Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,677 --> 00:00:42,110
Eu sonhei a noite
passada, novamente.
2
00:00:43,153 --> 00:00:45,887
Porém, desta vez foi
um sonho diferente.
3
00:00:46,691 --> 00:00:50,726
Eu fiquei ali olhando
para uma crisálida.
4
00:00:51,096 --> 00:00:53,396
Dependurada em uma
grande folha verde.
5
00:00:54,065 --> 00:00:57,100
A crisálida balançou
e se partiu.
6
00:01:00,171 --> 00:01:04,807
Da sua parte inferior
surgiu uma Borboleta preta.
7
00:01:06,210 --> 00:01:07,910
Não!
8
00:01:08,978 --> 00:01:10,679
Saiu lentamente.
9
00:01:10,848 --> 00:01:12,881
Abrindo suas asas.
10
00:01:13,250 --> 00:01:17,386
O vento a pegou e
arremessou para o ar.
11
00:01:18,055 --> 00:01:21,256
Ela pousou em uma
poça imunda.
12
00:01:22,727 --> 00:01:25,694
A Borboleta tentou sair
para fora da água,
13
00:01:26,163 --> 00:01:28,464
todavia, subitamente
afundou.
14
00:01:28,633 --> 00:01:32,802
Tentou abrir as asas,
mas estavam molhadas,
15
00:01:33,070 --> 00:01:35,938
e cheias de larvas.
16
00:01:38,509 --> 00:01:42,211
Eu senti-me fraca,
e caí.
17
00:01:43,347 --> 00:01:47,049
Então o mundo
inteiro ficou cinza.
18
00:01:50,010 --> 00:01:54,143
CENTROS DE GESTÃO
DE DOENÇAS
19
00:02:10,533 --> 00:02:19,866
CHRYSALIS
Tradução. Revisão by Angel.
20
00:03:51,943 --> 00:03:55,811
23 de Novembro
de 2038.
21
00:03:56,179 --> 00:04:00,449
Caminhamos da Rua
90 para a Rua 18.
22
00:04:01,180 --> 00:04:03,948
Não localizamos
nada de valor.
23
00:04:08,815 --> 00:04:11,350
Permaneceremos na cidade
por mais alguns dias.
24
00:04:12,263 --> 00:04:14,731
Na esperança de que possamos
encontrar mais pessoas.
25
00:04:16,840 --> 00:04:18,340
Um grupo, talvez.
26
00:04:20,604 --> 00:04:22,138
Uma rodovia.
27
00:04:23,207 --> 00:04:24,907
Viajando apenas
em um par, é...
28
00:04:26,112 --> 00:04:30,014
Começa a parecer muito
tempo para ambos.
29
00:06:24,288 --> 00:06:27,188
DEUS NOS AJUDE.
30
00:07:11,008 --> 00:07:12,508
Não há nada
aqui, Josh!
31
00:07:12,509 --> 00:07:14,643
Você já procurou
inúmeras vez.
32
00:07:15,746 --> 00:07:17,246
Eu sei.
33
00:07:18,759 --> 00:07:20,259
Não há ninguém aqui.
34
00:07:20,283 --> 00:07:21,933
Bem, de qualquer
modo verificarei.
35
00:07:21,957 --> 00:07:23,919
Não é igual quando nós
fomos encontrados.
36
00:07:23,988 --> 00:07:25,687
Já faz muito tempo!
37
00:07:25,756 --> 00:07:28,506
Esta não é uma cidade costeira,
as pessoas não vem aqui.
38
00:07:28,530 --> 00:07:30,598
Será como tentar
encontrar uma agulha.
39
00:07:31,996 --> 00:07:33,529
Alguém veio aqui.
40
00:07:34,297 --> 00:07:36,332
Você não sabe
há quanto tempo!
41
00:07:50,233 --> 00:07:52,802
Nossa!
42
00:07:54,017 --> 00:07:55,651
Josh olhe isto.
43
00:07:56,020 --> 00:07:57,553
O que eles fazem?
44
00:07:58,022 --> 00:08:00,455
Nada, apenas
são bonitos.
45
00:08:07,031 --> 00:08:09,231
Josh, algo
está errado.
46
00:08:12,836 --> 00:08:14,336
Novamente?
47
00:08:18,609 --> 00:08:20,442
Ajude-me a sair.
48
00:08:34,424 --> 00:08:35,924
Não!
49
00:09:04,321 --> 00:09:06,422
O que acha se
ficarmos lá dentro?
50
00:09:14,632 --> 00:09:17,834
Tudo bem, estou com
você, estou com você.
51
00:09:20,337 --> 00:09:22,403
Iremos para algum
lugar mais seguro.
52
00:09:29,921 --> 00:09:31,789
Você sabia?
53
00:09:32,716 --> 00:09:34,550
Eu não tinha
certeza.
54
00:09:35,318 --> 00:09:38,686
Já faz um tempo desde a
minha última menstruação.
55
00:09:43,127 --> 00:09:44,693
Quanto tempo?
56
00:09:45,262 --> 00:09:46,796
Não muito tempo.
57
00:09:47,765 --> 00:09:49,299
Dois meses.
58
00:09:50,968 --> 00:09:52,468
Por que não
me contou?
59
00:09:54,872 --> 00:09:59,075
Todas as vezes que estive
grávida, ficamos muito animados.
60
00:10:00,243 --> 00:10:01,778
Então isto.
61
00:10:03,246 --> 00:10:06,381
Eu não queria passar
por isso novamente.
62
00:10:06,526 --> 00:10:08,528
Não queria
estragar tudo.
63
00:10:10,954 --> 00:10:12,521
E se...?
64
00:10:13,590 --> 00:10:16,259
E se há algo de
errado comigo?
65
00:10:17,227 --> 00:10:19,128
Não há nada de
errado com você.
66
00:10:30,307 --> 00:10:31,807
Quanto de comida
ainda restou?
67
00:10:31,842 --> 00:10:34,276
O suficiente para dois
dias, talvez três.
68
00:10:35,145 --> 00:10:37,612
Amanhã procurarei
em algum lugar.
69
00:10:37,657 --> 00:10:40,157
Não, amanha irei a algum
lugar, você ficará aqui,
70
00:10:40,230 --> 00:10:41,330
e descansará
um pouco.
71
00:10:41,354 --> 00:10:43,804
Isto não é tão ruim, apenas
estou um pouco tonta.
72
00:10:44,028 --> 00:10:45,959
Isto não está aberto
para discussão.
73
00:11:00,503 --> 00:11:02,070
Está tudo bem?
74
00:11:04,141 --> 00:11:06,441
O que você
quer fazer?
75
00:11:06,810 --> 00:11:09,003
Podemos ler alguma
notícia de novo?
76
00:11:09,328 --> 00:11:11,203
Algo para que eu
possa praticar.
77
00:11:28,766 --> 00:11:30,498
E ao meu lado,
para o meu conforto,
78
00:11:30,567 --> 00:11:32,533
duas flores
estranhas.
79
00:11:32,602 --> 00:11:35,737
Uma branca agora marrom,
plana e frágil...
80
00:11:35,806 --> 00:11:39,374
para testemunhar que mesmo
quando Mente e Força se forem...
81
00:11:39,442 --> 00:11:42,477
Gratidão e Ternura
mútua ainda vivem...
82
00:11:42,545 --> 00:11:44,679
No coração do Homem.
83
00:11:52,856 --> 00:11:55,357
Brevemente você
lerá para mim.
84
00:12:03,934 --> 00:12:06,034
Sim, eu esqueci.
85
00:12:06,703 --> 00:12:08,203
O quê?
86
00:12:12,642 --> 00:12:15,643
Feliz
aniversário, Pen!
87
00:12:17,447 --> 00:12:19,580
Feliz aniversário,
Joshua!
88
00:12:42,710 --> 00:12:45,610
SORTE
89
00:12:53,928 --> 00:12:55,428
Encontrei há
algumas semanas.
90
00:12:56,652 --> 00:13:00,120
Pensei que seria um bom
presente de aniversário.
91
00:13:02,926 --> 00:13:05,060
O que quer dizer?
92
00:13:05,428 --> 00:13:07,329
Significa
afortunado.
93
00:13:09,166 --> 00:13:11,199
Eu sou.
94
00:13:15,850 --> 00:13:17,350
Eu tenho algumas
ideias,
95
00:13:17,374 --> 00:13:19,942
mas não encontrei nada
bom o suficiente, ainda.
96
00:13:22,246 --> 00:13:24,813
Estou feliz que eu
esteja com você.
97
00:13:35,959 --> 00:13:38,293
O bolinho deste
ano, novamente.
98
00:13:55,946 --> 00:13:58,480
Quer me ajudar a escrever
o diário de hoje?
99
00:14:08,425 --> 00:14:10,825
Vinte e sete.
100
00:14:15,332 --> 00:14:18,533
Este é...
101
00:14:18,601 --> 00:14:22,870
O melhor
aniversário.
102
00:16:46,485 --> 00:16:51,685
Se encontrar, e eu estiver
infectada, mate-me.
103
00:17:14,890 --> 00:17:16,390
Sinto muito, Anna!
104
00:19:20,837 --> 00:19:23,504
Josh não chegue perto
de mim, deste modo.
105
00:19:23,573 --> 00:19:24,805
Eu poderia
tê-lo matado.
106
00:19:24,874 --> 00:19:26,574
Desculpe, estou um
pouco distraído.
107
00:19:26,643 --> 00:19:28,008
Pensei que tivesse ouvido
que eu estava chegando.
108
00:19:28,077 --> 00:19:29,577
Bem, eu não o ouvir.
109
00:19:32,382 --> 00:19:33,882
Desculpe.
110
00:19:37,721 --> 00:19:39,987
Ele já estava morto
quando cheguei aqui.
111
00:19:40,056 --> 00:19:41,756
O que há na caixa?
112
00:19:41,824 --> 00:19:43,591
Não sei.
113
00:19:43,660 --> 00:19:46,026
Eu tentava abri-la.
114
00:19:58,007 --> 00:20:00,075
Você a encontrou
pode abri-la, então.
115
00:20:17,927 --> 00:20:19,460
É pesada.
116
00:20:19,891 --> 00:20:21,725
Deve haver
algo dentro.
117
00:20:33,677 --> 00:20:35,276
O que diz
nesta lata?
118
00:20:37,547 --> 00:20:39,114
Fatias de maçã seca.
119
00:20:41,384 --> 00:20:44,134
Alguém deve ter encontrado em
uma fábrica em algum lugar.
120
00:20:44,158 --> 00:20:46,254
Tudo é liofilizado
e fica desidratado.
