Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
Farid Marruecos
2
00:00:18,540 --> 00:00:21,804
[música espectacular para violonchelo]
3
00:00:27,505 --> 00:00:29,072
- [Reportero] Un resumen
de los últimos desarrollos
4
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
en el hallazgo de un disco volador.
5
00:00:30,856 --> 00:00:32,554
Tarde esta tarde a
boletín de Nuevo México
6
00:00:32,597 --> 00:00:35,078
sugirió que
misterio ampliamente publicitado
7
00:00:35,122 --> 00:00:37,385
de los platillos volantes
pronto puede ser resuelto.
8
00:00:37,428 --> 00:00:39,430
El ejército puede estar recibiendo
al pie de todo
9
00:00:39,474 --> 00:00:42,303
esta charla sobre el así
llamados platillos volantes.
10
00:00:42,346 --> 00:00:45,045
Como cuestión de hecho, el
509.o grupo de la bomba atómica
11
00:00:45,088 --> 00:00:48,091
sede en Roswell, Nueva
México informa que tiene
12
00:00:48,135 --> 00:00:50,180
recibió uno de los
discos que aterrizaron en
13
00:00:50,224 --> 00:00:52,269
un rancho fuera de Roswell,
14
00:00:52,313 --> 00:00:55,055
cuando el ranchero se volvió
a la Fuerza Aérea.
15
00:00:55,098 --> 00:00:57,622
[música dramática]
16
00:01:01,322 --> 00:01:04,586
- Este es Jesse Rowen con
una alerta de noticias de última hora.
17
00:01:04,629 --> 00:01:07,502
Los informes están en
ese pionero del espacio
18
00:01:07,545 --> 00:01:10,722
y el multimillonario Alexander Biggs
19
00:01:10,766 --> 00:01:15,118
dejó la tierra y se fue
por espacio inesperadamente.
20
00:01:15,162 --> 00:01:18,382
Lo que ha llevado a esto
partida repentina?
21
00:01:18,426 --> 00:01:20,776
Y, ¿por qué ninguno de
las agencias informaron?
22
00:01:22,299 --> 00:01:27,043
¿Ha descubierto algo
todavía tenemos que averiguarlo?
23
00:01:27,087 --> 00:01:30,177
O, está tratando de obtener
lejos de algo?
24
00:01:30,220 --> 00:01:33,528
Hay muchas preguntas
eso necesita ser preguntado.
25
00:01:33,571 --> 00:01:35,443
O, es esto solo el final
del destino como lo conocemos?
26
00:01:40,274 --> 00:01:42,145
Estoy conmocionado, sorprendido.
27
00:01:57,552 --> 00:01:58,814
- Realmente echo de menos a mi papá.
28
00:02:02,165 --> 00:02:04,124
Necesito averiguar
Lo que realmente sucedió.
29
00:02:07,039 --> 00:02:08,258
Sé que todavía está vivo.
30
00:02:09,694 --> 00:02:12,393
[música dramática]
31
00:02:21,097 --> 00:02:23,273
[zumbido]
32
00:02:24,666 --> 00:02:27,234
[música siniestra]
33
00:02:31,368 --> 00:02:34,850
- No hay necesidad
tener miedo, Laura.
34
00:02:34,893 --> 00:02:36,939
No estoy aquí para lastimarte.
35
00:02:39,420 --> 00:02:43,772
Mi nombre es Vivian, y estoy
aquí para mostrarte el camino.
36
00:02:45,556 --> 00:02:48,211
[música dramática]
37
00:03:00,528 --> 00:03:03,226
[motores rugiendo]
38
00:03:14,324 --> 00:03:16,413
[música dramática]
39
00:03:16,457 --> 00:03:18,850
- Feliz cumpleaños, Jack.
40
00:03:18,894 --> 00:03:21,026
[zumbido]
41
00:03:23,551 --> 00:03:24,943
Hora de despertar.
42
00:03:26,293 --> 00:03:27,076
Hola cariño.
43
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
[gemido]
44
00:03:33,865 --> 00:03:36,564
[zumbido espeluznante]
45
00:03:47,139 --> 00:03:49,272
[zumbido]
46
00:03:49,316 --> 00:03:51,796
[timbre de alarma]
47
00:03:54,756 --> 00:03:56,061
- [Hombre] Padre.
48
00:03:56,105 --> 00:04:00,936
[timbre de alarma]
[jaula de traqueteo]
49
00:04:44,893 --> 00:04:47,548
[música agradable]
50
00:05:57,357 --> 00:06:00,011
[tintineo de música]
51
00:06:06,583 --> 00:06:09,369
[motores rugiendo]
52
00:06:27,735 --> 00:06:30,607
[música dramática]
53
00:06:43,403 --> 00:06:46,406
[pitidos de computadoras]
54
00:06:52,020 --> 00:06:54,675
[música dramática]
55
00:07:07,514 --> 00:07:09,864
[viento aéreo]
56
00:07:14,695 --> 00:07:17,611
[música dramática]
57
00:07:45,682 --> 00:07:47,292
- Hola, Ramesh.
58
00:07:47,336 --> 00:07:48,685
- 60 minutos a la derecha
en el punto, señor.
59
00:07:48,729 --> 00:07:50,861
- Bueno, sabes qué
ellos dicen, doctor.
60
00:07:50,905 --> 00:07:53,342
La procrastinación es
el ladrón del tiempo
61
00:07:55,039 --> 00:07:57,825
[música dramática]
62
00:08:00,828 --> 00:08:03,439
[silbido aéreo]
63
00:08:08,705 --> 00:08:09,967
- [Ramesh] Derecha.
64
00:08:13,710 --> 00:08:15,799
- Entonces lo tomo
la artesanía ha llegado, ¿sí?
65
00:08:15,843 --> 00:08:17,453
- Como un reloj, señor.
66
00:08:17,497 --> 00:08:20,325
Pero, nos hemos encontrado con un
anomalía cuando la nave espacial
67
00:08:20,369 --> 00:08:21,631
devuelto.
68
00:08:21,675 --> 00:08:24,329
Ahora he criogenicamente
congelado el espécimen
69
00:08:24,373 --> 00:08:26,854
pero más pruebas
Tiene que hacerse
70
00:08:26,897 --> 00:08:29,117
para entender su
consistencia real.
71
00:08:29,160 --> 00:08:31,685
[silbido aéreo]
72
00:08:33,295 --> 00:08:35,645
[música bassy]
73
00:08:41,999 --> 00:08:43,914
Ven aquí, señor.
74
00:08:43,958 --> 00:08:46,613
Déjame mostrarte que
estamos trabajando en.
75
00:09:02,150 --> 00:09:04,761
[silbido aéreo]
76
00:09:24,607 --> 00:09:27,523
[música dramática]
77
00:09:57,684 --> 00:09:59,337
- Esto es increíble.
78
00:10:01,209 --> 00:10:03,690
- Has comenzado ADN
secuenciación aún, doctor?
79
00:10:03,733 --> 00:10:04,691
- Sí señor.
80
00:10:04,734 --> 00:10:06,823
No hay coincidencia hasta el momento.
81
00:10:06,867 --> 00:10:10,522
La prueba va a tomar
un par de horas, Sr. Biggs.
82
00:10:10,566 --> 00:10:13,134
[música siniestra]
83
00:10:15,658 --> 00:10:16,485
Dr. Cope.
84
00:10:16,528 --> 00:10:17,268
- ¿Señor?
85
00:10:17,312 --> 00:10:18,748
- [Ramesh] Comencemos.
86
00:10:18,792 --> 00:10:21,533
[música dramática]
87
00:10:21,577 --> 00:10:24,624
[pulsación electrónica]
88
00:10:26,277 --> 00:10:29,890
- Sr. Biggs, tengo
Nunca he visto una especie
89
00:10:29,933 --> 00:10:33,197
ser capaz de cambiar sus emociones
encendido y apagado de esta manera.
90
00:10:33,241 --> 00:10:37,985
Por un lado, ha demostrado
signos de empatía pura,
91
00:10:38,028 --> 00:10:40,509
y luego por el otro
él ha demostrado
92
00:10:40,552 --> 00:10:43,468
absolutamente ninguna emoción
en todo lo que sea
93
00:10:44,774 --> 00:10:47,908
Es casi como si fuera
un anillo de estado de ánimo biológico.
94
00:10:47,951 --> 00:10:49,997
- Bueno, entonces te sugiero
mantén una estrecha vigilancia sobre él,
95
00:10:50,040 --> 00:10:51,738
doctor.
96
00:10:51,781 --> 00:10:54,218
Necesitamos ahora tanto como
podemos sobre esto.
97
00:10:56,394 --> 00:10:59,441
[chisporroteo de la computadora]
98
00:11:01,182 --> 00:11:04,054
[sonido de la computadora]
99
00:11:05,665 --> 00:11:07,231
- [Dr. Arroz] Tenemos
un partido en el ADN.
100
00:11:08,842 --> 00:11:11,801
[Burbujeo de la computadora]
101
00:11:25,685 --> 00:11:26,773
- Ese es Jack Adams.
102
00:11:28,644 --> 00:11:31,342
[música dramática]
103
00:11:41,788 --> 00:11:42,745
- ¿Estás grabando esto?
104
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
- Sí lo soy.
105
00:11:44,007 --> 00:11:45,487
- Asegúrate de que tenemos
sin disturbios, ¿de acuerdo?
106
00:11:45,530 --> 00:11:46,314
- Sí señor.
107
00:11:46,357 --> 00:11:47,141
- Necesitamos todo.
108
00:11:47,184 --> 00:11:47,924
- Sí señor.
109
00:11:51,101 --> 00:11:52,363
- Increíble.
110
00:11:53,408 --> 00:11:55,932
[música siniestra]
111
00:12:28,225 --> 00:12:31,533
[música agradable]
112
00:12:31,576 --> 00:12:33,535
- Feliz cumpleaños papa.
113
00:12:33,578 --> 00:12:34,362
- ¡Laura!
114
00:12:37,321 --> 00:12:39,019
Eso es algo bonito
buen disparo.
115
00:12:39,062 --> 00:12:39,976
- Gracias.
116
00:12:41,804 --> 00:12:44,459
[música agradable]
117
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[pitido de alarma]
118
00:13:06,481 --> 00:13:08,962
- Whoa, ¿qué está pasando aquí?
119
00:13:10,920 --> 00:13:14,619
- Oh, soy tan
idiota en la cocina.
120
00:13:14,663 --> 00:13:16,360
Lo siento, papi
121
00:13:16,404 --> 00:13:18,406
- No te preocupes, cariño.
122
00:13:18,449 --> 00:13:19,973
Vas a estar
un esposo maravilloso
123
00:13:20,016 --> 00:13:21,975
a algún tipo con suerte algún día.
124
00:13:22,018 --> 00:13:22,889
- Eso no es divertido.
125
00:13:24,629 --> 00:13:28,851
- ¿Qué dices que comenzamos?
más sobre la comida juntos?
126
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
- Que hay de ti
cocina, y me lavaré.
127
00:13:33,160 --> 00:13:34,901
- Lo suficientemente justo.
128
00:13:34,944 --> 00:13:37,512
[música dramática]
129
00:13:43,431 --> 00:13:44,214
¿Hola?
130
00:13:49,437 --> 00:13:51,482
¿Qué tenemos aquí?
131
00:13:51,526 --> 00:13:54,094
[música dramática]
132
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
[Pistola de armas]
133
00:14:02,363 --> 00:14:04,974
[música dramática]
134
00:14:26,387 --> 00:14:27,170
- Sr. Adams.
135
00:14:32,088 --> 00:14:34,090
- Estás allanando.
136
00:14:34,134 --> 00:14:35,787
Sal de mi propiedad.
137
00:14:35,831 --> 00:14:37,964
- Papá, ¿qué estás haciendo?
138
00:14:38,007 --> 00:14:40,575
[música dramática]
139
00:14:44,144 --> 00:14:44,884
- Jack.
140
00:14:46,755 --> 00:14:48,322
Lugar precioso
usted llegó aquí, hombre.
141
00:14:50,977 --> 00:14:51,978
- Allen?
142
00:14:54,241 --> 00:14:56,591
Que demonios son
estás haciendo aquí?
143
00:14:56,634 --> 00:14:58,723
- Bueno, escuché que hay
un gran estilo Hee Haw
144
00:14:58,767 --> 00:15:01,074
fiesta de cumpleaños pasando
aquí afuera con banjos,
145
00:15:01,117 --> 00:15:04,425
y hayride, y line dance,
y todo el shebang
146
00:15:06,688 --> 00:15:08,908
Dios mío, es eso
Laura toda crecida?
147
00:15:10,126 --> 00:15:13,521
- Eso es lo que sucede
cuando los alimentas
148
00:15:13,564 --> 00:15:17,133
- Conoces a tu padre y
Soy amigo desde hace mucho tiempo.
149
00:15:17,177 --> 00:15:19,396
De hecho, tú
solía llamarme tío Al.
150
00:15:21,616 --> 00:15:22,834
- ¿Qué quieres Allen?
151
00:15:24,140 --> 00:15:25,489
- Bueno, a juzgar por el
tono que no vas
152
00:15:25,533 --> 00:15:27,970
para invitarme a la torta
y helado después de todo.
153
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
Tal vez deberíamos
Da un paseo, Jack.
154
00:15:37,197 --> 00:15:38,676
- Cuídate de esto, hun.
155
00:15:43,855 --> 00:15:46,075
- Estoy trabajando con nuestro
viejo amigo de la unidad,
156
00:15:46,119 --> 00:15:47,120
Alexander Biggs.
157
00:15:48,382 --> 00:15:49,774
Sabes que está hecho
él mismo un multimillonario
158
00:15:49,818 --> 00:15:51,515
con su industria aeroespacial
industrias, ¿verdad?
159
00:15:52,995 --> 00:15:54,736
- ¿Cómo funciona una cerveza
bebiendo gruñido como Biggs
160
00:15:54,779 --> 00:15:58,044
construir un imperio aeroespacial
en menos de 20 años?
161
00:15:58,087 --> 00:15:59,349
- Él tiene algo
en mente para ti
162
00:15:59,393 --> 00:16:01,003
en el camino de una
regalo de cumpleaños.
163
00:16:03,788 --> 00:16:06,922
- Bueno, eso es bueno para
él, pero creo que voy a
164
00:16:06,966 --> 00:16:07,923
tiene que pasar
165
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
Quiero gastar
mi 50a aquí
166
00:16:10,578 --> 00:16:14,060
con mi caballo de pintura de 25 años
y mi hija de 19 años.
167
00:16:21,284 --> 00:16:24,157
- Jack, él realmente
me gusta verte.
168
00:16:25,767 --> 00:16:28,596
Desde que perdió a Sophia
en el accidente automovilístico
169
00:16:28,639 --> 00:16:31,991
él y el niño se ponen realmente
solo esta época del año.
170
00:16:32,034 --> 00:16:34,515
Significaría mucho
a él si vienes
171
00:16:34,558 --> 00:16:36,299
y simplemente pasar el rato
con él por esta noche.
172
00:16:39,041 --> 00:16:41,217
- Voy a tener que tomar
un control de lluvia, Allen.
173
00:16:44,220 --> 00:16:46,701
- Él me dijo que
tendrían que mendigar
174
00:16:50,705 --> 00:16:54,578
Por favor Sr. Adams, él va a
despiértame si no vienes
175
00:16:54,622 --> 00:16:55,971
Lo juro por Dios.
176
00:16:56,015 --> 00:16:57,929
Jack no me hagas poner
mi rodilla en la hierba.
177
00:16:57,973 --> 00:16:59,192
- ¿Te levantarás?
178
00:16:59,235 --> 00:17:01,759
Allen, eres vergonzoso
usted mismo, levántese.
179
00:17:01,803 --> 00:17:02,630
Levántate.
180
00:17:02,673 --> 00:17:03,370
- ¿Tu vas a venir?
