Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,098 --> 00:00:01,782
Negli episodi precedenti...
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,241
Rivelerò chi è quel bastardo.
3
00:00:03,251 --> 00:00:05,612
Scommetto che Evan pagherebbe
un bordello di soldi per cancellarlo.
4
00:00:05,622 --> 00:00:08,482
Per il giusto prezzo, Millsap
ci darà il giudice che vogliamo.
5
00:00:08,492 --> 00:00:10,138
Ci serve il giudice Alton Waites.
6
00:00:10,148 --> 00:00:13,374
Non lasciare che il nostro
passato distrugga il tuo futuro.
7
00:00:13,384 --> 00:00:16,416
Non attraverserebbe Stati interi per
starti vicino senza un motivo, Amara.
8
00:00:16,426 --> 00:00:17,958
"Da Thelma" appartiene a me.
9
00:00:17,968 --> 00:00:20,231
La decisione è mia e mia soltanto.
10
00:00:20,241 --> 00:00:21,800
Non riesco a fare a meno di te.
11
00:00:21,810 --> 00:00:24,343
Sei tu che fai uscire la donna
selvaggia che è in me.
12
00:00:24,353 --> 00:00:25,950
- Mamma.
- I Purifoy...
13
00:00:25,960 --> 00:00:28,602
Sono velenosi tanto quanto
i medicinali che producono.
14
00:00:31,982 --> 00:00:32,990
Stephanie?
15
00:00:34,576 --> 00:00:35,582
Steph!
16
00:00:39,202 --> 00:00:40,347
Oh, Gesù.
17
00:01:00,902 --> 00:01:02,087
Stephanie.
18
00:01:02,097 --> 00:01:03,130
Stai bene.
19
00:01:05,086 --> 00:01:07,293
No. Non un'ambulanza.
20
00:01:08,509 --> 00:01:09,710
Il nostro medico.
21
00:01:16,177 --> 00:01:17,584
Abbiamo un problema.
22
00:01:31,317 --> 00:01:32,855
Com'è la tua giornata?
23
00:01:32,865 --> 00:01:34,793
Udienza preliminare.
24
00:01:36,112 --> 00:01:39,060
Scommetto che Stephanie è
impaziente di vedere i tuoi slip.
25
00:01:39,070 --> 00:01:41,316
Tu sei l'unica donna
che può vedermi con...
26
00:01:41,326 --> 00:01:43,143
O senza slip.
27
00:01:47,191 --> 00:01:50,111
Ok. Dai, uomo perverso. No,
no, no, no. Mi farai fare tardi.
28
00:01:50,121 --> 00:01:51,805
Lo so. È così urgente...
29
00:01:51,815 --> 00:01:54,356
Che non puoi rimanere e
lasciare che ti dia una ripassata.
30
00:01:54,703 --> 00:01:56,064
Roderick Johnson.
31
00:01:56,738 --> 00:01:58,276
Finalmente ti ha risposto?
32
00:01:58,892 --> 00:02:00,830
No, mi ha lasciato un messaggio vocale.
33
00:02:00,840 --> 00:02:02,665
Devo parlare con lui oggi, comunque.
34
00:02:02,675 --> 00:02:03,692
Qualcosa...
35
00:02:04,176 --> 00:02:06,323
Lo ha fatto incazzare per
andare contro il sindaco
36
00:02:06,333 --> 00:02:09,231
di Atlanta in diretta
nella sua trasmissione.
37
00:02:12,810 --> 00:02:13,817
Sul serio?
38
00:02:14,258 --> 00:02:15,272
Cosa?
39
00:02:15,282 --> 00:02:18,310
Te ne stai lì a tentarmi con
tutto questo Titus in giro?
40
00:02:18,656 --> 00:02:19,658
Che intendi?
41
00:02:19,668 --> 00:02:21,036
Che intendi, che intendo?
42
00:02:21,046 --> 00:02:22,684
- Cosa?
- Cosa?
43
00:02:23,960 --> 00:02:25,300
Penso che farò tardi.
44
00:02:25,310 --> 00:02:26,365
Oh, sì.
45
00:02:27,529 --> 00:02:28,857
Solo un po'.
46
00:02:54,069 --> 00:02:58,865
Ambitions - Stagione 1
Episodio 7 - "Poison and Wine"
47
00:02:58,875 --> 00:03:00,056
#NoSpoiler
48
00:03:00,619 --> 00:03:02,636
Assaporalo, assaporalo.
49
00:03:04,610 --> 00:03:05,840
- Va tutto bene?
- Sì.
50
00:03:05,850 --> 00:03:07,231
Bene. Bene.
51
00:03:12,291 --> 00:03:15,595
Lo sai che non devi assolutamente
prendere soldi da quella cassa.
52
00:03:15,605 --> 00:03:18,588
Sto solo prendendo venti dollari
per la lotteria. Poi li restituisco.
53
00:03:18,598 --> 00:03:20,293
Ehi, se facciamo jackpot...
54
00:03:20,303 --> 00:03:22,858
Compro tutto il quartiere e
ci liberiamo di Greg Peters.
55
00:03:22,868 --> 00:03:24,962
- Come ti sembra?
- Un casino.
56
00:03:24,972 --> 00:03:27,527
Papà, questo non fa... papà?
57
00:03:27,965 --> 00:03:28,968
Papà?
58
00:03:30,958 --> 00:03:31,963
Papà?
59
00:03:33,392 --> 00:03:34,392
Papà!
60
00:03:37,159 --> 00:03:39,493
Smettila di urlarmi contro, Thelma.
61
00:03:40,299 --> 00:03:41,417
Dai, siediti.
62
00:03:43,704 --> 00:03:45,195
Che stai dicendo?
63
00:03:45,205 --> 00:03:48,789
Ti sei congelato come un ghiacciolo
e poi mi hai chiamato Thelma.
64
00:03:48,799 --> 00:03:51,526
Inventarti storie non ti ridarà
indietro i venti dollari.
65
00:03:51,536 --> 00:03:53,296
Pensi che mi preoccupano
i venti dollari?
66
00:03:53,306 --> 00:03:55,582
Di che state discutendo?
67
00:03:55,592 --> 00:04:00,040
Ah, sì. La zia è impazzita perché
il nonno sta per diventare ricco.
68
00:04:00,704 --> 00:04:02,500
Cosa ti ha portato qui
ieri sera, tesoro?
69
00:04:02,510 --> 00:04:05,958
Non deve avere dei motivi per
passare la notte con i parenti.
70
00:04:05,968 --> 00:04:08,465
Diavolo, se vivessi con
mio fratello e mia cognata
71
00:04:08,475 --> 00:04:10,301
avrei bisogno di un posto dove scappare.
72
00:04:10,311 --> 00:04:11,425
Grazie.
73
00:04:15,840 --> 00:04:18,028
- Oh, no.
- Va tutto bene?
74
00:04:18,451 --> 00:04:20,699
- A dopo. Grazie per avermi ospitato.
- Ok.
75
00:04:20,709 --> 00:04:21,834
Ciao, piccola.
76
00:04:26,018 --> 00:04:27,441
Mi sembra di sentire Carly.
77
00:04:28,089 --> 00:04:29,246
Stai bene?
78
00:04:29,970 --> 00:04:34,004
Sto bene. È venuto il dottore ieri.
È stato solo uno svenimento.
79
00:04:34,014 --> 00:04:36,202
Dove sei stata, Carly? Ti ho
scritto e chiamato senza sosta.
80
00:04:36,212 --> 00:04:38,590
Ho passato la notte
da zia Rondell e nonno.
81
00:04:41,759 --> 00:04:43,759
È il dottore con i
risultati delle analisi.
82
00:04:45,866 --> 00:04:48,009
Mi dispiace davvero, mamma.
83
00:04:48,019 --> 00:04:49,924
Non avrei dovuto scappare
da te ieri sera.
84
00:04:49,934 --> 00:04:50,935
Va bene.
85
00:04:50,945 --> 00:04:52,864
Non potevi sapere che non stavo bene.
86
00:04:52,874 --> 00:04:54,389
E entrambe eravamo...
87
00:04:54,399 --> 00:04:55,619
Abbastanza sconvolte.
88
00:04:57,896 --> 00:05:00,769
Che ha detto papà quando gli
hai raccontato di me e Lori?
89
00:05:02,195 --> 00:05:03,618
Non ho detto niente.
90
00:05:04,571 --> 00:05:07,486
Penso che debba saperlo da te
quando sarai pronta a dirglielo.
91
00:05:08,266 --> 00:05:09,270
E, Carly...
92
00:05:11,377 --> 00:05:13,255
Ti voglio bene e ti accetto.
93
00:05:13,586 --> 00:05:15,102
Non importa chi sei.
94
00:05:15,522 --> 00:05:17,018
O come vivi la tua vita.
95
00:05:17,478 --> 00:05:18,761
Voglio che tu lo sappia.
96
00:05:19,364 --> 00:05:20,368
Grazie.
97
00:05:20,850 --> 00:05:21,870
Carly?
98
00:05:21,880 --> 00:05:23,043
- Sì?
- Puoi scusarci?
99
00:05:23,053 --> 00:05:24,174
Certo.
