Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
1973 május 14. - A NASA földkörüli
pályára állította a Skylab űrállomást.
2
00:00:23,000 --> 00:00:33,000
Feladata: Titkos kísérleteket folytassanak
rajta, amiket a Földön nem lehetne.
3
00:00:34,300 --> 00:00:38,150
1979 július 11. -
A Skylab letért...
4
00:00:38,151 --> 00:00:42,000
a földkörüli pályáról, és
behatolt a Föld légterébe.
5
00:04:47,026 --> 00:04:48,210
Michael!
6
00:04:49,489 --> 00:04:50,500
Michael!
7
00:04:50,926 --> 00:04:52,489
Igen, mi van?
8
00:04:53,800 --> 00:04:57,052
- Elaludtál.
- De most már ébren vagyok.
9
00:04:57,400 --> 00:04:59,010
De most már ébren vagy?
Bevágtad a szunnyát rendesen.
10
00:04:59,130 --> 00:04:59,910
Állj félre.
11
00:05:00,186 --> 00:05:02,681
Nem, bírom még pár órát.
12
00:05:02,801 --> 00:05:06,249
Még pár óráig mit?
Én akarok vezetni.
13
00:05:06,549 --> 00:05:09,139
Nem, Damon, tényleg rendben vagyok.
14
00:05:11,223 --> 00:05:12,360
Hol vagyunk?
15
00:05:12,791 --> 00:05:13,786
Spanyolországban.
16
00:05:14,465 --> 00:05:15,428
Azt tudom.
17
00:05:16,249 --> 00:05:20,718
Szevasztok, srácok. Olyan izgi
két agglegénnyel utazni.
18
00:05:22,549 --> 00:05:25,849
Nem hittem nektek, hogy ilyen jól
fogunk szórakozni, amikor elhívtatok.
19
00:05:25,969 --> 00:05:30,383
Gondoltam csak szívattok.
20
00:05:30,714 --> 00:05:31,978
Lemászok.
21
00:05:40,046 --> 00:05:41,783
Főznöm kéne.
22
00:05:42,051 --> 00:05:45,683
Összedobok nektek valami olyat,
amit imádni fogtok.
23
00:05:46,330 --> 00:05:47,530
Öö, Sam?
24
00:05:47,650 --> 00:05:50,846
Igen? Ne maradj csak ott.
Meg ne mozduljatok.
25
00:05:50,966 --> 00:05:54,451
Megmutatom nektek, hogy meddig
tud nyúlni a spanyol különlegeség.
26
00:05:55,824 --> 00:05:58,461
Spanyol különlegeség?
Ez nagyon érdekesen hangzik.
27
00:05:59,393 --> 00:06:01,019
Gondolom valami tészta lehet,
ha nyúlik.
28
00:06:01,367 --> 00:06:01,856
Pénz.
29
00:06:01,976 --> 00:06:02,630
Mi van?
30
00:06:02,867 --> 00:06:05,724
Az ellátásunkra a kórházban.
31
00:06:08,323 --> 00:06:10,486
Ne vágj már ilyen pofát.
32
00:06:11,734 --> 00:06:13,786
Minden rendben van ott hátul?
33
00:06:14,055 --> 00:06:17,118
Remélem, hogy nagyon éhesek vagytok.
34
00:06:19,430 --> 00:06:23,125
Michael, ne bátorítsd már. Valamikor
szólnunk kéne már neki.
35
00:06:23,378 --> 00:06:24,878
Srácok, ezt imádni fogjátok.
36
00:06:24,998 --> 00:06:27,330
Nagyon szeretném ezt az
utazást végigcsinálni,
37
00:06:27,331 --> 00:06:29,662
de ilyen kaján élve nem fog menni.
38
00:06:29,782 --> 00:06:32,030
Igazad van, de amibe nem halsz
bele az csak erősebbé tesz.
39
00:06:33,173 --> 00:06:36,820
Éhes vagyok.
40
00:06:39,189 --> 00:06:41,431
Olyan éhes vagyok, hogy fel tudnék falni...
41
00:08:05,790 --> 00:08:07,322
Remélem, hogy nagyon éhesek vagytok.
42
00:08:09,738 --> 00:08:13,117
Hé, hallgassunk egy kis zenét.
43
00:08:13,401 --> 00:08:14,317
Tessék.
44
00:08:21,792 --> 00:08:23,434
A francba!
45
00:08:37,834 --> 00:08:41,150
- Mi a francot csináltál?
- Egy prérifarkas volt az úton, esküszöm.
46
00:08:41,270 --> 00:08:42,966
Spanyolországban nem élnek
prérifarkasok.
47
00:08:43,086 --> 00:08:45,893
- Akkor egy kutya. - Elütöttél egy kutyát?
- Azt hiszem.
48
00:08:46,013 --> 00:08:47,014
Szép volt.
49
00:08:47,134 --> 00:08:52,288
Nem vicces. Ez komoly dolog.
Valamelyikkőtök menjen és nézze meg.
50
00:08:53,283 --> 00:08:54,783
Lehet, hogy fájdalmai vannak.
51
00:08:55,624 --> 00:08:56,997
Hé, hagyjál már minket.
52
00:08:57,281 --> 00:08:58,576
Szerencsétlen kis állat.
53
00:08:58,696 --> 00:09:01,592
Nem biztos, hogy egy szerencsétlen
kis állattal van dolgunk, Samantha.
54
00:09:01,712 --> 00:09:05,113
Nem hagyhatunk egy sérült
kutyát az országúton.
55
00:09:07,450 --> 00:09:09,629
Kérlek, Michael, tedd meg értem.
56
00:09:10,605 --> 00:09:13,747
- Ha ti nem mentek ki, akkor majd én.
- Jól van, megnézem.
57
00:09:14,441 --> 00:09:17,584
Valakinek tényleg meg kell néznie.
Engedjetek ki.
58
00:09:18,689 --> 00:09:20,394
Miért suttogunk?
59
00:09:20,820 --> 00:09:23,126
Legalább egy férfi van itt.
60
00:09:29,475 --> 00:09:30,817
Elég sötét van itt.
61
00:09:33,975 --> 00:09:37,618
Ha életben van és megharapna
akkor csak ordíts egyet.
62
00:09:40,113 --> 00:09:41,786
Legalább a hold világít.
63
00:09:45,434 --> 00:09:46,555
Csodálatos.
64
00:09:50,917 --> 00:09:54,359
Kutyus.
Hé, haver.
65
00:09:57,043 --> 00:09:58,638
Gyere, kutyus.
66
00:10:09,429 --> 00:10:10,913
Mi ez a mocsok?
67
00:10:20,168 --> 00:10:21,005
Mocsok.
68
00:10:29,250 --> 00:10:30,023
Nagyszerű.
69
00:10:31,129 --> 00:10:32,139
Picsába.
70
00:10:35,266 --> 00:10:35,944
Király.
71
00:10:43,127 --> 00:10:44,564
Ne csináld!
72
00:10:45,385 --> 00:10:47,975
- Majdnem halálra ijesztettél?
- Hogy én téged?
73
00:10:48,275 --> 00:10:50,390
Azt hittem, hogy valami
farkasember vagy.
74
00:10:52,680 --> 00:10:55,285
- Hogy csináltad azt a hangot?
- Milyen hangot?
75
00:11:08,674 --> 00:11:09,590
Na?
76
00:11:10,064 --> 00:11:11,785
Nincsenek fájdalmai, ahogy én láttam.
77
00:11:12,085 --> 00:11:12,859
Semmi gond.
78
00:11:14,043 --> 00:11:15,527
Kapcsolok egy lámpát.
79
00:11:16,016 --> 00:11:16,901
Michael!
80
00:11:28,939 --> 00:11:32,081
Egy kutya volt, Samantha,
csak egy kutya.
81
00:11:32,333 --> 00:11:33,060
Igen de akkor is...
82
00:11:33,975 --> 00:11:36,430
Szerintem akkor is sok vér volt
az egy kutyához képest.
