Original subtitles

Somliga sprider glädje var de än går-

-andra gör det när de går.

VARNING FÖR SNÖPLOGAR

Hej, mamma.

Får vi finbesök?

Får jag ta er bil? Jag måste iväg till jobbet.

- Hjälp oss att äta upp Bambi i grytan? - Jag måste iväg.

Tack, farsan!

- Hur har du haft det? - Helt okej.

Du blir tvungen att säga några ord i dag.

Hur många?

Lincolns tal i Gettysburg var på 282 ord. Hundra, kanske?

De vill bara tacka dig. Det är ingen avrättning.

Då skulle det vara fort undanstökat.

- Är det där nytt? - Nej.

Så stoppar vi in den...

Jag är ingen talare...

...men jag är hedrad över att bli vald till årets medborgare i Kehoe.

Men om jag fick välja, så skulle jag ta någon viktigare.

Jag är bara en kille...

...som håller kontakten med civilisationen öppen här ute i vildmarken.

När man kör samma väg varje dag...

...är det lätt att börja fundera på de vägar man inte tar.

Men det försöker jag undvika.

Jag har haft tur.

Jag valde rätt väg tidigt...

...och höll mig till den.

Tjenare, hur har dagen varit?

- Kyle! - Håll käften!

- Hjälp! - Håll käften!

Ta hans arm!

Ta hans livrem! Dra ner!

Fan också!

- Vad är det? - Jag vill inte gå.

Visst är du smart, men inte så smart.

- Han vill inte gå. - Vad fan...

Det handlar om Tim, eller hur?

Ryan har en mobbare i klassen.

Tim fick ansiktet nedtryckt i marken i går.

Vet du vad en mobbare är?

En chans att visa vad man går för. Den chansen måste man ta.

- Han är större än jag. - Desto bättre.

- Ska jag slå honom? - Det är en bra början.

- Det är ingen bra idé. - Varför inte?

Då är jag ju lika dum som han.

Kom hit!

Du fick Flugornas herre i present. Du har väl inte börjat läsa den än?

Det är synd.

Den boken har svar på alla frågor. Kom nu. Dags att åka.

Du var vild i natt. Helt galen...

Du ser fräsch ut. Käka lite frukost.

Herregud! Grace...

LÄGG LIKEN MED HUVUDET UTÅT

Är det er son?

Han dog av en heroinöverdos.

Ursäkta...

Kyle var ingen knarkare.

- Det säger alla föräldrar. - Han var ingen knarkare.

- Vad händer nu? - Narkotikaroteln får ta över.

Vi kände inte vår egen son.

- Kyle var ingen knarkare. - Du lyssnar inte!

Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal...

Nels...

Dante...?

- Dante? - Jag är så ledsen, Nels...

Det var inte meningen att det skulle bli så här.

Jag vet var och när kokainet kommer.

Kyle visste ingenting om det här.

Det var bara en säck! En enda säck.

Men såna där typer upptäcker det alltid.

Vänta lite! Vad då för typer?

Vad för typer?

Har du några pengar?

- Hittar de mig gör de mig illa! - Vilka menar du?!

- Vad snackar du om för folk? - En heter Speedo.

Berätta var jag får tag i honom, sen drar du härifrån!

Så du är Speedo?

Bingo. Guldstjärna.

Dante hälsar.

Jag känner ingen Dante.

Jo, det gör du.

Han jobbade på flygplatsen i Kehoe med min son... Kyle.

Du känner honom också.

Kyle?

Just det! Är Kyle din grabb?

Ja, ja... Nej, jag känner honom inte. Sorry.

Jag känner massor av folk. Många Kyle.

Berätta vad som hände.

- Berätta. - Där har du utgången, pappsen.

Jag vet inte vilken igloo du kommer från, men kryp in i den igen.

Och tro mig -det är klokast så.

Är det klart?

Du har min telefon...

Berätta vad som hände.

- Jag lydde bara order. - Vems order?

Vem?

Limbo...

Limbo?

Limbo, Limbo...

Är det den här Limbo?

Dan Reeves hör helt klart till de tre bästa tränarna.

Och när vi ändå är nostalgiska, här är en fråga till alla er i Denver:

Tidernas största kvartsback? Elway eller Manning? Ring 555 23 95.

