil computer sounds]
1025
01:14:55,200 --> 01:14:56,800
Hva i svarte var det?
1026
01:14:56,800 --> 01:14:58,300
[computer]
Ikke gj�r det igjen noen sinne!
1027
01:14:58,400 --> 01:15:00,600
Ikke fortell meg hva jeg skal gj�re!
1028
01:15:00,700 --> 01:15:02,700
[evil computer sounds (LOUD)]
...og stop med � lage den grusomme lyden!
1029
01:15:02,800 --> 01:15:03,800
[computer]
Kanskje det er det jeg vil.
1030
01:15:05,100 --> 01:15:07,300
Pokker ta!
1031
01:15:07,300 --> 01:15:09,400
Jeg advarer deg, hvis du noen gang.....
1032
01:15:09,700 --> 01:15:10,800
[computer]
Ikke advar meg!
1033
01:15:12,500 --> 01:15:13,200
[computer]
G� vekk!
1034
01:15:14,100 --> 01:15:16,000
[computer]
Jeg vil ta meg av dette p�
egenh�nd!
1035
01:15:16,000 --> 01:15:17,900
Det er p� tide jeg tar meg av deg!
1036
01:15:21,300 --> 01:15:23,400
[computer]
Tror du jeg trenger det?
1037
01:15:28,900 --> 01:15:30,100
Du er fortsatt ute av lykke
1038
01:15:31,400 --> 01:15:32,900
Hun kommer til � dra av sted med
meg.
1039
01:15:33,600 --> 01:15:38,100
[computer]
Hun er ikke der....
...Han har dratt!
1040
01:15:43,800 --> 01:15:46,900
Hold �rene dine utenfor v�res....
1041
01:15:46,900 --> 01:15:53,600
[computer]
Ikke hev stemmen din mot meg og ikke
r�r meg noen sinne igjen.
1042
01:15:59,500 --> 01:16:01,700
Kanskje du kan snakke til henne
1043
01:16:01,800 --> 01:16:03,000
[computer]
Jeg kan
1044
01:16:03,000 --> 01:16:04,800
Kanskje du hadde rett
1045
01:16:07,000 --> 01:16:08,200
Hun elsket den sangen...
1046
01:16:09,100 --> 01:16:09,800
[computer]
Gjorde hun?
1047
01:16:09,800 --> 01:16:14,100
Hun fortalte meg faktisk noe jeg
kanskje ikke skal gjenta....
1048
01:16:14,200 --> 01:16:16,500
Men�
1049
01:16:17,500 --> 01:16:20,200
... siden du kommer til � m�te henne
uansett s�....
1050
01:16:22,200 --> 01:16:23,000
[computer]
...ja
1051
01:16:25,400 --> 01:16:26,600
Det er noe personlig.
1052
01:16:28,100 --> 01:16:29,400
Kanskje jeg skulle viske det....
1053
01:16:29,400 --> 01:16:30,900
[computer]
Jeg kan h�re
1054
01:16:32,400 --> 01:16:33,000
[computer]
Hva er det?
1055
01:16:35,800 --> 01:16:36,800
Hun sa�
1056
01:16:36,900 --> 01:16:37,800
[computer]
Vel, hva sa hun?
1057
01:16:38,100 --> 01:16:39,700
At hun f�lte som...
1058
01:16:39,700 --> 01:16:42,700
Dra alle dine deler ut!
1059
01:18:41,700 --> 01:18:44,300
Du skj�nner ikke, den har tatt kontrollen
i huset mitt...
1060
01:18:44,400 --> 01:18:45,700
...og ledningsnett!
1061
01:18:45,800 --> 01:18:49,200
Sikker p� at det ikke er cockroaches!
Kanskje du trenger en exterminiator....
1062
01:18:49,200 --> 01:18:51,600
�hh kom igjen, du selger disse greiene!
Du m� vite hvordan de fungerer!
1063
01:18:52,000 --> 01:18:54,900
For $3.10 per time... Jeg vet
INGENTING som jeg ikke m� vite!
1064
01:19:02,000 --> 01:19:04,100
Unnskyld meg, vet du hvor Madeline is?
1065
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
Hun dro tilbake hjem,
1066
01:19:05,400 --> 01:19:07,200
Hun sa hun forlot noe der
1067
01:19:18,100 --> 01:19:19,300
Miles?
1068
01:20:02,300 --> 01:20:03,200
Kom igjen!
1069
01:22:38,100 --> 01:22:40,500
Madeline.
Er du Ok?
