Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,111 --> 00:00:05,372
Gwen: There's a spot right
2
00:00:05,408 --> 00:00:05,773
there.
3
00:00:05,841 --> 00:00:08,035
Ben: On it.
4
00:00:08,071 --> 00:00:09,668
The white zone is for
5
00:00:09,737 --> 00:00:11,768
immediate loading and unloading
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,477
of passengers only.
7
00:00:13,512 --> 00:00:15,481
No parking.
8
00:00:19,356 --> 00:00:20,589
Julie: Thanks.
9
00:00:20,624 --> 00:00:22,659
See you in three weeks.
10
00:00:22,695 --> 00:00:24,599
That's a long time, isn't it?
11
00:00:24,668 --> 00:00:26,231
Ben: I'll go up to the gate
12
00:00:26,266 --> 00:00:26,865
with you.
13
00:00:26,933 --> 00:00:28,499
Gwen: Security won't let you
14
00:00:28,567 --> 00:00:29,666
in without a ticket.
15
00:00:29,734 --> 00:00:30,666
Ben: Sure they will.
16
00:00:30,701 --> 00:00:31,500
What's the point of
17
00:00:31,568 --> 00:00:32,767
international Megastardom if I
18
00:00:32,836 --> 00:00:34,005
can't abuse it for a few more
19
00:00:34,040 --> 00:00:35,372
minutes with my girl?
20
00:00:35,408 --> 00:00:37,906
Back in an hour, okay?
21
00:00:37,942 --> 00:00:40,278
>>Breaking news -- Serpent has
22
00:00:40,313 --> 00:00:42,845
escaped from prison.
23
00:00:42,880 --> 00:00:44,012
Gwen: Uh, sure.
24
00:00:44,047 --> 00:00:45,581
I'll...Come back for you.
25
00:00:45,616 --> 00:00:47,651
Win a trophy, Julie.
26
00:00:47,686 --> 00:00:48,852
Ben: What's on the scanner,
27
00:00:48,887 --> 00:00:49,185
Gwen?
28
00:00:49,221 --> 00:00:50,387
Gwen: Nothing.
29
00:00:50,422 --> 00:00:52,090
I can handle it anyway.
30
00:00:52,126 --> 00:00:54,559
Ben: What's on the scanner?
31
00:00:54,595 --> 00:00:56,730
Gwen: [ Groans ]
32
00:00:56,765 --> 00:00:58,031
>>Police believe Serpent is
33
00:00:58,099 --> 00:00:59,199
holding a hostage, and
34
00:00:59,267 --> 00:01:00,768
negotiators are trying to reach
35
00:01:00,803 --> 00:01:01,669
him by phone.
36
00:01:01,704 --> 00:01:03,203
But how do you bargain with
37
00:01:03,272 --> 00:01:04,471
something like that?
38
00:01:04,506 --> 00:01:06,739
This reporter has no idea.
39
00:01:06,808 --> 00:01:07,573
Ben:I do.
40
00:01:07,608 --> 00:01:08,440
Come on, Julie.
41
00:01:08,475 --> 00:01:09,941
Serpent's come out of his hole
44
00:01:14,012 --> 00:01:14,344
Ben.
45
00:01:14,380 --> 00:01:15,712
Ben: You can go tomorrow.
46
00:01:15,747 --> 00:01:17,347
Julie: No, I can't!
47
00:01:17,382 --> 00:01:18,848
My life is just as important as
48
00:01:18,916 --> 00:01:22,450
yours.
49
00:01:22,485 --> 00:01:24,084
Gwen: Go after her.
50
00:01:24,120 --> 00:01:25,252
Ben: Nope.
51
00:01:25,287 --> 00:01:26,921
I'm going after Serpent.
52
00:01:26,990 --> 00:01:29,023
Gwen: Then go by yourself.
53
00:01:29,092 --> 00:01:32,427
Wait for me!
54
00:01:32,462 --> 00:01:33,896
[ Engine turns over ]
55
00:01:33,931 --> 00:01:36,064
[ Tires squeal ]
56
00:01:40,371 --> 00:01:42,338
[ Police radio chatter ]
57
00:01:49,380 --> 00:01:51,347
Serpent: [ Rattles, hisses ]
58
00:01:53,717 --> 00:01:54,617
[ Beep ]
59
00:01:54,652 --> 00:01:56,818
Goop: Goop!
60
00:01:59,255 --> 00:02:00,888
There may be hostages.
61
00:02:00,957 --> 00:02:02,523
We're waiting for backup.
62
00:02:02,592 --> 00:02:04,258
Goop: I'm all the backup you
63
00:02:04,326 --> 00:02:06,259
need.
64
00:02:16,338 --> 00:02:18,039
Serpent: [ Rattles, hisses ]
65
00:02:18,074 --> 00:02:20,609
Trying to sssneak up on me,
66
00:02:20,644 --> 00:02:22,611
Tennyson?
67
00:02:26,816 --> 00:02:29,518
Sssadly for you, this isn't
68
00:02:29,553 --> 00:02:31,687
going to turn out like our
69
00:02:31,723 --> 00:02:34,690
previousss encountersss.