100
00:05:24,184 --> 00:05:25,710
Mamma starà bene?
101
00:05:25,720 --> 00:05:28,039
Non preoccuparti. Starà benissimo.
102
00:05:28,049 --> 00:05:29,305
Qual è il verdetto?
103
00:05:30,613 --> 00:05:32,634
Quando hai iniziato
ad abusare di droghe?
104
00:05:32,966 --> 00:05:35,032
- Non essere ridicolo.
- Il dottore ha trovato
105
00:05:35,042 --> 00:05:37,427
delle vaghe tracce di oppioidi
sintetici nel tuo organismo.
106
00:05:37,437 --> 00:05:41,143
Associato all'interazione con l'alcol,
saresti morta se non fossi tornato io.
107
00:05:41,509 --> 00:05:44,431
- Ti ho salvato la vita.
- A volte sei davvero drammatico.
108
00:05:44,441 --> 00:05:45,966
Sai che non faccio uso di droghe.
109
00:05:46,754 --> 00:05:48,606
Dimmi la verità, Stephanie.
110
00:05:49,975 --> 00:05:52,078
Qualcuno deve avermi drogata al summit.
111
00:05:52,088 --> 00:05:53,090
Cosa?
112
00:05:53,100 --> 00:05:54,656
È l'unica spiegazione.
113
00:05:56,874 --> 00:05:58,807
Quella brutta stronza!
114
00:05:58,817 --> 00:06:00,151
Chi, Stephanie?
115
00:06:01,152 --> 00:06:03,951
Lori Purifoy. È stata lei.
116
00:06:03,961 --> 00:06:06,977
Magari ha pensato di avere tutte le
ragioni, dopo che l'ho presa a schiaffi.
117
00:06:06,987 --> 00:06:10,047
Hai preso a schiaffi la figlia
di Hunter Purifoy in un luogo pubblico?
118
00:06:10,057 --> 00:06:11,192
Perché?
119
00:06:11,202 --> 00:06:12,692
Mi ha insultato.
120
00:06:12,702 --> 00:06:14,763
Ha insultato te, ha insultato Carly,
121
00:06:14,773 --> 00:06:16,342
tutta la nostra famiglia
122
00:06:16,352 --> 00:06:18,595
e non potevo permetterglielo.
123
00:06:18,605 --> 00:06:19,672
E in cambio...
124
00:06:19,682 --> 00:06:20,964
Ha provato ad uccidermi.
125
00:06:22,765 --> 00:06:23,784
Soltanto tu
126
00:06:23,794 --> 00:06:26,493
potevi farti avvelenare a un evento
per l'emancipazione femminile.
127
00:06:27,425 --> 00:06:31,582
Manda qualcuno al centro congressi per
scoprire se c'erano testimoni al bar.
128
00:06:33,228 --> 00:06:34,255
Evan,
129
00:06:35,190 --> 00:06:36,635
se non indagherai tu,
130
00:06:36,645 --> 00:06:37,829
lo farò io.
131
00:06:38,257 --> 00:06:39,514
E credimi...
132
00:06:39,524 --> 00:06:43,234
Non ho le restrizioni che
vincolano la polizia locale.
133
00:06:43,767 --> 00:06:45,329
Perché non ti rilassi un po'?
134
00:06:45,339 --> 00:06:46,597
Ok? Io...
135
00:06:46,607 --> 00:06:47,952
Metterò qualcuno ad indagare.
136
00:06:52,581 --> 00:06:54,904
Dove vai, Stephanie? Devi stare a letto.
137
00:06:55,385 --> 00:06:58,721
Il mondo non si ferma perché
il mio cuore si è quasi fermato.
138
00:07:02,195 --> 00:07:04,749
Grazie... per avermi
salvato la vita, marito.
139
00:07:06,686 --> 00:07:09,971
Ma se non farò nulla oltre
a ottenere la mia vendetta,
140
00:07:11,287 --> 00:07:13,233
andrà benissimo.
141
00:07:13,746 --> 00:07:14,867
Te lo prometto.
142
00:07:23,130 --> 00:07:24,151
Grazie, Brian.
143
00:07:27,199 --> 00:07:28,554
- Ehi.
- Ehi, Arden.
144
00:07:28,960 --> 00:07:30,213
Grazie per essere passato.
145
00:07:30,718 --> 00:07:31,731
Figurati. Allora,
146
00:07:31,741 --> 00:07:34,781
cosa c'è di così urgente da farmi venire
dai sotterranei alla torre d'avorio?
147
00:07:35,623 --> 00:07:38,984
Non farti sentire definire sotterranei i
laboratori all'avanguardia della Purifoy.
148
00:07:40,376 --> 00:07:43,070
- Allora, che succede?
- Stephanie Lancaster richiederà
149
00:07:43,080 --> 00:07:45,904
tutto quanto sul Limodol,
fino all'ultima graffetta.
150
00:07:45,914 --> 00:07:48,238
Voglio vedere esempi di ogni
etichetta messa sulle bottiglie.
151
00:07:48,248 --> 00:07:50,322
Le etichette non possono
essere più intuitive di così.
152
00:07:50,332 --> 00:07:52,364
Voglio assicurarmi di non
essere colto di sorpresa.
153
00:07:52,374 --> 00:07:53,523
Come è successo a noi.
154
00:07:54,601 --> 00:07:55,717
Che vuoi dire?
155
00:07:56,439 --> 00:07:57,776
Andiamo, fratello, parlami.
156
00:07:59,085 --> 00:08:00,899
Solo perché faccio oppiacei
157
00:08:00,909 --> 00:08:03,868
non significa che faccio finta di non
vedere cosa provoca alla mia comunità.
158
00:08:03,878 --> 00:08:07,118
Ci sono sempre più morti per overdose
da oppioidi tra neri rispetto ad altri.
159
00:08:07,128 --> 00:08:08,426
Sono al corrente di questo.
160
00:08:08,436 --> 00:08:10,466
Gli altri ne diventano
dipendenti, loro sono vittime.
161
00:08:10,802 --> 00:08:12,134
Noi diventiamo dipendenti.
162
00:08:12,144 --> 00:08:13,350
Siamo tossicodipendenti.
163
00:08:13,360 --> 00:08:16,017
- I tossici fanno bene agli affari, no?
- Beh, so che...
164
00:08:16,027 --> 00:08:18,426
Altre aziende prendono di mira
le minoranze e le comunità povere.
165
00:08:18,436 --> 00:08:20,208
Stai dicendo che anche la Purifoy lo fa?
166
00:08:20,891 --> 00:08:24,258
- È meglio se tiro fuori quelle etichette.
- Ascolta, amico, non nascondermi le cose.
167
00:08:24,268 --> 00:08:25,636
C'è troppo in ballo.
168
00:08:25,646 --> 00:08:26,936
Chiariamo una cosa...
169
00:08:27,293 --> 00:08:29,778
La casa farmaceutica
Purifoy è una grande azienda
170
00:08:29,788 --> 00:08:31,136
e sono felice di lavorare qui.
171
00:08:41,757 --> 00:08:43,495
Studi ambientali
Beta Nu Electrics
172
00:08:45,115 --> 00:08:46,129
Grazie, Chloe.
173
00:08:46,139 --> 00:08:47,547
Con piacere, signor sindaco.
174
00:08:48,702 --> 00:08:50,310
Carly sta bene?
175
00:08:50,630 --> 00:08:51,880
Sì. Perché?
176
00:08:51,890 --> 00:08:54,480
Ieri sera è venuta da me,
era esausta. Ha dormito da me,
177
00:08:54,490 --> 00:08:57,167
poi stamattina è corsa via come se
i segugi dell'inferno la inseguissero.
178
00:08:57,177 --> 00:08:59,190
Beh, ora sta bene. Avevamo
bisogno di lei a casa.
179
00:09:00,045 --> 00:09:02,481
Dunque, cosa ti porta qui?
O serve che te lo chieda?
180
00:09:02,491 --> 00:09:04,910
Per una volta non sono qui per le firme.
181
00:09:05,698 --> 00:09:09,994
È tutta la mattina che litigo con
papà per farlo andare dal dottore.
182
00:09:10,765 --> 00:09:11,767
Sono solo...
183
00:09:11,777 --> 00:09:13,304
Semplicemente esausta.
184
00:09:13,669 --> 00:09:15,178
Ho bisogno che parli con lui.
185
00:09:16,627 --> 00:09:19,573
Hai bisogno di me per aiutarti con
la tua campagna di anti-gentrificazione.
186
00:09:19,583 --> 00:09:21,460
Hai bisogno di me per
portare papà dal dottore.
187
00:09:21,470 --> 00:09:23,219
Che altro aiuto ti serve, Ronda?
188
00:09:23,229 --> 00:09:24,846
Rimediare al riscaldamento globale?
189
00:09:24,856 --> 00:09:26,216
Non fare lo spiritoso, nero.
190
00:09:27,385 --> 00:09:28,411
Ok.
191
00:09:34,782 --> 00:09:35,913
Pronto.
192
00:09:35,923 --> 00:09:37,772
Ciao, papà. Ti senti bene?
193
00:09:38,143 --> 00:09:39,637
Rondell è preoccupata per te.