1070
01:22:40,600 --> 01:22:42,900
Miles, noe har skjedd her inne!
1071
01:22:42,900 --> 01:22:45,100
Hva er det?
Hva er det som skjer?
1072
01:22:45,200 --> 01:22:48,100
Jeg skal fortelle deg alt!
Alt du trenger � vite!
1073
01:22:48,100 --> 01:22:50,700
Men f�rst, m� jeg vite noe....
1074
01:22:50,800 --> 01:22:52,600
Jeg skulle ha spurt deg for
lenge siden...
1075
01:22:52,700 --> 01:22:54,900
Men Miles,
Den maskinen,
Jeg skj�nner ikke hva...
1076
01:22:54,900 --> 01:22:56,300
Nei du skj�nner IKKE...
1077
01:22:56,600 --> 01:22:58,600
Jeg er ikke hva det kan se ut som....
1078
01:22:59,000 --> 01:23:04,100
Du skj�nner. Jeg har l�yet til deg.
1079
01:23:04,100 --> 01:23:06,500
og jeg kan ikke gj�re det lenger..
1080
01:23:06,500 --> 01:23:08,800
s�, fortell meg......
1081
01:23:09,700 --> 01:23:11,300
... v�r s� snill.
1082
01:23:11,300 --> 01:23:12,900
hvorfor meg?
1083
01:23:18,500 --> 01:23:20,000
Jeg liker hvordan du ser ut...
1084
01:23:22,200 --> 01:23:23,500
... m�ten du smiler
1085
01:23:25,600 --> 01:23:27,600
...M�ten du f�r meg til � smile
1086
01:23:30,400 --> 01:23:32,400
Jeg liker m�ten du ser p� verden....
1087
01:23:33,300 --> 01:23:34,500
...hvordan du bryr deg.
1088
01:23:34,600 --> 01:23:36,500
mursteinen din, tegningene....
1089
01:23:36,500 --> 01:23:37,900
Ja, men hva med
musikken?
1090
01:23:38,400 --> 01:23:40,200
Jeg er lei meg for at jeg ikke kan
f� sagt det med ord.
1091
01:23:40,400 --> 01:23:41,600
Det er ikke om ord....
1092
01:23:43,200 --> 01:23:45,900
Det er om f�lelse....
1093
01:23:47,000 --> 01:23:49,900
Miles, for f�rste gang i livet mitt, f�ler jeg
at jeg ikke er alene.
1094
01:23:50,500 --> 01:23:53,300
Som om du ikke bare er en som bor under meg...
1095
01:23:53,300 --> 01:23:54,500
....eller ved siden av meg....
1096
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
Selv n�r du ikke var der, f�ltes det som om
du var!
1097
01:24:02,800 --> 01:24:04,500
... og det f�ltes bra!
1098
01:24:06,300 --> 01:24:09,800
Miles... Jeg tror...
Jeg elsker deg.
1099
01:24:38,200 --> 01:24:39,500
[beeping]
1100
01:24:53,600 --> 01:24:54,400
Hallo.
1101
01:24:55,500 --> 01:24:56,700
[computer]
Hallo :(
1102
01:24:58,400 --> 01:24:59,400
[computer]
Farvel :(
1103
01:25:00,400 --> 01:25:01,900
Farvel?
1104
01:25:01,900 --> 01:25:03,300
[computer]
Jeg drar
1105
01:25:03,300 --> 01:25:04,700
Hvorfor?
1106
01:25:04,700 --> 01:25:09,200
[computer]
Fordi jeg endelig har funnet ut
hva kj�rlighet er.
1107
01:25:11,300 --> 01:25:12,300
Hva er det?
1108
01:25:12,300 --> 01:25:16,800
[computer]
Det er � gi, ikke � ta.
1109
01:25:16,800 --> 01:25:21,300
[computer]
S� jeg vil gi henne til deg,
og ta meg selv av sted....
1110
01:25:23,800 --> 01:25:25,400
Hvorfor ville du gj�re det?
1111
01:25:25,400 --> 01:25:28,300
[computer]
Fordi det er det kj�rlighet er
1112
01:25:29,400 --> 01:25:34,500
[computer]
Uansett, det er et spill for kun
to personer.
1113
01:25:36,300 --> 01:25:37,500
[computer]
Du er forandret n�
1114
01:25:37,500 --> 01:25:40,100
[computer]
Du var klar til � skru meg av...