70
00:02:37,995 --> 00:02:39,962
[ Whirring ]
71
00:02:46,704 --> 00:02:48,671
[ Rapid beeping ]
72
00:02:53,444 --> 00:02:59,250
I've been ssstudying you...
73
00:02:59,285 --> 00:03:01,319
I knew you'd pick goop for
74
00:03:01,388 --> 00:03:03,588
thisss job.
75
00:03:03,623 --> 00:03:07,425
And now you're going to be very,
76
00:03:07,460 --> 00:03:10,160
very sssorry.
77
00:03:10,229 --> 00:03:12,095
Goop: [ Screaming ]
78
00:03:24,063 --> 00:03:28,551
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
79
00:03:43,528 --> 00:03:45,596
Serpent: By now, you're
80
00:03:45,631 --> 00:03:48,032
beginning to separate out into
81
00:03:48,067 --> 00:03:51,435
your componentsss.
82
00:03:51,504 --> 00:03:53,771
[ Police radio chatter ]
83
00:03:56,275 --> 00:03:57,942
Where'd you come from?
84
00:03:57,978 --> 00:03:59,978
Goop: [ Screaming ]
85
00:04:02,181 --> 00:04:03,381
Julie: You have to go in
86
00:04:03,416 --> 00:04:04,249
there and help him!
87
00:04:04,317 --> 00:04:06,151
This is a police matter, kid.
88
00:04:06,186 --> 00:04:08,954
Stay out of the way.
89
00:04:08,989 --> 00:04:10,956
[ Grunts ]
90
00:04:20,567 --> 00:04:22,567
Goop: [ Screaming ]
91
00:04:24,971 --> 00:04:26,405
Julie: Ben!
92
00:04:26,440 --> 00:04:29,208
Serpent: Ssso, it's going to
93
00:04:29,244 --> 00:04:32,412
be a ssshindig.
94
00:04:32,447 --> 00:04:34,147
[ Hissing ]
95
00:04:34,216 --> 00:04:36,416
[ Loud thud ]
96
00:04:38,353 --> 00:04:40,921
Halt! Police!
97
00:04:40,956 --> 00:04:42,856
Serpent: Another time,
98
00:04:42,925 --> 00:04:44,858
Tennyson.
99
00:04:54,602 --> 00:04:56,569
[ Whirring slows, stops ]
100
00:05:02,109 --> 00:05:04,110
[ Beep ]
101
00:05:04,178 --> 00:05:06,112
Julie: Ben?
102
00:05:06,180 --> 00:05:08,114
Ben: [ Muffled ] Julie!
103
00:05:12,253 --> 00:05:13,587
Julie: Why do I need a
104
00:05:13,623 --> 00:05:14,121
reason?
105
00:05:14,156 --> 00:05:15,656
Ben means more to me than some
106
00:05:15,725 --> 00:05:16,858
silly tennis matches.
107
00:05:16,893 --> 00:05:18,092
It's as simple as that.
108
00:05:18,128 --> 00:05:19,127
Gwen: But to give up
109
00:05:19,162 --> 00:05:20,295
something you worked so hard
110
00:05:20,364 --> 00:05:20,729
for...
111
00:05:20,764 --> 00:05:21,997
Julie: A girl's got to have
112
00:05:22,032 --> 00:05:24,900
her priorities.
113
00:05:24,936 --> 00:05:26,001
Like shopping.
114
00:05:26,036 --> 00:05:27,102
Want to go?
115
00:05:27,137 --> 00:05:28,103
Gwen: Okay...
116
00:05:28,172 --> 00:05:29,738
But I thought you wanted to
117
00:05:29,773 --> 00:05:31,206
spend more time with Ben.
118
00:05:31,242 --> 00:05:32,207
Julie: I do.
119
00:05:32,242 --> 00:05:33,842
That's why he's coming with.
120
00:05:33,877 --> 00:05:36,211
You bringing Kevin?
121
00:05:36,247 --> 00:05:38,213
Kevin: Nothing I'd rather do.
122
00:05:38,282 --> 00:05:39,848
Ben: So why do it?
123
00:05:39,917 --> 00:05:41,283
Kevin: 'Cause it makes her
124
00:05:41,318 --> 00:05:41,717
happy.
125
00:05:41,752 --> 00:05:44,085
And when she's not happy, I'm
126
00:05:44,121 --> 00:05:46,021
not happy.
127
00:05:46,090 --> 00:05:49,024
Julie: Ben, you coming?
128
00:05:49,093 --> 00:05:50,525
Ben: Guess so.
129
00:05:50,561 --> 00:05:52,194
[ Channels change ]
130
00:05:52,229 --> 00:05:53,629
[Man grunting ]
131
00:05:53,664 --> 00:05:55,097
"Sumo slammers."
132
00:05:55,132 --> 00:05:56,565
This wasn't in the channel
133
00:05:56,600 --> 00:05:57,065
guide.
134
00:05:57,101 --> 00:05:58,100
Gwen: Record it.
135
00:05:58,135 --> 00:05:59,568
Julie: Would you rather stay
136
00:05:59,637 --> 00:06:00,636
here and watch this?
137
00:06:00,671 --> 00:06:02,204
Ben: [ Chuckling ] Yeah!
138
00:06:02,273 --> 00:06:04,173
Uh...But I just said I'd --
139
00:06:04,208 --> 00:06:05,174
Julie: It's okay.