194
00:09:40,207 --> 00:09:42,295
Non dirmi che Rondell
è lì a disturbarti.
195
00:09:42,305 --> 00:09:43,898
- Sì, è proprio qui.
- Cosa?
196
00:09:43,908 --> 00:09:45,089
Mettimi in vivavoce.
197
00:09:48,638 --> 00:09:49,641
Ciao, papà.
198
00:09:49,651 --> 00:09:52,790
Senti, non volevo farvi preoccupare.
199
00:09:52,800 --> 00:09:57,328
Avete perso la mamma, non dovete
preoccuparvi di perdere anche me.
200
00:09:57,338 --> 00:09:58,452
Quindi...
201
00:09:58,462 --> 00:10:01,388
Per tranquillizzarvi, prenoto
un appuntamento immediatamente.
202
00:10:02,401 --> 00:10:03,414
Va bene?
203
00:10:04,325 --> 00:10:06,053
- Grazie, papà.
- Ciao.
204
00:10:06,063 --> 00:10:08,457
Lo sai che non prenderà
l'appuntamento, vero?
205
00:10:08,467 --> 00:10:09,741
Ma ha detto che sta bene.
206
00:10:09,751 --> 00:10:11,978
Ed io ti dico che non è vero.
207
00:10:11,988 --> 00:10:14,163
Allora non credermi, va bene.
208
00:10:14,173 --> 00:10:17,396
Oh, Signore, dammi la forza
per affrontare questi uomini.
209
00:10:18,071 --> 00:10:19,122
Gesù...
210
00:10:37,862 --> 00:10:40,571
Piano, piano, le costole
non sono ancora guarite.
211
00:10:42,714 --> 00:10:45,910
Credo che il sesso riparatore
non sia stato una buona idea.
212
00:10:48,852 --> 00:10:50,581
È il pensiero che conta.
213
00:10:53,763 --> 00:10:55,607
L'avrei dovuto sentire ormai.
214
00:10:56,282 --> 00:10:57,639
Non stressarti...
215
00:10:57,649 --> 00:10:59,303
Farò visita a Lancaster.
216
00:10:59,945 --> 00:11:01,521
Sei ancora convalescente.
217
00:11:01,531 --> 00:11:03,489
Va tutto bene, ce la faccio.
218
00:11:05,885 --> 00:11:08,805
Quante copie del video hai fatto
prima di cancellarlo dal computer?
219
00:11:09,649 --> 00:11:12,474
L'ho scaricato su
tre chiavette USB diverse.
220
00:11:12,484 --> 00:11:13,834
E sono in un posto sicuro?
221
00:11:14,509 --> 00:11:17,435
Ricordi fin dove sei arrivato
per incastrarlo, l'ultima volta?
222
00:11:19,409 --> 00:11:20,962
Ti preoccupi troppo.
223
00:11:23,188 --> 00:11:24,635
Potrebbe essere lui.
224
00:11:34,603 --> 00:11:35,695
Posso aiutarla?
225
00:11:36,170 --> 00:11:37,407
Lo spero proprio.
226
00:11:37,417 --> 00:11:39,769
Damian Collins, ufficio
procuratore degli Stati Uniti.
227
00:11:39,779 --> 00:11:41,227
Cerco Roderick Johnson.
228
00:11:42,324 --> 00:11:43,927
Se non è qui...
229
00:11:44,636 --> 00:11:45,834
Dovrebbe esserlo.
230
00:11:49,919 --> 00:11:51,016
Sono qui.
231
00:11:59,602 --> 00:12:00,800
Tutto bene, figliolo?
232
00:12:02,090 --> 00:12:03,990
Sembra che abbia mal di stomaco.
233
00:12:04,598 --> 00:12:07,632
Sto bene, giudice Waites.
Grazie per la domanda, lei come sta?
234
00:12:07,642 --> 00:12:09,455
Come sta il giudice Millsap?
235
00:12:09,465 --> 00:12:10,616
Come potrei saperlo?
236
00:12:12,470 --> 00:12:13,621
Vostro Onore...
237
00:12:13,631 --> 00:12:17,592
Se mai ci fosse un precedente,
per avere un procedimento sommario...
238
00:12:17,602 --> 00:12:22,001
Naomi Sinclair et Al. contro
Purifoy Farmaceutica è il caso giusto.
239
00:12:22,011 --> 00:12:26,437
Lo dica in tribunale, signora Lancaster.
Questa è una conferenza preliminare.
240
00:12:26,447 --> 00:12:29,678
Ed entrambe le argomentazioni hanno
buchi attraverso cui si può passare.
241
00:12:29,688 --> 00:12:32,824
- Allora non ha letto le mie argomentazioni.
- Giudice Waites, la Purifoy segue...
242
00:12:32,834 --> 00:12:35,510
- Un accurato numero di esperti...
- Tutti i regolamenti FDA alla lettera.
243
00:12:35,520 --> 00:12:38,683
- Provano l'attività criminale della Purifoy.
- Abbiamo prove del rispetto della sanità.
244
00:12:38,693 --> 00:12:40,234
Basta!
245
00:12:41,006 --> 00:12:45,980
Ora voi due vi sedete e fate
del vostro meglio per risolvere la cosa.
246
00:12:46,542 --> 00:12:47,757
Ora andate.
247
00:13:04,426 --> 00:13:05,455
È vero?
248
00:13:06,063 --> 00:13:07,639
Che succede?
249
00:13:07,649 --> 00:13:10,234
Vieni, Amara, abbiamo appena iniziato.
250
00:13:10,244 --> 00:13:13,229
Damian ha convinto
il signor Johnson a unirsi a noi.
251
00:13:13,239 --> 00:13:15,946
Sapevamo volessi parlargli,
quindi abbiamo scelto il tuo ufficio.
252
00:13:15,956 --> 00:13:18,427
Stavamo per chiedere a Roderick...
253
00:13:18,437 --> 00:13:20,783
Come si è procurato
quel livido sul volto.
254
00:13:21,304 --> 00:13:23,532
Sono sonnambulo, sono inciampato.
255
00:13:24,156 --> 00:13:25,989
Signor Johnson...
256
00:13:25,999 --> 00:13:29,859
Assistente del Procuratore
degli Stati Uniti, Amara Hughes.
257
00:13:29,869 --> 00:13:31,942
- È stata lei a chiamare.
- Esatto.
258
00:13:32,769 --> 00:13:35,959
Un po' di tempo fa ha dato
spettacolo nella sua trasmissione.
259
00:13:36,685 --> 00:13:38,305
Come dicevo ai suoi amici...
260
00:13:38,315 --> 00:13:41,991
Il sindaco Lancaster ha detto che avrei
rappresentato la campagna "Visita Atlanta".
261
00:13:42,001 --> 00:13:46,043
Ho assunto un pubblicista per montare
un mio talk show a tema sportivo.
262
00:13:46,053 --> 00:13:48,626
E lui si è tirato indietro
senza spiegazioni.
263
00:13:48,636 --> 00:13:51,644
Ero il suo più grande fan
e mi ha trattato di merda.
264
00:13:51,654 --> 00:13:52,856
Mi sono incazzato.
265
00:13:52,866 --> 00:13:55,077
La sua storia è precisa
e ben preparata.
266
00:13:56,528 --> 00:13:57,995
È la verità.
267
00:13:59,007 --> 00:14:00,601
Bene, dato che...
268
00:14:00,611 --> 00:14:04,348
Umiliare il sindaco in televisione
non è un'offesa federale...
269
00:14:04,358 --> 00:14:05,674
È libero di andare.
270
00:14:08,037 --> 00:14:11,313
Ma se volesse condividere altro...
271
00:14:11,323 --> 00:14:13,254
Riguardo i suoi affari con il sindaco...
272
00:14:13,264 --> 00:14:15,003
Si senta libero di chiamarmi.
273
00:14:16,471 --> 00:14:18,591
Grazie ancora per essere venuto,
signor Johnson...
274
00:14:18,601 --> 00:14:19,935
Nessun problema.
275
00:14:21,487 --> 00:14:25,309
Qualsiasi cosa cerchiate quel coglione
del sindaco, spero la troviate.
276
00:14:25,319 --> 00:14:27,445
Atlanta merita di meglio.
277
00:14:30,754 --> 00:14:34,524
Avete notato che Roderick si manteneva
le costole, come se fosse stato colpito?
278
00:14:34,534 --> 00:14:37,139
E il livido sul volto
non è dovuto a una caduta.
279
00:14:37,149 --> 00:14:38,684
Sa più di quanto dica.
280
00:14:39,225 --> 00:14:40,609
Certo.
281
00:14:41,419 --> 00:14:44,362
Ma è il mio testimone...
282
00:14:44,372 --> 00:14:46,624
E questo è il mio caso.
283
00:14:46,634 --> 00:14:48,274
- Posso parlarti?
- Certo.
284
00:14:48,284 --> 00:14:49,521
Aspetterò fuori.
285
00:14:53,681 --> 00:14:56,453
Di nuovo, Karen? Credevo di aver
chiarito la mia posizione.
286
00:14:56,463 --> 00:14:59,116
Tu lavori per me,
Amara, non il contrario.
