Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,621 --> 00:01:22,915
How long have you
been deaf in this ear?
2
00:01:22,916 --> 00:01:25,334
Since as long as I can remember.
3
00:01:26,462 --> 00:01:27,628
Shut up!
4
00:01:27,629 --> 00:01:30,798
Keep still while the doctor
is examining you.
5
00:01:30,799 --> 00:01:34,635
I need a fish-hook, about
the right size for a mullet...
6
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
with a long shank. And a hammer.
7
00:01:37,890 --> 00:01:40,266
A fish-hook? A hammer?
8
00:01:40,267 --> 00:01:43,644
Here's a fish-hook...
and a hammer.
9
00:01:52,446 --> 00:01:56,532
Right. Now keep still.
10
00:02:01,330 --> 00:02:03,122
A pea.
11
00:02:05,167 --> 00:02:08,086
It is very papilionaceous,
is it not?
12
00:02:08,087 --> 00:02:12,173
He must have stuck it in his ear
when he was a child.
13
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
Oh, my God, it's loud.
14
00:02:14,093 --> 00:02:16,928
I mean, everything is loud.
My own voice is loud.
15
00:02:16,929 --> 00:02:21,682
Your deafness is cured.
A very satisfactory operation.
16
00:02:21,683 --> 00:02:23,142
I've had an operation?
17
00:02:23,143 --> 00:02:27,313
I'm the only person I know
who's had an operation.
18
00:02:27,314 --> 00:02:29,732
It feels as if my whole head
has filled up...
19
00:02:29,733 --> 00:02:32,819
with spring water,
all cold and clear.
20
00:02:32,820 --> 00:02:34,028
Talk some sense
when the doctor...
21
00:02:34,029 --> 00:02:35,488
has been kind enough
to cure you.
22
00:02:35,656 --> 00:02:38,157
All these years thinking
you are deaf.
23
00:02:38,325 --> 00:02:40,910
But now there will
be no excuses...
24
00:02:40,911 --> 00:02:42,245
when I ask you to remember...
25
00:02:42,246 --> 00:02:44,205
to collect something
on your way home.
26
00:02:44,206 --> 00:02:47,875
Or to stoke up the fire
before we go to church.
27
00:02:49,044 --> 00:02:51,838
Perhaps now you will hear me...
28
00:02:51,839 --> 00:02:54,799
when I say to you,
"Mend the chair, Stamatis."
29
00:02:54,800 --> 00:02:57,135
"Fix the leaking roof,
Stamatis."
30
00:02:57,136 --> 00:03:00,429
And now I won't have
to speak so loud...
31
00:03:10,732 --> 00:03:15,403
Antonio, do you remember
our island?
32
00:03:15,404 --> 00:03:20,158
It does not change.
33
00:03:20,159 --> 00:03:23,077
On the feast day
of Saint Gerasimos...
34
00:03:23,078 --> 00:03:25,663
we still bring our sick
to the holy place...
35
00:03:25,664 --> 00:03:29,417
and pray that their
suffering may cease.
36
00:03:32,546 --> 00:03:35,882
When Pelagia was a child,
I promised her...
37
00:03:35,883 --> 00:03:38,634
that I would write
a history of Cephallonia...
38
00:03:38,635 --> 00:03:44,390
but somehow I still
have not found the time.
39
00:03:44,391 --> 00:03:49,061
I wanted her to understand
how a land so peaceful...
40
00:03:49,062 --> 00:03:53,566
could be shattered
by earthquakes and war.
41
00:03:55,277 --> 00:03:59,780
I wanted her to understand why
sometimes the gods bless us...
42
00:03:59,781 --> 00:04:03,784
and why they sometimes
become angry...
43
00:04:03,785 --> 00:04:08,080
and shake us, and fill
our lives with pain.
44
00:04:10,375 --> 00:04:14,921
I want her to learn the lesson
that nature teaches us.
45
00:04:14,922 --> 00:04:19,508
That we should not ask
why we are wounded...
46
00:04:19,509 --> 00:04:24,347
only if the wound can be healed.
47
00:04:42,658 --> 00:04:46,160
A purely psychological
phenomenon.
48
00:04:46,161 --> 00:04:48,579
How do you explain the miracle?
49
00:04:48,580 --> 00:04:52,291
Can Lenin cure the mad?
Can Stalin heal the afflicted?
50
00:04:52,292 --> 00:04:55,336
It's obvious. It's a set-up!
51
00:04:55,337 --> 00:04:57,838
To keep people enslaved
to religion.
52
00:04:57,839 --> 00:05:00,591
You don't have to shout.
I'm not deaf.
53
00:05:43,677 --> 00:05:47,138
I want to see the cannon again.
54
00:05:49,474 --> 00:05:52,935
All right.
55
00:05:52,936 --> 00:05:55,855
I will need stones
from the street.
56
00:05:55,856 --> 00:05:57,857
As many as you can find.
57
00:05:59,359 --> 00:06:00,693
Be right back.
58
00:06:02,821 --> 00:06:05,865
Ready, children?
Cover your ears.
59
00:06:17,794 --> 00:06:19,420
That hurts!
60
00:06:26,303 --> 00:06:27,845
Will he die?
61
00:06:29,139 --> 00:06:32,558
Eventually, one of these days,
like all of us.
62
00:06:32,726 --> 00:06:34,018
Turn over.
63
00:06:45,030 --> 00:06:47,948
Good, strong gluteals.
64
00:06:47,949 --> 00:06:49,825
Pelagia.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,744
Tell us about the gluteals.
66
00:06:51,745 --> 00:06:54,538
Please, come closer.
Have a good look.
67
00:06:54,539 --> 00:06:57,875
Fetch your friends.
Everybody's welcome.
68
00:06:58,043 --> 00:07:04,298
Gluteals.
Maximus, medius, minimus.
69
00:07:04,299 --> 00:07:07,426
The maximus is the external
surface of the ilium...
70
00:07:07,427 --> 00:07:11,055
between anterior
and interior gluteal lines...
71
00:07:13,767 --> 00:07:15,059
Mandras!
72
00:07:17,354 --> 00:07:20,064
- Iatre...
- He'll be fine.
73
00:07:20,065 --> 00:07:24,568
They told me you were shot.
I thought I was going to die.
74
00:07:24,569 --> 00:07:26,946
I don't know why you can't
keep out of trouble!
75
00:07:26,947 --> 00:07:28,197
I don't know!
76
00:07:28,198 --> 00:07:30,741
Iatre, you should
count yourself lucky...
77
00:07:30,742 --> 00:07:32,034
you don't have a son.
78
00:07:32,035 --> 00:07:34,912
Boys, they never grow up.
79
00:07:34,913 --> 00:07:39,417
Look at me. Old before my time.
80
00:08:16,538 --> 00:08:17,913
It's too hot.
81
00:08:17,914 --> 00:08:21,167
The fish are all
hiding in the rocks...
82
00:08:21,168 --> 00:08:24,753
or keeping cool
at the bottom of the sea.
83
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
No, Mandras!
84
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
No! Put me down!
85
00:08:57,245 --> 00:08:59,955
There are reports today that
a Greek battleship, the Eli...
86
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
has been torpedoed
by an Italian submarine...
87
00:09:02,501 --> 00:09:06,086
despite the fact that Greece is
not yet involved in the war.
88
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
Prime Minister Metaxas
has protested strongly...
89
00:09:08,715 --> 00:09:11,008
to Mussolini's government
in Rome, which has...
90
00:09:11,009 --> 00:09:13,552
denied responsibility
for the attack.
91
00:09:13,553 --> 00:09:15,804
And there are continued
reports of fighting...
92
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
between Greek
and Italian soldiers...
93
00:09:17,766 --> 00:09:19,808
on the Greek-Albanian border.
94
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
But in Athens this morning,
the Italian ambassador...
95
00:09:22,229 --> 00:09:23,812
- once again denied...
- What are they saying?
96
00:09:23,813 --> 00:09:27,942
The Italians are in Albania,
close to the border.
97
00:09:27,943 --> 00:09:30,236
They have reported
some fighting.
98
00:09:30,237 --> 00:09:31,779
There! You hear that?
99
00:09:31,780 --> 00:09:34,657
They are saying they are
not about to declare war.
100
00:09:34,658 --> 00:09:36,242
There. What did I say?
101
00:09:36,243 --> 00:09:37,952
They want to catch us sleeping.
102
00:09:37,953 --> 00:09:40,496
They want to creep up on us
in the dead of night!
103
00:09:40,497 --> 00:09:43,541
- You filthy liar!
- Your father was a goat!
104
00:09:43,542 --> 00:09:46,085
Shut up!
105
00:09:46,253 --> 00:09:47,920
If you two don't stop
trading insults...
106
00:09:47,921 --> 00:09:50,130
I'm going to start
taking coffee at home.
107
00:09:54,761 --> 00:10:00,808
Mandras wants to marry me.
I told him he'd have to ask you.
108
00:10:00,809 --> 00:10:04,270
I don't want to marry him.
109
00:10:04,271 --> 00:10:06,021
You don't like him.
110
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
You are both too young.
111
00:10:08,191 --> 00:10:12,194
Everyone is too young
when they marry.
112
00:10:12,195 --> 00:10:14,154
I have often thought
that you would...
113
00:10:14,155 --> 00:10:18,242
only ever be able to marry
happily with a foreigner. A...
114
00:10:18,243 --> 00:10:21,537
- dentist from Norway...
- or something.
115
00:10:23,832 --> 00:10:28,877
Mandras is not your equal,
and he would expect...
116
00:10:28,878 --> 00:10:35,134
to be better than his wife.
He is a man, after all.
117
00:10:35,135 --> 00:10:38,429
I will tell you now
what I will say to him.
118
00:10:38,430 --> 00:10:41,098
I am not giving away a dowry.
119
00:10:42,892 --> 00:10:44,935
Who marries without a dowry?
120
00:10:44,936 --> 00:10:46,979
You should marry for love.
121
00:10:46,980 --> 00:10:48,188
I love Mandras.
122
00:10:50,650 --> 00:10:52,860
So what am I supposed to do?
123
00:10:52,861 --> 00:10:55,237
Go off to Mandras's
mother's house...
124
00:10:55,238 --> 00:10:57,323
with nothing
but a bag of clothes?
125
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
Oh, and my goat.
126
00:11:00,243 --> 00:11:02,620
I'll never be able
to show my face.
127
00:11:02,621 --> 00:11:05,122
I'll be the laughing stock
of Cephallonia.