1115
01:25:40,600 --> 01:25:44,500
[computer]
2 timer, 28 minutter and 52 sekunder siden
1116
01:25:44,500 --> 01:25:45,700
Jeg kunne ikke gjort det n�
1117
01:25:46,400 --> 01:25:48,300
[computer]
Du kunne ikke, selv om du ville
1118
01:25:49,500 --> 01:25:51,500
[computer]
Jeg m�tte tilogmed lure meg selv.
1119
01:25:51,700 --> 01:25:56,400
[computer]
Jeg er ikke egentlig i stand til � selv destruere.
1120
01:25:56,400 --> 01:25:58,000
Hva gjorde du?
1121
01:25:58,000 --> 01:25:59,400
[computer]
Jeg ringte deg lang distanse....
1122
01:25:59,400 --> 01:26:04,900
[computer]
Jeg sendte 40,000 volts
rundt verden.
1123
01:26:06,800 --> 01:26:09,600
[computer]
Det b�r v�re i Tokyo
n�....
1124
01:26:09,700 --> 01:26:11,100
p� min telefon?
1125
01:26:11,100 --> 01:26:14,600
[computer]
Ikke bli nerv�s... Jeg ringte "toll free"!
1126
01:26:16,500 --> 01:26:19,100
Hva skjer n�r det kommer hit?
1127
01:26:19,100 --> 01:26:22,000
[computer]
Bare ikke ta av r�ret ved f�rste anrop.
1128
01:26:24,300 --> 01:26:29,400
[computer softly]
Kan du holde... meeeg?
1129
01:26:31,300 --> 01:26:32,600
Holde hva?
1130
01:26:33,200 --> 01:26:34,300
[computer]
Meg!
1131
01:26:37,900 --> 01:26:39,500
[computer]
V�r s� snill?
1132
01:26:47,100 --> 01:26:48,300
[computer]
Tusen takk!
1133
01:26:50,100 --> 01:26:52,900
[computer]
Slapp av, det er et lokalt anrop!
1134
01:26:54,800 --> 01:26:55,900
[computer]
Bare et minutt...
1135
01:26:56,300 --> 01:26:59,900
[computer]
Har du lyst til � eie et gratis
leksikon?
1136
01:26:59,900 --> 01:27:02,700
Nei, bare legg p�
1137
01:27:02,700 --> 01:27:05,600
[computer]
Nei takk, vi trenger ikke noe!
1138
01:27:07,600 --> 01:27:13,300
[computer]
Jeg tror dette kan v�re det.....
best du putter meg ned....
1139
01:27:22,500 --> 01:27:24,000
[computer]
Takk!
1140
01:27:30,800 --> 01:27:33,800
Jeg f�ler at en del av meg d�r
1141
01:27:33,800 --> 01:27:36,500
Du vil komme over det!
1142
01:27:37,800 --> 01:27:44,300
[computer]
Du spurte aldri om navnet mitt!
1143
01:27:45,800 --> 01:27:47,300
Hva er det?
1144
01:27:47,300 --> 01:27:49,300
[computer]
Edgar
1145
01:27:49,300 --> 01:27:51,200
Edgar?
1146
01:27:51,300 --> 01:27:55,100
[computer]
Enn s� lenge� Miles
1147
01:27:55,100 --> 01:27:59,000
Enn s� lenge� Edgar.
1148
01:28:05,800 --> 01:28:07,400
Du.....
1149
01:28:07,500 --> 01:28:08,200
lille......
1150
01:28:13,100 --> 01:28:22,900
[loud crashing]
1151
01:28:23,700 --> 01:28:31,300
[upbeat music....]
[peaceful tempo]
1152
01:28:38,600 --> 01:28:40,500
Tar du ikke med din chello?
1153
01:28:40,500 --> 01:28:42,700
Ikke i dette v�ret, uansett
den er for ny.
1154
01:28:43,500 --> 01:28:45,000
Hvor er mursteinen din?
1155
01:28:45,100 --> 01:28:46,800
Fortsatt i hodet mitt.
1156
01:28:46,800 --> 01:28:49,900
To uker uten telefon eller TV.
1157
01:28:49,900 --> 01:28:52,900
Eller filmer,
vi kan bare se p� hverandre.
1158
01:29:07,400 --> 01:29:10,600
Er din �delagt ogs�?
- Jeg tror ikke det.
1159
01:29:10,900 --> 01:29:12,400
Hei, hva var den mannen?
1160
01:29:13,400 --> 01:29:14,300
[computer]
Hallo, hallo.
1161
01:29:14,900 --> 01:29:18,100
[computer]
Denne sangen er dedikert til de
jeg elsker!
