Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,351 --> 00:01:43,421
- �Qu� te ha pasado?
- Una gran carrera, Danny.
2
00:01:44,038 --> 00:01:45,358
- �Te has hecho da�o, Danny?
- �Atr�s! �Cuidado!
3
00:02:17,797 --> 00:02:19,813
- �A qu� se debe este ataque?
- Ejercicios.
4
00:02:21,257 --> 00:02:22,242
�Le has dejado correr?
5
00:02:22,875 --> 00:02:25,372
Escucha, me lo rog� todos
los d�as de la semana.
6
00:02:25,872 --> 00:02:27,357
Cre� que ser�a lo mejor para su moral.
7
00:02:28,576 --> 00:02:32,274
Eres un idiota, pero no pens� que
permitir�as que un ni�o con asma
8
00:02:32,378 --> 00:02:34,887
participase en una carrera.
A esta altitud.
9
00:02:36,256 --> 00:02:39,129
Bill no tuvo la culpa, Srta. Evans.
Yo quise participar.
10
00:02:40,029 --> 00:02:42,188
Y gan�, �verdad, Bill?
11
00:02:42,546 --> 00:02:46,291
Contin�a con lo tuyo, Bill.
Yo le atender�.
12
00:02:46,293 --> 00:02:48,017
Le dar� algo para tranquilizarle.
13
00:03:00,228 --> 00:03:02,218
Danny, quiero que seas un
hombrecito valiente.
14
00:03:05,129 --> 00:03:08,188
�No!
�La aguja no!
15
00:03:08,197 --> 00:03:11,301
D�me una p�ldora. Pero, por favor,
no me clave la aguja.
16
00:03:12,247 --> 00:03:13,835
Necesitas algo de efecto r�pido, Danny.
17
00:03:14,508 --> 00:03:15,081
�No!
18
00:03:15,743 --> 00:03:17,061
�No, no!
�Por favor!
19
00:03:17,983 --> 00:03:20,230
�Me lo prometi�!
�Me lo prometi�!
20
00:03:21,212 --> 00:03:23,100
S� que lo hice, Danny,
pero no te har� da�o.
21
00:03:24,469 --> 00:03:26,930
�No! �No! �No!
22
00:03:35,368 --> 00:03:36,400
PRIMEROS AUXILIOS
23
00:04:13,729 --> 00:04:14,784
�Te encuentras bien, hijo?
24
00:04:16,805 --> 00:04:19,155
�Eres el chico que ha pasado
la noche perdido?
25
00:04:20,417 --> 00:04:21,426
�Eres Danny Lambert?
26
00:04:24,252 --> 00:04:26,670
Te ha estado buscando todo el mundo.
27
00:04:27,105 --> 00:04:29,349
Los Rangers, los exploradores,
los chicos del campamento...
28
00:04:31,444 --> 00:04:34,074
�Vamos, hijo! �Vamos!
Lo has pasado muy mal.
29
00:04:35,616 --> 00:04:36,508
�Puedes andar?
30
00:04:36,966 --> 00:04:39,009
Me lastim� una pierna,
pero puedo andar bien.
31
00:04:40,165 --> 00:04:41,179
�Es usted Ranger?
32
00:04:41,325 --> 00:04:43,617
No, no lo soy,
pero cuidar� de ti, hijo. �Vamos!
33
00:04:47,194 --> 00:04:48,495
Hablaron de ti en la radio.
34
00:04:49,413 --> 00:04:50,890
Anoche tu padre vino al hotel.
35
00:04:51,663 --> 00:04:53,468
�Quiere llevarme con �l,
por favor, se�or?
36
00:04:53,936 --> 00:04:54,732
Claro, hijo.
37
00:04:55,361 --> 00:04:57,383
Llamaremos a los Rangers y
vendr�n en un jeep.
38
00:04:58,130 --> 00:05:00,924
O quiz� a caballo. Vamos.
Sigamos adelante.
39
00:05:07,786 --> 00:05:10,057
En la radio dijeron que tu padre
es el due�o de la compa��a...
40
00:05:10,092 --> 00:05:12,084
...Columbia, de ruedas y caucho.
- En Akron.
41
00:05:13,281 --> 00:05:15,382
- �Viv�s all�?
- A veces.
42
00:05:15,882 --> 00:05:18,147
Tambi�n tenemos casa en Santa B�rbara
y en Denver.
43
00:05:19,830 --> 00:05:21,938
�Qu� suerte tienes!
Eres un chico muy rico.
44
00:05:22,652 --> 00:05:25,582
Pero mam� ya no puede viajar.
Tiene el coraz�n d�bil.
45
00:05:26,888 --> 00:05:28,578
En estas cosas siempre hay tel�fonos.
46
00:05:29,211 --> 00:05:31,493
Venga, vamos.
- No quiero subir.
47
00:05:33,376 --> 00:05:37,723
Escucha, hijo, si te dejo aqu� abajo,
volver�s a irte.
48
00:05:38,327 --> 00:05:40,128
�Vamos!
�No dejar� que te caigas!
49
00:05:53,664 --> 00:05:54,717
�Sube ya!
50
00:05:56,250 --> 00:05:58,954
Mira, hijo, no te preocupes.
Yo subir� detr�s.
51
00:05:58,816 --> 00:06:00,059
No dejar� que te caigas.
�Venga!
52
00:06:07,583 --> 00:06:11,072
�RUINOSO! �PELIGROSO!
�NO SUBIR!
53
00:06:49,356 --> 00:06:51,994
Muy bien.
Entra.
54
00:07:07,744 --> 00:07:09,374
Se han llevado el tel�fono.
55
00:07:10,612 --> 00:07:12,147
Si�ntate, chico.
Descansa.
56
00:07:12,925 --> 00:07:14,378
Tienes que estar agotado.
57
00:07:17,375 --> 00:07:18,757
Es una pena que no haya tel�fono.
58
00:07:21,582 --> 00:07:24,666
Toma, chico. Galletas y jalea.
�Tienes hambre?
59
00:07:25,870 --> 00:07:26,848
Ll�veme con mi padre.
60
00:07:30,094 --> 00:07:31,097
Es lo que har�.
61
00:07:31,730 --> 00:07:34,132
En cuanto avise a los Rangers,
estar�n aqu� en una hora.
62
00:07:35,783 --> 00:07:38,537
Est�s cansado, as� que qu�date
mientras voy a buscar ayuda.
63
00:07:38,721 --> 00:07:41,213
�De acuerdo?
- De acuerdo. Se dar� prisa, �eh?
64
00:07:41,277 --> 00:07:42,374
Desde luego que s�.
65
00:07:42,973 --> 00:07:44,922
Come algo y despu�s duerme un rato.
66
00:07:47,185 --> 00:07:48,706
No s� hasta d�nde tendr� que caminar.
67
00:07:51,397 --> 00:07:53,393
El suelo est� muy abajo, �verdad?
68
00:07:55,739 --> 00:07:58,146
No salgas de aqu�,
puedes caerte.
69
00:07:58,984 --> 00:08:01,120
Espera aqu� hasta que vuelva,
�de acuerdo?
70
00:08:23,462 --> 00:08:26,407
Sr. Lambert, estas cosas siempre
parecen muy graves,
71
00:08:26,442 --> 00:08:28,444
pero acaban bien la mayor�a
de las veces.
72
00:08:28,928 --> 00:08:31,890
El verano pasado se perdi� una ni�a,
tres d�as enteros.
73
00:08:32,406 --> 00:08:35,370
La encontramos. Durmiendo en
una hendidura de las rocas.
74
00:08:35,571 --> 00:08:38,413
S�, pero Danny no est� bien.
Padece ataques de asma.
75
00:08:38,846 --> 00:08:41,463
Ha pasado toda la noche fuera.
- Los de rescate tambi�n.
76
00:08:41,822 --> 00:08:44,388
Pongamos m�s hombres a buscar.
Con sabuesos.
77
00:08:44,943 --> 00:08:46,978
Estoy dispuesto a pagar una buena
recompensa, Sr. Erickson.
78
00:08:48,051 --> 00:08:49,100
Ya nos pagan, se�or.
79
00:08:49,453 --> 00:08:51,877
Todo esto es parte de nuestro trabajo.
80
00:08:51,966 --> 00:08:55,104
He incluido en la b�squeda a
todos los Rangers disponibles.
81
00:08:55,577 --> 00:08:58,320
Quiz� nos lleve una hora m�s,
cuatro o cinco, o la noche entera,
82
00:08:58,775 --> 00:09:00,958
pero estoy seguro de que pronto
tendremos buenas noticias.
83
00:09:01,731 --> 00:09:04,866
No me llame a nuestra habitaci�n.
Mi esposa no debe enterarse.
84
00:09:05,489 --> 00:09:06,777
No est� bien.
85
00:09:06,879 --> 00:09:09,016
Bien, llamar� a recepci�n,
y esperar� su llamada.
86
00:09:09,409 --> 00:09:11,642
Disculpen. Sr. Lambert,
hay una llamada para usted.
87
00:09:11,557 --> 00:09:12,503
Gracias.
88
00:09:13,197 --> 00:09:15,486
Les agradezco todo lo que est�n
haciendo, Sr. Erickson.
89
00:09:21,992 --> 00:09:23,195
En esa cabina, se�or.
90
00:09:23,813 --> 00:09:25,230
- Gracias, hijo.
- Gracias, se�or.
91
00:09:29,283 --> 00:09:30,132
�S�?
92
00:09:31,368 --> 00:09:32,086
��Diga?!
93
00:09:33,567 --> 00:09:34,975
Le habla Robert Lambert.
94
00:09:35,729 --> 00:09:38,558
Sr. Lambert, escuche.
Escuche muy atentamente.
95
00:09:39,368 --> 00:09:41,350
Su hijo no se ha perdido.
Est� a salvo.
96
00:09:41,992 --> 00:09:43,047
Est� en buenas manos.
97
00:09:43,760 --> 00:09:46,544
D�gale algo a alguien,
y no volver� a verle.
98
00:09:47,249 --> 00:09:49,996
Debajo del estante de la cabina
encontrar� un sobre.
99
00:09:57,406 --> 00:09:59,062
�Ha visto a un chico
vagando por aqu�?
100
00:09:59,644 --> 00:10:00,737
�De qu� edad?
101
00:10:01,104 --> 00:10:03,354
Ocho o nueve.
Pelo oscuro, ojos azules.
102
00:10:03,854 --> 00:10:05,391
Vestido con un uniforme de campamento
103
00:10:05,996 --> 00:10:08,545
de Rangers de monta�a.
El chico padece asma.
104
00:10:09,286 --> 00:10:11,811
�Oh, el chico desaparecido!
No, no le he visto.
105
00:10:12,323 --> 00:10:14,473
Pero acaba de pasar un grupo
por aquel cerro.
106
00:10:14,576 --> 00:10:15,811
S�, el grupo de rescate.
107
00:10:17,689 --> 00:10:20,151
SU HIJO NO EST� PERDIDO. CUMPLA
LAS �RDENES Y LO RECUPERAR�.
108
00:10:20,573 --> 00:10:22,748
NO AVISE A LA PASMA. ESTA NOTICIA
PODR�A MATAR A SU ESPOSA.
109
00:10:23,118 --> 00:10:24,867
200.000 D�LARES, EN BILLETES
DE 10 Y DE 20 SIN MARCAR.
110
00:10:25,302 --> 00:10:27,445
ES UN NEGOCIO. T�MELO COMO TAL.
EGO�STA... EGO�STA...
111
00:10:31,936 --> 00:10:33,590
Un momento, doctor,...
112
00:10:33,916 --> 00:10:35,290
Espero que sea una llamada urgente.
113
00:10:35,777 --> 00:10:36,848
S�, claro.
114
00:10:37,483 --> 00:10:39,433
Mi compa�ero se cay� cuando
escalaba unas rocas.
115
00:10:40,051 --> 00:10:42,202
�Precisan ayuda?
�D�nde est� su campamento?
116
00:10:42,567 --> 00:10:44,426
En Lago Comanche.
Pero no pasa nada.