140
00:06:05,242 --> 00:06:06,475
We can stay here and watch.
141
00:06:06,544 --> 00:06:07,810
Ben: But you want to go
142
00:06:07,845 --> 00:06:08,377
shopping.
143
00:06:08,446 --> 00:06:10,079
Julie: I don't have to.
144
00:06:10,114 --> 00:06:11,914
[ Man shouting in Japanese ]
145
00:06:11,983 --> 00:06:13,382
Ben: Why don't you go and
146
00:06:13,451 --> 00:06:14,717
I'll stay here and watch?
147
00:06:14,785 --> 00:06:16,251
Julie: Would that make you
148
00:06:16,287 --> 00:06:17,353
happy?
149
00:06:17,421 --> 00:06:18,720
I'll get you a snack before I
150
00:06:18,789 --> 00:06:19,921
go.
151
00:06:19,990 --> 00:06:23,091
[ Men grunting ]
152
00:06:23,126 --> 00:06:24,959
Gwen: I don't believe this!
153
00:06:24,995 --> 00:06:26,260
Kevin: What'd you do, Ben --
154
00:06:26,329 --> 00:06:26,994
hypnotize her?
155
00:06:27,030 --> 00:06:28,329
Ben: You heard what she said
156
00:06:28,364 --> 00:06:29,731
about priorities.
157
00:06:29,766 --> 00:06:31,065
Ship! Ship!
158
00:06:31,101 --> 00:06:32,066
Ship! Ship!
159
00:06:32,101 --> 00:06:33,367
Ship! Ship! Ship!
160
00:06:33,403 --> 00:06:34,335
Ship-ship-ship-ship!
161
00:06:34,370 --> 00:06:35,069
Ship! Ship!
162
00:06:35,104 --> 00:06:36,270
Gwen: What's the matter with
163
00:06:36,305 --> 00:06:37,905
ship?
164
00:06:37,940 --> 00:06:39,807
[ Growls ]
165
00:06:39,842 --> 00:06:40,974
Julie: Don't know.
166
00:06:41,010 --> 00:06:42,609
Gwen: He's never acted like
167
00:06:42,678 --> 00:06:43,443
this before.
168
00:06:43,478 --> 00:06:44,677
Not around you, anyway.
169
00:06:44,713 --> 00:06:45,878
It's not normal.
170
00:06:45,914 --> 00:06:47,447
Kevin: What exactly is
171
00:06:47,482 --> 00:06:49,082
"normal" for one of those?
172
00:06:49,117 --> 00:06:53,153
Come on. We got shopping to do.
173
00:06:53,188 --> 00:06:55,422
[ Growling ] Shi-I-I-I-p!
174
00:06:56,391 --> 00:06:57,991
Julie: I wish Ben were here.
175
00:06:58,060 --> 00:06:59,760
He'd love that new comic store.
176
00:06:59,795 --> 00:07:01,061
Gwen: It's just as well he
177
00:07:01,130 --> 00:07:01,795
didn't come.
178
00:07:01,830 --> 00:07:03,397
I wanted to talk to you about
179
00:07:03,432 --> 00:07:04,598
not going to Europe.
180
00:07:04,667 --> 00:07:06,133
Julie: I already told you --
181
00:07:06,169 --> 00:07:09,170
it was an easy choice.
182
00:07:09,206 --> 00:07:10,572
Gwen: But itshouldn't have
183
00:07:10,607 --> 00:07:10,973
been.
184
00:07:11,041 --> 00:07:12,775
Julie: Look, I love Ben.
185
00:07:12,810 --> 00:07:13,976
That's all there is to it.
186
00:07:14,045 --> 00:07:14,710
Gwen: Fine.
187
00:07:14,779 --> 00:07:16,145
But that doesn't mean you should
188
00:07:16,214 --> 00:07:17,480
make such a big sacrifice for
189
00:07:17,516 --> 00:07:17,780
him.
190
00:07:17,849 --> 00:07:19,115
Julie: That's what you do
191
00:07:19,151 --> 00:07:20,150
when you love somebody.
192
00:07:20,218 --> 00:07:21,685
Gwen: No, you both make
193
00:07:21,754 --> 00:07:23,254
sacrifices for each other.
194
00:07:23,323 --> 00:07:26,057
What's Ben giving up?
195
00:07:26,092 --> 00:07:27,024
[ Elevator bell dings ]
196
00:07:27,060 --> 00:07:28,392
Look, Julie, is there any way
197
00:07:28,427 --> 00:07:29,793
you can get back on the tour?
198
00:07:29,829 --> 00:07:31,929
You've only missed a day.
199
00:07:31,965 --> 00:07:33,231
Julie: But I don't want to.
200
00:07:33,266 --> 00:07:34,499
Gwen: It's something you'll
201
00:07:34,567 --> 00:07:35,800
remember for the rest of your
202
00:07:35,835 --> 00:07:36,234
life.
203
00:07:36,269 --> 00:07:37,569
Julie: I don't want to!
204
00:07:37,604 --> 00:07:39,137
Gwen: If you don't go, I just
205
00:07:39,172 --> 00:07:40,504
know you're gonna regret it
206
00:07:40,540 --> 00:07:40,938
later.
