Original subtitles

Vent. Skyd ikke.

Kan du se målet?

Så lad os finde ud af, hvordan du rammer det.

Sæt din fod her, vend den denne vej.

Hoften, her.

- Kan du se? - Ja.

Hvad med nu? Kan du se noget nu?

Okay.

Er du klar? Tre fingre.

Sådan!

- Flot kast, knægt! - Værsgo.

Vil I have mayo, sennep eller begge dele?

Hvem spiser mayo på en hotdog?

To med sennep, tak! Tak, mor.

Modtaget. Nate, mayo eller sennep?

- Jeg vil have ketchup. - Vil du? Det har jeg også.

Husk albuen...

Flot arbejde, Falkeøje! Hent din pil.

Folkens, stop så. Der er mad.

Vi kommer. Vi er sultne.

Lila, kom så.

Lila?

Skat?

Skat?

Skat?

Skat?

Drenge!

Drenge?

Laura?

Det behøver du ikke at gøre. Du holder blot placeringen.

Sådan.

Det var tæt på.

Du scorede. Nu er du et point bagefter.

Jeg vil gerne prøve igen.

Nu står det lige. Kan du mærke spændingen? Det er sjovt.

Forfærdeligt. Nu har du chancen for at vinde.

Du vandt. Tillykke.

Det var et retfærdigt spil.

Flot spillet.

- Havde du det sjovt? - Det var sjovt.

Er den tændt?

Hej, frøken Potts... Pep.

Hvis du finder denne optagelse, -

- så læg den ikke på de sociale medier. Det bliver en rigtig tåreperser.

Jeg ved ikke, om du ser disse. Jeg ved ikke, om du stadig er...

Det håber jeg virkelig.

I dag er det dag 21. Nej, 22.

Hvis det ikke var for den eksistentielle rædsel, at stirre ud i rummets tomhed, -

- ville jeg sige, at jeg har det lidt bedre i dag.

Infektionen gik sin gang, takket være den blå gnier.

Du ville elske hende. Hun er meget praktisk.

Hun er kun en smule sadistisk.

Brændstofcellerne gik i stykker under kampen, men vi brugte ionladningen, -

- så vi kunne flyve i omkring 48 timer mere.

Nu ligger den stille i vandet.

Vi er tusinde lysår fra den nærmeste 7-Eleven.

I morgen tidlig har vi ikke mere ilt tilbage.

Og så er det slut.

Pep, jeg sagde, det skulle være slut med overraskelser, -

- men jeg håbede virkelig, at jeg kunne nå en sidste.

Men det ser ud til... Du ved, hvordan det ser ud.

Du må ikke have det dårligt med det.

Kun hvis du kaster dig i støvet i et par uger, -

- og derefter føler en umådelig skyld.

Jeg burde lægge mig lidt og kærtegne mine øjne.

Du skal vide...

Når jeg siver bort, vil det være som alt på det seneste.

Jeg har det helt fint.

Jeg vil drømme om dig. Jeg vil savne dig.

- Jeg kunne ikke stoppe ham. - Det kunne jeg heller ikke.

Jeg mistede barnet.

Tony, vi tabte.

Er...

Du godeste!

Det skal nok gå.

Thanos ankom til Jorden for 23 dage siden.

Verdens regeringer er flået fra hinanden.

De steder, der stadig fungerer, prøver at lave en folketælling.

Det ser ud til, at han...

Han gjorde, hvad han sagde Thanos udslettede...

...halvdelen af alle levende skabninger.

- Hvor er han nu? - Det ved vi ikke.

Han åbnede en portal og gik igennem den.

- Hvad er der galt med ham? - Han er rasende.

Han tror, han fejlede.

Det gjorde han naturligvis. Men gjorde vi alle ikke det?

- Jeg troede faktisk, du var en bamse. - Måske er jeg også det.

Vi har jagtet Thanos i tre uger, men vi kan ikke finde ham.

- Tony, du kæmpede mod ham. - Hvem har sagt det?

Han tørrede mit ansigt med en planet, mens en magiker gav butikken væk.

- Der var ikke nogen kamp. - Gav han dig nogen former for spor?

Jeg så det komme for nogle år siden. Jeg fik et syn, men ville ikke tro det.

- Jeg troede, det var en drøm. - Tony, jeg har brug for, du fokuserer.

Jeg "havde" brug for dig. Det overgår det, du har brug for. Det er for sent.

Det er jeg ked af.

Ved I, hvad jeg har brug for? At barbere mig.

- Jeg husker, jeg fortalte... - Tony...

...at vi havde brug for et skjold rundt om Jorden. Kan I huske det?

Uanset om det havde indflydelse på vores friheder, eller ej. Vi skulle bruge det.

- Men det gik ikke, vel? - Jeg sagde, vi ville tabe.

Du sagde: "Det gør vi også sammen." Gæt engang, Cap. Vi tabte.

I var der ikke.

Men det er jo det, vi gør, ikke? Vi er Avengers og ikke Prevengers.

Vi har forstået det. Sæt dig ned.

- Hun er forresten fantastisk. - Tony, sæt dig ned.

Vi har brug for dig. Jeg har intet til dig, Cap.

Ingen koordinater, spor, strategier eller muligheder.

Nul og niks. Ingen tillid, din løgner...

Tag den her. Find ham, sæt den på ham og gem dig.

- Tony! - Jeg har det fint.

Bruce gav ham noget beroligende. Han sover nok resten af dagen.

Pas på ham. Han får en Xorriansk livseliksir, når jeg kommer tilbage.

- Hvad skal du? - Slå Thanos ihjel.

Vi plejer at arbejde som et hold, og vi er også lidt skrøbelige.

Vi ved, at dit territorium er større, men dette er også vores kamp.

- Ved du, hvor han er? - Jeg kender folk, der måske gør.

Det skal I ikke tænke på.

Jeg ved, hvor Thanos er.

Thanos brugte lang tid på at prøve at gøre mig perfekt.

Når han arbejdede, talte han om sin store plan.

Han sagde endda, at jeg ville gøre ham glad.

Jeg ville spørge: "Hvor skal vi hen, når vi er færdige?"

Hans svar var altid det samme.

- "Til haven." - Sødt. Thanos har en pensionsordning.

Hvor er han så?

Da Thanos knipsede med fingrene, -

- blev Jorden centrum for en belastning af latterlige kosmiske proportioner.

Ingen har nogensinde set noget lignende. Indtil for to dage siden...

...på denne planet.

Thanos er der.

Han brugte stenene igen.

Er I klar over, at vi er underbemandet?

- Han har stadig stenene, så... - Vi tager dem.

- Vi bruger dem til at få alle tilbage. - Bare uden videre?

Ja. Bare uden videre.

Selv hvis der er en lille chance for, at vi kan gøre det om...

Vi skylder dem, at vi forsøger.

Hvis vi gør det, hvordan ved vi så, om det ender anderledes end sidste gang?

Sidste gang havde I ikke mig.

Nye pige, alle herinde er superhelte.

Hvis jeg må spørge, hvor har du så været indtil nu?

Der er mange andre planeter i universet. De havde desværre ikke jer.

Hende er jeg vild med.

Lad os så få ram på den skiderik.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Hvem af jer har ikke været i rummet før?

- Hvad? - I skal ikke kaste op i mit rumskib.

Ankommer til hop om tre, to, en.

Jeg tager ned og undersøger området.

- Det vil fungere, Steve. - Det ved jeg.

Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre, hvis det ikke gør.

Ingen satellitter, rumskibe, hære eller nogen former for forsvar på jorden.

Det er bare ham.

Det er nok.

Åh, nej.

- Hvor er de? - Svar på spørgsmålet.

Universet havde brug for korrektioner.

Efter det kunne stenene kun bruges til fristelse.

Du myrdede flere billioner!

I burde være taknemlige.

- Hvor er stenene? - Væk.

- Forvandlet til atomer. - Du brugte dem for to dage siden.

Jeg brugte stenene til at tilintetgøre stenene.

Det slog mig næsten ihjel.

Men arbejdet er gjort for stedse.

Jeg er uundgåelig.

- Vi må splitte stedet ad. Han lyver. - Min far er meget.

Men han er ikke en løgner.

Tak, min datter.

Måske behandlede jeg dig for hårdt...

Hvad har du gjort?

Jeg gik efter hovedet.

FEM ÅR SENERE

Jeg var på date forleden.

Det var første gang i fem år. Vi spiste.

Jeg vidste ikke, hvad vi skulle tale om.

Hvad talte I om?

Det sædvanlige. At tingene har ændret sig. Mit og hans arbejde.

At vi savner Mets.

Så blev der stille.

Han græd, da de kom med salaten.

- Hvad med dig? - Jeg græd lige inden desserten.

- Men vi skal ses igen i morgen. - Det er super.

Du tog springet og vidste ikke, hvornår du kom ned på jorden igen.

Det nemlig de små skridt, vi skal tage, -

- for at vi kan blive hele igen og finde et mål.

Jeg blev nedfrosset i 1945, lige efter jeg mødte mit livs kærlighed.

