Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:51,244 --> 00:00:55,806
O�r a Elvis por primera vez fue como
liberarse de una prisi�n... Bob Dylan
2
00:00:57,083 --> 00:01:01,645
De ni�o quer�a ser como Elvis.
Bruce Springsteen
3
00:01:02,889 --> 00:01:05,824
Elvis despert� m� coraz�n.
Bono
4
00:01:07,226 --> 00:01:10,787
Le abri� una puerta a la m�sica negra.
Little Richard
5
00:01:12,098 --> 00:01:15,090
Nada exist�a antes de Elvis.
John Lennon
6
00:01:20,940 --> 00:01:23,431
Nueva York
Enero de 1956
7
00:01:23,643 --> 00:01:27,909
Elvis a�n era desconocido en EE.UU.
A los 20 a�os
8
00:01:28,281 --> 00:01:30,408
cuando apareci� su primer �lbum.
9
00:01:30,716 --> 00:01:33,651
- Toma siete.
- �Cuelga el tambor�n!
10
00:01:34,320 --> 00:01:37,289
En esa �poca se grababa
lo que hoy llamar�amos
11
00:01:37,957 --> 00:01:40,448
una grabaci�n en vivo.
12
00:01:40,660 --> 00:01:42,890
Todos en una habitaci�n.
13
00:01:43,362 --> 00:01:48,163
No se pod�a cambiar casi nada,
pero todos estaban all�.
14
00:01:48,367 --> 00:01:52,667
Si hab�a que modificar algo,
no se pod�an reemplazar partes.
15
00:01:52,972 --> 00:01:56,066
Hab�a que grabar
todo el tema de nuevo.
16
00:01:56,275 --> 00:02:00,541
Se hac�a una grabaci�n
tras otra hasta que sal�a bien.
17
00:02:05,384 --> 00:02:07,716
- Otra vez.
- Toma once.
18
00:02:08,087 --> 00:02:12,148
Todo se grababa en mono.
No se mezclaba.
19
00:02:12,358 --> 00:02:16,556
El balance quedaba fijo,
era el que escog�as en la grabaci�n.
20
00:02:21,734 --> 00:02:24,726
- Es pr�ctico dar la entrada.
- Toma 12.
21
00:02:24,937 --> 00:02:30,341
Los estudios eran muy eficientes
para colocar los micr�fonos.
22
00:02:31,344 --> 00:02:35,804
Eran expertos, captaban el sonido
con muchos micr�fonos.
23
00:02:36,048 --> 00:02:38,949
Pero los m�sicos
ten�an que tocar en el momento
24
00:02:39,151 --> 00:02:42,484
y produc�an el sonido
que lograban en ese momento.
25
00:02:42,655 --> 00:02:46,614
No hab�a posibilidades de mejorarlo.
Se pod�an unir partes...
26
00:02:46,892 --> 00:02:51,795
Pero en esas grabaciones
t�cnicamente, no era posible hacer m�s.
27
00:02:53,833 --> 00:02:56,631
Nada se pod�a pasar a limpio.
28
00:02:57,336 --> 00:02:59,429
Prob�bamos cosas diferentes...
29
00:02:59,638 --> 00:03:04,007
Si no le gustaba, dec�a:
"No s�, chicos..."
30
00:03:04,210 --> 00:03:08,909
Nos preguntaba, y le dec�amos:
"Entonces, probemos otra cosa".
31
00:03:09,281 --> 00:03:11,476
Y comenz�bamos desde el principio.
32
00:03:18,290 --> 00:03:19,985
�Corte! Practicaba un verso.
33
00:03:20,326 --> 00:03:24,820
El primer �lbum tiene
estilos diferentes: Country puro...
34
00:03:25,331 --> 00:03:27,424
Country no tan puro...
35
00:03:27,633 --> 00:03:29,726
Elementos del blues y del rock...
36
00:03:29,935 --> 00:03:33,496
Y lo hace pr�cticamente
sin ning�n esfuerzo.
37
00:03:34,373 --> 00:03:37,069
Elvis lo perfeccionaba
m�s tarde.
38
00:03:37,276 --> 00:03:41,838
Pero en cada grabaci�n
se siente su estilo semejante.
39
00:03:43,049 --> 00:03:47,509
Era asombroso, creo
que nos tom� a todos de sorpresa.
40
00:03:55,728 --> 00:04:00,324
Su primer �lbum estaba compuesto
por temas de otros m�sicos.
41
00:04:00,533 --> 00:04:03,468
Como Blue Suede Shoes
de Carl Perkins.
42
00:04:10,976 --> 00:04:14,776
Elvis hubiese hecho
cualquier tema ya con �xito.
43
00:04:14,980 --> 00:04:17,244
Su repertorio en vivo lo demuestra.
44
00:04:17,783 --> 00:04:22,880
Si es una versi�n con �xito o no,
es algo muy subjetivo.
45
00:04:23,089 --> 00:04:28,117
Y adem�s suena muy distinto
de la versi�n de Carl Perkins.
46
00:05:10,136 --> 00:05:14,766
Para mi generaci�n fue como:
"�ya escuchaste eso?"
47
00:05:15,174 --> 00:05:17,699
"�Qui�n es ese tipo, Elvis Presley?"
48
00:05:19,411 --> 00:05:22,608
S�, cay� como una bomba.
49
00:05:23,849 --> 00:05:26,818
De blanco y negro
pasamos a todo color.
50
00:05:35,461 --> 00:05:37,929
El �lbum conten�a temas
51
00:05:38,197 --> 00:05:40,825
que Elvis conoc�a de su infancia...
52
00:05:41,033 --> 00:05:44,196
O de los �xitos R&B,
de donde sac� mucho de su material.
53
00:05:48,774 --> 00:05:52,972
De ni�o Elvis
se mud� de Tupelo a Memphis.
54
00:05:53,379 --> 00:05:58,442
Fue una gran suerte para �l,
era una ciudad rebosante de m�sica.
55
00:05:58,817 --> 00:06:01,684
Y la m�sica
era la gran pasi�n de Elvis.
56
00:06:07,259 --> 00:06:12,196
Creo que Elvis es una persona
que se deja llevar por un sue�o.
57
00:06:12,398 --> 00:06:14,696
Que lo conduce desde su interior.
58
00:06:14,900 --> 00:06:18,063
Creo que su timidez
era verdadera.
59
00:06:18,437 --> 00:06:21,565
Pero que �l la usaba conscientemente
60
00:06:21,740 --> 00:06:24,470
tanto en su vida privada
como en la musical.
61
00:06:25,077 --> 00:06:29,878
Con las mujeres, por ejemplo,
sab�a usar muy bien su timidez.
62
00:06:30,082 --> 00:06:33,279
Parec�a alguien enigm�tico
y atractivo.
63
00:06:33,485 --> 00:06:37,615
Atra�a a la gente.
Toda su vida fue as�.
64
00:06:38,224 --> 00:06:40,818
Y tambi�n era as� con su m�sica.
65
00:06:41,026 --> 00:06:43,460
Era la tranquilidad
66
00:06:43,829 --> 00:06:45,729
y as� atra�a a toda la gente.
67
00:06:45,931 --> 00:06:48,456
Creo que lo hac�a en forma calculadora.
68
00:06:48,834 --> 00:06:51,826
Era una persona muy inteligente.
69
00:06:52,037 --> 00:06:54,870
Era extremadamente inteligente.
70
00:06:55,074 --> 00:06:57,702
Y amaba la m�sica de todo tipo.