128
00:11:05,123 --> 00:11:07,916
You can imagine how
people will talk.
129
00:11:07,917 --> 00:11:11,003
I don't know how you
will bear the shame.
130
00:11:11,004 --> 00:11:15,341
There is going to be a war.
Terrible things happen in wars.
131
00:11:15,342 --> 00:11:18,802
Use this to defend yourself.
132
00:11:18,803 --> 00:11:20,971
And, if necessary,
use it against yourself.
133
00:11:20,972 --> 00:11:24,058
Your marriage will have to wait.
134
00:11:26,770 --> 00:11:28,854
I look around me.
135
00:11:28,855 --> 00:11:31,940
I see fishermen. I see farmers.
136
00:11:31,941 --> 00:11:35,402
I see strong, healthy men
who are born free.
137
00:11:35,403 --> 00:11:39,448
But today your freedom
is in danger.
138
00:11:39,449 --> 00:11:41,659
The Italian Army sweeps
through Albania...
139
00:11:41,660 --> 00:11:45,788
and her troops get ready to
cross the frontiers of Greece.
140
00:11:45,789 --> 00:11:47,331
Exo Mussolini!
141
00:11:50,418 --> 00:11:52,211
If you care
about your country...
142
00:11:52,212 --> 00:11:54,380
then you must fight
to defend her.
143
00:11:54,381 --> 00:11:56,382
Join the war in Albania.
144
00:11:56,383 --> 00:11:59,009
Fight for your mothers,
your sweethearts...
145
00:11:59,177 --> 00:12:01,303
your wives, your children.
146
00:12:01,304 --> 00:12:04,223
Fight for the freedom
for all Greek people...
147
00:12:04,391 --> 00:12:07,476
to live their lives
with dignity and respect!
148
00:12:38,007 --> 00:12:42,469
When I come back from the war,
we will get married.
149
00:12:42,470 --> 00:12:45,264
And I will build
a house for Pelagia...
150
00:12:45,265 --> 00:12:48,559
on the land that
belonged to my father.
151
00:13:36,024 --> 00:13:41,236
I know we are different.
I don't know about the world.
152
00:13:41,237 --> 00:13:46,033
Where have I been?
What could I know?
153
00:13:46,034 --> 00:13:49,369
I don't know how to say
what I feel inside.
154
00:13:49,370 --> 00:13:51,955
I don't know how to tell you
what is in here.
155
00:13:51,956 --> 00:13:59,956
But I think... I know...
Pelagia... I love you.
156
00:14:14,729 --> 00:14:18,440
Tomorrow I leave for the war.
157
00:14:18,441 --> 00:14:22,319
Pelagia, come and dance with me.
158
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
I'll write. I promise.
159
00:15:38,563 --> 00:15:40,647
And promise that
you will write to me.
160
00:16:04,339 --> 00:16:06,798
"My darling,
you have not written..."
161
00:16:06,799 --> 00:16:11,345
"since that day I saw you off.
And I am so terrified..."
162
00:16:11,346 --> 00:16:13,805
"that I am not getting
any letters from you..."
163
00:16:13,806 --> 00:16:17,976
"because you have been
wounded or taken prisoner."
164
00:16:17,977 --> 00:16:21,104
"And I have nightmares
that you are dead."
165
00:16:24,359 --> 00:16:26,360
"Summer has turned to winter..."
166
00:16:26,361 --> 00:16:31,239
"and I am writing my
hundredth letter to you."
167
00:16:31,240 --> 00:16:33,408
"The wounded who have
returned..."
168
00:16:33,409 --> 00:16:36,203
"bring news
of terrible conditions."
169
00:16:36,204 --> 00:16:40,040
"Freezing cold, no food."
170
00:16:40,041 --> 00:16:42,167
"But they bring
no news from you."
171
00:16:46,839 --> 00:16:49,633
"Every day I wait
for the mail from Argostoli..."
172
00:16:49,634 --> 00:16:53,345
"and every day there is nothing."
173
00:16:53,346 --> 00:16:56,431
"And I feel as if I am going mad
with worry and fear."
174
00:16:56,432 --> 00:17:01,937
"I try not to lose hope,
but I long to feel something..."
175
00:17:01,938 --> 00:17:04,690
"even if it is only pain."
176
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
We won!
177
00:17:35,680 --> 00:17:37,973
It's over!
178
00:17:37,974 --> 00:17:40,726
We've beaten them in Albania.
179
00:17:40,727 --> 00:17:42,185
Look!
180
00:17:42,353 --> 00:17:45,397
8,000 of us against
14,000 Italians...
181
00:17:45,398 --> 00:17:47,274
and we forced them to withdraw.
182
00:17:50,278 --> 00:17:52,821
What?
183
00:17:52,822 --> 00:17:56,450
Hitler will never let
his lapdog be humiliated.
184
00:17:56,451 --> 00:17:59,161
He will come to Mussolini's aid.
185
00:18:04,292 --> 00:18:06,626
"I have written
this letter a dozen times..."
186
00:18:06,627 --> 00:18:10,464
"and a dozen times
I have thrown it away."
187
00:18:10,465 --> 00:18:14,426
"I don't know how
to describe my feelings."
188
00:18:14,427 --> 00:18:17,929
"It's as if I've been
waiting a hundred years..."
189
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
"to hear from you."
190
00:18:20,016 --> 00:18:22,893
"Waiting a hundred years
for you to return."
191
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
Pelagia?
192
00:18:34,947 --> 00:18:36,907
This is hopeless.
193
00:18:36,908 --> 00:18:39,451
It's all wrong!
194
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
Following the great defeat
of the Italians in Albania...
195
00:18:48,961 --> 00:18:50,337
Hitler's bombers
have counterattacked...
196
00:18:50,338 --> 00:18:52,130
and the German Army
has driven a path...
197
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
through to the Greek capital,
Athens.
198
00:18:54,592 --> 00:18:56,635
A large number of Greek ships
were destroyed...
199
00:18:56,636 --> 00:18:59,137
in the bombing of the nearby
Port of Piraeus.
200
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
On April 27, the Athenian
Military Commissioner...
201
00:19:02,100 --> 00:19:04,976
General Calvacos, officially
handed over the keys...
202
00:19:04,977 --> 00:19:06,978
of the ancient city
to his German counterpart...
203
00:19:06,979 --> 00:19:10,398
Lieutenant Colonel Von Zephyr,
and preparations are underway...
204
00:19:10,399 --> 00:19:14,277
for a carve-up of the territory.
Hitler retains direct control...
205
00:19:14,278 --> 00:19:16,696
of much of northern Greece,
including Salonica...
206
00:19:16,697 --> 00:19:18,198
and the southern island
of Crete.
207
00:19:18,366 --> 00:19:20,367
The rest of Greece will
be under the control...
208
00:19:20,368 --> 00:19:22,035
of Hitler's ally, Mussolini...
209
00:19:22,036 --> 00:19:24,913
though the Germans will retain
the final authority.
210
00:20:51,918 --> 00:20:54,669
Bella bambina at 2 o'clock!
211
00:21:31,332 --> 00:21:33,208
Captain Corelli.
212
00:21:41,676 --> 00:21:42,842
"Fuck off."
213
00:21:51,686 --> 00:21:54,312
Have him tell the mayor that
unless we receive...
214
00:21:54,313 --> 00:21:57,691
the surrender of the town's
authorities in 5 minutes...
215
00:21:57,692 --> 00:22:00,443
we'll mobilize our troops
and storm the building.
216
00:22:02,154 --> 00:22:06,157
The mayor says if you don't know
what "fuck off" means...
217
00:22:06,325 --> 00:22:09,369
then come inside
and we'll show you.
218
00:22:31,058 --> 00:22:34,853
"We refuse to surrender
to a nation..."
219
00:22:34,854 --> 00:22:37,314
"that we have defeated
in Albania..."
220
00:22:37,315 --> 00:22:40,275
"and we reserve the right
to surrender..."
221
00:22:40,276 --> 00:22:43,570
"to a German officer
of significant rank."
222
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
"So fuck off."
223
00:23:23,277 --> 00:23:26,071
Who is this? Who are you?
224
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
Captain Gunter Weber.
225
00:23:28,824 --> 00:23:30,867
Liaison officer with
the Grenadiers at Lixouri.
226
00:23:30,868 --> 00:23:34,746
Captain is not what we would
call a significant rank.
227
00:23:34,747 --> 00:23:36,956
There are only 200 Germans
on the island...
228
00:23:36,957 --> 00:23:40,877
and Captain Weber is the highest
ranking officer amongst them.
229
00:23:50,763 --> 00:23:54,057
Our decision is
that surrendering...
230
00:23:54,058 --> 00:23:57,435
to Captain Weber's dog
is more appropriate...
231
00:23:57,436 --> 00:24:00,230
than surrendering to an Italian.
232
00:24:36,934 --> 00:24:43,314
Chi del gitano i giorni abbella.
233
00:24:43,315 --> 00:24:48,862
Chi del gitano i giorni abbella.
234
00:24:48,863 --> 00:24:53,825
Chi i giorni abbella
235
00:24:55,911 --> 00:24:58,538
Carlo Guercio reporting
for duty, sir.
236
00:24:58,539 --> 00:25:00,790
Carlo, where have you served?
237
00:25:00,791 --> 00:25:01,833
Albania.
238
00:25:01,834 --> 00:25:03,543
Albania?
239
00:25:03,544 --> 00:25:06,379
None of us have
seen any action yet.
240
00:25:06,380 --> 00:25:07,755
I was with the Julia Division.
241
00:25:14,513 --> 00:25:17,348
Then you have fought
enough for all of us.
242
00:25:17,349 --> 00:25:21,811
Carlo, can you sing?
Let's hear you sing.
243
00:25:21,979 --> 00:25:26,024
O mio babbino, caro.
244
00:25:26,025 --> 00:25:34,025
Mi piace bello.
245
00:25:34,700 --> 00:25:37,118
Bello.
246
00:25:38,329 --> 00:25:39,621
No matter.
247
00:25:39,622 --> 00:25:43,708
Everyone in our battery is
a member of the opera society.
248
00:25:43,709 --> 00:25:46,085
These are the rules
of engagement.
249
00:25:46,086 --> 00:25:49,923
One, all those called
to regular musical fatigues...
250
00:25:49,924 --> 00:25:52,217
shall be obliged to play
a musical instrument.