Jeg vågnede op 70 år senere.

Man skal komme videre.

Man skal komme videre...

Verden er i vores hænder.

Den er vores opgave, og vi skal gøre noget ved den.

Ellers skulle Thanos have slået os alle ihjel.

Hvad fanden?

Hope?

HJÆLP!

Knægt!

Hvad fanden er der sket her?

DE FORSVUNDNE

Du godeste...

Nej, det kan ikke passe...

Nej.

Undskyld mig. Ikke Cassie.

Nej.

Nej, nej.

Kom nu... Ikke Cassie.

Hvad?

Cassie?

Far?

Du er blevet så stor!

LUKKET OMRÅDE ADGANG FORBUDT

Vi gik om bord på det meget suspekte krigsskib, Danvers udpegede.

- Det var en smitsom affaldspram. - Tak for tippet.

- I var tættere på. - Ja, og nu lugter vi af affald.

Har du fået noget på rystelserne?

Det var en subduktion under den Afrikanske Plade.

Hvad skal vi gøre ved det?

Nat, det var et jordskælv under havet. Vi gør noget ved ikke at gøre noget.

Carol, er du her i næste måned?

- Sandsynligvis ikke. - Skal du nu klippes igen?

Hør her, pelsfjæs. Jeg dækker et stort område.

Det, der sker her på Jorden, sker overalt på tusindvis af planeter.

Det er en god pointe.

I ser mig nok ikke i lang tid.

Denne kanal er altid aktiv. Hvis noget går galt...

...eller hvis der er nogen, der laver ballade, så skal det gå igennem mig.

Godt.

Held og lykke.

- Hvor er du? - Mexico.

Politiet fandt et rum fyldt med lig.

Det lignede en flok kartelfyre. De havde ikke nået at hive deres våben frem.

- Det er nok nogle rivaler. - Det er det ikke.

Det er helt sikkert Barton.

Det, han har gjort her. Det, han har gjort igennem de sidste par år...

Hvis man ser stedet, han efterlod...

En del af mig har ikke lyst til at finde ham.

Vil du finde ud af, hvor han tager hen næste gang?

Nat...

Jeg beder dig.

Ja.

Jeg ville gerne lave mad til dig, men du virker allerede ret ulykkelig.

- Er du her for at ordne dit vasketøj? - Og for at se til en ven.

Din ven har det tydeligvis fint.

Jeg så en flok hvaler, da jeg var på vej over broen.

- I Hudson-floden? - Der er færre skibe og renere vand.

Hvis du vil sige, at jeg skal se tingene på den lyse siden...

...slår jeg dig i hovedet med en sandwich med jordnøddesmør.

Undskyld. Det er en vane.

Jeg siger hele tiden til folk, at de skal komme videre og vokse.

Nogle gør.

Men ikke os.

- Hvis jeg gør, hvem laver så dette? - Måske er det ikke nødvendigt.

Engang havde jeg intet.

Så fik jeg dette.

Dette arbejde.

Denne familie.

Jeg fik det bedre på grund af det.

Selvom de er væk...

...prøver jeg stadig på at få det bedre.

Vi skal vist begge tage os sammen.

Dig først.

Hej! Er der nogen hjemme? Det er Scott Lang.

Vi mødtes for nogle år siden i lufthavnen i Tyskland.

Det var mig, der blev til en kæmpe. I kan ikke genkende mig.

- Er det en gammel besked? - Jeg ved, I kender Ant-Man.

- Det er ved hovedporten. - Jeg må tale med jer.

Scott.

- Er du okay? - Ja.

- Har I studeret kvantefysik? - Jeg har først hørt om det nu.

Okay, så...

For fem år siden, lige inden Thanos kom til, -

- befandt jeg mig i kvanteriget.

Kvanteriget er sit eget mikroskopiske univers.

For at komme derind, skal man være ufattelig lille. Hope er min...

Hun var min...

Hun skulle have fået mig ud. Så kom Thanos, og jeg sad fast.

- Det må have været fem meget lange år. - Det var det nemlig ikke.

Der gik kun fem timer for mig. Kvanterigets regler er ikke som vores.

Alt er uforudsigeligt. Er det nogens sandwich? Jeg er skrupsulten.

Scott, hvad mener du?

Så det, jeg siger, er...

Tid fungerer anderledes i kvanteriget.

Problemet er, at vi ikke kan navigere i den. Men hvad hvis vi kunne?

Hvad hvis vi kunne kontrollere og navigere i kaosset?

Hvad hvis vi kan komme ind i kvanteriget på ét tidspunkt -

- og komme ud igen på et andet tidspunkt?

- Som da før Thanos ankom. - Taler du om en tidsmaskine?

Nej, selvfølgelig ikke. Ikke en tidsmaskine.

Det er mere som en...

Ja, en tidsmaskine. Jeg ved, det lyder skørt.

Men jeg kan ikke lade være med at tænke på det. Der må være...

En måde... Det er skørt.

Jeg får e-mails fra en vaskebjørn. Intet lyder skørt længere.

Hvem skal vi tale med angående dette?

Kom så!

Morgoona.

- Morgan H. Stark, vil du have mad? - Definér "mad" eller bliv opløst.

Du bør ikke have den på. Den er til en særlig gave til mor.

Sådan. Hvad vil du have at spise? En håndfuld fårekyllinger? Noget salat?

- Nej. - Det vil du gerne.

- Hvor fandt du den? - I garagen.

- Virkelig? Ledte du efter den? - Nej.

- Men jeg fandt den. - Far kan også godt lide garagen.

Det går nok. Mor går alligevel aldrig med det, jeg køber til hende.

Det er slut nu.

- Vi ved, hvordan det lyder. - Tony, er det virkelig umuligt...

Kvantesvingninger forkludrer Planck-skalaen, -

- hvilket aktiverer Deutschs sætning. Er vi enige om det?

Tak.

På lægmandssprog betyder det, at man ikke kommer hjem.

- Det gjorde jeg. - Nej, du overlevede ved et tilfælde.

Det er et kosmisk lykketræf. Og nu vil du lavet et...

Hvad kalder du det?

- Et tidskup? - Ja, et tidskup.

Hvorfor tænkte vi ikke på det før? Fordi det er latterligt og en ønskedrøm?

Stenene er i fortiden. Vi kan tage tilbage og hente dem.

- Vi kan bringe alle tilbage. - Eller gøre tingene værre, end de er?

Det tror jeg ikke, vi kan.

Nogle gange savner jeg din fjantede optimisme.

Store forhåbninger hjælper ikke, hvis der ikke er nogen logisk, -

- konkret måde, hvor jeg sikkert kan udføre et såkaldt tidskup.

Det mest sandsynlige udfald er, at vi alle dør.

Ikke hvis vi følger tidsrejse-reglerne nøje.

Det betyder, at man ikke må tale med ens tidligere jeg, spille på sportskampe...

Jeg standser dig lige, Scott.

Fortæller du mig virkelig, at din plan om at redde universet -

- er baseret på "Tilbage til fremtiden"?

- Nej. - Godt, for det ville være noget lort.

Sådan fungerer kvantefysik ikke.

Tony...

- Vi må tage et standpunkt. - Det gjorde vi. Nu står vi her.

Jeg ved, du har meget på spil. Du har en kone og en datter.

Jeg mistede en, der var vigtig for mig. Det gjorde mange.

Nu har vi chancen for at bringe hende og alle tilbage.

- Nu siger du, at du ikke... - Korrekt, Scott. Jeg vil ikke.

Jeg har et barn.

- Mor sagde, jeg skulle redde dig. - Godt arbejde. Nu er jeg reddet.

Bare I havde spurgt om noget andet. Jeg er glad for at se jer, det var...

- Der er plads til seks ved bordet. - Tony, det er forstået.

Jeg er glad på dine vegne. Det er jeg virkelig.

Men dette er en chance til.

Min anden chance er lige her, Cap. Jeg kan ikke sætte livet på spil igen.

Hvis I ikke snakker arbejde, må I gerne spise med.

- Han er bange. - Han har ret.

Hvad skal vi gøre? Vi har brug for ham. Skal vi bare holde op?

Nej, jeg vil gerne gøre det rigtigt.

- Vi skal bruge en virkelig stor hjerne. - Større end hans?

Det føles, som om jeg er den eneste, der spiser. Spis noget.

- Spis nogle æg. - Jeg er virkelig forvirret.

- Det er forvirrende tider. - Det var ikke, hvad jeg mente.

Jeg laver bare sjov! Det er skørt.

- Nu har jeg bluser på. - Hvorfor?

For fem år siden blev vi besejret.

Det var værre for mig, for jeg blev besejret to gange.

Først blev Hulk besejret, så Banner. Derefter blev vi alle besejret.

- Ingen gav dig skylden, Bruce. - Det gjorde jeg.

I flere år har jeg set Hulk som en sygdom. Noget, man skulle af med.

Men så begyndte jeg at se ham som kuren.

18 måneder i et gammalaboratorie. Jeg har samlet hjernen og muskelkraften.

Se mig nu. Jeg er det bedste fra begge verdener.