83
00:11:40,125 --> 00:11:43,156
De nem jutunk messze ezzel a
lakókocsival, ha így viselkedsz.
84
00:11:43,425 --> 00:11:46,630
- Megtudod javítani különben?
- Persze, ha szerzünk alkatrészeket.
85
00:11:50,061 --> 00:11:51,861
Isten hozott minket Duarteben.
86
00:11:51,981 --> 00:11:54,371
Egy szellemvárosra hasonlít.
87
00:11:54,491 --> 00:11:58,877
Az emberek itt hajnalban szoktak kelni.
Ez itt hagyomány.
88
00:11:59,666 --> 00:12:00,440
Szuper.
89
00:12:00,560 --> 00:12:03,440
Hagyd meg a viccelődést a profiknak.
90
00:12:04,672 --> 00:12:08,445
Ez nagyon tetszik.
Imádom az ilyen kis városkákat.
91
00:12:08,736 --> 00:12:13,962
Egy kis városka a világ közepén
Spanyolországban.
92
00:12:17,025 --> 00:12:21,857
Ja, és sörük is van.
Milyen cuki.
93
00:12:23,602 --> 00:12:24,833
Ez fura volt.
94
00:12:26,239 --> 00:12:28,007
Michael, Damon és Samantha.
95
00:12:30,407 --> 00:12:33,644
Három turista egy nyári
európai vakáción.
96
00:12:34,501 --> 00:12:37,722
Michaelt megtámadta egy
őrült, vérszomjas farkas.
97
00:12:38,211 --> 00:12:42,585
De legyőzte a mérhetetlen bátorságával,
még a farkas vérében is megcsúszott.
98
00:12:43,295 --> 00:12:45,774
Azt hirtelen a lakókocsijuknak
problémái lettek...
99
00:12:45,775 --> 00:12:48,253
és egy városkában
kellett tölteniük az éjszakát.
100
00:12:48,986 --> 00:12:52,223
Egy városkában, ahol a sört
úgy dobálják az ember után.
101
00:12:52,807 --> 00:12:55,807
Egy éjszakát a Duarte zónában.
102
00:13:00,933 --> 00:13:04,722
Damon... ez nagyon gonosz volt!
103
00:13:05,085 --> 00:13:06,617
Könnyedén megijedek.
104
00:13:08,164 --> 00:13:09,269
Ne csináld még egyszer.
105
00:13:26,402 --> 00:13:28,629
És most elérkezett az est fénypontja.
106
00:13:28,986 --> 00:13:32,238
Melyikünk fog Samantával aludni?
107
00:13:32,443 --> 00:13:34,101
Jaj hagyjál már.
108
00:13:34,401 --> 00:13:35,270
Jó éjt.
109
00:13:36,012 --> 00:13:37,528
- Jó éjt.
- Jó éjt.
110
00:13:38,507 --> 00:13:40,275
Jó éjt.
111
00:14:20,639 --> 00:14:21,792
Hé, Damon.
112
00:14:24,776 --> 00:14:26,134
Jó reggelt.
113
00:14:27,303 --> 00:14:28,203
Sam...
114
00:14:29,845 --> 00:14:32,418
nekem tényleg ágyba kéne
bújnom veled.
115
00:14:33,334 --> 00:14:34,092
Fejezd be!
116
00:14:34,739 --> 00:14:37,944
Bocsi. De ez az igazság, rendben?
117
00:14:38,197 --> 00:14:42,744
megnéztem, hogy a futómű megsérült-e,
de ránézésre rendben van. Szerencsénk volt.
118
00:14:43,692 --> 00:14:46,313
De a benzincső eltört.
119
00:14:47,122 --> 00:14:49,032
Kell néhány alkatrész
mielőtt tovább indulhatnánk.
120
00:14:53,295 --> 00:14:54,874
Szép jó reggelt.
121
00:15:02,222 --> 00:15:05,206
Ez Palm Spirngs...
Palm Springsben vagyunk.
122
00:15:10,133 --> 00:15:11,838
- Ezek idejönnek.
- Nézzétek meg már őket.
123
00:15:13,543 --> 00:15:14,269
Nézd már azt a cipzárt.
124
00:15:15,895 --> 00:15:16,843
Üdvözlünk titeket.
125
00:15:18,137 --> 00:15:19,290
Üdvözlünk titeket.
126
00:15:20,174 --> 00:15:21,232
Hogy vagy?
127
00:15:22,069 --> 00:15:23,174
Hogy vagy?
128
00:15:23,585 --> 00:15:24,501
Hogy vagy?
129
00:15:24,785 --> 00:15:25,401
Megvagyok.
130
00:15:25,827 --> 00:15:26,964
Bodi vagyok.
131
00:15:27,419 --> 00:15:29,282
Ő itt Mrs. Bodi.
Ő meg kicsi Bodi.
132
00:15:29,724 --> 00:15:30,703
Amerikaiak vagytok?
133
00:15:31,035 --> 00:15:31,982
Igen, azok.
134
00:15:32,408 --> 00:15:33,814
Csodálatos, csodálatos.
135
00:15:34,398 --> 00:15:39,640
Sült csirkék, Boston Dodgers,
futball és mindenmás.
136
00:15:40,827 --> 00:15:41,790
Már régóta itt vannak?
137
00:15:42,185 --> 00:15:43,132
Két napja.
138
00:15:43,653 --> 00:15:49,606
Tegnap akartunk elmenni, de sajnos
összeszedtem egy kis Kalkatát.
139
00:15:50,348 --> 00:15:52,464
Hasmenésem lett, ha értitek.
140
00:15:53,123 --> 00:15:56,139
- Az jó ha apunak szólítalak?
- Igen, kicsim.
141
00:15:56,628 --> 00:15:58,586
- Kérlek, hívj apunak.
- Kicsim.
142
00:15:59,076 --> 00:16:04,397
- Tudnak valami jó éttermet errefelé?
- Persze, persze.
143
00:16:04,997 --> 00:16:06,339
Shalom.
144
00:16:07,393 --> 00:16:08,072
Shalom.
145
00:16:10,014 --> 00:16:12,130
Hát nem imádnivaló egy kislány?
146
00:16:12,461 --> 00:16:13,551
Még pisis.
147
00:16:13,671 --> 00:16:15,098
Ennem kell.
148
00:16:15,461 --> 00:16:17,577
Helyes, mert már éppen
össze akartam csapni valamit.
149
00:16:17,909 --> 00:16:18,967
Nem kell...
150
00:16:19,774 --> 00:16:21,511
Nem kell, már csináltál kávét.
151
00:16:22,806 --> 00:16:23,484
Jó anyag.
152
00:16:24,021 --> 00:16:25,395
- Ízlik?
- Persze.
153
00:16:25,515 --> 00:16:26,200
Istenem.
154
00:16:53,374 --> 00:16:54,164
Lássuk.
155
00:17:38,220 --> 00:17:43,620
Dr. W. Tracer. A híres Nasa kutató.
156
00:17:45,373 --> 00:17:49,178
Árulja el, professzor, mi az
a W a Tracer előtt a nevében?
157
00:17:50,236 --> 00:17:53,173
William? Willi?
158
00:17:55,178 --> 00:17:57,436
Elég sokáig tartott míg ide ért.
159
00:17:59,694 --> 00:18:01,841
Már itt rohadok két tetves napja.
160
00:18:02,267 --> 00:18:05,695
Jöttem ahogy megkaptam a hívást.
161
00:18:06,500 --> 00:18:11,411
Ez a maga hibája, doktor.
Magáé és a tetves kísérletéjé.
162
00:18:13,937 --> 00:18:16,100
Miért nem árulja el, hogy mi történt?
163
00:18:16,558 --> 00:18:17,363
Áruljam el?
164
00:18:18,198 --> 00:18:19,982
Inkább megmutatom.
165
00:18:22,556 --> 00:18:23,787
Jól érzi magát?
166
00:18:33,370 --> 00:18:36,638
Várj, valami van a homlokodon.