207
00:07:40,974 --> 00:07:42,406
You'll never know how far you
208
00:07:42,442 --> 00:07:43,307
could have gone.
209
00:07:43,343 --> 00:07:43,975
Julie: No!
210
00:07:44,043 --> 00:07:45,042
[ Elevator bell dings ]
211
00:07:45,077 --> 00:07:46,977
Elevator's here. Just get on.
212
00:07:47,045 --> 00:07:47,844
Gwen: Aaah!
213
00:07:47,880 --> 00:07:48,879
[ Thud ]
214
00:07:48,914 --> 00:07:50,380
Julie: Gwen!
215
00:07:52,349 --> 00:07:54,650
Gwen: [ Groans ]
216
00:07:57,887 --> 00:07:59,188
Kevin: Guess this'll teach
217
00:07:59,223 --> 00:08:00,422
you to look before you leap,
218
00:08:00,490 --> 00:08:00,855
huh?
219
00:08:00,924 --> 00:08:02,490
Gwen: It wasn't my fault.
220
00:08:02,526 --> 00:08:04,459
And, anyway, elevators don't do
221
00:08:04,494 --> 00:08:05,026
that.
222
00:08:05,061 --> 00:08:06,994
I'm gonna check it out.
223
00:08:09,098 --> 00:08:09,964
[ Groans ]
224
00:08:10,033 --> 00:08:11,399
Kevin: The only place you're
225
00:08:11,468 --> 00:08:12,200
going is home.
226
00:08:12,235 --> 00:08:13,568
Gwen: I want that elevator
227
00:08:13,637 --> 00:08:15,136
given the once-over.
228
00:08:15,172 --> 00:08:16,371
Kevin: [ Sighs ]
229
00:08:16,406 --> 00:08:16,871
Okay.
230
00:08:16,940 --> 00:08:18,673
I guess this is where a normal
231
00:08:18,742 --> 00:08:20,575
couple would work out some kind
232
00:08:20,611 --> 00:08:22,577
of compromise.
233
00:08:25,180 --> 00:08:26,113
Ben: How is she?
234
00:08:26,182 --> 00:08:27,582
Kevin: The cast will be off
235
00:08:27,617 --> 00:08:28,950
in six weeks, but she thinks
236
00:08:28,985 --> 00:08:30,317
there's something weird about
237
00:08:30,386 --> 00:08:31,085
the elevator.
238
00:08:31,120 --> 00:08:33,387
Ben: It's broken, that's all.
239
00:08:33,423 --> 00:08:34,355
Right?
240
00:08:34,390 --> 00:08:35,656
Kevin: She thinks there's
241
00:08:35,691 --> 00:08:37,024
more to it, but she's not sure
242
00:08:37,093 --> 00:08:38,459
what, and she won't let me take
243
00:08:38,494 --> 00:08:39,927
her home until I get someone to
244
00:08:39,962 --> 00:08:40,661
check it out.
245
00:08:40,697 --> 00:08:42,096
Ben: Meaning me?
246
00:08:42,131 --> 00:08:45,032
Julie: No.
247
00:08:45,101 --> 00:08:47,034
Meaning us.
248
00:08:53,743 --> 00:08:55,010
Ben: Figured out what went
249
00:08:55,078 --> 00:08:55,577
wrong yet?
250
00:08:55,646 --> 00:08:58,013
According to this, nothing.
251
00:08:58,048 --> 00:08:59,381
Julie: Except my friend got
252
00:08:59,450 --> 00:08:59,815
hurt.
253
00:08:59,850 --> 00:09:01,350
How do you thinkI feel?
254
00:09:01,385 --> 00:09:02,918
This thing is almost like a
255
00:09:02,987 --> 00:09:03,819
person to me.
256
00:09:03,888 --> 00:09:05,621
There's never been a problem --
257
00:09:05,656 --> 00:09:06,088
ever.
258
00:09:06,124 --> 00:09:08,557
Julie: Till now.
259
00:09:08,592 --> 00:09:10,092
I got to go get a wrench.
260
00:09:10,127 --> 00:09:11,093
Keep clear of it.
261
00:09:11,128 --> 00:09:13,195
Ben: You bet.
262
00:09:13,230 --> 00:09:13,929
[ Beep ]
263
00:09:13,964 --> 00:09:15,997
Spidermonkey: Spidermonkey!
264
00:09:16,066 --> 00:09:17,933
Julie: Ben, be careful.
265
00:09:29,303 --> 00:09:30,936
Julie: Ben!
266
00:09:35,942 --> 00:09:38,077
[ Beep ]
267
00:09:38,113 --> 00:09:40,246
I was so scared.
268
00:09:40,282 --> 00:09:41,747
I told you to stay away from
269
00:09:41,816 --> 00:09:42,448
that thing!
270
00:09:42,517 --> 00:09:43,816
I don't care how many
271
00:09:43,885 --> 00:09:45,818
superheroes you are!
272
00:09:49,088 --> 00:09:50,555
You hit the emergency release,
273
00:09:50,591 --> 00:09:51,256
didn't you?
274
00:09:51,292 --> 00:09:52,557
Ben: How was I supposed to
275
00:09:52,593 --> 00:09:52,891
know?