181
00:17:04,501 --> 00:17:06,068
- ¿Si, Por qué no?
182
00:17:06,112 --> 00:17:07,852
- Me hiciste hacer
eso, ven aquí.
183
00:17:10,203 --> 00:17:12,118
Será divertido, créanme.
184
00:17:12,161 --> 00:17:13,510
Es bueno trabajar para Biggs.
185
00:17:16,165 --> 00:17:18,167
- Supongo que un poco
la reunión no estaría mal.
186
00:17:19,821 --> 00:17:21,214
- Recupera la unidad
juntos, ¿verdad?
187
00:17:21,257 --> 00:17:23,216
[risas]
188
00:17:23,259 --> 00:17:25,305
Me vas a preguntar por
té helado o algo?
189
00:17:25,348 --> 00:17:26,219
- [Jack] ¿Qué tal
¿algo de limonada?
190
00:17:27,524 --> 00:17:30,136
[música dramática]
191
00:18:09,175 --> 00:18:10,524
- Jack Adams.
192
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
[risas]
193
00:18:12,134 --> 00:18:13,004
Mírate.
194
00:18:14,180 --> 00:18:15,050
- Ha sido un largo tiempo.
195
00:18:15,094 --> 00:18:16,356
- [Alex] Sí, lo ha hecho.
196
00:18:16,399 --> 00:18:17,226
Y feliz cumpleaños.
197
00:18:17,270 --> 00:18:18,358
- Gracias.
198
00:18:18,401 --> 00:18:19,489
- Estas observando
loco bueno a los 50, hombre.
199
00:18:19,533 --> 00:18:20,795
¿Qué diablos has estado haciendo?
200
00:18:20,838 --> 00:18:21,578
- ¿Qué puedo decir?
201
00:18:21,622 --> 00:18:22,318
Vida limpia.
202
00:18:24,233 --> 00:18:26,322
Esta es mi hija Laura Lee.
203
00:18:26,366 --> 00:18:27,236
- Laura.
204
00:18:28,150 --> 00:18:29,020
- Es un placer conocerte.
205
00:18:29,064 --> 00:18:29,804
- Encantada de conocerte.
206
00:18:29,847 --> 00:18:31,153
Alexander Biggs.
207
00:18:31,197 --> 00:18:33,416
Ella ha crecido todo
hermosa, Jack.
208
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
- Este lugar es una locura, Alex.
209
00:18:35,201 --> 00:18:36,419
- Lo es, ¿eh?
210
00:18:36,463 --> 00:18:38,378
Nada mal para un ex soldado, ¿eh?
211
00:18:38,421 --> 00:18:41,120
Pero, te diría mi
amigo, hay mucho más
212
00:18:41,163 --> 00:18:42,730
a la vida que solo todo esto.
213
00:18:44,253 --> 00:18:47,213
Hablando de eso, ¿qué hago?
¿Dices que encendemos la parrilla?
214
00:18:47,256 --> 00:18:49,084
¿Nos haces una barbacoa?
215
00:18:49,128 --> 00:18:49,867
- Sí.
216
00:18:49,911 --> 00:18:50,694
- Eres el anfitrión.
217
00:18:50,738 --> 00:18:51,739
- [Alex] De acuerdo.
218
00:18:51,782 --> 00:18:55,221
[música orquestal dramática]
219
00:19:13,282 --> 00:19:14,283
Sígueme.
220
00:19:17,547 --> 00:19:19,549
Bienvenido a mi casa, Jack.
221
00:19:19,593 --> 00:19:21,029
- Es muy impresionante, Alex.
222
00:19:22,552 --> 00:19:23,292
- Lo hará.
223
00:19:29,429 --> 00:19:30,995
Bueno, justo a tiempo.
224
00:19:31,039 --> 00:19:33,563
[música siniestra]
225
00:19:34,477 --> 00:19:39,221
Jack, Laura, mi hijo Charlie.
226
00:19:39,265 --> 00:19:40,570
- Hola, un placer conocerte, Charlie.
227
00:19:43,182 --> 00:19:44,487
- Bueno, ciertamente lo es.
228
00:19:47,273 --> 00:19:49,449
- Charlie, me disculpo.
229
00:19:52,930 --> 00:19:56,020
De acuerdo, ¿qué dices?
te muestra el resto de la casa?
230
00:19:56,064 --> 00:19:56,760
Venga.
231
00:19:58,197 --> 00:20:00,895
[fuego crepitante]
232
00:20:17,303 --> 00:20:19,348
[risas]
233
00:20:19,392 --> 00:20:20,088
50.
234
00:20:21,437 --> 00:20:22,264
- Los grandes cinco, O.
235
00:20:23,396 --> 00:20:24,962
- Oye, ya sabes el ejercicio.
236
00:20:26,007 --> 00:20:27,226
Adelante, Superman.
237
00:20:29,445 --> 00:20:31,360
[soplo]
238
00:20:33,188 --> 00:20:34,363
- Estoy bastante agotado.
239
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Voy a llamarlo una noche.
240
00:20:38,585 --> 00:20:39,238
- ¿No hay torta?
241
00:20:40,413 --> 00:20:41,283
- No como pastel.
242
00:20:42,893 --> 00:20:43,633
Buenas noches.
243
00:20:46,114 --> 00:20:47,158
- Buenas noches, Charlie.
244
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Él no parece demasiado
feliz de que estemos aquí.
245
00:20:51,728 --> 00:20:54,165
- Sí, bueno, nada
hace feliz a ese niño
246
00:20:58,953 --> 00:21:01,347
- Eso es encantador
gesto, mi amigo.
247
00:21:01,390 --> 00:21:03,784
- Nada más que el
lo mejor para lo mejor.
248
00:21:03,827 --> 00:21:05,046
- Saludos, Alex.
249
00:21:08,354 --> 00:21:13,272
- En cuanto a mi presente para
tu, yo quiero ofrecerte
250
00:21:13,315 --> 00:21:16,666
unas vacaciones, tú y
Laura, ustedes dos.
251
00:21:17,928 --> 00:21:19,887
Estaré en mí,
todos los gastos pagados.
252
00:21:19,930 --> 00:21:21,541
Haré que Allen haga todo
los arreglos de viaje,
253
00:21:21,584 --> 00:21:24,457
y podemos encontrarnos en
alrededor de seis o siete días,
254
00:21:24,500 --> 00:21:27,111
relájate, posiblemente hables de
tu futuro financiero
255
00:21:32,160 --> 00:21:34,423
Oh, vamos Jack, no lo hagas
ser un palo en el barro
256
00:21:36,033 --> 00:21:37,252
Sé dónde estás.
257
00:21:39,776 --> 00:21:42,126
Hicimos muchas cosas
cuando éramos soldados.
258
00:21:44,259 --> 00:21:45,608
Hicimos lo que nos dijeron.
259
00:21:45,652 --> 00:21:46,783
Para eso nos registramos.
260
00:21:48,568 --> 00:21:53,442
Vimos mucha guerra, pero
mucha naturaleza humana también.
261
00:21:53,486 --> 00:21:54,356
Nada bueno, me temo
262
00:21:56,619 --> 00:21:58,317
- ¿Qué piensas?
263
00:21:58,360 --> 00:22:00,057
- La playa suena muy bien.
264
00:22:02,756 --> 00:22:07,151
- Tienes que darme un poco
tiempo para pensarlo.
265
00:22:07,195 --> 00:22:09,197
- Aquí hay para pensar
al respecto, Jack.
266
00:22:09,240 --> 00:22:12,026
[vasos tintineando]
267
00:22:23,820 --> 00:22:26,997
Miren ustedes dos, pueden
visítame en cualquier momento que quieras
268
00:22:27,041 --> 00:22:28,956
ya sea que esté aquí o
no, [hablando en una
idioma extranjero].
269
00:22:33,569 --> 00:22:34,353
Cuidate.
270
00:23:10,432 --> 00:23:13,043
- ¿Qué estás pensando?
271
00:23:15,742 --> 00:23:18,222
- Como voy a decirte
que decidí pasar
272
00:23:18,266 --> 00:23:19,615
en la oferta de trabajo de Alex.
273
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
- Papi.
274
00:23:21,965 --> 00:23:24,968
- No las vacaciones,
solo el trabajo.
275
00:23:28,798 --> 00:23:32,454
Le di una gran cantidad de
pensé, pero simplemente no puedo hacerlo.
276
00:23:36,589 --> 00:23:37,851
No soy un hombre de la compañía, Laura.
277
00:23:39,113 --> 00:23:41,463
Yo nunca he estado,
y nunca lo seré
278
00:23:44,379 --> 00:23:45,598
- Extraño a mamá.
279
00:23:48,905 --> 00:23:52,474
- Sí, yo también, cariño.
280
00:24:00,482 --> 00:24:04,007
[música siniestra]
281
00:24:04,051 --> 00:24:05,922
- [Alex] Ya sabes
que hacer, Allen
282
00:24:05,966 --> 00:24:07,750
Hazlo rápido y limpio.
283
00:24:26,552 --> 00:24:28,858
[muy]
284
00:24:31,731 --> 00:24:34,342
[música tensa]
285
00:24:55,537 --> 00:24:57,713
[disparar con pistola]
286
00:24:57,757 --> 00:24:58,888
[música tensa]
287
00:24:58,932 --> 00:24:59,628
- ¿Papá?
288
00:25:04,590 --> 00:25:05,678
¡Papá!
289
00:25:05,721 --> 00:25:07,680
- Vamos, baja.
290
00:25:07,723 --> 00:25:09,508
Hay alguien en la casa.
291
00:25:09,551 --> 00:25:10,465
Vamonos.
292
00:25:10,509 --> 00:25:12,772
[música tensa]
293
00:25:24,305 --> 00:25:29,266
[disparar con pistola]
[Laura gritando]
294
00:25:32,748 --> 00:25:35,055
[disparar con pistola]
295
00:25:35,098 --> 00:25:37,623
[música tensa]
296
00:25:42,845 --> 00:25:45,718
Ve al establo, toma la bicicleta
listo, y nos encontraremos allí.
297
00:25:45,761 --> 00:25:46,762
- Bueno.
298
00:25:46,806 --> 00:25:48,503
[música tensa]
299
00:25:48,547 --> 00:25:49,765
- Ten cuidado.
300
00:25:49,809 --> 00:25:52,333
[música tensa]
301
00:26:03,431 --> 00:26:05,041
- [Pistolero] Congelación.
302
00:26:05,085 --> 00:26:06,608
Giro de vuelta.
303
00:26:06,652 --> 00:26:07,696
[paliza]
304
00:26:07,740 --> 00:26:10,394
[música tensa]
305
00:26:10,438 --> 00:26:12,658
[paliza]
306
00:26:12,701 --> 00:26:15,965
[carnoso crujido]
307
00:26:16,009 --> 00:26:17,750
[disparar con pistola]
308
00:26:17,793 --> 00:26:20,274
[patada de retroceso]
309
00:26:22,058 --> 00:26:23,233
[gruñendo]
310
00:26:23,277 --> 00:26:25,671
[carnoso crujido]
311
00:26:25,714 --> 00:26:27,629
[paliza]
312
00:26:30,632 --> 00:26:32,765
[carnoso crujido]
313
00:26:32,808 --> 00:26:35,071
[música tensa]
314
00:26:39,598 --> 00:26:41,164
[paliza]
315
00:26:41,208 --> 00:26:43,732
[música tensa]
316
00:26:51,697 --> 00:26:53,742
[paliza]
317
00:26:56,789 --> 00:26:58,834
[golpeteo]
318
00:27:04,797 --> 00:27:07,843
[golpes golpeando]
319
00:27:07,887 --> 00:27:10,629
[patada de retroceso]
320
00:27:11,542 --> 00:27:14,241
[música dramática]
321
00:27:16,156 --> 00:27:18,375
[jadeo]
322
00:27:32,128 --> 00:27:34,740
[Pistola de armas]
323
00:27:35,915 --> 00:27:36,916
- ¿Laura, Laura?
324
00:27:41,398 --> 00:27:42,312
No no no.
325
00:27:44,010 --> 00:27:46,142
Respira, bebé, respira.
326
00:27:46,186 --> 00:27:46,969
Vamos, respira.
327
00:27:47,013 --> 00:27:47,666
¿Dónde está tu inhalador?
328
00:27:49,537 --> 00:27:52,496
Mierda, está en la casa.
329
00:27:53,889 --> 00:27:55,804
Respira, bebé, respira.
330
00:27:55,848 --> 00:27:56,805
Vamos, respira.
331
00:27:56,849 --> 00:27:58,546
Venga.
332
00:27:58,589 --> 00:28:00,069
Vamos nena.
333
00:28:00,113 --> 00:28:02,898
[música dramática]
334
00:28:13,169 --> 00:28:15,955
[Laura jadeando]
335
00:28:15,998 --> 00:28:18,697
Respira, ven y sé fuerte.
336
00:28:20,568 --> 00:28:21,482
Has estado aquí antes, cariño.
337
00:28:21,525 --> 00:28:23,136
Puedes hacerlo.
338
00:28:23,179 --> 00:28:25,791
Respira, respira bebé, respira.
339
00:28:27,662 --> 00:28:28,445
Venga.
340
00:28:29,925 --> 00:28:32,798
Vamos cariño, puedes hacerlo.
341
00:28:32,841 --> 00:28:34,756
- Esta bien bebe.
342
00:28:34,800 --> 00:28:35,496
Estoy aqui ahora.
343
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
Estarás bien.
344
00:28:38,064 --> 00:28:39,761
Respirar.
345
00:28:39,805 --> 00:28:41,110
Estoy aquí.
346
00:28:41,154 --> 00:28:42,938
Todo va
Estar bien.
347
00:28:46,333 --> 00:28:48,596
No es tu tiempo, cariño.
348
00:28:48,639 --> 00:28:49,336
Eso es.
349
00:28:50,554 --> 00:28:51,860
Vas a ir
de vuelta con papá ahora.
350
00:28:57,039 --> 00:28:57,779
- Vamos cariño.
351
00:28:58,780 --> 00:28:59,868
Respira, si.
352
00:29:01,827 --> 00:29:02,653
- Papi.
353
00:29:02,697 --> 00:29:03,829
- Venga.
354
00:29:03,872 --> 00:29:06,745
[música dramática]
355
00:29:09,617 --> 00:29:10,879
No puedo perderte
356
00:29:13,142 --> 00:29:14,927
Vamos, tenemos que irnos.
357
00:29:16,406 --> 00:29:18,800
Tenemos que salir de aquí, ¿está bien?
358
00:29:18,844 --> 00:29:19,888
¿Puede usted ponerse de pie?
359
00:29:19,932 --> 00:29:21,150
- Creo que si.
360
00:29:21,194 --> 00:29:22,848
Venga.
361
00:29:22,891 --> 00:29:25,459
[música dramática]
362
00:30:21,732 --> 00:30:24,605
[timbre de la puerta]
363
00:30:29,740 --> 00:30:31,220
- Laura, ¿Jack?
364
00:30:32,569 --> 00:30:34,397
¿Qué están ustedes?
haciendo aquí tan tarde?
365
00:30:34,441 --> 00:30:36,051
- Heather, sin preguntas.
366
00:30:36,095 --> 00:30:39,054
Necesito una habitación con
un teléfono en este momento.
367
00:30:39,098 --> 00:30:40,186
Te pagaré más tarde.
368
00:30:40,229 --> 00:30:40,926
- Bueno.
369
00:30:42,928 --> 00:30:44,843
- [Jack] Está bien.
370
00:30:50,587 --> 00:30:52,415
[chisporroteo de la radio]
371
00:30:52,459 --> 00:30:53,721
[teléfono sonando]
372
00:30:53,764 --> 00:30:55,157
- [Distribuidor de radio]
Un Epi 34, tenga en cuenta.
373
00:30:55,201 --> 00:30:57,116
33 y 37 es el código seis con
los sospechosos y las víctimas.