167
00:18:36,758 --> 00:18:38,123
Gracias.
168
00:18:38,991 --> 00:18:40,854
Itt vannak a kulcsok, keress
alaktrészeket a lakókocsihoz.
169
00:18:40,974 --> 00:18:41,770
Értettem.
170
00:18:41,890 --> 00:18:43,491
Milyen aranyos kis hely.
171
00:18:45,657 --> 00:18:48,925
Hékás, nem tudod azt mondani,
hogy bocsánat?
172
00:18:49,336 --> 00:18:50,141
Hékás!
173
00:18:50,757 --> 00:18:51,578
Elnézést.
174
00:18:51,878 --> 00:18:52,620
Köszönöm.
175
00:18:52,740 --> 00:18:53,930
Gyere, Samantha.
176
00:18:55,936 --> 00:18:56,788
Köszönöm?
177
00:18:57,290 --> 00:19:00,795
Ne neki köszönd. Mi lenne ha
átdobnám azt a palit a kirakaton?
178
00:19:06,337 --> 00:19:07,127
Aztán...
179
00:19:09,096 --> 00:19:10,438
Aztán meg lelőném.
180
00:19:40,328 --> 00:19:41,212
Ezt figyeld.
181
00:19:46,549 --> 00:19:50,244
Tudom, hogy mit csinál. Ez James Cagnie
haláljelenete a Fehér HőségbőI.
182
00:19:52,440 --> 00:19:54,050
Mindig ezt csinálja.
183
00:19:54,170 --> 00:20:00,003
Michael, ne zárjál már ki.
Gyere ki azonnal.
184
00:20:00,477 --> 00:20:01,519
Ez az a szép hely?
185
00:20:02,648 --> 00:20:04,842
Jézusom, legalább nem
kell asztalt foglalni.
186
00:20:12,895 --> 00:20:15,153
Üdvözlöm a Hotel Duanteben.
187
00:20:25,207 --> 00:20:26,802
Kérem...
188
00:20:30,941 --> 00:20:34,036
Elnézést a kupiért,
de beteg a szobalány.
189
00:20:38,015 --> 00:20:39,973
Hadd vegyem el a táskáját, kérem.
190
00:20:44,305 --> 00:20:46,879
Szeretném ha megismerné
egy barátomat.
191
00:20:54,047 --> 00:20:57,994
Görcs hadnagy ismerje meg Dr. Tracert,
Dr. Tracer ismerje meg Görcs hadnagyot.
192
00:20:59,621 --> 00:21:03,158
Most hogy túlvagyunk a kötelező
dolgokon...
193
00:21:03,884 --> 00:21:06,402
Doktor, árulja el, hogy miért néz ki
úgy a hadnagy...
194
00:21:06,403 --> 00:21:08,921
mintha ledugtak
volna egy focilabdát a torkán?
195
00:21:16,949 --> 00:21:18,496
Green hadnagy.
196
00:21:24,183 --> 00:21:27,246
- Hol talált rá?
- Pont itt.
197
00:21:28,967 --> 00:21:31,904
Őt küldték ide, hogy járjon utána,
198
00:21:31,905 --> 00:21:34,841
hogy miért szakadt meg minden
kommunikáció a kutatóközponttal.
199
00:21:35,863 --> 00:21:39,116
Aztán meg engem küldtek, hogy
járjak utána, hogy mi történt a hadnaggyal.
200
00:21:39,905 --> 00:21:45,558
Gondolom addig küldték volna
az embereket, amíg ki nem fogynak belőIük.
201
00:21:45,905 --> 00:21:48,226
Így gondoltam, jobb lesz,
ha rögtön magát hívom.
202
00:21:48,657 --> 00:21:54,862
Mondja meg az igazat, doki,
a hadnagy fog még tudni zongorázni?
203
00:21:57,357 --> 00:22:00,515
Az irányításom alatt van a helyzet.
204
00:22:12,168 --> 00:22:13,747
Ezt magyarázza meg nekem, dokikám.
205
00:22:21,239 --> 00:22:23,655
Na ne már, ne csinálja ezt velem.
206
00:22:34,728 --> 00:22:36,038
Jól van?
207
00:22:44,981 --> 00:22:46,355
Várjon itt.
208
00:23:08,003 --> 00:23:11,540
Innen is jól látni az arcán, hogy
209
00:23:11,541 --> 00:23:15,077
mennyire is az irányítása
alatt van a helyzet.
210
00:24:01,550 --> 00:24:02,434
Mindjárt jön.
211
00:24:04,313 --> 00:24:07,787
A barátunk... Damon.
212
00:24:26,525 --> 00:24:32,099
Samantha, van valami amirőI
megszeretnélek kérdezni.
213
00:24:34,309 --> 00:24:35,399
Igen?
214
00:24:37,357 --> 00:24:40,407
Már vagy két hete
össze vagyunk zárva, nem igaz?
215
00:24:41,212 --> 00:24:42,933
10 napja.
216
00:24:46,659 --> 00:24:47,401
Igaz.
217
00:24:51,633 --> 00:24:52,975
Mi az, Michael?
218
00:24:55,370 --> 00:25:00,125
Ha ránézel egy hozzám hasonló
pasira, akkor mit látsz?
219
00:25:00,126 --> 00:25:03,880
Csaj szemszögből.
220
00:25:04,433 --> 00:25:06,154
Nagyon kedves vagy, Michael.
221
00:25:07,796 --> 00:25:09,170
És helyes is.
222
00:25:10,544 --> 00:25:13,859
Mindketten helyesek vagytok.
Nagyon is.
223
00:25:16,149 --> 00:25:17,649
Nagyon helyesek vagytok mindketten.
224
00:25:18,249 --> 00:25:18,912
Mindketten.
225
00:25:20,638 --> 00:25:25,675
Persze a csajok előbb vele
állnak le beszélgetni.
226
00:25:25,975 --> 00:25:27,744
Nagyon helyes vagy te is, Michael.
227
00:25:29,528 --> 00:25:30,444
Köszi.
228
00:25:32,647 --> 00:25:35,474
Ez a város tiszta őrült.
229
00:25:36,026 --> 00:25:37,053
Miért, mi történt?
230
00:25:37,305 --> 00:25:40,447
Találtam egy alkatrész boltot,
de zárva volt.
231
00:25:40,984 --> 00:25:42,942
De egy öreg fószer volt bent a boltban.
232
00:25:43,062 --> 00:25:45,279
Persze, mert most van a szieszta ideje.
233
00:25:46,355 --> 00:25:50,855
Ez egy hagyomány Spanyolországban.
És nagyon sokan a saját boltjaikban laknak.
234
00:25:51,146 --> 00:25:57,929
Ezért láthattál bent valaki,
még akkor is ha zárva volt a bolt.
235
00:25:58,914 --> 00:25:59,786
Köszönöm, Sam.
236
00:26:02,331 --> 00:26:05,363
- Folytathatom?
- Igen.
237
00:26:08,622 --> 00:26:13,882
Az az öreg fószer csak bámult rám,
azzal a hátborzongató nézéssel.
238
00:26:14,817 --> 00:26:19,945
Aztán betört a kirakat, mert valami idióta
centikre a fejemtőI odadobott egy kereket.
239
00:26:21,279 --> 00:26:24,627
Az öreg fószert teljesen beterítették
az üvegszilánkok.
240
00:26:26,307 --> 00:26:32,016
Egy jó hosszú darab bele
is állt az arcába.
241
00:26:33,916 --> 00:26:38,767
Kihúzta, aztán tovább bámult rám
azzal a hátborzongató nézéssel.
242
00:26:41,343 --> 00:26:42,442
Akkor nincsenek meg az alkatrészek?
243
00:26:42,789 --> 00:26:44,671
Nem, nincsenek.
244
00:26:44,936 --> 00:26:48,587
Olyan gyorsan elhúztam onnan,
ahogy csak tudtam.
245
00:26:49,382 --> 00:26:51,790
Átugrottam egy kocsi fölött
ami mögött állt a buggy,
246
00:26:51,791 --> 00:26:54,198
és pont
a sofőrülésbe érkeztem.