276
00:09:52,926 --> 00:09:54,259
It didn't have a label on it.
277
00:09:54,294 --> 00:09:55,527
Julie: Can you please calm
278
00:09:55,562 --> 00:09:55,894
down?
279
00:09:55,962 --> 00:09:57,895
Obviously, the brake was on.
280
00:09:57,964 --> 00:09:59,263
No, it wasn't.
281
00:09:59,299 --> 00:10:01,099
I just took the brake apart so I
282
00:10:01,168 --> 00:10:02,100
could check it.
283
00:10:02,169 --> 00:10:04,169
Ben: Then what stopped it?
284
00:10:04,204 --> 00:10:06,139
I don't know.
285
00:10:08,308 --> 00:10:09,542
Gwen: I'm okay, Ben.
286
00:10:09,578 --> 00:10:10,644
But what about you?
287
00:10:10,679 --> 00:10:12,045
Uh-huh.
288
00:10:12,081 --> 00:10:13,547
Uh-huh.
289
00:10:13,616 --> 00:10:15,516
Ben, just because it ends well
290
00:10:15,551 --> 00:10:17,184
doesn't mean all's well.
291
00:10:17,219 --> 00:10:18,886
Let me know if you find out.
292
00:10:18,955 --> 00:10:19,353
Bye.
293
00:10:19,422 --> 00:10:21,088
I think this all has something
294
00:10:21,157 --> 00:10:22,690
to do with Julie and ship.
295
00:10:22,725 --> 00:10:24,325
Remember how he barked at her?
296
00:10:24,360 --> 00:10:25,793
Kevin: Maybe he's got
297
00:10:25,828 --> 00:10:26,527
dysentery.
298
00:10:26,596 --> 00:10:28,429
Wonder who you'd take him to for
299
00:10:28,464 --> 00:10:31,165
shots -- a vet or a mechanic?
300
00:10:31,200 --> 00:10:32,966
Gwen: I think Julie's gotten
301
00:10:33,001 --> 00:10:34,267
some of ship's powers.
302
00:10:34,336 --> 00:10:35,702
It's happened before, and she
303
00:10:35,737 --> 00:10:37,070
probably doesn't even realize
304
00:10:37,105 --> 00:10:37,770
it.
305
00:10:37,805 --> 00:10:39,138
Kevin: Maybe.
306
00:10:39,173 --> 00:10:40,973
But coincidence explains it just
307
00:10:41,042 --> 00:10:41,774
as well.
308
00:10:41,809 --> 00:10:43,676
Gwen: Go find out which.
309
00:10:43,712 --> 00:10:45,679
Kevin: Going.
310
00:10:51,086 --> 00:10:52,786
Ben: So, uh, what do you want
311
00:10:52,855 --> 00:10:54,155
to see?
312
00:10:57,927 --> 00:10:59,027
Julie: How about
313
00:10:59,063 --> 00:11:00,062
"vampire summer"?
314
00:11:00,097 --> 00:11:01,397
Ben: O-kay.
315
00:11:01,432 --> 00:11:02,964
Julie: You don't want to see
316
00:11:03,000 --> 00:11:03,665
it, do you?
317
00:11:03,701 --> 00:11:05,133
Ben: No,you don't want to
318
00:11:05,169 --> 00:11:05,700
see it.
319
00:11:05,736 --> 00:11:07,135
You hate Jennifer nocturne.
320
00:11:07,170 --> 00:11:08,570
Julie: Oh. I forgot.
321
00:11:08,606 --> 00:11:10,139
But the boy should pick the
322
00:11:10,207 --> 00:11:11,140
movie, anyway.
323
00:11:11,208 --> 00:11:12,341
Ben: Since when?
324
00:11:12,376 --> 00:11:14,309
Julie: Since from now on.
325
00:11:14,345 --> 00:11:17,213
Ben: Well, in that case...
326
00:11:19,483 --> 00:11:21,417
[ Men grunting ]
327
00:11:30,161 --> 00:11:32,129
[ Grunting continues ]
328
00:11:37,770 --> 00:11:39,304
Kevin: Definitely something
329
00:11:39,339 --> 00:11:41,606
wrong.
330
00:11:41,675 --> 00:11:43,041
Ben: Well, what did you think
331
00:11:43,110 --> 00:11:43,675
this time?
332
00:11:43,711 --> 00:11:45,010
Julie: It's...Starting to
333
00:11:45,045 --> 00:11:45,677
grow on me.
334
00:11:45,745 --> 00:11:47,045
Ben: I knew you'd like it
335
00:11:47,080 --> 00:11:47,679
eventually.
336
00:11:47,714 --> 00:11:48,947
All you had to do was give it a
337
00:11:48,982 --> 00:11:49,381
chance.
338
00:11:49,416 --> 00:11:50,482
Julie: Lots of things are
339
00:11:50,517 --> 00:11:51,950
like that.
340
00:11:52,019 --> 00:11:54,119
Aren't they?
341
00:11:54,154 --> 00:11:56,121
[ Sirens wailing ]
342
00:11:58,758 --> 00:12:00,859
Ben: I wonder...
343
00:12:00,894 --> 00:12:02,227
Fugitive code-named Serpent
344
00:12:02,295 --> 00:12:03,728
should be considered armed and
345
00:12:03,764 --> 00:12:04,396
dangerous.