287
00:14:59,126 --> 00:15:02,254
Non ho bisogno del tuo permesso per fare
le cose. Mi stanno facendo pressione,
288
00:15:02,264 --> 00:15:05,723
dai piani alti. Mi serve quel fervore che
tu e Damian avete creato a Birmingham.
289
00:15:05,733 --> 00:15:07,838
E posso garantirtelo io da sola,
290
00:15:07,848 --> 00:15:10,706
ho già trovato un altro testimone che
potrebbe portare al sindaco Lancaster.
291
00:15:10,716 --> 00:15:12,633
Bene. Insisti, allora.
292
00:15:12,997 --> 00:15:14,383
Porta con te Damian.
293
00:15:21,145 --> 00:15:22,145
Pronta?
294
00:15:34,438 --> 00:15:35,769
Già tornata dallo shopping?
295
00:15:35,779 --> 00:15:38,213
Non posso pagare nulla
senza le mie carte di credito.
296
00:15:38,223 --> 00:15:39,367
Vado a prenderle.
297
00:15:50,241 --> 00:15:51,241
Papà?
298
00:15:53,321 --> 00:15:54,725
Papà, cosa succede?
299
00:15:54,735 --> 00:15:55,735
Papà.
300
00:15:57,388 --> 00:15:59,376
Cavolo, no. Papà.
301
00:16:00,507 --> 00:16:03,187
Un uomo non può avere un po' di
privacy nella sua cavolo di camera?
302
00:16:03,197 --> 00:16:04,893
Stavo solo... stavo...
303
00:16:11,043 --> 00:16:12,666
- Va bene.
- Senior.
304
00:16:12,676 --> 00:16:13,676
Senior!
305
00:16:14,326 --> 00:16:15,326
Rondell!
306
00:16:16,459 --> 00:16:18,574
Rondell, aiuto! Tuo
padre, qualcosa non va.
307
00:16:18,584 --> 00:16:20,835
Che cosa? Cosa c'è che non va?
308
00:16:21,724 --> 00:16:22,724
Papà!
309
00:16:26,657 --> 00:16:28,007
Aveva un microfono?
310
00:16:29,338 --> 00:16:30,338
Grazie.
311
00:16:34,103 --> 00:16:35,453
Roderick Johnson.
312
00:16:36,802 --> 00:16:39,118
Cos'è successo, fratello?
Sembri messo male.
313
00:16:40,193 --> 00:16:42,619
Non mi provochi, Lancaster.
Sa di cosa sono capace.
314
00:16:43,484 --> 00:16:46,092
Già, quel bel ricattino che tu
e Bella state portando avanti?
315
00:16:46,548 --> 00:16:49,160
Sai, sei un buffone ancora più
grande di quanto credessi.
316
00:16:49,170 --> 00:16:51,741
E sto per ridere da qui fino alla banca.
317
00:16:52,416 --> 00:16:54,577
Sono qui per assicurarmi
che lei saldi il debito.
318
00:16:54,587 --> 00:16:57,334
Lo farò, appena mi consegnerai
quelle chiavette USB.
319
00:16:57,344 --> 00:16:59,022
Mi ha preso per uno stupido, mi sa.
320
00:16:59,351 --> 00:17:01,447
Avrà le chiavette
quando io avrò i soldi.
321
00:17:01,457 --> 00:17:04,129
E come faccio a sapere che non ne
hai fatte altre copie oltre a quelle?
322
00:17:04,466 --> 00:17:06,717
Mi sa che dovrà pregare
che io sia più onesto di lei.
323
00:17:06,727 --> 00:17:07,888
Ecco, vedi...
324
00:17:08,456 --> 00:17:11,082
Il tuo brillante piano sta già andando
in pezzi. Io non mi fido di te,
325
00:17:11,092 --> 00:17:12,600
tu non ti fidi di me.
326
00:17:13,531 --> 00:17:15,996
- Siamo a un punto morto.
- Ed è qui che si sbaglia.
327
00:17:16,366 --> 00:17:17,934
Bella sarà il nostro intermediario.
328
00:17:18,536 --> 00:17:20,752
- E mi fido ancora meno di lei.
- Peggio per lei.
329
00:17:20,762 --> 00:17:23,127
Dia a lei i soldi, io
le darò le chiavette.
330
00:17:23,137 --> 00:17:24,659
Farà lei lo scambio,
331
00:17:24,669 --> 00:17:25,849
in quell'ordine.
332
00:17:25,859 --> 00:17:28,351
Se non le piace l'idea,
possiamo passare al piano "B".
333
00:17:28,361 --> 00:17:31,425
Diffonderò il video e metteranno
sotto accusa le sue povere chiappe.
334
00:17:34,280 --> 00:17:35,502
Se lo farai,
335
00:17:35,512 --> 00:17:37,873
finirà in una distruzione
reciproca assicurata.
336
00:17:37,883 --> 00:17:39,083
Te l'assicuro.
337
00:17:39,624 --> 00:17:41,039
Per me va bene.
338
00:17:41,049 --> 00:17:42,578
Non ho niente da perdere.
339
00:17:42,588 --> 00:17:43,750
Ne sei certo?
340
00:17:44,133 --> 00:17:46,759
I miei video, le mie regole.
341
00:17:47,452 --> 00:17:48,655
Caccia i soldi,
342
00:17:48,665 --> 00:17:50,497
o vedrai, fratello.
343
00:18:05,747 --> 00:18:08,191
State cercando qualcosa in particolare?
344
00:18:08,847 --> 00:18:11,346
Il suo ufficio impiega, di media,
quattro settimane per l'approvazione
345
00:18:11,356 --> 00:18:13,188
di una singola proprietà commerciale.
346
00:18:13,198 --> 00:18:17,139
Si può dire che per un centro commerciale
o un mercato ci vorrebbe molto più?
347
00:18:17,540 --> 00:18:20,458
Oh, certo. Più edifici, più
permessi, quindi più tempo.
348
00:18:20,841 --> 00:18:22,440
- Semplice matematica.
- Già.
349
00:18:22,450 --> 00:18:25,500
Allora English Rose come ha ottenuto
il permesso in meno di due settimane?
350
00:18:26,175 --> 00:18:28,637
Beh, devono aver avuto
tutte le carte in regola.
351
00:18:28,647 --> 00:18:30,949
- È più veloce quando è così.
- "Carte in regola",
352
00:18:30,959 --> 00:18:32,590
vuole davvero giocarsela così?
353
00:18:32,600 --> 00:18:35,202
Anche queste comunità miste
sono state approvate velocemente.
354
00:18:35,212 --> 00:18:36,442
Chi è il costruttore?
355
00:18:38,084 --> 00:18:39,184
Greg Peters.
356
00:18:39,721 --> 00:18:42,388
- Già.
- E c'è la sua firma su ogni approvazione.
357
00:18:42,398 --> 00:18:45,711
Beh, rilascio permessi a
costruire a molti costruttori.
358
00:18:45,721 --> 00:18:48,347
- È il mio lavoro.
- Ci dia un taglio, Hershel.
359
00:18:48,357 --> 00:18:52,198
- Peters l'ha corrotta, lo ammetta.
- Ha pagato solo gli oneri di costruzione.
360
00:18:52,208 --> 00:18:54,326
So solo questo, non so
che altro stia insinuando.
361
00:18:54,336 --> 00:18:57,403
Si tratta del fatto che ha accettato
denaro per accelerare i suoi permessi.
362
00:18:57,413 --> 00:18:59,537
Parliamo di carcere, Hershel.
363
00:18:59,547 --> 00:19:00,649
Vuole finirci?
364
00:19:00,659 --> 00:19:05,375
C'è qualcos'altro che vuole dirci sui suoi
affari con la Greg Peters Costruzioni?
365
00:19:05,385 --> 00:19:08,279
Questa è la sua ultima e migliore
possibilità di rimanerne fuori.
366
00:19:08,289 --> 00:19:10,249
- La prenda al volo.
- Ascoltate,
367
00:19:10,259 --> 00:19:12,214
ho detto tutto quello che avevo da dire.
368
00:19:12,870 --> 00:19:14,949
Ora, se volete scusarmi,
369
00:19:14,959 --> 00:19:17,322
devo tornare al mio lavoro
completamente legale
370
00:19:17,332 --> 00:19:19,896
e onesto da fare.
371
00:19:19,906 --> 00:19:21,702
Questo è il mio numero.
372
00:19:22,865 --> 00:19:25,382
Se è furbo, lo userà.
373
00:19:28,834 --> 00:19:30,475
Ci hai spaventato a morte.
374
00:19:30,485 --> 00:19:32,142
- Ma va.
- Io e Rondell temevamo il peggio,
375
00:19:32,152 --> 00:19:33,927
mentre ti portavano via
su quella barella.
376
00:19:33,937 --> 00:19:35,998
No, non sta morendo nessuno.
377
00:19:36,008 --> 00:19:38,491
I dottori hanno detto che ho
avuto una cosa chiamata...
378
00:19:38,501 --> 00:19:39,726
TIA.
379
00:19:39,736 --> 00:19:42,494
Ti basti sapere che la "T"
significa "transitorio".
380
00:19:42,504 --> 00:19:44,173
Non si ripresenterà.