247
00:26:55,297 --> 00:26:56,863
És most itt vagyok.
248
00:26:58,127 --> 00:27:00,729
- És nincs semmi bajod?
- Nincs.
249
00:27:03,815 --> 00:27:06,581
Hát, igazából van.
250
00:27:07,251 --> 00:27:08,754
Ó, Damon.
251
00:27:11,318 --> 00:27:14,135
- Na már, ez csak egy karcolás.
- Hadd nézzem.
252
00:27:46,951 --> 00:27:48,682
Talán ez is egy hagyomány.
253
00:27:49,995 --> 00:27:50,463
Persze.
254
00:27:51,549 --> 00:27:55,856
A szakács kiüti a konyhában,
hogy összevérezhesse a kajánkat.
255
00:27:59,694 --> 00:28:05,555
- Mi ez?
- Esspeciel Deladia?
256
00:28:09,946 --> 00:28:11,449
Tűnjünk innen.
257
00:28:14,342 --> 00:28:15,921
Figyu, én hozzá sem értem,
te ettél belőle.
258
00:28:16,477 --> 00:28:20,779
Azért mert vettem egy falatot,
én fizessem ki, amit te rendeltél?
259
00:28:21,069 --> 00:56:43,037
Naná.
260
00:28:21,467 --> 00:28:24,290
Nekem kellett kifizetnem a
te reggelidet és Samét is.
261
00:28:36,617 --> 00:28:37,729
Jézus Krisztus.
262
00:28:55,188 --> 00:28:56,540
Mi a franc ez?
263
00:28:57,361 --> 00:29:01,382
Isten hozta a Nasa kutatóközpontban,
Wells parancsnok.
264
00:29:02,380 --> 00:29:05,702
Hát ez nem éppen egy űrkutatóhelynek
néz ki, doki.
265
00:29:58,863 --> 00:30:00,480
Hova a francba tűnt mindenki?
266
00:30:04,889 --> 00:30:06,430
Bárcsak tudnám.
267
00:30:26,759 --> 00:30:29,159
Üdvözlöm az egyes szinten, Dr. Tracer.
268
00:30:29,387 --> 00:30:30,915
Az ötös szintre, kérem.
269
00:30:31,218 --> 00:30:35,320
Kéri? Talán neve is van? Vagy húga?
270
00:30:39,867 --> 00:30:42,823
Most az ötös szintre megy.
271
00:30:46,193 --> 00:30:48,542
Üdvözlöm az ötös szinten.
272
00:31:40,293 --> 00:31:42,870
Nyitva van. Valaki járt odabent.
273
00:31:43,552 --> 00:31:45,624
Valami nagyon stimmel itt.
274
00:31:48,118 --> 00:31:49,432
Ha maga azt tudná.
275
00:31:49,924 --> 00:31:51,642
Ha mit tudnék?
276
00:31:54,598 --> 00:31:58,451
Doktor, ha mit tudnék?
277
00:32:23,717 --> 00:32:24,626
Mi ez?
278
00:32:25,662 --> 00:32:28,239
Ne nyúljon hozzá!
279
00:32:29,297 --> 00:32:30,295
Mi ez?
280
00:32:31,646 --> 00:32:33,389
Minták a Skylabról?
281
00:32:34,943 --> 00:32:37,255
Mivel van dolgunk, doki?
282
00:32:40,209 --> 00:32:43,341
Kérdeztem valamit!
283
00:32:55,233 --> 00:32:58,454
Élő mikroorganizmusokat találtunk azokon a mintákon,
284
00:32:58,455 --> 00:33:01,675
amiket az
Apollo 14 hozott a holdról.
285
00:33:04,994 --> 00:33:06,889
És mi köze van ennek a Skylabhoz?
286
00:33:07,179 --> 00:33:12,055
Ott tanulmányoztuk ezeket a mikrobákat
biztonságos környezetben.
287
00:33:12,885 --> 00:33:17,205
A megfertőzött tesztállatok
borzalmasokká váltak.
288
00:33:22,252 --> 00:33:23,502
Földönkívüliekké.
289
00:33:24,007 --> 00:33:27,089
Úgy tudtuk, hogy minden
bizonyítékot elégettek.
290
00:33:30,892 --> 00:33:33,708
És mi a helyzet azzal a szerencsétlennel
a szállodából?
291
00:33:35,249 --> 00:33:40,605
Green hadnagy... ha egyszer megfertőződik,
akkor 48 órája maradt már csak.
292
00:33:43,173 --> 00:33:46,142
És mi a helyzet velem?
293
00:33:48,719 --> 00:33:50,272
Már túlkéső nekem, igaz?
294
00:33:51,283 --> 00:33:52,205
Krisztusom.
295
00:33:53,921 --> 00:33:54,970
Érzem belülrőI.
296
00:33:58,835 --> 00:34:03,332
Maga idióta, el kellett volna mondania.
297
00:34:05,829 --> 00:34:08,406
Én csak egy újabb kísérleti patkány vagyok.
298
00:34:12,410 --> 00:34:18,034
Maga rohadék, fogalma sincs arról,
hogy mivel áll szemben.
299
00:34:19,020 --> 00:34:21,319
Látom az arcán.
300
00:34:22,948 --> 00:34:27,498
Most nézze meg jól a kísérleti
patkányát, doktor.
301
00:34:29,178 --> 00:34:32,386
Most nem tudom, hogy a maga
agyát loccsantsam-e szét,
302
00:34:32,387 --> 00:34:35,595
vagy magamnak tegyek szívességet.
303
00:36:25,221 --> 00:36:28,000
Hé, srácok, gyerünk ébredjetek!
304
00:36:29,478 --> 00:36:30,703
Gyerünk már.
305
00:36:31,651 --> 00:36:32,547
Mi van?
306
00:36:37,769 --> 00:36:40,295
Gyerünk, keljetek már fel!
307
00:36:43,030 --> 00:36:51,531
Azt tudtátok, hogy mindegyik 8. ember,
valamilyen torokbetegségben szenved?
308
00:36:52,036 --> 00:36:53,223
Nem, nem tudtam.
309
00:36:53,343 --> 00:36:54,668
Na vajon miért?
310
00:36:57,068 --> 00:36:59,291
- Kaphatok egy csókot?
- Nem.
311
00:37:02,752 --> 00:37:05,670
Akkor gondolom a szopás már
szóba sem jöhet?
312
00:37:06,049 --> 00:37:08,891
Damon, ez nagyon bunkó dolog volt.
313
00:37:09,011 --> 00:37:11,201
Nem tudom miért gondoljátok,
hogy engem könnyű megfektetni!
314
00:37:11,202 --> 00:37:12,592
Szép volt.
315
00:37:13,072 --> 00:37:14,512
Na már, hisz csak hülyéskedett.
316
00:37:15,747 --> 00:37:19,953
Annyit hülyéskedhettek amennyit
csak akartok, de ne bánjatok így velem...
317
00:37:21,027 --> 00:37:22,480
Ne bánjatok így velem!
318
00:37:22,600 --> 00:37:23,793
Én meg mit csináltam?
319
00:37:25,276 --> 00:37:29,223
Én is kiveszem a részem
a dolgokból, tudom,
320
00:37:29,224 --> 00:37:30,997
hogy nem ez a legnehezebb meló,
321
00:37:30,998 --> 00:37:33,171
de akkor
sem kezelhettek úgy mint egy cafkát.
322
00:37:34,674 --> 00:37:35,318
Mint egy cafkát?
323
00:37:36,882 --> 00:37:38,234
Igen, mint egy cafkát!
324
00:37:42,427 --> 00:37:45,800
Bemegyek a városba,
keresek egy élelmiszerboltot.
325
00:37:46,353 --> 00:37:47,730
Ja, Damon, én is megyek vele...
326
00:37:47,850 --> 00:37:52,063
Na azt már nem, egyedül megyek!