251
00:25:52,218 --> 00:25:57,180
Spoons, the helmet, comb,
paper, and so on, and so on.
252
00:25:57,348 --> 00:25:58,556
Two, anyone who says...
253
00:25:58,557 --> 00:25:59,891
that Donizetti
is better than Verdi...
254
00:25:59,892 --> 00:26:02,894
shall be required to sing
Funiculi Funicula...
255
00:26:02,895 --> 00:26:05,104
and other songs about railways.
256
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
Three...
257
00:26:18,494 --> 00:26:21,454
This is an outrage!
Quite impossible.
258
00:26:21,455 --> 00:26:23,623
It's out of the question.
259
00:26:23,624 --> 00:26:25,542
Sir, the fact is,
I'm sorry to say...
260
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
and with great regret,
that my orders are...
261
00:26:28,087 --> 00:26:29,754
to billet an officer
in your home.
262
00:26:29,755 --> 00:26:32,215
I am a doctor.
This is my surgery.
263
00:26:32,383 --> 00:26:33,800
I don't have room for guests!
264
00:26:33,801 --> 00:26:35,301
Sir, these are my orders!
265
00:26:35,302 --> 00:26:36,302
I don't care!
266
00:26:36,387 --> 00:26:38,721
I don't recognize
your authority!
267
00:26:42,768 --> 00:26:46,271
Wait a minute.
268
00:26:46,272 --> 00:26:49,566
What is wrong with your feet?
269
00:26:49,567 --> 00:26:52,944
I have terrible corns.
My boots are killing me.
270
00:26:52,945 --> 00:26:54,445
You are a quartermaster.
271
00:26:54,446 --> 00:26:57,615
You must have access
to medical supplies.
272
00:26:57,616 --> 00:27:01,494
To treat your corns,
I will need morphine...
273
00:27:01,495 --> 00:27:03,496
hypodermic syringes,
sulphur ointment...
274
00:27:03,664 --> 00:27:05,873
surgical spirit, neosalvarsan.
275
00:27:05,874 --> 00:27:10,211
Iodine, scalpels, cullodian,
bandages, lint.
276
00:27:10,212 --> 00:27:14,299
Perhaps your officer could
bring supplies... when he comes.
277
00:27:34,403 --> 00:27:36,738
My father is not here.
278
00:27:38,365 --> 00:27:40,700
He'll be home this evening.
279
00:27:43,037 --> 00:27:45,663
You don't even know who I am.
280
00:27:52,254 --> 00:27:53,630
Mandras?
281
00:27:55,382 --> 00:28:01,095
I walked all the way...
from Epirus. No boots.
282
00:28:06,185 --> 00:28:10,980
I wrote to you every day.
A hundred letters.
283
00:28:10,981 --> 00:28:13,858
And not a single reply.
284
00:28:17,154 --> 00:28:22,575
I never learned
to read or write.
285
00:28:25,871 --> 00:28:31,167
Lord, what a stench.
It's worse than pigs.
286
00:28:31,168 --> 00:28:34,212
You see, Pelagia, what a state
these men get into...
287
00:28:34,213 --> 00:28:36,255
when there are no women
to look after them.
288
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
And I don't care
if he's been to war.
289
00:28:39,051 --> 00:28:44,514
If we catch his fleas and lice,
I'm going to skin him alive.
290
00:28:44,515 --> 00:28:47,350
Ammonia, oil of sassafras,
and zinc for scabies.
291
00:28:49,436 --> 00:28:53,856
You're a woman and you know
so many things.
292
00:28:54,024 --> 00:28:57,735
At least you can see
what you are getting.
293
00:28:57,736 --> 00:28:59,946
Not much of a bargain, is he?
294
00:28:59,947 --> 00:29:02,949
You fall in love
with the person, not the body.
295
00:29:02,950 --> 00:29:06,536
Love enters by the eyes
and also leaves by the eyes.
296
00:29:06,537 --> 00:29:07,662
Take it from me.
297
00:29:09,498 --> 00:29:12,458
We beat the Italians.
We had them running.
298
00:29:15,170 --> 00:29:17,213
But we couldn't
fight the Germans.
299
00:29:28,475 --> 00:29:34,522
If I could cook, I would
exchange jobs with you.
300
00:29:37,901 --> 00:29:40,278
In fact, I might retire.
301
00:30:00,382 --> 00:30:02,258
Bella bambina!
302
00:30:03,510 --> 00:30:07,972
Forgive me. I don't mean
to embarrass you.
303
00:30:07,973 --> 00:30:10,141
I'm Captain Antonio Corelli...
304
00:30:10,142 --> 00:30:13,478
and that man is
one of our heroes.
305
00:30:13,479 --> 00:30:16,272
He has a hundred medals
for saving life...
306
00:30:16,273 --> 00:30:17,899
and none for taking it.
307
00:30:17,900 --> 00:30:19,776
A brave Italian
is a freak of nature.
308
00:30:19,777 --> 00:30:21,903
Said like a true Greek patriot.
309
00:30:22,070 --> 00:30:26,491
Captain Corelli?
I want a word with you. Now.
310
00:30:26,658 --> 00:30:28,534
I want an explanation.
311
00:30:28,535 --> 00:30:31,704
I want to know why you have
defaced the monument.
312
00:30:31,705 --> 00:30:32,955
What monument?
313
00:30:32,956 --> 00:30:34,999
You have changed
the inscription to Latin.
314
00:30:35,000 --> 00:30:37,919
Do you think you can
so easily erase our history?
315
00:30:37,920 --> 00:30:41,297
Is this how you wage war?
By the chipping away of letters?
316
00:30:41,298 --> 00:30:42,340
I must protest.
317
00:30:42,341 --> 00:30:44,133
You cannot protest.
There is no excuse.
318
00:30:44,134 --> 00:30:47,428
I was about to protest because
I was not responsible for it.
319
00:30:47,429 --> 00:30:49,138
Pathetic.
320
00:30:50,808 --> 00:30:54,268
If you could tell me where
I'm going to sleep...
321
00:30:54,269 --> 00:30:55,812
In my daughter's room.
322
00:30:55,813 --> 00:30:58,231
But where will
your daughter sleep?
323
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
It's none of your business
where I sleep.
324
00:31:00,067 --> 00:31:02,276
Tonight I'll sleep in the yard.
325
00:31:02,277 --> 00:31:04,862
Tomorrow I'll request
alternative accommodation.
326
00:31:04,863 --> 00:31:07,031
I have made an arrangement
with your quartermaster.
327
00:31:07,032 --> 00:31:09,492
You are staying here
whether you like it or not.
328
00:31:09,493 --> 00:31:12,078
But your daughter's bed,
I feel it would not be...
329
00:31:12,079 --> 00:31:15,957
I don't care how you feel.
That is not my problem.
330
00:31:15,958 --> 00:31:19,418
I am not the aggressor.
You understand me?
331
00:31:29,221 --> 00:31:32,181
This is very good.
332
00:31:32,349 --> 00:31:34,058
This is Cephallonian meat pie.
333
00:31:34,059 --> 00:31:36,561
Except that,
thanks to you people...
334
00:31:36,562 --> 00:31:38,729
it doesn't have any meat in it.
335
00:31:40,607 --> 00:31:42,692
I could bring some food.
336
00:31:42,693 --> 00:31:45,444
A little wine,
perhaps some panettone.
337
00:31:45,445 --> 00:31:48,114
We don't accept food
from the enemy.
338
00:31:48,115 --> 00:31:50,157
Maybe a little panettone.
339
00:31:55,247 --> 00:31:58,124
I am going for a walk.
340
00:31:58,125 --> 00:32:01,127
The curfew starts
in one hour's time.
341
00:32:01,128 --> 00:32:05,798
I was born here.
This is my island.
342
00:32:14,474 --> 00:32:17,518
Aren't you going to
go and arrest him?
343
00:32:17,519 --> 00:32:21,355
He's defying you,
ignoring the curfew.
344
00:32:21,356 --> 00:32:24,734
You're absolutely right.
Quick, get the gun.
345
00:32:24,735 --> 00:32:26,694
Somebody shoot him, shoot him.
346
00:32:43,921 --> 00:32:47,256
Batteria in azione!
347
00:32:51,094 --> 00:32:52,094
Armare!
348
00:32:54,222 --> 00:32:58,184
Direzione uno-tre-due.
349
00:33:01,104 --> 00:33:05,566
Alto uno-zèro-cinque.
350
00:33:05,567 --> 00:33:11,614
Capitano Antonio Corelli.
Now you try.
351
00:33:11,615 --> 00:33:14,659
Capitano Antonio Corelli.
352
00:33:14,660 --> 00:33:16,035
Lemoni!
353
00:33:16,036 --> 00:33:19,163
Babibaba Finono Kalikali.
354
00:33:19,164 --> 00:33:21,582
What? Babibaba?
355
00:33:21,583 --> 00:33:26,629
Capitano.
356
00:33:27,881 --> 00:33:29,131
Sì. Antonio.
357
00:33:29,132 --> 00:33:30,174
Lemoni.
358
00:33:30,175 --> 00:33:31,842
Antonio.
359
00:33:31,843 --> 00:33:33,928
- Corelli.
- Go home.
360
00:33:33,929 --> 00:33:37,181
Go on. You can come back later.
361
00:33:40,394 --> 00:33:47,191
Signorina... in times of war,
we have to make the most...
362
00:33:47,192 --> 00:33:50,027
of what little innocent
pleasure there is.
363
00:33:55,575 --> 00:33:58,744
"I have started to make
a waistcoat for you."
364
00:33:58,745 --> 00:34:03,833
"Eagles and flowers,
embroidered with gold thread."
365
00:34:03,834 --> 00:34:06,627
"But I can't seem
to get them to match up."
366
00:34:06,628 --> 00:34:08,921
"One flower is much bigger."
367
00:34:08,922 --> 00:34:12,717
"One eagle is in a different
place from the other."
368
00:34:12,884 --> 00:34:16,470
"And when I try to make them
more even, it gets worse."
369
00:34:16,471 --> 00:34:18,556
"I just can't get it right."
370
00:34:18,557 --> 00:34:20,683
You could kill him, you know.
371
00:34:23,061 --> 00:34:25,980
He's the enemy.
You could poison him.
372
00:34:25,981 --> 00:34:28,399
No one would ever
know how he died.
373
00:34:29,901 --> 00:34:34,196
Dimitris and Spiros have both
left to join the partisans.