374
00:30:58,682 --> 00:31:00,119
Fred.
375
00:31:00,162 --> 00:31:01,860
- Me tienes muerto para
derechos sobre ese.
376
00:31:01,903 --> 00:31:03,687
- Hola Fred, escúchame.
377
00:31:03,731 --> 00:31:05,646
Laura y yo éramos
atacado esta noche
378
00:31:05,689 --> 00:31:08,127
por un grupo de armados
hombres con pasamontañas.
379
00:31:08,170 --> 00:31:10,129
Ellos dispararon a mi puto
casa, y apenas conseguimos
380
00:31:10,172 --> 00:31:11,870
fuera de allí vivo.
381
00:31:11,913 --> 00:31:12,958
- Háblame de eso compañero.
382
00:31:13,001 --> 00:31:14,437
Estoy aquí ahora.
383
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
Los vecinos lo llamaron.
384
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
Dijeron que su casa sonaba
como una maldita zona de guerra.
385
00:31:17,963 --> 00:31:19,051
Y déjame decirte
algo, hermano.
386
00:31:19,094 --> 00:31:21,270
Mirando por aquí,
eso es exactamente
387
00:31:21,314 --> 00:31:22,619
parece que.
388
00:31:22,663 --> 00:31:23,925
Ya tenemos
copia de seguridad en el camino.
389
00:31:23,969 --> 00:31:25,884
Mira Jack, no quería
no decir nada para ti
390
00:31:25,927 --> 00:31:28,538
al principio porque no lo hice
quiero preocuparte por nada
391
00:31:28,582 --> 00:31:32,455
y Laura y todo, pero nosotros
tipo de nuestro tiempo libre
392
00:31:32,499 --> 00:31:33,630
esta noche un poco sobre esto.
393
00:31:33,674 --> 00:31:35,154
Pero, hemos estado manteniendo
un ojo muy cerca
394
00:31:35,197 --> 00:31:37,112
en ti por la última semana.
395
00:31:37,156 --> 00:31:38,984
Ya sabes corriendo por el
casa un par de veces al día
396
00:31:39,027 --> 00:31:40,072
y todo eso.
397
00:31:40,115 --> 00:31:41,508
- Sí, ¿por qué es eso?
398
00:31:42,988 --> 00:31:46,643
- Bueno, hace una semana,
Recibí una llamada de un fed.
399
00:31:46,687 --> 00:31:49,733
Aparentemente, algunos de los
tipos con los que sirvió con espalda
400
00:31:49,777 --> 00:31:51,692
en los años 90 son cualquiera
faltando,
401
00:31:51,735 --> 00:31:53,041
o están viniendo muertos.
402
00:31:53,085 --> 00:31:55,217
Y, él me estaba diciendo
todo acerca de cómo tu vida
403
00:31:55,261 --> 00:31:56,262
podría estar en peligro
404
00:31:58,307 --> 00:32:01,745
Jack, ¿quién podría haber hecho esto?
tipo de daño en mi ciudad?
405
00:32:09,144 --> 00:32:11,320
Jack, ¿estás ahí?
406
00:32:12,408 --> 00:32:15,368
[explosión en auge]
407
00:32:18,110 --> 00:32:20,939
[ladrillos desmoronándose]
408
00:32:32,428 --> 00:32:36,780
- Buena reunión, Alex, pero estamos
no estoy seguro de haberlo convencido
409
00:32:42,612 --> 00:32:46,312
- Bueno, si conozco a Jack Adams
como creo que lo hago, Victor,
410
00:32:46,355 --> 00:32:47,574
Puedo asegurarle que lo hará.
411
00:32:48,967 --> 00:32:51,752
- Bueno, eso espero.
412
00:32:53,580 --> 00:32:55,843
Porque necesitamos
saber cómo el ADN de Jack
413
00:32:55,886 --> 00:32:58,541
está conectado al Sujeto A,
y necesitamos saber pronto
414
00:33:00,848 --> 00:33:03,155
Oh, una cosa más, Alex.
415
00:33:05,722 --> 00:33:08,508
Debes calmarme.
416
00:33:10,075 --> 00:33:11,032
Estás fuera de control.
417
00:33:12,642 --> 00:33:15,167
El consejo no es solo
consciente, pero están recibiendo
418
00:33:15,210 --> 00:33:16,907
Como que estoy cansado de eso, Alex.
419
00:33:20,259 --> 00:33:23,740
- Alex, te dimos un
segunda oportunidad en la vida.
420
00:33:25,264 --> 00:33:27,092
eso fue por tu padre
421
00:33:27,135 --> 00:33:28,397
No tenemos que hacer eso.
422
00:33:30,269 --> 00:33:34,229
Y en una fracción de segundo,
podríamos quitarlo todo.
423
00:33:36,188 --> 00:33:38,755
[música siniestra]
424
00:33:47,982 --> 00:33:48,939
- ¿De que trata todo esto?
425
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
¿Qué demonios te pasa?
426
00:33:51,681 --> 00:33:54,293
[música dramática]
427
00:34:02,475 --> 00:34:05,173
- Sí, yo estaba como,
Hey, vamos a salir
428
00:34:05,217 --> 00:34:07,784
para bebidas y luego
vamos a ir de fiesta, ¿bien?
429
00:34:07,828 --> 00:34:11,484
- Me golpeó, pero estaba bien,
y me sentí muy pequeño.
430
00:34:11,527 --> 00:34:12,920
Era como si Willy fuera a buscar
arriba, y voy a etiquetar
431
00:34:12,963 --> 00:34:14,530
tú desde atrás.
432
00:34:14,574 --> 00:34:17,098
[música tensa]
433
00:34:53,613 --> 00:34:56,485
[música siniestra]
434
00:34:56,529 --> 00:34:59,358
[explosión en auge]
435
00:34:59,401 --> 00:35:01,577
[disparos de armas]
436
00:35:22,294 --> 00:35:24,861
[música siniestra]
437
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
- Tienes que conseguir
lejos del vehículo.
438
00:35:27,647 --> 00:35:29,388
- No, tienes que salir de aquí.
439
00:35:29,431 --> 00:35:30,389
¡Vete!
440
00:35:30,432 --> 00:35:31,651
- Jenny, vamos.
441
00:35:31,694 --> 00:35:32,565
No te estoy dejando.
442
00:35:32,608 --> 00:35:34,349
Jenny, vamos, vamos!
443
00:35:34,393 --> 00:35:36,656
[disparos de armas]
444
00:35:44,403 --> 00:35:45,621
¡No!
445
00:35:45,665 --> 00:35:48,189
[disparos de armas]
446
00:35:53,194 --> 00:35:55,327
[explosión en auge]
447
00:35:55,370 --> 00:35:57,633
[disparos de armas]
448
00:36:00,375 --> 00:36:03,204
[música dramática]
449
00:36:06,468 --> 00:36:09,428
[disparar con pistola]
450
00:36:09,471 --> 00:36:12,300
[música dramática]
451
00:36:14,781 --> 00:36:17,740
[aire reverberando]
452
00:36:31,406 --> 00:36:32,233
- Esta bien bebe.
453
00:36:34,322 --> 00:36:35,410
Estoy aquí.
454
00:36:35,454 --> 00:36:38,239
[máquinas pitido]
455
00:36:46,813 --> 00:36:49,032
[zumbido]
456
00:36:52,166 --> 00:36:58,259
- Alexander, Sophia,
Lamento interrumpir,
457
00:36:58,303 --> 00:36:59,695
pero he estado queriendo
felicitar
458
00:36:59,739 --> 00:37:02,524
los dos de ustedes en su
Aniversario de un año.
459
00:37:02,568 --> 00:37:04,483
Quién sabía que estaría haciendo
está parado sobre
460
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
una cama de hospital militar?
461
00:37:08,313 --> 00:37:09,314
- ¿Quién eres tú?
462
00:37:11,098 --> 00:37:12,230
¿Cómo entraste aquí?
463
00:37:13,970 --> 00:37:16,582
- Tengo amigos en lugares altos.
464
00:37:16,625 --> 00:37:20,325
Mi nombre es Victor Khol, y
esta es mi asistente Vivian.
465
00:37:22,979 --> 00:37:27,332
Alex, solía trabajar con tu
padre camino de regreso en el día.
466
00:37:27,375 --> 00:37:30,378
- Sophia, ¿podrías
danos un momento por favor?
467
00:37:30,422 --> 00:37:33,860
- De hecho, Alex, creo
lo que estoy a punto de compartir
468
00:37:33,903 --> 00:37:35,253
es muy, muy importante
469
00:37:35,296 --> 00:37:37,124
Tu esposa necesita
escuchar la verdad
470
00:37:38,343 --> 00:37:40,736
- Alex, ¿qué está pasando?
471
00:37:41,998 --> 00:37:44,174
- Tu esposo tiene
sufrió una lesión grave
472
00:37:44,218 --> 00:37:49,354
a la columna cervical en C
uno y el C dos vértebras.
473
00:37:49,397 --> 00:37:51,312
El cirujano dijo que
hay una buena posibilidad
474
00:37:51,356 --> 00:37:53,227
para que nunca vuelva a caminar.
475
00:37:56,491 --> 00:37:59,233
- Alex, sé que esto parece
sin esperanza, pero creo
476
00:37:59,277 --> 00:38:01,975
Puedo ayudar a hacer
todo esto se va.
477
00:38:02,018 --> 00:38:02,715
- ¿Cómo?
478
00:38:04,369 --> 00:38:06,371
Ella dijo que podría ser un
quad por el amor de Dios.
479
00:38:08,416 --> 00:38:11,506
Probablemente nunca caminaré
el resto de mi vida.
480
00:38:16,424 --> 00:38:17,599
Espera un minuto.
481
00:38:19,427 --> 00:38:20,385
Victor Khol.
482
00:38:23,039 --> 00:38:25,433
Mierda, recuerdo tu nombre.
483
00:38:27,217 --> 00:38:30,917
Mi padre solía hablar conmigo
acerca de ti cuando era un niño.
484
00:38:30,960 --> 00:38:32,788
Pensé que era
delirante al final
485
00:38:34,399 --> 00:38:38,446
siempre hablando de la antigua
extraterrestres y conspiraciones.
486
00:38:40,579 --> 00:38:42,798
Usted sabe que ellos institucionalizaron
él antes de morir
487
00:38:44,452 --> 00:38:46,454
despotricando contra este loco
mierda a la prensa
488
00:38:46,498 --> 00:38:50,284
acerca de cómo eras
algún universo lejano,
489
00:38:50,328 --> 00:38:53,243
y tenías más de 400 años.
490
00:38:54,549 --> 00:39:00,250
- Alex, tu padre era
un genio y un verdadero héroe
491
00:39:00,294 --> 00:39:04,342
en mis ojos, y el
mejor amigo que he tenido
492
00:39:05,604 --> 00:39:08,215
- Necesitamos que confíes
nosotros la forma en que
493
00:39:08,258 --> 00:39:10,173
confió en tu padre
494
00:39:10,217 --> 00:39:15,091
- Alex, tu padre
salvado nuestras vidas
495
00:39:16,789 --> 00:39:21,750
Él nos dio una segunda oportunidad.
496
00:39:23,709 --> 00:39:26,842
Ahora es nuestro momento
para devolver el favor
497
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
[máquinas pitido]
498
00:39:34,415 --> 00:39:37,505
[música dramática]
499
00:39:37,549 --> 00:39:39,377
- Sí, Victor, me salvaste la vida.
500
00:39:41,596 --> 00:39:42,684
Me diste vida.
501
00:39:43,990 --> 00:39:45,818
Y, para eso lo haré
estar siempre agradecido.
502
00:39:47,994 --> 00:39:49,474
Pero, debo vivir mi vida.
503
00:39:54,479 --> 00:39:55,958
No te defraudaré.
504
00:39:59,658 --> 00:40:03,705
- ¿Recuerdas algunos
años después de su operación?
505
00:40:03,749 --> 00:40:06,534
Alex, fumamos cigarros.
506
00:40:09,232 --> 00:40:10,973
Caminamos, hablamos.
507
00:40:12,148 --> 00:40:16,936
Estabas muy agradecido
tan lleno de alegría
508
00:40:18,764 --> 00:40:20,374
para el mejoramiento de la humanidad
509
00:40:20,418 --> 00:40:22,550
¿Te acuerdas de esto?
510
00:40:24,160 --> 00:40:26,859
Alex, debo admitir que uno de mis
tiempos pasados humanos favoritos.
511
00:40:28,991 --> 00:40:31,254
- Obviamente, has
nunca tuve sexo.
512
00:40:32,560 --> 00:40:34,562
- En realidad Alex, tengo.
513
00:40:36,216 --> 00:40:40,307
Pero, de dónde venimos
el sexo es más espiritual
514
00:40:40,350 --> 00:40:42,657
y la unión mental en vez
que simplemente físico.
515
00:40:45,921 --> 00:40:47,183
- Entonces, ¿cómo tienes bebés?
516
00:40:49,359 --> 00:40:50,752
- ¿Cómo tenemos bebés?
517
00:40:50,796 --> 00:40:51,971
Con el poder de
la mente, Alex.
518
00:40:54,582 --> 00:40:56,541
[risas]
519
00:40:56,584 --> 00:40:58,412
- ¿Sientes algo?
520
00:40:58,456 --> 00:40:59,674
- Por supuesto que sí.
521
00:40:59,718 --> 00:41:01,850
Pero, eso sería
difícil de explicar
522
00:41:01,894 --> 00:41:03,896
a un hombre que es
gobernado por su pene.
523
00:41:07,769 --> 00:41:09,989
- Bueno, puedo ser un
neandertal para ti,
524
00:41:10,032 --> 00:41:13,035
pero soy lo suficientemente inteligente como para saber
que hay mucho que puedes hacer
525
00:41:13,079 --> 00:41:13,775
para la humanidad
526
00:41:15,211 --> 00:41:16,778
Quiero decir, saber qué
lo hiciste por mí,
527
00:41:16,822 --> 00:41:19,868
solo piense en cuántos
vidas que puedes salvar en la Tierra
528
00:41:19,912 --> 00:41:21,609
con tu tecnología
529
00:41:21,653 --> 00:41:23,306
- Créeme Alex, me encantaría.
530
00:41:23,350 --> 00:41:25,961
Pero, de hecho, estamos gobernados
por reglas de no compromiso.
531
00:41:27,572 --> 00:41:31,227
Ves que el consejo hizo una
excepción en su nombre.
532
00:41:31,271 --> 00:41:33,926
Necesitábamos un homo sapien
en que podemos confiar
533
00:41:33,969 --> 00:41:38,408
ser nuestro enlace para hacer humano
cosas que simplemente no podemos
534
00:41:38,452 --> 00:41:40,672
Técnicamente, el consejo
no se involucra
535
00:41:40,715 --> 00:41:43,588
con cualquier asunto planetario
a menos que lo que están haciendo
536
00:41:43,631 --> 00:41:45,328
está afectando el
universo como un todo.
537
00:41:47,156 --> 00:41:50,682
Tipo de lo que tu especie
hizo en julio de 1945
538
00:41:50,725 --> 00:41:53,380
cuando comenzaste a probar
tu primera bomba atómica
539
00:41:53,423 --> 00:41:56,296
[explosión en auge]
540
00:42:00,430 --> 00:42:03,782
- Sí, mi padre trabajó
en el Proyecto Manhattan.
541
00:42:03,825 --> 00:42:05,566
Mi madre me dijo cómo
tanto lo atormentaba.
542
00:42:08,308 --> 00:42:11,224
Tengo un bebé porque
de ti y una segunda oportunidad
543
00:42:11,267 --> 00:42:12,660
en la vida.
544
00:42:12,704 --> 00:42:15,750
Y para eso, estoy
eternamente agradecido, señor.
545
00:42:19,711 --> 00:42:20,712
- ¿Vamos a caminar?