327
00:37:53,086 --> 00:37:55,764
Gyerünk már te rohadt ajtó,
nyílj ki!
328
00:38:03,680 --> 00:38:06,269
Szerintem egy picit kedvesebbnek
kéne lenned hozzá, Damon.
329
00:38:14,436 --> 00:38:16,962
Én úgy tekintek rá, mintha a húgom lennem.
330
00:38:17,329 --> 00:38:18,503
Ja, persze.
331
00:38:19,227 --> 00:38:21,412
Ezt látom én is az arcodon.
332
00:38:22,688 --> 00:38:24,153
Szállj le róla, rendben, Damon?
333
00:38:25,833 --> 00:38:29,041
Induljál már te szar!
334
00:38:31,316 --> 00:38:32,276
Tudtam.
335
00:38:33,135 --> 00:38:33,969
Tudtam.
336
00:38:35,111 --> 00:38:38,503
Még te kérdezted meg,
hogy velünk jöhet-e.
337
00:38:38,504 --> 00:38:41,895
Majd megcsinálja a mosást, a
főzést, mi meg kifizetjük az utját.
338
00:38:43,672 --> 00:38:48,283
Jobb ha beletörődsz, ezért neki
bizony virítania kell valamit.
339
00:38:49,331 --> 00:38:52,300
Főleg az én nemi életemen
kell javítania.
340
00:38:56,608 --> 00:38:59,564
Tartozol nekem, haver.
Tartozol Sam fele útjával.
341
00:39:00,448 --> 00:39:03,379
Úgy rá mozdulok erre a csajra,
hogy te még olyat nem láttál.
342
00:39:06,002 --> 00:39:11,497
Rendben, gyerünk, hajrá.
Hát ilyen igaz barát vagy.
343
00:39:13,164 --> 00:39:14,730
Gyerünk, adj bele mindent.
344
00:39:16,404 --> 00:39:17,515
Mindig tiéd lesz a csaj.
345
00:39:19,120 --> 00:39:21,557
De majd most meglátjuk, haver.
346
00:39:48,957 --> 00:39:50,599
Mi az? Mit akar?
347
00:39:51,155 --> 00:39:54,363
Hatalmas veszélyben vagy.
Kérlek, beszélnem kell veled.
348
00:39:54,793 --> 00:39:56,107
MirőI beszél?
349
00:39:56,334 --> 00:39:57,799
Mióta vagy a városban?
350
00:39:58,468 --> 00:39:59,732
Ó, ez aztán nagyon eredeti volt.
351
00:40:01,475 --> 00:40:02,384
Csáó, bébi.
352
00:40:02,902 --> 00:40:05,631
Várj meg, kérlek, nem érted!
353
00:40:40,259 --> 00:40:41,143
Kivágott...
354
00:40:44,339 --> 00:40:45,943
Kivágott disznószemek.
355
00:41:00,587 --> 00:41:01,370
Istenem!
356
00:43:08,717 --> 00:43:10,208
Kérlek, indulj!
357
00:43:15,122 --> 00:43:16,322
Tűnjünk innen!
358
00:43:17,280 --> 00:43:19,213
Maga szerint mégis mit próbálok?
359
00:43:19,718 --> 00:43:20,577
Indíts!
360
00:43:40,264 --> 00:43:42,184
Hé, ne kend rám az egészet.
361
00:43:42,853 --> 00:43:43,535
Megtaláltam!.
362
00:43:43,655 --> 00:43:44,091
Michael!
363
00:43:45,177 --> 00:43:46,428
Mondd meg neki, hogy sajnáljuk.
364
00:43:46,548 --> 00:43:47,691
Álljunk meg...
365
00:43:47,811 --> 00:43:48,133
Várj csak.!
366
00:43:48,253 --> 00:43:49,076
eresszen el!
367
00:43:49,366 --> 00:43:53,750
Maradj csendben, és vezess oda
ahová mondom.
368
00:43:54,318 --> 00:43:57,779
Nincs már sok időnk.
369
00:43:58,095 --> 00:44:02,341
Maga elrabolt, a barátaim keresni fognak.
370
00:44:02,631 --> 00:44:03,149
Nagyon remélem.
371
00:44:04,021 --> 00:44:06,863
Te és a barátaid meg én
még időben vagyunk.
372
00:44:08,303 --> 00:44:11,608
Még időben vagyunk a gyógyuláshoz.
373
00:44:15,057 --> 00:44:17,318
Kapcsolatba kell lépnünk a NASA-val.
374
00:44:19,389 --> 00:44:20,400
A francba elvesztettem.
375
00:44:23,865 --> 00:44:25,677
Még ég a lámpa a
szomszédban, megkérdezem,
376
00:44:25,678 --> 00:44:27,490
hogy kölcsön adják-e a
kocsijukat. Te maradj a rádiónál.
377
00:44:27,610 --> 00:44:27,907
Rendben.
378
00:44:33,372 --> 00:44:34,155
Mr. Bodi!
379
00:44:37,894 --> 00:44:38,955
Mr. Bodi!
380
00:44:42,534 --> 00:44:43,291
Mi lesz már?
381
00:44:44,529 --> 00:44:45,729
Mr. Bodi!
382
00:44:46,399 --> 00:44:47,738
Na már!
383
00:45:11,584 --> 00:45:12,658
Mit mondtak?
384
00:45:19,879 --> 00:45:22,608
Mi van, Damon? Jól vagy, haver?
385
00:45:25,133 --> 00:45:27,406
Le tudom szedni a benzincsövet
a kocsijukról.
386
00:45:29,591 --> 00:45:30,387
Michael...
387
00:45:32,623 --> 00:45:33,709
ne menj oda!
388
00:46:14,075 --> 00:46:16,298
Hello, beszélő Cina vagyok.
389
00:46:21,904 --> 00:46:23,862
Hello, beszélő...
390
00:46:32,101 --> 00:46:33,946
Az magánál volt mindvégig?
391
00:46:34,906 --> 00:46:36,447
Nem értem magát.
392
00:46:37,356 --> 00:46:42,256
A szállodába kell mennünk,
ott van egy telefonközpont.
393
00:46:42,736 --> 00:46:44,770
Talán az még működik.
394
00:46:46,753 --> 00:46:49,330
- Húzódj le!
- Én vezetek!
395
00:46:54,785 --> 00:46:56,453
Gyerünk, kiszállás!
396
00:46:58,196 --> 00:46:58,802
Nem!
397
00:46:58,922 --> 00:47:03,862
Azt mondtam, hogy kiszállás!
Nincs sok időnk.
398
00:47:07,715 --> 00:47:09,369
De tilosban parkolunk.
399
00:47:10,260 --> 00:47:14,366
- Mi tart ilyen sokáig?
- Most próbáld meg!
400
00:47:23,496 --> 00:47:24,683
Gyorsan szállj be!
401
00:47:33,055 --> 00:47:34,495
Megvan, velem ne törődj!
402
00:47:35,543 --> 00:47:36,996
Damon, szerinted működni fog?
403
00:47:37,299 --> 00:47:39,348
Ne törődj velem, megcsináltam...
404
00:47:41,685 --> 00:47:42,493
Damon?
405
00:48:05,011 --> 00:48:05,781
Most már mehetünk.
406
00:48:15,457 --> 00:48:16,808
Eresszen el!
407
00:48:18,387 --> 00:48:21,000
Ha elengednélek, akkor lehet,
hogy...
408
00:48:21,001 --> 00:48:23,614
nem találnék már rád, és akkor
te és a barátaid meghalnátok.
409
00:48:23,942 --> 00:48:25,029
Magának elment az esze!
410
00:48:27,833 --> 00:48:29,753
Halló? Halló?
411
00:48:30,758 --> 00:48:33,512
Igen, igen.
412
00:48:34,585 --> 00:48:36,076
Vörös alfa riasztás.
413
00:48:39,095 --> 00:48:40,396
Ez nem gyakorlat.
414
00:48:40,976 --> 00:48:46,433
Nem érti? Itt Dr. Tracer vagyok,
azonosítom: 00590.