117
00:10:44,794 --> 00:10:46,495
Bastante tienen ya con lo del ni�o.
118
00:10:54,808 --> 00:10:56,380
�Lo ha le�do ya?
- S�.
119
00:10:57,101 --> 00:10:58,252
�Podr� realizar la entrega?
120
00:11:00,254 --> 00:11:02,659
S�, creo que s�.
En mi oficina de Denver...
121
00:11:03,064 --> 00:11:04,630
Diga s�lo s� o no.
122
00:11:05,126 --> 00:11:06,300
�Podr� ser hoy?
123
00:11:06,662 --> 00:11:08,183
Creo que s�.
124
00:11:08,566 --> 00:11:10,750
Si necesita m�s tiempo, d�galo.
No quiero fallos.
125
00:11:11,098 --> 00:11:13,927
No...
126
00:11:14,481 --> 00:11:16,055
No, hoy tendr� el dinero.
127
00:11:16,994 --> 00:11:18,907
Tan pronto mi hijo...
- �C�llese!
128
00:11:20,577 --> 00:11:21,894
Bien, prep�relo.
129
00:11:22,492 --> 00:11:25,455
Escuche, vaya al bar Cliffhanger,
130
00:11:26,174 --> 00:11:29,034
si�ntese en la mesa m�s pr�xima
al puente del fondo sur.
131
00:11:29,657 --> 00:11:32,372
Qu�dese all� desde las cinco hasta
que contactemos con usted.
132
00:11:33,027 --> 00:11:34,853
�Entendido?
- S�.
133
00:11:35,368 --> 00:11:36,457
No falte.
134
00:11:48,295 --> 00:11:50,273
ESTA NOTA ES UNA PRUEBA
CONTRA NOSOTROS.
135
00:11:50,802 --> 00:11:51,900
DEVU�LVANOSLA, CON EL RESTO
Y EL DINERO DEL RESCATE,
136
00:11:52,506 --> 00:11:53,378
O DESP�DASE DE DANNY.
137
00:11:54,086 --> 00:11:55,614
NO ES UNA BROMA, Y NO SOMOS
UNOS TONTOS EGO�STAS.
138
00:12:52,663 --> 00:12:53,546
�Sr. Lambert!
139
00:12:53,878 --> 00:12:55,543
�Sr. Lambert!
- Aqu�, hijo.
140
00:12:56,254 --> 00:12:59,334
- Tengo un mensaje para usted.
- Adelante. �De qu� se trata?
141
00:12:59,665 --> 00:13:01,636
Tiene que ir a mirar en su coche,
en el aparcamiento.
142
00:13:02,522 --> 00:13:03,227
Gracias.
143
00:13:31,934 --> 00:13:33,326
LA CHAQUETA DEL CHICO. PRUEBA
DE QUE EST� BIEN Y ES �L.
144
00:13:33,861 --> 00:13:35,028
INSTRUCCIONES EN EL BOLSILLO.
145
00:13:46,630 --> 00:13:49,158
DEVUELVA ESTA NOTA JUNTO CON
LA PRIMERA Y EL DINERO.
146
00:13:49,719 --> 00:13:51,512
VAYA AL CAMPAMENTO PINNACLE.
BUSQUE A UN MOTERO ACAMPADO...
147
00:13:52,098 --> 00:13:54,552
...A LA DERECHA AL ENTRAR. P�GUELE
PARA QUE ENTREGUE LA PASTA.
148
00:13:55,150 --> 00:13:57,295
QUE VAYA POR LA CARRETERA DEL
CA��N HASTA EL CAMINO A PIE,
149
00:13:57,881 --> 00:13:59,409
Y DE AH� AL MIRADOR. LUEGO
SE IR� DE ALL� R�PIDAMENTE.
150
00:16:38,925 --> 00:16:41,219
EVITA LOS INCENDIOS FORESTALES
SENDERO ROYAL GORGE RIM
151
00:16:43,736 --> 00:16:45,375
PROHIBIDA LA ENTRADA
DE VEH�CULOS
152
00:16:50,795 --> 00:16:51,725
Eh, �qu� es eso?
153
00:16:52,333 --> 00:16:53,807
Un idiota en moto.
154
00:18:52,099 --> 00:18:53,686
Todo lo que sube,
tiene que bajar.
155
00:18:54,785 --> 00:18:56,342
Un lugar est�pido para pasear en moto.
156
00:19:05,801 --> 00:19:07,165
�Alto ah�, amigo!
157
00:19:08,236 --> 00:19:09,649
�A qu� viene esto?
158
00:19:10,040 --> 00:19:12,351
Es un camino peatonal.
159
00:19:12,666 --> 00:19:14,198
S�lo vine a competir con las vacas.
160
00:19:14,894 --> 00:19:18,927
- Podr�a matarse por los barrancos.
- Su documentaci�n.
161
00:19:24,121 --> 00:19:25,533
�Sr. Lambert!
�Pase!
162
00:19:30,841 --> 00:19:31,639
Sr. Erickson,...
163
00:19:34,577 --> 00:19:36,129
...mi hijo ha sido secuestrado.
164
00:19:36,827 --> 00:19:37,562
�Secuestrado?
165
00:19:38,285 --> 00:19:41,857
�Desde cu�ndo lo sabe?
- Desde la llamada telef�nica de ayer.
166
00:19:42,709 --> 00:19:44,214
Y le dijeron que no nos avisase.
167
00:19:45,233 --> 00:19:46,372
Amenazaron con matar a Danny;
168
00:19:47,184 --> 00:19:49,377
con dec�rselo a mi esposa.
�Qu� habr�a hecho usted?
169
00:19:52,004 --> 00:19:53,195
Les pagu� el dinero.
170
00:19:54,263 --> 00:19:55,640
Cumpl� todas las �rdenes
que me dieron.
171
00:19:58,058 --> 00:19:59,597
Prometieron liberar a Danny
esta ma�ana.
172
00:20:00,486 --> 00:20:01,551
No me dijeron d�nde.
173
00:20:02,430 --> 00:20:04,176
He estado conduciendo por todas
esas carreteras...
174
00:20:07,468 --> 00:20:08,843
�No lo soporto m�s!
175
00:20:16,069 --> 00:20:17,847
P�ngame con la oficina del
F.B.I. en Denver.
176
00:20:20,461 --> 00:20:22,702
A nuestros Rangers les
comunicamos lo del secuestro.
177
00:20:23,217 --> 00:20:24,408
Les avisamos que guardasen silencio.
178
00:20:25,047 --> 00:20:26,926
Les ordenamos que registrasen
todos los coches;
179
00:20:27,774 --> 00:20:28,907
que hiciesen una lista de
todos los ocupantes...
180
00:20:29,605 --> 00:20:31,326
...y detuviesen a todas las
personas sospechosas.
181
00:20:32,256 --> 00:20:34,477
El padre hab�a dejado pasar
dieciocho horas.
182
00:20:35,058 --> 00:20:36,578
Dieciocho valiosas horas.
183
00:20:37,903 --> 00:20:39,710
Los guardas nacionales de
otros sectores...
184
00:20:40,091 --> 00:20:42,916
...continuaron normalmente su labor
para no alarmar al secuestrador...
185
00:20:43,379 --> 00:20:44,905
...por si a�n estaba en el parque.
186
00:20:45,269 --> 00:20:47,943
Formen l�neas de rastreo de 3 metros
de distancia, dir�janse al sur.
187
00:20:51,542 --> 00:20:54,860
En el Campamento Pinnacle,
el motorista que entreg� el rescate
188
00:20:55,692 --> 00:20:57,927
fue detenido cuando recog�a
para irse del parque.
189
00:20:59,159 --> 00:21:03,610
Casi al mismo tiempo, el tren hizo
una parada inusual en el ca��n
190
00:21:04,556 --> 00:21:07,587
para que se apease James Madden,
agente especial del F.B.I.
191
00:21:09,759 --> 00:21:12,253
Durante el trayecto de Denver
a Salt Lake City...
192
00:21:12,919 --> 00:21:15,732
...Madden hab�a sido contactado
por la oficina de Denver...
193
00:21:16,421 --> 00:21:19,096
...por ser el agente que estaba m�s
cerca del parque de Royal Gorge.
194
00:21:21,073 --> 00:21:23,974
Lambert identific� al motorista,
cuyo apellido era Driscoll,
195
00:21:24,661 --> 00:21:26,385
y quien admiti� su papel
en el caso.
196
00:21:26,813 --> 00:21:28,018
Claro que entregu� el paquete.
197
00:21:28,427 --> 00:21:30,506
Un hombre me dio 500 d�lares.
198
00:21:31,400 --> 00:21:35,051
Fui al mirador y
dej� el paquete sobre las rocas.
199
00:21:35,761 --> 00:21:37,376
Eso es todo, se�or.
200
00:21:38,760 --> 00:21:40,468
Pero le retendr� para el F.B.I.
201
00:21:40,995 --> 00:21:44,954
�El F.B.I.? �Demonios!
�En qu� me he metido?
202
00:21:45,669 --> 00:21:48,527
Tienen que acusarme de algo.
- Le acusar�.
203
00:21:49,329 --> 00:21:52,113
Conducci�n temeraria por donde
s�lo deben ir las cabras.
204
00:21:52,542 --> 00:21:55,791
Adem�s, habr� que restaurar el
camino despu�s de su paseo.
205
00:22:02,989 --> 00:22:05,081
En nuestras redes cayeron
algunos peces raros.
206
00:22:05,955 --> 00:22:08,920
Una joven buscada en Grand Junction
por robo en una tienda.
207
00:22:09,434 --> 00:22:11,874
Crey� que la busc�bamos a ella,
y lo confes� todo.
208
00:22:12,964 --> 00:22:17,126
Y un b�gamo, cuyo talento no
era obvio en absoluto.
209
00:22:18,278 --> 00:22:21,806
Un g�nster asustado de los
bajos fondos de Nevada...
210
00:22:21,099 --> 00:22:23,118
...parec�a un posible sospechoso.
211
00:22:24,550 --> 00:22:27,302
Trat� de convencer al padre
de que todo saldr�a bien.
212
00:22:28,398 --> 00:22:31,042
Yo, personalmente, me alegr�
de recibir al Sr. Madden.
213
00:22:32,267 --> 00:22:35,105
Y seguro que para el Sr. Lambert
fue un alivio tener cerca al F.B.I.
214
00:22:36,600 --> 00:22:39,174
Inform� a Madden de lo
ocurrido hasta entonces.
215
00:22:39,612 --> 00:22:41,342
Y continuamos con la investigaci�n.
216
00:22:42,989 --> 00:22:46,418
Entre tanto, todos los coches
eran revisados cuidadosamente
217
00:22:46,453 --> 00:22:48,067
en todas las salidas del parque.
218
00:22:57,500 --> 00:22:58,235
Bien, Vern.
219
00:23:01,350 --> 00:23:02,594
Perdonen las molestias.
220
00:23:09,206 --> 00:23:10,379
Este puede pasar, Mac.
221
00:23:11,623 --> 00:23:12,665
Ah� tiene, se�or.
222
00:23:15,914 --> 00:23:18,423
�Me ense�a su pase, por favor,
y su carn� de conducir?
223
00:23:25,863 --> 00:23:26,521
Gracias.
224
00:23:29,477 --> 00:23:31,281
�Est� registrado el coche a
su nombre, Sr. Hansen?
225
00:23:31,964 --> 00:23:32,848
S�, as� es.
226
00:23:33,521 --> 00:23:34,706
Queremos echar un vistazo detr�s.
227
00:23:52,301 --> 00:23:53,401
Ha estado pescando, �eh?
228
00:24:04,187 --> 00:24:05,922
�Unas buenas truchas!
�D�nde las pesc�?
229
00:24:06,538 --> 00:24:08,416
Donde estaba acampado.
En Lago Comanche.
230
00:24:09,218 --> 00:24:11,758
En Lago Comanche, �eh?
Son buenas.
231
00:24:19,076 --> 00:24:20,133
Esto debe ser suyo, �eh?
232
00:24:21,763 --> 00:24:22,783
�Es agente de polic�a?