- Undskyld mig, hr. Hulk? - Ja?

- Må vi tage et billede? - Naturligvis, lille menneske.

Ryk tættere på. Vil du tage det?

- Ja. - Tak.

- Sig "grøn." - Grøn.

Grøn.

- Fik du det? - Det var godt.

Vil I have et med mig? Jeg er Ant-Man.

De kender ikke Ant-Man. Det er der ingen, der gør.

- Du vil gerne have et billede med ham. - Nej, tak.

Han siger endda, han ikke vil. Jeg vil heller ikke have et billede med dem.

- Han bliver ked af det. - Det er jeg ked af.

- De sagde, de ville. - Jeg vil ikke længere.

Tag den skide telefon.

- Tak, hr. Hulk. - Selv tak, børn.

- Hulk er ude! - Bruce.

- Dab. - Bruce.

Lyt til din mor. Hun er klog.

- Angående det, vi sagde... - Nåh, ja.

Hele idéen med tidsrejser, at vi skal gøre det om igen?

Venner, det er uden for mit fagområde.

Du fik da succes med dette.

Jeg husker, at det engang også virkede temmelig umuligt.

Lad os prøve en modificeret indsugning.

Vi kører en sidste simulering, inden vi pakker sammen for i aften.

Denne gang skal den være formet som et omvendt Möbius-bånd.

Arbejder...

Giv mig egenværdien, partikelfactoring, og en spektralanalyse.

- Det tager lidt tid. - Et øjeblik.

Det går nok, hvis det ikke lykkes. Jeg er bare...

Model gengivet.

MODEL VELLYKKET

- Satans! - Satans.

- Hvorfor er du oppe, lille frøken? - Satans.

Det er kun noget, mor siger. Ordet tilhører hende.

- Hvorfor er du oppe? - Jeg laver noget satans vigtigt.

Jeg tænkte bare på noget.

- Var det sodavandsis? - Lige præcis.

Det er afpresning. Hvilken slags vil du have?

Store hjerner tænker ens. Sodavandsis var præcis...

...hvad jeg tænkte på.

Er du færdig? Ikke? Det er du nu.

Lad mig tørre dig.

- Dit hoved skal ligge der. - Fortæl en historie.

En historie?

Der var engang, Morgoona gik i seng. Slut.

- Det er en forfærdelig historie. - Den er jo din yndlings.

Jeg elsker dig tonsvis.

Jeg elsker dig 3.000.

"3.000." Det er vanvittigt.

Gå i seng, ellers sælger jeg alt dit legetøj.

Nattenat.

Ikke at det er en konkurrence, men hun elsker mig 3.000.

- Er du sikker? - Du lå mellem seks og 900.

- Hvad læser du? - En bog om kompostering.

Noget nyt om kompostering?

- Interessante... - Jeg regnede det ud.

Forresten.

- Taler vi om det samme? - At rejse i tiden.

Hvad?

Hold da op.

Det er...

...forbløffende og skræmmende.

Det er rigtigt.

- Jeg var virkelig heldig. - Det ved jeg.

- Mange mennesker var ikke. - Nej, jeg kan ikke hjælpe alle.

- Det virker, som om du kan. - Ikke hvis jeg holder op.

Jeg kan holde op lige nu.

Tony...

At prøve at få dig til at holde op, har været en af mit livs få fejltagelser.

Nogle gange har jeg lyst til at smide den ned på bunden af en sø...

...og gå i seng.

Vil du kunne hvile dig?

Så er det nu. Tidsrejsetest nummer et.

Scott, sæt fut i vognen.

Afbryderne er slået til. Nødgeneratorerne er klar.

Hvis lysnettet går i stykker, vil jeg ikke miste Lillefyr her i 1950'erne.

- Undskyld mig? - Han laver sjov.

- Du må ikke sige sådan noget. - Det var en dårlig vittighed.

- Du lavede sjov, ikke? - Jeg aner det ikke.

Vi skal rejse i tiden. Enten er det hele en vittighed, ellers er intet.

Vi er okay! Tag din hjelm på.

Scott, jeg sender dig en uge tilbage, men du er der i en time, -

- og vi bringer dig tilbage om ti sekunder. Giver det mening?

- Jeg er slet ikke forvirret. - Held og lykke, Scott. Du kan godt.

Du har ret. Det kan jeg, Captain America.

På tre. Tre, to, en...

Venner? Det føles ikke rigtigt.

- Hvad sker der? - Hvem er det?

- Er det Scott? - Ja, det er Scott!

Av, min ryg!

- Hvad er det? - Må jeg få lidt plads?

- Kan du bringe ham tilbage? - Jeg arbejder på det!

Det er et spædbarn.

- Det er Scott. - Som spædbarn!

- Han vokser. - Bring Scott tilbage.

Sluk strømmen, når jeg siger til.

Sluk den!

- Nogen har tisset i mine bukser. - Gudskelov.

Jeg ved ikke, om det var "spæd-" eller "gamle" mig, der gjorde det.

Eller bare "mig" -mig.

Tidsrejser!

Hvad?

Jeg ser det som en komplet sejr.

Hvorfor hænger du med hovedet? Lad mig gætte. Han blev til et spædbarn.

- Blandt andet, ja. Hvad laver du her? - Det er EPR-paradokset.

I ville sende Lang gennem tiden, men endte med at skubbe tiden gennem Lang.

Det er vanskeligt og farligt. Nogen skulle have advaret jer.

- Det gjorde du. - Gjorde jeg virkelig?

Gudskelov, at jeg er her. Uanset hvad, har jeg ordnet den.

En funktionsdygtig rumtids-GPS.

Jeg vil bare have fred.

Det viser sig, at vrede er tærende, og jeg hader det.

Det gør jeg også.

Vi kan få fat på stenene.

Min prioritet er at få det tilbage, vi mistede.

Skal jeg beholde, hvad jeg fandt? Det er jeg nødt til.

Og det vil være rart ikke at dø i forsøget.

Det lyder som en aftale.

- Tony, jeg ved ikke... - Hvorfor? Han lavede det til dig.

Jeg skal også have det ud af garagen, inden Morgan bruger det som slæde.

Tak, Tony.

Du må gerne gå stille med dørene. Jeg tog ikke med til hele holdet.

- Vi samler hele holdet, ikke? - Det arbejder vi på.

- Menneske, hvor er store grønne? - I køkkenet, tror jeg.

Det var fantastisk.

Rhodey, pas på, når du ankommer. Der sidder en idiot i landingszonen.

Du godeste!

Hvad så, almindelige fyr?

VELKOMMEN TIL NY ASGÅRD KØR VENLIGST LANGSOMT

Her er sløset i forhold til det gyldne palads, magiske hamre, og hvad ved jeg.

Hav lidt medlidenhed, makker. Først mistede de Asgård, -

- og derefter halvdelen af deres folk. De er bare glade for at have et hjem.

I skulle ikke være kommet!

Valkyrie! Det er godt af se dig, sure pige.

Jeg kunne bedre lide dig før.

- Det er Rocket. - Hvordan skær' den?

- Han vil ikke se jer. - Er det så slemt?

Vi ser ham kun en gang i måneden, når han skal hente...

...forsyninger.

- Det er så slemt. - Ja.

Hvad fa...

Her lugter af døde dyr.

Hallo? Thor?

Er I kommet for at ordne kabel-tv'et?

Abonnementet udløb for to uger siden, og sportskanalerne er uklare...

Thor?

Drenge! Du godeste!

Det er godt at se jer!

Kom her, din lille røver!

Hold op. Det er ikke nødvendigt.

Hulk, du kender mine venner Miek og Korg, ikke?

- Hej, drenge! - Det er længe siden.

Der er øl på kanden. I logger bare på det trådløse netværk.

Der er naturligvis ikke nogen kode.

Thor, han er tilbage. Knægten i fjernsynet kaldte mig fæhoved igen.

- Noobmaster. - Ja, Noobmaster69.

Giv mig den.

Noobmaster. Det er Thor igen. Du ved, Tordenguden.

Hør her, kammerat. Hvis du ikke stopper, flyver jeg hen til dit hus, -

- finder dig i din kælder, river armene af dig og stikker dem op i røven på dig.

Nemlig, gå hen til din far og græd, dit lille væsel!

Tak, Thor.

- Sig til, hvis han driller dig igen. - Mange tak. Det skal jeg nok.

Hvad vil I have at drikke? Vi har øl, tequila og alt muligt.

- Makker, er du okay? - Ja, ser det ikke sådan ud?

Du ligner smeltet is.

Hvad er der los?

Vi har brug for din hjælp. Der er en chance for, at vi kan ordne det hele.

Kabel-tv'et? For det har gjort mig skør.

Thanos.

Sig ikke det navn.

Vi siger faktisk ikke det navn herinde.

Vær venlig at slippe mig.

Jeg ved, at...

... "fyren" skræmmer dig.

Hvorfor skulle han skræmme mig?

Jeg slog ham jo ihjel. Er her andre, der slog ham ihjel?

Nej? Det tænkte jeg nok.

Korg, fortæl, hvem der huggede Thanos' store hoved af.