121
00:20:46,323 --> 00:20:48,623
Isto mantém o produto
preservado para sempre.
122
00:20:48,792 --> 00:20:50,758
E a respeito
desta aqui?
123
00:20:51,027 --> 00:20:52,794
Feijão verde.
124
00:20:55,532 --> 00:20:57,465
Deixe-me
tentar ler.
125
00:21:02,815 --> 00:21:04,916
Ve...
126
00:21:05,806 --> 00:21:08,540
Ve-ge...
127
00:21:08,645 --> 00:21:11,913
Isto é... Vege...
128
00:21:12,582 --> 00:21:14,683
Vegetariano.
129
00:21:15,752 --> 00:21:18,686
Substituto da carne.
130
00:21:18,755 --> 00:21:20,588
Sabor de Taco.
131
00:21:21,668 --> 00:21:23,168
Sim.
132
00:21:23,192 --> 00:21:25,693
Tudo bem, Pen. É uma
palavra difícil.
133
00:21:25,962 --> 00:21:28,362
Bem, não precisamos procurar
mais comida esta noite.
134
00:21:28,386 --> 00:21:31,232
O que é bom, por que nós
poderemos descansar.
135
00:21:31,701 --> 00:21:34,134
Quer ler um pouco?
136
00:21:35,037 --> 00:21:37,139
O que senti
vontade de ler?
137
00:21:37,807 --> 00:21:39,940
Uma bonita.
138
00:21:40,130 --> 00:21:42,664
Uma que fala sobre a
lagartinha faminta.
139
00:21:43,215 --> 00:21:45,315
Agora que temos muita comida,
podemos alimentá-la, certo?
140
00:21:45,339 --> 00:21:46,805
Sim, podemos.
141
00:22:01,498 --> 00:22:02,998
Não!
142
00:22:08,671 --> 00:22:11,005
Deixe-me ir.
143
00:22:20,578 --> 00:22:22,078
Não! Deixe-me ir.
144
00:22:22,341 --> 00:22:23,841
Um.
145
00:22:25,063 --> 00:22:26,563
Dois.
146
00:22:26,665 --> 00:22:28,165
Três.
147
00:22:35,965 --> 00:22:37,465
Você está bem?
148
00:22:41,877 --> 00:22:44,011
Tudo bem, ele
está comigo.
149
00:22:44,474 --> 00:22:46,474
- Você foi mordida?
- Não.
150
00:22:46,831 --> 00:22:48,397
Não, eu...
151
00:22:48,578 --> 00:22:54,114
Eu não consegui removê-lo,
meu braço estava preso.
152
00:22:54,183 --> 00:22:57,384
Checarei você apenas
para ter certeza.
153
00:22:58,598 --> 00:23:00,098
Você foi mordido?
154
00:23:00,388 --> 00:23:01,422
Espere!
155
00:23:01,424 --> 00:23:02,790
Esse sangue é
de uma mordida?
156
00:23:02,959 --> 00:23:04,224
- Espere!
- É isto?
157
00:23:04,245 --> 00:23:05,080
Sim, eu fui mordido!
158
00:23:05,242 --> 00:23:07,207
Podemos conversar
sobre isso?
159
00:23:08,442 --> 00:23:09,942
Eu sinto muito.
160
00:23:09,966 --> 00:23:11,466
Josh?
161
00:23:11,835 --> 00:23:13,368
Por favor?
162
00:23:15,137 --> 00:23:16,971
Eu irei embora.
163
00:23:22,345 --> 00:23:24,579
Você tem que ir tão
longe quanto puder.
164
00:23:26,148 --> 00:23:28,116
Se eu o vir
novamente...
165
00:23:32,054 --> 00:23:33,621
Espere!
166
00:23:43,600 --> 00:23:45,666
Aqui, fique
com isto.
167
00:23:45,920 --> 00:23:47,453
Eu irei para o Sul.
168
00:23:47,537 --> 00:23:49,571
Irei tão longe
quanto eu consiga.
169
00:23:52,542 --> 00:23:54,875
Tentarei levá-los
para fora da trilha.
170
00:23:55,244 --> 00:23:58,979
Eu não quero que você se
encontre com os outros.
171
00:24:17,901 --> 00:24:19,534
Obrigada.
172
00:24:32,782 --> 00:24:34,549
Espere!
173
00:24:35,018 --> 00:24:37,251
Fique conosco
esta noite.
174
00:25:08,751 --> 00:25:10,285
Eu sou Penélope.
175
00:25:11,054 --> 00:25:12,587
Este é Josh.
176
00:25:14,991 --> 00:25:16,491
Abira.
177
00:25:23,432 --> 00:25:25,867
Quanto tempo vocês
estão aqui?
178
00:25:26,605 --> 00:25:29,474
Um dia e meio,
mais ou menos.
179
00:25:30,272 --> 00:25:31,773
Nós...
180
00:25:32,942 --> 00:25:35,042
precisávamos descansar
fora da rodovia.
181
00:25:35,066 --> 00:25:36,632
Eu sei o que
você quer dizer.
182
00:25:41,718 --> 00:25:44,718
Nós preparávamos a
comida. Você já comeu?
183
00:25:49,892 --> 00:25:51,392
Hoje?
184
00:26:27,964 --> 00:26:29,496
Então, são apenas
vocês dois?
185
00:26:29,565 --> 00:26:32,933
Sim, é deste modo
por um longo tempo.
186
00:26:34,637 --> 00:26:37,271
Josh, já me deu
o meu jantar.
187
00:26:38,519 --> 00:26:40,019
Certo.
188
00:26:40,043 --> 00:26:41,609
Desculpe.
189
00:26:43,412 --> 00:26:45,346
Você precisa
dormir esta noite.
190
00:26:46,459 --> 00:26:48,209
Você não pode passar
metade da noite de vigia.
191
00:26:48,233 --> 00:26:49,651
Você está exausto.
192
00:26:50,019 --> 00:26:51,519
Olhe...
193
00:26:54,126 --> 00:26:58,362
Eu não gosto de estar
em dívida com ninguém.
194
00:27:00,930 --> 00:27:03,197
O nosso grupo se dividiu
durante um ataque,
195
00:27:03,265 --> 00:27:05,615
e concordamos em nos
encontrarmos em um lugar,
196
00:27:05,639 --> 00:27:07,306
ao Norte da cidade.
197
00:27:08,195 --> 00:27:10,461
Eu poderia
levá-los lá.
198
00:27:11,207 --> 00:27:14,675
Somos um grupo
bastante grande.
199
00:27:14,744 --> 00:27:17,011
Você conseguiria dormir
a noite inteira.
200
00:27:24,386 --> 00:27:26,455
Você se importaria
em nos dar licença?
201
00:27:27,524 --> 00:27:29,024
Sim, claro.
202
00:27:34,997 --> 00:27:36,497
Eu não sei, Josh.
203
00:27:37,127 --> 00:27:38,894
Algo parece não
estar certo.
204
00:27:38,900 --> 00:27:40,400
O que quer dizer?
205
00:27:40,618 --> 00:27:43,386
Ela viu todos os
alimentos que nós temos.
206
00:27:43,491 --> 00:27:44,491
E se for uma
armadilha?
207
00:27:44,574 --> 00:27:46,824
Como ela saberia que
achamos a comida?
208
00:27:47,076 --> 00:27:51,778
Talvez fosse deles, talvez
estivessem nos vigiando.
209
00:27:52,561 --> 00:27:54,094
Eu não sei.
210
00:27:55,784 --> 00:27:58,318
Apenas acho que
devemos ter cuidado.
211
00:27:58,587 --> 00:28:02,423
Eu penso que estivemos
sozinhos por muito tempo.
212
00:28:04,093 --> 00:28:05,693
O que faz aqui?
213
00:28:06,601 --> 00:28:09,501
Se o encontram aqui, sem
hesitação, eles o matarão.
214
00:28:09,648 --> 00:28:11,348
Não, eu quero
a verdade.
215
00:28:12,552 --> 00:28:14,085
Mate-me.
216
00:28:14,161 --> 00:28:15,761
Eu posso ver que
com eles...
217
00:28:15,960 --> 00:28:17,461
há segurança.
218
00:28:41,964 --> 00:28:43,464
Está tudo bem?
219
00:28:46,002 --> 00:28:47,502
Sim.
220
00:28:47,870 --> 00:28:50,672
Eu estava apenas
vigiando lá embaixo.
221
00:28:52,141 --> 00:28:53,674
Nós temos algumas
perguntas.
222
00:28:53,742 --> 00:28:55,276
Sim.
223
00:28:57,914 --> 00:28:59,964
Você pode nos dizer
mais sobre este grupo?
224
00:28:59,988 --> 00:29:02,716
Bem, há uns rumores
que ouvimos...
225
00:29:02,785 --> 00:29:05,985
Existe um grupo de pessoas que
retomaram a cidade bloco por bloco.
226
00:29:06,009 --> 00:29:09,089
Eles fizeram um mutirão e
começaram a reconstruir.
227
00:29:09,158 --> 00:29:11,492
Nós podemos ir até
lá para ajudá-los.
228
00:29:12,061 --> 00:29:14,428
Então, o que
você acha?
229
00:29:17,599 --> 00:29:19,700
Mais um dia ou dois
para procurarmos aqui,
230
00:29:19,768 --> 00:29:21,603
e nós iremos
para lá.
231
00:29:23,072 --> 00:29:24,672
Ótimo!
232
00:29:24,941 --> 00:29:29,075
Eles são um grupo forte,
há muitas pessoas boas.
233
00:29:43,059 --> 00:29:44,992
Como você fez isso?
234
00:30:00,276 --> 00:30:02,076
Meu Deus!
235
00:30:04,747 --> 00:30:07,348
É comida suficiente
para durar meses!
236
00:30:07,416 --> 00:30:10,484
Sim, para um pequeno
número de pessoas.
237
00:30:16,525 --> 00:30:18,025
Eu sinto muito.
238
00:30:19,328 --> 00:30:22,997
Eu gosto de organizar.
Você se importa?
239
00:30:27,348 --> 00:30:29,382
Deixe-me ajudá-la.
240
00:30:35,411 --> 00:30:38,813
Começaremos com os vegetais.
O que você pegou?
241
00:30:44,620 --> 00:30:46,486
É um texto
ilegível?
242
00:30:53,195 --> 00:30:55,729
Sim, desbotado.
243
00:30:55,798 --> 00:30:58,232
Provavelmente a luz
está baixa aqui também.
244
00:30:58,301 --> 00:31:00,334
Este diz...
245
00:31:00,403 --> 00:31:04,572
Flor de
brócolis e...
246
00:31:07,910 --> 00:31:09,543
Caules.