381
00:19:44,183 --> 00:19:46,909
Hai avuto un piccolo ictus, Evan Senior.
382
00:19:46,919 --> 00:19:48,711
E non è una cosa da prendere a ridere.
383
00:19:49,449 --> 00:19:51,948
So che ti hanno dato dei
farmaci per la pressione.
384
00:19:51,958 --> 00:19:53,790
Era già sotto trattamento
per la pressione.
385
00:19:54,132 --> 00:19:55,551
Ma non prendeva le medicine.
386
00:19:55,561 --> 00:19:57,289
Non stavi prendendo le tue medicine?
387
00:19:58,130 --> 00:20:00,181
Quelle cose lì non fanno
bene al mio "coso".
388
00:20:00,191 --> 00:20:03,179
E pensi che io voglia che tu muoia
mentre stai sopra di me?
389
00:20:08,174 --> 00:20:10,084
Dai, non fare così.
390
00:20:11,044 --> 00:20:13,741
Finché non ti rimetti a
prendere quelle medicine...
391
00:20:13,751 --> 00:20:15,743
Non ti becchi niente di tutto questo.
392
00:20:16,997 --> 00:20:18,863
E non farmi aspettare troppo.
393
00:20:20,727 --> 00:20:23,074
- Buonanotte, Rondell.
- Buonanotte, Luelene.
394
00:20:23,715 --> 00:20:25,003
Visto che hai fatto?
395
00:20:25,013 --> 00:20:26,173
Papà!
396
00:20:27,741 --> 00:20:28,768
Senti...
397
00:20:30,397 --> 00:20:32,891
Capisco che ti senti solo.
398
00:20:33,916 --> 00:20:36,174
Sarai pure anziano, ma non
sei un pezzo di ghiaccio.
399
00:20:37,802 --> 00:20:41,915
Senti, se le medicine per la pressione
che prendi ora ti provocano...
400
00:20:41,925 --> 00:20:43,660
Effetti collaterali, allora...
401
00:20:44,231 --> 00:20:45,591
Signore, abbi pietà di me.
402
00:20:45,969 --> 00:20:49,810
Non riesco a credere che sto facendo
questa conversazione con mia figlia.
403
00:20:50,347 --> 00:20:52,023
Beh, non parlarne a me, allora.
404
00:20:52,033 --> 00:20:54,403
Parlane con Evan, o con...
405
00:20:54,413 --> 00:20:55,735
Il Grande Charlie.
406
00:20:55,745 --> 00:20:58,404
Cavolo, parlane con l'uomo sulla luna,
407
00:20:58,414 --> 00:21:00,352
se lui può convincerti a...
408
00:21:00,362 --> 00:21:02,603
Prendere i farmaci
che ti hanno prescritto.
409
00:21:05,581 --> 00:21:08,614
Il dottore ha detto che questo
ti regolarizzerà la pressione...
410
00:21:09,482 --> 00:21:11,113
E, sai...
411
00:21:11,123 --> 00:21:12,528
Senza rovinarti la...
412
00:21:12,928 --> 00:21:14,287
Vita sessuale.
413
00:21:18,198 --> 00:21:19,850
Sei l'unico papà che ho.
414
00:21:23,427 --> 00:21:25,205
E non ho intenzione di perderti.
415
00:21:29,534 --> 00:21:31,806
Ma sai che c'è? Prendi
quelle medicine e basta.
416
00:21:32,426 --> 00:21:33,521
Rondell.
417
00:21:35,920 --> 00:21:37,029
Senti, tesoro...
418
00:21:38,331 --> 00:21:40,561
Non mi perderai molto presto.
419
00:21:42,591 --> 00:21:43,865
Te lo prometto.
420
00:21:48,626 --> 00:21:49,856
Ti voglio bene.
421
00:21:50,291 --> 00:21:51,511
Ti voglio bene, papà.
422
00:21:56,847 --> 00:21:58,012
Ciao.
423
00:21:58,022 --> 00:21:59,029
Ciao.
424
00:21:59,632 --> 00:22:02,438
Sono felice che tu sia qui a casa,
425
00:22:02,804 --> 00:22:04,453
e non in giro con la donna che...
426
00:22:04,891 --> 00:22:06,134
Ha cercato di uccidermi.
427
00:22:06,837 --> 00:22:07,849
Cosa?
428
00:22:07,859 --> 00:22:09,340
Sì, certo.
429
00:22:09,662 --> 00:22:11,342
Tuo padre non voleva dirtelo,
430
00:22:11,352 --> 00:22:12,774
ma dovresti saperlo.
431
00:22:13,709 --> 00:22:14,988
Mi hanno drogata.
432
00:22:14,998 --> 00:22:17,627
Qualcuno mi ha messo
un narcotico nel drink al summit.
433
00:22:19,640 --> 00:22:21,926
Sono sicura che è stata Lori Purifoy.
434
00:22:23,162 --> 00:22:24,362
Dici sul serio?
435
00:22:24,372 --> 00:22:25,453
Mamma...
436
00:22:25,463 --> 00:22:27,739
Quella stanza era piena
di persone che ti odiano.
437
00:22:28,221 --> 00:22:32,289
Non ti bastava aver schiaffeggiato Lori,
ora la accusi di averti avvelenato.
438
00:22:32,299 --> 00:22:35,604
Se solo avessi sentito la schifezza
che ha detto su di te...
439
00:22:36,073 --> 00:22:37,595
Per quello l'ho schiaffeggiata.
440
00:22:37,605 --> 00:22:40,019
- Che ha detto?
- Non è degno di essere ripetuto.
441
00:22:41,075 --> 00:22:44,521
Ok, anche se ha detto una cosa orribile,
questo non significa che sia stata lei.
442
00:22:44,531 --> 00:22:45,979
Lori non è una persona cattiva.
443
00:22:45,989 --> 00:22:47,069
Ma per favore!
444
00:22:47,596 --> 00:22:49,239
Ce l'ha nel sangue.
445
00:22:49,625 --> 00:22:52,747
Ho impresso il ricordo di mia
sorella morta, che mi ricorda
446
00:22:52,757 --> 00:22:55,671
quanto possono essere
micidiali i Purifoy.
447
00:22:55,681 --> 00:22:57,596
Forse tu puoi dimenticare
che hanno ucciso tua zia,
448
00:22:57,606 --> 00:23:00,090
- ma io non lo farò mai.
- Mamma, falla finita, per piacere.
449
00:23:00,588 --> 00:23:02,306
Quello che deve finire...
450
00:23:02,316 --> 00:23:04,949
È la tua storia con quella ragazza.
451
00:23:04,959 --> 00:23:08,703
Non perderò più nessuno a me
caro per colpa dei Purifoy.
452
00:23:08,713 --> 00:23:11,345
Questa cosa finisce ora.
Sono stata chiara?
453
00:23:12,307 --> 00:23:13,836
Era tutta una bugia, vero?
454
00:23:14,500 --> 00:23:15,605
Come, prego?
455
00:23:15,615 --> 00:23:17,957
Tutte quelle belle parole
sull'accettarmi per quella che sono.
456
00:23:17,967 --> 00:23:20,011
Non hai mai avuto intenzione
di farlo, non è così?
457
00:23:20,021 --> 00:23:22,848
- Carly...
- Oh, mio Dio. Sono proprio un'idiota.
458
00:23:22,858 --> 00:23:24,635
Non accetti la carriera che ho scelto,
459
00:23:24,645 --> 00:23:26,709
ovviamente non accetti
nemmeno chi scelgo di amare.
460
00:23:26,719 --> 00:23:29,103
Modera i toni, sono sempre tua madre.
461
00:23:29,113 --> 00:23:31,146
Sì... esatto.
462
00:23:31,156 --> 00:23:33,317
E io ti vorrò sempre bene, mamma...
463
00:23:33,783 --> 00:23:35,152
Ma amo anche lei.
464
00:23:35,818 --> 00:23:37,153
E non rinuncerò a lei,
465
00:23:37,499 --> 00:23:38,878
nemmeno per te.
466
00:23:52,743 --> 00:23:54,769
Stephanie Lancaster,
sono qui per Titus Hughes.
467
00:23:54,779 --> 00:23:55,863
- Ok.
- Grazie.
468
00:23:57,046 --> 00:23:59,791
Salve, la signora
Lancaster è qui per lei.
469
00:24:00,298 --> 00:24:01,447
Mi stavi aspettando?
470
00:24:03,448 --> 00:24:05,910
Ho avvertito mia figlia che
non ti meriti le sue lacrime.
471
00:24:06,725 --> 00:24:09,543
Ti ci sono volute meno di ventiquattro
ore per dimostrarmi che avevo ragione.
472
00:24:10,043 --> 00:24:12,889
Sei fortunata che io abbia scelto
di non sporgere denuncia.
473
00:24:12,899 --> 00:24:16,574
Continua a mettermi alla prova,
e potrei cambiare idea.
474
00:24:17,632 --> 00:24:18,974
Non ti azzarderai.
475
00:24:19,319 --> 00:24:20,388
Se lo facessi...
476
00:24:20,398 --> 00:24:21,907
Verresti smascherata.
477
00:24:22,281 --> 00:24:23,558
Questa è bella.