71
00:06:59,111 --> 00:07:02,410
Ten�a un sentido innato
72
00:07:02,581 --> 00:07:05,072
para el ritmo y el movimiento.
73
00:07:05,284 --> 00:07:07,115
Era normal para �l.
74
00:07:07,853 --> 00:07:11,050
Si se sentaba en alg�n lado
75
00:07:11,557 --> 00:07:16,085
No pasaban cinco minutos,
y ya se ten�a que levantar.
76
00:07:16,462 --> 00:07:18,623
No se pod�a quedar quieto.
77
00:07:18,797 --> 00:07:21,288
Siempre sent�a un ritmo.
78
00:07:21,500 --> 00:07:24,060
No me sorprendi�
79
00:07:24,270 --> 00:07:27,171
ver como se mov�a
cuando tocaba.
80
00:07:27,539 --> 00:07:31,339
S�lo �ramos adolescentes
cuando empezamos a salir.
81
00:07:31,543 --> 00:07:34,444
Y tuvimos una relaci�n genial
por largo tiempo.
82
00:07:36,315 --> 00:07:40,342
A veces, el domingo por la noche
sal�amos de nuestra iglesia
83
00:07:40,552 --> 00:07:43,316
e �bamos a la iglesia de los negros.
84
00:07:43,522 --> 00:07:47,959
Quer�amos o�r su m�sica,
era como...
85
00:07:48,327 --> 00:07:54,095
Aplaud�an y bailaban...
y nosotros quer�amos o�r su m�sica.
86
00:08:03,909 --> 00:08:06,400
En esa �poca la m�sica negra
87
00:08:06,945 --> 00:08:08,708
ten�a mucho m�s sentimiento
88
00:08:09,715 --> 00:08:12,843
y expresi�n que la m�sica pop.
89
00:08:13,118 --> 00:08:17,487
Y creo que �sos
eran sus sentimientos por la m�sica.
90
00:08:17,690 --> 00:08:20,420
Por eso lo atra�a tanto.
91
00:08:23,662 --> 00:08:29,032
En la "Beale Street" Elvis encontr�
una gran diversidad de m�sica negra.
92
00:08:29,802 --> 00:08:31,429
Gospel, Soul...
93
00:08:31,804 --> 00:08:34,272
Con todo lo que suced�a
en Memphis
94
00:08:34,473 --> 00:08:38,375
y con la m�sica que influenci� tanto
su primer �lbum.
95
00:08:49,455 --> 00:08:53,653
En la "Beale Street"
hab�a algo contagioso
96
00:08:54,026 --> 00:08:55,721
en el ambiente
97
00:08:56,095 --> 00:08:59,622
cuando se trataba
de lo que hac�a la gente.
98
00:08:59,865 --> 00:09:02,425
En especial los negros...
99
00:09:03,435 --> 00:09:05,096
Y su m�sica...
100
00:09:05,838 --> 00:09:08,466
Pod�an hacer m�sica con lo que fuese...
101
00:09:08,674 --> 00:09:11,643
Esas eran las cosas
que me interesaban.
102
00:09:12,644 --> 00:09:17,013
As� que me busqu� un local
para alquilar
103
00:09:17,316 --> 00:09:20,114
y abr� mi propio estudio de grabaci�n.
104
00:09:21,387 --> 00:09:25,756
El 95% de la gente
con la que trabajaba eran negros.
105
00:09:26,325 --> 00:09:28,293
La mayor�a eran desconocidos.
106
00:09:28,861 --> 00:09:31,830
Elvis pegaba muy bien con el grupo.
107
00:09:33,866 --> 00:09:36,528
Se hab�a criado en la pobreza.
108
00:09:37,069 --> 00:09:39,367
Estaba a menudo con negros.
109
00:09:40,005 --> 00:09:45,272
Pasaba el tiempo con gente
que no pose�a bienes materiales.
110
00:09:45,878 --> 00:09:48,039
Y algo me sorprendi� mucho:
111
00:09:48,947 --> 00:09:51,882
Apenas ten�a 18 a�os
112
00:09:52,785 --> 00:09:57,984
pero conoc�a muchos de los diferentes
estilos de m�sica.
113
00:09:58,924 --> 00:10:03,122
Durante el tiempo en que trabajamos
juntos, me di cuenta
114
00:10:03,629 --> 00:10:06,757
de que ten�a la capacidad
de memorizar
115
00:10:07,800 --> 00:10:10,769
un tema s�lo escuch�ndolo en la radio.
116
00:10:11,170 --> 00:10:14,537
No ten�a dinero
para comprarse muchos discos.
117
00:10:14,740 --> 00:10:18,198
Y se aprend�a el tema de la radio.
Era asombroso.
118
00:10:18,744 --> 00:10:22,077
Elvis, digamos, era perfecto
119
00:10:22,648 --> 00:10:27,984
para el "pasaje" con el que yo
pretend�a ayudar a los negros
120
00:10:28,187 --> 00:10:32,681
a que fuesen mejor aceptados,
y a los blancos para que sintiesen...
121
00:10:32,991 --> 00:10:35,289
afinidad, sobre todo en el sur.
122
00:10:52,010 --> 00:10:53,841
Al tema:
That's All Right, Mama
123
00:10:54,112 --> 00:10:56,876
lo conoc�a hac�a unos a�os.
124
00:10:57,816 --> 00:11:02,879
Arthur "Big Boy" Crudup lo hab�a
sacado en versi�n original como blues.
125
00:11:04,289 --> 00:11:06,951
Y de pronto viene este chico.
126
00:11:07,125 --> 00:11:09,286
Y s�lo tiene 18 a�os...
127
00:11:09,495 --> 00:11:14,660
Y le dije: "�Elvis, qu� me has
estado ocultando todo este tiempo?
128
00:11:15,200 --> 00:11:19,227
Despu�s Scott y Bill
cogieron sus instrumentos...
129
00:11:21,340 --> 00:11:23,831
Yo me fui a la sala de control
130
00:11:24,042 --> 00:11:27,569
y s�lo necesitamos
una o dos grabaciones.
131
00:11:29,648 --> 00:11:34,108
Me lo pusieron
en bandeja de plata.
132
00:11:35,721 --> 00:11:37,916
Ten�amos un contrabajo.
133
00:11:39,057 --> 00:11:41,389
Scotty Moore tocaba la guitarra.
134
00:11:42,427 --> 00:11:47,524
Elvis tocaba la guitarra ac�stica.
Y ese era nuestro reparto usual.
135
00:11:48,567 --> 00:11:51,627
Les robaba a todos los guitarristas
136
00:11:51,837 --> 00:11:53,828
lo m�s que pod�a.
137
00:11:56,575 --> 00:12:00,136
Lo memorizaba
y despu�s lo tocaba.
138
00:12:00,746 --> 00:12:03,715
Pero trataba de tocar
de tal forma
139
00:12:04,082 --> 00:12:07,210
que se adaptase al tema
en el que trabaj�bamos.
140
00:12:07,786 --> 00:12:11,916
Creo que fueron
el primer grupo blanco
141
00:12:12,291 --> 00:12:14,452
con un buen cantante principal
142
00:12:14,660 --> 00:12:17,686
que se pod�a comercializar.
143
00:12:20,666 --> 00:12:25,262
Sonaban como una banda negra
y ten�an ese ritmo...
144
00:12:25,470 --> 00:12:31,067
Ten�an la fluidez que le faltaba
a la m�sica blanca de esa �poca.
145
00:12:31,276 --> 00:12:34,871
Que era: Uno, dos,
tacto, tacto, tacto...
146
00:12:35,080 --> 00:12:37,446
Uno, dos, tres, cuatro...