Elway.

Ska du inte fråga var jag har varit?

Speedo har försvunnit.

Vem är Speedo?

En av mina anställda. Men vi talar inte om affärer på väg till skolan, eller hur?

Vem har lagt ner de här?

- En kaka dör man väl inte av. - Isoglukos, lecitin...

Bikarbonat.

Det enda de inte innehåller är råttgift.

Du ska veta... att det inte var min idé.

Gör det lagligt alltihop: meth, ecstasy, opium...

En opiumhåla i varje köpcentrum, det är min variant.

Ge folket vad de vill ha, beskatta skiten rejält-

-och höj våra löner till det dubbla.

- Vad säger du om det? - Nej, tack.

Jag vill kunna skilja på goda och onda, så jag vet vem jag ska skjuta.

Nels Coxman. Årets medborgare.

Roligt för honom.

Namnet låter ju som "cocksman".

En man som är en mästare i konsten att bedriva otukt.

Kolla på killarna där.

Det är bara gräs.

- Tillåtet att röka hemma, ja. - Ta ett djupt andetag nu.

En sak måste du förstå om du vill komma någonstans inom Kehoe-polisen-

-och det är att vi är närpoliser.

Vi ska anpassa oss till lokalsamhällets värderingar.

- Och låta dem visa oss fingret? - Vi är en skidort.

Folk åker hit för att åka skidor, ha sex och bli höga. Så spänn av.

Vill du leka Dirty Harry?

Parkeringstiden tog precis slut. Och spotta ut tuggummit.

- Vad kan jag hjälpa till med? - Jo, jag...

Jag kommer strax. En sekund.

Nå, vad tycker ni?

Wow!

Ni får slöjan med utan extra kostnad.

- Gratulerar. - Tack för all hjälp.

Då så... Vad kan jag hjälpa till med?

Jo... Jag är ute efter en smoking.

Visst... När är bröllopet?

Det är inget bröllop.

Min fru och jag ska... förnya våra äktenskapslöften.

Så ni kämpar på?

Kul att höra.

Då tar vi lite mått.

Du dödade min son.

Vem sa åt dig att göra det?

- Vem? - Tomten.

- Tomten?! - Han kallas så.

Var hittar jag den här "Tomten"?

Flygplatsen i Kehoe. Han flyger dit med kokainet och därifrån med pengarna.

- Hur ser han ut? - Som jultomten.

Nej!

Du behöver inte skjuta mig. Snälla...

Elway eller Manning?

- Va? - Tidernas störste kvartsback.

Elway eller Manning?

Elway?

Visste du att Kyle hade Facebook?

Vet du vad för slags musik han gillade?

Han har lagt upp sina favoritfilmer. Vet du vilka det var?

Vad fan pratade ni om när ni var ute och jagade?

Jakt.

Fan också!

Fan också...

Fan!

- Fjärde träningsväskan du tappat bort. - Vad spelar det för roll?

Jag har faktiskt viktigare saker att göra än att hålla rätt på träningsväskor.

Tjäna pengar så att vi har råd med dem, till exempel.

Ta de här och köp så många träningsväskor han nånsin behöver.

Blir det bra?

Jaha...

Här får du.

- Du skämtar. - Nej. Ryans nya diet. Den ska följas.

Frukost: gräsbeteskött, sparris och cashewnötter. Lunch och middag samma.

Det är måndagar. På tisdagar varieras det. Kyckling, broccoli och mandlar.

- Ska vår son få samma mat jämt? - Immunförsvaret byggs upp i tarmarna.

Håller man ordning där får man ett långt liv.

Efter en vecka med den här dieten vill han nog dö ändå.

Du borde vara tacksam...

Min pappa gav mig en halv grapefrukt och tre linor prima ladd.

En "vinnarfrukost".

Och nu kan din son inte ens titta på godis utan att få utslag.

Grattis, du har brutit mönstret.

Tänk...

En gång i tiden älskade jag din mun...

Jag har talat med min advokat.

Jag vill ha tio dagar, du får fyra.

Då kontrar jag med fjorton dagar hos mig, inga hos dig. Vad säger din advokat då?

- God morgon, Aya. - Hej, Mustang.

Limbo har försvunnit.

Oroa dig inte, han lugnar sig.

Är det Mozart?