374
00:34:34,197 --> 00:34:39,910
They've gone by boat to Patra.
And who knows where from there.
375
00:34:39,911 --> 00:34:41,787
I should be with them.
376
00:34:41,788 --> 00:34:43,914
You're not going anywhere
until you are strong again.
377
00:34:48,754 --> 00:34:51,505
Read the last one.
378
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
The last letter you wrote
before I came home.
379
00:35:02,350 --> 00:35:06,062
"My darling, I've heard
nothing from you...
380
00:35:06,271 --> 00:35:11,650
"for such a long time, and I
feel desperate and helpless...
381
00:35:11,651 --> 00:35:14,653
"and I am burning
my brains with worry.
382
00:35:14,654 --> 00:35:16,947
"Yesterday I wrote you
such a long letter...
383
00:35:16,948 --> 00:35:18,616
"that said everything
perfectly...
384
00:35:18,617 --> 00:35:20,201
- "and believe it..."
- Listen.
385
00:35:26,500 --> 00:35:27,833
Mandras!
386
00:35:44,768 --> 00:35:46,852
I can't stay here.
387
00:36:06,706 --> 00:36:08,833
Signorina.
388
00:36:09,918 --> 00:36:12,086
You are drunk.
389
00:36:12,087 --> 00:36:13,838
Yes, I confess.
390
00:36:13,839 --> 00:36:18,634
We have been drinking, singing,
generally misbehaving.
391
00:36:18,635 --> 00:36:21,428
I thought you were a soldier.
392
00:36:21,429 --> 00:36:23,973
Captain Antonio Corelli,
33rd Regiment, Artillery...
393
00:36:23,974 --> 00:36:25,558
reporting for duty!
394
00:36:27,394 --> 00:36:29,395
Is everything a joke to you?
395
00:36:31,231 --> 00:36:34,358
No. Not everything.
396
00:36:44,327 --> 00:36:47,454
Captain Corelli,
I think this would be...
397
00:36:47,455 --> 00:36:50,207
a good time to hear you
play the mandolin.
398
00:37:07,559 --> 00:37:09,852
What on earth are you doing?
399
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
I was just about to start.
400
00:37:15,442 --> 00:37:17,359
Well, about time, too,
I should think.
401
00:37:17,360 --> 00:37:21,363
The first 45 1/2 bars
are for the orchestra.
402
00:37:21,364 --> 00:37:24,033
"Allegro moderato e grazioso."
403
00:37:24,034 --> 00:37:26,619
You have to imagine
the orchestra.
404
00:37:26,620 --> 00:37:29,330
I'm damned if I can sit through
all that tapping again.
405
00:37:29,331 --> 00:37:31,248
Just play your part.
406
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
If I do that, I'll start
getting confused...
407
00:37:33,210 --> 00:37:35,002
about when I'm
supposed to come in...
408
00:37:35,003 --> 00:37:38,797
and that, in a concert hall,
would be a disaster.
409
00:37:38,798 --> 00:37:42,092
I apologize for
disrupting the concert.
410
00:37:42,093 --> 00:37:45,262
I apologize to each
and every one of you.
411
00:37:45,263 --> 00:37:48,599
To those in the cheapest
seats in the gods...
412
00:37:48,600 --> 00:37:51,101
to Your Majesties
in your royal boxes...
413
00:37:51,102 --> 00:37:56,106
draped in your jewelry
and your fine furs.
414
00:37:56,107 --> 00:37:59,109
But I'm damned if I can
imagine an orchestra.
415
00:38:00,820 --> 00:38:02,529
I am going to bed.
416
00:39:12,684 --> 00:39:15,728
Is this where
the captain sleeps?
417
00:39:18,189 --> 00:39:20,566
I was coming to see you.
418
00:39:22,235 --> 00:39:24,528
I'm leaving, Pelagia.
419
00:39:26,072 --> 00:39:29,533
In the morning.
I'll take my boat to Astakos.
420
00:39:29,534 --> 00:39:30,743
It's not safe.
421
00:39:30,744 --> 00:39:32,411
I'm a fisherman.
422
00:39:32,412 --> 00:39:35,247
I know those waters like
the back of my hand.
423
00:39:35,248 --> 00:39:37,624
I don't want you to go.
424
00:39:37,625 --> 00:39:43,172
If I die, I won't have
died for nothing.
425
00:39:43,173 --> 00:39:46,717
And if I live, I'll walk
with my head held high...
426
00:39:46,885 --> 00:39:49,887
for the rest of my life,
and everyone will say...
427
00:39:49,888 --> 00:39:54,308
"That's Mandras, who fought
for his country in the war."
428
00:39:56,936 --> 00:40:00,856
I finished your waistcoat.
429
00:40:02,776 --> 00:40:04,902
You can take it now if you want.
430
00:40:09,574 --> 00:40:13,243
The two sides,
they are not the same.
431
00:40:16,748 --> 00:40:18,874
The Italian captain.
432
00:40:22,003 --> 00:40:25,047
14,000 of you
against 8,000 of us.
433
00:40:25,215 --> 00:40:26,715
You could have driven us
into the sea.
434
00:40:26,716 --> 00:40:29,593
If it weren't for your
German friends, we would have.
435
00:40:29,594 --> 00:40:32,805
My friends are the men
in my battery.
436
00:40:32,806 --> 00:40:35,766
People I grew up with.
People of my home town.
437
00:40:35,767 --> 00:40:38,602
So, what do you think
of our island, Captain?
438
00:40:38,603 --> 00:40:40,562
I like your island.
439
00:40:40,563 --> 00:40:43,023
And what do you think
of our girls?
440
00:40:45,568 --> 00:40:48,987
What do you think of my Pelagia?
441
00:41:30,321 --> 00:41:32,656
Good-bye, Pelagia.
442
00:41:36,035 --> 00:41:38,328
My beautiful Pelagia.
443
00:42:08,359 --> 00:42:12,946
A bell'opre e pietose.
444
00:42:12,947 --> 00:42:17,242
A carezzar fanciulli.
445
00:42:17,243 --> 00:42:19,745
A coglier rose.
446
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
A pregar, giunte.
447
00:42:23,333 --> 00:42:26,585
Per le sventure.
448
00:42:26,586 --> 00:42:28,378
Dunque in voi.
449
00:42:28,379 --> 00:42:32,090
Fatte dall'amore secure.
450
00:42:32,091 --> 00:42:37,221
Giustizia le sue sacre
armi depose?
451
00:42:37,222 --> 00:42:41,183
Depose.
452
00:42:41,184 --> 00:42:46,522
O dolci mani.
453
00:42:46,523 --> 00:42:48,899
Mansuete e pure.
454
00:42:49,067 --> 00:42:51,610
O mani elette.
455
00:42:51,611 --> 00:42:54,488
A bell'opre...
456
00:42:58,701 --> 00:42:59,701
Heil Hitler.
457
00:42:59,702 --> 00:43:00,744
Heil Puccini.
458
00:43:03,289 --> 00:43:04,706
I saw your party.
459
00:43:04,707 --> 00:43:06,250
I thought I would come
and introduce myself.
460
00:43:06,417 --> 00:43:07,817
You mean, you saw
the naked women...
461
00:43:07,877 --> 00:43:09,878
and want to come
and get a closer look.
462
00:43:12,674 --> 00:43:13,674
We've met before.
463
00:43:13,758 --> 00:43:15,592
The surrender at the town hall.
464
00:43:15,593 --> 00:43:18,428
You are much better
at having parties...
465
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
than you are at
negotiating surrender.
466
00:43:20,557 --> 00:43:22,266
Well, we're Italian.
467
00:43:22,267 --> 00:43:26,228
Famous for singing,
eating, making love.
468
00:43:26,229 --> 00:43:28,313
What's your name?
469
00:43:28,314 --> 00:43:31,024
Antonio Corelli. Grazie.
470
00:43:38,074 --> 00:43:41,159
You Germans always have
the best tobacco, huh?
471
00:43:41,160 --> 00:43:42,953
How many of you are here now?
472
00:43:42,954 --> 00:43:45,664
Approximately 1,200.
Under Colonel Barge.
473
00:43:45,832 --> 00:43:47,124
Here to keep an eye on us.
474
00:43:47,125 --> 00:43:51,712
Doesn't it feel good
to have your allies here?
475
00:43:51,713 --> 00:43:54,506
I thought all you Nazis
had blond hair.
476
00:43:54,507 --> 00:43:55,591
I come from the Tyrol.
477
00:43:55,592 --> 00:43:58,135
Grew up in
the Austrian mountains.
478
00:43:58,136 --> 00:43:59,845
All my family,
and my family before them...
479
00:43:59,846 --> 00:44:02,764
going back as far as we can
remember, have dark hair.
480
00:44:02,765 --> 00:44:04,641
Like Adolf Hilter?
481
00:44:07,145 --> 00:44:09,605
You neglected
to tell me your rank.
482
00:44:09,606 --> 00:44:11,189
I am the breve.
483
00:44:11,357 --> 00:44:13,525
Maximilliano here
is the semibreve.
484
00:44:13,693 --> 00:44:15,193
He is the minim.
485
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
Those boys are the crotchets
and the quavers.
486
00:44:17,864 --> 00:44:19,906
Piero here is the semiquaver.
487
00:44:19,907 --> 00:44:25,829
And Carlo is the rest.
The pause between the notes.
488
00:44:25,830 --> 00:44:28,582
In the opera club, we have
our own ranking system...
489
00:44:28,583 --> 00:44:32,669
but otherwise I am a captain.
33rd Regiment of Artillery.
490
00:44:32,670 --> 00:44:33,879
Do you sing?
491
00:44:33,880 --> 00:44:37,924
No, not really.
492
00:44:37,925 --> 00:44:42,346
Well, maybe, you know.
On my own. In the bath.
493
00:44:42,347 --> 00:44:45,015
Well, have a drink. Be happy.
494
00:44:45,016 --> 00:44:48,560
But just remember, if you ever
express admiration for Wagner...
495
00:44:48,561 --> 00:44:53,106
you will be shot, without trial,
and without leave of appeal.
496
00:44:54,275 --> 00:44:56,193
From the top!
497
00:45:34,232 --> 00:45:36,233
Come on.
498
00:45:40,446 --> 00:45:42,197
La donna è mobile.
499
00:45:42,198 --> 00:45:43,615
Qual piuma al vento.
500
00:45:43,616 --> 00:45:45,575
Muta d'accento.