415
00:48:47,065 --> 00:48:50,614
Nem, még nem értesítettem
a Spanyol kormányt.
416
00:48:54,621 --> 00:48:56,806
Hát nem érti, hogy nincs erre idő?
417
00:50:13,706 --> 00:50:16,346
Engedjen ki! Segítség!
418
00:50:21,442 --> 00:50:23,046
Kérem, engedjen ki!
419
00:50:25,787 --> 00:50:26,886
Kérem, segítsen!
420
00:50:28,478 --> 00:50:30,613
Tracer! Tracer!
421
00:50:38,049 --> 00:50:41,699
Gyere velem. Nem abban a szobában
kellett volna elbújnod.
422
00:50:41,819 --> 00:50:43,644
De az nem volt egyedül zárva.
423
00:50:43,897 --> 00:50:45,476
Próbáltam elmondani.
424
00:50:46,398 --> 00:50:48,268
Michael és Damon jól vannak?
425
00:51:10,527 --> 00:51:12,106
Most már bízol bennem?
426
00:51:17,841 --> 00:51:19,041
Van más választásom?
427
00:51:26,735 --> 00:51:27,847
Csak maradj itt.
428
00:51:33,980 --> 00:51:35,193
Most megkapod, vénember!
429
00:51:36,027 --> 00:51:37,239
Damon, ne!
430
00:51:39,374 --> 00:51:41,962
- Nem ő rabolt el?
- De igen... nem!
431
00:51:47,002 --> 00:51:48,265
Most már felállhatok?
432
00:51:50,217 --> 00:51:52,251
Mutatnom kell valamit.
433
00:52:21,810 --> 00:52:25,536
Ez az egyetlen út, ami ki és
bevezet Duaertébe.
434
00:52:26,433 --> 00:52:28,391
Az egyetlen út, ami maradt.
435
00:52:28,656 --> 00:52:29,275
Nézzétek meg!
436
00:52:30,121 --> 00:52:31,650
Már semmikétség.
437
00:52:33,182 --> 00:52:35,695
Tutira az Alkonyzónába kerültünk.
438
00:52:36,264 --> 00:52:37,679
Bebarikádoznak minket.
439
00:52:37,956 --> 00:52:40,407
Nagyon gyorsan elterjedt.
440
00:52:41,733 --> 00:52:49,078
Egész Európa lakossága
kihalhat heteken belül.
441
00:52:50,562 --> 00:52:52,242
Igen, de velünk mi lesz?
442
00:52:52,508 --> 00:52:55,943
Damon, nem hiszlek el,
az előbb mondta,
443
00:52:55,944 --> 00:52:59,379
hogy egész Európa kihalhat, és téged
az érdekel, hogy mi lesz felünk?
444
00:52:59,872 --> 00:53:00,642
Ringyó!
445
00:53:02,557 --> 00:53:03,151
Bocsi.
446
00:53:06,056 --> 00:53:11,462
- Milyen betegség okozhat ilyet?
- Ez nem betegség, hanem egy földönkívüli.
447
00:53:12,860 --> 00:53:15,096
A gyomorba fészkeli be magát.
448
00:53:16,890 --> 00:53:23,485
A gazdatest DNS felépítését használja fel,
mint valami szupermarketet.
449
00:53:25,190 --> 00:53:29,557
Kiválasztja a legfontosabb dolgokat,
hogy ki tudjon fejlődni.
450
00:53:30,340 --> 00:53:37,882
Az áldozatok általában 48 órával
a fertőzés után elmebetegeké válnak.
451
00:53:38,223 --> 00:53:41,038
Aztán a földönkívüli teljesen
kifejlődik.
452
00:53:42,377 --> 00:53:45,257
És kitépi magát a testbőI.
453
00:53:46,179 --> 00:53:46,975
Kitépi?
454
00:53:49,492 --> 00:53:50,767
Nagyszerű.
455
00:53:51,121 --> 00:53:56,565
Szükségem van valakire, aki elmegy
a NASA kutatóközpontba az ellenszerért.
456
00:53:58,852 --> 00:54:04,357
HA nem szerezzük meg hamarosan,
akkor már túlkéső lesz.
457
00:54:04,761 --> 00:54:07,944
Mi van ha megszerezzük az ellenszert,
akkor hogyan jutunk ki innen?
458
00:54:08,816 --> 00:54:11,468
Fegyverekkel. Fegyverek kellenek.
459
00:54:12,932 --> 00:54:14,536
Rahedli fegyver.
460
00:54:41,687 --> 00:54:42,508
Állj meg itt!
461
00:54:43,031 --> 00:54:44,372
Miért itt?
462
00:54:44,373 --> 00:54:46,113
Már láttam ezt a
helyet, jó érzéseim vannak.
463
00:54:54,860 --> 00:54:57,311
Hello, beszélő Cina vagyok.
464
00:55:02,714 --> 00:55:06,074
- Damon, mi történt?
- Rám támadt egy repülő baba.
465
00:55:06,194 --> 00:55:07,161
És most mi legyen?
466
00:55:13,728 --> 00:55:14,738
Le vagyok nyűgözve.
467
00:55:20,258 --> 00:55:23,151
Damon, nézzél ki, nehogy
valaki hátba támadjon minket.
468
00:55:24,716 --> 00:55:26,560
Ja, szép munka, Michael.
469
00:55:33,583 --> 00:55:36,980
Itt majd előkészítem a szérumot.
470
00:55:37,776 --> 00:55:42,791
Aztán vissza kell mennem
kutatóközpontba egy Skylabos palackért.
471
00:55:43,385 --> 00:55:45,393
Majd én elmegyek érte,
maga nyugodtan itt maradhat.
472
00:55:46,149 --> 00:55:47,197
Nem sikerülne.
473
00:55:48,372 --> 00:55:50,886
10 másodperc alatt futom a százat,
maga talán gyorsabb nálam?
474
00:55:52,882 --> 00:55:53,968
Hadd menjen.
475
00:55:56,780 --> 00:55:59,154
Kell egy kis idő az előkészületekhez.
476
00:56:06,373 --> 00:56:08,078
Erre szükséged lesz.
477
00:56:10,592 --> 00:56:14,937
5 emelet mélyen van a kutatóközpont.
478
00:56:17,000 --> 00:56:20,145
Damon, indulnom kell.
479
00:56:21,598 --> 00:56:24,048
- Az a fegyvered?
- Jobb mint a semmi.
480
00:56:26,638 --> 00:56:28,128
Gyerünk, vedd el.
481
00:56:29,289 --> 00:56:30,616
Nem, az ilyen a frászt hozza rám.
482
00:56:30,868 --> 00:56:32,965
A frászt hozza rád? Minden reggel
lőgyakorlatunk volt,
483
00:56:32,966 --> 00:56:35,062
mikor Vietnámra készültünk.
484
00:56:35,302 --> 00:56:37,853
Hatodikosok voltunk és
krumplipuskával lövöldöztünk.
485
00:56:37,973 --> 00:56:39,411
Az elv ugyanaz.
486
00:56:46,056 --> 00:56:51,667
Figyelj, vigyázz nagyon magadra,
rendben?
487
00:57:07,542 --> 00:57:08,692
Kérlek, rakd el ezt.
488
00:57:10,053 --> 00:57:11,101
Traceré.
489
00:57:18,756 --> 00:57:22,028
Nem fogsz semmi hülyeséget csinálni, igaz?
490
00:57:26,158 --> 00:57:27,788
Jobb lesz, ha visszamész a lakókocsiba.
491
00:57:28,369 --> 00:57:29,556
Na már!
492
00:57:37,337 --> 00:57:38,247
Még találkozunk.
493
00:57:42,782 --> 00:57:44,828
Szerintem aranyos pár lesznek.
494
00:57:44,948 --> 00:57:47,392
Ne már, hagyjon békén.
495
00:57:50,411 --> 00:57:52,706
Elmondta Samnek bárki is,
hogy én javítottam meg a lakókocsit?