546
00:42:26,108 --> 00:42:26,892
- Lo hago, Victor.
547
00:42:28,197 --> 00:42:28,981
- Bueno.
548
00:42:32,158 --> 00:42:34,334
Y, si fuera tú, lo haría
hacer un poco de búsqueda
549
00:42:35,727 --> 00:42:40,906
porque como dijo Vivian
eres prescindible
550
00:42:40,949 --> 00:42:43,561
[música dramática]
551
00:43:02,754 --> 00:43:04,669
[zumbido]
552
00:43:09,717 --> 00:43:12,590
[máquinas pitido]
553
00:43:14,069 --> 00:43:18,073
Alex, confía en mí.
554
00:43:18,117 --> 00:43:20,293
Cuando despiertas,
todo estará bien.
555
00:43:20,336 --> 00:43:21,729
Lo prometo.
556
00:43:21,773 --> 00:43:25,777
Serás un hombre nuevo tanto
física y mentalmente.
557
00:43:25,820 --> 00:43:28,606
[música dramática]
558
00:43:51,803 --> 00:43:53,456
- Bien, entonces me reuniré
usted en el patio escarpa
559
00:43:53,500 --> 00:43:54,457
en O 800 mañana.
560
00:43:55,676 --> 00:43:58,766
Sí, está bien, te veré luego.
561
00:44:06,121 --> 00:44:06,861
- ¿Y ahora qué?
562
00:44:09,777 --> 00:44:11,779
- Ese fue tu tío Kevin.
563
00:44:11,823 --> 00:44:14,826
Nos va a traer dinero,
ropa, lo que sea que necesitemos.
564
00:44:16,871 --> 00:44:18,090
- ¿Qué dijo el Sheriff Fred?
565
00:44:20,353 --> 00:44:23,225
- Bueno, es obvio
alguien nos persigue.
566
00:44:23,269 --> 00:44:25,750
No sabemos quién es
sin embargo, lo mejor es
567
00:44:25,793 --> 00:44:27,621
simplemente acostarse bajo
hasta que sepamos más.
568
00:44:28,840 --> 00:44:30,102
- Quién querría
nos duele así?
569
00:44:33,627 --> 00:44:35,063
- Hun, podría ser cualquiera.
570
00:44:36,369 --> 00:44:39,807
Tienes que recodar
Alex, Allen, yo mismo,
571
00:44:39,851 --> 00:44:43,811
chicos como nosotros, hicimos mucho
de enemigos en el día.
572
00:44:47,510 --> 00:44:50,035
Tuve acceso a mucho
de Intel secreto superior,
573
00:44:50,078 --> 00:44:52,341
directivas de operaciones en negro,
lo que sea
574
00:44:53,778 --> 00:44:56,519
La mayor parte era de alto nivel
material de seguridad nacional.
575
00:44:59,305 --> 00:45:00,523
- Estoy realmente asustado.
576
00:45:00,567 --> 00:45:01,786
- Sí, lo sé, cariño.
577
00:45:08,967 --> 00:45:11,491
Mira, no te preocupes, está bien.
578
00:45:11,534 --> 00:45:13,014
Todo va
Estar bien.
579
00:45:17,758 --> 00:45:21,936
Mira, tomé el de Alex
oferta por un trabajo, unas vacaciones.
580
00:45:21,980 --> 00:45:23,068
- ¿De Verdad?
581
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
- Es lo que querías, ¿verdad?
582
00:45:33,948 --> 00:45:36,646
[música dramática]
583
00:46:02,063 --> 00:46:03,238
- [Dr. Rice] Sr. Biggs?
584
00:46:05,850 --> 00:46:08,766
- Jack y su hija lo harán
estar aquí antes de mucho tiempo.
585
00:46:08,809 --> 00:46:11,725
Quiero saber todo
antes que ellos
586
00:46:11,769 --> 00:46:12,552
- Sí señor.
587
00:46:16,904 --> 00:46:19,777
[música dramática]
588
00:48:02,923 --> 00:48:03,881
- Jesús, Jack.
589
00:48:05,186 --> 00:48:06,709
Me estoy poniendo muy viejo
por sustos así.
590
00:48:06,753 --> 00:48:07,928
- Oye, es bueno
verte, hombre
591
00:48:07,972 --> 00:48:08,973
Gracias por venir
tan corto aviso.
592
00:48:09,016 --> 00:48:09,930
- Por supuesto.
593
00:48:10,888 --> 00:48:11,671
Laura.
594
00:48:11,714 --> 00:48:13,151
- Tío Kevin.
595
00:48:13,194 --> 00:48:13,891
- Mírate.
596
00:48:15,022 --> 00:48:17,068
Te vuelves más hermosa.
597
00:48:17,111 --> 00:48:17,938
- Gracias.
598
00:48:19,244 --> 00:48:21,942
- Y, solo mantén
poniéndose más feo, ¿verdad?
599
00:48:21,986 --> 00:48:24,205
- Es bueno ver
no has cambiado
600
00:48:24,249 --> 00:48:26,947
[risas]
601
00:48:26,991 --> 00:48:28,166
- [Kevin] Esto es como
bien como pude hacer
602
00:48:28,209 --> 00:48:29,689
en tan poco tiempo.
603
00:48:29,732 --> 00:48:30,472
- Eso es genial, hombre.
604
00:48:30,516 --> 00:48:31,212
Lo aprecio.
605
00:48:33,519 --> 00:48:36,130
- Mira Jack, este chico Alex.
606
00:48:38,089 --> 00:48:41,135
Me doy cuenta de que ustedes dos
tener historia, pero tuve
607
00:48:41,179 --> 00:48:43,398
mis amigos de la CIA lo miran.
608
00:48:43,442 --> 00:48:46,053
El tipo ha sido un fantasma
durante los últimos 20 años.
609
00:48:46,097 --> 00:48:48,490
Aparentemente, su esposa murió
en este horrible accidente automovilístico
610
00:48:48,534 --> 00:48:52,494
hace unos 20 años, y
él solo se levanta y desaparece.
611
00:48:52,538 --> 00:48:56,324
Luego aparece misteriosamente
como multimillonario
612
00:48:56,368 --> 00:48:57,847
dueño de Biggs Aerospace.
613
00:48:59,066 --> 00:49:00,546
No lo sé.
614
00:49:00,589 --> 00:49:02,200
Pero, lo que realmente quiero
saber es por qué él
615
00:49:02,243 --> 00:49:04,593
de repente tienen
un interés en ti.
616
00:49:04,637 --> 00:49:08,162
Quiero decir sin ofender,
pero quiero decir por qué ahora?
617
00:49:08,206 --> 00:49:09,816
Estás seguro de que esto es un
chico en quien puedes confiar?
618
00:49:13,428 --> 00:49:16,518
- Desde que Julie perdió
su batalla contra el cáncer,
619
00:49:16,562 --> 00:49:18,564
eres el único amigo
que Laura y yo tenemos.
620
00:49:18,607 --> 00:49:22,046
Así que básicamente eres
la única persona en quien confío
621
00:49:22,089 --> 00:49:24,091
[música dramática]
622
00:49:24,135 --> 00:49:26,876
Biggs quiere que vayamos a un
viaje fuera del país,
623
00:49:26,920 --> 00:49:29,662
nosotros dos, pero honestamente
No me siento cómodo
624
00:49:29,705 --> 00:49:30,619
llevando a Laura a lo largo.
625
00:49:32,317 --> 00:49:35,015
Quiero preguntar si puedes
cuídala por un tiempo.
626
00:49:35,059 --> 00:49:36,799
- Por supuesto que sabes
Laura siempre es bienvenida.
627
00:49:36,843 --> 00:49:38,932
Creo que debería ir
primero y compruébalo.
628
00:49:38,976 --> 00:49:39,672
- ¿Qué?
629
00:49:39,715 --> 00:49:40,542
Papá, no.
630
00:49:40,586 --> 00:49:41,587
No vas solo.
631
00:49:41,630 --> 00:49:43,154
Ya voy.
632
00:49:43,197 --> 00:49:44,459
[música dramática]
633
00:49:44,503 --> 00:49:46,722
- Laura, esto es
no abierto para el debate
634
00:49:48,202 --> 00:49:49,899
Un hombre acaba de intentar
mátanos en nuestra propia casa.
635
00:49:49,943 --> 00:49:51,336
Esto no es un juego.
636
00:49:51,379 --> 00:49:53,425
No está abierto para
discusión, me temo
637
00:49:53,468 --> 00:49:55,035
- No puedes decidir eso.
638
00:49:55,079 --> 00:49:57,168
El Sr. Biggs dice que
quiere que ambos nos vayamos.
639
00:49:57,211 --> 00:49:59,083
No te dejaré ir
solo así,
640
00:49:59,126 --> 00:50:01,128
no ahora, nunca.
641
00:50:01,172 --> 00:50:03,174
Especialmente después
lo que le pasó a mamá,
642
00:50:03,217 --> 00:50:04,305
No te estoy perdiendo a ti también.
643
00:50:05,959 --> 00:50:08,353
- Laura, chico, tal vez
es mejor que escuches
644
00:50:08,396 --> 00:50:11,008
a tu padre en
este, está bien.
645
00:50:11,051 --> 00:50:13,662
[música dramática]
646
00:50:37,295 --> 00:50:38,948
- Alex?
647
00:50:38,992 --> 00:50:39,906
Hola, soy Jack.
648
00:50:41,516 --> 00:50:42,256
Sí.
649
00:50:44,345 --> 00:50:47,174
Oye escucha, he estado pensando
mucho acerca de su generoso
650
00:50:47,218 --> 00:50:48,088
oferta de trabajo.
651
00:50:52,223 --> 00:50:53,963
Sí, estoy seguro de que ella
estar un poco molesto
652
00:50:57,097 --> 00:50:59,099
No se trata de dinero.
653
00:50:59,143 --> 00:51:00,057
Se trata de mi cordura.
654
00:51:04,061 --> 00:51:05,192
Trabajaremos en los detalles.
655
00:51:06,150 --> 00:51:09,066
[música dramática]
656
00:51:28,128 --> 00:51:30,609
- Así que ahí está nuestro
construcción de ciencia, Jack.
657
00:51:30,652 --> 00:51:33,046
Dentro de esas cuatro paredes, una
mucha investigación fascinante
658
00:51:33,090 --> 00:51:34,439
sucede.
659
00:51:34,482 --> 00:51:36,658
Tenemos nuestros medios
oficinas de evaluación.
660
00:51:36,702 --> 00:51:40,706
Y, eso, mi amigo,
es mi joya de la corona, Jack,
661
00:51:40,749 --> 00:51:41,881
el departamento de aviación
662
00:51:44,275 --> 00:51:46,233
- Debo admitir, Alex,
cuando dijiste vacaciones,
663
00:51:47,887 --> 00:51:49,280
Pensé que querías gastar
unos días en tu yate
664
00:51:49,323 --> 00:51:50,933
en el oceano.
665
00:51:50,977 --> 00:51:53,414
- Bueno [risas] Jack,
hay eso también.
666
00:51:53,458 --> 00:51:56,113
Pero, te dije mi
las ideas eran grandes, Jack.
667
00:51:56,156 --> 00:51:57,114
Ellos son muy grandes
668
00:51:58,289 --> 00:52:00,378
Ellos son Biggs grandes.
669
00:52:00,421 --> 00:52:02,510
[risas]
670
00:52:04,773 --> 00:52:08,212
¿Qué dices que visitamos?
mi edificio de ciencia, ¿eh?
671
00:52:08,255 --> 00:52:10,823
[música dramática]
672
00:52:24,271 --> 00:52:25,403
Entonces, ¿qué piensas, Jack?
673
00:52:26,273 --> 00:52:27,883
- ¿Que pienso?
674
00:52:29,189 --> 00:52:31,148
Creo que es todo
impresionante como el infierno.
675
00:52:32,627 --> 00:52:34,107
- [Alex] ¿Pero?
676
00:52:34,151 --> 00:52:35,761
- Pero, ¿por qué estás
mostrándome todo esto?
677
00:52:37,241 --> 00:52:41,288
- Jack, te quiero
para unirte a nuestro equipo
678
00:52:42,681 --> 00:52:44,987
Quiero que pilotees nuestro
primera misión tripulada
679
00:52:49,078 --> 00:52:50,167
- Yo, piloto?
680
00:52:52,212 --> 00:52:53,648
No vuelo, Alex.
681
00:52:53,692 --> 00:52:57,130
Y, no veo nada
aquí que podría--
682
00:52:57,174 --> 00:53:01,917
- Jack, hay mucho
más para ver, mi amigo.
683
00:53:03,789 --> 00:53:05,356
Pero solo si eres
realmente interesado
684
00:53:05,399 --> 00:53:06,400
y estás listo
685
00:53:14,582 --> 00:53:16,062
Oh, Dr. Rice.
686
00:53:16,105 --> 00:53:17,411
- Sí.
687
00:53:17,455 --> 00:53:19,065
- Este es mi amigo Jack.
688
00:53:19,108 --> 00:53:21,459
Pensé que estaría interesado
en nuestras actividades aquí.
689
00:53:21,502 --> 00:53:23,504
- Es un placer, Sr. Adams.
690
00:53:23,548 --> 00:53:24,592
Te hemos estado esperando.
691
00:53:26,290 --> 00:53:27,465
¿Me seguirías por favor?
692
00:53:42,436 --> 00:53:43,829
- Oh, este es el Dr. Ramesh.
693
00:53:43,872 --> 00:53:45,918
Él es uno de mis líderes
ingenieros de investigación.
694
00:53:45,961 --> 00:53:48,268
Nada de esto podría ser
posible sin esto increíble
695
00:53:48,312 --> 00:53:49,574
equipo de mentes que tenemos
armar aquí
696
00:53:49,617 --> 00:53:51,924
- Dr. Ramesh, placer.
697
00:53:51,967 --> 00:53:55,362
- Dr. Ramesh, esto es
mi amigo Jack Adams.
698
00:53:55,406 --> 00:53:58,060
- Sr. Jack Adams, Dr. Ramesh.
699
00:53:58,104 --> 00:54:00,324
Es solo un placer
tenerte aquí.
700
00:54:00,367 --> 00:54:01,586
Hemos preparado
todo para ti,
701
00:54:01,629 --> 00:54:04,284
y va a ser genial.
702
00:54:04,328 --> 00:54:07,244
Estamos muy emocionados de
tienes aquí en persona.
703
00:54:07,287 --> 00:54:08,506
¿Procedemos?
704
00:54:08,549 --> 00:54:09,333
- Lidera el camino, Ramesh.
705
00:54:09,376 --> 00:54:10,247
- Todo bien.
706
00:54:18,864 --> 00:54:21,519
[música dramática]
707
00:55:04,562 --> 00:55:06,390
Hola doctor, ¿cómo te va?
708
00:55:11,873 --> 00:55:12,657
- Hola señor.
709
00:55:23,320 --> 00:55:24,103
- Los niños.
710
00:55:32,981 --> 00:55:34,418
Mi orgullo y alegría, Jack.
711
00:55:35,288 --> 00:55:37,943
[música dramática]
712
00:55:50,477 --> 00:55:54,176
[música chillona]
713
00:55:54,220 --> 00:55:55,482
- ¿Qué demonios acaba de pasar?
714
00:55:56,527 --> 00:55:59,399
[Alex se ríe]
715
00:55:59,443 --> 00:56:00,792
- Me encanta esto, Jack.
716
00:56:02,010 --> 00:56:05,274
Quiero decir que me pone cada
una sola vez, Jack.
717
00:56:05,318 --> 00:56:07,929
[música dramática]
718
00:56:24,598 --> 00:56:25,512
- Eso es increíble.
719
00:56:26,992 --> 00:56:29,647
[música dramática]
720
00:56:34,521 --> 00:56:35,304
- Observe atentamente.