501
00:46:20,153 --> 00:46:22,487
Buonasera, signorina.
502
00:46:27,952 --> 00:46:30,328
Are you going to shoot me?
503
00:46:48,097 --> 00:46:49,431
It wasn't loaded.
504
00:46:58,149 --> 00:47:02,360
I've never aimed a gun
at anybody.
505
00:47:02,361 --> 00:47:03,987
Never in my life.
506
00:47:07,533 --> 00:47:11,953
It must be very difficult for
you to have to put up with us.
507
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
It must be very difficult...
508
00:47:13,206 --> 00:47:16,374
for you to have to
live with yourself.
509
00:47:16,375 --> 00:47:20,170
You lie in the sun
and swim in the sea...
510
00:47:20,171 --> 00:47:23,423
and flirt with your prostitutes.
511
00:47:23,424 --> 00:47:27,636
And there are people I know,
people I grew up with...
512
00:47:27,637 --> 00:47:29,596
who are fighting
for their lives...
513
00:47:29,597 --> 00:47:32,432
and dying for what
they believe in.
514
00:47:32,433 --> 00:47:34,392
And all you do is sing.
515
00:47:38,356 --> 00:47:40,232
What's there to sing about?
516
00:47:40,233 --> 00:47:45,654
We are in the middle of a war,
not an opera house.
517
00:47:45,655 --> 00:47:47,781
And you, you think
you are so cultured...
518
00:47:47,782 --> 00:47:50,033
with your pasta
and your panettone...
519
00:47:50,034 --> 00:47:51,618
and your puffed-up opera.
520
00:47:54,705 --> 00:47:57,749
Why don't you take your holiday
on somebody else's island?
521
00:48:02,672 --> 00:48:04,548
What is there to sing about?
522
00:48:06,634 --> 00:48:09,719
There is singing
when babies are baptized...
523
00:48:09,720 --> 00:48:16,893
when you celebrate a marriage.
Men sing as they work.
524
00:48:16,894 --> 00:48:21,606
Soldiers sing as they
march into battle...
525
00:48:21,607 --> 00:48:26,903
and there is singing
when people die.
526
00:48:27,071 --> 00:48:31,616
I have always found something
in life worth singing about...
527
00:48:31,617 --> 00:48:35,078
and for that I cannot apologize.
528
00:48:39,834 --> 00:48:42,502
For the fact that
I've caused you pain...
529
00:48:42,503 --> 00:48:45,964
I cannot apologize enough.
530
00:48:45,965 --> 00:48:51,511
I have not been able
to imagine, until now...
531
00:48:51,512 --> 00:48:54,055
the offense I have given.
532
00:49:31,719 --> 00:49:33,929
- What are those?
- My things.
533
00:49:33,930 --> 00:49:37,140
I can see that. Why?
534
00:49:37,141 --> 00:49:40,435
I'm going to stay
in the encampment with my men.
535
00:49:40,436 --> 00:49:41,978
I think it will be best.
536
00:49:41,979 --> 00:49:43,396
But you must understand...
537
00:49:43,397 --> 00:49:45,941
I made an arrangement
with your quartermaster.
538
00:49:45,942 --> 00:49:47,901
We agreed the terms.
539
00:49:47,902 --> 00:49:52,822
I would not feel comfortable
letting him down.
540
00:49:52,823 --> 00:49:57,077
Therefore, I think
you should stay.
541
00:49:57,078 --> 00:50:01,164
I don't think your daughter
would agree.
542
00:50:01,165 --> 00:50:03,500
My daughter understands
the importance...
543
00:50:03,501 --> 00:50:04,960
of honoring an arrangement.
544
00:50:04,961 --> 00:50:07,003
I'll speak to the quartermaster.
545
00:50:07,004 --> 00:50:10,340
Make sure you continue
to get your medical supplies.
546
00:50:10,341 --> 00:50:13,718
I've enjoyed meeting you.
547
00:50:13,719 --> 00:50:15,637
I'm only sorry
about the circumstances.
548
00:50:38,786 --> 00:50:42,372
Giovenezza, giovenezza.
549
00:50:42,373 --> 00:50:46,418
Primavera di bellezza.
550
00:50:46,419 --> 00:50:50,338
Giovenezza, giovenezza.
551
00:50:50,339 --> 00:50:54,551
Primavera di bellezza.
552
00:51:05,396 --> 00:51:07,188
"Citizens of Cephallonia."
553
00:51:07,189 --> 00:51:10,025
"In these unfortunate
and difficult times..."
554
00:51:10,026 --> 00:51:11,818
"let us show the world..."
555
00:51:11,819 --> 00:51:14,654
"how two ancient
cultures can coexist..."
556
00:51:14,655 --> 00:51:16,781
"and behave
in a civilized manner..."
557
00:51:16,782 --> 00:51:18,616
"towards one another."
558
00:51:18,617 --> 00:51:21,953
"Please join us in
an evening of relaxation..."
559
00:51:21,954 --> 00:51:25,874
"as we extend the hand
of friendship to you all."
560
00:52:23,641 --> 00:52:25,100
I'll be back in a moment.
561
00:52:38,864 --> 00:52:41,199
My friend thinks
you are very pretty.
562
00:52:41,200 --> 00:52:44,160
Why doesn't he tell me himself?
563
00:52:44,161 --> 00:52:45,870
He's too shy.
564
00:52:47,498 --> 00:52:51,000
He wants to know if you'll
dance with him.
565
00:52:51,001 --> 00:52:54,003
No, I can't... not with a German.
566
00:52:55,381 --> 00:52:57,674
But tell him thank you.
567
00:52:57,675 --> 00:53:00,510
Tell him I don't
mean to be rude.
568
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
Uno momento.
569
00:54:25,221 --> 00:54:26,387
Don't stay up too late.
570
00:56:05,487 --> 00:56:10,575
It's Turkish.
From the Great War.
571
00:56:10,576 --> 00:56:12,410
We should explode it.
572
00:56:12,411 --> 00:56:14,454
The explosive must have decayed.
573
00:56:14,455 --> 00:56:18,166
It's been floating
for about twenty years.
574
00:56:18,167 --> 00:56:19,500
We could have put on
a good show.
575
00:56:38,062 --> 00:56:41,606
We are going to explode
the bomb.
576
00:56:41,607 --> 00:56:43,900
It will be
a fantastic explosion...
577
00:56:44,068 --> 00:56:46,611
and when the time comes...
578
00:56:46,612 --> 00:56:49,947
nobody must come down
to the beach.
579
00:56:49,948 --> 00:56:52,992
You must watch
from where you are.
580
00:57:57,933 --> 00:57:59,642
Capitano!
581
00:58:27,296 --> 00:58:32,383
You must be one of the most
stupid people I've ever met.
582
00:58:32,384 --> 00:58:35,636
You wanted to show off so you
nearly get us all killed.
583
00:58:35,637 --> 00:58:37,096
I can see your lips moving...
584
00:58:37,097 --> 00:58:38,764
but I can't hear
a word you're saying.
585
00:58:38,765 --> 00:58:41,350
It should pass... in a day or two.
586
00:58:41,351 --> 00:58:43,978
Your father says it will
pass in a day or two.
587
00:58:44,146 --> 00:58:48,691
Does he? Is that what
the great doctor says?
588
00:58:48,692 --> 00:58:50,902
What are you saying?
589
00:58:51,069 --> 00:58:53,905
Are you saying how
beautiful life is...
590
00:58:53,906 --> 00:58:55,823
since the Italians arrived?
591
00:58:55,824 --> 00:58:57,909
All my life I've been waiting.
592
00:58:57,910 --> 00:59:00,661
I don't know how I
survived before you came.
593
00:59:00,662 --> 00:59:04,999
Are you saying how much you
missed having me around?
594
00:59:05,000 --> 00:59:07,502
I miss you so much
I can't sleep at night.
595
00:59:07,503 --> 00:59:09,128
The other night
when you were dancing...
596
00:59:09,129 --> 00:59:11,130
the way you were moving...
597
00:59:12,883 --> 00:59:15,885
The turn of your head.
598
00:59:17,137 --> 00:59:19,180
I thought I could
watch you forever.
599
00:59:21,433 --> 00:59:24,227
You think you can come here...
600
00:59:24,228 --> 00:59:28,189
and turn my whole world
upside-down?
601
00:59:31,026 --> 00:59:37,615
Iodine. Bandages. Dressings.
This is all I have.
602
00:59:37,616 --> 00:59:38,950
I can't give you any morphine.
603
00:59:38,951 --> 00:59:41,661
And we need all
the quinine we have.
604
00:59:41,662 --> 00:59:42,912
12,000 of our men
on the mainland...
605
00:59:43,080 --> 00:59:44,539
are sick with malaria.
606
00:59:44,540 --> 00:59:46,707
Supplies are not
getting through.
607
00:59:46,708 --> 00:59:49,252
Nobody knows why, nobody
knows what is happening...
608
00:59:49,253 --> 00:59:51,212
and I'm going to eat.
609
00:59:55,175 --> 00:59:59,428
You know, when I met
Pelagia's mother...
610
00:59:59,429 --> 01:00:03,724
she was betrothed
to somebody else.
611
01:00:03,725 --> 01:00:08,896
He nearly killed me.
I had to leave the island.
612
01:00:08,897 --> 01:00:10,982
I had to lie low for a while.
613
01:00:14,486 --> 01:00:18,573
She wants to train to be
a doctor, you know.
614
01:00:18,574 --> 01:00:22,660
You think she'd make
a good doctor?
615
01:00:22,828 --> 01:00:25,288
I think she'd make
a very good doctor.
616
01:00:34,339 --> 01:00:41,012
Another thing.
This is a very ancient land...
617
01:00:41,013 --> 01:00:43,431
and we have had nothing
but earthquakes...
618
01:00:43,432 --> 01:00:46,100
and slaughter for 2,000 years.
619
01:00:46,101 --> 01:00:48,853
We've had massacres
at Sami and Fiskardo...
620
01:00:48,854 --> 01:00:55,526
and God knows where else.
There will be more.
621
01:00:55,527 --> 01:01:01,907
It's only a question of time.
So don't make any plans.
622
01:01:06,079 --> 01:01:09,665
Sul mare luccia.
623
01:01:09,666 --> 01:01:13,294
L'astro d'argento.
624
01:01:13,295 --> 01:01:17,006
Placida e' l'onda.
625
01:01:17,007 --> 01:01:20,635
Prospero e' il vento.