496
00:57:52,826 --> 00:57:55,273
Nem, de bezzeg az Mikey...
497
00:57:55,274 --> 00:57:57,721
egy olyan srác akire
az életemet is rábíznám.
498
00:57:59,388 --> 00:58:02,129
Valamit tudnod kell, Samantha.
499
00:58:03,606 --> 00:58:06,676
Damon javította meg a lakókocsit.
500
00:58:09,152 --> 00:58:11,792
Hé, nem nagy dolog.
501
00:58:15,531 --> 00:58:18,512
Szerelmes vagyok egy Samantha nevű lányba.
502
00:58:19,484 --> 00:58:21,531
Ó, igen.
503
00:58:24,412 --> 00:58:25,916
Látlak.
504
00:58:30,640 --> 00:58:32,598
Hát itt vagyok, uram.
505
00:58:35,094 --> 00:58:40,299
Ki az én smachom, Charles Bronson,
Clint Eastwood, vagy te?
506
00:58:42,673 --> 00:58:46,800
Te vagy a smachom.
507
00:59:49,546 --> 00:59:50,784
Tudod...
508
00:59:51,403 --> 00:59:52,249
Szia.
509
00:59:55,028 --> 01:00:03,122
Tudod, nagyra értékelem, hogy megjavítottad
a lakókocsit és utánam jöttél.
510
01:00:05,357 --> 01:00:07,833
Tényleg azt hiszed, hogy csak
úgy magadra hagytunk volna?
511
01:00:10,672 --> 01:00:11,543
Gyere ide.
512
01:00:19,522 --> 01:00:21,328
Én is aggódom érte, tudod.
513
01:00:25,269 --> 01:00:27,543
Már az óvoda óta haverok vagyunk.
514
01:00:30,250 --> 01:00:33,042
Én volt Los Angles bajnoka,
és Michael...
515
01:00:35,177 --> 01:00:38,612
az öreg Mikey... pedig Hollywood
elsőszámú sofőrje.
516
01:00:42,982 --> 01:00:51,294
Bármit elvezetett a triciklitől
kezdve a terepjáróig.
517
01:00:54,616 --> 01:00:56,764
Szóval jobb lesz, ha nem
rabolod el tőlem.
518
01:01:03,796 --> 01:01:05,956
Nem tudom, hogy mihez
kezdenék nélküle.
519
01:01:10,655 --> 01:01:12,158
Nem a jobbat választottad.
520
01:01:14,180 --> 01:01:19,498
Na jó, ezt visszaszívom.
Én csak egy kicsit vagyok jobb nála.
521
01:01:23,197 --> 01:01:24,890
Mindketten úriemberek vagytok.
522
01:01:26,241 --> 01:01:27,100
Mit mondhatnék?
523
01:01:30,208 --> 01:01:35,859
Tudod, Sam, mindent amit Michael tud,
azt tőlem tanulta.
524
01:01:38,436 --> 01:01:41,758
Szóval igazából az én stílusomba
szerettél bele nem az övébe.
525
01:01:42,503 --> 01:01:44,560
Remélem, azért ez nem
nagyon fogja majd...
526
01:01:44,561 --> 01:01:46,617
befolyásolni a jövőt,
mármint a gyerekeiteket.
527
01:02:26,837 --> 01:02:27,835
Francba!
528
01:02:33,999 --> 01:02:35,515
Istenem, milyen csönd van odakint.
529
01:02:38,244 --> 01:02:39,848
Azon tűnődöm, hogy mit csinálhatnak.
530
01:02:40,252 --> 01:02:41,957
Egymást gyilkolják.
531
01:05:24,280 --> 01:05:27,867
Nem tudsz felmászni a létrán,
mi te kis szarházi?
532
01:05:29,740 --> 01:05:30,877
A picsába.
533
01:05:37,035 --> 01:05:41,270
A NASA kutatóközpont átváltott
automatikus önmegsemmisítő módba.
534
01:05:41,636 --> 01:05:44,668
T- mínusz 60 másodpercük van
az evakuálásra.
535
01:06:07,591 --> 01:06:12,119
A NASA kutatóközpont átváltott
automatikus önmegsemmisítő módba.
536
01:06:12,422 --> 01:06:15,530
T- mínusz 30 másodpercük van
az evakuálásra.
537
01:06:30,219 --> 01:06:32,884
Visszatértem, visszatértem.
538
01:06:33,819 --> 01:06:36,509
Sikerült, megcsináltam!
539
01:06:36,989 --> 01:06:38,391
Megcsináltam!
540
01:06:41,332 --> 01:06:42,999
Sikerült!
541
01:06:46,511 --> 01:06:48,266
Megcsináltam! Megvan!
542
01:07:35,113 --> 01:07:38,612
Samantha, milyen vércsoportú vagy?
543
01:07:39,623 --> 01:07:40,520
0 pozitív.
544
01:07:42,149 --> 01:07:42,781
Damon?
545
01:07:44,951 --> 01:07:45,898
N pozitív.
546
01:07:48,311 --> 01:07:50,559
Olyan nem létezik, Damon.
547
01:07:50,679 --> 01:07:52,088
- Ó...
- Ó!
548
01:07:53,730 --> 01:07:59,515
Gyerünk, Damon, rakd egy kicsit le a puskád,
és hadd vegyek egy kis vért tőled.
549
01:08:10,825 --> 01:08:12,530
Szolgálja ki magát, professzor.
550
01:08:43,673 --> 01:08:46,793
- Mi volt az, Damon?
- Akármi is, már nincs ott.
551
01:08:49,071 --> 01:08:52,836
Hol van Michael? Azt mondta,
hogy nem fog sokáig tartani.
552
01:09:01,283 --> 01:09:04,049
Jaj ne.
Már megint te.
553
01:09:08,195 --> 01:09:09,382
Jól van, lássuk hogy hagy le...
554
01:09:09,383 --> 01:09:10,570
Hollywood elsőszámú
sofőrje egy tetves fiatot.
555
01:09:51,017 --> 01:09:53,606
Ez aztán a hihetetlenül gyors fiat.
556
01:10:04,697 --> 01:10:05,834
Ez Mikey volt...
557
01:10:07,400 --> 01:10:09,156
Egy fiat van a nyomában.
558
01:10:09,276 --> 01:10:11,569
Gyerünk, Mikey, le tudod rázni!
559
01:10:11,870 --> 01:10:14,460
Mikey Hollywood elsőszámú sofőrje.
560
01:10:17,403 --> 01:10:18,742
Akadj már le, baszki.
561
01:10:44,160 --> 01:10:45,196
Itt jönnek megint.
562
01:10:45,316 --> 01:10:47,192
Nála van a tartály?
Azt látjátok?
563
01:10:48,051 --> 01:10:49,289
Felmutatja a hüvelykujját.
564
01:10:49,409 --> 01:10:50,110
Ez az.
565
01:10:50,230 --> 01:10:52,270
Nála van.
566
01:10:53,444 --> 01:10:54,783
Hé, nyugodj le, asszony.
567
01:10:55,061 --> 01:10:57,663
Ezt ruha nélkül kell csinálni.
568
01:11:52,564 --> 01:11:57,817
Na most nézzünk körül egy picit
a híres Los Angeles-i bajnokkal.
569
01:12:09,573 --> 01:12:11,392
Hé, Hollywood!
570
01:12:11,973 --> 01:12:14,348
Haver, nagyon jól csináltad.
571
01:12:20,235 --> 01:12:21,903
Tudtam, hogy meg tudod csinálni.
572
01:12:36,701 --> 01:12:40,188
Na, Damon, vidd be a tartályt,
szükségem van a segítségedre.
573
01:13:01,055 --> 01:13:02,406
Véres a lábad.
574
01:13:03,922 --> 01:13:07,699
Nem hiszem, hogy hozzá kéne érned,
elég halálos lehet ez az anyag.
575
01:13:08,962 --> 01:13:11,311
- Komolyan?
- Igen.
576
01:13:13,048 --> 01:13:14,160
Tracer most csinálja az ellenszert.