478
00:24:23,568 --> 00:24:24,589
Per cosa?
479
00:24:26,224 --> 00:24:28,236
Tentato omicidio, ovviamente.
480
00:24:28,246 --> 00:24:29,646
Mi hai dato uno schiaffo.
481
00:24:29,656 --> 00:24:32,122
- Non ti ho mai messo le mani addosso.
- Ehi, che succede?
482
00:24:32,132 --> 00:24:36,459
Si parlava del fatto che la principessa
Purifoy ha messo della droga
483
00:24:36,469 --> 00:24:40,286
nel mio drink alla
festa di Marilyn Barnes.
484
00:24:40,296 --> 00:24:41,460
Che cosa?
485
00:24:42,342 --> 00:24:44,831
È un'accusa assurda.
486
00:24:44,841 --> 00:24:46,492
Persino detta da te.
487
00:24:47,053 --> 00:24:48,509
Non ti biasimo...
488
00:24:48,519 --> 00:24:51,731
Se devi placare il tuo istinto omicida.
489
00:24:52,400 --> 00:24:54,377
È ovvio che sia ereditario.
490
00:24:54,387 --> 00:24:57,008
Tuo padre ha creato una
droga che ne uccide milioni.
491
00:24:57,018 --> 00:25:00,041
Steph, ti rendi conto che sembri
una squilibrata in questo momento?
492
00:25:00,051 --> 00:25:03,030
Cerca di uccidermi con
un'overdose da oppiacei
493
00:25:03,040 --> 00:25:04,472
e io sembro quella squilibrata?
494
00:25:04,482 --> 00:25:07,345
Ho il referto tossicologico
che dimostra ciò che dico.
495
00:25:07,355 --> 00:25:09,166
La voglio fuori dall'edificio.
496
00:25:10,136 --> 00:25:11,145
Ora.
497
00:25:11,866 --> 00:25:15,566
Date le circostanze, credo che
sarebbe la cosa migliore da fare.
498
00:25:15,576 --> 00:25:18,997
Ho cambiato tutti i programmi per essere
qui alla conferenza per l'accordo.
499
00:25:19,007 --> 00:25:21,760
- Ci vorranno settimane per riprogrammare.
- Per me va bene.
500
00:25:21,770 --> 00:25:22,992
Dovresti andare.
501
00:25:23,002 --> 00:25:24,652
Sei troppo agitata in questo momento.
502
00:25:25,969 --> 00:25:28,680
Ancora non hai visto nulla, Titus.
503
00:25:30,010 --> 00:25:31,142
Ma avrai modo.
504
00:25:35,940 --> 00:25:38,643
Hershel Cooper in pratica
sottoscrive i permessi
505
00:25:38,653 --> 00:25:40,248
alla direzione di Daphne Manning.
506
00:25:40,258 --> 00:25:44,015
Scommetto che Daphne viene pagata ogni
volta che un permesso viene assegnato.
507
00:25:44,470 --> 00:25:46,265
Se Hershel si espone...
508
00:25:46,275 --> 00:25:48,796
- Ce l'abbiamo in pugno.
- Ottimo lavoro, ragazzi.
509
00:25:49,373 --> 00:25:51,802
Di questo passo, incastreremo
Lancaster a metà mandato.
510
00:25:51,812 --> 00:25:53,023
Ok, un attimo.
511
00:25:53,033 --> 00:25:54,855
So che vogliamo arrivare al sindaco,
512
00:25:54,865 --> 00:25:57,854
ma... dobbiamo costruire
un caso a prova di bomba.
513
00:25:57,864 --> 00:25:59,739
E questo significa che
dobbiamo andarci piano.
514
00:25:59,749 --> 00:26:01,432
Lo faremo sicuramente.
515
00:26:02,201 --> 00:26:04,498
Non starai proteggendo
la tua amica Stephanie, vero?
516
00:26:04,905 --> 00:26:06,914
Karen, non essere ridicola.
517
00:26:06,924 --> 00:26:09,495
Mi sembra solo che se dobbiamo
ottenere un grosso risultato,
518
00:26:09,505 --> 00:26:11,049
allora non possiamo agire di fretta.
519
00:26:11,059 --> 00:26:14,693
Daphne Manning ci consegnerà
Lancaster e Peters.
520
00:26:14,703 --> 00:26:16,523
Solo che ancora non lo sa.
521
00:26:17,210 --> 00:26:18,721
Ho una riunione.
522
00:26:18,731 --> 00:26:20,237
Ci vediamo dopo.
523
00:26:20,597 --> 00:26:21,743
Bel lavoro.
524
00:26:25,844 --> 00:26:29,081
È bello lavorare di nuovo insieme.
525
00:26:30,614 --> 00:26:32,099
Sembra che stiamo vincendo.
526
00:26:32,109 --> 00:26:34,519
Non stiamo lavorando insieme, Damian.
527
00:26:34,529 --> 00:26:36,646
È per questo che sei
ripiombato nella mia vita?
528
00:26:36,656 --> 00:26:39,110
Le cose non stavano
andando bene a Birmingham?
529
00:26:39,120 --> 00:26:42,212
No, è solo che mi mancava la migliore
compagna che avessi mai avuto.
530
00:26:42,709 --> 00:26:44,821
No, intendo professionalmente, Amara.
531
00:26:45,414 --> 00:26:47,424
Ascolta... sono serio.
532
00:26:48,402 --> 00:26:49,884
Sono in gamba, e lo so.
533
00:26:50,317 --> 00:26:52,092
Ma lavorare con te mi rende migliore.
534
00:26:54,961 --> 00:26:57,338
Eri tu quello famoso quando
siamo diventati colleghi.
535
00:26:57,348 --> 00:26:58,836
Io cercavo solo di stare al passo.
536
00:26:58,846 --> 00:27:01,039
Eravamo bravi per merito tuo, non mio.
537
00:27:01,049 --> 00:27:02,903
Eri l'unica a non saperlo.
538
00:27:07,962 --> 00:27:09,228
Quando risponderai,
539
00:27:09,708 --> 00:27:12,151
dirai a tuo marito che
ci stiamo occupando di un caso?
540
00:27:18,077 --> 00:27:19,326
Ciao, amore mio.
541
00:27:23,687 --> 00:27:26,126
Davvero? Mi hai chiamato per questo?
542
00:27:29,792 --> 00:27:30,850
Sì.
543
00:27:31,683 --> 00:27:32,916
Sarò a casa presto.
544
00:27:33,253 --> 00:27:34,326
Ti amo anch'io.
545
00:27:35,480 --> 00:27:36,705
Cosa posso fare per te?
546
00:27:37,653 --> 00:27:40,633
Dai. Lo so che muori dalla
voglia di chiedermelo.
547
00:27:42,395 --> 00:27:45,570
Ho esaminato le uscite del
marketing e della contabilità,
548
00:27:45,580 --> 00:27:49,168
controllato se gli agenti dei Purifoy
hanno puntato studi medici specifici.
549
00:27:49,178 --> 00:27:52,646
Ho persino controllato i precedenti
di alcuni consulenti assunti.
550
00:27:52,656 --> 00:27:53,792
E cos'hai trovato?
551
00:27:54,160 --> 00:27:57,949
Nessun segno che i Purifoy mirano alle
comunità povere urbane o afroamericane.
552
00:27:57,959 --> 00:27:59,951
O a qualsiasi altro gruppo emarginato,
553
00:27:59,961 --> 00:28:01,286
perché non lo facciamo.
554
00:28:01,296 --> 00:28:02,826
So da dove viene tutto ciò.
555
00:28:02,836 --> 00:28:04,306
Hai parlato con Arden.
556
00:28:04,316 --> 00:28:05,442
Ti preoccupa?
557
00:28:05,452 --> 00:28:08,534
È il nostro principale farmacologo
e sa tutto riguardo al Limodol.
558
00:28:08,544 --> 00:28:11,296
Mi sarei preoccupata se non
avessi parlato con Arden.
559
00:28:11,306 --> 00:28:13,299
Ecco l'altra domanda che
pensavo mi avresti chiesto.
560
00:28:13,309 --> 00:28:16,854
- Qual è?
- Ho corretto il drink di Stephanie?
561
00:28:18,583 --> 00:28:20,681
So che Stephanie può
essere sopra le righe,
562
00:28:21,178 --> 00:28:23,966
ma questa volta, credeva assolutamente
in ciò che stava dicendo.
563
00:28:25,869 --> 00:28:28,310
Quanto bene la conosci?
564
00:28:28,320 --> 00:28:31,575
E non cercare di vendermi la
storia degli avvocati avversari.
565
00:28:33,081 --> 00:28:35,309
È andata alla Spelman. Io
sono andato al Morehouse.
566
00:28:35,319 --> 00:28:36,997
I nostri cammini si sono incrociati.
567
00:28:38,553 --> 00:28:39,825
Certo.
568
00:28:39,835 --> 00:28:43,400
Beh, i nostri cammini si
sono incrociati alla festa,
569
00:28:43,410 --> 00:28:45,316
e sicuramente le sono in debito,
570
00:28:45,326 --> 00:28:47,992
ma correggere un drink
non è proprio nel mio stile.