626
01:01:20,636 --> 01:01:25,014
Venite all'agile.
627
01:01:25,015 --> 01:01:28,476
Barchetta mia
628
01:01:28,644 --> 01:01:31,979
Santa Lucia
629
01:01:31,980 --> 01:01:35,816
Santa Lucia.
630
01:01:35,817 --> 01:01:40,196
Venite all'agile.
631
01:01:40,197 --> 01:01:43,449
Barchetta mia
632
01:01:43,450 --> 01:01:47,036
Santa Lucia
633
01:01:47,037 --> 01:01:54,126
Santa
634
01:01:54,127 --> 01:01:57,421
Lucia.
635
01:01:57,422 --> 01:01:58,589
Bravo!
636
01:02:12,187 --> 01:02:15,564
After the war,
I'll leave it with you.
637
01:02:19,111 --> 01:02:21,320
You're very sweet.
638
01:02:27,619 --> 01:02:30,913
The Allies have landed in Italy.
639
01:02:30,914 --> 01:02:32,248
We can all go home then.
640
01:02:33,792 --> 01:02:35,543
I can't believe it.
641
01:02:35,711 --> 01:02:37,712
You really want
this war to be over?
642
01:02:37,879 --> 01:02:39,964
What is wrong with you Italians?
643
01:02:39,965 --> 01:02:42,216
We don't have your
advantages, Gunter.
644
01:02:43,343 --> 01:02:44,760
Advantages?
645
01:02:44,928 --> 01:02:46,554
The advantage
of thinking that...
646
01:02:46,555 --> 01:02:48,723
other races
are inferior to yours.
647
01:02:48,724 --> 01:02:50,182
It's a question of science.
648
01:02:50,183 --> 01:02:52,101
You can't alter
a scientific fact.
649
01:02:52,102 --> 01:02:55,771
I don't care about science.
It's morality that counts.
650
01:02:55,772 --> 01:02:57,189
What is your morality?
651
01:02:57,190 --> 01:03:00,109
If I were to see a man
being set upon by others...
652
01:03:00,110 --> 01:03:02,236
I would think that man
was my brother.
653
01:03:02,237 --> 01:03:03,821
That is my morality.
654
01:03:03,822 --> 01:03:06,449
I would make myself
believe it's personal.
655
01:03:06,450 --> 01:03:08,909
For me, too,
the war is personal.
656
01:03:08,910 --> 01:03:11,162
I lost both my grandfathers
in the Great War.
657
01:03:11,163 --> 01:03:12,830
A war that you started.
658
01:03:12,831 --> 01:03:15,875
And my father's brother,
two of my mother's brothers.
659
01:03:15,876 --> 01:03:19,295
I grew up in a country
where it was hard to survive.
660
01:03:19,296 --> 01:03:21,589
We were hungry all the time.
661
01:03:21,590 --> 01:03:24,216
All we ever knew about
was defeat. But now...
662
01:03:24,217 --> 01:03:26,427
Sometimes it is
better to lose...
663
01:03:26,428 --> 01:03:29,930
than to have so much blood
on your hands.
664
01:03:29,931 --> 01:03:33,392
It's a beautiful night,
and everything is peaceful...
665
01:03:33,393 --> 01:03:36,937
and we should think
about falling in love.
666
01:05:31,261 --> 01:05:34,680
That's beautiful. What is it?
667
01:05:36,224 --> 01:05:37,975
It's Pelagia's Song.
668
01:06:36,034 --> 01:06:38,535
I wrote you that song
because I love you.
669
01:06:40,622 --> 01:06:43,165
I don't care
if the world knows it.
670
01:06:45,710 --> 01:06:49,838
I couldn't care less if I never
pick up the mandolin again.
671
01:06:49,839 --> 01:06:54,218
When I was playing, it felt like
my hands were lumps of wood.
672
01:06:55,720 --> 01:07:00,599
It felt as if every note
was sour, stale.
673
01:07:03,353 --> 01:07:11,026
And then I realized...
It's useless. It's hopeless.
674
01:07:12,779 --> 01:07:16,740
It can't begin to express
the way I feel about you.
675
01:08:43,203 --> 01:08:47,247
Next time you see him, tell him
I have got his mandolin.
676
01:08:49,793 --> 01:08:52,044
He left it in the square.
677
01:09:23,493 --> 01:09:28,080
Four more boys from the village
have left to join Mandras.
678
01:09:30,041 --> 01:09:32,835
Constantine's boys.
679
01:09:32,836 --> 01:09:35,170
Kostas's brother,
what's his name?
680
01:09:35,171 --> 01:09:40,717
George. He's only 15.
681
01:09:40,718 --> 01:09:42,845
He always worshipped Mandras.
682
01:09:44,514 --> 01:09:45,722
Do you love him?
683
01:09:47,016 --> 01:09:48,934
We are engaged to be married.
684
01:09:50,520 --> 01:09:52,479
I am not talking about Mandras.
685
01:10:05,493 --> 01:10:11,874
When you fall in love,
it is a temporary madness.
686
01:10:11,875 --> 01:10:17,004
It erupts like an earthquake,
and then it subsides.
687
01:10:17,005 --> 01:10:21,008
And when it subsides,
you have to make a decision.
688
01:10:21,009 --> 01:10:24,178
You have to work out
whether your roots...
689
01:10:24,345 --> 01:10:27,723
have become so entwined together
that it is inconceivable...
690
01:10:27,891 --> 01:10:29,850
that you should ever part.
691
01:10:31,561 --> 01:10:35,814
Because this is what love is.
692
01:10:40,278 --> 01:10:43,864
Love is not breathlessness.
It is not excitement.
693
01:10:43,865 --> 01:10:46,950
It's not the desire to mate
every second of the day.
694
01:10:46,951 --> 01:10:50,245
It is not lying awake at night
imagining that he is kissing...
695
01:10:50,246 --> 01:10:52,039
every part of your body.
696
01:10:56,044 --> 01:10:59,588
No, don't blush.
697
01:11:03,092 --> 01:11:05,260
I'm telling you some truths.
698
01:11:07,847 --> 01:11:11,642
That is just being in love,
which any of us...
699
01:11:11,643 --> 01:11:15,312
can convince ourselves we are.
700
01:11:15,313 --> 01:11:19,274
Love itself is
what is left over...
701
01:11:19,275 --> 01:11:22,319
when being in love
has burned away.
702
01:11:24,447 --> 01:11:27,241
Doesn't sound
very exciting, does it?
703
01:11:30,954 --> 01:11:32,412
But it is.
704
01:11:36,000 --> 01:11:39,711
Do you think that you
could begin to imagine...
705
01:11:39,712 --> 01:11:41,505
that that is how
you will come to feel...
706
01:11:41,506 --> 01:11:43,006
with Captain Corelli?
707
01:11:55,395 --> 01:11:57,980
You must act honorably...
708
01:11:57,981 --> 01:12:01,400
with respect to
Mandras and his mother.
709
01:12:05,655 --> 01:12:07,072
And...
710
01:12:09,033 --> 01:12:12,953
pray for the liberation
of the island...
711
01:12:12,954 --> 01:12:17,332
because then everything
becomes possible.
712
01:13:14,015 --> 01:13:15,390
Drosoula.
713
01:13:17,852 --> 01:13:20,062
All night I've been
thinking about Mandras.
714
01:13:22,231 --> 01:13:23,690
About me and Mandras.
715
01:13:25,902 --> 01:13:28,570
Thinking about how long
we've been apart.
716
01:13:42,251 --> 01:13:44,711
When did you arrive?
717
01:13:44,712 --> 01:13:46,004
Where is your ring?
718
01:13:48,257 --> 01:13:50,050
My fingers got too thin.
719
01:13:52,637 --> 01:13:54,346
I thought I would lose it.
720
01:13:58,976 --> 01:14:00,268
Where will you stay?
721
01:14:00,269 --> 01:14:01,770
I want to ask you something.
722
01:14:04,190 --> 01:14:06,483
We need to see
the Italian captain.
723
01:14:08,111 --> 01:14:11,405
I want you to ask him
to meet with us.
724
01:14:11,406 --> 01:14:12,823
As soon as you can.
725
01:14:14,492 --> 01:14:16,118
In Germany,
the port of Hamburg...
726
01:14:16,285 --> 01:14:18,703
suffered a second day
of continuous air raids...
727
01:14:18,704 --> 01:14:21,206
from nearly
800 British aircraft...
728
01:14:21,207 --> 01:14:23,542
leaving much of the city
in ruin.
729
01:14:23,543 --> 01:14:26,294
While, in Italy,
Rome has finally fallen...
730
01:14:26,295 --> 01:14:29,297
to the Allied advance after
weeks of fierce fighting...
731
01:14:29,298 --> 01:14:32,134
and a huge bombing campaign
on the capital.
732
01:14:32,135 --> 01:14:33,844
Allied commandos...
733
01:14:33,845 --> 01:14:36,304
are closely watching
the Mediterranean countries...
734
01:14:36,305 --> 01:14:38,473
occupied by German
and Italian forces.
735
01:14:38,474 --> 01:14:41,643
It's not yet clear
what the German attitude...
736
01:14:41,644 --> 01:14:43,854
to an Italian withdrawal
might be...
737
01:14:43,855 --> 01:14:45,939
but Germany
will assume sole command...
738
01:14:45,940 --> 01:14:48,233
of many strategic territories.
739
01:14:48,234 --> 01:14:52,028
Hitler is expected to send
massive reinforcements...
740
01:14:52,029 --> 01:14:54,364
through the Balkans
and into Greece...
741
01:14:54,365 --> 01:14:57,033
as the Nazis struggle to
maintain supply routes...
742
01:14:57,034 --> 01:14:58,118
to northern Africa.
743
01:14:59,370 --> 01:15:02,706
Mandras is back.
He wants to see you.
744
01:15:04,750 --> 01:15:07,002
La donna è mobile.
745
01:15:07,003 --> 01:15:09,129
Qual piuma al vento.
746
01:15:09,130 --> 01:15:12,883
Muta d'accento.
747
01:15:12,884 --> 01:15:14,843
E di pensiero.
748
01:15:14,844 --> 01:15:16,595
It's over! It's all over!
749
01:15:16,596 --> 01:15:17,929
Mussolini has fallen!
750
01:15:17,930 --> 01:15:19,931
- Finito!
- We're going home!
751
01:15:19,932 --> 01:15:21,433
Finito!