577
01:13:15,575 --> 01:13:16,560
Így igaz.
578
01:13:19,440 --> 01:13:22,446
Elég forró volt a helyzet
a kutatóközpontban.
579
01:13:23,834 --> 01:13:28,268
Az egész hely átváltott
önmegsemmisítő módba. Alig tudtam kijutni.
580
01:13:29,102 --> 01:13:30,403
És hogy sikerült kijutnod?
581
01:13:32,738 --> 01:13:34,696
Azt tettem, amit bármelyik
amerikai hős megtett volna.
582
01:13:34,697 --> 01:13:36,654
Felmásztam
a liftaknán keresztül.
583
01:13:38,169 --> 01:13:38,965
Csodálatos.
584
01:13:41,403 --> 01:13:42,313
Köszi.
585
01:13:44,544 --> 01:13:47,007
Aztán az fiat elkezdett üldözni.
586
01:13:48,283 --> 01:13:50,077
Azt hittem, hogy egyszerűbb lesz
lerázni.
587
01:13:51,719 --> 01:13:53,475
Hollywood elsőszámú sofőrjének.
588
01:13:54,283 --> 01:13:55,281
Tudsz errőI?
589
01:13:56,834 --> 01:14:02,178
Persze, Damon, Los Angeles bajnoka.
590
01:14:12,279 --> 01:14:13,757
Ez nagyon jó.
591
01:14:15,293 --> 01:14:16,013
Tudom.
592
01:14:18,439 --> 01:14:19,803
Örülök, hogy ilyen sok mindent tudsz.
593
01:14:27,849 --> 01:14:32,080
Nagyon édes, de nem érünk rá egész este.
Gyertek.
594
01:14:48,297 --> 01:14:54,752
Az ellenszer úgy működik mint a jó öreg
tetanuszoltás, amit eredetileg...
595
01:14:55,068 --> 01:14:56,520
lovakon próbáltak ki.
596
01:14:58,528 --> 01:15:01,307
Most én leszek a ló.
597
01:15:34,431 --> 01:15:35,227
Óvatosan.
598
01:15:37,592 --> 01:15:43,630
Évekkel korábban beoltották már
azt a lovat a legtisztább tetanusszal.
599
01:16:11,339 --> 01:16:15,278
A földönkívüli olyan gyorsan fejlődik,
600
01:16:15,279 --> 01:16:19,217
hogy az antitesteknek csak
20 másodperc kell ahhoz,
601
01:16:19,659 --> 01:16:22,741
hogy bejussanak a keringésébe.
602
01:16:25,599 --> 01:16:27,898
A vért a lótól vesszük.
603
01:16:35,780 --> 01:16:37,667
És kész is a szérum.
604
01:16:38,337 --> 01:16:42,240
Amit be kell injekciózni a páciensbe.
605
01:16:44,160 --> 01:16:47,242
Damon, te leszel az első.
606
01:16:49,356 --> 01:16:52,021
Utálom az ilyesmit.
607
01:16:53,929 --> 01:16:54,434
Gyere.
608
01:17:20,171 --> 01:17:21,750
Ennyi volt.
609
01:17:22,053 --> 01:17:22,849
És hol van a magáé?
610
01:17:32,909 --> 01:17:33,629
Mi volt ez?
611
01:17:37,229 --> 01:17:38,820
F-14-esek.
612
01:17:39,275 --> 01:17:40,954
Az F-14-esek napalmot szállítanak.
613
01:17:41,421 --> 01:17:43,316
Akkor ezért kellett telefonálnia?
614
01:17:43,859 --> 01:17:45,463
Mindannyian ropogósra fogunk sülni, mi?
615
01:17:45,583 --> 01:17:46,032
Nem.
616
01:17:46,152 --> 01:17:48,116
Egy napalm bombázást rendelt el, mi?
617
01:17:48,785 --> 01:17:51,453
Figyeljetek, nektek még van időtök.
618
01:17:51,996 --> 01:17:53,196
Istenem, az orra.
619
01:18:05,128 --> 01:18:06,682
- Hé, várjon!
- Damon, nem menj ki oda!
620
01:18:06,909 --> 01:18:09,903
Szerinted mi történt azzal a lóval,
amit tetanusszal beoltottak?
621
01:18:14,057 --> 01:18:15,447
Tracer!
622
01:18:18,213 --> 01:18:19,994
El kellett volna mondania, Tracer!
623
01:18:22,763 --> 01:18:26,489
Tracer, még nem túl késő,
még elvihetjük egy kór... kórházba.
624
01:18:27,462 --> 01:18:27,929
Tracer?
625
01:18:37,183 --> 01:18:40,354
Tudod nagyon jól, hogy mit mondtam neked.
El kell tűnnötök innen.
626
01:18:40,474 --> 01:18:41,819
Tracer, még nem túl késő?
627
01:18:42,905 --> 01:18:46,518
A repülők le fogják rombolni
ezt a várost.
628
01:18:46,960 --> 01:18:49,032
Jöjjön velünk, kérem.
629
01:18:49,360 --> 01:18:53,592
- Szerinted veletek mehetnék?
- Igen, persze.
630
01:18:53,882 --> 01:18:55,146
Nem hagyhatjuk itt.
631
01:19:00,931 --> 01:19:03,242
Ne hagyjatok itt.
632
01:19:03,533 --> 01:19:04,278
Ne hagyjatok itt.
633
01:19:04,398 --> 01:19:06,063
Tracer, menjen onnan.
634
01:19:06,568 --> 01:19:07,389
Tracer...
635
01:19:07,793 --> 01:19:08,475
fusson!
636
01:19:19,459 --> 01:19:22,099
Damon, gyere, tűnjünk el innen!
637
01:19:24,677 --> 01:19:26,231
Az Isten verje meg.
638
01:19:28,871 --> 01:19:30,816
Elég volt ebbőI a baromságból,
elhúzunk innen a pokolba.
639
01:19:43,835 --> 01:19:45,503
Damon, követ minket.
640
01:19:47,816 --> 01:19:48,978
Damon, mit művelsz?
641
01:19:51,176 --> 01:19:52,161
Légy óvatos.
642
01:19:57,960 --> 01:19:59,362
- Damon!
- Mi van?
643
01:20:06,999 --> 01:20:09,462
Mindjárt kilövöm az egyik kerekedet,
te rohadék.
644
01:20:15,765 --> 01:20:16,574
Francba!
645
01:20:29,999 --> 01:20:30,870
Damon?
646
01:20:34,748 --> 01:20:37,274
- Kapaszkodj, most hajtunk át a barikádon!
- Rám ne várjatok!
647
01:20:38,659 --> 01:20:41,842
Csak egyetlen kerekecske,
csak ennyit akarok.
648
01:20:44,470 --> 01:20:46,440
Damon, kapaszkodj meg valamibe!
649
01:20:46,744 --> 01:20:47,817
Csak egyetlen egy...
650
01:21:18,156 --> 01:21:19,153
Damon!
651
01:21:21,274 --> 01:21:27,426
Imádom a reggeli napalm szagát!
652
01:22:51,955 --> 01:22:52,953
Add azt ide!
653
01:23:20,007 --> 01:23:21,194
Segítség!
654
01:23:25,975 --> 01:23:27,643
Michael! Damon!
655
01:23:32,667 --> 01:23:33,779
Tűnjünk el innen!
656
01:23:33,899 --> 01:23:34,587
Ez meg mi a franc?
657
01:23:49,304 --> 01:23:50,934
Gyerünk, Damon, indíts!
658
01:23:51,972 --> 01:23:54,271
Gyerünk, tűnjünk innen!
659
01:24:31,314 --> 01:24:33,019
Mennyi van még Madridig?
660
01:24:34,744 --> 01:24:38,357
Nem sok.
Már vége van.
661
01:24:40,580 --> 01:24:42,121
Majd meglátjuk...
662
01:25:23,900 --> 01:25:29,400
--==stickyfingaz==--
http://horrorfreaksubs.try.hu
45275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