147
00:12:37,616 --> 00:12:39,083
En cambio...
148
00:12:40,118 --> 00:12:45,078
Lo bonito de Elvis es que convert�a
cualquier cosa en cualquier otra.
149
00:12:45,290 --> 00:12:50,660
Ya no interesaba si alguien
era negro o blanco... y sent�as que...
150
00:12:50,829 --> 00:12:53,662
quiz� t� tambi�n puedes hacerlo.
151
00:12:54,366 --> 00:12:56,561
Elvis despert� un sue�o.
152
00:13:09,414 --> 00:13:11,974
Cantaba canciones de Crudup.
153
00:13:12,718 --> 00:13:15,209
Sonaba un poco como un negro.
154
00:13:15,420 --> 00:13:18,583
Y dije:
Este tipo est� muy bien.
155
00:13:18,790 --> 00:13:21,953
Y cada vez fue mejor,
mejor, y mejor...
156
00:13:22,794 --> 00:13:25,763
Ten�a muy buen aspecto...
157
00:13:25,964 --> 00:13:27,761
Era un tipo muy guapo.
158
00:13:27,966 --> 00:13:32,300
Y aunque no hubiese sabido cantar
las chicas hubiesen estado locas por �l.
159
00:13:46,618 --> 00:13:51,248
Elvis cantaba la canci�n
con un estilo country con swing.
160
00:13:51,456 --> 00:13:54,448
Pero respetaba sus ra�ces en el blues.
161
00:13:54,660 --> 00:13:57,458
Es una especie de homenaje
162
00:13:57,663 --> 00:14:00,598
a Arthur Crudup,
a quien �l admiraba.
163
00:14:00,799 --> 00:14:05,964
Pero la canci�n es muy distinta.
Y es igual con Mystery Train.
164
00:14:06,171 --> 00:14:11,473
Elvis se acerca a Mystery Train
de otra forma que Little Junior Parker.
165
00:14:11,677 --> 00:14:14,612
A uno le puede agradar
una versi�n o la otra.
166
00:14:14,813 --> 00:14:16,371
El tema es que son diferentes.
167
00:14:16,581 --> 00:14:19,846
Elvis expres�
con ambas canciones algo...
168
00:14:20,052 --> 00:14:22,850
que �l sent�a en su interior.
169
00:14:45,110 --> 00:14:48,443
El sonido cl�sico
de los LP del estudio Sun
170
00:14:48,647 --> 00:14:52,139
depende del sentimiento
que transmiten.
171
00:14:52,317 --> 00:14:54,251
Da igual cu�ntas veces los oigas.
172
00:14:54,820 --> 00:15:00,486
Suena fresco y espont�neo
y viene del fondo del alma.
173
00:15:00,859 --> 00:15:03,953
Esto es diferente. Es una canci�n pop.
174
00:15:04,396 --> 00:15:06,990
Lo hacemos como Carl Perkins.
175
00:15:07,632 --> 00:15:12,228
Si observas c�mo transcurr�an
las sesiones de grabaci�n...
176
00:15:12,437 --> 00:15:16,498
Eran como c�rculos conc�ntricos
177
00:15:16,708 --> 00:15:19,973
en los que Elvis y los m�sicos
se mov�an.
178
00:15:20,278 --> 00:15:25,875
B�sicamente, Elvis quer�a llegar
al punto en el que se sintiese libre.
179
00:15:26,251 --> 00:15:30,915
Anhelaba algo
que no pod�a definir...
180
00:15:31,423 --> 00:15:36,019
Pero cuando lo alcanzaba,
el sentimiento lo dominaba.
181
00:15:36,361 --> 00:15:39,888
No se trataba
de virtuosismo t�cnico.
182
00:15:40,265 --> 00:15:43,291
En todas sus canciones hab�a errores.
183
00:15:43,502 --> 00:15:48,804
Pero �l sab�a cuando lo lograba...
Era poder sentir libre espontaneidad.
184
00:16:09,561 --> 00:16:12,621
Que no haya malos entendidos.
185
00:16:13,331 --> 00:16:17,097
Yo llevaba la batuta,
pero lo hac�a de tal forma
186
00:16:17,302 --> 00:16:19,668
que ellos tambi�n participaban.
187
00:16:19,871 --> 00:16:22,738
Sab�a lo que ten�a que hacer.
188
00:16:22,941 --> 00:16:27,844
Para obtener mejor sonido a veces
hasta acomodaba un micr�fono.
189
00:16:28,013 --> 00:16:32,643
Probaba cosas nuevas aunque a veces
no sal�an bien. Estaba bien igual.
190
00:16:32,984 --> 00:16:35,544
Trataba a la voz de Elvis como si fuese
191
00:16:35,754 --> 00:16:37,381
un instrumento.
192
00:16:37,589 --> 00:16:40,888
A finales de los 40, principios de los 50
193
00:16:41,092 --> 00:16:43,925
en la m�sica country o pop, la voz...
194
00:16:44,129 --> 00:16:46,927
se pon�a a mucho m�s volumen
que los instrumentos.
195
00:16:47,132 --> 00:16:50,499
Sam baj� el volumen
de la voz de Elvis
196
00:16:51,002 --> 00:16:55,871
hasta donde a�n se entend�a la letra.
La puso entre el sonido de Bill y el m�o.
197
00:17:06,818 --> 00:17:10,481
El estudio era un lugar
que conoc�amos bien
198
00:17:10,655 --> 00:17:13,215
y sab�amos que all� nada era perfecto.
199
00:17:13,425 --> 00:17:16,792
Ser�a terrible
querer la perfecci�n
200
00:17:16,995 --> 00:17:19,828
tambi�n en lo que respecta a las notas.
201
00:17:20,131 --> 00:17:25,694
Nos cre�amos mutuamente y sab�amos
que �bamos a cometer errores.
202
00:17:25,937 --> 00:17:28,531
Eso lo hac�a tan diferente.
203
00:17:28,874 --> 00:17:30,569
�Qu� pas�?
204
00:17:32,210 --> 00:17:36,340
Haz otro intento y no lo hagas
tan complicado en el medio...
205
00:17:37,849 --> 00:17:40,716
Elvis,
no te acerques tanto al micr�fono.
206
00:17:42,187 --> 00:17:44,849
Mystery Train
y Baby Let's Play House
207
00:17:45,056 --> 00:17:46,956
son dos caras de una moneda.
208
00:17:50,495 --> 00:17:55,228
Ambas canciones expresan
una alegr�a irrefrenable.
209
00:17:55,433 --> 00:17:59,767
Y el sentimiento de haber sido creadas
espont�neamente.
210
00:18:16,721 --> 00:18:21,385
Baby Let's Play House
con sus hipos guturales
211
00:18:21,593 --> 00:18:23,993
es una de las canciones
m�s importantes
212
00:18:24,195 --> 00:18:27,596
en lo que respecta
a los comienzos del rockabilly.
213
00:18:52,257 --> 00:18:55,590
Cuando Elvis tocaba la guitarra parado
214
00:18:55,927 --> 00:18:58,418
se pon�a de puntillas.
215
00:18:59,364 --> 00:19:03,460
Y sus anchos pantalones,
con las piernas anchas
216
00:19:03,835 --> 00:19:06,998
empezaban a vibrar
cuando �l tocaba.
217
00:19:07,539 --> 00:19:09,837
Eso pon�a locas a las chicas.
218
00:19:11,509 --> 00:19:14,000
Cre�an que lo hac�a a prop�sito.