Stormbryder?

Hvem slog med Stormbryder?

Jeg forstår, at du har det svært. Det har jeg også selv haft.

- Vil du vide, hvem der hjalp mig? - Er det Natasha?

Det var dig.

Du hjalp mig.

Hvorfor spørger du ikke dem fra Asgård dernede om, -

- hvor meget min hjælp var værd?

- Altså dem, der er her endnu. - Jeg tror, vi kan bringe dem tilbage.

Hold op...

Du tror, jeg ruller mig i min egen selvynk og venter på at blive reddet.

- Men vi har det fint, ikke? - Alt er fint her, makker.

Hvad du end har at tilbyde, så er vi ligeglade og ikke interesseret.

Farvel.

Vi har brug for dig.

Der er øl på rumskibet.

Hvilken slags?

Det er ham! Han er ude efter Akihiko!

Hvorfor gør du det her?

Vi gjorde aldrig jer fortræd!

I overlevede. Det gjorde halvdelen af planeten ikke.

De fik Thanos.

Du får mig...

I er færdige med at gøre folk fortræd.

Gør vi folk fortræd?

Du er skør!

Vent! Hjælp mig!

Du må få alt, jeg har. Hvad vil du have?

Det, jeg vil have, kan du ikke give mig.

Du burde ikke være her.

Det burde du heller ikke.

- Der er arbejde, der skal laves. - Er det, hvad du kalder dette?

At slå alle de folk ihjel, bringer ikke din familie tilbage.

Vi fandt noget.

En mulighed, måske...

- Lad være. - Med hvad?

At give mig håb.

Jeg er ked af, at du ikke fik det at vide noget før.

Pas på din venstre, Lebowski.

- Ratchet, hvordan går det? - Det er Rocket.

Rolig nu. Du er kun et geni på Jorden.

Jep.

En tidsrejsedragt? Ikke dårligt.

Rolig nu!

- Jeg er meget forsigtig. - Nej, du er meget Hulk-agtig.

- Jeg er forsigtig. - Det her er Pym-partikler.

Siden Hank Pym blev knipset bort, er dette det eneste, vi har tilbage.

- Scott, fald ned. - Undskyld.

Vi har nok til en tur hver. Det er alt. Vi kan ikke gøre det om.

Plus to afprøvninger.

En afprøvning.

- Jeg er ikke klar til det her. - Jeg er klar.

Jeg gør det.

Clint, du vil føle dig lidt forvirret fra kronoskiftet.

Hvis vi kan rejse i tiden, hvorfor finder vi så ikke Thanos som spæd, og...

- For det første, det er forfærdeligt. - Det er Thanos.

For det andet, tid fungerer ikke sådan. At ændre fortiden ændrer ikke fremtiden.

Vi rejser tilbage og finder stenene før Thanos, så Thanos ikke har dem.

- Problemet er løst. - Sådan fungerer det ikke.

- Det har jeg ellers hørt. - Hvem har sagt det?

"Star Trek", "Terminator", "TimeCop", "Kapløb med tiden",

- "Quantum Leap." - "A Wrinkle in Time."

- "Somewhere in Time." - "Bagstiv i boblebadet."

"Frem til fortiden." Alle film, der har med tidsrejser at gøre.

- "Die Hard"? Nej, det er ikke... - Det ved alle.

Det er ikke sandt.

Hvis du rejser til fortiden, bliver dén fortid din fremtid.

Dit tidligere jeg bliver fortiden og kan ikke ændres af din nye fremtid...

Præcis.

Så "Tilbage til fremtiden" er noget vrøvl?

Okay, Clint. Vi kører om tre, to, en...

- Cooper? Hvor er mine hovedtelefoner? - Lila?

Lila! Nej!

Far?

Far?

Se på mig. Er du okay?

Ja.

Det virkede.

Det virkede.

OPERATION TIDSKUP

Nu ved vi, hvordan det fungerer. Nu skal vi finde ud af hvornår og hvor.

Næsten alle herinde har haft at gøre med en af de seks Evighedssten.

Jeg ville sige: "... blev næsten slået ihjel af en af de seks Evighedssten."

Ikke mig. Jeg aner ikke, hvad I taler om.

Vi har kun nok Pym-partikler nok til en tur hver, -

- og stenene har været mange forskellige steder gennem historien.

Vores historie. Der er ikke mange belejlige steder, vi kan tage til.

- Så skal vi vælge vores mål. - Korrekt.

Lad os begynde med Æteren. Thor, hvad ved du?

- Sover han? - Nej. Jeg er sikker på, han er død.

VIRKELIGHEDSSTENEN

Hvor skal jeg begynde?

Æteren... Det er ikke en sten.

Nogen kaldte det engang en sten.

Det er mere en slags betændt mudder.

Det må nogen ændre. Hold op med at sige det.

Her er en interessant historie angående Æteren.

Min bedstefar gemte for mange år siden stenene for mørkelverne.

Skræmmende væsner. Så Jane...

Der er hun jo. Det er Jane, hun er en gammel flamme.

Hun puttede sin hånd ind i en klippe, og så blev hun ramt af Æteren.

Hun blev meget syg, så jeg måtte tage hende med til Asgård, -

- hvor jeg er fra. Vi måtte prøve at kurere hende.

På daværende tidspunkt var vi kærester. Jeg præsenterede hende for min mor...

...som nu er død.

Jane og jeg er ikke kærester længere...

- Det sker. Intet varer evigt. - Sæt dig ned.

Jeg er ikke færdig. Det eneste, der er permanent, er ustadighed.

Fantastisk.

- Vil du have æg eller morgenmad? - Nej, jeg vil have en Bloody Mary.

Quill sagde, at han stjal Magtstenen fra Morag.

- Er det et menneske? - Morag er en planet!

Quill var et menneske.

En planet i det ydre rum?

Du er som en overgearet lille hvalp.

Vil du gerne ud i rummet, hvalp? Jeg tager dig med derud.

- Thanos fandt Sjælestenen på Vormir. - Hvad er Vormir?

Et dødsherredømme, midt i Celestialernes tilværelse.

Det er, hvor Thanos myrdede min søster.

Det er noteret.

- Tidsstens-fyren... - Dr. Strange.

Hvilken slags doktor var han?

- En doktor men en kanin i hatten. - Han har et fedt sted inde i byen.

- Ja, på Sullivan Street. - Nej, Bleecker.

Boede han i New York?

- Nej, han boede i Toronto. - Det er Sullivan!

Hvis I vælger det rette år, er der tre sten i New York.

Hold da kæft!

Vi har en plan.

Seks sten, tre hold, et forsøg.

For fem år siden blev vi besejret.

Alle sammen.

Vi mistede venner og familie...

Vi mistede en del af os selv.

I dag har vi chancen for at få det hele tilbage igen.

I kender jeres hold og missioner.

Få fat på stenene og kom tilbage med dem.

I har ét forsøg hver. Der er ikke råd til fejltagelser.

De fleste af os skal til et sted, vi kender.

Men det betyder ikke, at vi ved, hvad der sker.

Vær forsigtig. Pas på hinanden.

Det er vores livs kamp, og vi vil vinde.

Uanset hvad.

- Held og lykke. - Det er han sgu god til.

I hørte manden. Slå på knapperne, grønne vingummi.

Sporerne tilkoblet.

Lover du at komme tilbage med den i et stykke?

- Ja, ja. Jeg skal gøre mit bedste. - Det var et ret tyndt løfte.

Vi ses om et øjeblik.

Vi har alle en opgave. Der er to sten i udkanten af byen og en i centrum.

Hold lav profil og hold øje med tiden.

Måske skal du ødelægge lidt på vejen.

Jeg synes, det er unødvendigt, men jeg skal nok.

Pas på med at gå den vej. Gulvene er lige blevet voksbehandlet.

- Jeg leder efter dr. Strange. - Du kommer fem år for tidligt.

Stephen Strange udfører en operation 20 blokke den vej.

Hvad skal du bruge ham til?

Den der, faktisk.

- Det kan ikke lade sig gøre. - Jeg spurgte ikke.

- Det vil du ikke gøre. - Det har du ret i.

Men jeg skal bruge stenen, og jeg har ikke tid til...

Skal vi starte forfra?

ASGÅRD

Du skal skifte.

- Har du bukser? - Bukser?

Det er lige meget. Det er fint. Tak.

Det er Jane.

Okay.

Hør her, Tykke. Du charmerer hende, jeg prikker hende med denne, -

- udtrækker Virkelighedsstenen og smutter, tju hej.

Jeg er straks tilbage. Der er en vinkælder lige dernede.

Min far plejede at have en kæmpe tønde øl.

- Jeg tjekker lige, om der er et par... - Er du ikke allerede fuld nok?

Hvis du sender det og spørger bibliotekarerne...

Hvem er det flotte kvindfolk?

Det er min mor. Hun dør i dag.

Er det i dag?

Jeg kan ikke gøre det.

Jeg skulle ikke være kommet. Det var en dårlig idé.

- Kom her. - Nej, jeg får et...

- Jeg får et panikanfald. - Kom lige her.