233
00:24:23,395 --> 00:24:25,015
No, un simple ciudadano.
234
00:24:25,820 --> 00:24:28,692
Acamp� solo. Ya sabe, a todos
nos gusta sentirnos seguros.
235
00:24:29,365 --> 00:24:30,593
�Declar� esto cuando entr�
en el parque?
236
00:24:32,284 --> 00:24:33,410
Bueno, no...
237
00:24:39,124 --> 00:24:40,661
D�me sus llaves, Sr. Hansen.
238
00:24:42,764 --> 00:24:43,512
�Por qu�?
239
00:24:43,927 --> 00:24:46,348
Quiero que explique lo del
rev�lver a nuestro jefe.
240
00:25:00,332 --> 00:25:03,121
Las armas de fuego est�n prohibidas
en los parques nacionales.
241
00:25:04,906 --> 00:25:06,478
Un hombre tiene que sentirse protegido.
242
00:25:06,910 --> 00:25:08,070
�De qui�n?
�De los p�jaros?
243
00:25:09,046 --> 00:25:10,306
Me han dicho que ha tenido
suerte con la pesca.
244
00:25:12,117 --> 00:25:14,030
Hasta el l�mite.
Diez d�as seguidos.
245
00:25:15,124 --> 00:25:15,986
Truchas arco�ris.
246
00:25:16,667 --> 00:25:20,325
Como informaci�n personal,
�d�nde pesc� todas esas truchas?
247
00:25:20,899 --> 00:25:21,918
En Lago Comanche.
248
00:25:24,468 --> 00:25:25,194
Erickson.
249
00:25:26,193 --> 00:25:27,320
�Oh, los helic�pteros!
250
00:25:28,327 --> 00:25:30,492
Que miren en las laderas del ca��n.
251
00:25:31,068 --> 00:25:32,636
Y en la zona de Copper Gulch.
252
00:25:33,548 --> 00:25:36,567
Y avisen a los pilotos sobre
las corrientes de aire.
253
00:25:37,639 --> 00:25:40,064
Que despeguen a media tarde.
�De acuerdo, Matt?
254
00:25:43,011 --> 00:25:45,517
As� que pesc� truchas arco�ris
en Lago Comanche.
255
00:25:45,896 --> 00:25:48,410
Muy interesante.
Y muy extra�o.
256
00:25:49,515 --> 00:25:52,551
Ya que en Lago Comanche no hay
peces desde el oto�o pasado,
257
00:25:52,910 --> 00:25:53,688
cuando lo envenenamos.
258
00:25:54,766 --> 00:25:57,787
Las truchas hab�an enfermado
con un hongo contagioso.
259
00:25:59,262 --> 00:26:00,991
No lo repoblaremos hasta
la pr�xima primavera.
260
00:26:03,760 --> 00:26:07,561
Atkins identific� a Hansen como
el hombre que hab�a telefoneado
261
00:26:07,596 --> 00:26:10,175
el d�a anterior desde un tel�fono
de emergencia de la monta�a.
262
00:26:11,429 --> 00:26:15,655
Por la conversaci�n, supo que
Hansen hablaba con un m�dico.
263
00:26:16,619 --> 00:26:18,344
Hansen le hab�a explicado al Ranger
264
00:26:18,761 --> 00:26:21,781
que su compa�ero de campamento
se hab�a herido.
265
00:26:22,733 --> 00:26:25,111
Atkins fue a comprobarlo posteriormente
para tratar de ayudar,
266
00:26:25,729 --> 00:26:28,089
y se encontr� con que no hab�a
ni campamento, ni compa�ero.
267
00:26:29,263 --> 00:26:31,298
Hansen no recordaba el nombre
del m�dico.
268
00:26:36,148 --> 00:26:37,661
He encontrado esto en la
furgoneta de Hansen.
269
00:26:38,177 --> 00:26:39,198
En la rueda de repuesto.
270
00:26:40,307 --> 00:26:41,451
�Dijo que hab�a anotado los n�meros?
271
00:26:42,244 --> 00:26:45,701
S�. No ten�a mucho tiempo.
El �ltimo billete de cada paquete.
272
00:26:49,518 --> 00:26:51,038
L, dos, tres,...
273
00:26:51,712 --> 00:26:54,993
...nueve, dos, nueve, dos,
cero, cuatro, B.
274
00:27:03,438 --> 00:27:04,359
�D�nde est� Danny?
275
00:27:07,560 --> 00:27:09,159
�D�gamelo!
�D�nde est� mi hijo?
276
00:27:11,932 --> 00:27:12,981
Le pagu� el dinero.
277
00:27:13,941 --> 00:27:15,469
Me dijo que le liberar�a.
278
00:27:18,199 --> 00:27:18,978
�Cont�steme!
279
00:27:21,221 --> 00:27:22,089
��Qu� le ha hecho?!
280
00:27:22,469 --> 00:27:23,760
Venga, Sr. Lambert.
281
00:27:29,520 --> 00:27:32,666
Si por m� fuera, le llevar�a a
patadas por toda la habitaci�n.
282
00:27:37,918 --> 00:27:39,547
Le dejo en sus manos,
buena suerte.
283
00:27:40,001 --> 00:27:40,911
Ha tenido suerte...
284
00:27:41,385 --> 00:27:43,458
...al atrapar tan pronto a un
sospechoso de secuestro.
285
00:27:44,047 --> 00:27:45,745
No habr� suerte hasta
encontrar al chico.
286
00:27:54,164 --> 00:27:56,222
Empezamos a recibir informes
287
00:27:56,235 --> 00:27:58,106
de la Divisi�n de Identificaci�n
de Washington.
288
00:27:59,005 --> 00:28:00,866
El verdadero nombre del
Sr. Arvid Hansen
289
00:28:01,399 --> 00:28:04,750
result� ser Geraldo Shiva Barker,
m�s un mont�n de alias.
290
00:28:05,773 --> 00:28:07,904
Ten�a muchos antecedentes,
pero nada impresionante.
291
00:28:09,512 --> 00:28:12,348
La extorsi�n parec�a ser su
inter�s profesional preferido.
292
00:28:13,030 --> 00:28:15,174
Hab�a desaparecido un ni�o de
un campamento de verano.
293
00:28:15,832 --> 00:28:17,562
Algo que sucede todos los veranos
por todos los EE. UU.
294
00:28:19,050 --> 00:28:20,894
Hab�a estado esperando
una ocasi�n as�.
295
00:28:22,685 --> 00:28:24,076
Entonces, desaparece el hijo
de Lambert.
296
00:28:24,491 --> 00:28:25,907
Sab�a que su padre estaba forrado y...
297
00:28:26,607 --> 00:28:29,333
...le envi� unas notas de secuestro
para que todo pareciese aut�ntico.
298
00:28:30,920 --> 00:28:32,277
Como esa chaqueta, por ejemplo.
299
00:28:33,454 --> 00:28:34,993
Despu�s, esper� para recoger
el dinero.
300
00:28:36,922 --> 00:28:38,593
Pero no conozco al chico.
Jam�s le vi.
301
00:28:39,596 --> 00:28:42,569
Nunca estuve cerca de �l.
No ha habido secuestro.
302
00:28:44,385 --> 00:28:47,857
Yo apost� porque estuviese perdido
lo suficiente para poder cobrar.
303
00:28:48,941 --> 00:28:49,817
Gan� la apuesta.
304
00:28:51,734 --> 00:28:53,270
El chico aparecer�.
Ya lo ver�n.
305
00:28:54,811 --> 00:28:58,869
Esa fue la postura que mantuvo a
pesar de todos los interrogatorios.
306
00:28:59,856 --> 00:29:03,202
Se neg� a revelar d�nde hab�a
escondido el resto del dinero.
307
00:29:04,135 --> 00:29:07,440
Y, claro, no pod�amos sacarle
la verdad a golpes,...
308
00:29:07,928 --> 00:29:09,474
...lo que fue una pena.
309
00:29:10,135 --> 00:29:11,515
Neg� tener c�mplices.
310
00:29:12,280 --> 00:29:14,455
En cuanto a la chaqueta que
le hab�a enviado al padre,
311
00:29:14,846 --> 00:29:17,227
Barker insisti� en que la hab�a
comprado en Canyon City.
312
00:29:17,770 --> 00:29:19,902
Y ten�a el recibo de compra
para demostrarlo.
313
00:29:22,635 --> 00:29:26,149
Fui a Canyon City para
comprobar este �ltimo dato.
314
00:29:26,799 --> 00:29:30,839
Canyon City est� a pocos kil�metros
de la entrada del parque.
315
00:29:32,102 --> 00:29:34,082
A pesar de los an�lisis
del laboratorio,
316
00:29:34,367 --> 00:29:38,098
no hab�amos podido relacionar
la chaqueta con Danny Lambert.
317
00:29:38,965 --> 00:29:40,779
As� que no ten�a muchas esperanzas.
318
00:29:41,615 --> 00:29:43,538
Era una cazadora vaquera azul
319
00:29:43,963 --> 00:29:46,899
igual que las que en verano usaban
millones de ni�os de todo el pa�s.
320
00:29:48,383 --> 00:29:50,438
La chaqueta era demasiado
com�n para recordarla,
321
00:29:51,332 --> 00:29:54,420
y el due�o no pudo verificar que
hubiese salido de su tienda.
322
00:29:56,126 --> 00:29:58,241
El recibo de venta ten�a fecha
del d�a dieciocho,
323
00:29:58,878 --> 00:30:00,333
el d�a que Danny desapareci�,
324
00:30:01,168 --> 00:30:03,206
y fue identificado positivamente.
325
00:30:04,739 --> 00:30:08,979
Parec�a que en aquella ocasi�n
Barker dec�a la verdad.
326
00:30:09,852 --> 00:30:11,250
Hab�a comprado la chaqueta.
327
00:30:12,341 --> 00:30:14,623
Cuando ense�� la foto de Barker
a los dependientes,
328
00:30:15,263 --> 00:30:17,104
ninguno reconoci� al sospechoso.
329
00:30:19,539 --> 00:30:23,041
Comuniqu� a Denver que la versi�n
de la chaqueta era cierta.
330
00:30:23,725 --> 00:30:27,600
El agente al frente de la oficina dijo
que el Fiscal del Distrito de los EE. UU.
331
00:30:26,852 --> 00:30:29,945
prefer�a un p�jaro en mano a
uno volando por el cielo azul.
332
00:30:30,796 --> 00:30:34,199
El Gobierno crey� que era un caso
claro de extorsi�n y nada m�s.
333
00:30:35,570 --> 00:30:37,095
Y as� fue como acabamos.
334
00:30:37,948 --> 00:30:40,063
Con un caso de extorsi�n
puro y simple.
335
00:30:44,661 --> 00:30:46,362
Barker se declar� culpable
de extorsi�n.
336
00:30:47,367 --> 00:30:50,798
Por su aspecto durante el juicio,
su expresi�n y ojos de hielo,
337
00:30:51,696 --> 00:30:54,136
los periodistas le pusieron el
nombre de "Hombre de Hielo".
338
00:30:54,983 --> 00:30:56,842
El juez le sentenci� a 5 a�os.
339
00:30:58,274 --> 00:31:01,727
Fue enviado a la prisi�n de la
Isla Cascabel a cumplir sentencia.
340
00:31:03,077 --> 00:31:05,510
A pesar de su exterior
no penitenciario,
341
00:31:06,020 --> 00:31:08,078
Cascabel est� considerada
por su situaci�n geogr�fica,
342
00:31:08,451 --> 00:31:10,518
una prisi�n de m�xima seguridad.
343
00:31:12,156 --> 00:31:14,939
Por cierto, tiene ese nombre
por la serpiente de cascabel.
344
00:31:15,975 --> 00:31:18,490
Con buen comportamiento,
Barker saldr�a en unos meses.
345
00:31:19,501 --> 00:31:23,756
�Y qui�n no se comportar�a
bien con 200.00 d�lares escondidos?