219
00:19:14,179 --> 00:19:17,148
M�s tarde Elvis pregunt�: �qu� pas�?
220
00:19:17,349 --> 00:19:19,112
Y le dije:
221
00:19:19,351 --> 00:19:24,152
"Cuando empezaste a vibrar
con las piernas, empezaron a gritar".
222
00:19:24,356 --> 00:19:28,952
Y dijo: "no lo hice a prop�sito".
Y era verdad.
223
00:19:29,527 --> 00:19:31,654
Pero aprend�a r�pido.
224
00:19:37,535 --> 00:19:39,298
Era casi como...
225
00:19:39,671 --> 00:19:41,229
No era una hipnosis en masa,
226
00:19:41,573 --> 00:19:44,371
pero era lo que la gente
estaba esperando.
227
00:19:44,576 --> 00:19:48,637
Quer�an identificarse
con una m�sica.
228
00:19:48,813 --> 00:19:50,678
Y �se era Elvis.
229
00:19:51,349 --> 00:19:54,580
El p�blico nunca quer�a dejarlo ir.
230
00:19:54,786 --> 00:19:59,120
Cualquier funci�n,
despu�s de una de Elvis, perd�a inter�s.
231
00:19:59,324 --> 00:20:02,054
Aunque antes hubiesen tenido �xito.
232
00:20:02,394 --> 00:20:04,919
Y ocurr�a en todos lados.
233
00:20:05,130 --> 00:20:08,998
En conciertos con otros grupos
siempre sal�a el �ltimo.
234
00:20:10,769 --> 00:20:14,603
La muchedumbre,
los j�venes y los viejos
235
00:20:14,973 --> 00:20:18,909
quedaban embelesados
con este sentimiento.
236
00:20:19,244 --> 00:20:23,305
Era m�s su personalidad
que el temblar de su cuerpo,
237
00:20:23,648 --> 00:20:26,708
la forma en que pon�a �nfasis
en las canciones.
238
00:20:27,118 --> 00:20:29,609
Acentuaba la s�laba correcta.
239
00:20:30,355 --> 00:20:33,415
Y tambi�n era un fen�meno.
240
00:20:33,792 --> 00:20:37,888
Esos chicos no ten�an ninguna m�sica
con la que identificarse.
241
00:20:38,229 --> 00:20:42,825
En la segunda guerra mundial
ten�amos la m�sica de las big bands.
242
00:20:43,735 --> 00:20:47,694
Pero la generaci�n
que vino despu�s de la guerra
243
00:20:48,573 --> 00:20:52,100
no ten�a nada con que ligar
su sentimientos a la m�sica.
244
00:20:52,277 --> 00:20:54,302
Les gustaba el rock and roll
245
00:20:54,646 --> 00:20:58,514
y el Rhythm & Blues en la radio,
o en discos...
246
00:20:59,584 --> 00:21:02,109
Y por sobre todo en la tele.
247
00:21:19,971 --> 00:21:24,772
Sam Philips dec�a que si pudiese
encontrar a un chico blanco
248
00:21:24,976 --> 00:21:28,002
que cantase como un chico negro
249
00:21:28,246 --> 00:21:31,409
entonces tendr�a
algo muy especial.
250
00:21:32,851 --> 00:21:36,753
S�lo 5 temas de la grabaci�n original
con Sun entraron en el LP.
251
00:21:36,955 --> 00:21:42,723
La gu�a de Sam Philips influenci�
mucho tiempo su forma de hacer LPs.
252
00:22:25,470 --> 00:22:29,201
Las masas
que estaban locas por Elvis
253
00:22:29,407 --> 00:22:32,399
le llamaron la atenci�n
al Coronel Parker.
254
00:22:32,877 --> 00:22:35,846
Parker ten�a experiencia
en el mundo de la m�sica
255
00:22:36,047 --> 00:22:38,379
pero esto era algo nuevo para �l.
256
00:22:38,716 --> 00:22:41,651
Y quer�a ser parte de este futuro.
257
00:22:44,923 --> 00:22:47,824
Yo le present� a Tom Parker a Elvis.
258
00:22:48,760 --> 00:22:53,094
Elvis me pregunt� por Parker
y yo le dije:
259
00:22:53,298 --> 00:22:57,826
"Este tipo te ayudar�
a ganar 1 mill�n de D�lares al a�o."
260
00:22:58,036 --> 00:23:02,700
"Pero te pide la mitad."
Y as� fue como ocurri�.
261
00:23:03,074 --> 00:23:06,532
Al Coronel le parec�a necesario
262
00:23:07,245 --> 00:23:12,706
hacer m�s publicidad
de la que pod�a hacer Sun Records.
263
00:23:13,084 --> 00:23:18,852
Cuando Elvis estaba con Sun Records
no hab�a dinero para publicidad.
264
00:23:19,057 --> 00:23:22,288
Creo que el Coronel
le hizo una jugarreta a la RCA.
265
00:23:22,794 --> 00:23:27,629
Les dio la impresi�n
de que muchos quer�an tener a Elvis.
266
00:23:27,799 --> 00:23:29,892
Pero yo creo
267
00:23:30,301 --> 00:23:34,533
que quer�a subir el precio
para la RCA.
268
00:23:35,707 --> 00:23:39,700
Los empleados de RCA Records
en esa �poca
269
00:23:39,911 --> 00:23:42,778
que ten�an una opini�n amplia
sobre m�sica
270
00:23:43,114 --> 00:23:44,775
eran muy pocos.
271
00:23:44,983 --> 00:23:47,349
Muchos detestaban el rock.
272
00:23:47,619 --> 00:23:50,850
Joe Carlton,
el director del �rea de pop
273
00:23:52,257 --> 00:23:54,054
lo rechazaba tanto
274
00:23:54,259 --> 00:23:58,059
que hab�a pronosticado
que la tendencia no durar�a mucho.
275
00:23:58,263 --> 00:24:03,724
"En uno o dos a�os
volvemos a la m�sica adulta, �no?"
276
00:24:04,302 --> 00:24:08,363
"Y volveremos a escuchar
a Perry Como, �verdad?"
277
00:24:09,307 --> 00:24:12,174
La RCA Records hizo
un contrato con Elvis.
278
00:24:12,377 --> 00:24:17,747
Y s� que el material seleccionado
ten�a algo genial en s�.
279
00:24:19,517 --> 00:24:24,682
Steve Sholes de la RCA
le pag� a Elvis 40.000 US$ .
280
00:24:24,889 --> 00:24:29,451
Elvis iba a tocar en Nashville
su primer single para la compa��a.
281
00:24:29,661 --> 00:24:34,291
Y quiz�s grabar�a un par de canciones
para el primer �lbum.
282
00:24:42,407 --> 00:24:45,865
Comparado con los �xitos
de esa �poca
283
00:24:46,477 --> 00:24:49,037
este disco es muy especial.
284
00:24:49,247 --> 00:24:52,410
La letra es sombr�a y suicida.
285
00:24:53,418 --> 00:24:58,583
Los instrumentos son sobrios.
Es una imagen desconsoladora.
286
00:24:59,357 --> 00:25:03,418
Casi nadie excepto Elvis
jam�s hubiese cre�do
287
00:25:03,628 --> 00:25:06,392
que este disco era el indicado.
288
00:25:07,298 --> 00:25:13,066
S. Sholes ten�a que tener confianza,
pues Elvis quer�a hacer este tema.
289
00:25:14,238 --> 00:25:17,867
Sholes deb�a
confiar en la decisi�n de Elvis.
290
00:25:18,276 --> 00:25:21,837
Sam Philips no hubiese elegido
este tema, lo dijo.