247
00:31:11,013 --> 00:31:14,915
Pen, você parece
cansada, deite-se.
248
00:31:14,984 --> 00:31:16,484
Sim, está bem.
249
00:31:33,669 --> 00:31:35,804
29 de Novembro.
250
00:31:37,373 --> 00:31:39,540
Nós resgatamos uma
mulher na noite passada.
251
00:31:40,009 --> 00:31:44,244
Abira, ela falou que faz
parte de um grande grupo.
252
00:31:44,312 --> 00:31:46,681
E concordou em nos
levar até eles.
253
00:31:47,950 --> 00:31:51,118
Pen parece está bem
para viajar, agora.
254
00:31:54,123 --> 00:31:56,756
Nós deixamos
de procurar.
255
00:31:56,825 --> 00:31:59,994
Dividimos a comida
em minhas sacolas.
256
00:32:00,262 --> 00:32:03,830
Permanecemos na cidade
mais do que o esperado.
257
00:32:03,899 --> 00:32:07,368
Abira está disposta a nos
levar para o encontro, mas...
258
00:32:08,237 --> 00:32:11,138
Eu não estou disposto
a parar de procurar.
259
00:32:37,400 --> 00:32:38,900
Acho que aqui
estaremos bem.
260
00:32:40,136 --> 00:32:42,136
- Deus, você me assustou.
- Eu não pretendia.
261
00:32:42,204 --> 00:32:44,754
Você nunca mencionou, mas
acho que se diverti.
262
00:32:44,978 --> 00:32:47,273
Apenas se mantenha
atenta, vamos rápido.
263
00:32:47,997 --> 00:32:49,582
Vamos lá.
264
00:33:38,427 --> 00:33:40,094
O que você acha?
265
00:33:43,799 --> 00:33:45,299
Parece potável.
266
00:34:07,055 --> 00:34:09,789
Bonito, não é?
267
00:34:09,958 --> 00:34:11,458
Sim.
268
00:34:12,294 --> 00:34:14,696
Estou curiosa para saber
como se parecia antes?
269
00:34:39,514 --> 00:34:41,514
ESTOU COM
UM ESTÚPIDO
270
00:34:41,557 --> 00:34:43,957
Então, o que
você acha?
271
00:34:46,462 --> 00:34:47,962
Tire isto.
272
00:34:48,930 --> 00:34:51,265
Ou, pelo menos, deixe-a
embaixo de tudo.
273
00:35:14,021 --> 00:35:19,621
QUEIME-OS
274
00:35:22,364 --> 00:35:23,963
O que há Abira?
275
00:35:24,032 --> 00:35:25,532
Nada.
276
00:35:35,909 --> 00:35:37,409
O que está escrito?
277
00:35:37,445 --> 00:35:38,979
Diz...
278
00:35:42,384 --> 00:35:44,318
Queime-os.
279
00:36:06,508 --> 00:36:08,008
Corram!
280
00:36:34,670 --> 00:36:36,470
Dê-me minha marreta.
281
00:36:39,642 --> 00:36:41,142
Na sua contagem.
282
00:36:42,210 --> 00:36:45,079
Três, dois, um.
283
00:36:45,447 --> 00:36:46,947
Agora!
284
00:36:58,560 --> 00:37:00,327
O que diabos?
285
00:37:05,589 --> 00:37:07,257
Eu pegarei este.
286
00:37:31,259 --> 00:37:33,294
Venha, vamos
embora daqui.
287
00:38:41,597 --> 00:38:44,131
Pen, você está bem?
288
00:38:46,412 --> 00:38:47,912
O que está
acontecendo?
289
00:38:47,936 --> 00:38:49,436
Estou apenas
cansada.
290
00:38:50,105 --> 00:38:52,739
Ficaremos aqui esta noite,
você precisa repousar.
291
00:38:53,340 --> 00:38:55,974
Deveríamos ter ficado no
outro lugar, por mais tempo.
292
00:38:59,594 --> 00:39:01,728
Um, dois, três.
293
00:39:03,222 --> 00:39:04,722
Venha.
294
00:39:20,168 --> 00:39:21,936
O que há de
errado com ela?
295
00:39:22,704 --> 00:39:24,771
Ela...
296
00:39:24,840 --> 00:39:28,174
ainda consegue
engravidar,
297
00:39:28,243 --> 00:39:31,811
mas em seguida,
sofre um aborto.
298
00:39:33,759 --> 00:39:36,027
Aconteceu novamente
no outro dia.
299
00:39:37,486 --> 00:39:39,019
Eu sinto muito!
300
00:39:44,993 --> 00:39:46,493
Eu estarei
aqui fora.
301
00:40:03,545 --> 00:40:05,479
Você tem um
fósforo?
302
00:40:14,089 --> 00:40:16,022
Não conte a
Penélope, tudo bem?
303
00:40:16,091 --> 00:40:17,991
Sim, sem problema.
304
00:40:29,505 --> 00:40:31,672
Lembre-me de encher
isto mais tarde.
305
00:40:32,533 --> 00:40:34,767
Onde conseguiu este
isqueiro? Parece novo.
306
00:40:34,809 --> 00:40:36,059
Não tenho certeza de
onde ela o encontrou.
307
00:40:36,083 --> 00:40:37,951
Ela me deu de presente
no nosso aniversário.
308
00:40:38,914 --> 00:40:40,564
Vocês compartilham a
data do aniversário?
309
00:40:40,588 --> 00:40:42,282
Não realmente, não!
310
00:40:42,551 --> 00:40:44,001
Quando começamos a manter
o diário de viagens.
311
00:40:44,025 --> 00:40:46,525
Concordamos que seria o dia
do nosso aniversário, também.
312
00:40:46,977 --> 00:40:49,945
Não sabemos exatamente qual é
a data do nosso aniversário.
313
00:40:53,698 --> 00:40:55,547
Pen tem um mau pressentimento
sobre esta cidade.
314
00:40:55,580 --> 00:40:56,879
Após observar que há
tantos infectados.
315
00:40:56,948 --> 00:40:58,498
Começo a pensar que
ela está certa.
316
00:41:01,236 --> 00:41:02,769
Isto não parece
estranho?
317
00:41:03,539 --> 00:41:05,104
O quê?
318
00:41:05,273 --> 00:41:07,540
Quando foi a última vez
que viu um infectado?
319
00:41:07,599 --> 00:41:08,799
Com tamanha força.
320
00:41:08,836 --> 00:41:11,604
Ou estavam morrendo de
fome ou definhando.
321
00:41:12,388 --> 00:41:13,921
Em anos, eu suponho.
322
00:41:15,254 --> 00:41:16,755
O que isto
significa?
323
00:41:17,052 --> 00:41:18,552
Eu não sei.
324
00:41:22,591 --> 00:41:26,259
Quero dizer, em média, vimos
um infectado em poucos dias.
325
00:41:26,327 --> 00:41:28,628
Uma semana, talvez
mais, mas...
326
00:41:28,896 --> 00:41:31,597
Recentemente temos encontrado
muitos infectados.
327
00:41:31,866 --> 00:41:34,016
Há uma alta concentração
deles nas cidades.
328
00:41:34,040 --> 00:41:35,840
É claro, mas eu estive
em outras cidades.
329
00:41:35,864 --> 00:41:37,397
Não é o mesmo
número que há aqui.
330
00:41:40,809 --> 00:41:43,042
Talvez eu esteja
pensando muito.
331
00:41:44,000 --> 00:41:45,900
Qual a distancia
para chegarmos ao...
332
00:41:45,935 --> 00:41:47,513
local da reunião?
333
00:41:47,582 --> 00:41:50,551
Mais ou menos 25 km,
a partir de hoje.
334
00:41:51,620 --> 00:41:55,521
Tudo bem, após Pen descansar e
se recuperar completamente.
335
00:41:55,591 --> 00:41:59,358
Seremos capazes de percorrê-lo
em um dia, com um passo decente.
336
00:42:12,407 --> 00:42:14,174
Para que é
tudo isto?
337
00:42:15,286 --> 00:42:18,955
Meu pai costumava me dizer
sobre como a infecção começou,
338
00:42:19,080 --> 00:42:20,613
e como se propagou.
339
00:42:20,682 --> 00:42:23,832
Desde a época em que o rádio e TV
pararam de funcionar no final.
340
00:42:23,856 --> 00:42:26,122
Muitas coisas são
desconhecidas.
341
00:42:29,691 --> 00:42:32,558
Data, localização.
342
00:42:32,628 --> 00:42:33,855
Josh qual é o
seu sobrenome?
343
00:42:33,860 --> 00:42:35,360
Você pode
soletrá-lo?
344
00:42:36,342 --> 00:42:37,842
Alcina.
345
00:42:37,866 --> 00:42:40,467
A-L-C-I-N-A.
346
00:42:40,736 --> 00:42:42,236
E você, Pen?
347
00:42:42,938 --> 00:42:44,605
Eu não sei o
meu sobrenome.
348
00:42:46,238 --> 00:42:48,371
Apenas coloque
Alcina também.
349
00:42:51,732 --> 00:42:53,232
Se vocês não
se importarem?
350
00:42:53,256 --> 00:42:56,389
Eu lhes farei algumas
perguntas, tudo bem?
351
00:43:00,756 --> 00:43:02,522
Onde se iniciou a
primeira infecção?
352
00:43:02,590 --> 00:43:04,250
Eu suponho que foi na
cidade de Nova Iorque.
353
00:43:04,380 --> 00:43:05,979
Local onde explodiu
a primeira bomba.
354
00:43:06,029 --> 00:43:07,879
Eles disseram então
que foi um ataque.
355
00:43:07,903 --> 00:43:09,462
Sim, um ataque
terrorista.
356
00:43:09,531 --> 00:43:11,781
Eles usaram uma bomba
para iniciar o pânico,
357
00:43:11,805 --> 00:43:13,566
e havia uma
Arma Biológica,
358
00:43:13,835 --> 00:43:17,270
com algum tipo de
Vírus ou Parasita.
359
00:43:17,439 --> 00:43:18,939
Certo.
360
00:43:23,960 --> 00:43:25,460
Olhe isto.
361
00:43:25,484 --> 00:43:28,452
Exato, a primeira bomba explodiu
na cidade de Nova Iorque.
362
00:43:28,483 --> 00:43:31,833
Como você disse, mas foi apenas a
primeira que durou alguns minutos.
363
00:43:31,857 --> 00:43:34,591
Atingiu praticamente qualquer cidade
que tinha um sistema de metrô.
364
00:43:34,689 --> 00:43:35,456
Por quê?
365
00:43:35,481 --> 00:43:37,780
Bem, desde que o Vírus é
transportado pela água.