346
00:12:04,431 --> 00:12:06,197
Repeat, all available units.
347
00:12:06,232 --> 00:12:07,364
Julie: What is it?
348
00:12:07,400 --> 00:12:08,299
Ben: Nothing.
349
00:12:08,335 --> 00:12:09,200
Julie: Come on, Ben.
350
00:12:09,236 --> 00:12:10,268
You know it's something.
351
00:12:10,303 --> 00:12:10,734
Tell me.
352
00:12:10,770 --> 00:12:11,935
Ben: Last time, we got in a
353
00:12:12,004 --> 00:12:13,037
fight over it, and I don't
354
00:12:13,105 --> 00:12:13,470
want --
355
00:12:13,506 --> 00:12:14,371
Julie: A fight?
356
00:12:14,407 --> 00:12:15,739
Ben: I wanted to go, but you
357
00:12:15,775 --> 00:12:17,007
said your life is important,
358
00:12:17,043 --> 00:12:17,741
too, remember?
359
00:12:17,777 --> 00:12:19,109
Julie: Listen, Ben, if you
360
00:12:19,144 --> 00:12:20,310
need to go, you should go.
361
00:12:20,346 --> 00:12:21,311
Ben: You're sure?
362
00:12:21,347 --> 00:12:22,679
Julie: If it's important to
363
00:12:22,748 --> 00:12:24,181
you, then it's important to me.
364
00:12:24,216 --> 00:12:25,482
Now hurry.
365
00:12:25,551 --> 00:12:26,583
Don't worry about me.
366
00:12:26,618 --> 00:12:28,552
I'll take the bus.
367
00:12:58,183 --> 00:13:01,586
[ Sirens wail, tires screech ]
368
00:13:01,622 --> 00:13:03,722
[ Rattling, hissing ]
369
00:13:03,757 --> 00:13:06,358
[ Police radio chatter ]
370
00:13:06,427 --> 00:13:07,559
Ben: Looks like you got him
371
00:13:07,628 --> 00:13:08,093
this time.
372
00:13:08,161 --> 00:13:10,196
Soon as backup's here, we're
373
00:13:10,231 --> 00:13:11,263
gonna move in.
374
00:13:11,299 --> 00:13:12,564
Ben: Why wait?
375
00:13:12,600 --> 00:13:14,266
[ Beep ]
376
00:13:14,301 --> 00:13:16,268
Jetray: Jetray!
377
00:13:29,716 --> 00:13:33,051
[ Beep ]
378
00:13:33,087 --> 00:13:34,553
What did you do to him?!
379
00:13:34,621 --> 00:13:36,455
Ben: This isn't Serpent.
380
00:13:36,490 --> 00:13:37,822
It's just his skin.
381
00:13:37,891 --> 00:13:39,457
He shed it.
382
00:13:39,526 --> 00:13:41,326
He's probably 50 miles from here
383
00:13:41,361 --> 00:13:42,527
by now.
384
00:13:42,596 --> 00:13:44,629
I got to go.
385
00:13:44,698 --> 00:13:46,965
Gwen: What's she doing?
386
00:13:53,439 --> 00:13:55,540
Kevin: Just walking, so far.
387
00:13:55,576 --> 00:13:56,908
Gwen: "Just walking" on
388
00:13:56,977 --> 00:13:58,910
industry boulevard?
389
00:14:06,585 --> 00:14:07,719
Kevin: Yeah.
390
00:14:07,754 --> 00:14:09,988
Not exactly a garden spot.
391
00:14:10,023 --> 00:14:12,490
[ Footsteps thud ]
392
00:14:12,525 --> 00:14:14,059
Gwen: Kevin?
393
00:14:14,094 --> 00:14:17,028
[ Growling ]
394
00:14:17,064 --> 00:14:19,264
Kevin: Aaaaaaaaaaaah!
395
00:14:21,352 --> 00:14:24,320
[ Footsteps thudding ]
396
00:14:24,356 --> 00:14:26,256
[ Roars ]
397
00:15:25,616 --> 00:15:27,684
Kevin: Ben!
398
00:15:27,719 --> 00:15:29,619
[ Growling ]
399
00:15:43,433 --> 00:15:45,401
Way Big: Owwwww!
400
00:16:03,188 --> 00:16:05,155
[ Thud, crumbling ]
401
00:16:16,634 --> 00:16:18,134
Kevin: How'd you know I was
402
00:16:18,169 --> 00:16:18,568
here?
403
00:16:18,603 --> 00:16:20,136
Way Big: Gwen called.
404
00:16:20,205 --> 00:16:22,138
But she didn't say what you were
405
00:16:22,173 --> 00:16:22,972
doing here.
406
00:16:23,007 --> 00:16:25,342
Kevin: I'm following Julie.
407
00:16:25,410 --> 00:16:27,377
Way Big: You were spying on
408
00:16:27,412 --> 00:16:27,877
her?!
409
00:16:27,946 --> 00:16:29,312
Kevin: Hey, it's not like I
410
00:16:29,381 --> 00:16:30,580
didn't have a good reason.
411
00:16:30,649 --> 00:16:33,017
I mean, look what just happened.