Bach. Man känner igen Bach på att det är rent matematiskt.

- Var det han som hade så många barn? - Ja, tjugo.

Hur hade han tid att komponera?

Jag behöver hjälp med mitt fantasifotbollslag.

Jag vinner inga matcher.

Spelar du om pengar?

Ja, det är klart.

Du har fyra spelare från Cleveland Browns.

Det är mitt hemmalag. Man måste ju visa lite lojalitet.

Jag kan inte hjälpa dig.

Hej... Det finns ingen mötesplats. Kan du backa ner till vägskälet?

Ingen möjlighet att du kan backa?

Stannar det mellan dig och mig?

- Det är bara vi och snön. - Visst.

Du har ingen aning om vem du har att göra med...

Vem har jag att göra med?

Du är död, polarn.

Säg det.

Du ödslar din tid.

Är gamlingen trött nu?

Ja.

Grace?

Grace?

Vad gör du här?

Kyle är död.

Någon hade ihjäl honom.

Vad har det med mig att göra?

Får jag komma in?

Ta av dig skorna, annars flår hon dig levande.

Jag ringer några samtal och tar reda på vad som hände med Kyle.

Hon tror att du är en av killarna från förr. Bry dig inte om henne.

Kyle blev indragen i nåt med en pajas som heter Dante.

De snodde ett kilo ladd av Viking.

- Vem är Viking? - Knarkhandlare, en av de stora.

- Känner du honom? - Ja, när han var färsking.

- Jag kände hans farsa, Bullitt. - Kände farsan honom?

När Bullitt ville ha grovjobb gjorda, gick han till honom. Efter farsan och mig.

Sen tog Viking över. Han är en helt annan sort.

Han gillar att skada folk.

Jag tänker slå ihjäl honom, Brock.

Visst.

Vad får dig att tro att du kan döda någon?

Jag har dödat tre av hans killar.

Vad har du gjort med liken?

Virade in dem i hönsnät och kastade dem i forsen.

- Hönsnät? - Så att fisken kommer åt.

Och rensar benen från kött, så att de inte flyter upp.

De blir liggande på botten.

- Var har du lärt dig det? - Jag läste det i en deckare.

Han är min bror.

Ta mig i röven!

- Jag ska kanske... - Håll käften!

Gör inga dumheter.

Vad offrar man inte för kärleken?

Hon snodde pengar på en massagesalong och de skickade mig att slå henne, men...

Hur är det med Grace?

- Hon stack. - Ett väl valt tillfälle...

Hur hittar jag den här Viking?

Glöm det.

- Du har kommit så högt du kan. - Vi får väl se.

En kille kan försvinna. Två, knappast.

Tre? Med tio kilo kola?

De har kanske planerat det ihop?

Tror du att tre av de som säljer åt mig har dragit?

Då är jag en usel människokännare. Är det din teori?

Nej...

Det är de där jävla indianerna...

- Alltihop är farsans fel. - Ursäkta? Indianerna?

I början gjorde Vikings pappa affärer med en indian vid namn White Bull.

White Bull sålde i reservaten tills han ville ha ett större område.

- Så han fick ett par skitstäder. - Kehoe.

Sen blir Kehoe skidort och blir en guldgruva.

Vad har vi lärt oss av historien?

Jo, indianerna ska hållas i reservaten.

De där indianerna. De ska jämt ha mer.

- De tror att området är deras. - Det har de kanske rätt i.

White Bull gav det här till min pappa.

Samma dag de skakade hand om saken.

Ja...

Dags att lämna tillbaka det.

- Vad kan jag göra för er? - Kom och berätta om dig själv.

- Jag har andra gäster. - Konstigt, jag ser bara dig.

- Säg att du jobbar kväll. - På torsdagar.

- Hurså? - Du är säkert ännu snyggare på kvällen.

- Ägg, bacon och pannkakor. - Och du?

Överraska mig.

Jag var tretton när farsan dog. Vet du vad han sa?

"Försök sätta på varenda servitris som serverar dig."

Den där indianen tar tid på sig.

Berätta om ditt motell-trick.

Hit med en 20-dollarsedel.

Det är inget trick, det är en snygg uppfinning.

En uppfinning Steve Jobs hade varit stolt över...

Det genialiska med honom var enkelheten.