721
00:56:39,047 --> 00:56:42,486
[pulsación electrónica]
722
00:56:42,529 --> 00:56:45,010
[Alex se ríe]
723
00:56:45,880 --> 00:56:47,447
- Genial, gracias.
724
00:56:47,491 --> 00:56:48,666
Genial, gracias.
725
00:56:50,363 --> 00:56:51,146
- Entonces, ¿Jack?
726
00:56:55,586 --> 00:56:59,851
- No sé qué decir.
727
00:56:59,894 --> 00:57:01,679
¿Qué planeas
en usar esto para?
728
00:57:01,722 --> 00:57:03,855
Transporte de agua desde el
Grandes Lagos a California
729
00:57:03,898 --> 00:57:04,682
y el oeste
730
00:57:04,725 --> 00:57:06,901
- No, no, Jack.
731
00:57:06,945 --> 00:57:09,730
Aunque eso es un
maravilloso pensamiento.
732
00:57:13,255 --> 00:57:14,561
Tengo planes más grandes, Jack.
733
00:57:17,216 --> 00:57:19,958
Dale una toalla, Ramesh
y salva al pez
734
00:57:20,001 --> 00:57:21,742
- Sí señor.
735
00:57:21,786 --> 00:57:24,266
[música siniestra]
736
00:57:34,668 --> 00:57:35,452
Limpiate.
737
00:57:38,846 --> 00:57:40,152
[risas]
738
00:57:40,195 --> 00:57:41,588
[limpieza de garganta]
739
00:57:41,632 --> 00:57:42,546
Lo siento.
740
00:57:44,591 --> 00:57:46,985
- La transferencia de agua fue
un gran salto para nosotros.
741
00:57:47,028 --> 00:57:48,465
Cuando descubrimos
la combinación correcta
742
00:57:48,508 --> 00:57:50,162
de elementos el año pasado.
743
00:57:50,205 --> 00:57:51,642
- ¿El año pasado?
744
00:57:51,685 --> 00:57:53,295
¿Qué hay de este año?
745
00:57:53,339 --> 00:57:55,950
[música dramática]
746
00:57:58,736 --> 00:57:59,519
- Entonces dime, Jack.
747
00:58:02,609 --> 00:58:05,699
Que sabes
sobre el planeta rojo?
748
00:58:05,743 --> 00:58:07,309
Me refiero a vivir allí.
749
00:58:09,790 --> 00:58:11,270
- Bueno, hace frío.
750
00:58:11,313 --> 00:58:13,925
Demasiado frío para vivir
excepto en el centro
751
00:58:13,968 --> 00:58:17,972
donde es como nuestro ecuador,
pero por la noche, muy frío,
752
00:58:19,670 --> 00:58:20,627
mucho hielo
753
00:58:23,151 --> 00:58:24,762
No es todo rojo como
nosotros normalmente mostramos
754
00:58:24,805 --> 00:58:26,764
Tiene un lado verde.
755
00:58:26,807 --> 00:58:29,331
- Wow, muy maldito
exacto, mi amigo.
756
00:58:30,419 --> 00:58:31,595
Bien por usted.
757
00:58:31,638 --> 00:58:33,945
- ¿Por qué estás planeando
yendo a Marte, Alex?
758
00:58:33,988 --> 00:58:35,207
[risas]
759
00:58:35,250 --> 00:58:36,382
- Diablos no.
760
00:58:36,425 --> 00:58:38,427
Está demasiado cerca de casa.
761
00:58:38,471 --> 00:58:41,039
[música dramática]
762
00:58:52,267 --> 00:58:54,226
Hemos descubierto una manera
para manipular la gravedad
763
00:58:54,269 --> 00:58:56,707
de los planetas
y el sol, Jack,
764
00:58:56,750 --> 00:58:59,753
moviendo sus órbitas más cerca
al sol como nuestra órbita.
765
00:58:59,797 --> 00:59:02,539
Así que viviendo en Marte,
la luna, meteoros,
766
00:59:02,582 --> 00:59:05,759
en cualquier lugar para eso
asunto para los seres humanos,
767
00:59:05,803 --> 00:59:06,543
Es posible.
768
00:59:07,674 --> 00:59:10,329
[música dramática]
769
00:59:15,595 --> 00:59:16,422
[zumbido]
770
00:59:16,465 --> 00:59:17,989
Venga.
771
00:59:18,032 --> 00:59:20,557
[música dramática]
772
00:59:40,925 --> 00:59:43,710
- Hola, primo Laura, ¿qué
¿Estás haciendo en la computadora?
773
00:59:43,754 --> 00:59:46,495
- Oh, solo soy
haciendo un poco de investigación.
774
00:59:46,539 --> 00:59:47,888
- Puedo ayudarte.
775
00:59:47,932 --> 00:59:50,238
Soy muy bueno haciendo
investigación en la computadora.
776
00:59:52,023 --> 00:59:54,895
- Adam, deporte, ¿por qué no?
deja a tu prima Laura sola?
777
00:59:56,375 --> 00:59:58,029
- Tío Kevin, está bien.
778
00:59:58,072 --> 00:59:59,987
Realmente no me importa
él haciendo preguntas.
779
01:00:01,641 --> 01:00:04,862
- Hablando de la tarea pequeña
uno, ¿has terminado el tuyo?
780
01:00:04,905 --> 01:00:06,646
- ¿Qué, este tipo?
781
01:00:06,690 --> 01:00:07,778
Apuesto a que tienes
tu tarea hecha
782
01:00:07,821 --> 01:00:09,910
incluso antes de llegar
casa, ¿verdad?
783
01:00:09,954 --> 01:00:11,085
- Si, lo hice.
784
01:00:11,129 --> 01:00:12,347
[Kevin riéndose]
785
01:00:12,391 --> 01:00:13,348
- Ese es mi chico.
786
01:00:13,392 --> 01:00:14,698
Ven aca.
787
01:00:14,741 --> 01:00:15,829
Ven aquí.
788
01:00:18,919 --> 01:00:20,051
- ¿Tía Kate?
789
01:00:20,094 --> 01:00:21,443
- ¿Sí?
790
01:00:21,487 --> 01:00:22,444
- Necesitas alguno
ayuda con la cena?
791
01:00:22,488 --> 01:00:23,620
- Oh, gracias por
ofreciendo, cariño.
792
01:00:23,663 --> 01:00:24,577
Lo tengo, gracias.
793
01:00:29,669 --> 01:00:31,366
- Oh hola, mira eso.
794
01:00:31,410 --> 01:00:32,846
Podría ser tu papá llamando.
795
01:00:34,369 --> 01:00:35,196
- ¿Jack?
796
01:00:35,240 --> 01:00:36,763
- Hola soy yo.
797
01:00:36,807 --> 01:00:37,895
- Hola amigo, es bueno
escucha que estás recibiendo
798
01:00:37,938 --> 01:00:39,940
una señal con eso
teléfono celular que te di.
799
01:00:39,984 --> 01:00:42,464
Entonces dime, ¿cómo está?
yendo allí, hermano?
800
01:00:42,508 --> 01:00:44,641
- La investigación que están
hacer aquí es mucho más
801
01:00:44,684 --> 01:00:48,427
avanzado que nadie
gobierno o privado.
802
01:00:48,470 --> 01:00:49,907
Su tecnología
avances
803
01:00:49,950 --> 01:00:50,647
son alucinantes
804
01:00:52,213 --> 01:00:54,738
Mira, sé que es
loco, pero él me mostró
805
01:00:54,781 --> 01:00:56,696
algunos de sus descubrimientos.
806
01:00:56,740 --> 01:00:59,873
Han hecho enorme,
maravillosos pasos hacia adelante,
807
01:00:59,917 --> 01:01:01,962
desplazando el agua de
De un lugar a otro,
808
01:01:03,268 --> 01:01:05,749
cosas que nunca podría
incluso de lo soñado.
809
01:01:05,792 --> 01:01:07,185
- Guau.
810
01:01:07,228 --> 01:01:08,795
Sabes que siempre
asumió que Biggs estaba trabajando
811
01:01:08,839 --> 01:01:10,884
en algo enorme por ahí.
812
01:01:10,928 --> 01:01:12,886
Pero, esto suena como
algo más allá de cualquier cosa
813
01:01:12,930 --> 01:01:13,582
Pude haber imaginado.
814
01:01:14,845 --> 01:01:17,369
- Estas cosas están lejos
más allá de mi comprensión.
815
01:01:18,762 --> 01:01:21,590
- Sí, la mía también.
816
01:01:21,634 --> 01:01:24,506
- Mira, pero como cualquier
descubrimientos cientificos,
817
01:01:24,550 --> 01:01:25,682
ellos tienen un lado oscuro
818
01:01:28,772 --> 01:01:30,861
Mira, no estoy seguro exactamente
Que está pasando aqui.
819
01:01:30,904 --> 01:01:32,297
Me tengo que ir.
820
01:01:32,340 --> 01:01:35,343
- Hola Jack, tengo
Laura aquí mismo.
821
01:01:35,387 --> 01:01:36,649
¿Quieres saludarla?
822
01:01:41,262 --> 01:01:42,873
- ¿Hola papá?
823
01:01:42,916 --> 01:01:44,570
- Laura, ¿estás bien?
824
01:01:45,963 --> 01:01:47,878
- Sí, estamos en casa del tío Kevin.
825
01:01:47,921 --> 01:01:50,097
La tía Kate está haciendo
cena en este momento.
826
01:01:50,141 --> 01:01:50,750
- Buena niña.
827
01:01:52,099 --> 01:01:53,710
Toda la niña correcta, tengo que irme,
828
01:01:54,798 --> 01:01:56,451
pero te amo, ¿está bien?
829
01:01:56,495 --> 01:01:57,322
- De acuerdo, yo también te amo.
830
01:01:57,365 --> 01:02:00,804
Mantenerse a salvo.
831
01:02:00,847 --> 01:02:03,720
[música de piano dramática]
832
01:02:08,028 --> 01:02:12,032
- Mira chico, tu padre es
el tipo más duro que conozco
833
01:02:12,076 --> 01:02:13,294
Él va a estar bien.
834
01:02:13,338 --> 01:02:16,210
Confía en mí, él estará de vuelta
Antes de que lo supieras.
835
01:02:18,822 --> 01:02:19,823
- Tienes razón.
836
01:02:31,312 --> 01:02:34,838
[música orquestal dramática]
837
01:02:39,973 --> 01:02:41,496
- Mi joya de la corona, Jack.
838
01:02:43,324 --> 01:02:44,804
- Mira, eso está aquí.
839
01:02:44,848 --> 01:02:46,719
- No, no creo que sea así.
840
01:02:46,763 --> 01:02:47,894
Estoy teniendo problemas con eso.
841
01:02:47,938 --> 01:02:49,591
- Descubrimos cómo
para manejar las fuerzas
842
01:02:49,635 --> 01:02:52,551
de la gravedad a través del reverso
ingeniería hace 60 años.
843
01:02:54,858 --> 01:02:57,817
Acabamos de descubrir
cómo dominarlo
844
01:02:57,861 --> 01:02:59,776
Todo es gratis y
energía ilimitada
845
01:03:00,951 --> 01:03:02,735
- Entonces, ¿las revelaciones fueron verdaderas?
846
01:03:04,737 --> 01:03:05,520
Asombroso.
847
01:03:07,174 --> 01:03:09,176
Entonces este barco puede obtener
nosotros en el espacio exterior?
848
01:03:10,395 --> 01:03:13,702
- Ya he estado allí, Jack.
849
01:03:13,746 --> 01:03:14,442
- ¿Usted?
850
01:03:15,313 --> 01:03:16,140
¿Ya has estado en Marte?
851
01:03:16,183 --> 01:03:17,445
- Y más allá, Jack.
852
01:03:19,839 --> 01:03:22,755
Y, podemos ir,
Tu y yo juntos
853
01:03:24,017 --> 01:03:25,845
tan pronto como dices que sí.
854
01:03:25,889 --> 01:03:27,020
Podría ser tan temprano
como esta tarde.
855
01:03:27,064 --> 01:03:29,109
Es tan fácil [ajustar
dedos] como eso.
856
01:03:34,158 --> 01:03:35,768
- Sé honesto conmigo, Alex.
857
01:03:37,944 --> 01:03:39,511
¿Por qué yo de todas las personas?
858
01:03:41,643 --> 01:03:44,298
- Jack, una misión
a un planeta extranjero
859
01:03:45,865 --> 01:03:48,825
explorando coleccionistas de planetas,
dispositivos anti gravitación
860
01:03:48,868 --> 01:03:51,044
eso lo moverá a una
amigable órbita alrededor del sol
861
01:03:51,088 --> 01:03:53,917
tomará un hombre de gran
valor y dureza.
862
01:03:56,310 --> 01:03:58,051
Alguien con quien puedo contar, Jack.
863
01:04:01,576 --> 01:04:03,317
He visto lo que eres
verdaderamente capaz de salir
864
01:04:03,361 --> 01:04:05,276
en el campo, Jack,
con mis propios ojos.
865
01:04:06,581 --> 01:04:08,845
Es mucho tomar
en, Jack, lo sé.
866
01:04:08,888 --> 01:04:11,456
[música dramática]
867
01:04:20,813 --> 01:04:21,553
- ¿Qué?
868
01:04:23,860 --> 01:04:25,731
- No lo que eras
pensando, ¿eh, Jack?
869
01:04:27,689 --> 01:04:30,605
- ¿Quién es ese?
tipo de prisionero?
870
01:04:33,478 --> 01:04:37,656
- Jack, eso es un
extraterrestre, Jack.
871
01:04:39,092 --> 01:04:41,268
Mis robo-nauts se encontraron
de un recién descubierto
872
01:04:41,312 --> 01:04:43,705
planeta, X tres, durante
la última expedición
873
01:04:46,360 --> 01:04:48,885
Es nuestra hermana
galaxy al lado.
874
01:04:50,103 --> 01:04:53,498
Pudimos tocar
en un agujero negro, Jack.
875
01:04:53,541 --> 01:04:56,109
[música dramática]
876
01:04:58,155 --> 01:05:00,809
[música espeluznante]
877
01:05:03,508 --> 01:05:06,163
[música dramática]
878
01:05:12,430 --> 01:05:14,388
Necesitamos volver a visitar
ese planeta contigo
879
01:05:16,129 --> 01:05:18,958
Tiene el mismo
ADN alienígena de tipo negativo
880
01:05:19,002 --> 01:05:21,482
que tienes
dentro de ti, Jack.
881
01:05:21,526 --> 01:05:23,136
- ¿Qué?
882
01:05:23,180 --> 01:05:26,096
- Sé que todavía estamos
tratando de descubrir por qué.
883
01:05:26,139 --> 01:05:30,013
La teoría es que, bueno
él es una versión tuya
884
01:05:30,056 --> 01:05:34,756
de un universo paralelo
tal vez incluso un niño estrella.
885
01:05:36,715 --> 01:05:38,673
Mis robo-nauts identificados
él como una amenaza.
886
01:05:38,717 --> 01:05:40,197
Se acercó demasiado a
el barco, entonces ellos
887
01:05:40,240 --> 01:05:42,373
en realidad lo congeló, recogió
él para el análisis.
888
01:05:46,029 --> 01:05:49,032
Necesitamos aprender todo
podemos acerca de él,
889
01:05:49,075 --> 01:05:50,990
su especie, su cultura.
890
01:05:56,213 --> 01:05:59,303
Esa es la razón por la que necesito
a que vengas conmigo, Jack.
891
01:06:01,522 --> 01:06:04,961
Eres la única tierra
conexión a él hasta el momento.
892
01:06:05,004 --> 01:06:06,919
- Esto es irreal, Alex.
893
01:06:06,963 --> 01:06:10,314
- No Jack, es muy real.