Tror du, du er den eneste, der har lidt tab? Hvad tror du, vi laver her?

Jeg mistede den eneste familie, jeg havde.

Quill, Groot, Drax, tøsen med antennen. De er alle væk.

Jeg er med på, at du savner din mor. Men hun er helt væk.

Der er masser af mennesker, der er ikke er helt væk.

Dem kan du hjælpe.

Beder jeg om for meget, når jeg siger, du skal fjerne krummerne i dit skæg, -

- bede kælegrisen snakke med dukkebarnet, og når hun kigger væk, -

- suge Evighedsstenen ud og hjælpe med at bringe min familie tilbage?

Okay.

- Græder du? - Nej.

Ja! Jeg føler, jeg er ved at gå fra forstanden.

Tag dig sammen. Du kan godt.

Du kan godt!

Okay?

- Ja, jeg kan. - Godt.

Jeg kan godt.

Jeg kan ikke.

Så er det nu, storcharmør. Hun er alene. Nu har vi chancen.

Thor?

Thor!

Bring den ned. Lige dér. Sådan. Længere ned.

- Kan det gå lidt hurtigere? - Skynd jer. Tiden løber ud.

I er til stor hjælp.

Pas på dig selv, okay?

Tag stenen og kom direkte tilbage.

- Du kan godt. Lad os få det overstået. - Javel, hr.

Vi ses.

Pas på hinanden.

Koordinaterne til Vormir er indtastet.

Nu må de bare ikke blive uenige.

Vi er langt væk fra Budapest.

Så...

Skal vi bare vente på, Quill dukker op, så han kan føre os til Magtstenen?

Lad os søge i dækning.

Vi er ikke de eneste i år 2014, der leder efter stenene.

Hvad mener du? Hvem leder ellers efter stenene?

Min far, min søster og mig.

Og dig?

Hvor er du lige nu?

- Det var så lidt. - Jeg bad ikke om din hjælp.

Men du har alligevel altid brug for den.

Rejs dig op.

- Far vil have, vi skal komme tilbage. - Hvorfor?

Han har fundet en Evighedssten.

- Hvor? - På en planet kaldet Morag.

Fars plan er endelig i gang.

- Én sten er ikke seks, Nebula. - Det er en begyndelse.

Hvis han får fat på alle...

Ronan har fundet Magtstenen. I bliver sendt hen til hans skib.

- Det vil han ikke synes om. - Hans alternativ er døden.

Ronans besættelse slører hans dømmekraft.

Vi svigter dig ikke, far.

Nej, det vil I ikke.

Jeg lover...

...at jeg vil gøre dig stolt.

Skal vi bare vente på, Quill dukker op, så han kan føre os til Magtstenen?

Lad os søge i dækning.

Vi er ikke de eneste i år 2014, der leder efter stenene.

- Hvem var det? - Det ved jeg ikke.

Mit hoved går fra hinanden...

Hendes synaptiske drev blev nok beskadiget i kamp.

Før hende til mit skib.

Vi må skynde os, Cap. Tingene får snart en ende her.

Forstået. Jeg nærmer mig elevatoren nu.

Hvis det er i orden med jer...

...vil jeg godt have det glas nu.

Få ham op. Jeg lukker ned senere.

I må gerne rydde op, hvis I har lyst.

Hr. Rogers, jeg havde næsten glemt, at den dragt gav dig en flad røv.

- Ingen bad dig kigge, Tony. - Jeg synes, du ser godt ud, Cap.

Så vidt jeg ved, er det Amerikas røv.

- Hvem vil have tryllestaven? - Der kommer et hold og sikrer den.

- Den tager vi. - Endelig.

- Vær forsigtig med den. - Medmindre din hukommelse skal slettes.

- Det er ikke sjovt. - Vi lover at være forsigtige.

- Hvem er de? - De er fra S.H.I.E.L.D.

Faktisk HYDRA, men det vidste vi ikke endnu.

- Seriøst? De ligner slemme fyre. - Du er lille, men snakker højt.

- På vej ned for at planlægge redning. - "På vej ned for at planlægge redning."

- Ærlig talt, hvordan holder du... - Hold kæft.

Det er din tur, lille fyr. Der er vores sten.

Giv mig et smølfespark.

- Flyt jer. - Makker, her må ikke være flere.

- Tag trappen. - Lad være!

"Tag trappen". Jeg hader trappen.

Okay, Cap. Sceptret har passeret 80. etage.

Jeg er på sagen.

- Tag ned i forhallen. - Okay. Vi ses dernede.

Beviset er sikret. Vi er på vej til Dr. List.

Nej, der var ingen problemer, hr. minister.

Captain. Skulle du ikke planlægge redningen?

Der skete en ændring i planerne.

Hej, Cap.

Rumlow.

Jeg modtog et opkald fra ministeren. Jeg tager mig af sceptret.

Hr? Jeg forstår det ikke.

Der går rygter om, at nogen vil stjæle det.

Beklager, Cap. Jeg kan ikke give dig sceptret.

- Jeg må ringe til direktøren. - Det er i orden. Stol på mig.

Hil HYDRA.

Så mange trapper!

Tommelise, er du der? Byttet er i sigte.

Så er det nu.

Er det Axe-parfume?

Ja, jeg havde en flaske til nødstilfælde.

- Kan vi holde fokus? - Jeg går ind i dig nu.

- Må jeg spørge, hvad I skal? - Spise og så til Asgård. Hvem er du?

Alexander Pierce. Han er en af mændene bag Nick Fury.

Mine venner kalder mig hr. Minister. I skal overlevere fangen til mig.

- Loke står til regnskab hos Odin. - Han står til regnskab hos os.

Odin må få, hvad der er tilbage. Jeg skal også bruge kufferten.

Den har været S.H.I.E.L.D.'s ejendom i over 70 år.

Skynd dig, Stuart Little. Tingene spidser til.

Jeg vil ikke diskutere, hvem der har størst autoritet.

- Lover du, du ikke dør? - Du giver mig kun mild hjertearytmi.

Det lyder ikke mildt.

- Jeg skal bruge kufferten. - Jeg siger bare...

Så giv mig kufferten.

Gør det, Lang!

- Slip så. - Tiden løber ud. Træk stikket!

Så er det nu!

- Stark? - Stark!

Han går i krampe. Giv ham luft!

- Læge! - Læge!

Han har brug for hjælp!

Stark, er det din brystmaskine?

Træk vejret!

Flot arbejde. Mød mig i gyden. Jeg finder noget mad...

Ingen trapper!

Kom nu, Stark. Bliv hos os.

Jeg prøver lige noget. Jeg ved ikke, om det virker.

- Sådan! - Det virkede jo fint.

Jeg anede ikke, om det ville virke.

Kufferten...

Hvor er kufferten? Hvor er Loke? Loke!

- Det skulle ikke være sket, vel? - Vi forspildte vores chance.

Loke?

Tony, hvad foregår der?

Sig, at I fandt Terningen.

Det er bare løgn.

Jeg har fundet Loke. Han er på 14. etage.

Jeg er ikke Loke.

Og jeg vil ikke gøre dig fortræd.

- Jeg kan blive ved hele dagen. - Ja, det ved jeg.

Hvor fik du den fra?

Bucky... er... i live!

Hvad?

Det er Amerikas røv.

- Jeg beder dig! - Beklager, jeg kan ikke hjælpe, Bruce.

Hvis jeg giver jer Tidsstenen, bliver det min undergang.

Med al respekt, er jeg ikke sikker på, at videnskaben mener det.

Evighedsstenene skaber, hvad I oplever som en tidsstrøm.

Fjerner man en af stenene, splittes tidsstrømmen.

Det gavner måske jeres virkelighed, men ikke min nye.

I denne nye virkelighed, uden vores våben til at bekæmpe mørkets styrker, -

- vil vores verden blive overtaget. Flere millioner vil lide.

Så sig mig, Dr. Kan din videnskab forhindre alt det?

Nej, men vi kan slette det.

Når vi er færdige med stenene, leverer vi dem tilbage til deres tidslinjer, -

- hvor vi tog dem. Kronologisk set...

...i den virkelighed, forsvandt den aldrig.

Ja, men du undlader den vigtigste del.

For at kunne levere stenene tilbage, skal I overleve.

Det gør vi. Det gør jeg. Det lover jeg.

Jeg kan ikke sætte denne virkelighed på spil på baggrund af et løfte.

Det er Ærkemagerens opgave at beskytte Tidsstenen.

Hvorfor gav Strange den så væk?

- Hvad sagde du? - Strange gav den til Thanos.

- Af egen vilje? - Ja.

- Hvorfor? - Måske begik han en fejl.

Eller så gjorde jeg.

Strange skulle have været den bedste af os alle.

- Han må have gjort det af en grund. - Jeg frygter, at du har ret.

Tak.

Jeg regner med jer, Bruce.

Det gør vi alle.

Kør en diagnose.

Vis mig hendes hukommelsesfil.

Herre, filen virker til at være sammenfiltret.

Det var et minde, men ikke hendes.

En anden bevidsthed deler hendes netværk.