752
01:16:28,668 --> 01:16:32,170
Colonel Barge and I have agreed
the date for the surrender...
753
01:16:32,171 --> 01:16:34,673
of our heavy weapons
and machine guns...
754
01:16:34,674 --> 01:16:38,843
The 15th of September.
That's in 5 days time.
755
01:16:40,846 --> 01:16:45,767
Why should we lay down our arms?
They were our allies.
756
01:16:45,768 --> 01:16:48,937
Why should they be
dictating terms to us?
757
01:16:48,938 --> 01:16:50,438
We have surrendered.
758
01:16:50,439 --> 01:16:52,274
Mussolini has surrendered
759
01:16:52,275 --> 01:16:54,150
to the British
and the Americans...
760
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
not to the Germans.
761
01:16:55,695 --> 01:16:58,655
Colonel Barge and I have agreed.
762
01:16:58,656 --> 01:17:03,493
If we surrender our arms,
do we have confirmation...
763
01:17:03,494 --> 01:17:06,037
that they will not
use force against us?
764
01:17:06,038 --> 01:17:07,497
I have a personal undertaking...
765
01:17:07,498 --> 01:17:08,915
from Colonel Barge
and his officers...
766
01:17:08,916 --> 01:17:11,126
that our troops will be
allowed safe passage.
767
01:17:11,127 --> 01:17:13,044
My men will never agree
to return home...
768
01:17:13,045 --> 01:17:14,796
without their weapons.
769
01:17:14,797 --> 01:17:17,632
If you surrender your arms
in times of war...
770
01:17:17,633 --> 01:17:19,759
then you are no longer a man.
771
01:17:19,760 --> 01:17:22,304
If you were in their position,
if you were German...
772
01:17:22,305 --> 01:17:25,348
you would want to be certain
for your own security...
773
01:17:25,349 --> 01:17:27,309
that the weapons
will not be passed on...
774
01:17:27,310 --> 01:17:30,812
to the Allied forces
or to the Greek partisans.
775
01:17:30,813 --> 01:17:32,105
Or turned against you.
776
01:17:34,817 --> 01:17:36,860
Or turned against you.
777
01:18:09,602 --> 01:18:12,646
You must be looking
forward to going home.
778
01:18:12,813 --> 01:18:16,816
There'll be people happy
to see you again, I'm sure.
779
01:18:16,817 --> 01:18:20,362
Your family, your mother,
your wife.
780
01:18:20,363 --> 01:18:21,446
Your girlfriend?
781
01:18:23,240 --> 01:18:25,158
You wanted to see me?
782
01:18:25,159 --> 01:18:26,618
We need arms.
783
01:18:26,619 --> 01:18:29,412
Machine guns, ammunition,
land mines...
784
01:18:29,413 --> 01:18:31,331
anything you can spare.
785
01:18:31,332 --> 01:18:34,709
How can I give you weapons?
You know I can't do that.
786
01:18:34,710 --> 01:18:35,710
You've surrendered.
787
01:18:35,711 --> 01:18:37,212
If you don't intend to fight...
788
01:18:37,213 --> 01:18:38,505
you won't be needing
your weapons.
789
01:18:38,506 --> 01:18:40,131
We have a country to defend.
790
01:18:40,132 --> 01:18:41,549
There is a massive buildup...
791
01:18:41,550 --> 01:18:43,551
of German troops
on the mainland.
792
01:18:43,719 --> 01:18:46,846
The 117th Jaeger Division
is nearing the Corinth Canal.
793
01:18:47,014 --> 01:18:50,225
The 104th is moving south
from Yugoslavia.
794
01:18:50,226 --> 01:18:52,644
Then you are not
in any position to resist.
795
01:18:52,645 --> 01:18:53,895
Unless we act now.
796
01:18:53,896 --> 01:18:57,440
Do you know, Captain,
on Lefkada Island...
797
01:18:57,441 --> 01:18:59,109
all the Italians
who surrendered...
798
01:18:59,110 --> 01:19:01,986
have been sent to prison camps
in the north.
799
01:19:06,409 --> 01:19:08,284
We heard they went home.
800
01:19:08,285 --> 01:19:10,829
The trains were
diverted in Albania.
801
01:19:10,830 --> 01:19:13,123
In this war, Captain...
802
01:19:13,124 --> 01:19:15,542
it's hard to know
who you can trust.
803
01:19:15,710 --> 01:19:21,005
But one thing is certain...
You can't trust the Germans.
804
01:19:55,499 --> 01:19:57,292
Last night I dreamed
I was sitting...
805
01:19:57,293 --> 01:20:00,962
in a restaurant
in Piazza Navona...
806
01:20:00,963 --> 01:20:04,799
eating zuppe di cozze
piccante...
807
01:20:04,800 --> 01:20:07,761
then a plate of
tagliarini al boscaiolo...
808
01:20:15,019 --> 01:20:16,394
Colonel Barge has requested...
809
01:20:16,395 --> 01:20:19,481
I withdraw your battery
from Antisamos Beach.
810
01:20:22,610 --> 01:20:25,862
If they wanted to bring in
heavy reinforcements...
811
01:20:25,863 --> 01:20:29,324
this is where they would do it.
812
01:20:29,325 --> 01:20:31,117
Is this an order?
813
01:20:31,118 --> 01:20:34,829
Captain... don't you want
to go home?
814
01:21:30,010 --> 01:21:31,010
Halt!
815
01:21:38,769 --> 01:21:40,228
Are you going to let us through?
816
01:21:40,229 --> 01:21:41,896
My orders are to supervise...
817
01:21:41,897 --> 01:21:44,148
the surrender of
your arms and weapons.
818
01:21:52,950 --> 01:21:56,244
The deadline for the hand-over
is at noon tomorrow.
819
01:22:00,583 --> 01:22:03,918
This order comes
from Colonel Barge.
820
01:22:03,919 --> 01:22:05,086
He has asked me personally...
821
01:22:05,254 --> 01:22:07,714
to assure you that if
you surrender your arms...
822
01:22:07,882 --> 01:22:11,342
you will be guaranteed
safe passage.
823
01:22:11,343 --> 01:22:14,596
Like the Italian garrison
at Lefkada?
824
01:22:15,890 --> 01:22:18,308
Lefkada?
825
01:22:18,309 --> 01:22:20,727
But they laid down
their weapons.
826
01:22:20,728 --> 01:22:22,020
They went home.
827
01:23:03,479 --> 01:23:06,606
You must be looking forward
to seeing Italy again.
828
01:23:10,152 --> 01:23:11,653
Do you think we could
keep in touch?
829
01:23:13,948 --> 01:23:16,324
I mean, after the war,
of course.
830
01:23:30,756 --> 01:23:34,050
You can have my gun when I've
finished my cigarette.
831
01:23:39,682 --> 01:23:40,962
Get your hands off me, you ba...
832
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
I understand your concern.
If I were in your shoes...
833
01:24:01,912 --> 01:24:03,538
I would be
asking questions, too.
834
01:24:03,539 --> 01:24:06,374
Of course, we will investigate
what happened...
835
01:24:06,375 --> 01:24:09,419
- I can tell you...
- My men are dead!
836
01:24:09,420 --> 01:24:11,254
Take the appropriate action.
837
01:24:11,255 --> 01:24:12,672
What does that mean?
838
01:24:14,216 --> 01:24:18,094
Does it mean that I can write
to the families of these men...
839
01:24:18,095 --> 01:24:20,555
and tell them that their
murderers will be charged...
840
01:24:20,723 --> 01:24:23,141
- that justice will prevail?
- Captain.
841
01:24:23,142 --> 01:24:25,852
You force us at gunpoint to line
up and surrender our arms.
842
01:24:25,853 --> 01:24:29,397
You impound our weapons.
We're supposed to be allies!
843
01:24:29,398 --> 01:24:31,024
Captain Corelli, please!
844
01:24:32,609 --> 01:24:35,236
We need some kind of assurance.
845
01:24:38,198 --> 01:24:41,034
I can assure you that
the order to disarm...
846
01:24:41,035 --> 01:24:43,453
did not come
from my headquarters.
847
01:24:46,498 --> 01:24:50,626
We have agreed to the surrender
of our arms by noon tomorrow.
848
01:24:50,627 --> 01:24:53,796
We would like your assurance
that no more of our troops...
849
01:24:53,797 --> 01:24:58,092
will be forcibly disarmed
before that deadline.
850
01:24:58,093 --> 01:25:01,345
Herr General,
by noon tomorrow...
851
01:25:01,346 --> 01:25:04,891
I guarantee you'll be
on your way home.
852
01:25:23,243 --> 01:25:26,245
This is not our war.
853
01:25:26,246 --> 01:25:28,247
This is between the
Greeks and the Germans.
854
01:25:28,415 --> 01:25:31,125
Would you prefer we left them
to fight on their own?
855
01:25:33,045 --> 01:25:35,797
The 4th Regiment will hold
Antisamos.
856
01:25:35,798 --> 01:25:38,257
We'll keep the 5th
in reserve at Assos...
857
01:25:38,258 --> 01:25:40,635
and I will take the 8th
and 9th to Argostoli.
858
01:25:45,557 --> 01:25:49,185
All gun lines to be in position
by first light tomorrow.
859
01:26:38,485 --> 01:26:39,902
If we resist now,
we can beat them.
860
01:26:40,070 --> 01:26:42,155
What if the Germans send planes?
861
01:26:42,156 --> 01:26:45,324
Don't go near Argostoli.
Stay away from Antisamos Beach.
862
01:26:45,325 --> 01:26:47,952
I want to lie across the road
so that you can't leave.
863
01:26:47,953 --> 01:26:51,038
Keep a gun with you
at all times. Promise me.
864
01:26:53,500 --> 01:26:55,376
Come back to me.
865
01:26:55,377 --> 01:26:56,794
Promise me.
866
01:27:00,174 --> 01:27:03,885
When it's over, you will
come back to me.
867
01:27:31,830 --> 01:27:33,831
I know what you feel.
868
01:27:36,043 --> 01:27:39,045
You think if he died
your world will stop.
869
01:27:41,173 --> 01:27:43,216
I will look out for him.
870
01:29:30,240 --> 01:29:31,407
Mama! Mama!
871
01:29:34,870 --> 01:29:37,079
Stay here! It's not safe!
872
01:29:58,477 --> 01:29:59,727
Drosoula!
873
01:30:05,108 --> 01:30:06,317
What are you doing?
874
01:30:06,318 --> 01:30:08,736
She's a traitor and a whore.