894
01:06:11,619 --> 01:06:13,970
Y, para que incluso
para comenzar a entender
895
01:06:14,013 --> 01:06:15,841
la magnitud del trabajo
que estamos haciendo aquí,
896
01:06:15,884 --> 01:06:18,670
deberás tomar
el siguiente paso conmigo
897
01:06:22,456 --> 01:06:24,589
Jack, podría haber
múltiples versiones de cada
898
01:06:24,632 --> 01:06:26,199
y cada uno de nosotros allá afuera.
899
01:06:29,811 --> 01:06:31,204
Tu esposa podría estar allí, Jack.
900
01:06:35,165 --> 01:06:37,167
Las posibilidades son
interminable, mi amigo,
901
01:06:38,951 --> 01:06:40,866
un universo paralelo.
902
01:06:40,909 --> 01:06:44,478
[música orquestal dramática]
903
01:06:47,394 --> 01:06:48,178
¿Dr. Cope?
904
01:06:49,179 --> 01:06:50,049
- ¿Sí señor?
905
01:06:51,181 --> 01:06:52,530
- [Alex] Continuar
con tu trabajo
906
01:06:52,573 --> 01:06:54,097
- Sí señor, Sr. Biggs, sí, señor.
907
01:06:55,924 --> 01:06:59,493
[música orquestal dramática]
908
01:07:21,776 --> 01:07:24,170
- [Kate] cariño, ¿te importa
abriéndome la puerta?
909
01:07:24,214 --> 01:07:25,171
- Entiendo.
910
01:07:25,215 --> 01:07:26,042
- Oh gracias, Laura.
911
01:07:27,391 --> 01:07:29,088
- Eso es probablemente Ray.
912
01:07:29,132 --> 01:07:31,699
Le pedí que trajera algo
cosas de la oficina para mí.
913
01:07:34,224 --> 01:07:35,181
- Oye.
914
01:07:35,225 --> 01:07:36,226
- [Ray] Hola.
915
01:07:36,269 --> 01:07:37,183
- Hola Ray, entra.
916
01:07:39,185 --> 01:07:41,796
- Déjame ayudarte con esto.
917
01:07:41,840 --> 01:07:42,754
- Oh gracias.
918
01:07:42,797 --> 01:07:43,885
- [Kevin] Hay espacio aquí.
919
01:07:44,712 --> 01:07:46,062
En algún lugar aquí.
920
01:07:48,281 --> 01:07:50,457
- Ray, te estás quedando
para la cena por el camino.
921
01:07:51,719 --> 01:07:52,590
- Bueno, allá vas.
922
01:07:52,633 --> 01:07:53,504
El jefe ha hablado.
923
01:07:53,547 --> 01:07:55,071
- Sí mamá, gracias.
924
01:07:57,334 --> 01:08:00,380
- Oh Ray, no creo
que has conocido a mi sobrina
925
01:08:00,424 --> 01:08:01,077
Laura Lee.
926
01:08:01,120 --> 01:08:02,121
Lo siento.
927
01:08:02,165 --> 01:08:04,036
Laura Lee, este es Ray.
928
01:08:04,080 --> 01:08:05,342
- Encantado de conocerte, Laura.
929
01:08:05,385 --> 01:08:07,344
- Estoy encantado de conocerte también.
930
01:08:07,387 --> 01:08:08,388
- Ella se quedará
con nosotros para la próxima pareja
931
01:08:08,432 --> 01:08:09,346
de dias.
932
01:08:09,389 --> 01:08:10,390
Su papá está fuera de la ciudad en el trabajo.
933
01:08:10,434 --> 01:08:12,610
- Oh eso es agradable.
934
01:08:12,653 --> 01:08:14,612
Doc, de hecho tengo
algunas cajas más
935
01:08:14,655 --> 01:08:15,961
dejado en el maletero
936
01:08:16,004 --> 01:08:16,831
Te importa si corro
y obtenerlo?
937
01:08:16,875 --> 01:08:18,355
- [Kevin] Por favor, gracias.
938
01:08:18,398 --> 01:08:20,052
- Podría ayudarte con eso.
939
01:08:20,096 --> 01:08:21,271
- Oh gracias.
940
01:08:26,014 --> 01:08:27,015
- Buenas tardes a todos.
941
01:08:27,059 --> 01:08:28,800
Tenemos una alerta de noticias de última hora.
942
01:08:28,843 --> 01:08:30,845
Ha sido reportado
por fuentes de testigos oculares
943
01:08:30,889 --> 01:08:33,196
que Charles Biggs,
el hijo del multimillonario
944
01:08:33,239 --> 01:08:36,242
y Biggs Aerospace
CEO Alexander Biggs
945
01:08:36,286 --> 01:08:38,636
ha sido acusado de
mala conducta sexual.
946
01:08:38,679 --> 01:08:40,420
Varios de sus acusadores
- Sube esto.
947
01:08:40,464 --> 01:08:41,334
- se han presentado como parte
948
01:08:41,378 --> 01:08:43,119
de los recientes movimientos yo también.
949
01:08:45,643 --> 01:08:47,732
Y justo adentro, tenemos
algunas actualizaciones en vivo
950
01:08:47,775 --> 01:08:49,560
en estas últimas noticias
que Charlie Biggs
951
01:08:49,603 --> 01:08:52,345
ha arremetido contra
sus acusadores y los medios
952
01:08:52,389 --> 01:08:54,434
con una declaración en
su cuenta de Zipper
953
01:08:54,478 --> 01:08:55,348
indicando lo siguiente.
954
01:08:55,392 --> 01:08:56,088
- Laura, mira que es Charlie.
955
01:08:56,132 --> 01:08:57,394
Él está en las últimas noticias.
956
01:08:57,437 --> 01:08:58,960
Te acuerdas de Charlie,
Bien, hijo de Biggs.
957
01:08:59,004 --> 01:09:00,658
- Ninguno de tus estúpidos
las acusaciones importan
958
01:09:00,701 --> 01:09:03,878
Mi papá y yo vamos a
espacio con los extraterrestres.
959
01:09:03,922 --> 01:09:05,837
Nosotros te poseeremos.
960
01:09:05,880 --> 01:09:08,318
Wow, ¿esto es real, Chuck?
961
01:09:08,361 --> 01:09:10,407
Quiero decir que hemos sabido eso
El hijo de Alexander Biggs
962
01:09:10,450 --> 01:09:12,496
puede tener límite
desorden de personalidad
963
01:09:12,539 --> 01:09:15,107
como incluso se menciona por su
padre en su defensa
964
01:09:15,151 --> 01:09:19,198
cuando se metió en problemas,
Pero esto es ridículo.
965
01:09:19,242 --> 01:09:20,504
No hemos escuchado
una respuesta de vuelta
966
01:09:20,547 --> 01:09:23,159
de Alexander Biggs
o Biggs Aerospace
967
01:09:23,202 --> 01:09:25,552
con respecto a esta revelación
por Charles Biggs.
968
01:09:25,596 --> 01:09:27,641
Sin embargo, proporcionaremos
usted con la más actualizada
969
01:09:27,685 --> 01:09:30,340
información sobre esto
noticias de última hora a medida que recibimos
970
01:09:30,383 --> 01:09:31,254
nuevos desarrollos.
971
01:09:31,297 --> 01:09:32,559
- Hey, la cena está lista, chicos.
972
01:09:32,603 --> 01:09:33,517
Espero que tengas hambre
973
01:09:34,474 --> 01:09:36,389
- En realidad, tía Kate, lo siento,
974
01:09:36,433 --> 01:09:38,348
pero no me siento muy bien
975
01:09:38,391 --> 01:09:39,218
Creo que debería ir a acostarme.
976
01:09:39,262 --> 01:09:40,915
- Oh, no, cariño, lo siento.
977
01:09:40,959 --> 01:09:42,830
Tal vez si comes algo
Te sentirás mejor.
978
01:09:42,874 --> 01:09:44,354
Puedo salvarte un poco
comida para más tarde.
979
01:09:44,397 --> 01:09:45,572
Lo dejaré
en la nevera para ti
980
01:09:45,616 --> 01:09:46,834
cuando estés listo.
981
01:09:46,878 --> 01:09:48,271
- Gracias.
982
01:09:48,314 --> 01:09:49,489
- ¿Estás seguro de que te encuentras bien?
983
01:09:49,533 --> 01:09:51,404
- Sí, debería estar bien.
984
01:09:53,711 --> 01:09:55,408
- Mira, es estresante, lo sé.
985
01:09:55,452 --> 01:09:56,757
Lo entiendo.
986
01:09:56,801 --> 01:09:58,933
¿Por qué no vas solo?
Descansa, y estaremos
987
01:09:58,977 --> 01:10:00,196
aquí abajo si nos necesitas.
988
01:10:01,327 --> 01:10:02,285
- Bueno.
989
01:10:02,328 --> 01:10:03,155
- [Kate] Descansa un poco.
990
01:10:03,199 --> 01:10:03,982
- Gracias.
991
01:10:04,025 --> 01:10:04,939
- Por supuesto.
992
01:10:12,599 --> 01:10:14,427
- Dentro de eso
habitación allí mismo.
993
01:10:15,602 --> 01:10:16,342
Seguir.
994
01:10:23,915 --> 01:10:28,659
- Alex, abre la puerta.
995
01:10:28,702 --> 01:10:30,487
Abre esta puerta.
996
01:10:30,530 --> 01:10:33,185
- Lo siento mucho
tenía que ser así, Jack.
997
01:10:33,229 --> 01:10:34,491
Realmente lo soy.
998
01:10:34,534 --> 01:10:36,971
- Abre este maldito Dios
puerta, Alex, ahora mismo.
999
01:10:37,015 --> 01:10:39,322
- Jack, te necesito
piensa bien las cosas.
1000
01:10:41,019 --> 01:10:44,414
Ahora, va a empezar a recibir
un poco frío allí.
1001
01:10:45,893 --> 01:10:47,417
- Estás loco, hombre.
1002
01:10:47,460 --> 01:10:49,462
Estás jodidamente loco.
1003
01:10:49,506 --> 01:10:53,814
- Hasta que tu respuesta sea
sí, estoy listo para irme, Alex.
1004
01:10:53,858 --> 01:10:55,773
- No sostengas tu
Aliento esperando al hombre
1005
01:10:55,816 --> 01:10:57,340
Abre la puerta.
1006
01:10:57,383 --> 01:10:59,951
- Estarás entrando
espacio conmigo, Jack,
1007
01:10:59,994 --> 01:11:02,388
tal vez incluso, diablos, mañana.
1008
01:11:03,520 --> 01:11:05,348
[risas]
1009
01:11:05,391 --> 01:11:07,045
- No apostaría en eso.
1010
01:11:07,088 --> 01:11:09,265
- Oh, y no hay necesidad
porque sabes un elaborado
1011
01:11:09,308 --> 01:11:10,048
escapar.
1012
01:11:11,484 --> 01:11:12,398
No hay ninguno.
1013
01:11:13,965 --> 01:11:16,533
Y, no te preocupes por
tu dulce Laura Lee.
1014
01:11:16,576 --> 01:11:19,187
- Tocas a mi hija,
y te mataré
1015
01:11:19,231 --> 01:11:22,103
- Oh, y sabes que ella es
Ven aquí en cualquier momento.
1016
01:11:24,105 --> 01:11:26,586
- La tocas,
eres un hombre muerto
1017
01:11:26,630 --> 01:11:29,633
Te prometo que te mataré.
1018
01:11:29,676 --> 01:11:32,505
[música dramática]
1019
01:11:34,028 --> 01:11:37,293
Juro por Dios que soy
Te voy a matar, Alex.
1020
01:11:37,336 --> 01:11:38,859
- Jack, has visto
nuestra tecnología,
1021
01:11:40,121 --> 01:11:43,168
y sabes qué
somos capaces de aquí.
1022
01:11:43,211 --> 01:11:46,519
Podemos hacer esto,
Tu y yo juntos.
1023
01:11:49,696 --> 01:11:50,828
- Abre esta puerta.
1024
01:11:52,830 --> 01:11:54,310
- Laura estará bien, Jack.
1025
01:11:55,441 --> 01:11:57,269
Solo vas
para espaciar conmigo
1026
01:11:58,444 --> 01:12:01,534
- Alex, vuelve aquí, Alex!
1027
01:12:03,319 --> 01:12:04,929
¡Alex!
1028
01:12:04,972 --> 01:12:05,669
¡Alex!
1029
01:12:07,061 --> 01:12:07,845
¡Alex!
1030
01:12:11,370 --> 01:12:12,153
¡Alex!
1031
01:12:14,591 --> 01:12:17,637
[zumbido electrónico]
1032
01:12:25,863 --> 01:12:28,431
[música siniestra]
1033
01:12:30,607 --> 01:12:33,697
[succión electrónica]
1034
01:12:55,196 --> 01:12:57,808
[música dramática]
1035
01:13:02,160 --> 01:13:06,686
- [Alex] Va a comenzar
poniéndose un poco frío allí.
1036
01:13:08,906 --> 01:13:11,430
[música siniestra]
1037
01:13:17,915 --> 01:13:20,178
- ¿Dónde está mi hija?
1038
01:13:20,221 --> 01:13:22,746
[música siniestra]
1039
01:13:22,789 --> 01:13:25,836
[succión electrónica]
1040
01:13:38,239 --> 01:13:40,416
[tapping]
1041
01:13:46,770 --> 01:13:49,555
- Jack está siendo complicado.
1042
01:13:49,599 --> 01:13:50,948
- Sí, lo he notado, señor.
1043
01:13:50,991 --> 01:13:51,992
Pensé que lo sería.
1044
01:13:57,998 --> 01:14:01,567
- No tenemos mucho
tiempo para romperlo
1045
01:14:01,611 --> 01:14:03,003
¿Están los otros listos?
1046
01:14:03,047 --> 01:14:04,265
- Justo a tiempo.
1047
01:14:11,534 --> 01:14:12,491
Excelente.
1048
01:14:14,711 --> 01:14:18,410
[reverberación electrónica]
1049
01:14:25,939 --> 01:14:28,420
- Lo estoy iniciando.
1050
01:14:28,464 --> 01:14:30,553
[zumbido]
1051
01:14:36,080 --> 01:14:38,430
[zumbido]
1052
01:14:39,475 --> 01:14:42,042
[bassy echoing]
1053
01:14:50,529 --> 01:14:53,140
[música tensa]
1054
01:15:17,382 --> 01:15:20,603
- Sugiero que nos mudemos
en la prueba provocadora.
1055
01:15:20,646 --> 01:15:22,082
- Sí, hagámoslo.
1056
01:15:22,126 --> 01:15:24,432
Veamos si esto
tiene instintos violentos
1057
01:15:24,476 --> 01:15:25,172
Excelente.
1058
01:15:31,135 --> 01:15:33,746
[música tensa]
1059
01:15:59,772 --> 01:16:01,295
- ¿Que esta pasando?
1060
01:16:01,339 --> 01:16:02,906
¿Por qué están esos soldados armados?
1061
01:16:02,949 --> 01:16:04,603
- Relájese, Dr. Rice.
1062
01:16:05,822 --> 01:16:08,868
- Pero, él no tiene
nos planteó una amenaza.
1063
01:16:08,912 --> 01:16:10,870
Es obvio que es benevolente.
1064
01:16:10,914 --> 01:16:12,872
Cualquiera puede ver eso.
1065
01:16:12,916 --> 01:16:15,179
- Todas las criaturas deben
sabe defender, doctor
1066
01:16:15,222 --> 01:16:16,876
Necesitamos saber el
fortalezas y capacidades
1067
01:16:16,920 --> 01:16:19,139
de esto, cómo él
ataques, cómo él defiende,
1068
01:16:19,183 --> 01:16:20,053
como él piensa.
1069
01:16:21,620 --> 01:16:23,187
Sin esa información, estamos
todo potencialmente comprometido
1070
01:16:23,230 --> 01:16:25,493
No me importa cómo
pacífico, se ve.
1071
01:16:25,537 --> 01:16:26,799
- Es solo una prueba, Dr. Rice.