En anden Nebula.

Umuligt.

Kopien har et tidsstempel fra ni år ude i fremtiden.

Hvor er den anden Nebula?

I vores solsystem. På Morag.

- Kan du få adgang til hende? - Ja. De to er forbundet.

Søg efter Evighedsstenene i kopiens hukommelse.

...og stenene har været mange forskellige steder gennem historien.

Vores historie. Der er ikke mange belejlige steder, vi kan tage til.

- Så skal vi vælge vores mål. - Korrekt.

Frys billedet.

Terranere.

Avengers.

Uregerlige skrog. Hvad er det for et spejlbillede?

Forstør det, Maw.

Jeg forstår det ikke.

- To Nebulaer. - Nej, det er den samme Nebula.

Fra to forskellige tidsaldre.

Sæt kursen mod Morag. Scan kopiens minder.

Jeg vil se det hele.

Mine piger, vi ses bagefter.

Hvad laver du?

Du må hellere lade din bror om at gemme sig.

- Jeg ville bare gå en tur... - Hvad har du dog på?

Jeg har altid den på. Den er en af mine yndlings.

Hvad er der galt med dit øje?

Husker du tvekampen, hvor jeg blev ramt i hovedet med et slagsværd?

Du er slet ikke den Thor, jeg kender, vel?

Jo, jeg er.

Fremtiden har vist ikke været god ved dig.

- Jeg sagde ikke, jeg var fra fremtiden. - Jeg blev opfostret at hekse.

Jeg ser med mere end øjnene. Det ved du godt.

- Jeg er vildt meget fra fremtiden! - Ja, du er.

- Jeg må tale med dig. - Det kan vi godt.

Hans hoved lå derovre...

Hans krop, der...

Jeg kom for sent.

Jeg stod der bare.

- Som en idiot med en økse i hånden. - Du er ikke en idiot.

Du er jo her og søger råd hos den klogeste person i Asgård.

- Ja, det tror jeg. - Idiot? Nej.

- En fiasko? Helt bestemt. - Det var lidt brutalt.

Ved du, hvad du så er?

Ligesom alle andre.

Jeg skal ikke være som alle andre, vel?

Man er aldrig den, man er skabt til, Thor.

Man måler en person, en helt, på, hvor gode de er til at være sig selv.

Jeg har virkelig savnet dig, mor.

Thor! Jeg har den!

Fang kaninen!

- Mor, jeg skal fortælle dig noget. - Nej, søn. Det skal du ikke.

Du er her for at rette op på din fremtid, ikke min.

- Men det handler om din fremtid. - Det rager ikke mig.

Hej.

Du må være "mor".

Jeg har tingesten. Vi skal af sted.

- Jeg ville ønske, vi havde mere tid. - Det var en gave.

Du bliver den mand, du er skabt til.

- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker dig.

Spis en salat.

- Vi skal af sted. - Farvel.

- Tre, to... - Nej, vent!

- Hvad skal jeg se? - Der går nogle gange et øjeblik.

Jeg er stadig værdig.

Du godeste...

Farvel, mor.

Så han er en idiot?

Ja.

- Hvad er det? - En tyvs redskab.

Rolig nu.

- Her plejer at være pigge og skeletter. - Hvad fabler du om?

Når man bryder ind i Magtstenens tempel, -

- vil der være en masse dødsfælder. Okay. Bare gå ind.

Jeg var ikke altid sådan her.

Heller ikke jeg.

Men vi må arbejde med det, vi har.

Lad os synkronisere.

Tre, to, en...

- Du myrdede flere billioner! - I burde være taknemlige.

- Hvor er stenene? - Væk.

- Forvandlet til atomer. - Du brugte dem for to dage siden.

Jeg brugte stenene til at tilintetgøre stenene. Det slog mig næsten ihjel.

Men arbejdet er gjort for stedse.

Jeg er uundgåelig.

- Hvad gjorde du ved dem? - Ikke noget. Endnu.

De vil ikke forhindre mig i at gøre noget i vores tid.

De prøver at gøre noget om, som jeg allerede har gjort i deres tid.

Stenene...

Jeg fandt dem alle.

Jeg vandt.

De kosmiske vægtskåle blev bragt i balance.

- Det er din fremtid. - Det er min skæbne.

Min far er meget. Men han er ikke en løgner.

Tak, min datter.

Måske behandlede jeg dig for hårdt...

Her bliver skæbnen opfyldt.

Herre, din datter...

Nej.

...er en forræder.

Der er ikke mig. Jeg ville aldrig forråde dig.

Det ved jeg.

Du får chancen for at bevise det.

Han ved det!

Barton? Barton, kom ind.

Romanoff? Kom ind. Vi har et problem!

Kom ind, vi har et problem. Thanos ved det.

Thanos...

Cap.

- Beklager, vi har et problem. - Også i den grad.

- Hvad skal vi gøre nu? - Rolig. Hulk har lige ramt mig.

Du sagde, vi kun havde én chance. Det var vores.

Vi prøvede. Prøvede. Seks sten eller intet. Seks sten eller intet.

- Du gentager dig selv. - Du gentager dig selv.

Nej! Du ønskede ikke et tidskup, men gjorde det alligevel...

- Du ødelagde tidskuppet. - Gjorde jeg?

Har vi andre muligheder med Tesserakten?

Der er ikke flere muligheder. Vi kan ikke gøre det om. Vi skal ingen steder.

Vi har en partikel hver tilbage.

Når den er brugt, er det slut. Farvel, du kommer ikke hjem.

Hvis vi ikke prøver, er der ingen, der kommer hjem.

Jeg har det.

Der findes en anden måde, hvor vi kan få Tesserakten og skaffe nye partikler.

Vi svælger i minderne. Militærinstallation, Garden State.

- Hvornår var de der begge? - Jeg har en anelse om det.

- Hvor stor en anelse? - Hvad snakker I om?

- Jeg ved, de var der. - Hvem er de? Hvad skal vi?

Venner, hvad foregår der?

- Vi improviserer vist. - Hvad improviserer vi?

Scott, tag den med tilbage.

- Gør dig klar. - Hvad er der i New Jersey?

- 0-4-0-7... - Hallo?

1-9-7-0.

- Er du sikker? - Cap. Captain. Steve, undskyld.

America. Rogers. Hvis I gør det, og det ikke fungerer, kan I ikke vende tilbage.

Tak for peptalken, pissemyre.

- Stoler du på mig? - Det gør jeg.

Du siger til.

Så er det nu.

NOK OM DET

Halløj!

Elsk i stedet for at bekrige!

DE FORENEDE STATERS HÆR

CAPTAIN AMERICAS FØDESTED

- Du blev tydeligvis ikke født her, vel? - Idéen om mig gjorde.

Forestil dig, at du er S.H.I.E.L.D., -

- en kvasi-fascistisk efterretningsorganisation.

- Hvor ville du så gemme den? - Lige for øjnene af os.

- Held og lykke på din mission, kaptajn. - Held og lykke med dit projekt, Dr.

Er du ny her?

Ikke helt.

Der var du.

Så er vi med igen.

Arnim, er du derinde?

Arnim?

Hallo!

- Døren er denne vej, kammerat. - Nå, ja.

- Har du set Dr. Zola? - Nej, jeg har ikke set en sjæl hernede.

Undskyld.

Kender jeg dig?

Nej, hr. Jeg er en besøgende fra MIT.

MIT.

- Har du et navn? - Howard.

Det bliver let at huske.

Howard...

...Potts.

- Jeg er Howard Stark. - Hej.

Træk den nu ikke af.

- Du virker lidt bleg om næbbet, Potts. - Det har været en lang dag.

Skal vi få os noget luft?

- Hallo, Potts. - Ja, det vil være fint.

- Denne vej. - Okay.

Skal du bruge din mappe?

Du er ikke en beatnik, vel?

- Hallo. - Dr. Pym?

Det er nummeret, du har ringet til, ja.

Det er Captain Stevens fra transport.

- Vi har en pakke til dig. - Kom op med den.

Det er netop det, hr. Det kan vi ikke.

Jeg troede, det var jeres arbejde.

Hr., kassen lyser, og, -

- hvis jeg skal være ærlig, så har vores folk det ikke så godt.

De åbnede den ikke, vel?

Jo, du må hellere komme herned.

Undskyld mig. Af vejen!

PYM-PARTIKLER NIKS PILLE

Blomster og sauerkraut. Skal du på en vigtig date i aften?

Min kone venter sig.

Og jeg tilbringer for meget tid på kontoret.

- Tillykke. - Tak. Vil du holde den?

Selvfølgelig.

- Hvor langt er hun henne? - Det ved jeg ikke...

For tiden kan hun ikke holde lyden ud, når jeg tygger.

Jeg skal garanteret spise middag i spisekammeret igen.

Jeg har en lille pige.

En pige vil være godt. Så er der mindre chance for, at hun bliver som mig.

Hvad er der frygteligt ved det?

Lad os bare sige, at det bedste sjældent har overgået min egenkærlighed.

- Og du har aldrig set dem før? - Nej, det er jeg sikker på.