346
00:31:25,248 --> 00:31:27,872
El concepto de la ciencia penal
moderna es el de rehabilitar
347
00:31:28,229 --> 00:31:29,928
sin tener en cuenta la
naturaleza del delito,
348
00:31:30,790 --> 00:31:33,403
para que los hombres no
"desaparezcan" en prisi�n.
349
00:31:35,392 --> 00:31:38,224
Para que se pueda cumplir
este objetivo primordial,
350
00:31:38,371 --> 00:31:42,610
debe considerarse que los presos
tienen h�bitos y emociones.
351
00:31:43,180 --> 00:31:45,201
Que tengan que estar
encerrados y vigilados
352
00:31:45,699 --> 00:31:48,013
no significa que sean
menos humanos.
353
00:31:48,916 --> 00:31:51,290
Durante el primer mes, como
cualquier otro reci�n llegado,
354
00:31:51,632 --> 00:31:55,578
fue asignado a un bloque de
celdas de orientaci�n separado.
355
00:31:56,672 --> 00:31:58,588
Los nuevos peces,
como nuestro Hombre de Hielo,
356
00:31:59,307 --> 00:32:02,337
son estudiados por los distintos
oficiales de la prisi�n.
357
00:32:03,641 --> 00:32:05,357
Una vez reunida la informaci�n,
358
00:32:05,531 --> 00:32:08,376
ten�an un estudio completo
de Barker.
359
00:32:09,362 --> 00:32:13,034
Cuando el Hombre de Hielo
concluy� su mes de aislamiento,
360
00:32:14,358 --> 00:32:19,292
decid� ir a Cascabel para
hablar con el alcaide Maycheck.
361
00:32:19,655 --> 00:32:22,798
Su Hombre de Hielo ha sido
analizado y psicoanalizado.
362
00:32:23,368 --> 00:32:24,887
Se cree duro, y es duro.
363
00:32:25,522 --> 00:32:27,503
Fr�o como una almeja y
con su mismo atractivo.
364
00:32:28,009 --> 00:32:30,213
Quise asignarle un trabajo
tan duro como �l,
365
00:32:31,217 --> 00:32:33,369
pero tiene una hernia que
necesita atenci�n m�dica.
366
00:32:34,035 --> 00:32:37,225
- �Acepta que le operen?
- No, no violentamente. Se neg�.
367
00:32:37,893 --> 00:32:40,217
Dijo que �l mismo se cuidar�a
cuando saliese.
368
00:32:41,035 --> 00:32:43,392
Un aut�ntico m�dico y un aut�ntico
hospital, como dijo �l.
369
00:32:43,989 --> 00:32:46,420
Probablemente tema hablar bajo
el efecto de la anestesia.
370
00:32:46,858 --> 00:32:47,711
S�, es eso.
371
00:32:48,181 --> 00:32:50,440
Y ya que Barker es tan duro y
coopera tan poco,
372
00:32:50,963 --> 00:32:52,571
le he enviado a la cueva
de los leones.
373
00:32:52,985 --> 00:32:54,445
Se acordar� de algunos de ellos.
374
00:32:54,822 --> 00:32:57,587
Todos con cadena perpetua, veteranos.
Conocen la prisi�n.
375
00:32:58,753 --> 00:32:59,623
Ametralladora Mason.
376
00:33:01,015 --> 00:33:04,561
Empez� matando maridos por
encargo de esposas inquietas.
377
00:33:04,947 --> 00:33:06,011
Trabaj� para la Mafia.
378
00:33:06,458 --> 00:33:08,053
Estuvo con la banda de Karpis
durante alg�n tiempo.
379
00:33:08,598 --> 00:33:11,673
Sospechamos que �l dispar� en
la masacre de Kansas City.
380
00:33:12,681 --> 00:33:15,646
Benny Kelly.
El m�s joven de todos.
381
00:33:16,528 --> 00:33:19,487
Pas� como un cometa por el
Medio Oeste hace unos diez a�os.
382
00:33:20,355 --> 00:33:23,805
Tipo "perro loco". Mata por emoci�n;
porque le gusta.
383
00:33:24,891 --> 00:33:26,744
Jam�s gan� un centavo por
derramamiento de sangre.
384
00:33:28,292 --> 00:33:30,964
Alamo Smith,
asesino de frontera,
385
00:33:31,659 --> 00:33:34,096
traficante de narc�ticos,
contrabandista de espaldas mojadas.
386
00:33:34,810 --> 00:33:37,840
No es mal tipo,
siempre que est� entre rejas.
387
00:33:38,872 --> 00:33:41,267
Rollo Lamar,
atracador de bancos,
388
00:33:41,677 --> 00:33:43,499
asesino y estratega.
389
00:33:44,199 --> 00:33:46,513
Se le daba tan bien lo de planear
atracos a bancos
390
00:33:46,853 --> 00:33:48,551
que las bandas le utilizaban
como asesor.
391
00:33:49,474 --> 00:33:50,926
Si alg�n d�a sale de aqu�,
392
00:33:51,395 --> 00:33:55,171
en Missouri, Iowa, Georgia y
Nueva York tienen cargos contra �l.
393
00:33:56,039 --> 00:33:57,765
Ah� est�n.
394
00:33:58,304 --> 00:34:00,444
La rastrera aristocracia de Cascabel.
395
00:34:01,207 --> 00:34:03,658
Dentro de poco, el Hombre de Hielo
estar� bien acompa�ado.
396
00:34:04,722 --> 00:34:06,840
Si su apariencia de hielo
llega a resquebrajarse,
397
00:34:07,185 --> 00:34:10,998
si me llega alguna se�al de humo,
le avisar�.
398
00:34:11,800 --> 00:34:13,979
Gracias, alcaide. Y recu�rdelo.
Lo que sea.
399
00:34:29,987 --> 00:34:31,419
Barker, el secuestrador.
400
00:34:32,050 --> 00:34:32,865
Infanticida.
401
00:34:35,629 --> 00:34:36,664
Maldito desgraciado...
402
00:34:37,745 --> 00:34:40,279
Aqu� no te queremos.
403
00:34:41,002 --> 00:34:43,501
- Eres un cobarde secuestrador.
- �Eh, Hombre de Hielo!
404
00:34:43,925 --> 00:34:46,250
- �L�rgate de esta prisi�n!
- �Canta un poco!
405
00:34:52,568 --> 00:34:53,995
Esta es su casa.
Ah� dentro.
406
00:35:09,813 --> 00:35:12,556
�Vaya, llega el Hombre de Hielo!
407
00:35:21,080 --> 00:35:22,865
El infanticida.
408
00:35:23,555 --> 00:35:25,532
Eso s� es llegar a lo m�s bajo.
409
00:35:29,631 --> 00:35:31,293
Soy Barker.
Jerry Barker.
410
00:35:32,760 --> 00:35:33,735
�Qui�n te lo ha preguntado?
411
00:35:35,561 --> 00:35:36,559
Ya que est�s aqu�,
412
00:35:38,662 --> 00:35:40,052
�por qu� no olvidamos qui�n eres?
413
00:37:46,385 --> 00:37:48,725
�Qu� quieres,
que volemos todos por los aires?
414
00:37:49,128 --> 00:37:50,441
La v�lvula de seguridad no funciona.
415
00:37:50,812 --> 00:37:53,883
- Desv�a el vapor a la otra caldera.
- �Al sistema de calefacci�n?
416
00:37:54,342 --> 00:37:56,170
Est�n limpiando esa caldera.
- Haz lo que te digo.
417
00:38:00,955 --> 00:38:01,892
�Oye, amigo!
418
00:38:04,670 --> 00:38:07,411
Cierra la puerta de la caldera.
Vamos a desviar el vapor hacia ella.
419
00:38:14,078 --> 00:38:16,867
Deber�a decirle que Dipsy est� ah�.
420
00:38:18,245 --> 00:38:19,833
�Y estropear nuestros planes?
421
00:38:20,592 --> 00:38:22,183
�Cierra la v�lvula de la
tuber�a de salida!
422
00:38:44,640 --> 00:38:45,835
�Suelta el vapor!
423
00:38:51,494 --> 00:38:52,410
�Dejadme salir de aqu�!
424
00:38:53,550 --> 00:38:57,524
�Por favor, dejadme salir!
�Por favor, ayudadme!
425
00:39:12,095 --> 00:39:13,818
Dar�a mi viejo rancho
426
00:39:14,594 --> 00:39:18,229
y mi mejor toro Brahma,
por una sola hora con Sadie.
427
00:39:19,881 --> 00:39:21,383
Sadie era de Amarillo.
428
00:39:22,701 --> 00:39:24,765
Hermosa como una puesta de sol.
429
00:39:25,368 --> 00:39:27,077
Dulce y cari�osa.
430
00:39:29,506 --> 00:39:31,604
Adem�s, su marido no se enter�.
431
00:39:32,611 --> 00:39:35,733
Alamo, no deber�as hablar as�.
Est�s aqu� para rehabilitarte.
432
00:39:37,218 --> 00:39:38,559
D�jame en paz, Rollo.
433
00:39:45,589 --> 00:39:48,127
�Cu�nto dar�a yo por estar en
las monta�as, pescando!
434
00:39:53,341 --> 00:39:54,943
Quiz� pudieses pescar a otro ni�o.
435
00:39:56,177 --> 00:39:58,567
No secuestr� a ese ni�o.
Ni siquiera llegu� a verle.
436
00:39:59,237 --> 00:40:01,910
Me cayeron 5 a�os por extorsi�n.
�Sois m�s listos que el F.B.I.?
437
00:40:02,631 --> 00:40:06,592
El F.B.I. no pas� mucho tiempo en
instituciones penitenciarias.
438
00:40:07,877 --> 00:40:08,989
No saben c�mo pensamos.
439
00:40:10,472 --> 00:40:11,876
Pero nosotros sabemos c�mo piensas.
440
00:40:12,306 --> 00:40:13,194
�Escucha!
441
00:40:13,938 --> 00:40:16,234
�Tenemos que vivir contigo!
�Que verte y olerte!
442
00:40:16,907 --> 00:40:19,249
�Pero no tenemos que escucharte!
�C�llate!
443
00:40:19,840 --> 00:40:21,599
�Lev�ntate!
�Vamos!
444
00:40:23,981 --> 00:40:26,515
�Quieres verte en el hoyo por
un idiota como �l?
445
00:40:27,051 --> 00:40:28,526
Muy sabiamente dicho, caballeros.
446
00:40:31,605 --> 00:40:36,766
S�lo soy un pobre n�mero
sin nombre.
447
00:40:37,204 --> 00:40:40,646
Reclusos del bloque B,
prep�rense para un recuento especial.
448
00:40:41,631 --> 00:40:43,821
P�nganse contra la pared
interior de cara a la puerta.
449
00:40:47,710 --> 00:40:48,629
Digan sus nombres.
450
00:40:49,748 --> 00:40:50,767
- Mason.
- Kelly.
451
00:40:51,261 --> 00:40:52,445
- Lamar.
- Smith.
452
00:40:52,992 --> 00:40:53,710
Barker.
453
00:41:23,601 --> 00:41:24,974
Debe de faltar alguien.
454
00:41:25,761 --> 00:41:29,163
Aqu� faltamos todos,
pero nadie nos echa de menos.
455
00:41:29,635 --> 00:41:31,318
�Eh, chicos!
�Quer�is esta revista?
456
00:41:36,381 --> 00:41:37,524
�Qu� te ha dado, Benny?
457
00:41:41,725 --> 00:41:42,357
�Qu� es?
458
00:41:43,102 --> 00:41:44,549
Es una rifa.
459
00:41:45,477 --> 00:41:48,592
- Puedes ir a la c�rcel por eso.
- �Qu� m�s da?
460
00:41:50,795 --> 00:41:53,245
Si es para los chicos del Consejo
de Reclusos, me gustar�a participar.
461
00:42:02,240 --> 00:42:03,558
RIFA CASCABEL
462
00:42:04,054 --> 00:42:05,806
�CU�NTOS D�AS FALTAN PARA
QUE EL HOMBRE DE HIELO CANTE?
463
00:42:05,841 --> 00:42:09,895
ESCOGE N�MERO. PREMIO: TABACO.