291
00:25:22,246 --> 00:25:25,306
Creo que aqu� vemos
292
00:25:26,851 --> 00:25:31,754
que Elvis ten�a un instinto
para hacer m�sica
293
00:25:32,557 --> 00:25:36,323
que en �l estaba mejor desarrollado
que en los dem�s.
294
00:25:36,527 --> 00:25:40,725
No tiene nada que ver
con rock and roll habitual.
295
00:25:40,932 --> 00:25:44,663
No se trata de Hound Dog
o de Tutti Frutti.
296
00:25:44,869 --> 00:25:49,135
Con esta canci�n
Elvis se gan� una imagen diferente.
297
00:25:49,707 --> 00:25:53,040
Ahora un tema que sali�
en la discogr�fica RCA Victor.
298
00:25:53,211 --> 00:25:55,975
Llamado Heartbreak Hotel.
299
00:26:19,604 --> 00:26:22,835
Quer�an obtener el sonido
como con Sam Philips,
300
00:26:23,074 --> 00:26:25,736
pero estaban lejos de lograrlo.
301
00:26:26,844 --> 00:26:29,836
Trataron de crear un eco
302
00:26:30,047 --> 00:26:35,644
usando el eco de un pasillo
y grab�ndolo desde all�.
303
00:26:35,953 --> 00:26:41,152
No sab�an que Sam creaba el eco
retrasando la cinta.
304
00:26:41,359 --> 00:26:45,125
Hac�a correr la se�al
por otra m�quina.
305
00:26:45,463 --> 00:26:50,025
Y ellos no pudieron descubrir
c�mo lo hac�a Sam.
306
00:26:50,301 --> 00:26:53,737
Quer�an lograr un sonido
fuera de lo com�n.
307
00:26:53,905 --> 00:26:59,138
Y la mayor�a estar� de acuerdo
con que era un sonido interesante.
308
00:26:59,310 --> 00:27:02,473
Era un sonido completamente nuevo.
309
00:27:03,681 --> 00:27:08,744
Sholes volvi� de Nashville
con la grabaci�n
310
00:27:09,620 --> 00:27:12,384
para mostr�rsela
a la gente del estudio
311
00:27:12,723 --> 00:27:15,692
que eran sus rivales,
sus jefes.
312
00:27:15,893 --> 00:27:18,828
Hab�a gastado mucho dinero.
313
00:27:19,197 --> 00:27:21,290
Le echaron en cara
314
00:27:21,499 --> 00:27:25,196
que el tema
no sonaba como de Sun Records.
315
00:27:26,204 --> 00:27:31,369
Le dijeron que volviese a grabarlo
y que cambiase esto y aquello...
316
00:27:31,709 --> 00:27:36,442
Fue como si hubiesen encontrado
la prueba para acusarlo
317
00:27:36,647 --> 00:27:39,309
de que todo hab�a salido mal.
318
00:27:39,817 --> 00:27:41,808
Los buitres acechaban
319
00:27:42,019 --> 00:27:44,419
cuando volvi� Steve Sholes.
320
00:27:45,089 --> 00:27:47,580
Y a muchos de la RCA...
321
00:27:47,758 --> 00:27:52,195
les hubiese alegrado
que Steve Sholes hubiese fracasado.
322
00:27:52,430 --> 00:27:56,696
Y cuando tuvieron la oportunidad
de amenazarlo
323
00:27:57,535 --> 00:28:00,629
por haber gastado tanto dinero
324
00:28:01,739 --> 00:28:03,297
no dudaron ni un momento.
325
00:28:03,508 --> 00:28:06,739
En realidad, s�lo quer�an ver
326
00:28:07,578 --> 00:28:11,344
cu�ndo el proyecto de Elvis
ir�a a fracasar.
327
00:28:12,183 --> 00:28:15,243
El primer tema malo,
el primer single...
328
00:28:15,453 --> 00:28:19,412
Steve reaccion�
un poco a la defensiva.
329
00:28:19,924 --> 00:28:25,419
Durante el proyecto de Elvis
se le ve�a a menudo en su oficina
330
00:28:26,397 --> 00:28:28,456
en esta posici�n:
331
00:28:29,267 --> 00:28:34,295
El ment�n apoyado en el escritorio
y las manos detr�s de su cabeza.
332
00:28:34,672 --> 00:28:38,733
Cuando lo ve�as, preguntabas:
"Steve, �est�s bien?
333
00:28:39,810 --> 00:28:41,710
Y �l no respond�a.
334
00:28:42,113 --> 00:28:45,742
Ten�a una gran depresi�n.
335
00:28:47,218 --> 00:28:50,710
De pronto se dio cuenta
de todo lo que pod�a perder.
336
00:28:51,289 --> 00:28:54,747
Heartbreak Hotel
no pod�a ser un fracaso.
337
00:28:55,126 --> 00:28:58,391
Y tampoco lo fue.
Fue sensacional.
338
00:28:58,629 --> 00:29:02,759
Mucho m�s importante
que las consecuencias comerciales
339
00:29:03,134 --> 00:29:06,900
fue la forma en que influenci� a Elvis.
340
00:29:07,104 --> 00:29:08,696
En el primer show
341
00:29:08,973 --> 00:29:12,909
su primera funci�n
es incre�blemente electrizante
342
00:29:13,110 --> 00:29:15,476
pero no es sofisticada.
343
00:29:29,527 --> 00:29:32,394
En su segunda funci�n en la televisi�n
344
00:29:33,164 --> 00:29:36,031
ya se lo ve m�s seguro de s� mismo.
345
00:30:01,025 --> 00:30:04,722
En el sexto show
est� como transformado.
346
00:30:04,895 --> 00:30:09,389
Todos los movimientos
se ven diferentes.
347
00:30:09,600 --> 00:30:13,263
No son m�s refinados,
sino mejores.
348
00:30:40,131 --> 00:30:43,999
Entonces el single con m�s �xito
no se inclu�a en el �lbum.
349
00:30:45,102 --> 00:30:49,300
Se vend�a un �lbum
sin la canci�n m�s popular
350
00:30:49,507 --> 00:30:52,635
porque los singles se vend�an mejor.
351
00:30:52,843 --> 00:30:54,970
El primer �lbum de Elvis
352
00:30:55,146 --> 00:30:57,444
fue un �xito grandioso.
353
00:30:57,648 --> 00:31:00,640
Fue el mayor �xito pop
de la compa��a.
354
00:31:00,851 --> 00:31:03,479
Se vendi� 300.000 mil veces.
355
00:31:03,688 --> 00:31:06,851
Heartbreak Hotel
se vendi� 2 millones de veces.
356
00:31:08,292 --> 00:31:12,695
Le dije a Elvis:
"Elvis, no dejes que te cambien."
357
00:31:12,897 --> 00:31:18,494
Steve, le dije:
"Deja a Elvis hacer lo que �l quiera".
358
00:31:18,703 --> 00:31:21,729
Pero no s� c�mo sucedi�.
359
00:31:22,339 --> 00:31:25,399
Le agregaron un piano,
360
00:31:25,743 --> 00:31:30,407
y despu�s los Jordanaires,
que era un buen grupo, pero...
361
00:31:30,748 --> 00:31:34,844
Ten�a que sonar diferente
a todos los dem�s.
362
00:31:37,788 --> 00:31:40,621
Otra cosa
fue lo del repertorio.
363
00:31:40,791 --> 00:31:45,490
Steve Sholes no ten�a la menor idea
de d�nde ven�a Elvis.