571
00:28:48,489 --> 00:28:49,642
Lieto di sentirlo.
572
00:28:50,234 --> 00:28:53,076
Ora, se non ti dispiace, ho
una mozione da preparare
573
00:28:53,086 --> 00:28:55,196
e vorrei andare a casa da
mia moglie prima di cena.
574
00:28:55,206 --> 00:28:56,776
Ma che cosa dolce...
575
00:28:57,250 --> 00:28:59,450
Titus e Amara Hughes...
576
00:28:59,460 --> 00:29:01,455
Il modello di coppia americana.
577
00:29:12,525 --> 00:29:13,731
Tesoro, come va?
578
00:29:13,741 --> 00:29:15,554
Meglio del previsto.
579
00:29:15,564 --> 00:29:17,675
Indovina chi è l'idiota
che mi ha fatto visita?
580
00:29:18,704 --> 00:29:20,477
Quindi è tutto a posto?
581
00:29:20,487 --> 00:29:21,745
Anche meglio.
582
00:29:22,907 --> 00:29:23,917
Siamo ricchi.
583
00:29:26,701 --> 00:29:28,054
Oh, stai attento.
584
00:29:28,712 --> 00:29:30,729
- Dove sono?
- In camera mia, nella cassaforte.
585
00:29:30,739 --> 00:29:32,989
Non posso tenere
così tanti soldi in giro.
586
00:29:32,999 --> 00:29:35,007
- Li voglio vedere.
- Fammi prendere le chiavette USB.
587
00:29:35,017 --> 00:29:36,940
Devo darle a Evan.
588
00:29:36,950 --> 00:29:38,699
Che fretta c'è? Stai navigando nell'oro.
589
00:29:38,709 --> 00:29:40,494
È già abbastanza arrabbiato.
590
00:29:40,504 --> 00:29:42,139
Non voglio peggiorare la situazione.
591
00:29:42,149 --> 00:29:43,542
Bella, non capisci?
592
00:29:43,552 --> 00:29:47,051
Da adesso in poi, non dobbiamo più
pensare a quel sindaco gangster.
593
00:29:47,061 --> 00:29:49,894
Per questo voglio chiudere la faccenda.
594
00:29:49,904 --> 00:29:51,984
Così da vivere la vita
che abbiamo sempre sognato.
595
00:29:51,994 --> 00:29:53,561
Ed essere finalmente felici.
596
00:30:00,147 --> 00:30:02,004
- Ci sono tutte?
- Sì.
597
00:30:02,427 --> 00:30:06,431
Pensavo di fare una copia, ma non
volevo mettere te e Joaquin in pericolo.
598
00:30:07,311 --> 00:30:09,309
Adesso... fammi vedere i soldi.
599
00:30:11,645 --> 00:30:13,042
Non ci sono i soldi.
600
00:30:13,052 --> 00:30:14,703
Pezzo di merda.
601
00:30:16,283 --> 00:30:20,425
Pensavi che il sindaco si facesse battere
da un ex atleta di seconda categoria?
602
00:30:21,574 --> 00:30:23,551
Quante botte in testa hai preso?
603
00:30:28,553 --> 00:30:29,894
Roderick, mi dispiace tanto.
604
00:30:29,904 --> 00:30:32,952
Forse è meglio che te ne vada,
visto che riesci a farlo da solo.
605
00:30:36,324 --> 00:30:37,458
Un'ultima cosa...
606
00:30:39,187 --> 00:30:40,578
Non tornare mai più.
607
00:30:52,339 --> 00:30:54,221
Fai come ho fatto con Roderick...
608
00:30:54,231 --> 00:30:55,820
- Distruggile.
- Sarà fatto.
609
00:30:59,634 --> 00:31:00,928
È stato divertente, vero?
610
00:31:21,485 --> 00:31:23,992
Non stare male per Roderick.
611
00:31:24,002 --> 00:31:25,419
Hai fatto la cosa giusta.
612
00:31:25,429 --> 00:31:27,452
Pensa a tutto quello che guadagnerai.
613
00:31:28,172 --> 00:31:31,204
Mi hai promesso la concessione
aeroportuale. Ma non ce l'ho ancora.
614
00:31:31,214 --> 00:31:32,761
- La avrai.
- Quando?
615
00:31:32,771 --> 00:31:35,975
In cambio delle chiavette, ti ho fatta
assumere da Valentina De Santos.
616
00:31:35,985 --> 00:31:39,063
Amministratore delegato e
presidentessa della Corazon Textiles.
617
00:31:39,073 --> 00:31:41,045
Producono materiali di lusso
618
00:31:41,055 --> 00:31:43,065
per le più grandi case
di moda nel mondo.
619
00:31:44,106 --> 00:31:45,764
Oh, mio Dio.
620
00:31:45,774 --> 00:31:48,249
Valentina De Santos
è uno dei miei idoli.
621
00:31:48,659 --> 00:31:51,442
Ho appena letto sul Women's Wear
Daily di come voglia espandersi
622
00:31:51,452 --> 00:31:53,627
creando una sua casa
di moda invece di...
623
00:31:53,637 --> 00:31:55,357
Fornire solo tessuti.
624
00:31:55,367 --> 00:31:56,830
Sarai tu a comandare.
625
00:31:56,840 --> 00:32:00,157
- Io?
- Potresti essere il volto dell'espansione.
626
00:32:00,167 --> 00:32:03,243
Ora hai un contratto
a cui non puoi dare un prezzo.
627
00:32:03,253 --> 00:32:05,200
Johnson avrebbe potuto
fare questo per te?
628
00:32:06,702 --> 00:32:08,924
Lavorerai con Valentina personalmente.
629
00:32:09,866 --> 00:32:11,985
Ora, la Corazon è una delle migliori.
630
00:32:11,995 --> 00:32:13,168
Lavorando con loro...
631
00:32:13,178 --> 00:32:16,326
Sei sulla strada giusta per aprire la
boutique Bella Tru all'Hartsfield Jackson.
632
00:32:19,589 --> 00:32:22,992
Sicura che non vuoi che uno
dei miei uomini sorvegli casa tua?
633
00:32:23,002 --> 00:32:24,471
No, no. Va tutto bene.
634
00:32:25,044 --> 00:32:26,261
Roderick non tornerà.
635
00:32:33,339 --> 00:32:34,628
Nonostante tutto...
636
00:32:36,134 --> 00:32:38,325
Bella, ho sempre creduto in te.
637
00:32:57,832 --> 00:32:59,149
Cosa ci fai qui?
638
00:32:59,159 --> 00:33:01,185
Ho detto alla tua segretaria
che siamo amiche.
639
00:33:01,195 --> 00:33:03,884
Spero che le cose non cambino
dopo questa conversazione.
640
00:33:04,992 --> 00:33:06,643
Hai drogato mia madre?
641
00:33:07,871 --> 00:33:10,786
Se hai bisogno di chiedermelo,
vuol dire che non mi conosci affatto.
642
00:33:10,796 --> 00:33:12,881
Devo sentirti dire che non l'hai fatto.
643
00:33:12,891 --> 00:33:14,095
Non l'ho fatto.
644
00:33:14,487 --> 00:33:16,489
Ecco... sei felice?
645
00:33:18,424 --> 00:33:19,651
Non mi credi.
646
00:33:19,661 --> 00:33:20,831
Bene.
647
00:33:20,841 --> 00:33:24,029
- Mamma ha detto...
- Dio, che vada al diavolo tua madre.
648
00:33:24,039 --> 00:33:27,278
Prima mi schiaffeggia e poi va in giro
a mentire dicendo che l'ho drogata?
649
00:33:27,288 --> 00:33:31,156
Ha detto che hai detto una cosa cattiva
su di me. Perciò ti ha schiaffeggiata.
650
00:33:32,506 --> 00:33:33,833
Lori, che cosa le hai detto?
651
00:33:34,965 --> 00:33:36,808
Ho solo detto che...
652
00:33:36,818 --> 00:33:38,782
Si era arrabbiata solamente perché
653
00:33:38,792 --> 00:33:41,530
ti ho fatto avere più orgasmi
io in poche settimane,
654
00:33:41,540 --> 00:33:45,103
di quanti tuo padre gliene abbia fatti
avere durante tutto il loro matrimonio.
655
00:33:51,514 --> 00:33:54,766
Non ci posso credere. Scommetto che
la sua testa stesse per esplodere.
656
00:33:54,776 --> 00:33:58,923
Se avesse avuto una collana di perle,
se la sarebbe stretta intorno al collo.
657
00:34:01,616 --> 00:34:02,626
Senti...
658
00:34:03,404 --> 00:34:04,584
Mi dispiace...
659
00:34:04,594 --> 00:34:06,553
Di aver detto quelle cose a tua madre.
660
00:34:06,896 --> 00:34:09,665
Ed è vero che mi ha fatta arrabbiare
perché mi ha schiaffeggiata...
661
00:34:10,219 --> 00:34:12,590
Ma non l'avrei mai drogata.
662
00:34:13,478 --> 00:34:15,524
Come non lo farei con nessun altro.
663
00:34:17,092 --> 00:34:18,316
Ti credo.
664
00:34:20,493 --> 00:34:21,640
Ora...