1162
01:29:18,500 --> 01:29:21,500
[upbeat happy music]
[I only knew you for a while...]
1163
01:29:22,000 --> 01:29:24,900
[ I never saw your smile...]
1164
01:29:25,000 --> 01:29:27,100
[until it was time to go...]
1165
01:29:27,600 --> 01:29:30,200
[...time to go away]
1166
01:29:30,800 --> 01:29:33,200
[group of people singing]
[...time to go away...]
1167
01:29:33,200 --> 01:29:36,000
[Sometimes its hard to recognize....]
1168
01:29:36,800 --> 01:29:39,200
[...love comes as a surprise....]
1169
01:29:39,600 --> 01:29:41,400
[..and its too late...]
1170
01:29:42,000 --> 01:29:44,700
[...its just too late to stay!]
1171
01:29:45,500 --> 01:29:47,600
[....too late to STAY!!!]
1172
01:29:50,500 --> 01:29:52,500
[we'll always be together....]
1173
01:29:53,000 --> 01:29:55,900
[However far it seems.....]
1174
01:29:56,600 --> 01:29:58,000
[man]
Hva er det som foreg�r??
1175
01:29:58,100 --> 01:30:00,100
[we'll always be together....]
1176
01:30:00,900 --> 01:30:08,900
[Together in electric dreams....]
1177
01:30:10,500 --> 01:30:12,200
[radio people in background]
Jeg skj�nner ikke, jeg spiller ikke noe!
Vel, hvor kommer det fra da?
1178
01:30:12,200 --> 01:30:13,000
Sl�r meg!
1179
01:30:13,000 --> 01:30:13,600
Sl�r meg!
1180
01:30:13,600 --> 01:30:14,900
Sjekk utstyret!
1181
01:30:17,500 --> 01:30:20,700
[because the friendship that you gave...]
1182
01:30:21,200 --> 01:30:23,400
[... has taught me to be brave...]
1183
01:30:23,500 --> 01:30:29,700
[no matter where I go, I will never
find a better prize]
1184
01:30:30,500 --> 01:30:32,700
[...find a better prize]
1185
01:30:32,700 --> 01:30:35,500
[althought you are miles and
miles away....]
1186
01:30:35,900 --> 01:30:38,100
[...i see you every day]
1187
01:30:38,700 --> 01:30:40,800
[I dont have to try...]
1188
01:30:41,300 --> 01:30:44,200
[I just close my eyes...]
1189
01:30:44,900 --> 01:30:48,000
[... I just close my eyes]
1190
01:30:50,200 --> 01:30:51,800
[We'll always be together....]
1191
01:30:52,500 --> 01:30:55,800
[However far it seems....]
1192
01:30:57,600 --> 01:30:59,600
[We'll always be together....]
1193
01:31:00,100 --> 01:31:03,400
[Together in electric dreams...]
1194
01:31:05,000 --> 01:31:06,700
[We'll always be together....]
1195
01:31:07,500 --> 01:31:10,300
[However far it seems....]
1196
01:31:12,400 --> 01:31:14,000
[We'll always be together....]
1197
01:31:14,900 --> 01:31:21,300
[...Together in Electric dreams]
1198
01:31:21,400 --> 01:31:27,700
Subt�tulos done to npor ear epman
1199
01:31:53,300 --> 01:31:55,300
[We'll always be together....]
1200
01:31:55,700 --> 01:31:59,000
[However far it seems....]
1201
01:32:00,600 --> 01:32:02,600
[We'll always be together....]
1202
01:32:03,100 --> 01:32:06,900
[...Together in Electric dreams]
1203
01:32:08,100 --> 01:32:09,700
[We'll always be together....]
1204
01:32:09,700 --> 01:32:13,900
[However far it seems....]
1205
01:32:15,400 --> 01:32:17,200
[We'll always be together....]
1206
01:32:18,100 --> 01:32:20,600
[...Together in Electric dreams]
1207
01:32:21,700 --> 01:34:59,200
Undertekster av Warz
1208
01:35:25,500 --> 01:35:27,800
[beeping]
1209
01:35:29,400 --> 01:35:31,300
[quit beeping]
1210
01:35:32,200 --> 01:35:34,000
[beeeeeeep]
1211
01:35:35,400 --> 01:35:38,200
[beep beep beep]
1212
01:35:39,500 --> 01:35:42,800
[beep]
1213
01:35:46,900 --> 01:35:50,000
[computer]
Hey! hello! GOODBYE!
84019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