366
00:43:37,817 --> 00:43:41,619
Eles precisavam de água, ou neste
caso, vapor de água para transmitir,
367
00:43:41,696 --> 00:43:43,546
em um espaço fechado,
bombas de calor,
368
00:43:43,570 --> 00:43:45,364
e os canos estouraram
durante a explosão.
369
00:43:45,433 --> 00:43:47,133
Isto propiciou um Microcosmo
de incubação para o Vírus.
370
00:43:47,202 --> 00:43:50,302
Adicione a isto, os socorristas
que se apressaram na devastação.
371
00:43:50,371 --> 00:43:53,671
Eles propiciaram que o Vírus pudesse
infectar alguém imediatamente.
372
00:43:53,695 --> 00:43:55,795
- Está tudo lá.
- Onde conseguiu tudo isso?
373
00:43:55,819 --> 00:43:59,054
Nós o encontramos em um
prédio do governo em Atlanta.
374
00:43:59,815 --> 00:44:02,982
Terça-feira, 23
de Julho de 2019.
375
00:44:03,051 --> 00:44:04,551
Bomba explode na
cidade de Nova Iorque,
376
00:44:04,576 --> 00:44:05,966
na Linha C, e na
Praça Washington.
377
00:44:06,311 --> 00:44:07,921
1 minuto, 26
segundos, após...
378
00:44:08,054 --> 00:44:11,389
Bomba explode em Chicago, na Linha
Vermelha, Estação Harrison.
379
00:44:11,392 --> 00:44:13,093
45 segundos
mais tarde...
380
00:44:13,161 --> 00:44:16,196
Capital Washington D.C.,
no L'Enfant Plaza.
381
00:44:16,264 --> 00:44:18,898
Boston, San
Francisco.
382
00:44:18,967 --> 00:44:22,468
Los Angeles,
Atlanta.
383
00:44:22,537 --> 00:44:25,105
Todas explodiram em sincronia
dentro de 10 minutos.
384
00:44:25,473 --> 00:44:28,273
Os governos começaram a evacuar
o metrô para o exterior.
385
00:44:28,297 --> 00:44:30,176
Ao tentarem descobrir
o que acontecia.
386
00:44:30,245 --> 00:44:31,410
Continuou...
387
00:44:31,479 --> 00:44:33,312
em Pequim,
Paris, Berlim,
388
00:44:33,381 --> 00:44:35,782
Tóquio, Moscou,
Dubai, Londres.
389
00:44:35,851 --> 00:44:37,750
A lista continua.
390
00:44:39,420 --> 00:44:42,120
Em poucas horas, o noticiário
é informado sobre isso.
391
00:44:42,144 --> 00:44:43,689
A Infecção...
392
00:44:43,759 --> 00:44:46,392
Eles acreditavam que é transmitida
através do fornecimento de água.
393
00:44:46,461 --> 00:44:48,494
Naturalmente, também por
fluidos corporais, mordidas.
394
00:44:48,663 --> 00:44:51,613
As pessoas começam a pensar que
somente a água da chuva é segura.
395
00:44:51,682 --> 00:44:54,683
12 horas depois, uma
quarentena completa é um fato.
396
00:44:55,052 --> 00:44:57,303
Ninguém sai das
principais metrópoles.
397
00:44:57,372 --> 00:44:59,739
O Mundo se
torna um Caos.
398
00:44:59,808 --> 00:45:01,674
As quarentenas
fracassam.
399
00:45:01,743 --> 00:45:03,342
O número de infectados
aumenta lentamente,
400
00:45:03,411 --> 00:45:05,278
Em seguida, explode
exponencialmente.
401
00:45:05,346 --> 00:45:07,713
As semanas passam, a
infraestrutura desmorona.
402
00:45:07,783 --> 00:45:08,783
Então...
403
00:45:08,850 --> 00:45:11,717
01 de Outubro
17:22 h.
404
00:45:11,787 --> 00:45:14,487
Uma bomba de 50 megatons
explode na Capital D.C.
405
00:45:14,555 --> 00:45:17,255
24 minutos mais tarde, outras
bombas atômicas explodem...
406
00:45:17,279 --> 00:45:19,458
Na Rússia,
China, Japão,
407
00:45:19,527 --> 00:45:24,430
Alemanha, França
e Inglaterra.
408
00:45:24,499 --> 00:45:27,000
Todas ao
mesmo tempo.
409
00:45:27,168 --> 00:45:30,536
Todos estão sob
bombardeio.
410
00:45:30,585 --> 00:45:32,685
Se as bombas não são
razões o suficiente...
411
00:45:32,709 --> 00:45:34,808
Então o Vírus
os expulsarão.
412
00:45:34,876 --> 00:45:36,926
Meus pais não me contaram
sobre as bombas.
413
00:45:36,950 --> 00:45:38,600
Você relataria isto
a seus filhos?
414
00:45:43,185 --> 00:45:44,685
Desculpe.
415
00:45:49,524 --> 00:45:51,891
Você sabe se há
alguma cura?
416
00:45:52,141 --> 00:45:53,874
O que quer dizer?
Não existe cura!
417
00:45:53,962 --> 00:45:55,194
Mas e se alguém
tivesse melhorado.
418
00:45:55,200 --> 00:45:57,200
Você sabe de alguém que
sobreviveu a uma mordida?
419
00:46:03,782 --> 00:46:04,582
Você foi mordida!
420
00:46:04,600 --> 00:46:07,000
Acalme-se, isto
aconteceu há anos.
421
00:46:07,353 --> 00:46:08,853
Posso tocá-la?
422
00:46:08,877 --> 00:46:11,777
Sim, prossiga! É
apenas uma cicatriz.
423
00:46:14,127 --> 00:46:15,726
Quantos anos
você tinha?
424
00:46:15,783 --> 00:46:17,208
Meu pai e eu
dormíamos,
425
00:46:17,233 --> 00:46:18,857
quando um infectado
entrou no quarto.
426
00:46:18,957 --> 00:46:21,200
Ele mordeu-me
enquanto eu dormia.
427
00:46:21,225 --> 00:46:22,725
Meu pai atirou.
428
00:46:24,194 --> 00:46:25,262
Ele usou uma
faca de caça,
429
00:46:25,287 --> 00:46:26,318
para extrair o
local da mordida.
430
00:46:26,418 --> 00:46:27,918
Deus! Isto
é terrível.
431
00:46:28,429 --> 00:46:29,880
Não poderia ser
tão horrível.
432
00:46:29,905 --> 00:46:30,920
Eu ainda
estou viva.
433
00:46:30,965 --> 00:46:33,065
Então, ele fez a coisa certa
que poderia, eu suponho.
434
00:46:33,902 --> 00:46:35,602
Você já ouviu falar
sobre isso antes?
435
00:46:35,626 --> 00:46:36,794
Não, nunca.
436
00:46:36,990 --> 00:46:38,090
Ele deve ter agido
tão rápido,
437
00:46:38,115 --> 00:46:39,214
que retirou a
parte infectada,
438
00:46:39,407 --> 00:46:41,007
antes de contaminar a
corrente sanguínea.
439
00:46:41,017 --> 00:46:42,372
Fiquei doente por
algumas semanas,
440
00:46:42,397 --> 00:46:43,591
e com dores
terríveis, mas...
441
00:46:43,701 --> 00:46:45,401
Eu sobrevivi
de algum modo.
442
00:46:48,649 --> 00:46:51,016
Mas você ainda
está infectada?
443
00:46:54,455 --> 00:46:56,322
Eu não sei.
444
00:46:56,791 --> 00:46:58,841
Eu realmente não consigo
levar muita coisa pesada,
445
00:46:58,865 --> 00:47:00,365
em meu braço,
ocasionalmente.
446
00:47:00,928 --> 00:47:02,445
Tenho problemas em
permanecer saudável,
447
00:47:02,470 --> 00:47:04,002
Eu fico doente
constantemente.
448
00:47:53,105 --> 00:47:54,005
Ei!
449
00:47:54,555 --> 00:47:56,656
Quer ver se conseguimos
chegar ao telhado?
450
00:47:57,018 --> 00:47:57,984
Ver se as rodovias
estão vazias,
451
00:47:58,109 --> 00:47:59,346
e inspecionar as
redondezas.
452
00:48:01,889 --> 00:48:03,389
Certamente.
453
00:48:36,268 --> 00:48:37,768
Então, qual
é o plano?
454
00:48:37,792 --> 00:48:41,026
Nós iremos ao bloco Norte,
e descemos o bloco Oeste.
455
00:48:41,095 --> 00:48:41,960
Até chegarmos
ao lago.
456
00:48:41,995 --> 00:48:42,657
Não! Quero dizer.
457
00:48:42,682 --> 00:48:43,953
Se Pen continuar
doente, o que faremos?
458
00:48:44,070 --> 00:48:44,979
Ela sempre melhora,
459
00:48:44,990 --> 00:48:46,257
só precisa de alguns
dias de repouso.
460
00:48:46,401 --> 00:48:47,500
Ela perdeu muito
sangue, isso é tudo.
461
00:48:47,568 --> 00:48:49,969
Tudo bem, entretanto, se
desta vez for diferente?
462
00:48:50,237 --> 00:48:51,771
Apenas quero saber
o que faremos?
463
00:48:51,839 --> 00:48:52,663
Penélope é mais
forte do que eu sou.
464
00:48:52,688 --> 00:48:53,596
Ela pode
superar isto.
465
00:48:53,641 --> 00:48:54,541
Eu não falei que
ela não pode.
466
00:48:54,566 --> 00:48:55,465
Então, o que
está dizendo?
467
00:48:55,510 --> 00:48:57,086
Eu apenas... Já vi
esta situação antes,
468
00:48:57,111 --> 00:48:58,710
e os grupos são
separados.
469
00:48:58,734 --> 00:48:59,589
Eu só quero saber,
470
00:48:59,614 --> 00:49:01,660
se tem um protocolo,
ou um plano B.
471
00:49:06,370 --> 00:49:07,903
Nós sempre estivemos
juntos, então...
472
00:49:09,622 --> 00:49:10,589
Se você me
perguntar...
473
00:49:10,658 --> 00:49:12,308
Se eu abandonaria
Penélope?
474
00:49:12,332 --> 00:49:13,798
A resposta é não.
475
00:49:15,122 --> 00:49:19,624
Está bem, e quanto a
mim? Eu fico doente.
476
00:49:20,213 --> 00:49:21,613
Como encontraríamos o
lugar do encontro,
477
00:49:21,628 --> 00:49:22,733
se você não
estivesse conosco?
478
00:49:22,903 --> 00:49:24,753
Então, eu só os direciono
para o encontro? É isso?