665
00:34:21,650 --> 00:34:22,730
Parlando di...
666
00:34:22,740 --> 00:34:24,847
Quegli orgasmi che mi hai fatto avere...
667
00:34:26,141 --> 00:34:27,151
Sì?
668
00:34:27,643 --> 00:34:29,480
Ritorniamo a casa tua e...
669
00:34:29,490 --> 00:34:31,307
Vediamo se riesco a ricambiare.
670
00:34:42,241 --> 00:34:44,296
Papà, stai alla grande.
Stai proprio bene.
671
00:34:44,306 --> 00:34:45,871
Da chi pensi di aver preso?
672
00:34:48,171 --> 00:34:49,232
Allora...
673
00:34:50,388 --> 00:34:52,064
La signora Luelene, eh?
674
00:34:52,074 --> 00:34:55,346
Quella pettegola di tua sorella...
non riesce a tenersi niente per sé.
675
00:34:55,356 --> 00:34:56,763
Non ci è mai riuscita.
676
00:34:56,773 --> 00:34:59,140
Beh, vuoi sapere cos'ho pensato
quando ho saputo di voi due?
677
00:34:59,150 --> 00:35:01,111
- Cosa?
- "È proprio mio padre".
678
00:35:05,980 --> 00:35:09,831
- Senti, per le pastiglie per la pressione...
- Ok, ok...
679
00:35:10,228 --> 00:35:13,782
Tua sorella mia ha già fatto
una bella ramanzina a proposito.
680
00:35:13,792 --> 00:35:15,223
Non farmela anche tu, eh.
681
00:35:15,233 --> 00:35:17,287
Allora prenditi cura di te, papà.
682
00:35:17,297 --> 00:35:19,047
Le nuove pastiglie non
ti faranno brutti scherzi.
683
00:35:19,057 --> 00:35:21,138
Non preoccuparti.
684
00:35:21,604 --> 00:35:23,078
Le ho già prese.
685
00:35:24,182 --> 00:35:25,764
Stanotte sarà la prova...
686
00:35:26,830 --> 00:35:27,954
O almeno spero.
687
00:35:32,019 --> 00:35:33,343
Comunque...
688
00:35:33,353 --> 00:35:35,457
Grazie per esserti preoccupato
per il tuo vecchio.
689
00:35:36,163 --> 00:35:37,609
Sei tutto per noi.
690
00:35:37,619 --> 00:35:39,000
Sì, sì...
691
00:35:39,010 --> 00:35:40,079
Ti voglio bene.
692
00:35:40,845 --> 00:35:42,188
Ciao, Evan Jr.
693
00:35:42,198 --> 00:35:43,769
Signora Luelene!
694
00:35:44,591 --> 00:35:47,349
- È elegantissima, stasera.
- Grazie, caro.
695
00:35:48,422 --> 00:35:52,821
Lue, se vogliamo arrivare all'Acquario
in tempo per lo spettacolo, andiamo via.
696
00:35:52,831 --> 00:35:55,059
- Adoro l'acquario della Georgia!
- Già.
697
00:35:55,069 --> 00:35:57,627
Evan Jr., sapevi che i beluga...
698
00:35:57,637 --> 00:36:00,388
Nascono grigi e solo col tempo
diventano bianchi?
699
00:36:01,443 --> 00:36:03,230
Non lo sapevo, signora Luelene.
700
00:36:03,626 --> 00:36:05,770
Beh, dovresti guardare
Discovery Channel.
701
00:36:05,780 --> 00:36:07,404
Imparerai un sacco di cose.
702
00:36:07,414 --> 00:36:08,424
Sì, signora.
703
00:36:08,434 --> 00:36:09,609
Dovremmo andare.
704
00:36:14,081 --> 00:36:15,411
Ciao, papà. Divertitevi.
705
00:36:15,421 --> 00:36:16,556
- Ciao!
- L'occhiolino?
706
00:36:16,566 --> 00:36:19,376
Già, ti sei presentato proprio
all'ultimo secondo, eh.
707
00:36:19,386 --> 00:36:21,431
- Cosa?
- Il lavoro pesante l'ho fatto io.
708
00:36:26,797 --> 00:36:30,248
Ancora non ci credo, avremo
il giudice Waites per la class action.
709
00:36:31,744 --> 00:36:34,825
Beh, tesoro, a volte capita
proprio il giudice che uno vuole.
710
00:36:34,835 --> 00:36:36,305
Succede, Titus. Beh...
711
00:36:36,315 --> 00:36:37,882
- Ringrazia il cielo.
- Eh...
712
00:36:37,892 --> 00:36:39,027
Già.
713
00:36:42,588 --> 00:36:45,692
La conferenza con Stephanie
per l'accordo era oggi, vero?
714
00:36:46,912 --> 00:36:48,944
Con l'uragano Stephanie, volevi dire?
715
00:36:50,099 --> 00:36:51,145
Già.
716
00:36:51,155 --> 00:36:55,407
Ha accusato Lori di tentato omicidio,
di averle messo un narcotico nel drink.
717
00:36:55,417 --> 00:36:56,978
A quanto pare, le ha dato uno schiaffo.
718
00:36:56,988 --> 00:36:58,913
- Oggi?
- No, al summit.
719
00:36:59,746 --> 00:37:02,583
- Oh, mio Dio.
- Anche Stephanie era serissima.
720
00:37:02,593 --> 00:37:05,382
Ovviamente abbiamo
rinviato la conferenza.
721
00:37:11,914 --> 00:37:15,183
Devo dirti una cosa, e non ti piacerà.
722
00:37:16,174 --> 00:37:17,622
Oh, cavolo.
723
00:37:17,632 --> 00:37:19,958
Sono pronto, oggi ne ho
sentite di tutti i colori.
724
00:37:19,968 --> 00:37:21,404
Spara.
725
00:37:25,666 --> 00:37:27,241
Riguarda Damian.
726
00:37:29,124 --> 00:37:30,736
Abbiamo lavorato insieme.
727
00:37:31,566 --> 00:37:33,419
Spiegati meglio.
728
00:37:34,353 --> 00:37:38,220
Karen mi ha costretta. Abbiamo parlato
con il responsabile delle concessioni.
729
00:37:38,230 --> 00:37:39,518
Cioè...
730
00:37:39,528 --> 00:37:41,872
Ho cercato di dire di no, davvero, ma...
731
00:37:42,364 --> 00:37:45,330
Quindi ora Karen pensa che
lui sia il signor Affidabilità.
732
00:37:46,891 --> 00:37:48,653
Più o meno, già.
733
00:37:56,066 --> 00:37:57,122
Ok.
734
00:37:58,587 --> 00:37:59,894
Tutto qui?
735
00:37:59,904 --> 00:38:01,482
Mi stai dicendo la verità, vero?
736
00:38:01,807 --> 00:38:03,302
Sì, certo.
737
00:38:05,034 --> 00:38:06,803
Sarò onesto, Amara.
738
00:38:07,421 --> 00:38:08,998
Ti amo per questo.
739
00:38:09,551 --> 00:38:13,416
Sì, sono preoccupato, ma so anche
che dev'essere stato difficile dirmelo.
740
00:38:14,148 --> 00:38:15,335
Mi fido di te.
741
00:38:15,823 --> 00:38:16,928
E ti amo.
742
00:38:21,970 --> 00:38:23,466
Anch'io ti amo...
743
00:38:23,476 --> 00:38:25,433
Ma proprio...
744
00:38:25,443 --> 00:38:26,636
Tanto.
745
00:38:26,646 --> 00:38:29,941
Dovrei finire questo verbale per
domani mattina, ma non ne ho voglia.
746
00:38:29,951 --> 00:38:31,252
Ma devi finirlo.
747
00:38:31,262 --> 00:38:32,276
Non preoccuparti.
748
00:40:40,119 --> 00:40:41,649
Nel prossimo episodio...
749
00:40:41,659 --> 00:40:44,084
Dimentica tutto quello
che hai visto e sentito.
750
00:40:44,094 --> 00:40:45,574
Non osare minacciarmi.
751
00:40:45,584 --> 00:40:48,202
- Vi conoscete?
- Certo. Non è vero, Kent?
752
00:40:48,212 --> 00:40:50,063
Supervisiono tutte
le collaborazioni provvisorie.
753
00:40:50,073 --> 00:40:52,558
- Provvisorie?
- Sii un uomo, per una volta.
754
00:40:52,568 --> 00:40:54,379
Sono più uomo io
di quanto tu lo sarai mai.
755
00:40:54,389 --> 00:40:55,891
- Cosa c'è?
- È lei Titus Hughes?
756
00:40:55,901 --> 00:40:57,966
- Forza!
- Ehi, ma che fate?
757
00:40:57,976 --> 00:41:02,086
"Una buona difesa è un buon attacco"
non vale più con lui, Amara.
758
00:41:02,096 --> 00:41:04,102
- Ah, Stephanie?
- Sì, mamma.
759
00:41:04,112 --> 00:41:06,343
Se vuoi giocare col fuoco,
760
00:41:06,353 --> 00:41:10,118
assicurati di essere tu
a controllare le fiamme.
761
00:41:10,128 --> 00:41:12,112
#NoSpoiler
57783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