- De så mistænkelige ud. - Kan du beskrive dem?

- En af dem havde et hippieskæg. - Som Bee Gees eller Mungo Jerry?

Helt klart Mungo Jerry.

Vi skal bruge alle mand på underetage 6. Vi har en potentiel sikkerhedsbrist.

MARGARET CARTER DIREKTØR

Har I fundet et navn?

Hvis det bliver en dreng, er min kone vild med Almanzo.

Det må du hellere tænke over, mens du har tid.

Lad mig spørge dig om noget.

Da dit barn blev født, var du så nervøs?

- Helt vildt. - Følte du dig egnet?

Havde du nogen idé om, hvordan du skulle betjene den?

Jeg lærte det hen ad vejen. Jeg tænkte på, hvad min far gjorde...

Min far kunne løse løse alt med et patronbånd.

Jeg syntes, min far var hård ved mig.

Når jeg ser tilbage, husker jeg nu kun de gode ting.

- Han sagde dog noget. - Hvad?

"Ingen penge har nogensinde købt et øjeblik."

- Klog fyr. - Han gjorde sit bedste.

Knægten er ikke engang kommet endnu, og jeg vil allerede gøre alt for ham.

Det var rart at møde dig, Potts.

Ja, Howard...

Alt skal nok gå.

Tak for alt, du har gjort for landet.

Jarvis.

Har vi mødt ham før?

Du møder mange mennesker, hr.

Han virker meget bekendt.

Han har et underligt skæg.

- Du er svag. - Jeg er dig.

Du kan stoppe dette.

Du ved, du gerne vil.

Så du, hvad der sker i fremtiden?

Thanos finder Sjælestenen.

Vil du vide, hvordan han finder den?

Vil du vide, hvad han gør ved dig?

Så er det nok.

Du giver mig kvalme.

Men det betyder ikke, at du er ubrugelig.

Hvordan ser jeg ud?

Under anderledes omstændigheder...

...ville dette være vildt fedt.

Vaskebjørnen skulle garanteret ikke klatre op ad bjerget.

- Han er teknisk set ikke en vaskebjørn. - Han spiser alligevel skrald.

Velkommen.

Natasha, datter af Ivan.

Clint, søn af Edith.

Hvem er du?

Betragt mig som en vejviser...

...for jer og alle, der søger Sjælestenen.

Fortæl os, hvor den er, så er vi smuttet.

Kære...

Hvis bare det var så let.

Det, I søger, er foran jer...

...men også det, I frygter.

Stenen er dernede.

Den er til en af jer.

Den anden...

...skal, for at tage stenen, give afkald på sin elskede.

En evig udveksling.

En sjæl for en sjæl.

Hvordan går det?

Jesus...

- Måske er det noget, han finder på. - Nej, det tror jeg ikke.

Fordi han kender din fars navn?

Det gjorde jeg ikke.

Thanos tog herfra med stenen...

...men uden sin datter. Det er ikke et tilfælde.

Nemlig.

Uanset hvad.

Uanset hvad.

Hvis vi ikke får fat på stenen, vil milliarder af mennesker forblive døde.

Så ved vi vist begge, hvem der skal gøre det.

Det gør vi vist.

Jeg begynder at tro, at vi ikke var enige, Natasha.

I fem år har jeg prøvet på at nå hertil. Jeg ønskede kun at få alle tilbage.

- Nu skal du ikke blive hæderlig. - Tror du, jeg vil gøre det?

- Jeg prøver at redde dit liv, idiot. - Jeg vil ikke have, du skal gøre det...

Natasha, du ved, hvad jeg har gjort.

Du ved, hvad jeg er blevet til.

Jeg dømmer ikke folk på deres værste fejltagelser.

Det burde du måske.

Du gjorde ikke.

Du er en en pestilens, ved du godt det?

Okay.

Du vinder.

Fortæl min familie, at jeg elsker dem.

Du kan selv sige det.

Pokker tage dig!

Slip mig.

Nej.

Nej, jeg beder dig.

Det er okay.

Jeg beder dig...

Nej!

Fik vi dem alle?

Vil det rent faktisk fungere?

Clint, hvor er Nat?

- Ved vi, om hun havde en familie? - Ja. Os.

Hvad?

- Hvad har du gang i? - Jeg spurgte bare...

Hvorfor opfører vi os, som om hun er død? Vi har jo stenene.

Så længe vi har stenene, Cap, kan vi bringe hende tilbage, ikke?

- Vi er Avengers, så tag dig sammen. - Vi kan ikke bringe hende tilbage.

- Hvad? - Det kan ikke gøres om.

Du er meget menneske-agtig.

Vi taler om rum-magi. "Kan ikke" er meget definitivt.

Jeg ved, jeg er på dybt vand, men hun er stadig herinde, ikke?

- Nej, det er det, jeg mener. - Det kan ikke gøres om.

Det var i hvert fald, hvad den røde, svævende fyr sagde.

Du vil måske tale med ham? Hent din hammer, flyv af sted og tal med ham!

Det skulle have været mig.

Hun ofrede sit liv for den fandens sten. Hun satte sit liv på spil.

Hun kommer ikke tilbage.

Vi skal gøre det umagen værd.

Det gør vi.

Bang!

Handsken er klar.

Spørgsmålet er: Hvem skal knipse med fingrene?

- Jeg gør det. - Undskyld mig?

- Nej, nej. - Vent!

Thor, vent. Vi har endnu ikke besluttet, hvem der skal have den på.

Skal vi bare sidde og vente på, at muligheden byder sig?

- Vi bør i det mindste diskutere det. - Det hjælper ikke at stirre på den.

Jeg er den stærkeste Avenger, så det er mit ansvar.

Det er min opgave. Hold op. Lad mig!

Lad mig gøre det. Lad mig gøre noget godt.

Det handler ikke om, at handsken kan futte et helt kontinent af, -

- men du er ikke i stand til det.

Hvad tror du, der løber i mine årer lige nu?

Ostedip?

- Lyn. - Ja.

Lyn hjælper dig ikke, makker. Det skal være mig.

I så, hvad stenene gjorde ved Thanos. De slog ham næsten ihjel.

- Ingen af jer ville overleve. - Hvordan ved vi, du gør?

Det gør vi ikke. Men strålingen er næsten kun gamma.

Det er...

...som om jeg blev skabt til dette.

Er du klar?

Lad os gøre det.

Alle, Thanos knipsede væk for fem år siden, skal du bringe tilbage til i dag.

Du skal ikke ændre noget på de seneste fem år.

Forstået.

Friday, gør mig en tjeneste og aktivér 'Barn Door-protokollen'.

Javel, chef.

Alle kommer hjem.

- Tag den af! - Nej, vent. Bruce, er du okay?

Sig noget, Banner.

Jeg er okay.

PORT ÅBEN ÅR: 2014

Bruce!

Lad ham ligge.

- Virkede det? - Det får vi at se.

- Skat? - Clint?

Skat.

Venner...

Jeg tror, det virkede!

Jeg kan ikke få vejret!

Fri!

Rhodey, Rocket, kom ud herfra!

Få mig ud!

Skynd dig!

Rhodey!

Er der nogen? Vi er på det laveste plan, og det oversvømmes.

- Hvad? - Vi drukner? Er der nogen?

Jeg er her! Kan I høre mig?

Cap?

- Datter. - Ja, far.

Så dette er fremtiden. Godt arbejde.

Tak, far. De havde ingen mistanke.

Det gør de arrogante aldrig.

Af sted.

Find stenene og bring dem til mig.

Hvad vil du gøre?

Vente.

Sig mig...

Hvad sker der med dig og mig i fremtiden?

Jeg prøver at slå dig ihjel.

Flere gange.

Men til sidst bliver vi venner.

Vi bliver søstre.

Kom så.

Vi kan stoppe ham.

Kammerat, vågn op. Sådan skal det lyde.

Hvis du mister det igen, beholder jeg det.

- Hvad skete der? - Tiden gav os igen.

- Hvad har han lavet? - Slet ikke noget.

- Hvor er stenene? - Et sted under alt dette.

- Jeg ved kun, at han ikke har dem. - Sådan skal det forblive.

- Det er en fælde. - Jeg er ligeglad.

Godt.

Så længe vi alle er enige.

Lad os slå ham ordentligt ihjel denne gang.

I kunne ikke leve med jeres egen fejl.

Hvor førte det jer til?

Tilbage til mig.

Ved at eliminere halvdelen af al liv, troede jeg, resten ville trives.

Men I har vist mig, at det er umuligt.

Så længe der findes dem, der kan huske, hvad der var, -

- vil der altid være dem, der ikke kan acceptere det, der er.

- De vil gøre modstand. - Ja. Vi er alle sammen stædige.

Jeg er taknemmelig.

For nu ved jeg, hvad jeg må gøre.

Jeg vil flå universet fra hinanden ned til dets sidste atom.

Derefter...

...vil jeg skabe et nyt med stenene, I har fundet for mig.

Vrimlende med liv, -

- der ikke ved, hvad det har mistet, men kun, hvad det er blevet givet.