Jag bor på motell hundra nätter om året.

Varje morgon hänger jag upp skylten med "städning önskas".

Städerskan ser skylten och går in.

Och lägg märke till de uttänkta detaljerna nu...

Jag ligger ovanpå täcket, helt näck.

Och jag kollar städerskan rakt i ögonen.

Annars backar hon ut direkt, och allt är över innan det hann börja.

- Jag tar sedeln och lägger på snorren. - Bara en 20-dollarsedel?

Städerskor tjänar 8,35 i timmen, det är det som grejen med det här.

Bollen ligger hos henne. Hon kan gå om hon vill.

Eller så kan hon komma och ta den.

- Hur ofta funkar det? - I 31 % av fallen.

Och med 100 hotellnätter om året, kan du räkna själv...

Han har samma gula handskar som White Bull.

- Är det en indiangrej? - Antar det.

Det är bra.

Det är fan i klass med Steve Jobs!

Problemet är att få kvalitet.

För 20 dollar får jag ingen miss America.

Aldrig att det finns 31 städerskor som är värda att sätta på.

Du skulle häpna.

Kära nån...

En hel natt, men jag får inte ur honom nåt.

Det lär du inte få.

Du förstår, smärta...

...är rena religionen för dem.

Apacherna betraktade det som en ära att bli torterad.

- Han är uteindian. - Vad?

- De är uteindianer, inte apacher. - Jag gifte mig med en indian, jag vet.

Din moders sköte måste svida...

...i sorg över att ha fött dig.

Sånt här händer inte i Kehoe.

Nu har det gjort det.

Det var hans första leverans.

"Bara en leverans, pappa", sa han.

"Jag fixar det."

- "Jag är din son." - Vad gör vi?

Då åker vi hem till Denver.

Mr Coxman...

Jag beklagar sorgen.

Tack.

- Jaha... - Varsågod.

Mitt ex är polis i Denver, så jag ringde honom.

För att du saknade honom?

- Han har inte helt gett upp hoppet. - Vad heter han?

Kurt.

- Hur länge var ni ihop? - Herregud! Två månader, okej?

Jag bad honom kolla upp vår skyltkille. Han heter Simon LeGrew.

Hans pappa är White Bull, knarkkung från Denver-

-och som sålt kokain här i 30 år.

White Bull konkurrerar med Viking-

- som är knarkkung i Denver och egentligen heter Trevor Calcote.

Jag tror att det här handlar om revir.

Ett knarkkrig -här i Kehoe.

Hur hanterar vi det?

Min trettioåriga erfarenhet säger mig... att det här är nåt för Denver-polisen.

Oroar det dig inte-

- att jag fått veta mer efter fem minuter än du gjort på trettio år?

Det som oroar mig är att Kurt nu tror att han har en chans igen.

Kurt är en stor pojke.

Jag visste att du skulle komma tillbaka.

Viking heter egentligen Trevor Calcote.

Vill du ta död på honom, måste du fixa en torped.

Ja, en mördare.

- Vet du nån? - "Eskimån".

- Hur funkar det? - Du köper en tågbiljett åt honom...

Han är flygrädd. Du hämtar honom, kör honom till ett motell...

Du ger honom halva summan i förväg och åker hem.

- Hur vet jag när det är klart? - Läs Denver-tidningen. De älskar mord.

Varför har alla smeknamn? "Speedo", "Viking", "Eskimå"...

- "Eskimån". En gangstergrej. - Hade du nåt smeknamn?

Ja, "Wingman".

"Wingman"?

Ja, från Top Gun. Hans rotekamrat.

Wingman.

Jag gjorde mitt bästa, kompis.

Kan vi få lite riktig musik?

- Vad vill ni höra? - Vad som helst, bara inte Kanye.

Ge honom ingen dricks.

Det är kongress i stan. Det fanns inget annat.

- Det är bara hälften. - Stämmer.

- Är du snut? - Nej.

Jag frågar för att snuten brukar ligga lite efter...

På gatan är det 2/3 i förskott och 1/3 när det är klart.

Men snuten tror fortfarande att det är hälften hälften.

Okej, vi kan säga 2/3.

Vi kommer att komma bra överens.

Ja! Tio tusen, baby!

Tio tusen!