PAGAD A FRANK EL EMPAPELADOR.
464
00:42:19,511 --> 00:42:21,340
�Quieres participar en algo bueno?
465
00:42:24,018 --> 00:42:26,103
Mira, aqu� estamos en guerra
y nadie ser� neutral.
466
00:42:26,894 --> 00:42:30,039
Los esp�as acaban mal.
Has visto algo que no deb�as.
467
00:42:30,352 --> 00:42:33,332
B�rralo de tu mente.
- No te preocupes, no soy un sopl�n.
468
00:42:33,687 --> 00:42:36,247
No, no eres un sopl�n.
S�lo matas a ni�os.
469
00:42:37,958 --> 00:42:38,800
�Alguna pregunta?
470
00:42:54,666 --> 00:42:58,530
Continu�bamos con la
investigaci�n del caso Lambert,
471
00:42:59,163 --> 00:43:00,982
y los informes semanales
de Cascabel
472
00:43:01,387 --> 00:43:04,491
indicaban que el Hombre de Hielo
no se derret�a, ni se romp�a.
473
00:43:05,505 --> 00:43:08,521
Barker se convirti� en el
hombre m�s odiado de Cascabel.
474
00:43:09,733 --> 00:43:12,305
Hab�a hecho lo peor que un
hombre pod�a hacer.
475
00:43:12,788 --> 00:43:13,913
Hacerle da�o a un ni�o.
476
00:43:15,323 --> 00:43:18,275
Igual que la sociedad le
hab�a apartado encerr�ndole,
477
00:43:18,625 --> 00:43:21,035
sus compa�eros le apartaron
de sus vidas.
478
00:43:22,142 --> 00:43:25,087
Dispon�a de mucho tiempo a
solas para pensar bien las cosas.
479
00:43:25,785 --> 00:43:27,607
�Por qu� no enviaron a ese
cretino a Alcatraz?
480
00:43:28,614 --> 00:43:29,955
Arregl�moslo para que vaya al hoyo.
481
00:43:31,081 --> 00:43:33,701
Me parece que no nos es �til
en absoluto.
482
00:43:34,062 --> 00:43:35,100
Ah� es donde te equivocas.
483
00:43:36,425 --> 00:43:38,337
Ese tipo es un valor positivo
en nuestras vidas.
484
00:43:39,287 --> 00:43:41,829
El ego de todos los reclusos
ha subido un cien por cien.
485
00:43:42,200 --> 00:43:45,050
Hay alguien a quien despreciar o
sentirse superior respecto a �l.
486
00:43:46,782 --> 00:43:48,577
Sabes, creo que le dar�
una oportunidad.
487
00:43:49,399 --> 00:43:52,942
S�, es probable que encuentres
alg�n beneficio personal en ello.
488
00:43:53,226 --> 00:43:54,413
Tienes raz�n.
489
00:43:59,965 --> 00:44:01,282
Mirad al pez gordo.
490
00:44:02,211 --> 00:44:04,565
�Qu� os parece? Confraternizando
con el Hombre de Hielo.
491
00:44:06,107 --> 00:44:08,758
Ser� mejor dejar en paz a Barker
hasta saber qu� pasa.
492
00:44:09,350 --> 00:44:11,718
No ten�as que haber visto lo
que le ocurri� a Dipsy.
493
00:44:12,063 --> 00:44:13,162
�Qui�n es Dipsy?
494
00:44:13,647 --> 00:44:16,233
El tipo que tuvo el desgraciado
accidente en la caldera.
495
00:44:17,234 --> 00:44:20,236
Aqu� decimos que es como ser
indultado por Dios.
496
00:44:21,475 --> 00:44:23,026
Imagino que ya te hueles algo, �eh?
497
00:44:23,581 --> 00:44:24,977
Si es as�, es asunto m�o.
498
00:44:24,827 --> 00:44:27,357
�Olvida lo que viste o
te pisar� y te aplastar�!
499
00:44:27,650 --> 00:44:28,387
Mira...
500
00:44:28,912 --> 00:44:33,124
...pez gordo, campe�n, jefazo o c�mo
te llamen en este pulm�n de acero,
501
00:44:33,510 --> 00:44:34,483
no me asustas.
502
00:44:34,829 --> 00:44:38,345
Los chulos y los lameculos no
tienen tiempo para m�. �Bien!
503
00:44:38,839 --> 00:44:40,901
Pero en este antro nadie me
llamar� chivato.
504
00:44:42,135 --> 00:44:44,362
Entiendo tu concepto �tico
de la vida.
505
00:44:44,657 --> 00:44:47,494
Pues enti�ndelo en otra parte
porque el odio es mutuo.
506
00:44:47,297 --> 00:44:48,040
�Alto!
507
00:44:49,801 --> 00:44:51,471
�Dije alguna vez algo para rebajarte?
508
00:44:52,324 --> 00:44:53,429
�Algo contra ti?
509
00:44:55,467 --> 00:44:58,082
Al contrario, tienes mi respeto.
510
00:44:59,302 --> 00:45:02,245
El F.B.I. ha resuelto todos los
secuestros salvo uno,
511
00:45:02,227 --> 00:45:04,157
desde que asumi� sus poderes
hace unos 20 a�os.
512
00:45:04,554 --> 00:45:06,114
Y fuiste t� quien los burl�.
513
00:45:07,195 --> 00:45:10,912
Cr�eme, chico, te admiro.
- No ha habido ning�n secuestro.
514
00:45:11,729 --> 00:45:13,347
Eres listo.
Muy listo.
515
00:45:14,519 --> 00:45:16,963
Te declaras culpable y cumples
una sentencia corta por extorsi�n.
516
00:45:17,581 --> 00:45:18,687
Adem�s, vale la pena.
517
00:45:19,185 --> 00:45:20,974
A no ser que tus c�mplices pierdan
el dinero o se lo gasten.
518
00:45:22,797 --> 00:45:25,090
Ya entiendo. Eres listo.
Trabajas solo.
519
00:45:25,670 --> 00:45:26,739
Eres muy listo.
520
00:45:27,610 --> 00:45:29,183
Y si se es listo,
�por qu� compartir?
521
00:45:29,660 --> 00:45:30,728
Mira.
522
00:45:32,145 --> 00:45:35,124
Quisiera incluirte en una peque�a
aventura que estoy tramando.
523
00:45:35,418 --> 00:45:38,356
�Incre�ble! El hombre al que
todos quieren escupirle.
524
00:45:39,130 --> 00:45:39,824
Espera un momento.
525
00:45:40,749 --> 00:45:41,944
Yo admiro la inteligencia.
526
00:45:42,968 --> 00:45:44,317
Adem�s, ya te hueles algo.
527
00:45:45,898 --> 00:45:48,271
No puedo darte todos los detalles
ahora, pero te dir� algo:
528
00:45:49,037 --> 00:45:51,649
Voy a abandonar los cuidados
maternales de esta instituci�n.
529
00:45:52,278 --> 00:45:54,135
�Escaparte?
�Oh, no! Yo no.
530
00:45:54,681 --> 00:45:56,993
Estoy cumpliendo mi condena
con buen comportamiento.
531
00:45:57,496 --> 00:45:58,845
Ya lo pillo.
Es como trabajar.
532
00:45:59,627 --> 00:46:02,382
Cumples condena a 40.000 pavos al
a�o, y al salir los cobras.
533
00:46:02,515 --> 00:46:04,424
Mira, d�jame al margen.
D�jame al margen.
534
00:46:04,920 --> 00:46:06,629
T� tienes tus planes y
yo los m�os.
535
00:46:13,844 --> 00:46:16,319
�Qu� te pasa en esa cabeza de
chorlito, te has vuelto loco?
536
00:46:19,041 --> 00:46:21,841
O� en la radio que escondi� su
bot�n en el parque Royal Gorge.
537
00:46:22,428 --> 00:46:23,917
Si vamos a buscarlo, nos coger�n.
538
00:46:25,327 --> 00:46:26,956
Haz tu comentario, chaval.
539
00:46:27,353 --> 00:46:29,770
�Por qu� se lo has dicho?
Se lo dir� al alcaide.
540
00:46:30,329 --> 00:46:34,572
Escuchadme, cincuenta hombres,
quiz� cien,...
541
00:46:34,658 --> 00:46:36,041
Aqu� dentro hay muchos que
saben que tramamos algo.
542
00:46:36,509 --> 00:46:37,374
�Nos delatar�an?
543
00:46:37,871 --> 00:46:39,895
Me atrevo a decir que ni aunque
los friesen en aceite.
544
00:46:40,588 --> 00:46:43,124
El Sr. Barker tampoco lo har�.
Y tengo una noticia para �l.
545
00:46:44,096 --> 00:46:45,166
Se fugar� con nosotros.
546
00:46:45,946 --> 00:46:47,918
Es una gallina de huevos de oro
que vale 200.000 d�lares.
547
00:46:48,296 --> 00:46:49,573
Jam�s llegaremos a ellos.
548
00:46:49,908 --> 00:46:51,815
Es cierto.
A�n sospechan de Barker.
549
00:46:52,520 --> 00:46:55,325
Si vamos a por esa pasta,
la pasma nos tender� una trampa.
550
00:46:56,038 --> 00:46:58,679
Ya he pensado en ello.
Creedme, he pensado en todo.
551
00:46:59,765 --> 00:47:01,796
El Hombre de Hielo morir�
durante la fuga.
552
00:47:02,452 --> 00:47:03,848
Morir� aparentemente.
553
00:47:06,819 --> 00:47:08,517
�Alguno sabe qu� significa
"aparentemente"?
554
00:47:08,973 --> 00:47:10,307
- �"Aparentemente"?
- S�.
555
00:47:10,743 --> 00:47:12,502
Que algo que no lo es, lo parece.
556
00:47:13,126 --> 00:47:16,339
�Oh, excelente!
�Quiero que le dej�is en paz!
557
00:47:17,818 --> 00:47:22,059
Nos llevar� al tesoro, y el dinero
nos har� falta al salir. �A trabajar!
558
00:47:27,590 --> 00:47:29,827
El Hombre de Hielo va hacia
la oficina del alcaide.
559
00:47:33,085 --> 00:47:34,608
Le has dicho demasiado a ese cretino.
560
00:47:35,207 --> 00:47:38,842
Se lo vomitar� todo al alcaide.
- Nos aislar�n dentro de unas horas.
561
00:47:39,906 --> 00:47:41,854
�Oh, callaos!
No nos delatar� nadie.
562
00:47:42,925 --> 00:47:44,665
�Est� todo preparado?
- S�.
563
00:47:45,451 --> 00:47:47,782
El t�nel desde la caldera de
vapor a la tuber�a de salida.
564
00:47:49,035 --> 00:47:50,258
�Todos los aparatos terminados?
565
00:47:50,690 --> 00:47:52,978
Tenemos cinco,
espero que funcionen bajo el agua.
566
00:47:53,963 --> 00:47:54,867
Muy bien, ahora, escuchadme.
567
00:47:56,427 --> 00:47:59,166
Ma�ana es el primer d�a del mes.
Pasamos al turno nocturno.
568
00:48:00,637 --> 00:48:02,302
El barco estar� listo en
cualquier momento.
569
00:48:15,482 --> 00:48:17,498
El Hombre de Hielo acaba de salir
de la oficina del alcaide.
570
00:48:18,061 --> 00:48:19,805
Quer�a que el alcaide le
cambiase de celda...
571
00:48:20,598 --> 00:48:22,758
...y le asignase otro trabajo.
- �Eso es todo?
572
00:48:23,504 --> 00:48:25,315
- Eso es todo.
- �Qu� dijo el alcaide?
573
00:48:25,858 --> 00:48:28,565
- Que lo pensar�.
- Gracias, Bandy. Pi�rdete.
574
00:48:30,361 --> 00:48:31,719
Rollo ten�a raz�n otra vez.
575
00:48:35,140 --> 00:48:37,009
No quiero que el Hombre de Hielo
se escabulla.
576
00:48:40,269 --> 00:48:41,434
�Mirad!