875
01:30:09,863 --> 01:30:12,615
Help me!
876
01:30:14,868 --> 01:30:16,827
Help me!
877
01:31:04,626 --> 01:31:06,752
The enemy's
a hundred meters away.
878
01:31:06,753 --> 01:31:08,421
There's heavy armor coming.
879
01:35:37,649 --> 01:35:38,857
Gunter.
880
01:35:55,417 --> 01:35:57,167
Come on, move!
881
01:38:21,062 --> 01:38:23,021
Shoot me.
882
01:40:22,892 --> 01:40:24,476
He's alive.
883
01:40:29,357 --> 01:40:30,774
He's alive.
884
01:40:32,151 --> 01:40:34,194
He was alive when I found him.
885
01:40:43,871 --> 01:40:46,623
Fragments of uniform
in the bullet holes.
886
01:40:46,624 --> 01:40:47,874
Splinters of rib.
887
01:40:47,875 --> 01:40:49,251
Just do it.
888
01:40:49,252 --> 01:40:51,086
I am not a surgeon.
I have no penicillin.
889
01:40:51,087 --> 01:40:52,129
Please!
890
01:40:52,130 --> 01:40:54,381
I have no sterile water.
No serum.
891
01:40:54,382 --> 01:40:55,757
Please, Father, do it!
892
01:41:12,442 --> 01:41:13,859
Hold.
893
01:41:31,878 --> 01:41:33,879
Four of his ribs are broken.
894
01:41:59,489 --> 01:42:00,572
Papa!
895
01:42:00,573 --> 01:42:03,075
Antonio. Don't move.
896
01:42:05,036 --> 01:42:08,538
If you even try to move,
you will hemorrhage to death.
897
01:42:08,539 --> 01:42:11,083
No, you must lie still.
898
01:42:11,084 --> 01:42:16,379
How... I don't...
899
01:42:16,380 --> 01:42:19,633
You were lying
under Carlo's body.
900
01:42:19,634 --> 01:42:24,429
If it wasn't for him,
you wouldn't be alive.
901
01:42:29,060 --> 01:42:31,186
How did I get here?
902
01:42:35,024 --> 01:42:36,733
Mandras found you.
903
01:42:51,249 --> 01:42:57,212
Antonio, you should try
and drink something.
904
01:43:28,911 --> 01:43:32,164
What would you like for lunch?
905
01:43:32,165 --> 01:43:34,749
Not that there is
any choice, of course.
906
01:43:34,750 --> 01:43:36,710
But if there was...
907
01:43:42,717 --> 01:43:50,717
We needed something... steel,
wire... to bind the bones.
908
01:43:50,892 --> 01:43:52,934
Of course, they'll
have to be removed...
909
01:43:52,935 --> 01:43:56,730
sometime in the future.
910
01:43:56,731 --> 01:44:00,942
I could try and get some
new strings from somewhere.
911
01:44:00,943 --> 01:44:03,111
I could ask around.
912
01:45:01,254 --> 01:45:03,088
What are you doing?
913
01:45:03,089 --> 01:45:05,131
If they find me, they will
shoot you both.
914
01:45:05,132 --> 01:45:07,133
They'Il kill you
if you leave this house.
915
01:45:07,134 --> 01:45:10,720
I don't belong here, Pelagia!
I never belonged here!
916
01:45:10,721 --> 01:45:15,308
Ever since I came, look what
has happened all around you.
917
01:45:15,309 --> 01:45:17,310
I love you.
918
01:45:17,311 --> 01:45:18,603
I had no right
to make you love me...
919
01:45:18,604 --> 01:45:20,772
when you weren't mine to love.
920
01:45:22,566 --> 01:45:24,276
No! Don't do that!
921
01:45:37,999 --> 01:45:39,457
Go to Doctor Iannis's house.
922
01:45:39,458 --> 01:45:41,042
Go now. Go!
923
01:45:42,128 --> 01:45:43,128
Go now!
924
01:45:44,505 --> 01:45:45,755
Mama will be back!
925
01:47:06,087 --> 01:47:10,298
Dimitris will row you to a boat
out in the bay.
926
01:47:14,261 --> 01:47:16,930
You should be home
by tomorrow night.
927
01:47:53,300 --> 01:47:54,843
We must go.
928
01:48:09,358 --> 01:48:13,945
I had to see you again.
One last time.
929
01:48:13,946 --> 01:48:15,613
We must go!
930
01:48:19,952 --> 01:48:22,495
Don't say anything.
931
01:48:29,003 --> 01:48:30,378
Look at me.
932
01:48:30,379 --> 01:48:31,546
We must go!
933
01:48:31,547 --> 01:48:32,547
Go.
934
01:49:19,720 --> 01:49:23,181
Why did you save him?
935
01:49:23,349 --> 01:49:26,017
Why didn't you leave him to die?
936
01:49:28,103 --> 01:49:30,688
I wanted you to love me again.
937
01:49:37,738 --> 01:49:44,744
In Albania, I made them read
every one of these to me.
938
01:49:44,745 --> 01:49:48,498
"Mandras, I love you.
Mandras, I want you."
939
01:49:48,499 --> 01:49:51,709
"Mandras, when are you
coming back?"
940
01:49:56,507 --> 01:49:58,550
And then one day
a different letter.
941
01:50:03,764 --> 01:50:08,059
"I don't know how
to describe my feelings."
942
01:50:08,060 --> 01:50:10,061
"It's as if I've been
waiting a hundred years..."
943
01:50:10,062 --> 01:50:11,604
"to hear from you."
944
01:50:11,605 --> 01:50:15,316
"Waiting a hundred years
for you to return."
945
01:50:15,317 --> 01:50:17,777
"Once I thought my heart
was overflowing..."
946
01:50:17,778 --> 01:50:21,155
"with love for you."
947
01:50:21,156 --> 01:50:24,242
"But now all I feel
is emptiness."
948
01:50:24,243 --> 01:50:29,789
"And I think all the time
it was a pretense..."
949
01:50:29,790 --> 01:50:32,166
"that I never loved you at all."
950
01:50:54,690 --> 01:50:56,149
I'm sorry.
951
01:51:22,509 --> 01:51:28,473
The war we thought
would never end is over.
952
01:51:28,474 --> 01:51:34,437
And the island we thought we had
lost forever is ours again.
953
01:51:42,071 --> 01:51:47,200
In the doctor's house
there are three of us now...
954
01:51:47,201 --> 01:51:51,996
the doctor, his daughter...
955
01:51:51,997 --> 01:51:56,042
who is training to be a doctor,
and Lemoni.
956
01:52:01,006 --> 01:52:02,465
It's for you.
957
01:52:03,717 --> 01:52:05,593
From Italy.
958
01:52:28,659 --> 01:52:30,868
What is it?
959
01:52:35,290 --> 01:52:37,333
It's a record.
960
01:53:21,295 --> 01:53:25,173
We should start making supper,
that's what we should do.
961
01:53:36,143 --> 01:53:42,231
Antonio, I do not know if this
letter will reach you...
962
01:53:42,232 --> 01:53:45,902
or even if you are alive.
963
01:53:46,069 --> 01:53:48,488
Perhaps someone else
sent us your record
964
01:53:48,489 --> 01:53:52,200
and that is why
we found no note.
965
01:53:54,328 --> 01:53:57,705
I would like to say
that Pelagia is happy...
966
01:53:57,706 --> 01:54:02,543
but she is full of tears
she will not let fall...
967
01:54:02,544 --> 01:54:07,381
and of a grief
no doctor can mend.
968
01:54:07,382 --> 01:54:11,719
She blames herself for the pain
we have suffered...
969
01:54:11,720 --> 01:54:14,972
and perhaps the same
is true for you.
970
01:54:16,683 --> 01:54:20,686
You know I am not
a religious man...
971
01:54:20,687 --> 01:54:23,731
but I believe this...
972
01:54:23,732 --> 01:54:28,110
if there is a wound,
we must try to heal it...
973
01:54:28,111 --> 01:54:32,323
if there is someone
whose pain we can cure...
974
01:54:32,324 --> 01:54:35,952
we must search
till we find them...
975
01:54:35,953 --> 01:54:39,831
if the gods have chosen
that we should survive...
976
01:54:39,832 --> 01:54:41,249
it will be for a reason.
977
01:57:45,142 --> 01:57:47,560
Where is your miracle
today, then?
978
01:57:47,728 --> 01:57:50,396
What do we have
to say about that?
979
01:58:30,479 --> 01:58:35,816
Wake up. Fetch the firewood.
Fix the roof. Paint the house.
980
01:58:35,817 --> 01:58:38,652
She's driving me mad.
981
01:58:38,653 --> 01:58:42,490
When I was deaf, I couldn't
hear her... nagging.
982
01:58:42,491 --> 01:58:48,454
But now... Iatre,
I beg of you, help me.
983
01:58:48,622 --> 01:58:52,458
Put the pea back in my ear.
984
01:58:52,459 --> 01:58:53,876
Iatre?
985
01:59:36,795 --> 01:59:39,213
I was looking for Lemoni.
986
01:59:39,214 --> 01:59:42,424
She's down the road.
987
01:59:42,425 --> 01:59:47,138
I went to the house.
988
01:59:47,139 --> 01:59:52,643
It doesn't exist anymore.
We are building a new one.
989
01:59:54,771 --> 01:59:56,730
Your father wrote
you got the record.
990
01:59:59,568 --> 02:00:03,028
It's a guitar. It's different.
991
02:00:13,623 --> 02:00:15,541
I tried to live without you.
992
02:00:15,542 --> 02:00:21,255
I tried to make myself believe
I could live without you.
993
02:00:38,106 --> 02:00:40,232
The scar healed well.
994
02:00:58,251 --> 02:01:02,588
Stamatis, do you love your wife?
995
02:01:02,756 --> 02:01:07,927
If you love your wife,
my advice is be nice to her.
996
02:01:07,928 --> 02:01:11,347
Bring in the wood
before she asks you for it.
997
02:01:11,348 --> 02:01:16,810
If she is cold, then put a shawl
around her shoulders.
998
02:01:16,811 --> 02:01:19,146
And bring her a flower...
999
02:01:19,147 --> 02:01:22,024
every time you come back
from the field.
1000
02:01:22,025 --> 02:01:25,611
You won't put the pea
back in my ear?
1001
02:01:27,572 --> 02:01:31,116
That would be against
the Hippocratic Oath.
69900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