- Et taknemmeligt univers. - Skabt af blod.

Det opdager de aldrig.

For I vil ikke være i live til at fortælle dem det.

Vi ses på den anden side.

Hold ud. Jeg kommer!

Hej, jeg kender dig.

Far, jeg har stenene.

Hvad?

Hold inde.

Forråder du os?

Du behøver ikke at gøre dette.

- Jeg er dette. - Nej, du er ikke.

Du har set, hvad vi bliver til.

Nebula, lyt til hende. Du kan forandre dig.

Han lader mig ikke gøre det.

Nej!

Okay, Thor. Ram mig.

Chef, vågn op.

Jeg vidste det!

I alle mine år med erobringer...

...vold...

...og blodbad...

...har det aldrig været personligt.

Men nu skal jeg fortælle dig, -

- hvad jeg vil gøre ved jeres stædige, irriterende, lille planet.

Jeg vil nyde den. Virkelig meget.

Cap, kan du høre mig?

Cap, det er Sam. Kan du høre mig?

Til venstre.

- Er det alle? - Ville du have flere?

Avengers...

...saml jer.

Giv mig den. Du får den lille.

Du vil ikke tro, hvad der er sket. Husker du, da vi var i rummet, -

- hvor jeg blev til støv? Jeg må være besvimet. Da jeg vågnede, var du væk.

Dr. Strange var der, og han sagde: "Der er gået fem år. De skal bruge os."

Så begyndte han på det med hænderne... Hvad laver du?

Det er rart.

Gamora?

Jeg troede, jeg mistede dig.

Fingrene væk!

Du ramte ikke første gang...

...men du ramte begge anden gang.

- Er det ham? Seriøst? - Valget stod mellem ham og et træ.

Cap, hvad skal jeg gøre med den?

Få stenene så langt væk som muligt!

Nej!

De skal tilbage, hvor de kom fra.

Det kan vi ikke. Thanos ødelagde kvantetunnellen.

Vent! Det var ikke vores eneste tidsmaskine.

Kan nogen af jer se en ulækker, brun varevogn derude?

Ja! Men du vil ikke kunne lide, hvor den er parkeret.

Scott, hvor lang tid skal du bruge for at få den op at køre?

- Måske 10 minutter. - Start den. Vi henter stenene.

Vi er på sagen, Cap.

Du sagde, at vi ville vinde i ét ud af 14 millioner tilfælde, ikke?

Sig, det er dette.

Hvis jeg siger, hvad der sker, så sker det ikke.

Jeg håber, du har ret.

- Her ligner virkelig et rod. - Den er død.

- Hvad? - Den er død. Jeg må kortslutte den.

Hvor er Nebula?

- Hun svarer ikke. - Herre!

Clint!

Giv den til mig.

- Du tog alt fra mig. - Jeg ved ikke engang, hvem du er.

Det kommer du til.

Jeg har den!

Aktivér øjeblikkelig død.

Lad ilden regne!

- Men, herre, vores tropper! - Bare gør det!

Ser I andre også det der?

Jeg har styr på det.

Okay, jeg har ikke styr på det. En eller anden, hjælp!

Queens, grib.

Hold fast. Jeg har dig, knægt.

Godt at møde dig. Du godeste!

- Hvad fanden er det? - Friday, hvad skyder de mod?

Noget er trængt ind i den øvre atmosfære.

Fedest!

Danvers, vi skal bruge en håndsrækning.

Hej, jeg er Peter Parker.

Hej, Peter Parker. Har du noget til mig?

Jeg ved ikke, hvordan du vil komme igennem alt det.

Bare rolig.

Hun får hjælp.

Jeg er... uundgåelig.

Og jeg...

...er...

...Iron Man.

Hr. Stark?

Hr. Stark? Kan du høre mig?

Det er Peter.

Vi vandt.

Hr. Stark...

Vi vandt, hr. Stark.

Vi vandt, og du gjorde det, hr.

Jeg er ked af det, Tony...

- Hej. - Hej, Pep.

- Friday? - Livsfunktion er kritisk.

Tony, se på mig.

Vi skal nok klare den.

Du kan hvile dig nu.

Alle ønsker en lykkelig slutning, men sådan ender det ikke altid.

Måske denne gang.

Jeg håber, at hvis dette afspilles igen, så er det for at fejre det.

Jeg håber, familier genforenes, -

- og at er normal version af planeten er blevet genskabt.

Hvis der da nogensinde sådan en. Sikken verden!

Univers, altså.

Hvis I fortalte mig for 10 år siden, at vi ikke var alene, -

- ville jeg ikke have været overrasket. Men hvem skulle have vidst det?

At der findes episke kræfter af mørke og lys, der spiller en rolle.

På godt og ondt, er det den virkelighed, Morgan skal vokse op i.

Jeg måtte hellere optage en hilsen, hvis jeg nu skulle dø alt for tidligt.

Døden kommer altid for tidligt.

Tidsrejsen, vi skal foretage i morgen, -

- har virkelig fået mig til at tænke på overlevelse.

Men sådan er det at være helt. En del af rejsen er slutningen.

Hvad har jeg det skidt over? Alt skal nok gå som antaget.

Jeg elsker dig 3.000.

BEVIS PÅ, AT TONY STARK HAR ET HJERTE

Jeg ville ønske, der var en måde, jeg kunne fortælle hende det på.

At vi fandt.

Vi gjorde det.

Hun ved det.

Det gør de begge.

- Hvordan går det, stump? - Godt.

Er du sulten?

- Hvad vil du have? - Cheeseburgere.

Din far kunne godt lide cheeseburgere.

Du må få alle de cheeseburgere, du vil.

Okay.

Hvornår kan vi regne med, at du er tilbage?

- Angående det... - Thor, dit folk har brug for en konge.

Nej, de har allerede en.

Sjovt.

Mener du det?

Det er på tide, at jeg er mig selv og ikke en, jeg anses for at være.

Men du er en leder.

- Jeg vil lave mange ændringer. - Det regner jeg med. Deres Majestæt.

- Hvad vil du lave? - Jeg er ikke sikker.

For første gang i tusind år, ved jeg det ikke. Men jeg har et lift.

Kom nu, hårsæk.

Nu er vi her. Træ! Godt at se dig.

Så er As-Guardians of the Galaxy samlet igen.

Hvor skal vi hen først?

Det er altså stadig mit skib. Jeg bestemmer.

Det ved jeg. Selvfølgelig gør du det.

Du siger "selvfølgelig", og rører derefter kortet.

Det får dig til at tænkte, at du ikke havde indset, at jeg bestemmer.

Quail, det er dig, der er usikker. Jeg prøver bare at hjælpe.

- Quill. - Det sagde jeg også.

I bør slås, så I kan finde ud af, hvem der bestemmer.

Det lyder rimeligt.

- Det er ikke nødvendigt. - Det er det ikke. Okay?

Jeg har blastere, medmindre I vil bruge knive.

- Brug knive! - Ja, knive.

Jeg er Groot.

- Det er ikke nødvendigt. - Vi skal ikke stikke hinanden.

Alle ved, hvem der bestemmer.

Mig.

Ikke?

Ja, dig. Selvfølgelig!

Selvfølgelig.

Husk, at stenene skal tilbage til præcis det øjeblik, hvor de kom fra, -

- ellers lukker i op for en masse modbydelige alternative virkeligheder.

Bare rolig, Bruce. Vi lukker dem alle.

Jeg prøvede.

Da jeg havde handsken og stenene, prøvede jeg at bringe hende tilbage.

- Jeg savner hende. - Det gør jeg også.

Hvis du ønsker det, kan jeg tage med dig.

Du er en god mand, Sam.

Jeg tager denne her.

Gør nu ikke noget dumt, før jeg kommer tilbage.

Hvordan skal jeg kunne det? Du tager alt det dumme med dig.

- Jeg kommer til at savne dig, makker. - Det skal nok gå, Buck.

Hvor lang tid vil det tage?

For ham? Så længe, han skal bruge. Fem sekunder for os.

Er du klar, Cap? Vi møder dig her igen.

Det kan du tro.

Går i kvante om: Tre, to, en...

Vender tilbage om: Fem, fire, tre, to, en...

- Hvor er han? - Jeg ved det ikke. Han burde være her.

- Bring ham tilbage. - Jeg prøver.

- Få ham så tilbage. - Jeg prøver, sagde jeg!

Sam.

Gå derhen.

Cap?

Hej, Sam.

Gik der noget galt, eller gik det, som det skulle?

Efter jeg leverede stenene tilbage, tænkte jeg...

...at jeg ville prøve det liv, Tony sagde, jeg skulle få.

Hvordan gik det?

Det var smukt.

Jeg er virkelig glad på dine vegne.

Tak.

Det eneste, der irriterer mig, er, at jeg skal leve uden Captain America.

Det minder mig om...

Prøv det på.

Hvordan føles det?

Som om det er en andens.

Det er det ikke.

Tak.

Jeg skal gøre mit bedste.

Derfor er det dit.

Vil du fortælle mig om hende?

Nej, det tror jeg ikke, jeg vil.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org