1072
01:16:26,843 --> 01:16:28,801
Prometo que no estará herido.
1073
01:16:30,411 --> 01:16:32,762
[música tensa]
1074
01:16:52,695 --> 01:16:56,612
- Sr. Adams, solo necesito
unos minutos contigo
1075
01:16:56,655 --> 01:16:58,135
Me gustaría explicar
lo que estamos haciendo
1076
01:16:58,178 --> 01:17:00,093
y también ser capaz de
revisa tus signos vitales
1077
01:17:01,965 --> 01:17:03,270
Podrias porfavor
quítate la chaqueta
1078
01:17:03,314 --> 01:17:04,707
y enrolla tu manga izquierda hacia arriba?
1079
01:17:38,305 --> 01:17:39,089
Déjanos.
1080
01:17:43,702 --> 01:17:46,400
[música dramática]
1081
01:17:54,713 --> 01:17:56,323
Dame un profundo
respira y sosténlo.
1082
01:18:00,327 --> 01:18:01,764
Exhalar.
1083
01:18:01,807 --> 01:18:04,418
[música dramática]
1084
01:18:07,900 --> 01:18:10,120
[pitido electrónico]
1085
01:18:10,163 --> 01:18:12,383
Solo tengo unos segundos
porque me acabo de atascar
1086
01:18:12,426 --> 01:18:13,863
la cámara de seguridad
1087
01:18:13,906 --> 01:18:17,431
Biggs no es quien él
se percibe a sí mismo ser.
1088
01:18:17,475 --> 01:18:20,521
Él está abusando del Sujeto A.
1089
01:18:20,565 --> 01:18:23,699
Sus intenciones no son para
el mejoramiento de la humanidad.
1090
01:18:23,742 --> 01:18:26,963
Es puramente para su
propio beneficio personal.
1091
01:18:27,006 --> 01:18:31,315
El sujeto A va a morir
si él no lo detiene
1092
01:18:31,358 --> 01:18:33,926
¿Entiendes esto?
1093
01:18:33,970 --> 01:18:36,581
[música dramática]
1094
01:18:36,624 --> 01:18:39,584
De acuerdo, miras y
suena bastante bien.
1095
01:18:43,893 --> 01:18:47,070
Regresaré un poco
poco para checarte.
1096
01:18:47,113 --> 01:18:49,942
[música dramática]
1097
01:18:57,994 --> 01:18:58,734
- ¿Padre?
1098
01:19:04,652 --> 01:19:05,436
¿Padre?
1099
01:19:06,611 --> 01:19:10,180
[música orquestal dramática]
1100
01:19:14,837 --> 01:19:15,620
- ¿Dónde estoy?
1101
01:19:18,144 --> 01:19:19,145
¿Es esto un sueño?
1102
01:19:20,581 --> 01:19:23,889
- No, estamos en
tu conciencia
1103
01:19:25,456 --> 01:19:27,850
- ¿Por qué me llamas padre?
1104
01:19:27,893 --> 01:19:29,242
¿Quién eres tú?
1105
01:19:29,286 --> 01:19:33,551
- Soy tu descendencia
de otro mundo
1106
01:19:33,594 --> 01:19:36,162
[música orquestal dramática]
1107
01:19:36,206 --> 01:19:37,207
- Eso no es posible.
1108
01:19:38,861 --> 01:19:43,126
- Mi nombre es Metah, y yo soy
tu hijo estrella, Jack Adams.
1109
01:19:46,869 --> 01:19:51,787
Vengo de un planeta antiguo
de especies altamente evolucionadas.
1110
01:19:55,616 --> 01:19:58,794
Nuestros predecesores
murió por codicia
1111
01:20:00,230 --> 01:20:01,535
y guerra inútil.
1112
01:20:04,887 --> 01:20:09,674
Nuestros grandes líderes espirituales
y científicos avanzados
1113
01:20:09,717 --> 01:20:14,244
sabía lo que iba a hacer
pasar, entonces nos crearon
1114
01:20:16,899 --> 01:20:20,641
usando las mejores cadenas de ADN
de todo el universo.
1115
01:20:22,992 --> 01:20:25,429
Nos mantuvieron en secreto
hasta que la guerra haya terminado.
1116
01:20:27,866 --> 01:20:32,828
Durante el último siglo,
han evolucionado en una hermosa
1117
01:20:34,612 --> 01:20:36,440
especies híbridas.
1118
01:20:40,139 --> 01:20:45,014
Somos una especie pacífica con
sin negatividad en nuestros corazones
1119
01:20:51,020 --> 01:20:55,894
Nunca fuimos destinados a
ser encontrado por un hombre malvado
1120
01:20:55,938 --> 01:20:59,071
como su Alexander Biggs.
1121
01:21:03,989 --> 01:21:08,951
Nuestro planeta, nuestro sol se está muriendo.
1122
01:21:09,821 --> 01:21:13,042
[música orquestal dramática]
1123
01:21:13,085 --> 01:21:17,611
Y si va,
también moriremos
1124
01:21:21,920 --> 01:21:23,052
- Esto es todo...
1125
01:21:24,531 --> 01:21:25,968
Esto es increíble.
1126
01:21:28,231 --> 01:21:30,146
No sé qué decir.
1127
01:21:30,189 --> 01:21:35,064
- Nuestros buscadores vinieron a tu
planeta hace mucho tiempo.
1128
01:21:36,674 --> 01:21:37,893
¿Recuerdas a ese padre?
1129
01:21:42,941 --> 01:21:46,989
Recuerdo vagamente
algunos sueños de la infancia,
1130
01:21:47,032 --> 01:21:50,122
pero nunca imaginé
que eran reales
1131
01:21:51,471 --> 01:21:52,951
- Tus sueños fueron realidad.
1132
01:21:55,171 --> 01:21:57,651
Homo sapiens son uno
de las pocas especies
1133
01:21:57,695 --> 01:21:59,175
quien puede vivir sin luz solar
1134
01:22:01,177 --> 01:22:05,659
Pero, mi gente era
muy interesado en ti,
1135
01:22:08,097 --> 01:22:13,015
humano pero animal, aún
amoroso y compasivo,
1136
01:22:20,761 --> 01:22:24,113
un hallazgo raro en
tu joven planeta
1137
01:22:26,115 --> 01:22:31,076
- Mi hijo, sí, sí,
tú eres mi Hijo.
1138
01:22:32,686 --> 01:22:36,255
[música orquestal dramática]
1139
01:22:38,127 --> 01:22:39,389
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
1140
01:22:40,346 --> 01:22:45,134
- Ayúdanos, y te ayudaremos.
1141
01:22:49,051 --> 01:22:49,834
Padre.
1142
01:23:00,105 --> 01:23:02,890
[extraño traqueteo]
1143
01:23:13,989 --> 01:23:16,556
[música siniestra]
1144
01:23:41,277 --> 01:23:43,192
[gritante]
1145
01:23:43,235 --> 01:23:45,020
- Dile que ponga
yo estoy abajo, Allen.
1146
01:23:45,063 --> 01:23:46,064
Bájame.
1147
01:23:46,108 --> 01:23:47,239
Venga.
1148
01:23:47,283 --> 01:23:50,068
Follando, Allen, cuenta
él para derribarme.
1149
01:23:50,112 --> 01:23:51,200
Allen, ¿qué estás haciendo?
1150
01:23:51,243 --> 01:23:52,244
Venga.
1151
01:23:52,288 --> 01:23:54,594
Dile que me baje, Allen.
1152
01:23:54,638 --> 01:23:56,292
Solo dile que
bájame, por favor.
1153
01:23:56,335 --> 01:23:57,423
Dile que me baje, hombre.
1154
01:23:57,467 --> 01:23:58,163
Venga.
1155
01:23:59,947 --> 01:24:02,472
Solo dile que
bájame, está bien.
1156
01:24:03,690 --> 01:24:04,604
Eso es todo lo que tienes que hacer.
1157
01:24:04,648 --> 01:24:06,084
Puedo pagarte
1158
01:24:06,128 --> 01:24:07,564
Puedo pagarte, Allen.
1159
01:24:07,607 --> 01:24:08,869
Sé que quieres el dinero.
1160
01:24:10,436 --> 01:24:11,220
Por favor.
1161
01:24:12,960 --> 01:24:16,181
Papá, papá, dile a Allen que
dile que me baje.
1162
01:24:16,225 --> 01:24:17,835
Dile a Allen que se lo diga
para decepcionarme, papá.
1163
01:24:17,878 --> 01:24:20,664
Vamos, ¿qué estás haciendo?
1164
01:24:20,707 --> 01:24:21,752
Vamos, papá.
1165
01:24:21,795 --> 01:24:23,101
Creo que está confundido.
1166
01:24:24,189 --> 01:24:25,364
¿Papá?
1167
01:24:25,408 --> 01:24:26,278
Está bien, papá, mira.
1168
01:24:26,322 --> 01:24:28,150
Dejaré de joder, ¿está bien?
1169
01:24:28,193 --> 01:24:29,194
Fue un accidente.
1170
01:24:29,238 --> 01:24:30,108
Solo malditamente díselo.
1171
01:24:32,197 --> 01:24:34,156
Papá, dile que me baje.
1172
01:24:37,115 --> 01:24:38,334
- Tranquilícelo.
1173
01:24:38,377 --> 01:24:39,291
- ¡No!
1174
01:24:39,335 --> 01:24:40,771
¡No no no!
1175
01:24:40,814 --> 01:24:41,511
Papá papá.
1176
01:24:42,816 --> 01:24:43,774
¿Qué estás haciendo?
1177
01:24:43,817 --> 01:24:45,254
Por favor solo, papá, vamos.
1178
01:24:45,297 --> 01:24:47,212
Dile que me atrape
fuera de aquí, papá.
1179
01:24:47,256 --> 01:24:48,474
Papá, por favor.
1180
01:24:48,518 --> 01:24:51,086
[succión de aire]
1181
01:24:55,264 --> 01:24:57,831
[música siniestra]
1182
01:25:15,762 --> 01:25:17,199
- Una vez más, Charlie.
1183
01:25:22,639 --> 01:25:24,075
Simplemente tenía que ser de esta manera,
1184
01:25:30,081 --> 01:25:31,256
hijo o no hijo.
1185
01:25:53,278 --> 01:25:55,976
[música dramática]
1186
01:26:21,393 --> 01:26:23,308
- Metah, ¿estás bien?
1187
01:26:23,352 --> 01:26:25,832
- Hola Jack, Jack?
1188
01:26:29,227 --> 01:26:32,056
Sabes que estoy corriendo
fuera de tiempo, soldado.
1189
01:26:32,099 --> 01:26:35,494
Necesito tu respuesta,
y lo necesito ahora
1190
01:26:35,538 --> 01:26:37,192
- Cállate, Alex.
1191
01:26:38,628 --> 01:26:39,803
¿Dónde está Laura?
1192
01:26:40,717 --> 01:26:42,458
Quiero ver a mi hija
1193
01:26:42,501 --> 01:26:46,288
- Tu sabes Jack, hoy yo
tuve que congelar a mi bebé.
1194
01:26:48,812 --> 01:26:51,728
Primero mi esposa Sophia
y luego mi hijo
1195
01:26:53,425 --> 01:26:54,992
¿Sabes cómo se siente eso, Jack?
1196
01:26:58,561 --> 01:27:02,391
Oh, es correcto, tú
saber cómo se siente
1197
01:27:02,434 --> 01:27:03,827
perder una esposa y un hijo, ¿sí?
1198
01:27:07,526 --> 01:27:10,225
Sí, tu esposa Juile.
1199
01:27:10,268 --> 01:27:11,530
- ¿Por qué no te callas, Alex?
1200
01:27:12,836 --> 01:27:14,925
- Es una pena que
muriendo en el hospital
1201
01:27:14,968 --> 01:27:16,187
con cáncer así.
1202
01:27:18,363 --> 01:27:21,453
Quiero decir, ¿cómo podrías olvidarlo?
algo así, Jack?
1203
01:27:23,281 --> 01:27:25,457
Usted ve que no había nada
podrías hacerlo entonces
1204
01:27:27,938 --> 01:27:29,853
Pensar en
posibilidades ahora, Jack.
1205
01:27:33,117 --> 01:27:34,161
Ella podría estar allí.
1206
01:27:36,468 --> 01:27:38,688
Yo también quiero ver mi
Sophia una vez más, Jack.
1207
01:27:41,430 --> 01:27:44,084
- Eres un hijo loco
de puta, Alex.
1208
01:27:44,128 --> 01:27:47,349
- Jack, sabes eso
no fue muy amable
1209
01:27:47,392 --> 01:27:48,175
Es un poco grosero.
1210
01:27:49,220 --> 01:27:52,441
[música dramática]
1211
01:27:52,484 --> 01:27:56,183
Sí, bueno esto debería
ser bastante interesante.
1212
01:27:57,533 --> 01:28:01,276
[música orquestal dramática]
1213
01:28:26,344 --> 01:28:28,999
[puños golpeando]
1214
01:28:30,174 --> 01:28:32,437
[paliza]
1215
01:28:33,351 --> 01:28:35,310
[puños golpeando]
1216
01:28:35,353 --> 01:28:36,223
[carnoso crujiente]
1217
01:28:36,267 --> 01:28:37,442
[golpeteo]
1218
01:28:37,486 --> 01:28:40,097
[puños golpeando]
1219
01:28:42,578 --> 01:28:46,146
[carnoso crujido]
1220
01:28:46,190 --> 01:28:48,801
[golpes golpeando]
1221
01:28:50,542 --> 01:28:53,328
[música siniestra]
1222
01:28:54,633 --> 01:28:56,069
[carnoso crujido]
1223
01:28:56,113 --> 01:28:58,333
[golpeteo]
1224
01:29:07,777 --> 01:29:08,908
- [Jack] Metah.
1225
01:29:08,952 --> 01:29:11,302
[rugido aéreo]
1226
01:29:11,346 --> 01:29:13,565
[vidrio rompiendo]
1227
01:29:13,609 --> 01:29:15,915
[Metah gruñido]
1228
01:29:15,959 --> 01:29:19,397
[música orquestal dramática]
1229
01:29:22,879 --> 01:29:24,533
Metah, ¿estás bien?
1230
01:29:26,099 --> 01:29:26,883
Metah?
1231
01:29:28,928 --> 01:29:33,193
- Ustedes idiotas no me dejaron
tiempo y sin elección, Jack.
1232
01:29:33,237 --> 01:29:36,762
Voy a tener que continuar
la operación desde allí arriba.
1233
01:29:41,288 --> 01:29:42,507
[música orquestal tensa]
1234
01:29:42,551 --> 01:29:43,508
- Todos los niveles deben evacuar ahora.
1235
01:29:43,552 --> 01:29:45,162
No podemos dejar eso
nave espacial ir.
1236
01:29:46,555 --> 01:29:48,557
[gruñendo]
1237
01:29:51,821 --> 01:29:54,345
[traqueteo]
1238
01:29:58,871 --> 01:30:02,309
[vidrio rompiendo]
1239
01:30:02,353 --> 01:30:05,138
[música orquestal]
1240
01:30:08,577 --> 01:30:10,622
[gruñendo]
1241
01:30:14,757 --> 01:30:18,151
- Hey, nunca lo hiciste
llámame un viejo hombre.
1242
01:30:18,195 --> 01:30:19,370
[disparar con pistola]
1243
01:30:19,414 --> 01:30:21,590
[gruñendo]
1244
01:30:24,027 --> 01:30:25,245
¿Estás bien?
1245
01:30:25,289 --> 01:30:26,029
- Estoy bien.
1246
01:30:26,072 --> 01:30:26,899
- Vamos.
1247
01:30:29,554 --> 01:30:30,555
- Metah, despierta.