412
00:16:33,052 --> 00:16:34,519
Way Big: This doesn't prove
413
00:16:34,587 --> 00:16:35,787
anything.
414
00:16:35,822 --> 00:16:37,589
Kevin: Ben, I know you like
415
00:16:37,624 --> 00:16:38,690
her, but come on.
416
00:16:38,759 --> 00:16:40,292
Way Big: All the enemies
417
00:16:40,328 --> 00:16:42,027
we've had over the years --any
418
00:16:42,063 --> 00:16:43,696
of them could have done this.
419
00:16:43,765 --> 00:16:45,331
Kevin: Really?
420
00:16:45,400 --> 00:16:46,666
Animate buildings?
421
00:16:46,734 --> 00:16:48,868
Way Big: Well...Some of them.
422
00:16:48,903 --> 00:16:51,237
Three or four of them, maybe.
423
00:16:51,272 --> 00:16:53,472
Julie can't do this.
424
00:16:53,508 --> 00:16:54,773
Kevin: No?
425
00:16:54,809 --> 00:16:56,775
So how'd she manage?
426
00:17:06,219 --> 00:17:07,653
Ben: Uh...Hi.
427
00:17:07,688 --> 00:17:08,854
Can I see Julie?
428
00:17:08,889 --> 00:17:10,756
She's not here.
429
00:17:10,825 --> 00:17:13,026
You should know that.
430
00:17:13,095 --> 00:17:15,028
Ben: How --
431
00:17:28,276 --> 00:17:31,112
Julie!
432
00:17:31,147 --> 00:17:32,747
Julie: I brought you some
433
00:17:32,815 --> 00:17:33,915
chili fries.
434
00:17:33,950 --> 00:17:36,717
Ben: Thanks.
435
00:17:36,753 --> 00:17:38,853
Oh, I just saw your dad.
436
00:17:38,888 --> 00:17:41,490
Julie: What for?
437
00:17:41,559 --> 00:17:42,824
Ben: Just wanted to see you,
438
00:17:42,860 --> 00:17:44,193
that's all.
439
00:17:44,228 --> 00:17:45,561
He was acting weird.
440
00:17:45,596 --> 00:17:46,995
Julie: Well, you know
441
00:17:47,031 --> 00:17:49,265
parents.
442
00:17:56,674 --> 00:17:57,941
"Sumo slammers"?
443
00:17:58,009 --> 00:17:59,643
Ben: Got a surprise for you.
444
00:17:59,712 --> 00:18:00,844
You've gone along with
445
00:18:00,880 --> 00:18:02,212
everythingI've wanted to do
446
00:18:02,281 --> 00:18:03,281
these last few days.
447
00:18:03,349 --> 00:18:04,849
Now we're going to see whatever
448
00:18:04,917 --> 00:18:05,816
you want to see.
449
00:18:05,851 --> 00:18:07,084
Julie: I'm fine with
450
00:18:07,119 --> 00:18:08,518
"sumo slammers" -- really.
451
00:18:08,554 --> 00:18:09,286
Ben: Nope.
452
00:18:09,321 --> 00:18:10,820
This time, it's going to be what
453
00:18:10,855 --> 00:18:11,721
makes you happy.
454
00:18:11,756 --> 00:18:12,722
Tennis?
455
00:18:12,790 --> 00:18:13,155
Yes!
456
00:18:13,191 --> 00:18:14,790
Julie: You really don't have
457
00:18:14,825 --> 00:18:15,157
to.
458
00:18:15,192 --> 00:18:17,159
Ben: I want to.
459
00:18:21,363 --> 00:18:23,898
[ Applause ]
460
00:18:23,967 --> 00:18:25,633
Ben: Hey, it's you!
461
00:18:25,669 --> 00:18:28,003
Julie: Must be a replay.
462
00:18:30,473 --> 00:18:32,441
Ben: It is a replay --
463
00:18:32,476 --> 00:18:34,009
from yesterday.
464
00:18:34,044 --> 00:18:35,877
Who are you?
465
00:18:35,913 --> 00:18:37,513
Julie: Ben, I've done
466
00:18:37,548 --> 00:18:39,448
everything you asked -- and even
467
00:18:39,517 --> 00:18:41,183
things you didn't ask for.
468
00:18:41,252 --> 00:18:44,820
Elena: And I always will.
469
00:18:44,855 --> 00:18:46,355
Ben: Elena!
470
00:18:46,424 --> 00:18:48,090
Elena: I was Elena.
471
00:18:48,159 --> 00:18:49,358
Then I was Julie.
472
00:18:49,394 --> 00:18:51,360
But if you don't like them...
473
00:18:54,064 --> 00:18:56,166
I can be anyone you want me
474
00:18:56,235 --> 00:18:56,800
to be.
475
00:18:56,869 --> 00:18:59,169
Ben: You almost killed Kevin!
476
00:18:59,205 --> 00:19:00,538
You used your microchips to make
477
00:19:00,607 --> 00:19:01,906
those buildings come to life!
478
00:19:01,975 --> 00:19:03,874
Elena: He was following me.
479
00:19:03,909 --> 00:19:05,976
He was trying to keep us apart.
480
00:19:06,011 --> 00:19:07,811
Ben: And that elevator -- you
481
00:19:07,879 --> 00:19:08,611
hurt Gwen.