479
00:49:24,777 --> 00:49:25,856
É brincadeira.
480
00:49:26,674 --> 00:49:28,608
Você não tem
lealdade a mim.
481
00:49:29,277 --> 00:49:30,843
Se ambos me
deixarem...
482
00:49:31,202 --> 00:49:33,202
Não acho que sobreviveria
por muito tempo.
483
00:49:33,226 --> 00:49:35,976
Não sou muito forte, ou tão
rápida quanto vocês são.
484
00:49:36,817 --> 00:49:38,918
Acho que concordarei
com isto.
485
00:49:43,391 --> 00:49:44,924
Só mais uma coisa.
486
00:49:45,893 --> 00:49:47,928
O que mais há de
errado com Penélope?
487
00:49:48,596 --> 00:49:50,129
Nada.
488
00:49:51,298 --> 00:49:53,366
Penélope não sabe
ler, não é?
489
00:49:53,612 --> 00:49:55,112
Por que você
diz isto?
490
00:49:55,136 --> 00:49:56,702
Sem essa! Josh.
491
00:49:58,839 --> 00:50:00,539
Ela nunca
aprendeu a ler?
492
00:50:03,010 --> 00:50:05,378
Não mencione isto
na frente dela.
493
00:50:07,406 --> 00:50:09,273
Entenderei isto
como um sim.
494
00:50:11,735 --> 00:50:14,436
Eles...
495
00:50:14,622 --> 00:50:17,724
Tem...
496
00:50:19,094 --> 00:50:20,594
Sido...
497
00:50:33,741 --> 00:50:35,674
Estou bem para
prosseguirmos hoje.
498
00:50:35,743 --> 00:50:37,443
Acho que devemos
ficar mais um dia.
499
00:50:37,467 --> 00:50:39,234
Josh, eu estou bem!
500
00:50:41,382 --> 00:50:43,282
Coloque o seu braço
para fora para mim.
501
00:50:43,351 --> 00:50:44,583
Por quê?
502
00:50:44,852 --> 00:50:46,852
Verificarei os seus
sinais vitais.
503
00:50:48,290 --> 00:50:49,889
Eu só checarei.
504
00:50:56,364 --> 00:50:59,032
Seu pulso está bom.
505
00:50:59,200 --> 00:51:01,567
A pele está corada.
506
00:51:01,636 --> 00:51:04,603
Sem sinais de
febre ou dor.
507
00:51:04,772 --> 00:51:06,605
Ela está pronta
para ir.
508
00:51:10,778 --> 00:51:13,646
Tudo bem, mas nós
iremos lentamente.
509
00:51:13,715 --> 00:51:15,215
Obrigada.
510
00:51:15,249 --> 00:51:17,016
Não há problema,
cuidarei de você.
511
00:51:43,711 --> 00:51:47,613
06 de Dezembro
de 2038.
512
00:51:47,682 --> 00:51:50,850
Caminhamos 17 km
desde que saímos,
513
00:51:51,319 --> 00:51:54,119
e fica mais difícil
distinguir uma rua da outra.
514
00:51:56,257 --> 00:51:59,091
Nós fomos devagar devido
Pen estar doente.
515
00:52:03,398 --> 00:52:05,998
Ela parece estar
melhor a cada dia.
516
00:52:09,356 --> 00:52:12,725
Nós deveríamos estar no local do
encontro depois de tanto tempo.
517
00:52:16,844 --> 00:52:19,946
Está ficando
mais frio...
518
00:52:20,315 --> 00:52:22,081
cada ano.
519
00:52:22,450 --> 00:52:24,083
Angustiante.
520
00:52:25,051 --> 00:52:27,420
Sinto como um
peso em meu peito.
521
00:52:28,288 --> 00:52:32,024
Alguma coisa que
não posso retirar.
522
00:52:33,961 --> 00:52:35,528
Deus!
523
00:52:39,234 --> 00:52:40,734
Sinto muito!
524
00:52:44,137 --> 00:52:45,638
Vamos entrar, ficaremos
por esta noite.
525
00:52:45,661 --> 00:52:47,328
Eu... Eu posso
continuar.
526
00:52:50,545 --> 00:52:52,145
Eu sei que
você pode.
527
00:53:10,431 --> 00:53:12,898
Onde conseguiu
tudo isto?
528
00:53:18,105 --> 00:53:19,672
Eu os encontrei
hoje.
529
00:53:20,119 --> 00:53:21,619
Verei se
algum deles...
530
00:53:21,643 --> 00:53:23,008
será útil levarmos
conosco.
531
00:53:23,077 --> 00:53:24,577
Posso olhar?
532
00:53:25,480 --> 00:53:26,980
Naturalmente!
533
00:53:40,828 --> 00:53:42,362
O que é isto?
534
00:53:43,330 --> 00:53:45,263
É um velho livro
de Biologia.
535
00:53:45,332 --> 00:53:47,467
O que fala sobre
as Borboletas?
536
00:53:49,336 --> 00:53:51,170
Venha aqui, lerei
em voz alta.
537
00:53:55,376 --> 00:53:59,945
Há um tipo especializado
de Parasita Baculovírus.
538
00:54:00,014 --> 00:54:03,081
O alvo principal é somente para
o controle da Mariposa-cigana.
539
00:54:03,150 --> 00:54:05,884
A infestação se
manifesta plenamente...
540
00:54:05,953 --> 00:54:08,321
quando a lagarta
se transforma.
541
00:54:08,389 --> 00:54:09,822
Transforma?
542
00:54:09,890 --> 00:54:11,824
Quando elas fazem
uma crisálida.
543
00:54:14,228 --> 00:54:18,698
Quando infectadas, pendura-se
invertida nos ramos.
544
00:54:18,766 --> 00:54:20,733
E, em vez de
formar um casulo.
545
00:54:21,601 --> 00:54:25,670
Elas produzem lentamente
uma substância viscosa,
546
00:54:25,739 --> 00:54:29,042
que cairá sobre outras
lagartas no solo da floresta,
547
00:54:29,410 --> 00:54:32,378
consequentemente as
infectando com o Parasita.
548
00:54:33,637 --> 00:54:35,271
Isto é terrível!
549
00:54:36,851 --> 00:54:38,752
Talvez, chega de
leitura, por enquanto.
550
00:54:48,062 --> 00:54:50,029
Então, qual é a
história de Josh?
551
00:54:51,532 --> 00:54:54,100
Ele não gosta de falar
a respeito disto.
552
00:54:55,706 --> 00:54:58,774
Sua família morreu
em um ataque.
553
00:55:00,675 --> 00:55:02,775
Quando um grupo passou
alguns dias depois,
554
00:55:02,799 --> 00:55:06,512
o encontraram desmaiado
sob uma lixeira.
555
00:55:06,881 --> 00:55:09,948
Eles não acharam certo
deixarem o corpo lá.
556
00:55:11,217 --> 00:55:13,953
Quando tocaram em sua pele,
ele estava muito frio,
557
00:55:14,422 --> 00:55:16,522
e sua respiração estava
tão superficial,
558
00:55:16,591 --> 00:55:20,125
não sabiam se ele
ainda estava vivo.
559
00:55:21,829 --> 00:55:23,929
Já abriam uma cova,
560
00:55:23,998 --> 00:55:26,331
quando ele gemeu e
se mexeu um pouco.
561
00:55:30,170 --> 00:55:33,173
Ele ficou com esse grupo
por um longo período.
562
00:55:34,041 --> 00:55:38,011
Posteriormente juntou-se a
minha família e outros.
563
00:55:41,081 --> 00:55:43,448
Fomos os únicos
que restou.
564
00:55:46,487 --> 00:55:49,787
Ele pensa que há ainda
pessoas esperando lá fora,
565
00:55:49,856 --> 00:55:53,459
para então serem
removidos dos destroços.
566
00:55:54,669 --> 00:55:57,403
Ele sente como
se os devesse tanto.
567
00:55:59,800 --> 00:56:01,301
De onde você é?
568
00:56:02,770 --> 00:56:04,338
Originalmente?
569
00:56:05,807 --> 00:56:09,308
Os meus pais
eram de Seattle,
570
00:56:09,376 --> 00:56:12,423
mas estavam
de férias,
571
00:56:12,548 --> 00:56:15,103
quando a infecção
começou, então...
572
00:56:15,448 --> 00:56:17,450
Eles ficaram
presos na Flórida.
573
00:56:28,250 --> 00:56:31,285
Este é o meu pai e eu
quando era pequena.
574
00:56:33,200 --> 00:56:35,235
Você parece
muito feliz.
575
00:56:36,503 --> 00:56:38,904
Quanto tempo eles ficaram
presos na Flórida?
576
00:56:40,073 --> 00:56:42,574
Eles permaneceram em um
hotel por alguns dias...
577
00:56:42,596 --> 00:56:47,698
No entanto, não parecia que
pegariam um voo a qualquer momento,
578
00:56:47,714 --> 00:56:52,317
alugaram um carro e
dirigiram através do País.
579
00:56:54,755 --> 00:56:58,324
A minha mãe estava
grávida de mim, e...
580
00:56:59,293 --> 00:57:01,161
houve um acidente
de carro.
581
00:57:02,429 --> 00:57:06,765
Ela entrou em trabalho de parto
prematuro e eu nasci em Tulsa.
582
00:57:06,934 --> 00:57:08,434
Onde é?
583
00:57:08,469 --> 00:57:09,502
Tulsa?
584
00:57:09,770 --> 00:57:11,304
Oklahoma.
585
00:57:13,674 --> 00:57:15,273
Esqueça!
586
00:57:18,813 --> 00:57:20,463
Mamãe precisava
ficar no hospital.
587
00:57:20,487 --> 00:57:24,518
Ela... Ela tinha alguns ossos
quebrados e foi espancada.
588
00:57:26,086 --> 00:57:29,122
Começaram a trazer os
infectados para o hospital.
589
00:57:29,790 --> 00:57:33,058
Assim, meu pai se viu
obrigado a me retirar de lá.
590
00:57:35,262 --> 00:57:37,162
E sua mãe?
591
00:57:39,934 --> 00:57:41,768
Ele teve de
deixá-la lá.
592
00:57:46,507 --> 00:57:48,007
Então...
593
00:57:49,844 --> 00:57:51,836
Acho que para responder
a sua pergunta.
594
00:57:51,861 --> 00:57:53,703
Eu realmente não sou
de lugar algum.
595
00:57:53,748 --> 00:57:55,715
Vivíamos dentro
do carro.
596
00:57:59,921 --> 00:58:01,854
Quando ele morreu?
597
00:58:06,126 --> 00:58:08,060
Há mais ou menos
uns dez anos.