1248
01:30:38,868 --> 01:30:41,653
[música siniestra]
1249
01:30:55,841 --> 01:30:57,800
[cuchilla zumbando]
1250
01:30:57,843 --> 01:30:59,062
[música siniestra]
1251
01:30:59,105 --> 01:31:01,673
[cuchilla zumbando]
1252
01:31:01,717 --> 01:31:04,197
[música siniestra]
1253
01:31:16,079 --> 01:31:18,647
[cuchilla zumbando]
1254
01:31:24,348 --> 01:31:26,176
[carnoso crujido]
1255
01:31:26,219 --> 01:31:28,308
[cuchilla zumbando]
1256
01:31:28,352 --> 01:31:30,833
[música siniestra]
1257
01:31:38,710 --> 01:31:41,626
[succión carnosa]
1258
01:31:45,195 --> 01:31:47,502
[carnoso crujido]
1259
01:31:47,545 --> 01:31:50,679
[música siniestra]
1260
01:31:50,722 --> 01:31:52,594
[gruñendo]
1261
01:31:58,991 --> 01:32:01,733
[carnoso crujido]
1262
01:32:04,997 --> 01:32:07,696
[cuchilla zumbando]
1263
01:32:07,739 --> 01:32:10,481
[música siniestra]
1264
01:32:11,351 --> 01:32:14,006
[cuchillas cantando]
1265
01:32:17,836 --> 01:32:20,143
[gruñendo]
1266
01:32:28,630 --> 01:32:31,546
[rasgadura carnosa]
1267
01:32:35,854 --> 01:32:38,683
[succión carnosa]
1268
01:32:38,727 --> 01:32:40,859
[gruñendo]
1269
01:32:40,903 --> 01:32:42,731
[succión carnosa]
1270
01:32:42,774 --> 01:32:45,255
[música siniestra]
1271
01:32:52,697 --> 01:32:56,222
[rasgadura carnosa]
1272
01:32:56,266 --> 01:32:58,485
[golpeteo]
1273
01:33:03,665 --> 01:33:07,843
[música orquestal dramática]
1274
01:33:07,886 --> 01:33:08,844
- [Alex] Ah, no te preocupes Jack.
1275
01:33:08,887 --> 01:33:10,585
No voy a matarte.
1276
01:33:10,628 --> 01:33:13,065
Que va a pasar es tu
y nuestro nuevo amigo alienígena,
1277
01:33:13,109 --> 01:33:15,764
ahora vas a estar
criogénicamente congelado
1278
01:33:15,807 --> 01:33:18,767
solo hasta que lleguemos a nuestro
estación en el espacio exterior.
1279
01:33:18,810 --> 01:33:19,985
- [Jack] Vamos Metah.
1280
01:33:21,160 --> 01:33:22,988
Tenemos que salir de aquí ahora.
1281
01:33:23,032 --> 01:33:26,601
Necesito que te despiertes
y ven conmigo, ¿está bien?
1282
01:33:26,644 --> 01:33:28,907
[silbido aéreo]
1283
01:33:31,649 --> 01:33:34,304
- Podemos hacerlo,
tú y yo, Jack.
1284
01:33:36,306 --> 01:33:38,787
Las posibilidades son infinitas.
1285
01:33:40,397 --> 01:33:42,747
[silbido aéreo]
1286
01:34:00,547 --> 01:34:04,073
[música orquestal dramática]
1287
01:34:05,814 --> 01:34:08,817
[motores rugiendo]
1288
01:34:18,827 --> 01:34:22,657
[música orquestal dramática]
1289
01:34:32,754 --> 01:34:35,757
[motores rugiendo]
1290
01:34:39,325 --> 01:34:42,851
[música orquestal dramática]
1291
01:34:57,822 --> 01:35:00,999
- Este es Jesse Ronin con
una alerta de noticias de última hora.
1292
01:35:01,043 --> 01:35:05,525
Los informes están en ese espacio
pionero y multimillonario
1293
01:35:05,569 --> 01:35:09,660
Alexander Biggs dejó la Tierra
y partió hacia el espacio
1294
01:35:09,704 --> 01:35:11,444
inesperadamente.
1295
01:35:11,488 --> 01:35:14,796
Lo que ha llevado a esto
partida repentina?
1296
01:35:14,839 --> 01:35:16,928
Y, ¿por qué ninguno de
las agencias informaron?
1297
01:35:18,538 --> 01:35:23,500
¿Ha descubierto algo
todavía tenemos que averiguarlo?
1298
01:35:23,543 --> 01:35:25,676
O, está tratando de obtener
lejos de algo?
1299
01:35:26,938 --> 01:35:30,115
Hay muchas preguntas
que necesita ser preguntado,
1300
01:35:30,159 --> 01:35:32,857
o es esto solo el final
de las cosas tal como lo conocemos.
1301
01:35:34,424 --> 01:35:37,906
Hoy, tenemos suerte de
tener dos silbatos.
1302
01:35:37,949 --> 01:35:41,170
Dos silbatos
quien trabajó tan de cerca
1303
01:35:41,213 --> 01:35:42,562
con Alexander Biggs.
1304
01:35:43,868 --> 01:35:47,959
Trabajaron en una cima
proyecto de espacio secreto,
1305
01:35:48,003 --> 01:35:51,180
uno que tiene el ejército
rascándose la cabeza,
1306
01:35:51,223 --> 01:35:56,925
uno que está a punto de cambiar
vida como tú y yo lo sabemos.
1307
01:35:56,968 --> 01:35:58,970
Las preguntas necesitan ser formuladas.
1308
01:36:00,537 --> 01:36:06,108
Estamos aquí ahora con uno de
Los mejores científicos de Alexander Biggs.
1309
01:36:06,151 --> 01:36:08,501
Estabas con Biggs en
el momento del lanzamiento.
1310
01:36:08,545 --> 01:36:12,114
¿Puedes por favor arrojar algo
luz en lo que está pasando?
1311
01:36:16,858 --> 01:36:21,776
- He trabajado para Alexander
Biggs por casi 15 años.
1312
01:36:23,821 --> 01:36:26,824
Estaba muy orgulloso y
emocionado de poder trabajar
1313
01:36:26,868 --> 01:36:28,652
para Biggs Aerospace.
1314
01:36:30,262 --> 01:36:35,224
Pero, no pasó mucho tiempo después
adquirimos el espécimen
1315
01:36:38,053 --> 01:36:42,971
que él exhibió un
comportamiento de segundas intenciones
1316
01:36:43,014 --> 01:36:46,278
eso no fue para el
mejora de la humanidad.
1317
01:36:46,322 --> 01:36:48,890
- ¿Podrías entrar en un
un poco más de detalle?
1318
01:36:48,933 --> 01:36:53,024
- Bueno, hubo
otros sujetos involucrados,
1319
01:36:53,068 --> 01:36:56,375
y vimos genial
daño llegando a ellos.
1320
01:36:56,419 --> 01:36:58,943
Estaban siendo
engañado, mentido,
1321
01:36:58,987 --> 01:37:04,035
y eso no es lo que
nos registramos para.
1322
01:37:06,037 --> 01:37:10,955
- Bueno, hijo, tecnología
lo fascinó, ciencia, espacio.
1323
01:37:14,741 --> 01:37:16,352
Él siempre se preguntaría
que hay por ahí,
1324
01:37:16,395 --> 01:37:20,008
y él siempre me decía:
"Papá, quiero ser como tú.
1325
01:37:20,051 --> 01:37:21,618
"Quiero ser científico."
1326
01:37:21,661 --> 01:37:25,535
Y, obteniendo este trabajo
en Biggs Aerospace
1327
01:37:25,578 --> 01:37:28,103
era un trabajo de ensueño,
un sueño hecho realidad.
1328
01:37:28,146 --> 01:37:32,498
No había hablado con él en
un tiempo hasta que él me llamó,
1329
01:37:32,542 --> 01:37:34,892
y él dijo: "Papá, te amo".
1330
01:37:39,244 --> 01:37:40,680
Dije que te amo también, hijo.
1331
01:37:44,075 --> 01:37:46,904
Él había esperado que yo
estar orgulloso de él
1332
01:37:48,993 --> 01:37:51,126
Sé que esto es difícil para
usted, tómese su tiempo.
1333
01:37:55,521 --> 01:37:57,828
- Desearía saber más
sobre lo que sucedió
1334
01:37:57,872 --> 01:38:00,222
y lo que realmente estaba en su mente.
1335
01:38:00,265 --> 01:38:03,834
Esa fue una de las cosas
incluso cuando él estaba subiendo,
1336
01:38:03,878 --> 01:38:06,968
No podría nunca realmente
descubrir a mi hijo
1337
01:38:08,491 --> 01:38:13,322
Así que me gustaría saber lo que era
hasta ahora y donde estaba.
1338
01:38:13,365 --> 01:38:15,280
- Dr. Rodgers y
Estaba solo
1339
01:38:15,324 --> 01:38:19,850
cuando nos dimos cuenta de eso
El Dr. Ramesh y el Dr. Cope
1340
01:38:19,894 --> 01:38:23,201
lanzado con Biggs.
1341
01:38:23,245 --> 01:38:29,033
Y, entonces todo el infierno
se desató, el caos.
1342
01:38:29,077 --> 01:38:31,079
Tuvimos una cosa en
nuestra mente era poder
1343
01:38:31,122 --> 01:38:35,953
para detener este lanzamiento y
la locura que estaba teniendo lugar.
1344
01:38:38,216 --> 01:38:41,741
Feds entrando y
tratando de eliminarnos
1345
01:38:41,785 --> 01:38:47,225
Vi algunas cosas que, yo
significa que se congeló criogénicamente
1346
01:38:47,269 --> 01:38:48,879
su propio hijo.
1347
01:38:50,141 --> 01:38:53,884
Quiero decir, él comenzó
parecer no humano
1348
01:38:53,928 --> 01:38:57,148
Su comportamiento fue
como un monstruo
1349
01:38:57,192 --> 01:39:00,325
Descubrimos que hay
había tantos más secretos
1350
01:39:00,369 --> 01:39:02,414
que Biggs era
reteniendo de nosotros
1351
01:39:02,458 --> 01:39:05,722
y básicamente reteniendo
desde el mundo.
1352
01:39:07,202 --> 01:39:10,596
Y nosotros, que sobrevivimos
realmente siento que es hora
1353
01:39:10,640 --> 01:39:15,514
para que el gobierno abra esto
y mostrar la divulgación completa.
1354
01:39:19,301 --> 01:39:22,173
Esto es algo que
nos afectará a todos.
1355
01:39:25,089 --> 01:39:27,004
- Estoy conmocionado, sorprendido.
1356
01:39:28,136 --> 01:39:31,966
[música orquestal dramática]
1357
01:39:42,585 --> 01:39:43,978
- Realmente echo de menos a mi papá.
1358
01:39:47,242 --> 01:39:49,200
Necesito averiguar
Lo que realmente sucedió.
1359
01:39:51,594 --> 01:39:53,117
Sé que todavía está vivo.
1360
01:40:06,130 --> 01:40:08,306
[zumbido]
1361
01:40:08,350 --> 01:40:11,048
[música siniestra]
1362
01:40:16,140 --> 01:40:19,448
- No hay necesidad
tener miedo Laura.
1363
01:40:19,491 --> 01:40:21,145
No estamos aquí para lastimarte.
1364
01:40:22,059 --> 01:40:24,888
[música siniestra]
1365
01:40:35,942 --> 01:40:37,553
- Quién, ¿qué eres?
1366
01:40:40,338 --> 01:40:44,995
- Mi nombre es Vivian, y estoy
aquí para mostrarte el camino.
1367
01:40:46,649 --> 01:40:50,044
- Muéstrame el camino, ¿dónde?
1368
01:40:51,132 --> 01:40:52,307
- Hay tanto
para que aprendas
1369
01:40:52,350 --> 01:40:54,222
sobre este universo, niño.
1370
01:40:55,440 --> 01:40:58,182
[música siniestra]
1371
01:41:12,022 --> 01:41:14,590
Esta es una piedra Symptomani.
1372
01:41:16,200 --> 01:41:20,509
Tiene una conexión entre
este mundo, y otros,
1373
01:41:20,552 --> 01:41:21,597
e incluso el siguiente.
1374
01:41:23,164 --> 01:41:29,213
Se puede usar para interactuar no
solo con estos otros mundos
1375
01:41:29,257 --> 01:41:32,086
pero con el centro de
el universo mismo.
1376
01:41:34,392 --> 01:41:38,135
Aquellos que poseen
controla el destino
1377
01:41:40,268 --> 01:41:43,097
Todos tus sueños
podría hacerse realidad
1378
01:41:43,533 --> 01:41:50,533
Farid Marruecos
1379
01:41:44,228 --> 01:41:46,578
[música tensa]
1380
01:42:02,028 --> 01:42:04,248
[la música rock]
1381
01:42:08,470 --> 01:42:13,431
♪ Te pones en camino oscuro ♪
1382
01:42:15,259 --> 01:42:20,177
♪ Dirigiéndose a un lugar
eso es desconocido ♪
1383
01:42:22,266 --> 01:42:27,228
♪ Ocultar un secreto
eso no se muestra ♪
1384
01:42:29,317 --> 01:42:34,235
♪ Perdiste tu lugar
en el camino más alto ♪
1385
01:42:36,585 --> 01:42:38,413
♪ Somos los caídos ♪
1386
01:42:38,456 --> 01:42:41,807
♪ Derecho a confiar en tu lado ♪
1387
01:42:41,851 --> 01:42:43,592
♪ Somos los caídos ♪
1388
01:42:43,635 --> 01:42:45,376
♪ Somos los elegidos ♪
1389
01:42:45,420 --> 01:42:49,119
♪ Nos hemos ido y
roto por un tiempo ♪
1390
01:42:49,163 --> 01:42:51,556
♪ Somos los elegidos ♪
1391
01:42:51,600 --> 01:42:54,951
♪ Tu camino duro
acaba de comenzar ♪
1392
01:42:54,994 --> 01:42:58,520
♪ A su vez, se ha deshecho ♪
1393
01:42:58,563 --> 01:43:03,438
♪ Y ahora el cielo es
llamando tu nombre ♪
1394
01:43:03,481 --> 01:43:08,356
♪ Por favor, vuelve a casa ♪
1395
01:43:12,098 --> 01:43:17,060
♪ Encender el fuego
eso está adentro ♪
1396
01:43:18,757 --> 01:43:23,719
♪ Explora el secreto
que te escondes ♪
1397
01:43:25,677 --> 01:43:30,639
♪ Inventa una historia que inventes ♪
1398
01:43:32,554 --> 01:43:37,515
♪ Y, sostenlo
para siempre para sobrevivir ♪
1399
01:43:39,996 --> 01:43:41,911
♪ Somos los caídos ♪
1400
01:43:41,954 --> 01:43:45,567
♪ Derecho a confiar en tu lado ♪
1401
01:43:45,610 --> 01:43:47,133
♪ Somos los caídos ♪
1402
01:43:47,177 --> 01:43:48,657
♪ Somos los elegidos ♪
1403
01:43:48,700 --> 01:43:52,574
♪ Hemos terminado y
roto por un tiempo ♪
1404
01:43:52,617 --> 01:43:54,576
♪ Somos los elegidos ♪
1405
01:43:54,619 --> 01:43:58,493
♪ Tu camino duro
acababa de comenzar ♪
1406
01:43:58,536 --> 01:44:02,236
♪ A su vez, se ha deshecho ♪
1407
01:44:02,279 --> 01:44:06,501
♪ Y, ahora el cielo es
llamando tu nombre ♪
1408
01:44:06,544 --> 01:44:10,331
♪ Por favor, vuelve a casa ♪
1409
01:44:10,374 --> 01:44:13,421
♪ Somos los caídos ♪
1410
01:44:13,464 --> 01:44:17,033
♪ Por favor, vuelve a casa ♪
1411
01:44:17,076 --> 01:44:20,776
♪ Somos los caídos ♪
1412
01:44:20,819 --> 01:44:23,692
♪ Por favor, vuelve a casa ♪
101583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