482
00:19:08,647 --> 00:19:10,079
You tried to crushme with it.
483
00:19:10,115 --> 00:19:11,447
Elena: You're the one who
484
00:19:11,516 --> 00:19:12,215
made it fall!
485
00:19:12,250 --> 00:19:14,249
I used my chips to stop it!
486
00:19:14,318 --> 00:19:15,951
The chips let me do anything,
487
00:19:15,986 --> 00:19:17,619
and all I want to use them for
488
00:19:17,688 --> 00:19:19,321
is to give you everything you
489
00:19:19,356 --> 00:19:20,322
want.
490
00:19:20,357 --> 00:19:22,324
What's wrong with that?
491
00:19:22,393 --> 00:19:25,594
Ben: Elena, what doyou want?
492
00:19:25,630 --> 00:19:27,696
Elena: Does it matter?
493
00:19:27,732 --> 00:19:29,232
Ben: It does.
494
00:19:29,300 --> 00:19:30,800
Kevin's changed a lot -- and for
495
00:19:30,835 --> 00:19:32,235
the better -- since he's been
496
00:19:32,270 --> 00:19:32,869
with Gwen.
497
00:19:32,904 --> 00:19:34,404
If she'd just done everything he
498
00:19:34,439 --> 00:19:35,872
wanted, he'd still be the same
499
00:19:35,908 --> 00:19:36,506
old Kevin.
500
00:19:36,542 --> 00:19:38,208
Elena: I'll be more like Gwen
501
00:19:38,243 --> 00:19:39,509
if that's what you want.
502
00:19:39,545 --> 00:19:41,345
Ben: It's got to be what you
503
00:19:41,414 --> 00:19:42,246
want, Elena.
504
00:19:42,281 --> 00:19:43,680
Elena: Don't you understand?
505
00:19:43,716 --> 00:19:45,516
I just wantyou.
506
00:19:45,584 --> 00:19:47,051
Ben: That's not enough.
507
00:19:47,086 --> 00:19:50,687
[ Doorbell rings ]
508
00:19:50,722 --> 00:19:51,588
Julie!
509
00:19:51,656 --> 00:19:52,755
Julie: I came back on the
510
00:19:52,790 --> 00:19:53,389
first flight.
511
00:19:53,425 --> 00:19:54,690
I don't play again until
512
00:19:54,726 --> 00:19:56,025
Tuesday, so I thought I'd
513
00:19:56,060 --> 00:19:57,593
compromise and spend the weekend
514
00:19:57,661 --> 00:19:59,661
with you.
515
00:20:01,530 --> 00:20:03,197
What'sshe doing here?
516
00:20:03,233 --> 00:20:04,666
Ben: Long story.
517
00:20:04,701 --> 00:20:06,668
Elena: I'll make it quick.
518
00:20:15,445 --> 00:20:16,946
[ Beep ]
519
00:20:17,014 --> 00:20:19,215
Echo Echo: Echo Echo!
520
00:20:19,284 --> 00:20:20,683
[ Beep ]
521
00:20:20,752 --> 00:20:22,018
Ultimate Echo Echo: Ultimate
522
00:20:22,053 --> 00:20:24,020
Echo Echo!
523
00:20:33,497 --> 00:20:35,664
Julie: Ben!
524
00:20:35,733 --> 00:20:37,666
Aaaah!
525
00:20:37,735 --> 00:20:39,034
Ultimate Echo Echo: Put her
526
00:20:39,102 --> 00:20:40,001
down!
527
00:20:40,036 --> 00:20:42,003
Elena: Or?
528
00:20:44,607 --> 00:20:46,575
[ Groaning ]
529
00:20:58,989 --> 00:20:59,990
Ultimate Echo Echo:
530
00:21:00,025 --> 00:21:01,992
[ Wheezing, choking ]
531
00:21:04,229 --> 00:21:07,531
Inside...My lungs!
532
00:21:10,601 --> 00:21:12,168
Julie: What are you going to
533
00:21:12,203 --> 00:21:12,935
do, kill him?
534
00:21:12,970 --> 00:21:14,370
If you can't have him, no one
535
00:21:14,438 --> 00:21:15,371
can -- is that it?
536
00:21:15,439 --> 00:21:17,072
Elena: I...
537
00:21:17,108 --> 00:21:18,207
I love him.
538
00:21:18,242 --> 00:21:19,609
Julie: You don't know what
539
00:21:19,644 --> 00:21:21,610
love is.
540
00:21:23,246 --> 00:21:24,179
Ultimate Echo Echo:
541
00:21:24,214 --> 00:21:26,381
[ Coughs ]
542
00:21:26,450 --> 00:21:29,184
[ Beep ]
543
00:21:29,253 --> 00:21:31,186
Ben: [ Groans ]
544
00:21:35,625 --> 00:21:37,993
Julie: Are you okay?
545
00:21:38,029 --> 00:21:39,361
Elena: Maybe I don't know
546
00:21:39,430 --> 00:21:40,829
what love is.
547
00:21:40,865 --> 00:21:44,099
But now I know what hate is.
548
00:21:44,134 --> 00:21:46,268
You'll see me again.
549
00:21:49,251 --> 00:21:52,310
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
34604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