598
00:58:09,129 --> 00:58:10,629
Como?
599
00:58:10,698 --> 00:58:12,265
Ele se suicidou.
600
00:58:16,003 --> 00:58:17,503
Com esta.
601
00:58:22,021 --> 00:58:24,456
Já faz muito tempo desde
que eu vi uma arma.
602
00:58:25,112 --> 00:58:27,580
A munição acabou
muito rápido.
603
00:58:28,048 --> 00:58:29,548
Eu sei.
604
00:58:29,583 --> 00:58:31,115
E sabe, ninguém nunca
lhe falou isto, mas...
605
00:58:31,185 --> 00:58:32,917
A munição tem um
prazo de validade.
606
00:58:32,986 --> 00:58:34,819
Elas não são funcionais
para sempre.
607
00:58:35,088 --> 00:58:38,057
Atirei e matei um
infectado na outra noite.
608
00:58:39,193 --> 00:58:41,361
Quantas balas
você ainda tem?
609
00:58:42,837 --> 00:58:44,404
Uma.
610
00:58:48,502 --> 00:58:50,903
Isso é tudo que
tenho dele.
611
00:58:51,672 --> 00:58:55,140
Eu sequer tive tempo
para enterrá-lo.
612
00:59:03,383 --> 00:59:05,650
Eu acordei cedo
e olhava ao redor,
613
00:59:05,720 --> 00:59:07,380
em outra casa nas
proximidades,
614
00:59:07,405 --> 00:59:09,012
Procurava algo
para comer.
615
00:59:11,391 --> 00:59:14,126
Quando ouvi o disparo,
corri em direção a ele.
616
00:59:14,194 --> 00:59:16,144
Pensei que talvez
estivesse sendo atacado.
617
00:59:16,168 --> 00:59:17,701
Quando cheguei lá...
618
00:59:26,140 --> 00:59:27,741
De qualquer modo...
619
00:59:28,809 --> 00:59:32,211
O infectado estava perto o
suficiente para ouvir o tiro,
620
00:59:34,782 --> 00:59:36,282
e veio...
621
00:59:37,151 --> 00:59:39,652
Então peguei o
que consegui...
622
00:59:41,956 --> 00:59:43,489
e corri.
623
00:59:47,828 --> 00:59:49,364
Ele me disse...
624
00:59:52,332 --> 00:59:56,803
Ele me disse que eu nunca
estive fora da sua visão.
625
00:59:57,872 --> 01:00:00,222
Ele falou que se alguma
coisa acontecesse a mim,
626
01:00:00,246 --> 01:00:03,247
isto o impediria
de continuar.
627
01:00:05,479 --> 01:00:09,549
Talvez se eu tivesse esperado
por ele até que acordasse.
628
01:00:53,021 --> 01:00:57,021
TEXTO PARA LEITURA
629
01:01:19,220 --> 01:01:20,754
O que foi isto?
630
01:01:21,822 --> 01:01:23,322
Eu não sei.
631
01:01:30,530 --> 01:01:31,953
Você ouviu
os passos?
632
01:01:31,978 --> 01:01:33,789
Não, apenas
as batidas.
633
01:01:35,480 --> 01:01:36,980
Eles nos
acordaram, certo?
634
01:01:37,004 --> 01:01:38,703
Não são realmente
silenciosos.
635
01:01:38,773 --> 01:01:40,873
Não tenho certeza de
que são infectados.
636
01:01:48,048 --> 01:01:49,548
Sim, eles são.
637
01:01:52,052 --> 01:01:54,021
Olhe ali.
638
01:01:54,304 --> 01:01:55,804
Tem algumas
marcas de pegadas.
639
01:01:59,616 --> 01:02:01,116
Está muito
escuro lá fora.
640
01:02:01,140 --> 01:02:02,640
Eu não consigo
ver nada.
641
01:02:23,495 --> 01:02:24,995
O que faremos?
642
01:02:26,319 --> 01:02:28,653
Acho que estaremos
seguros por hoje.
643
01:02:28,722 --> 01:02:30,655
Nós já lhes
demos o jantar.
644
01:02:30,724 --> 01:02:32,224
Ela tem razão!
645
01:02:32,496 --> 01:02:34,028
Eles estão comendo.
646
01:02:34,539 --> 01:02:36,039
Eu não compreendo.
647
01:02:36,063 --> 01:02:37,997
De onde eles vieram?
648
01:02:38,265 --> 01:02:40,165
Quantos estão
mortos?
649
01:02:40,234 --> 01:02:41,734
Pelo menos um.
650
01:02:42,803 --> 01:02:45,604
Durma um pouco, pegarei o
primeiro turno de vigia.
651
01:02:45,672 --> 01:02:47,239
Não, eu pegarei
este turno.
652
01:02:50,077 --> 01:02:51,643
Se você quer.
653
01:02:51,812 --> 01:02:53,578
Durma um pouco.
654
01:02:54,122 --> 01:02:56,055
Eu ficarei de vigia
no primeiro turno.
655
01:03:31,586 --> 01:03:33,186
LEITURA
656
01:04:00,213 --> 01:04:01,814
Quanto tempo
durou isto?
657
01:04:02,182 --> 01:04:05,517
Eu os ouvir comerem até uma
hora atrás, então nada.
658
01:04:05,586 --> 01:04:07,086
Nós sairemos
rapidamente.
659
01:04:07,287 --> 01:04:09,987
Quero fazer um trajeto reto,
daqui até o local do encontro.
660
01:04:12,169 --> 01:04:13,569
Não tenho água.
661
01:04:13,793 --> 01:04:15,293
Eu também não.
662
01:04:15,455 --> 01:04:16,555
Acho que sei onde
encontrarei água.
663
01:04:16,600 --> 01:04:17,678
Seja breve,
se possível.
664
01:04:18,064 --> 01:04:20,314
Não quero ficar aqui mais
tempo do que precisarmos.
665
01:04:20,867 --> 01:04:22,967
Podemos, por favor,
sair da cidade agora?
666
01:04:23,303 --> 01:04:24,953
Iremos direto para o
local do encontro.
667
01:04:25,277 --> 01:04:26,301
Checaremos essas
pessoas de lá.
668
01:04:26,326 --> 01:04:27,899
Abira falou que
existe algo...
669
01:04:30,344 --> 01:04:31,911
Qual é o problema?
670
01:04:34,614 --> 01:04:36,114
Eu não posso
ter filhos.
671
01:04:36,309 --> 01:04:37,765
Eu não posso
dar-lhe um filho.
672
01:04:37,831 --> 01:04:38,884
Eu não aprendi
a ler!
673
01:04:39,253 --> 01:04:40,285
É patético.
674
01:04:40,454 --> 01:04:41,954
Pen...?
675
01:04:42,383 --> 01:04:46,818
Vi a sacola dela cheia de
livros e todos os papéis.
676
01:04:47,093 --> 01:04:48,760
O que sou em
comparação a ela?
677
01:04:48,829 --> 01:04:50,329
Pen...?
678
01:04:53,033 --> 01:04:55,533
Realmente acha que estou
com você todo esse tempo.
679
01:04:55,557 --> 01:04:57,724
Por que pensei que você
poderia ter filhos?
680
01:05:00,040 --> 01:05:02,040
Por quem me tomas?
681
01:05:02,109 --> 01:05:03,408
O que você
quer dizer?
682
01:05:03,477 --> 01:05:05,878
Você me conhece
melhor do que isso.
683
01:05:09,083 --> 01:05:11,483
Não quero que
você me abandone.
684
01:05:11,552 --> 01:05:13,052
Eu nunca a deixarei.
685
01:05:19,126 --> 01:05:20,626
Fale.
686
01:05:24,398 --> 01:05:25,898
Fale.
687
01:05:29,303 --> 01:05:32,171
Não quero que
você me abandone.
688
01:05:32,439 --> 01:05:34,306
Diga novamente.
689
01:05:36,843 --> 01:05:41,712
- Não quero que me deixe para trás.
- Não!
690
01:06:28,562 --> 01:06:30,295
Eu morreria
por você!
691
01:06:30,364 --> 01:06:32,264
Eu sei.
692
01:06:32,332 --> 01:06:34,266
Apenas diga que
você me ama.
693
01:06:38,605 --> 01:06:40,939
Eu amo você.
694
01:06:41,007 --> 01:06:42,840
Eu também amo você.
695
01:06:54,221 --> 01:06:55,887
Josh?
696
01:06:59,393 --> 01:07:01,259
Penélope?
697
01:07:08,368 --> 01:07:09,868
Olá?
698
01:07:16,176 --> 01:07:17,676
Penélope?
699
01:07:19,146 --> 01:07:20,646
Josh?
700
01:07:21,848 --> 01:07:23,482
Pen?
701
01:07:24,450 --> 01:07:26,217
Josh?
702
01:07:48,842 --> 01:07:50,342
Você está bem?
703
01:07:56,416 --> 01:07:58,250
Pensei que vocês
tinham me deixado.
704
01:08:00,554 --> 01:08:02,654
Leve o tempo que
você precisar.
705
01:08:15,501 --> 01:08:17,001
Estou pronta.
706
01:08:33,787 --> 01:08:37,155
7 de Dezembro
de 2038.
707
01:08:39,660 --> 01:08:41,526
Eu tento manter
o nosso ritmo.
708
01:08:44,231 --> 01:08:47,232
Não quero que Pen fique
no frio por muito tempo.
709
01:08:50,571 --> 01:08:52,471
Abira falou que
estamos próximos.
710
01:08:54,241 --> 01:08:55,809
Não sei o que
nos espera,
711
01:08:57,377 --> 01:09:00,178
mas eu não consigo parar de
pensar sobre o que nos segue.
712
01:09:05,552 --> 01:09:08,720
A cidade ainda nos mostra
que está quebrada.
713
01:09:10,957 --> 01:09:13,758
Cada porta
distante,
714
01:09:13,827 --> 01:09:15,428
cada carro vazio,
715
01:09:16,496 --> 01:09:18,263
cada janela...
716
01:09:18,832 --> 01:09:20,933
Eu continuo a
ver sombras.
717
01:09:22,969 --> 01:09:24,770
Eu me viro,
718
01:09:26,240 --> 01:09:27,806
e nada.
719
01:09:28,174 --> 01:09:29,741
Espero que
estejamos perto.
720
01:09:29,912 --> 01:09:31,512
- Quanto tempo mais?
- Apenas dois blocos.
721
01:09:31,534 --> 01:09:33,584
Não deve demorar mais
do que alguns minutos.
722
01:09:38,055 --> 01:09:40,255
Eles estão por toda parte, um
infectado deve estar próximo.