364
00:31:45,696 --> 00:31:49,564
En 1955 le envi� a Elvis
una lista de canciones
365
00:31:49,767 --> 00:31:54,261
para la primera sesi�n en Nashville,
un par de semanas m�s tarde.
366
00:31:54,605 --> 00:31:58,302
Si uno mira esta lista
y despu�s una lista m�s tarde
367
00:31:58,976 --> 00:32:01,774
se ve claramente
que no conoc�a
368
00:32:01,979 --> 00:32:07,474
el potencial de Elvis, o sus intereses,
o que no ten�a el material apropiado.
369
00:32:07,685 --> 00:32:11,587
Elvis lo sab�a
y eligi� de cada lista s�lo una canci�n.
370
00:32:12,823 --> 00:32:15,690
Vino al estudio
y eligi� una canci�n.
371
00:32:15,893 --> 00:32:19,829
Sab�a lo que quer�a o�r.
Y hac�a el trabajo.
372
00:32:20,097 --> 00:32:22,531
Steve y Bill no hicieron m�s que...
373
00:32:22,900 --> 00:32:24,663
mirar el reloj...
374
00:32:24,869 --> 00:32:28,771
S�lo esperaban.
Elvis produc�a todas las canciones.
375
00:32:29,106 --> 00:32:32,667
En esa �poca
no exist�an los ecualizadores.
376
00:32:33,077 --> 00:32:36,171
Para los altos echabas el micro
hacia atr�s.
377
00:32:36,380 --> 00:32:38,780
Para m�s bajos lo acercabas.
378
00:32:39,116 --> 00:32:41,209
A menudo comet�amos errores.
379
00:32:41,819 --> 00:32:46,813
Si alguien quer�a repetir algo,
dec�a: "no, no..."
380
00:32:47,191 --> 00:32:50,558
"Suena bien
y yo canto bien."
381
00:32:50,861 --> 00:32:55,059
"Dej�moslo as�. Si lo volvemos
a hacer le quitamos el alma."
382
00:32:57,501 --> 00:33:00,026
Elvis era responsable en el estudio.
383
00:33:00,237 --> 00:33:03,832
Tom Parker
hac�a publicidad de una forma
384
00:33:04,041 --> 00:33:07,238
que era nueva
en el �rea del entretenimiento.
385
00:33:08,712 --> 00:33:11,875
El Coronel vend�a en los shows
386
00:33:12,082 --> 00:33:14,846
todo tipo de art�culos de Elvis.
387
00:33:15,219 --> 00:33:20,316
Hab�a im�genes de Elvis,
botones de Elvis y otros souvenirs.
388
00:33:20,624 --> 00:33:24,720
Muy pronto se convirti�
en un producto comercial.
389
00:33:28,032 --> 00:33:32,435
Las dimensiones de como se explot�
el proyecto Elvis
390
00:33:32,636 --> 00:33:37,505
muestra claramente el consumismo
y el bienestar de esa �poca.
391
00:33:38,342 --> 00:33:43,871
Y en cierta forma
probablemente Elvis pudo aprovechar
392
00:33:44,715 --> 00:33:50,278
la producci�n masiva y el consumismo
que dominaba la �poca.
393
00:34:35,833 --> 00:34:40,293
La forma en la que presentaban
a Elvis era muy buena
394
00:34:41,372 --> 00:34:45,502
pues el Coronel usaba fotos
de Elvis en Florida
395
00:34:46,510 --> 00:34:51,004
que el fot�grafo hab�a hecho
en vivo en sus conciertos.
396
00:34:51,215 --> 00:34:53,809
Y ellas mostraban lo especial en �l.
397
00:34:54,351 --> 00:34:57,286
En la imagen
en la que est� con su guitarra
398
00:34:57,454 --> 00:35:00,321
se lo ve muy diferente
que a todos los dem�s.
399
00:35:00,524 --> 00:35:04,585
Era una foto en blanco y negro
con el t�tulo "Elvis Presley".
400
00:35:04,795 --> 00:35:07,764
El �lbum s�lo se llamaba
"Elvis Presley".
401
00:35:08,265 --> 00:35:13,703
Era una buena imagen, el Coronel
era muy bueno en ese �rea.
402
00:35:14,772 --> 00:35:19,106
Por alguna raz�n
Elvis nunca cuestion� al Coronel.
403
00:35:20,044 --> 00:35:23,946
El Coronel llevaba el negocio
y Elvis la m�sica.
404
00:35:24,581 --> 00:35:26,173
Y as� lo respetaban.
405
00:35:26,383 --> 00:35:29,580
El Coronel nunca
abr�a la boca en el estudio.
406
00:35:29,954 --> 00:35:33,219
No dec�a:
"No, vamos a hacer esto."
407
00:35:34,191 --> 00:35:36,318
Se hac�a lo que Elvis quer�a.
408
00:35:37,061 --> 00:35:39,655
Creo que lo que ocurr�a con Elvis...
409
00:35:39,997 --> 00:35:44,400
En esta primera sesi�n RCA
creo que lo que m�s le gust�
410
00:35:44,802 --> 00:35:46,497
es que por fin tuvo oportunidad
411
00:35:47,371 --> 00:35:49,032
de cantar baladas
412
00:35:49,239 --> 00:35:51,799
que quiz�s fueran a ser editadas.
413
00:35:51,976 --> 00:35:54,536
Cuando comenz� con las grabaciones
414
00:35:54,745 --> 00:35:56,679
quer�a ser cantante de baladas.
415
00:35:56,880 --> 00:36:00,748
As� se ve�a �l,
y s�lo la desesperaci�n mayormente
416
00:36:01,352 --> 00:36:05,618
le impidi� convertirse
en un cantante de baladas.
417
00:36:11,895 --> 00:36:13,760
Es un poco como un clich�
418
00:36:13,964 --> 00:36:17,092
con las voces "doo-wop" de fondo.
419
00:36:17,301 --> 00:36:20,031
Pero gracias a ello
puede incluir trucos como...
420
00:36:21,405 --> 00:36:23,236
Como esto aqu�...
421
00:36:24,475 --> 00:36:26,443
Creo que adoraba hacerlo.
422
00:36:26,610 --> 00:36:29,374
Estos trucos
se los plagiaba a sus �dolos.
423
00:36:29,580 --> 00:36:32,515
Como sus �dolos
ven�an de �reas diferentes
424
00:36:32,716 --> 00:36:34,707
eran una mezcla muy guay...
425
00:36:34,918 --> 00:36:38,251
Estas peque�as peculiaridades
o trucos vocales.
426
00:37:04,148 --> 00:37:08,312
I Was The One es genial.
Es una balada country t�pica.
427
00:37:08,519 --> 00:37:12,717
Elvis aplica aqu�
todas sus cualidades de estilo:
428
00:37:13,123 --> 00:37:16,684
Una emoci�n exagerada...
429
00:37:16,860 --> 00:37:19,556
y la peculiaridad de su pronunciaci�n.
430
00:37:19,763 --> 00:37:22,163
Cuando uno oye
esas sesiones de Elvis...
431
00:37:22,366 --> 00:37:26,632
No se puede decir,
si es de Memphis o de Mississippi...
432
00:37:26,837 --> 00:37:29,738
Creo que a menudo
s�lo le gustaba el sonido.
433
00:37:29,940 --> 00:37:33,535
A veces no se entiende
lo que dice.
434
00:37:33,944 --> 00:37:36,708
Pero no dejaba de expresar
un sentimiento.
435
00:37:37,347 --> 00:37:40,783
Y creo que uno lo oye
muy intensamente
436
00:37:40,984 --> 00:37:43,043
en una canci�n como I Was The One.
437
00:37:43,320 --> 00:37:45,788
Del disco s�lo me gustaba
438
00:37:46,256 --> 00:37:51,159
que en el medio
el ritmo cambia a un shuffle country.
439
00:37:54,131 --> 00:37:55,723
En lugar de:
440
00:37:58,969 --> 00:38:01,836
Eso cambia el ritmo un poco.
441
00:38:02,339 --> 00:38:04,136
Y fue idea de �l.
442
00:38:04,341 --> 00:38:07,310
Quer�a hacerlo
un poco m�s interesante.
443
00:38:09,580 --> 00:38:14,813
Steve Sholes no estaba acostumbrado
al estilo de Elvis para grabar discos.
444
00:38:15,018 --> 00:38:19,250
Le sorprend�a que Elvis necesitase
2 d�as para grabar 5 temas...
445
00:38:19,456 --> 00:38:22,016
Mientras que otros
necesitaban 3 horas.
446
00:38:22,860 --> 00:38:28,560
Y eso, aunque algunas de las canciones
ya hab�an sido tocadas en conciertos.
447
00:38:32,002 --> 00:38:34,766
�bamos los cuatro en un auto.
448
00:38:35,572 --> 00:38:38,405
Nos llev�bamos bastante bien.
449
00:38:38,609 --> 00:38:42,340
A veces,
tambi�n nos pele�bamos.
450
00:38:43,413 --> 00:38:48,544
Bill quer�a pegarle a Scotty y yo
les quer�a dar una paliza a ambos.
451
00:38:48,719 --> 00:38:53,656
A veces paraban el coche
sal�an de un salto
452
00:38:54,258 --> 00:38:58,217
y gritaban como ni�os:
"�voy a golpearte!"
453
00:38:58,495 --> 00:39:00,224
Pero nunca se golpearon.
454
00:39:00,597 --> 00:39:05,557
Y yo les dec�a: "vamos, golpeaos
de una vez as� podremos seguir".
455
00:39:05,736 --> 00:39:08,830
"A�n nos quedan 800 km."
456
00:39:09,873 --> 00:39:12,569
Y ellos re�an
y volv�an a subir.
457
00:39:13,644 --> 00:39:17,842
Primero hab�amos acordado
que Bill y Scott conducir�an.
458
00:39:18,048 --> 00:39:23,577
Finalmente todos conduc�amos
hasta que se nos nublaba la vista.
459
00:39:23,954 --> 00:39:29,449
Como era peligroso, m�s tarde,
cada uno conduc�a unas horas.
460
00:39:29,660 --> 00:39:31,491
Nos altern�bamos.
461
00:39:31,695 --> 00:39:35,392
Elvis era un buen conductor
si uno le mostraba el camino.
462
00:39:35,732 --> 00:39:37,324
Elvis era...
463
00:39:37,734 --> 00:39:41,864
Por las ma�anas
hac�a falta un balde de agua fr�a
464
00:39:42,139 --> 00:39:43,868
para sacarlo de la cama.
465
00:39:44,107 --> 00:39:47,338
Cuando ten�amos que ir
a una emisora de radio
466
00:39:48,278 --> 00:39:50,143
siempre lleg�bamos tarde.
467
00:39:50,347 --> 00:39:53,282
Sab�is, todos los d�as recorr�amos
468
00:39:53,650 --> 00:39:58,144
en coche distancias
entre 300 y 600 Km.
469
00:39:58,589 --> 00:40:01,683
A veces lleg�bamos
unos momentos antes del show.
470
00:40:01,892 --> 00:40:05,623
Y sub�amos al escenario
con lo que llev�bamos puesto.
471
00:40:07,931 --> 00:40:10,957
Se encontraron
con muchas otras estrellas.
472
00:40:11,168 --> 00:40:14,831
Se encontraron con
Roy Orbison y Johnny Cash...
473
00:40:15,172 --> 00:40:17,140
Y con Buddy Holly.
474
00:40:17,507 --> 00:40:22,740
Con Carl Perkins, los Everly Brothers,
Pat Boone y Bill Haley.
475
00:40:25,616 --> 00:40:28,881
Pero Elvis
era el que m�s alboroto produc�a.
476
00:40:29,119 --> 00:40:30,780
Los fans lo adoraban.
477
00:40:30,988 --> 00:40:36,119
Los periodistas le criticaban
"sus aullidos y sus letras sin sentido".
478
00:40:36,493 --> 00:40:40,520
Le dec�an que porqu� no tocaba
en garitos y burdeles.
479
00:40:41,832 --> 00:40:45,734
No ten�a que tocar
porque impactaba y dominaba.
480
00:40:45,936 --> 00:40:50,168
�l cambi� el formato y el estilo
de la m�sica.
481
00:40:51,341 --> 00:40:55,573
Elvis vino a nuestra emisora.
Tengo una foto.
482
00:40:55,812 --> 00:40:57,871
Y le dije a Elvis:
483
00:40:58,615 --> 00:41:03,314
"Lo siento,
pero en mi programa de cinco horas
484
00:41:04,421 --> 00:41:07,117
no puedo pasar tus discos."
485
00:41:07,324 --> 00:41:12,728
Y me respondi�: "�No puedes
o no quieres pasar mis discos?"
486
00:41:12,929 --> 00:41:16,922
Y le contest�:
"Elvis, cre�a que t� me conoc�as bien"
487
00:41:17,167 --> 00:41:20,568
Se ri� y se fue, es un hecho...
488
00:41:20,771 --> 00:41:26,209
Y lo entiendo, pues �l revolucionaba,
dominaba en esa �poca
489
00:41:27,344 --> 00:41:29,778
los conciertos y su formato.
490
00:41:30,147 --> 00:41:33,014
Elvis Presley est� en la l�nea.
491
00:41:34,151 --> 00:41:36,984
- Un momento, por favor.
- Hola, Elvis.
492
00:41:37,487 --> 00:41:40,422
�Ha aprendido algo
de la cr�tica?
493
00:41:40,624 --> 00:41:42,114
- No.
- �No?
494
00:41:42,292 --> 00:41:44,852
No estoy haciendo nada malo.
495
00:41:45,062 --> 00:41:48,327
Despierta en los adolescentes
histeria en masa.
496
00:41:48,598 --> 00:41:54,093
�Tiene una reacci�n inconsciente
a esa histeria con sus movimientos?
497
00:41:56,239 --> 00:42:00,369
S� muy bien lo que hago.
Porque es lo que siento.
498
00:42:00,744 --> 00:42:04,805
�Su rock and roll
tiene una mala influencia?
499
00:42:05,048 --> 00:42:10,577
Ning�n tipo de m�sica
puede tener una mala influencia.
500
00:42:11,788 --> 00:42:13,585
Eso no es posible.
501
00:42:13,790 --> 00:42:17,419
Entre el rock and roll
y la criminalidad juvenil
502
00:42:17,794 --> 00:42:19,523
no veo nada en com�n.
503
00:42:19,696 --> 00:42:22,722
Se dice
que le dispar� a su madre.
504
00:42:24,568 --> 00:42:27,537
Eso es el colmo de los colmos.
505
00:42:27,871 --> 00:42:31,068
Ten�an el mundo a sus pies.
506
00:42:31,274 --> 00:42:35,176
Y lo m�s extraordinario
en la temprana carrera de Elvis
507
00:42:35,379 --> 00:42:37,370
es que no hubo vacilaciones.
508
00:42:37,714 --> 00:42:40,774
Nunca dej� de crecer.
509
00:42:42,619 --> 00:42:45,747
El grupo fue en 1956
a Nueva York
510
00:42:46,089 --> 00:42:50,025
para grabar la segunda parte
del �lbum.
511
00:42:54,131 --> 00:42:57,464
- �La misma letra?
- Aqu� Elvis pregunta por la letra.
512
00:42:58,001 --> 00:43:02,836
Aqu� la letra se cuestiona
pero no sabemos bien por qui�n.
513
00:43:03,607 --> 00:43:06,235
Hay dos versos interesantes.
514
00:43:06,443 --> 00:43:09,606
Es una versi�n
de otro tema original...
515
00:43:09,813 --> 00:43:14,477
Elvis lo cant� aunque
tambi�n le agreg� otras canciones.
516
00:43:14,684 --> 00:43:16,652
Ahora toca para la grabaci�n.
517
00:43:17,454 --> 00:43:21,515
El tema era provocador
y Elvis lo sab�a.
518
00:43:21,725 --> 00:43:25,456
No creo
que haya exagerado tanto.
519
00:43:25,662 --> 00:43:29,826
Sab�a que iba a ser
su primera funci�n en la televisi�n.
520
00:43:30,033 --> 00:43:34,129
Cantaba como una estrella
en una emisi�n familiar:
521
00:43:34,337 --> 00:43:40,105
"Tengo tantas mujeres
que ya no se para d�nde saltar"
522
00:43:40,310 --> 00:43:42,801
A la gente
seguro que se le atragant� el caf�.
523
00:44:00,864 --> 00:44:05,927
Durante la grabaci�n
pusieron los arreglos.
524
00:44:06,169 --> 00:44:08,660
Hay diferentes solos.
525
00:44:09,573 --> 00:44:14,067
Despu�s de un solo de guitarra
vienen dos versos interesantes.
526
00:44:14,544 --> 00:44:17,069
Aqu� el primero:
527
00:44:17,280 --> 00:44:20,545
"Soy un gato con un solo ojo
528
00:44:20,750 --> 00:44:24,049
mirando una pescader�a"
529
00:44:25,088 --> 00:44:28,080
"Te sigo mirando
hasta que dejes de ser una ni�a."
530
00:44:28,291 --> 00:44:31,260
Esta es la versi�n final de este verso.
531
00:44:32,896 --> 00:44:34,761
Y esto es lo que quitaron:
532
00:44:34,965 --> 00:44:38,867
"Siempre llevas vestidos
que dejan pasar la luz del sol"
533
00:44:39,035 --> 00:44:42,801
"No puedo creer que todo ese l�o
te pertenezca a ti"
534
00:44:43,006 --> 00:44:47,500
Sacaron lo del sol
y el vestido de la canci�n.
535
00:44:47,911 --> 00:44:52,541
As� como el verso sobre
el aspecto de la mujer bajo su ropa.
536
00:44:53,350 --> 00:44:58,151
Pero al gato de un solo ojo
como una imagen sexual
537
00:44:58,522 --> 00:45:00,387
lo aceptaron completamente.
538
00:45:04,861 --> 00:45:10,424
La RCA no sab�a bien si un blanco
deber�a cantar letras negras.
539
00:45:10,834 --> 00:45:13,029
Sobre todo en la televisi�n.
540
00:45:20,143 --> 00:45:24,580
El impacto de la televisi�n
no puede ser tomado a la ligera.
541
00:45:24,881 --> 00:45:27,247
Y consiguieron justamente
542
00:45:27,651 --> 00:45:31,678
lo que el Coronel
estaba buscando con esa funci�n.
543
00:45:32,222 --> 00:45:36,249
Elvis con ese show se hizo famoso
en todo el pa�s.
544
00:45:36,459 --> 00:45:38,859
Regionalmente ya era una estrella.
545
00:45:39,462 --> 00:45:45,059
Pero ahora en una noche lo ve�an
muchos m�s que en toda su carrera.
546
00:45:45,936 --> 00:45:49,099
La televisi�n,
no s�lo les acercaba a Elvis,
547
00:45:50,040 --> 00:45:53,373
sino tambi�n ese tipo de m�sica
548
00:45:54,644 --> 00:45:57,704
nueva y tan especial.
549
00:46:13,730 --> 00:46:16,665
Bill, Scotty y yo
cant�bamos el acompa�amiento.
550
00:46:17,100 --> 00:46:20,729
Elvis pregunt�: "�pod�is decir:
Shake Rattle and Roll?"
551
00:46:20,937 --> 00:46:22,529
S�, claro que pod�amos.
552
00:46:23,573 --> 00:46:26,133
El "Shake Rattle" es nuestro.
553
00:46:26,343 --> 00:46:30,712
Pero despu�s nunca m�s
nos dej� cantar y lo entiendo bien.
554
00:46:55,605 --> 00:47:00,872
Los ocho temas que grabaron en NY
quedan muy bien juntos.
555
00:47:01,177 --> 00:47:05,671
Tienen estilo,
es un estilo duro, r�pido y agresivo.
556
00:47:06,316 --> 00:47:08,250
Pero tambi�n es excitante.
557
00:47:08,585 --> 00:47:11,850
Es una especie de sonido de ciudad.
558
00:47:12,422 --> 00:47:14,481
En realidad, es un poco brutal.
559
00:47:15,392 --> 00:47:19,055
Es como tener a doce Elvis
en el mismo �lbum.
560
00:47:19,229 --> 00:47:24,963
Muestra cada paso del desarrollo de
la estrella m�s famosa de los EE.UU.
561
00:48:08,645 --> 00:48:10,374
Hola, soy Elvis Presley:
562
00:48:10,580 --> 00:48:13,947
�Por qu� me muevo
cuando canto?
563
00:48:14,150 --> 00:48:19,315
Algunos llevan el ritmo con los dedos
otros se balancean de aqu� para all�.
564
00:48:19,556 --> 00:48:21,956
Yo lo hago todo junto.
565
00:48:22,625 --> 00:48:25,116
El Rhythm & Blues
te lleva.
566
00:48:26,062 --> 00:48:30,624
Observo a mi p�blico, queremos
sacar algo de nuestro interior.
567
00:48:30,834 --> 00:48:33,064
No sabemos bien qu�.
568
00:48:33,803 --> 00:48:37,762
Tenemos que poder expresarlo
sin lastimar a nadie.
569
00:48:38,508 --> 00:48:42,171
Supongo que sab�is
que tengo muchos coches.
570
00:48:43,046 --> 00:48:46,379
Muchos me preguntan
por qu� tengo tantos...
571
00:48:47,717 --> 00:48:52,848
Cuando era camionero
so�aba con bellos autos.
572
00:48:53,990 --> 00:48:58,393
Sab�a que en alg�n momento
todo cambiar�a para m�.
573
00:48:58,595 --> 00:49:01,086
Y so�aba
con c�mo ser�a todo.
574
00:49:01,297 --> 00:49:04,892
Iba a tener una familia propia.
575
00:49:05,668 --> 00:49:07,966
Soy hijo �nico.
576
00:49:09,005 --> 00:49:11,872
Mis hijos
quiz� no lo ser�n.
577
00:49:12,075 --> 00:49:15,374
Muchas gracias
por haberme escuchado.
578
00:49:16,312 --> 00:49:19,611
Me alegra
que os gusten mis discos.
579
00:49:19,816 --> 00:49:23,479
Agradezco a todos los disc jockeys
que los ponen. Adi�s.
580
00:49:24,479 --> 00:49:34,479
Downloaded From www.AllSubs.org
45854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