Jets slog precis ditt hemmalag. Vad hände med lojaliteten?

Ibland har lojaliteten ett pris.

Och mormor är från Brooklyn.

Då kan du väl dela med dig av vinsten?

Han säger att han är Eskimån och har upplysningar.

Då hör vi vad han har att säga.

Jag har blivit erbjuden 90 000 dollar för att frysa in dig.

Vill man frysa in nån frågar man Eskimån, förstås.

- Så White Bull har råd med sånt? - Indianer lägger inte ut sina mord.

- Vem är det då? - Den upplysningen kostar.

- Hur mycket? - 90 000 dollar.

Jag gillar att summorna stämmer. Du är en jävel på affärer.

Man gör sitt bästa.

"Jag gör", heter det.

- Är vi överens? - Klart vi är.

Sätt in summan på det här kontot. När de är inne, får ni namnet.

Toppen.

Skönt att jobba med proffs. Man slipper en massa skit.

Då så...

- Vem vill döda mig? - En som heter Coxman.

Coxman? En Coxman jobbade åt pappa, va?

Vad hette han...?

- Wing... ding? Ringworm? - Wingman.

Wingman!

- Vill han döda mig? Varför? - Det är ingenting jag frågat om.

- Frågade, heter det. - Vi är klara här.

Det stämmer.

Får jag bara ställa två frågor?

Oss proffs emellan.

Fråga på.

Varför kallas du Eskimån?

Polare i mina hoods. En svart snubbe som flyttar till snön måste vara eskimå.

- Du är rolig. - Andra frågan?

Jo...

Vem har lärt dig moral?

Du tog i hand på att döda mig för 90 000 och sen bryter du avtalet?

Det är för att jag håller vårt avtal i stället.

Jaha...

Ett löfte är väl inget värt i dina hoods.

Där tänker man på sig själv i första hand.

Här är det karaktären som räknas. Annars kan man inte göra affärer...

Och kan man inte göra affärer...

Vad skulle vi göra på dagarna annars?

Kan du kliva av mattan?

Ska vi ut på en eskimåsväng?

Jag funderar på Irland.

Kanske Tyskland.

Vad då?

Min tiotusendollarsemester.

Guinness slår Becks alla gånger.

Då blir det Dublin.

Tar du med mig till Dublin?

Mustang, om vi blir upptäckta...

DENVER-PLAYBOY: "JAG ÄLSKAR ATT VARA SINGEL"

Wingman.

Hur är läget?

Vi vill att du följer med på en liten sväng.

Då så, Wingman... Berätta om Eskimån.

- Man får inte vad man betalar för längre. - Vissa av oss får det.

Hur är det med Speedo, Limbo och Tomten? Hur tycker du att det funkade?

Innan du dör berättar du vad det här handlar om.

Frågan är hur ont du vill ha.

Jag har cancer i röven, jävla kukhuvud. Jag skiter i hur ont det gör.

Du undrar vad det handlar om? Det handlar om Bullitt.

Den fula fan stal min dam.

Farsan satte på allt med hål. - Vad brukade du säga, Bone?

Han skulle knulla en skallerorm om nån höll still huvudet på den.

- Pappa hade tusentals kvinnor. - En av dem var min.

- Vad rör det mig? - Hans ruttna blod flyter i dina ådror.

Och du har hans idiotiska flin över hela ansiktet.

Var är mitt kokain?

- Jag spolade ner det på toa. - Det var tio kilo.

Minst. Jag trodde det var mer.

Så du dödar mina killar och stjäl mitt kokain -för en kvinnas skull?

Det kallas kärlek, gullet. Du borde pröva nån gång.

Är vi klara nu?

Eller vill du småprata mer?

Då så, Wingman!

Så ska det se ut, killar. Så tackar man för sig.

Kehoe-polisen...

Ett ögonblick... - Kim! Denver-polisen.

Hej, Kurt!

Du bad mig gå på djupet med Viking och White Bull. Jag har allt material här.

- Du är bäst. - Det var inte lätt.

- Tack. Kan du mejla över filerna? - Jo då...

Eller så kommer jag själv. Men det är en lång körning, så jag måste sova över.

Du kan alltid sova hos mig, men...

...grejen är att jag måste sitta uppe hela natten med filerna.

Men om du mejlar dem, så hinner jag bli klar med dem i kväll...

Sen kan jag lägga all min överskottsenergi på nåt annat.

Okej...

Då har du dem i inkorgen nu.

- Nu är de framme. - Så hur gör vi?

Lämna dörren öppen med släckt ljus. Jag hittar...

Vänta lite. - Vad händer?

Vi har en lavin. Jag ringer tillbaka.

Jo, Gip...

Ser jag ut som en uteliggare?

För 30 år sen -

- bodde jag i en håla i marken under min langares hus.

En dag kom han och räckte ut en hand...

Och jag tog den.

Och vi gjorde ett avtal.

Ett bra avtal.

Inget toppenavtal...

Jag borde ha köpt ett kasino, som min bror.

Men ett avtal är ett avtal - och jag höll mitt ord.

Men min pålitlighet återgäldades med ett blodbad.

De tog min enda son ifrån mig.

I dag... ska min pojke göra sin sista resa hem.

Vi stannar kvar...

...och utkräver hämnd.

Jag ska utkräva blod för blod...!

En son för en son!

Hej!

- Men vad fan...! - Du har glömt.

- Vad? - Mobbningsseminariet.

- Alla andra föräldrar var där. - Ja, jag glömde.

Men jag får glömma. Varför? Jo, för jag har skänkt pengar till en ny datasal.

Skänker man pengar slipper man 150 mobbningsseminarier. Så funkar det.

En av fördelarna i min bransch.

Du är ingen affärsman, du är kriminell.

Så mitt ladd duger inte längre? Jag minns när du rullade runt i det.

Jag minns... när bara lite av mitt ladd...

...fick dig att gå upp i brygga...

Fy fan...

Stäng dina vackra bruna ögon.

Då minns du kanske...

De behövde en värd till nästa välgörenhetsafton. Jag anmälde dig.

MITT BARN ÄR TOPPELEV PÅ ST PHILIPS-SKOLAN

- Här... - Tre av Vikings killar har försvunnit.

Vem är den där Viking nu igen?

Knarkkungen i Denver. White Bulls konkurrent.

Jag har en fråga... Vad vill du att vi gör med Viking och White Bull?

Stoppar dem. Och räddar vår stad.

Vi har ett litet problem...

Vi råkade hänga en oskyldig indian på en vägskylt.

Jag tror inte att White Bull är så glad.

Nåt förslag på hur vi kan rätta till det?

- Ja, vi ska kanske be om ursäkt... - Jaha...?

Bara en liten miss. Vi skickar bara ett litet meddelande.

Vad ska det stå i meddelandet då?

Inte vet jag... "Sorry, det ska inte hända igen."

Nej, vi behöver nåt med lite mer stuns.

Nåt som kommer från hjärtat.

Skär av huvudet och skicka till dem. Säg att han var den skyldige.

Hälsa att vårt gamla avtal gäller igen.

Ta bort den där skiten.

Vad är det för fel på dig?

Vi har några av världens bästa haschbutiker. Helt lagliga.

I stället envisas du med att röka det där jävla indiangräset.

Jag kanske föredrar det.

Vita människor, alltså...

Jag hade en råtta som var större än den där.

Rök den där skiten i stället.

Fan, du är äcklig.

Hon hämtar honom den här veckan. Farsan gör det nästa vecka.

Tänk dig att dela på din egen son.

- Kehoe. - Det är Kurt.

- Hej, Kurt. - Du förtjänar inte den här infon.

- Infon? - Säg att du inte förtjänar den.

Jag förtjänar den inte. Vad har du hittat?

Ett lik, Dante Ferstel från Kehoe. Hittad död i en gränd i Denver.

Överdos. Ännu en som bränt sitt ljus i bägge ändar, tänker du.

Men Dante var bagagehanterare på flygplatsen.

Här i Kehoe?

- Mr Coxman... - Vad gäller det?

Det gäller er son.

- Har ni hört om Dante Ferstell? - Ja, han dog av en överdos.

Dante arbetade med er son på flygplatsen, inte sant?

- Ja. - Kände ni honom?

- Nej. - Pratade aldrig Kyle om honom?

Nej.

Var det allt?

Jag antar det.

Jag förstår inte vad ni gör här.

Söker sanningen.

Jag tror inte att er son var knarkare.

Och det tror jag inte att Dante Ferstell var heller.

Vad tror ni hände med dem?

Jag vet inte. Jag hoppades att ni skulle kunna ge en ledtråd.

Nej, jag är ledsen.

Jag kan inte hjälpa till. Och ni kan inte hjälpa mig.

Nu måste jag jobba.

Jag förstår.

Tejp, elpistol...

- Antibiotika... - Antibiotika?

Har du nånsin blivit biten av en unge?

Det är nästan bättre att bli hundbiten.

Ja?

Okej.

Vi får inte ta honom än.

- Varför inte? - De skickar ett bud.

Jag är budbäraren.

Tack för att ni tar emot.

Han har straffats för sitt dåd. Vi vill sluta fred med er igen.

Okej.

Jag uppskattar gåvan. Det var omtänksamt.

Du är modig som kommer hit ensam.

Men jag vill ha en son för en son.

Försiktigt! Du kan träffa en unge.

Gör du om det, så dödar jag dig.

- Ses i morgon! - Ryan...

Jag ska hämta dig i dag.

- Men det är mammas vecka... - Ja, men hon sitter fast hos tandläkaren.

Vad är det?

Vi ska plocka honom.

- Budbäraren då? - Honom sköt de.

Hon har inte sagt nåt om tandläkaren...

Hon hade problem med en rotfyllning.

Din pappa bad mig hämta dig.

- Här står bilen. - Var är Teslan?

Fan!

Bältet.

- Var är ungen? - Han försvann i en skåpbil.

- Vad för slags skåpbil? - Det stod Kehoe på den.

Vi hittar snart grabben och bilen.

Ta ut de där två innan de börjar stinka.

Svara i telefonen.

Hallå?

Nej, han kan inte prata nu.

För han är död.

- Då åker vi. Tre bilar. - Liket då?

- Minya, ta hand om det här. - Jag är upptagen.

Låt den där jävla indianen göra det.

Du arbetar inte åt min far, eller hur?

- Vilka var de där killarna? - Jag vet inte...

- Vi behöver inte oroa oss för dem. - Okej.

De kan inte ta min son utan att höra av sig. Så går det inte till.

De där jävla idiotindianerna.

De där jävla alkisarna.

Jag ska hänga allihop på varenda vägskylt härifrån till Utah.

Tar man någons son, ringer man! Det vet alla!

De tog min pojke. Min lilla pojke!

Är du inte klok? Det här är min vecka.

Är du så dum att du kidnappar din egen son?

Vänta tills min advokat meddelar de nya villkoren. Ensam vårdnad.

Var glad om du får två timmar i månaden.

Du lär inte träffa honom ensam förrän han går ut skolan.

En vanlig skola, med vanliga barn. Och inga idiotiska dieter!

Det där gör du inte om. Eller hur?

Han är inte här.

Vad då?

Stäng av den där låten.

Ett sms från ett annat nummer.

Sequoia Motel, rum 12.

Steve Jobs, baby.

Hej på dig!

Ett litet snopptält...

Jag vet hur det funkar. Jag ger dem vad de vill och vi får Ryan tillbaka.

Om ett dygn ringer jag polisen.

- Om ett dygn är han hemma. - Du får brinna i helvetet för det här.

Vi ses där.

- Välkommen till Château Montclair. - Vi behöver rum i natt.

- Då måste ni ha reserverat. - Ursäkta?

Reserverat.

Jaså?

En reserva...

Jag menar bara att ni måste reserv... boka i förväg för det är fullbelagt.

Vet du vad jag tyckte att jag hörde? Att vi skulle åka hem till reservatet.

Nej...

Har du någon aning om vad jag kan skriva på nätet?

Du ska kanske hämta chefen eller så tittar du igen.

Jag tittar.

- Är du hungrig? - Visst.

- Ägg? - Okej.

- Bor du här? - Ja.

Alldeles ensam?

Jäpp.

Har du inga barn?

Nej.

- Gillar du rock? - Jag gillar klassisk musik.

Det var inte så smart att ta med mig hem till dig.

Varför inte?

- Jag vill prata med din pappa. - I kväll?

I morgon.

De är lite flottiga...

- Du sa ju att du inte har några barn. - Han är borta...

Hoppa i säng nu.

- Var ska du sova? - I mitt rum, längre bort i korridoren.

- Tänk om jag rymmer? - Går inte. Du fryser ihjäl där ute.

- God natt. - Jag är van vid en godnattsaga.

- Jag har inga sagor. - Läs vad du vill. Jag bryr mig inte.

"C-130 är en snöplog i toppklass."

"Den är byggd för att betvinga naturen och klarar tre tons last."

"Øveraasens snöslungetillsats är tillverkad för allmänt bruk"-

- "och utrustad med kraftfulla moderna motorer. De är extremt flexibla."

"Kapaciteten är 4 000 ton snö i timmen."

"Slungavstånd 30 meter."

Ingen dålig maskin.

Jag har en sån här.

Jag trodde att du var en kidnappare.

Inte hela tiden.

Får jag åka med i den?

Nu ska du sova.

Har du hört talas om Stockholmssyndromet?

TILLVERKAD I KINA

- God morgon, chefen. - Har ni hittat honom?

Inte än. Men vi hittar honom.

Mr White Bull...

Här är några gratis liftkort till er och alla era vänner...

Och tack igen för att ni valde att komma hit.

Vi vet att ni kan koppla av på andra sätt...

Tack.

- Vaktmästaren från Ryans skola. - Ja, varför inte?

Det är en ära att få komma hit. Man har ju hört...

- Har du något att komma med? - Kanske.

Skåpbilen er son försvann i har jag sett förut.

Föraren har jag också sett.

Jag och familjen åkte upp till skidhotellet i Kehoe. Det fina stället...

Château Montclair. Vi är på väg dit-

- och hon böjer sig fram och visar lite uppskattning...

- Du fattar? - Ja.

- Inte lätt att köra när nån suger... - Skåpbilen.

Ja, skåpbilen som stannade och hjälpte mig...

...är samma bil som din pojk satte sig i.

Och killen som drog upp mig ur diket...

...är samma kille som tog pojken. Han har ett namn man inte glömmer.

Coxman.

Coxman.

- Vi skrattade eftersom hon ju höll på... - Herregud!

- Coxman hade en släkting... - Och han har inte snackat med snuten.

- Hur mycket erbjöd min kille dig? - Tio tusen.

Då säger vi det.

Kolla på honom!

- Säkert att du har gjort det förut? - Jag är född till att flyga, blekansikte.

Jag har din son. Vill du se honom igen, kom ensam.

Jag vet hur det går till. Hur mycket vill du ha?

Det pratar vi om när du kommer.

2210, Quarry Road i Kehoe.

Vi lämnar precis Denver. Det lär ta tre timmar.

Herregud...!

Tagit ledigt? Stora vägen behöver plogas.

Jag tar det strax.

- Min brorson är här och hälsar på. - Skönt att ha släkten här.

Vi såg alla bilarna utanför dig.

Just det.

Titta på det här.

- Så han sätter på en hippie... - Titta på fordonet. Firmanamnet.

- Open Road. - Ligger 6 km härifrån.

Samla ihop killarna.

- Det var jättekul! - Jag vill att du sitter här...

Vänta här tills nån hämtar dig.

- De åker till Open Road-åkeriet. - Va?

Open Road-åkeriet.

På Old Bend Road.

Ryan! In med dig.

- Varför har du ett gevär? - Gör som jag säger. Upp!

In i skåpet.

- Varför är du arg på mig? - Jag är inte arg.

Det är bara jätteviktigt att du lyder nu.

Du är en bra kille.

- Va? - Sitt still där.

Den sista Coxman.

Var är min son?

Min bransch kan vara kreativ, men jag är gammalmodig och gillar enkla lösningar.

Behöver jag fråga en gång till, kommer jag att dra ut naglarna, kapa fingrarna-

- hugga av händerna och hacka bort näsan.

Det där med näsan kommer du inte att tycka om.

Du förtjänar inte din son.

Ta in honom i garaget.

En unge kör ett snöröjningsfordon mot Kehoe...

Kan du hälsa...

...till Aya.

Hälsa till min fru...

Säg att hon är en...

- Vad gör du? - Mitt jobb.

VID BLINKANDE SKEN ÄR VÄGEN SVÅRFRAMKOMLIG

Översättning: Lars Thorsell Svensk Medietext