723
01:09:40,279 --> 01:09:42,029
Não podem estar
longe, vamos!
724
01:09:48,027 --> 01:09:49,694
É este. É este!
725
01:09:49,807 --> 01:09:52,341
- Como você sabe?
- É o símbolo do meu grupo.
726
01:09:53,066 --> 01:09:54,566
É bom o suficiente
para mim.
727
01:10:01,318 --> 01:10:02,818
Onde estão todos?
728
01:10:02,842 --> 01:10:04,809
Eu não sei, deveriam
estar aqui.
729
01:10:04,878 --> 01:10:06,844
Obviamente chegaram
aqui antes de nós.
730
01:10:40,781 --> 01:10:42,481
Deus!
731
01:10:42,849 --> 01:10:44,382
Estão todos mortos!
732
01:10:48,588 --> 01:10:50,522
Não há nada
aqui para nós.
733
01:11:42,208 --> 01:11:43,708
Josh?
734
01:11:45,945 --> 01:11:47,445
Josh?
735
01:11:49,115 --> 01:11:50,615
Pare com isto, Josh!
736
01:12:00,026 --> 01:12:02,794
O que está fazendo?
Onde conseguiu isto?
737
01:12:02,863 --> 01:12:04,363
Josh há quanto tempo
está fazendo isto?
738
01:12:04,387 --> 01:12:05,920
Tudo bem!
739
01:12:13,607 --> 01:12:15,540
O que nós
precisamos é...
740
01:12:18,011 --> 01:12:20,044
Nós precisamos...
741
01:12:25,317 --> 01:12:27,318
Precisamos permanecer
aqui esta noite.
742
01:12:27,387 --> 01:12:29,387
Encontrar um lugar seguro
para os impedirmos e...
743
01:12:29,411 --> 01:12:32,724
esperamos amanhecer, então
faremos uma inspeção.
744
01:12:33,268 --> 01:12:35,518
Veremos se encontramos um
lugar coberto no exterior.
745
01:12:35,567 --> 01:12:38,969
E seguiremos até
estarmos muito longe.
746
01:12:41,697 --> 01:12:43,231
Levante-se.
747
01:12:43,904 --> 01:12:46,705
Levante-se!
748
01:12:51,244 --> 01:12:52,744
Levante-se.
749
01:12:57,348 --> 01:13:00,152
Eu o seguirei para
qualquer lugar.
750
01:13:01,020 --> 01:13:04,088
Você tem que
liderar.
751
01:13:10,564 --> 01:13:12,129
Tudo bem,
levante-se.
752
01:13:27,514 --> 01:13:29,347
Levante-se!
753
01:13:31,417 --> 01:13:33,050
Levante-se!
754
01:13:45,264 --> 01:13:48,199
Vamos, ainda podemos
sair desta situação.
755
01:13:59,712 --> 01:14:01,646
Está escurecendo.
756
01:14:03,583 --> 01:14:05,149
Lanternas elevadas.
757
01:14:05,418 --> 01:14:07,285
Assim é melhor para
vê-los chegando.
758
01:14:41,031 --> 01:14:42,564
Veja às nove horas!
759
01:14:42,934 --> 01:14:44,434
Lá estão eles.
760
01:14:44,458 --> 01:14:45,991
O que eles
estão fazendo?
761
01:14:51,502 --> 01:14:53,002
Eu não sei.
762
01:15:17,824 --> 01:15:20,558
Temos de sair daqui, para
um espaço impenetrável.
763
01:15:20,627 --> 01:15:22,827
Em três, dois, um.
764
01:15:30,837 --> 01:15:32,337
Obrigado.
765
01:15:33,573 --> 01:15:35,073
Olhar atento!
766
01:16:10,176 --> 01:16:13,010
Pen? Pen?
767
01:16:14,080 --> 01:16:15,580
Penélope?
768
01:16:32,482 --> 01:16:33,982
Você foi mordida?
769
01:16:34,000 --> 01:16:36,400
Não, segurei-o com
o meu machado.
770
01:16:37,671 --> 01:16:39,171
Está tudo bem.
771
01:16:39,238 --> 01:16:42,173
Nós temos de ir,
temos de ir!
772
01:17:00,593 --> 01:17:03,160
Eles devem ter ouvido o
ataque, temos que continuar.
773
01:17:05,965 --> 01:17:07,465
Saia fora!
774
01:17:21,391 --> 01:17:22,691
Josh, temos que
sair daqui.
775
01:17:22,715 --> 01:17:24,415
Espere um minuto, isto
não faz nenhum sentido.
776
01:17:24,521 --> 01:17:26,066
Por que eles
nos seguem?
777
01:17:26,752 --> 01:17:29,152
Quando começamos a vê-los
mais frequentemente?
778
01:17:29,176 --> 01:17:30,275
Há poucos dias.
779
01:17:30,589 --> 01:17:33,389
O que está diferente do
era antes até agora?
780
01:17:38,898 --> 01:17:40,832
Nós resgatamos
Abira.
781
01:17:41,901 --> 01:17:43,935
Que era perseguida
por um infectado.
782
01:17:44,003 --> 01:17:47,138
Não... não, você...
Você não compreende.
783
01:17:47,206 --> 01:17:49,507
Eu... Eu... Eu não
tinha certeza!
784
01:17:49,675 --> 01:17:50,541
Certeza sobre o que?
785
01:17:50,610 --> 01:17:51,809
Desde que
fui mordida.
786
01:17:52,007 --> 01:17:54,541
Isto lentamente
ficou pior.
787
01:17:54,781 --> 01:17:56,214
O que começou
a piorar?
788
01:17:56,282 --> 01:17:57,882
Os ataques.
789
01:17:57,988 --> 01:17:59,955
Os infectados.
790
01:17:59,960 --> 01:18:02,294
É como se eles pudessem
sentir o meu cheiro.
791
01:18:02,889 --> 01:18:05,839
Eles me seguem, é como se
soubessem que sou infectada.
792
01:18:05,992 --> 01:18:07,492
E os Cães?
793
01:18:08,464 --> 01:18:10,998
Eles seguem o rastro de
corpos para se alimentarem.
794
01:18:11,028 --> 01:18:12,560
Por que deixou que nós
a trouxessem conosco?
795
01:18:12,665 --> 01:18:14,065
Por que você nos
guiou até aqui?
796
01:18:14,133 --> 01:18:16,100
Pensei que tivesse terminado!
Esperava que tivesse acabado.
797
01:18:16,269 --> 01:18:17,769
Pensei que este
lugar seria seguro.
798
01:18:17,778 --> 01:18:20,145
Eu não sabia! Se eu falasse a você,
não sabia o que aconteceria.
799
01:18:20,273 --> 01:18:21,705
Não teriam
me trazido.
800
01:18:21,710 --> 01:18:23,810
Você continuaria enquanto todos
que viajam ao seu lado morriam?
801
01:18:23,943 --> 01:18:27,178
Se vocês não me tivessem
acolhido, eu teria morrido.
802
01:18:27,347 --> 01:18:30,214
Eles me seguiriam
e me matariam.
803
01:18:30,483 --> 01:18:33,217
Eu sinto muito!
Sinto muito!
804
01:18:35,388 --> 01:18:37,289
Eu a salvei.
805
01:18:41,961 --> 01:18:43,461
Eu salvei Pen.
806
01:18:47,378 --> 01:18:50,379
Quem diabos
me salvaria?
807
01:19:15,829 --> 01:19:17,329
Vamos!
808
01:19:23,536 --> 01:19:25,036
Você vem?
809
01:19:36,883 --> 01:19:38,383
Obrigada.
810
01:19:43,756 --> 01:19:46,091
Encontre uma maneira
de me compensar.
811
01:20:04,410 --> 01:20:06,178
Separem-se!
812
01:20:06,349 --> 01:20:07,916
Nós o pegaremos
separados.
813
01:21:17,383 --> 01:21:18,883
Pen?
814
01:21:19,252 --> 01:21:20,785
Pen?
815
01:21:28,277 --> 01:21:30,227
- Você está bem?
- Sim, o que aconteceu?
816
01:21:30,363 --> 01:21:33,063
Eu cuidei dos cães, joguei
uma pedra para distrai-los.
817
01:21:33,087 --> 01:21:34,637
- E fugi.
- Onde está Abira?
818
01:21:36,071 --> 01:21:37,571
Não!
819
01:22:00,070 --> 01:22:01,570
Isto não é meu.
820
01:22:01,594 --> 01:22:03,094
O que faremos
agora?
821
01:22:06,542 --> 01:22:08,042
Iremos para
o telhado.
822
01:22:08,066 --> 01:22:08,999
Tenho quase certeza de que
não há escada de incêndio.
823
01:22:09,011 --> 01:22:10,544
Ficaremos presos em
um beco sem saída.
824
01:22:10,769 --> 01:22:11,803
Você tem certeza
disto, Josh?
825
01:22:11,871 --> 01:22:14,071
Se há apenas uma entrada,
podemos bloqueá-la.
826
01:22:14,195 --> 01:22:15,084
Isto criará um
estreitamento.
827
01:22:15,108 --> 01:22:16,958
Talvez nós peguemos
um de cada vez.
828
01:22:17,482 --> 01:22:19,143
Pen, quanto combustível
ainda temos?
829
01:22:19,412 --> 01:22:20,544
Quase metade
da garrafa.
830
01:22:20,613 --> 01:22:21,878
Se as coisas
piorarem...
831
01:22:21,947 --> 01:22:23,597
usaremos um pouco
sob a barricada,
832
01:22:23,621 --> 01:22:25,121
e a queimaremos.
833
01:22:28,454 --> 01:22:29,956
Eu concordo.
834
01:22:32,425 --> 01:22:34,175
Tudo bem, mas só
colocaremos fogo...
835
01:22:34,199 --> 01:22:36,093
quando chegarmos
ao telhado.
836
01:22:36,162 --> 01:22:37,728
De acordo!
837
01:22:47,540 --> 01:22:49,040
Merda!
838
01:22:50,543 --> 01:22:52,043
Estou com você.
839
01:22:52,811 --> 01:22:55,061
Não posso continuar com essas
latas, são muito pesadas.
840
01:22:55,129 --> 01:22:56,679
Não consigo
correr rápido.
841
01:22:56,827 --> 01:22:58,577
Isto me deixa
lenta, também.
842
01:22:58,601 --> 01:23:01,568
Tudo bem, encontraremos
um lugar para atacá-los.
843
01:23:10,404 --> 01:23:13,371
Está bem, não há tempo para
encontrarmos outro lugar.
844
01:23:13,399 --> 01:23:15,249
Levaremos apenas
o essencial.