577
00:48:43,197 --> 00:48:43,957
Ah� est�.
578
00:48:44,814 --> 00:48:45,956
Ese es mi pardillo.
579
00:48:46,788 --> 00:48:49,362
Secuestrar� a un secuestrador
por el rescate que �l pidi�.
580
00:48:50,867 --> 00:48:53,178
Es ir�nico pero beneficioso.
581
00:48:59,559 --> 00:49:01,604
Por ser un probable caso
de secuestro,
582
00:49:01,974 --> 00:49:05,091
la oficina de Denver dej� abiertas
las fichas del caso Lambert.
583
00:49:05,857 --> 00:49:07,839
Y se decidi� que yo
volviese a interrogar
584
00:49:07,845 --> 00:49:10,664
a la persona que hab�a visto
al ni�o por �ltima vez.
585
00:49:10,769 --> 00:49:12,048
La enfermera, Emily Evans.
586
00:49:13,023 --> 00:49:17,328
�Y el m�dico le aconsej� no usar la
aguja para no molestar m�s al ni�o?
587
00:49:18,765 --> 00:49:20,137
No lo recuerdo, Sr. Madden.
588
00:49:20,976 --> 00:49:24,376
El m�dico no estaba el d�a
que Danny desapareci�.
589
00:49:25,306 --> 00:49:27,012
Uno de esos directores de
actividades tontos,
590
00:49:27,448 --> 00:49:29,522
ya sabe, esos que creen que
el deporte lo cura todo,
591
00:49:30,011 --> 00:49:31,977
permiti� que Danny Lambert
participase en una carrera.
592
00:49:32,670 --> 00:49:34,835
�Imag�neselo!
Un ni�o con asma cr�nica severa.
593
00:49:35,558 --> 00:49:37,531
Cuando le trajeron al hospital,
estaba sufriendo.
594
00:49:38,233 --> 00:49:40,450
Opt� por el modo m�s r�pido
de aliviar su dolor.
595
00:49:41,392 --> 00:49:43,508
Danny no era un desconocido para m�.
596
00:49:44,467 --> 00:49:46,831
Le estimaba y
quer�a cortarle el ataque.
597
00:49:48,364 --> 00:49:51,224
Sr. Madden, lo pas� fatal
con todo ese asunto.
598
00:49:52,162 --> 00:49:55,757
Pensar que Danny huy� de m� y
desapareci� de la faz de la tierra...
599
00:49:56,404 --> 00:49:58,521
Dijo que Danny no era un desconocido.
600
00:49:58,897 --> 00:50:00,810
�Le conoci� antes del campamento
de verano?
601
00:50:01,147 --> 00:50:02,515
Aqu�, en Denver.
602
00:50:02,845 --> 00:50:06,990
Yo trabajaba para el Dr. Reiner
cuando le trataba, hace 3 a�os.
603
00:50:07,663 --> 00:50:10,197
Gracias, Srta. Evans.
Me ha ayudado mucho.
604
00:50:10,691 --> 00:50:11,379
�S�?
605
00:50:13,718 --> 00:50:14,778
Un dato nuevo.
606
00:50:15,193 --> 00:50:18,692
El nombre del Dr. Reiner no
hab�a salido antes a colaci�n,
607
00:50:18,962 --> 00:50:22,466
pero s� en relaci�n a otra cosa.
Me resultaba familiar.
608
00:50:23,782 --> 00:50:25,371
All� estaba,
en la ficha de Barker.
609
00:50:26,234 --> 00:50:29,907
En 1951 hab�a intentado
chantajear a un Dr. Reiner.
610
00:50:30,725 --> 00:50:34,729
Y Emily Evans, la enfermera, y
�ltima persona que vio al ni�o vivo,
611
00:50:35,534 --> 00:50:38,219
hab�a trabajado para
el Dr. Reiner en 1951.
612
00:50:43,142 --> 00:50:44,975
As� que entrevist� al Dr. Reiner,
613
00:50:45,630 --> 00:50:47,716
un profesional del m�s
alto calibre.
614
00:50:48,727 --> 00:50:52,815
S�, en 1951 hab�a sido v�ctima
de un intento de chantaje.
615
00:50:53,592 --> 00:50:57,948
Una maniobra para tratar de
ponerle en una situaci�n comprometida.
616
00:50:59,088 --> 00:51:00,092
El plan no dio resultado.
617
00:51:00,661 --> 00:51:03,473
El doctor se neg� a pagar,
pero no puso denuncia
618
00:51:03,858 --> 00:51:05,129
por miedo a la publicidad.
619
00:51:06,599 --> 00:51:08,498
�Por qu� hab�a despedido
a la Srta. Evans?
620
00:51:09,074 --> 00:51:10,261
�Por el caso de chantaje?
621
00:51:11,210 --> 00:51:12,990
No, no ten�a nada que
ver con ello.
622
00:51:13,895 --> 00:51:16,706
Pero hab�a habido un error en
el inventario de narc�ticos.
623
00:51:17,432 --> 00:51:20,094
Y ning�n m�dico puede permitir
irregularidades en eso,
624
00:51:20,923 --> 00:51:22,536
por lo que tuvo que despedirla.
625
00:51:23,470 --> 00:51:26,747
Parec�a que val�a la pena hurgar
en la vida de la Srta. Evans.
626
00:51:27,111 --> 00:51:29,819
Comprobamos el registro de
enfermeras de Denver.
627
00:51:30,451 --> 00:51:34,072
Su nombre completo result�
ser Emily Eurydice Evans.
628
00:51:34,760 --> 00:51:36,085
Y ten�a un buen historial.
629
00:51:37,148 --> 00:51:39,302
Entre otros,
hab�a ofrecido sus servicios
630
00:51:40,424 --> 00:51:42,525
para ayudar en el banco
de sangre, sin cobrar.
631
00:51:42,927 --> 00:51:45,794
Una empleada de la Cruz Roja
alab� su cooperaci�n,
632
00:51:47,216 --> 00:51:49,799
y me sugiri� que yo
tambi�n colaborase...
633
00:51:50,649 --> 00:51:52,446
...donando medio litro de sangre.
634
00:51:56,892 --> 00:51:58,203
Me estaba quedando sin pistas.
635
00:51:58,707 --> 00:52:00,918
Los Rangers no hab�an encontrado
rastro alguno del ni�o.
636
00:52:01,717 --> 00:52:04,158
Lambert me hab�a dado toda
la informaci�n posible.
637
00:52:04,881 --> 00:52:06,986
El Hombre de Hielo no se
estaba poniendo nervioso.
638
00:52:07,715 --> 00:52:09,348
Y la ficha de la Srta. Evans
estaba limpia.
639
00:52:11,782 --> 00:52:14,306
Volv� a hablar con el
gerente del bar Cliffhanger.
640
00:52:14,773 --> 00:52:17,744
Con su ayuda, localic� en
Canyon City a Terry Ripley,
641
00:52:18,096 --> 00:52:19,997
que hab�a trabajado durante
el verano como botones,
642
00:52:20,421 --> 00:52:23,478
y le hab�a dado a Lambert el
aviso de que mirase en su coche.
643
00:52:23,956 --> 00:52:27,162
�C�mo era la persona que le dio
el mensaje para el Sr. Lambert?
644
00:52:27,759 --> 00:52:29,150
No lo recuerdo.
645
00:52:30,097 --> 00:52:32,108
�Era alto,
de estatura media o...?
646
00:52:32,608 --> 00:52:35,054
No, no fue un hombre,
sino una mujer.
647
00:52:35,575 --> 00:52:36,327
�Una mujer?
648
00:52:36,718 --> 00:52:38,107
S�.
Me dio 50 centavos,
649
00:52:38,617 --> 00:52:39,920
y me dijo d�nde estaba el Sr. Lambert.
650
00:52:40,275 --> 00:52:41,629
Despu�s me dijo el mensaje.
651
00:52:42,321 --> 00:52:45,125
�Y no podr�a identificarla...?
652
00:52:45,570 --> 00:52:46,664
No, creo que no.
653
00:52:47,335 --> 00:52:48,111
Gracias, Terry.
654
00:52:48,528 --> 00:52:51,269
Sr. Madden, pero hubo algo extra�o.
655
00:52:52,217 --> 00:52:53,746
Pudo haberle dado el mensaje
ella misma al Sr. Lambert.
656
00:52:54,458 --> 00:52:56,124
Pas� a su lado al marcharse.
657
00:52:56,542 --> 00:52:58,855
�Qu� raz�n te dio para que
lo hicieras t�?
658
00:52:59,670 --> 00:53:02,901
Dijo que deb�a volver al hospital,
que estaba de servicio.
659
00:53:04,419 --> 00:53:06,397
Gracias, Terry.
Muchas gracias.
660
00:53:09,949 --> 00:53:13,473
Despu�s de esta informaci�n
de que una mujer de un hospital
661
00:53:13,785 --> 00:53:14,953
le hab�a dado el mensaje,
662
00:53:15,222 --> 00:53:16,736
volvimos nuestra atenci�n
hacia la Srta. Evans.
663
00:53:17,677 --> 00:53:20,805
Mientras estaba de servicio,
le dimos un buen repaso a su casa.
664
00:53:21,338 --> 00:53:23,389
Y encontramos dos objetos
de gran inter�s.
665
00:53:24,379 --> 00:53:27,732
Una hoja de apuestas del
club Aubrey, de Las Vegas, Nevada.
666
00:53:28,327 --> 00:53:29,995
Con fecha y hora de entrega.
667
00:53:30,491 --> 00:53:33,250
La fecha era de 3 d�as despu�s
de la desaparici�n de Danny Lambert.
668
00:53:34,372 --> 00:53:36,171
El otro objeto era una
botella de whisky.
669
00:53:36,886 --> 00:53:38,185
Una bonita botella,
670
00:53:38,875 --> 00:53:42,829
que lo fue m�s al encontrar
huellas dactilares de Barker.
671
00:53:43,204 --> 00:53:44,532
Srta. Evans, �conoce a este hombre?
672
00:53:46,099 --> 00:53:47,644
No.
No le cono...
673
00:53:49,036 --> 00:53:51,285
Un momento.
He visto su cara en la prensa.
674
00:53:51,695 --> 00:53:52,957
Es el secuestra...
675
00:53:53,069 --> 00:53:54,384
El extorsionador.
676
00:53:55,081 --> 00:53:56,658
�Tambi�n cree que es un secuestrador?
677
00:53:58,015 --> 00:53:58,933
Eso dec�an los peri�dicos.
678
00:54:02,753 --> 00:54:03,419
Srta. Evans,...
679
00:54:04,112 --> 00:54:06,868
...despu�s de la desaparici�n,
se fue de vacaciones a Las Vegas.
680
00:54:08,171 --> 00:54:11,339
En el hotel nos dijeron que pregunt�
varias veces por un tal Hansen.
681
00:54:12,791 --> 00:54:16,179
S�. Tengo un viejo amigo
llamado Hansen.
682
00:54:17,122 --> 00:54:20,443
Hansen era el nombre que Barker
usaba cuando fue arrestado.
683
00:54:26,448 --> 00:54:27,693
Es una botella muy bonita.
684
00:54:28,354 --> 00:54:30,596
Debe estar orgullosa de ella.
- �Qu� hace aqu�?
685
00:54:31,569 --> 00:54:33,578
Al Hombre de Hielo, el Sr. Barker,
tambi�n le gust�.
686
00:54:34,806 --> 00:54:36,535
Sus huellas est�n por todas partes.
687
00:54:41,116 --> 00:54:42,494
Repas�moslo todo, Srta. Evans.
688
00:54:45,029 --> 00:54:46,423
Usted conoc�a al chico,
689
00:54:46,796 --> 00:54:48,778
sab�a que estaba enfermo,
y que era rico.
690
00:54:49,938 --> 00:54:54,085
Pudo conocer a Barker cuando
trabajaba para el Dr. Reiner.
691
00:54:54,830 --> 00:54:56,944
Pudo contactar con Barker
692
00:54:57,268 --> 00:54:59,587
y sugerirle el secuestro en
el campamento de verano,
693
00:54:59,958 --> 00:55:02,654
donde suelen perderse los ni�os.
- �Est� so�ando, amigo! �Pru�belo!
694
00:55:03,616 --> 00:55:06,424
El chico escap� del hospital
por miedo a la aguja.
695
00:55:07,582 --> 00:55:09,327
Aquella misma noche,
o a la ma�ana siguiente,
696
00:55:11,507 --> 00:55:13,568
cay� en los tiernos brazos
del Hombre de Hielo.
697
00:55:14,700 --> 00:55:16,387
Le enviaron a la c�rcel por extorsi�n.
698
00:55:16,980 --> 00:55:20,148
Desde entonces, hemos demostrado
ya que es un secuestrador.
699
00:55:22,618 --> 00:55:25,221
Ocult� a Danny en una torre
contra incendios abandonada.
700
00:55:25,696 --> 00:55:27,616
Encontramos huellas de los dos.
701
00:55:27,930 --> 00:55:29,866
Y Danny escribi� su nombre
en varios sitios.
702
00:55:30,313 --> 00:55:34,370
Eso basta para probar el secuestro.
Aunque no haya rastro del ni�o.
703
00:55:34,694 --> 00:55:36,692
Es el historial del caso.
No tiene nada que ver conmigo.
704
00:55:37,107 --> 00:55:41,011
Salvo que usted meti� el paquete
en el coche de Lambert.
705
00:55:41,620 --> 00:55:45,346
Le pag� a un mozo para que le
diera el mensaje al Sr. Lambert,
706
00:55:45,807 --> 00:55:49,129
y luego vol� a Las Vegas para reunirse
con �l y repartir el rescate.
707
00:55:49,978 --> 00:55:51,271
Excepto que detuvimos a Barker.
708
00:55:53,574 --> 00:55:56,495
�Cu�nto dinero se llev� usted?
- �Nada! �Ni un centavo!
709
00:56:01,118 --> 00:56:03,130
�Oh, esto es terrible!
710
00:56:07,065 --> 00:56:08,466
Me dijo que no le har�a da�o a Danny;
711
00:56:08,922 --> 00:56:10,210
que s�lo coger�a el dinero.
712
00:56:14,807 --> 00:56:15,748
Carcelera...
713
00:56:16,414 --> 00:56:18,834
Ll�vesela y dele caf�.
Ya hablar� m�s tarde.
714
00:56:30,677 --> 00:56:32,789
Pida una orden contra Barker
por secuestro,...
715
00:56:32,662 --> 00:56:36,444
...y otra para que le pongan bajo
su custodia por otros delitos.
716
00:56:36,802 --> 00:56:37,540
S�, se�or.
717
00:57:40,113 --> 00:57:41,443
- Eres el siguiente.
- Yo no voy.
718
00:58:35,012 --> 00:58:36,440
�Capit�n de guardia?
719
00:58:37,239 --> 00:58:38,846
Soy Manley,
de la estaci�n generadora.
720
00:58:59,162 --> 00:59:01,106
Hay que nadar un kil�metro
bah�a adentro.
721
00:59:01,873 --> 00:59:04,600
En esta botella hay de 15 a 20
minutos de ox�geno.
722
00:59:05,206 --> 00:59:08,003
No lo desperdicies.
- No s� bucear; ni siquiera nadar.
723
00:59:08,356 --> 00:59:10,357
Yo tampoco he practicado
mucho �ltimamente.
724
00:59:10,701 --> 00:59:13,648
Tira del agua con los brazos
como har�as con una mujer.
725
00:59:14,115 --> 00:59:14,879
Lo lograr�s.
726
00:59:15,771 --> 00:59:17,261
Venga. Salgamos de aqu�.
Adelante, Benny.
727
01:00:02,265 --> 01:00:04,297
Ser� m�s f�cil nadar si nos descalzamos.
728
01:00:07,614 --> 01:00:11,343
Antes de sumergiros, poneos la
boquilla y abrid la v�lvula.
729
01:00:12,199 --> 01:00:14,983
La salida est� a 10 metros
de profundidad.
730
01:00:14,983 --> 01:00:17,200
Seguid por el fondo,
estar�n iluminando la superficie.
731
01:00:20,131 --> 01:00:21,324
Muy bien.
732
01:00:24,867 --> 01:00:26,970
�Vale?
Buena suerte, Benny.
733
01:00:35,206 --> 01:00:38,898
Empiezo a apreciar la comodidad
de nuestra vieja celda.
734
01:00:39,315 --> 01:00:40,451
Tal vez debimos dejarte all�.
735
01:00:41,344 --> 01:00:43,984
Eres el siguiente, Hombre de Hielo.
Date la vuelta.
736
01:00:47,028 --> 01:00:47,929
Muy bien.
Vete.
737
01:01:05,607 --> 01:01:09,261
Algo debe haber ocurrido.
Parece que se ha armado una buena.
738
01:01:09,690 --> 01:01:11,074
S�, espero que te paguen.
739
01:01:11,659 --> 01:01:14,251
La palabra de Rollo vale lo que
el indulto de un Gobernador.
740
01:02:54,059 --> 01:02:54,858
�Eres t�, Rollo?
741
01:02:56,486 --> 01:02:57,753
No.
Volver� e intentar� encontrarle.
742
01:04:06,372 --> 01:04:07,397
�Ya est�is todos?
743
01:04:07,820 --> 01:04:09,253
S�.
S�, v�monos.
744
01:04:09,990 --> 01:04:11,318
Venga, arranca.
Sin luces.
745
01:04:13,906 --> 01:04:14,686
�Est�s bien?
746
01:04:15,775 --> 01:04:17,705
Gracias, Benny.
Me has salvado la vida.
747
01:04:18,506 --> 01:04:19,256
De nada.
748
01:04:32,044 --> 01:04:33,678
�Est� muerto?
�Se ha ahogado?
749
01:04:34,186 --> 01:04:35,769
Ha tragado mucha agua.
750
01:04:43,327 --> 01:04:44,305
�Qu�tasela!
�Venga!
751
01:05:03,046 --> 01:05:04,596
Mirad al buen samaritano...
752
01:05:05,512 --> 01:05:07,344
...engordando a la gallina
de los huevos de oro.
753
01:05:34,368 --> 01:05:37,157
Cuando descubran que se ha fugado,
sabr�n que queremos su tesoro.
754
01:05:37,192 --> 01:05:39,104
Estar�n vigilando la zona
de Royal Gorge.
755
01:05:40,009 --> 01:05:42,128
- Ya te lo dije.
- Lo s�.
756
01:05:43,037 --> 01:05:44,653
As� que tendremos que deshacernos
del Hombre de Hielo.
757
01:05:45,951 --> 01:05:47,682
Pero no sabremos d�nde est� el bot�n.
758
01:05:47,995 --> 01:05:49,854
Nos desharemos de �l aparentemente.
759
01:05:50,276 --> 01:05:51,685
Ahora haz lo que te dije.
�Adelante!
760
01:05:53,351 --> 01:05:54,446
- �Te refieres a Benny?
- S�, a Benny.
761
01:05:55,440 --> 01:05:56,782
- �Sigues con el plan?
- Sigo con el plan.
762
01:05:57,339 --> 01:05:59,222
- Acaba de salvarte la vida.
- �S�, vale, vale!
763
01:06:00,194 --> 01:06:01,500
�Venga, vamos!
�Hazlo ya!
764
01:06:41,467 --> 01:06:44,022
Toma, ponle la camisa de Barker.
Yo encender� el soplete.
765
01:06:44,554 --> 01:06:47,124
P�nsela t�.
Yo encender� el soplete.
766
01:07:02,325 --> 01:07:04,674
Qu�malo. Que parezca que ha
habido un incendio.
767
01:07:16,395 --> 01:07:17,610
Bien.
Ahora a Benny.
768
01:07:19,806 --> 01:07:20,667
�Con esto?
769
01:07:21,400 --> 01:07:22,622
�Por qu� no?
Est� muerto, �no?
770
01:07:23,771 --> 01:07:26,419
Qu�male los dedos y las facciones.
771
01:07:26,866 --> 01:07:29,597
Despu�s la camisa,
pero deja el n�mero de Barker.
772
01:08:17,780 --> 01:08:18,970
�Qu� le hac�is al chico?
773
01:08:27,187 --> 01:08:28,437
�Qu�date donde est�s,
orgullo de Tejas!
774
01:08:29,355 --> 01:08:30,433
Fue el chico quien nos sac�.
775
01:08:31,368 --> 01:08:34,626
Sab�a lo que se hac�a.
Sin �l no hubi�semos salido.
776
01:08:35,225 --> 01:08:37,210
Fue �til,
pero yo le dije c�mo hacerlo.
777
01:08:37,741 --> 01:08:39,462
Ahora ser� �til su cad�ver.
778
01:08:54,778 --> 01:08:57,123
Muy bien, venga,
�chaselo a los tiburones.
779
01:09:35,644 --> 01:09:37,119
�Quieres que vayamos a tierra, Rollo?
780
01:09:37,525 --> 01:09:38,134
�Qu�?
781
01:09:39,050 --> 01:09:41,344
No, hemos venido a pescar.
Pesquemos.
782
01:09:41,730 --> 01:09:42,668
Vete mar adentro.
783
01:09:59,112 --> 01:10:00,679
Gira la cabeza hasta que
pase el barco.
784
01:10:09,326 --> 01:10:10,509
Quieres que nos vean, �eh?
785
01:10:11,325 --> 01:10:12,781
Te sientes m�s seguro con
la pasma, �eh?
786
01:10:13,370 --> 01:10:14,040
Tiene raz�n.
787
01:10:15,482 --> 01:10:16,983
Vuelve a o�r las noticias
en la radio.
788
01:10:17,653 --> 01:10:21,218
Oye, Rollo, las hemos o�do cuarenta
veces. No han dicho nada.
789
01:10:21,623 --> 01:10:23,307
Tienen que decir algo.
Ponla otra vez, �quieres?
790
01:10:25,935 --> 01:10:28,349
Oye, Barker, puedes elegir.
791
01:10:29,485 --> 01:10:32,144
O te unes a nosotros,
o te unes a Alamo y a Benny.
792
01:10:36,186 --> 01:10:37,149
�Es una preciosidad!
793
01:10:47,561 --> 01:10:50,092
�Qu�taselo!
�Qu�tale el anzuelo!
794
01:10:52,079 --> 01:10:53,094
�Qu�tale el anzuelo!
795
01:10:54,701 --> 01:10:56,128
Tiene dientes.
796
01:10:57,104 --> 01:10:58,530
Por favor, �quieres quit�rselo?
797
01:11:05,769 --> 01:11:07,520
�Qu�taselo!
Qu�taselo, �quieres?
798
01:11:15,211 --> 01:11:16,945
- �Le pego otra vez?
- No, d�jale en paz. D�jale.
799
01:11:17,747 --> 01:11:18,640
Muy bien, esc�chame.
800
01:11:19,644 --> 01:11:21,643
�Lo has pensado bien?
- No lo repartir�.
801
01:11:21,930 --> 01:11:24,529
Yo corr� el riesgo.
- Y yo, sac�ndote de la c�rcel.
802
01:11:25,750 --> 01:11:28,257
Supongamos que te mato.
�De qu� te valdr�a el dinero?
803
01:11:28,732 --> 01:11:30,754
M�s noticias sobre los cinco...
- Un momento. Escuchad.
804
01:11:31,379 --> 01:11:32,469
...que se fugaron de la
isla Cascabel.
805
01:11:33,169 --> 01:11:36,098
Los dos cad�veres encontrados en
el agua cerca de Angel�s Point,
806
01:11:36,467 --> 01:11:39,666
han sido identificados como:
Alamo Smith,
807
01:11:40,526 --> 01:11:43,330
traficante de narc�ticos en
Tejas, y el de Geraldo Barker,
808
01:11:43,833 --> 01:11:47,271
conocido com el Hombre de Hielo,
sospechoso de secuestro.
809
01:11:47,958 --> 01:11:50,306
El cad�ver de Barker estaba
muy quemado.
810
01:11:50,886 --> 01:11:53,017
Fue identificado por la
camisa de la prisi�n.
811
01:11:53,626 --> 01:11:57,182
Se cree que los fugados fueron
recogidos por una lancha r�pida,
812
01:11:57,551 --> 01:11:59,795
que hubo una explosi�n seguida
de un incendio,
813
01:12:00,251 --> 01:12:03,103
y tuvieron que abandonarla
r�pidamente.
814
01:12:03,733 --> 01:12:07,626
No se han encontrado rastros de
la lancha ni de los otros presos.
815
01:12:08,340 --> 01:12:10,186
Sin embargo,
el F.B.I. ha dicho...
816
01:12:10,511 --> 01:12:13,649
...que est�n satisfechos con la
identificaci�n de los cuerpos
817
01:12:14,084 --> 01:12:16,977
como Alamo Smith y Geraldo Barker.
818
01:12:17,859 --> 01:12:19,604
El F.B.I. que todo lo sabe...
Dios le bendiga.
819
01:12:20,378 --> 01:12:22,187
Y ojal� el Congreso apruebe
su pr�ximo presupuesto.
820
01:12:22,781 --> 01:12:24,295
�Venga, Tammy, en marcha!
821
01:12:26,979 --> 01:12:28,312
�Sabes qu� favor te he hecho?
822
01:12:29,084 --> 01:12:30,374
Barker, el Hombre de Hielo,
est� muerto.
823
01:12:31,015 --> 01:12:34,282
Eres libre de ir donde quieras y
gastarte el dinero del rescate.
824
01:12:34,627 --> 01:12:36,073
- �Qu� rumbo, Rollo?
- No lo s�.
825
01:12:36,910 --> 01:12:40,435
Quiz� a puerto, o quiz� a M�jico.
Depende de este idiota. Espera.
826
01:12:42,602 --> 01:12:43,812
Tienes dos minutos para decidirte.
827
01:12:44,558 --> 01:12:47,226
Si no aceptas, tengo otros planes.
Es mi tiempo el que est�s gastando.
828
01:12:48,113 --> 01:12:50,393
No tengo elecci�n.
O reparto con vosotros,
829
01:12:50,784 --> 01:12:53,013
o me mat�is.
�Qu� clase de trato es ese?
830
01:12:53,932 --> 01:12:56,419
Me gusta tu perspectiva realista.
�Sabes una cosa?
831
01:12:56,954 --> 01:12:59,461
No mereces vivir ni por un mill�n,
pero te dir� qu� har� contigo.
832
01:13:00,015 --> 01:13:01,914
Me quedar� con la mitad,
y te dejar� marchar.
833
01:13:03,067 --> 01:13:04,728
- �Igual que a Benny y a Alamo?
- �C�llate!
834
01:13:04,960 --> 01:13:06,900
No estamos jugando al ping-pong.
Y han pasado dos minutos.
835
01:13:07,736 --> 01:13:11,075
Mira, d�jame en tierra.
Lib�rame y qu�date con todo.
836
01:13:11,514 --> 01:13:14,863
Te dir� d�nde est�. En el parque
Royal Gorge, en Colorado.
837
01:13:15,497 --> 01:13:16,225
�Oh, qu� listo!
838
01:13:16,920 --> 01:13:18,848
En mil kil�metros cuadrados
de monta�as, �eh?
839
01:13:19,278 --> 01:13:22,392
No, as� no, Hombre de Hielo.
Nos llevar�s all�.
840
01:13:22,863 --> 01:13:26,516
Y cuando tenga el dinero en las
manos, te dir�: trato hecho.
841
01:13:27,049 --> 01:13:28,387
No pierdas m�s el tiempo.
�Qu� dices?
842
01:13:35,241 --> 01:13:36,285
Te llevar�.
843
01:13:37,057 --> 01:13:39,554
�Tammy, ll�vanos a puerto!
Ya conoces mis �rdenes.
844
01:13:44,590 --> 01:13:45,894
Contin�e con su informe.
845
01:13:46,199 --> 01:13:48,476
�Dio la noticia de que el
cad�ver de Barker...
846
01:13:48,781 --> 01:13:50,055
...hab�a sido encontrado en el mar?
847
01:13:50,561 --> 01:13:52,367
S�, era lo que quer�an
que crey�semos.
848
01:13:53,052 --> 01:13:54,952
Y les hemos dejado creer
que lo hemos cre�do.
849
01:13:55,800 --> 01:13:58,700
�C�mo puede ser tan complicado?
Pero, �de qui�n era el cad�ver?
850
01:13:59,201 --> 01:14:00,707
No lo s�,
pero no era el de Barker.
851
01:14:01,486 --> 01:14:03,616
La ficha de la prisi�n dice
que ten�a una hernia.
852
01:14:04,603 --> 01:14:07,257
El cad�ver que llevaba la camisa
de Barker no la ten�a.
853
01:14:08,367 --> 01:14:11,919
Hay que arriesgarse. Quiz� los
dem�s tambi�n hayan muerto.
854
01:14:12,486 --> 01:14:14,464
Tal vez hayan sufrido un
accidente en el mar.
855
01:14:14,759 --> 01:14:17,143
Pero Rollo y los otros odiaban
al Hombre de Hielo,
856
01:14:17,868 --> 01:14:20,832
se lo llevaron con ellos, y quisieron
hacernos creer que hab�a muerto.
857
01:14:21,559 --> 01:14:24,282
Se lo llevaron con un prop�sito:
vale una fortuna.
858
01:14:25,153 --> 01:14:27,116
Que est� enterrada en su parque.
859
01:14:28,547 --> 01:14:31,247
Parece que s�lo tenemos que
sentarnos a esperar.
860
01:14:50,524 --> 01:14:51,532
Seguid andando.
861
01:15:09,172 --> 01:15:10,269
- �Hola!
- �Hola!
862
01:15:10,878 --> 01:15:13,356
- A pescar, �eh?
- S�, vamos a Lago Comanche.
863
01:15:13,932 --> 01:15:16,817
Es un bonito paseo,
pero all� no encontrar�n peces.
864
01:15:17,526 --> 01:15:19,347
Envenenamos el lago para matar
a los peces.
865
01:15:19,745 --> 01:15:22,148
Pues en julio llegu� al l�mite de
capturas durante 10 d�as seguidos.
866
01:15:23,179 --> 01:15:25,142
Quiz� quieran reservar el
lago para ustedes.
867
01:15:25,646 --> 01:15:26,397
Buena suerte.
868
01:15:34,493 --> 01:15:35,655
Lo has hecho muy bien.
869
01:15:36,035 --> 01:15:38,486
S�, conoces bien esta regi�n.
Muy inteligente.
870
01:15:39,410 --> 01:15:40,759
- Eso espero.
- �V�monos!
871
01:16:08,663 --> 01:16:10,906
"Walkie-talkie" n�mero uno, Chapman.
872
01:16:11,807 --> 01:16:13,376
Llamando a coche de control.
873
01:16:14,227 --> 01:16:15,106
Conteste, por favor, McCormick.
874
01:16:16,684 --> 01:16:17,418
Sr. Erickson,...
875
01:16:17,995 --> 01:16:21,429
...Chapman dice que uno de ellos
encaja con la descripci�n de Barker.
876
01:16:22,106 --> 01:16:25,171
Dijo que hab�a pescado 10 d�as
seguidos en Lago Comanche en julio.
877
01:16:26,029 --> 01:16:29,046
Van por el camino de Deception Peak
y Rim. Cambio.
878
01:16:29,606 --> 01:16:30,460
�El Hombre de Hielo!
879
01:16:31,389 --> 01:16:32,249
Habla Erickson.
880
01:16:33,298 --> 01:16:34,752
Pase esto por los "walkie-talkies".
881
01:16:35,397 --> 01:16:38,861
Los grupos especiales deben converger
al este de Deception Peak.
882
01:16:39,558 --> 01:16:41,273
Salimos enseguida.
Cambio y corto.
883
01:16:41,740 --> 01:16:44,931
El �nico hombre que pesca en
Lago Comanche es Jerry Barker.
884
01:16:45,679 --> 01:16:48,234
Un pescador que ha ca�do dos
veces por la misma mentira.
885
01:16:48,608 --> 01:16:51,102
Si yo estuviese en su lugar,
tambi�n querr�a que me cogiesen.
886
01:16:57,917 --> 01:17:00,959
A todos los "walkie-talkies",
habla McCormick desde Porcupine Peak.
887
01:17:01,446 --> 01:17:03,445
Los sospechosos est�n cruzando
Little Eagle Valley
888
01:17:03,632 --> 01:17:05,092
hacia Deception Peak y
Rim of the Gorge.
889
01:17:06,143 --> 01:17:09,978
Todas las unidades deben converger
890
01:17:10,086 --> 01:17:12,144
al este de Deception Peak
y Rendezvous Point.
891
01:17:12,776 --> 01:17:14,286
Esperen hasta la llegada del
jefe de los Rangers.
892
01:17:39,516 --> 01:17:41,726
Unidad m�vil siete,
Johnson y Smith.
893
01:17:42,603 --> 01:17:44,044
Estamos en Big Cedar Meadow.
894
01:17:44,607 --> 01:17:47,550
Los tres hombres suben por la
colina de Little Eagle Valley.
895
01:17:48,223 --> 01:17:50,896
Se dirigen hacia el camino de
Grizzly Flats a Deception Peak
896
01:17:51,328 --> 01:17:52,343
y Rim of the Gorge.
897
01:17:55,139 --> 01:17:56,929
Han cruzado el cerro y
entrado en Grizzly Flats.
898
01:17:57,273 --> 01:17:59,124
Unidad siete, cambio y corto.
899
01:19:53,026 --> 01:19:54,182
T�rale por el barranco.
Vamos.
900
01:19:54,916 --> 01:19:57,460
�Lamar! �Mason!
Est�n totalmente rodeados.
901
01:19:58,959 --> 01:20:00,790
Tienen 30 segundos para rendirse
902
01:20:01,345 --> 01:20:03,612
o dar un salto de 300 metros
hasta el fondo del ca��n.
903
01:21:09,454 --> 01:21:10,960
�No! �No disparen!
�Por favor!
904
01:21:11,458 --> 01:21:12,264
�Por favor, no disparen!
905
01:21:16,250 --> 01:21:16,769
�Por favor!
906
01:21:17,776 --> 01:21:19,293
�Por favor!
�Por favor, no disparen!
907
01:21:20,395 --> 01:21:22,886
�No! �No me maten!
�Por favor!
908
01:21:32,089 --> 01:21:34,573
Y as�, el caso que hab�a comenzado
en el parque Royal Gorge,
909
01:21:35,261 --> 01:21:36,034
terminaba all�.
910
01:21:36,920 --> 01:21:39,097
El inconsciente Barker fue
llevado a prisi�n.
911
01:21:39,942 --> 01:21:41,637
Se recuper� todo el dinero
del rescate.
912
01:21:42,437 --> 01:21:45,300
Rollo Lamar, atracador de bancos
y asesor de atracadores de bancos,
913
01:21:45,754 --> 01:21:48,867
muri� en la c�mara de gas por
el asesinato de Alamo Smith.
914
01:21:50,353 --> 01:21:54,128
Emily Evans, gracias a quien
ganamos el caso contra Jerry Barker,
915
01:21:54,891 --> 01:21:58,507
cumple una condena federal
de 20 a�os a cadena perpetua.
916
01:21:59,934 --> 01:22:01,709
Jerry Barker,
el Hombre de Hielo,
917
01:22:02,371 --> 01:22:05,012
tambi�n fue a la c�mara de
gas por un delito de secuestro.
918
01:22:05,954 --> 01:22:07,622
Guard� su secreto hasta el final.
919
01:22:08,889 --> 01:22:11,688
Y el secreto era qu� le
hab�a ocurrido a Danny Lambert.
920
01:22:12,768 --> 01:22:14,546
S�lo el ca��n, las monta�as,
921
01:22:14,786 --> 01:22:18,339
y las nieves de la regi�n de
Royal Gorge conocen la respuesta.78153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