845
01:23:21,507 --> 01:23:23,007
Aqui.
846
01:23:31,057 --> 01:23:32,557
Jogue isto
pela janela.
847
01:23:32,564 --> 01:23:34,014
Descobriremos um jeito
de sairmos daqui.
848
01:23:34,038 --> 01:23:35,538
Nós temos que ir.
849
01:23:52,738 --> 01:23:54,738
Josh, cuidado!
850
01:23:55,663 --> 01:23:57,197
Josh?
851
01:23:57,810 --> 01:23:59,344
Josh?
852
01:24:00,613 --> 01:24:02,113
Josh?
853
01:24:03,830 --> 01:24:05,397
Josh?
854
01:24:05,918 --> 01:24:07,418
Josh?
855
01:24:09,389 --> 01:24:12,022
Josh? Josh?
856
01:24:17,130 --> 01:24:18,630
Não!
857
01:24:19,632 --> 01:24:21,132
Não!
858
01:24:40,219 --> 01:24:41,918
Pen? Pen?
859
01:24:41,987 --> 01:24:44,355
Tudo bem, acalme-se,
estamos bem no momento.
860
01:24:44,823 --> 01:24:45,756
Onde está Josh?
861
01:24:45,824 --> 01:24:47,674
Eu não sei, não
consegui encontrá-lo.
862
01:24:47,769 --> 01:24:49,302
Minha lanterna
não funcionou.
863
01:24:49,445 --> 01:24:51,763
Tudo bem Pen, você
precisa se acalmar.
864
01:24:51,862 --> 01:24:53,662
Precisa se
acalmar, tudo bem?
865
01:24:54,323 --> 01:24:56,291
- Precisamos encontrar Josh.
- Está bem.
866
01:24:58,371 --> 01:24:59,871
Tudo bem.
867
01:25:04,177 --> 01:25:06,245
Tudo bem.
868
01:25:06,783 --> 01:25:08,383
Nós temos quer
ir, tudo bem?
869
01:25:20,626 --> 01:25:22,193
Josh?
870
01:25:28,301 --> 01:25:30,167
Josh?
871
01:25:34,040 --> 01:25:35,540
Josh?
872
01:25:41,480 --> 01:25:43,313
- Josh?
- Pen, não!
873
01:25:43,496 --> 01:25:45,362
Mas ele está lá embaixo,
não o abandonarei.
874
01:25:45,450 --> 01:25:47,583
Por favor, não faça isso,
nós não escaparemos de lá.
875
01:25:47,714 --> 01:25:48,647
Se ele foi mordido e
este é o seu sangue,
876
01:25:48,678 --> 01:25:49,843
então, não há nada que
possamos fazer por ele.
877
01:25:49,855 --> 01:25:51,054
Isto é, se este é
mesmo o sangue dele.
878
01:25:51,123 --> 01:25:53,324
Eu não o deixarei
lá embaixo.
879
01:25:59,103 --> 01:26:01,753
Realmente pensa que estive
com você todo esse tempo,
880
01:26:01,777 --> 01:26:04,177
por que achei que você
poderia ter filhos?
881
01:26:04,202 --> 01:26:06,238
Por quem me tomas?
882
01:26:07,825 --> 01:26:09,358
Eu também amo você.
883
01:26:09,908 --> 01:26:12,776
Não quero que
você me abandone.
884
01:26:15,581 --> 01:26:17,448
Josh?
885
01:26:17,516 --> 01:26:19,116
Josh?
886
01:26:19,184 --> 01:26:20,184
Não!
887
01:26:20,253 --> 01:26:22,018
Não, não, não, não!
888
01:26:22,087 --> 01:26:24,421
Josh, não!
889
01:26:25,558 --> 01:26:28,692
Não, não, não!
890
01:26:28,761 --> 01:26:31,762
Não, não, não!
891
01:26:31,830 --> 01:26:33,330
Pen, pare!
892
01:26:34,533 --> 01:26:37,000
O sangue está
contaminado!
893
01:26:54,499 --> 01:26:57,069
Ainda posso ouvir seu
batimento cardíaco.
894
01:26:57,456 --> 01:26:59,189
Ele não está morto!
895
01:27:01,294 --> 01:27:03,495
- Nós...
- Eu sei.
896
01:27:05,464 --> 01:27:06,964
Eu farei.
897
01:27:21,251 --> 01:27:23,051
SORTE
898
01:27:46,038 --> 01:27:49,206
Diz: Para minha
Querida Penélope!
899
01:27:50,909 --> 01:27:53,109
Eu amo você.
900
01:27:54,580 --> 01:27:56,513
Feliz Aniversário!
901
01:28:10,637 --> 01:28:11,537
Pen?
902
01:28:11,567 --> 01:28:12,667
Ainda não
estou pronta.
903
01:28:12,791 --> 01:28:13,654
Pen, por favor?
904
01:28:13,699 --> 01:28:16,600
Eu sei... Eu sei, mas
não temos muito tempo.
905
01:28:16,869 --> 01:28:18,936
- Ele me ama!
- Tudo bem.
906
01:28:21,206 --> 01:28:24,575
Vá para cima, vá para
cima, tenha cuidado.
907
01:28:25,129 --> 01:28:26,629
Cuido dele.
908
01:28:30,282 --> 01:28:32,416
Você não quer
ver isso.
909
01:28:52,515 --> 01:28:54,015
Eu sinto muito!
910
01:28:54,825 --> 01:28:59,094
Encontre um jeito.
911
01:29:12,591 --> 01:29:14,291
Pen? Pen, pare
com isto!
912
01:29:14,559 --> 01:29:16,761
Se não sairmos
daqui, morreremos.
913
01:29:17,630 --> 01:29:20,063
O que a faz pensar que
teremos uma chance...
914
01:29:20,332 --> 01:29:21,632
- de sairmos daqui vivas?
- Eu não sei.
915
01:29:21,658 --> 01:29:24,458
Ao menos nós tentaremos, não
poderei fazer isso sem você.
916
01:29:24,624 --> 01:29:27,404
Mesmo se sairmos
vivas, então o que...?
917
01:29:27,673 --> 01:29:29,907
Eles ainda a
seguirão.
918
01:29:31,176 --> 01:29:32,861
Quanto tempo nós
fugiremos...
919
01:29:32,886 --> 01:29:34,670
antes que tudo o
que temos acabe?
920
01:29:35,513 --> 01:29:38,049
Você provocou
isso para nós.
921
01:29:41,662 --> 01:29:45,931
Eles tiraram a única coisa
que era importante para mim.
922
01:29:50,262 --> 01:29:51,962
Nós faremos
muito barulho.
923
01:29:52,030 --> 01:29:55,031
Quando eles entrarem,
incendiaremos o edifício.
924
01:29:55,100 --> 01:29:57,233
Nós não poderíamos
escapar.
925
01:29:57,302 --> 01:29:58,669
Eu sei.
926
01:29:58,737 --> 01:30:01,472
Pen pare, todos nós
perdemos pessoas.
927
01:30:01,540 --> 01:30:03,274
Ele era a única
coisa que tive!
928
01:30:03,542 --> 01:30:05,677
E se, ele não quisesse que
você simplesmente desistisse.
929
01:30:10,749 --> 01:30:13,283
Então, por ele,
não desistiremos.
930
01:30:35,218 --> 01:30:36,718
Com fúria?
931
01:30:36,742 --> 01:30:38,242
Sim.
932
01:30:41,767 --> 01:30:43,867
- Penélope?
- Não!
933
01:30:51,991 --> 01:30:53,590
Penélope, não!
934
01:30:58,296 --> 01:31:00,797
Não perfurou a pele,
você está bem.
935
01:31:33,933 --> 01:31:35,433
Corra!
936
01:31:36,669 --> 01:31:38,169
Apenas vá!
937
01:32:08,347 --> 01:32:11,147
SORTE
938
01:32:29,788 --> 01:32:31,355
Meu Deus!
939
01:32:31,924 --> 01:32:36,293
Três, dois, um.
940
01:33:37,956 --> 01:33:40,691
Eu sonhei a noite
passada, novamente.
941
01:33:50,601 --> 01:33:53,336
Embora, tenha sido
diferente desta vez.
942
01:34:02,347 --> 01:34:05,081
Eu permanecia lá olhando
para uma crisálida.
943
01:34:07,920 --> 01:34:12,022
Dependurada na parte inferior
de uma grande folha verde.
944
01:34:15,690 --> 01:34:18,425
A crisálida balançou
e se partiu.
945
01:34:20,064 --> 01:34:24,602
Da sua parte inferior surgiu
uma Borboleta azul...
946
01:34:25,673 --> 01:34:30,343
saiu lentamente e começou
a abrir suas asas.
947
01:34:31,426 --> 01:34:32,626
E enquanto
as abria...
948
01:34:32,641 --> 01:34:34,509
O vento a impulsionou
para o ar.
949
01:34:37,649 --> 01:34:41,718
Eu a observei voar
cada vez mais alto.
950
01:34:44,289 --> 01:34:46,356
E você pegou
minha mão.
951
01:34:51,196 --> 01:34:54,098
12 de Junho
de 2039.
952
01:34:57,369 --> 01:34:59,302
Querido Bebê.
953
01:35:00,810 --> 01:35:04,313
Hoje caminhamos da
rua Montezuma...
954
01:35:04,643 --> 01:35:07,845
até a Rodovia
F48 do condado.
955
01:35:12,830 --> 01:35:17,034
Qualquer dia desses,
lagartinha!
956
01:35:19,792 --> 01:35:21,559
Qualquer dia
desses!
957
01:35:26,340 --> 01:35:33,840
CHRYSALIS
Tradução. Revisão. Sincronização by Angel.
958
01:35:50,016 --> 01:35:57,016
♪ Ontem à noite
eu sonhei. ♪
959
01:35:57,496 --> 01:36:03,796
♪ Eu sonhei que
você me beijava ♪
960
01:36:04,654 --> 01:36:11,121
♪ Enquanto as estrelas
brilhantes cintilavam. ♪
961
01:36:11,507 --> 01:36:18,007
♪ Eu sonhei que
você me beijava ♪
962
01:36:18,998 --> 01:36:26,631
♪ Quando acordei com o
romper da Aurora. ♪
963
01:36:26,892 --> 01:36:32,792
♪ Oh! Eu queria
continuar sonhando. ♪
964
01:36:33,268 --> 01:36:38,379
♪ Você se
realizava... ♪
965
01:36:38,404 --> 01:36:43,292
♪ Enquanto eu
sonhava. ♪
966
01:36:44,230 --> 01:36:51,330
♪ Eu sonhei que
você me beijava. ♪
67644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof