Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,940 --> 00:00:43,900
disediakan oleh cicokkubeng
telegram @cicokkubeng
'Hari ini, Pollachi'
2
00:00:53,660 --> 00:00:56,100
Tuan, kita bercakap di Ramapattinam
3
00:00:56,500 --> 00:00:59,260
Kes kecurian Kami menangkap seorang lelaki
4
00:00:59,340 --> 00:01:01,420
Kawal dua pada walkie-talkie statik
5
00:01:01,780 --> 00:01:04,460
Siapa di pusingan malam di Aachu Pollachi?
6
00:01:04,620 --> 00:01:07,300
Tolong beri maklumbalas
7
00:01:07,380 --> 00:01:10,060
- Madam, Sathyamurthy sini - Adakah ada orang di sana dengan anda?
8
00:01:10,140 --> 00:01:11,180
Ya puan
9
00:01:11,220 --> 00:01:15,580
Seorang lelaki bernama Mani telah memanggil dari pinggiran Nithilapuram
10
00:01:15,660 --> 00:01:18,380
- Di manakah anda? - Kami berdekatan
11
00:01:18,460 --> 00:01:21,940
- Sila semak dan serahkan semula - Okay
12
00:01:22,580 --> 00:01:25,540
Tiada keamanan walaupun pada hari Ahad
13
00:01:25,740 --> 00:01:27,940
Mengganggu kami pukul dua pagi
14
00:01:28,020 --> 00:01:30,140
Bukankah kami mendaftar untuk ini? Mari lihat apa yang berlaku
15
00:01:30,180 --> 00:01:31,340
Baik, pergi ke sana
16
00:01:46,100 --> 00:01:49,140
- Adakah ini rumah itu? - Saya fikir begitu
17
00:01:50,660 --> 00:01:52,580
Ini kelihatan seperti rumah hantu
18
00:01:53,420 --> 00:01:54,460
Benar
19
00:01:55,060 --> 00:01:56,980
Mengejutkan melihat rumah seperti ini di sini
20
00:01:57,060 --> 00:01:59,620
Baiklah, mari kita dapatkan ini. Anda tinggal di dalam kereta
21
00:01:59,700 --> 00:02:00,780
Baiklah, tuan
22
00:02:10,500 --> 00:02:12,780
Buka, itu Polis!
23
00:02:13,460 --> 00:02:14,940
Membuka!
24
00:02:16,980 --> 00:02:18,620
Kita mungkin perlu melakukannya dengan cara ini
25
00:02:24,940 --> 00:02:26,940
Bagaimanakah pintu dibuka sendiri?
26
00:02:33,780 --> 00:02:34,860
Datang
27
00:02:51,340 --> 00:02:52,620
Adakah seseorang di sana?
28
00:02:53,340 --> 00:02:54,540
Keluar!
29
00:02:55,140 --> 00:02:55,400
Saya berkata, keluarlah
30
00:02:57,500 --> 00:02:58,980
Apa bunyi itu?
31
00:03:10,980 --> 00:03:12,340
Buka almari
32
00:03:12,380 --> 00:03:13,540
Tuan?
33
00:03:13,860 --> 00:03:16,500
- Pergi - saya takut, tuan
34
00:03:21,860 --> 00:03:23,540
Kucing bodoh!
35
00:03:37,780 --> 00:03:40,060
Tuan, apa bunyi itu?
36
00:03:44,340 --> 00:03:48,180
- Tuan, jangan pergi lebih jauh - Kita akan lihat apa itu
37
00:04:09,260 --> 00:04:11,780
- Saya fikir seseorang baru sahaja menukarnya - Apa?
38
00:04:11,820 --> 00:04:12,780
baik tuan
39
00:04:12,820 --> 00:04:15,220
- Inform Station - Ok tuan
40
00:04:18,180 --> 00:04:19,380
Siapakah itu?
41
00:04:33,580 --> 00:04:37,260
- Tuan, saya tidak boleh lari - Ayo ...
42
00:05:26,180 --> 00:05:29,660
Apa semua ini?
43
00:05:34,340 --> 00:05:39,300
Tuan, saya takut. Mari pergi
44
00:05:39,500 --> 00:05:42,340
- Panggil sandaran - Ya, tuan
45
00:05:43,140 --> 00:05:45,500
Kami tidak mendapat isyarat
46
00:06:09,780 --> 00:06:13,780
Mulakan kereta!
47
00:06:13,860 --> 00:06:17,980
Cepat, mari!
48
00:06:32,860 --> 00:06:35,260
Tiga bulan lalu, Chennai
49
00:07:47,460 --> 00:07:48,660
Bodoh
50
00:07:49,380 --> 00:07:51,780
Maaf madam. Bodoh!
51
00:07:52,220 --> 00:07:53,300
Tidakkah anda dapat melihat?
52
00:07:53,380 --> 00:07:55,660
Maaf ... bodoh!
53
00:07:56,500 --> 00:07:58,380
Bodoh tanpa rasa sakit!
54
00:07:59,420 --> 00:08:02,220
Maaf puan, kesilapan saya
55
00:08:10,740 --> 00:08:12,180
- Ayah, di mana awak? - Di restoran
56
00:08:12,220 --> 00:08:13,540
- Lantai? - Kesepuluh
57
00:08:13,620 --> 00:08:14,740
Baik!
58
00:08:20,780 --> 00:08:22,900
Dia tidak lagi di sini
59
00:08:25,500 --> 00:08:26,380
Dia ada di sini!
60
00:08:26,420 --> 00:08:29,340
- Mengendalikannya dengan teliti - saya akan menjaga
61
00:08:29,820 --> 00:08:31,780
Hai sayang, duduklah
62
00:08:33,900 --> 00:08:35,740
Mengapa kamu memanggil saya dengan segera?
63
00:08:35,780 --> 00:08:38,580
Anda ingat kawan saya Somasekar?
64
00:08:38,660 --> 00:08:41,340
Adi, anaknya. Sangat bagus
65
00:08:41,580 --> 00:08:43,660
Dia ada di sini dari cuti dari AS
66
00:08:43,740 --> 00:08:46,220
Kami fikir kami boleh bertemu dengan anda berdua
67
00:08:48,100 --> 00:08:50,740
Saya telah memberitahu anda sejuta kali bahawa saya tidak mahu berkahwin sekarang
68
00:08:50,820 --> 00:08:52,540
Adakah anda akan faham?
69
00:08:52,660 --> 00:08:55,380
- Hello paman - Selamat datang anak lelaki
70
00:08:55,780 --> 00:08:56,700
- Hi, Aunty - Hi
71
00:08:56,780 --> 00:08:57,660
Adakah Yamuna ini?
72
00:08:57,700 --> 00:08:58,940
Ya, anak perempuan saya
73
00:08:59,340 --> 00:09:01,220
Kami tidak memberitahu Yamuna mengenai perkara ini
74
00:09:01,260 --> 00:09:03,740
- Oleh itu, kejutan ringan di mukanya - Mild?
75
00:09:04,300 --> 00:09:05,100
Jadi apa?
76
00:09:05,140 --> 00:09:07,380
Bukankah percakapan terang lebih baik?
77
00:09:08,100 --> 00:09:09,220
Ya ... ya
78
00:09:09,700 --> 00:09:13,180
Jadi sayangku, bolehkah kita melepaskan diri? Anda berbual
79
00:09:13,420 --> 00:09:14,860
- Ya, mari pergi - Ibu?
80
00:09:16,500 --> 00:09:17,740
Semua yang terbaik
81
00:09:18,300 --> 00:09:19,380
Datang
82
00:09:19,460 --> 00:09:21,940
Darling, cakap dengan teliti
83
00:09:22,020 --> 00:09:23,620
- Okay, bye - Okay
84
00:09:26,180 --> 00:09:28,220
Jadi Yamuna? Beritahu saya tentang diri anda
85
00:09:29,060 --> 00:09:31,140
Encik Adi, ini salah faham
86
00:09:31,220 --> 00:09:33,060
Saya tidak berminat untuk berkahwin
87
00:09:33,140 --> 00:09:35,380
Ibu bapa saya menyusun pertemuan ini secara tidak sengaja
88
00:09:36,020 --> 00:09:37,420
Kerja sempurna untuk saya
89
00:09:37,460 --> 00:09:41,180
Saya tidak membeli dalam perkahwinan dan monogami
90
00:09:41,580 --> 00:09:45,140
Kita hanya hidup sekali. Dan pemuda? Hanya 15 atau 20 tahun
91
00:09:45,220 --> 00:09:46,740
Mari kita berkahwin
92
00:09:46,820 --> 00:09:49,580
Kita tidak perlu hidup dengan satu sama lain
93
00:09:49,660 --> 00:09:51,540
Tiada tekanan. Apa kata awak?
94
00:09:52,460 --> 00:09:54,460
Lihatlah Adi, terima kasih atas tawaran itu
95
00:09:54,540 --> 00:09:56,140
Benar, saya tidak berminat untuk berkahwin
96
00:09:56,220 --> 00:09:59,420
Tetapi susunan seperti ini? Tidak!
97
00:10:00,420 --> 00:10:02,420
Saya melihat foto Facebook anda
98
00:10:02,500 --> 00:10:05,060
Pasangan pejabat, lelaki, pesta pejabat
99
00:10:05,140 --> 00:10:08,300
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda lakukan sekarang, selepas perkahwinan juga
100
00:10:08,380 --> 00:10:09,780
Apa kata awak?
101
00:10:12,660 --> 00:10:14,500
Awak pergi?
102
00:10:14,660 --> 00:10:15,900
Bukankah anda dalam Media?
103
00:10:15,980 --> 00:10:18,860
Saya pasti anda mesti tidur untuk berada dalam kedudukan ini
104
00:10:18,940 --> 00:10:20,660
Kenapa anda bertindak balas?
105
00:10:22,340 --> 00:10:25,540
Anda mahu berkahwin dan kemudian tidur
106
00:10:25,580 --> 00:10:28,060
Dan jika saya enggan? Anda memalukan saya untuk itu
107
00:10:28,460 --> 00:10:33,780
Wanita yang ingin menyokong keluarga mereka dilumpuhkan oleh lelaki seperti anda!
108
00:10:34,500 --> 00:10:38,620
Saya fikir pencen persaraan ibu bapa anda telah terbuang kepada pendidikan luar negara anda
109
00:10:38,740 --> 00:10:41,820
Mereka sepatutnya membelanjakannya untuk membiak 15 babi!
110
00:10:44,740 --> 00:10:46,580
Saya mempunyai qualm lain dengan mereka
111
00:10:47,660 --> 00:10:50,740
Kenapa mereka menamakan kamu Adi bukannya kurang bermutu
112
00:11:12,100 --> 00:11:13,460
Bodoh
113
00:11:25,219 --> 00:11:29,979
"Adakah anda membuat keinginan anda atau adakah anda menyamar?"
114
00:11:30,020 --> 00:11:32,660
"Atau perwujudan fizikal atau khayalan?"
115
00:11:32,722 --> 00:11:36,968
"Adakah anda terbiasa dengan kebahagiaan atau kesedihan anda?"
116
00:11:37,024 --> 00:11:40,134
"Atau jumlah pemikiran kamu?"
117
00:11:40,180 --> 00:11:47,380
"Soalan banyak hidup anda adalah jawapan"
118
00:11:47,444 --> 00:11:54,915
"Kehidupan anda adalah lanjutan dari benih yang anda benih"
119
00:11:54,965 --> 00:11:57,675
"Oh gadis! Oh gadis sayang!"
120
00:11:57,730 --> 00:12:02,371
"Di manakah anda akan meninggalkan jejak anda?"
121
00:12:02,419 --> 00:12:04,746
"Oh gadis! Oh gadis sayang!"
122
00:12:04,791 --> 00:12:10,074
"Adakah anda akan melihat siapa yang memandu anda?"
123
00:12:17,380 --> 00:12:21,180
"Siapa dia? Siapa perempuan lain? Atau kedua-duanya berbeza?"
124
00:12:21,220 --> 00:12:24,369
"Ke mana awak pergi?"
125
00:12:24,428 --> 00:12:29,388
"Carian adalah Bahkan selepas kematian"
126
00:12:29,429 --> 00:12:31,709
"Ia adalah masa untuk bangun"
127
00:12:31,757 --> 00:12:35,322
"Apabila mata terbuka Anda akan muncul"
128
00:12:35,380 --> 00:12:39,100
"Bayang saya mengalir anda Di mana anda pergi?"
129
00:12:39,140 --> 00:12:42,729
"Tiada yang meminta keinginan anda Tidak ada yang menyokong anda"
130
00:12:42,780 --> 00:12:47,658
"Tiada apa-apa yang menghilangkan air mata. Jawab saya, oh gadis!"
131
00:12:47,707 --> 00:12:51,547
"Anda mencari nasib anda Oh gadis!"
132
00:12:51,579 --> 00:12:54,059
"Anda mencari nasib anda Oh gadis!"
133
00:12:54,100 --> 00:12:57,540
"Tubuh awak, jiwa saya, kesedihan anda, kebahagiaan saya"
134
00:12:57,587 --> 00:13:01,160
"Sudah tiba masanya untuk kita berbaur Datang untuk menyertai"
135
00:13:01,206 --> 00:13:04,097
"Oh gadis! Oh gadis sayang!"
136
00:13:04,144 --> 00:13:07,769
"Di manakah anda akan meninggalkan jejak anda?"
137
00:13:08,738 --> 00:13:11,167
"Oh gadis! Oh gadis sayang!"
138
00:13:11,213 --> 00:13:13,908
"Adakah anda akan melihat siapa yang memandu anda?"
139
00:13:16,540 --> 00:13:19,100
'Gajah putih'
140
00:13:41,220 --> 00:13:45,220
Saya telah berkahwin selama lima tahun
141
00:13:45,380 --> 00:13:46,460
Baik?
142
00:13:47,100 --> 00:13:49,340
Kami mempunyai dua anak. Baik...
143
00:13:49,860 --> 00:13:54,020
Tetapi dia tidak pernah mencium saya setakat ini
144
00:13:55,420 --> 00:13:56,500
Apa!
145
00:13:57,300 --> 00:13:58,300
Yang mana, tuan?
146
00:13:59,900 --> 00:14:01,340
- Baiklah - okey tuan
147
00:14:01,860 --> 00:14:04,300
Lihat jika anda boleh menggunakannya di atas penutup
148
00:14:04,620 --> 00:14:07,860
Jangan tunda ini. Hantarnya tidak lama lagi, okay?
149
00:14:08,260 --> 00:14:11,740
Apa dengan berjalan kaki sengit?
150
00:14:11,820 --> 00:14:17,180
Saya rasa saya telah hidup seumur hidup menjawab semua soalan ini
151
00:14:17,460 --> 00:14:18,660
Saya sangat penat, tuan
152
00:14:18,740 --> 00:14:21,420
Walaupun anda tidak berpuas hati, anda melakukan pekerjaan yang hebat
153
00:14:21,460 --> 00:14:22,460
Terimanya
154
00:14:22,500 --> 00:14:25,620
Anda mempunyai fandom orang yang sabar menunggu untuk membaca jawapan anda
155
00:14:25,700 --> 00:14:26,460
Peminat anda
156
00:14:26,540 --> 00:14:27,500
Awak fikir?
157
00:14:27,580 --> 00:14:31,980
Mereka membaca jawapan saya, pulang dan masih berjuang dengan isteri mereka
158
00:14:32,980 --> 00:14:36,300
Mengapa kita tidak memulakan saluran YouTube untuk akhbar kita?
159
00:14:36,340 --> 00:14:38,860
Berita harian, laporan langsung, ulasan filem ...
160
00:14:38,980 --> 00:14:41,220
Kami juga boleh membuat versi video lajur nasihat ini
161
00:14:41,300 --> 00:14:43,660
Penonton kami akan meningkat, kita boleh melintasi dunia!
162
00:14:43,700 --> 00:14:46,860
Kita boleh mendapat keuntungan juga! Mel mel 2.0. Bagaimana keadaannya?
163
00:14:47,020 --> 00:14:49,540
Youtube? Ini bukan masa berlalu
164
00:14:49,620 --> 00:14:52,740
Mari kita tidak masuk ke internet dan merosakkan reputasi kita
165
00:14:52,900 --> 00:14:55,580
YouTube tidak murah seperti yang anda fikirkan
166
00:14:55,620 --> 00:14:57,220
- Bahkan BBC ... - Hentikan Yamuna!
167
00:14:57,300 --> 00:14:58,580
YouTube hanyalah fasa
168
00:14:58,660 --> 00:14:59,980
Semua orang akan melompat pada kereta muzik sekarang
169
00:15:00,020 --> 00:15:02,540
Kelebihannya dan kemudian ia akan mati dalam beberapa tahun
170
00:15:02,580 --> 00:15:04,620
Kami tidak masuk ke dalamnya, akhir cerita
171
00:15:09,020 --> 00:15:11,340
- Hello? - Bolehkah anda pulang ke rumah tidak lama lagi?
172
00:15:11,380 --> 00:15:13,300
- Mengapa? - Datang ke rumah, anda akan jumpa
173
00:15:13,380 --> 00:15:14,620
Baiklah, saya akan berada di sana
174
00:15:58,860 --> 00:16:01,460
- Apa yang berlaku? - Kelihatan seperti kemalangan
175
00:16:04,340 --> 00:16:05,540
disediakan oleh cicokkubeng
telegram @cicokkubeng
Mari pergi
176
00:16:13,340 --> 00:16:17,740
- Tahniah, sayang! - Tahniah, Yamuna!
177
00:16:17,980 --> 00:16:19,380
Ada yang manis
178
00:16:19,820 --> 00:16:20,940
Apa ini semua?
179
00:16:20,980 --> 00:16:23,740
Adi telah bersetuju dengan perkahwinan itu
180
00:16:25,140 --> 00:16:28,660
Beliau berkata dia telah mencari seorang gadis seperti anda sepanjang hidupnya
181
00:16:28,740 --> 00:16:31,620
Dia berkata, anda mencerahkannya. Apa yang awak kata?
182
00:16:31,700 --> 00:16:33,180
- Beritahu saya - Apa yang anda katakan?
183
00:16:33,220 --> 00:16:36,220
Bagaimanapun, ibu dan saya gembira!
184
00:16:36,460 --> 00:16:40,580
Saya boleh berbangga bahawa saya mendapat anak perempuan saya berkahwin sebelum persaraan saya
185
00:16:40,900 --> 00:16:42,180
Dan rasa apa?
186
00:16:42,220 --> 00:16:46,580
Adi di sini hanya selama 40 hari. Oleh itu, kita mesti mempunyai perkahwinan tidak lama lagi
187
00:16:46,620 --> 00:16:48,300
Kami sangat gembira, anda tahu?
188
00:16:48,660 --> 00:16:50,420
Anda gembira, bukan?
189
00:16:54,220 --> 00:16:56,180
Kami gembira sekali!
190
00:16:57,060 --> 00:17:03,140
Kami sangat gembira bahawa anda akhirnya bersetuju untuk perkahwinan ini
191
00:17:07,100 --> 00:17:09,460
Sudah terlambat, bangun
192
00:17:10,420 --> 00:17:12,180
Yamuna!
193
00:17:15,180 --> 00:17:16,260
Darling!
194
00:17:17,900 --> 00:17:19,260
Di manakah anak perempuan kita?
195
00:17:19,860 --> 00:17:21,380
saya takut
196
00:17:24,580 --> 00:17:26,460
Dia mesti pergi ke tempat kawan
197
00:17:26,500 --> 00:17:27,700
Jangan takut
198
00:17:27,740 --> 00:17:29,700
Kami akan menghubungi kawan-kawannya dan periksa
199
00:18:30,460 --> 00:18:32,180
Beri saya baki, kita akan pergi
200
00:18:32,260 --> 00:18:35,500
Anda melakukan pekerjaan yang tidak baik. Saya tidak boleh membayar anda!
201
00:18:35,540 --> 00:18:37,780
Satu bilik masih belum dicat
202
00:18:37,820 --> 00:18:39,780
Hanya ambil apa sahaja yang kami berikan kepada anda
203
00:18:39,900 --> 00:18:41,300
Mani, selesaikan bayarannya
204
00:18:41,340 --> 00:18:43,260
Saya harus menampar diri saya untuk mengambil kerja ini
205
00:18:43,300 --> 00:18:43,900
Betul!
206
00:18:43,980 --> 00:18:47,060
- Siapa dia akan menampar? - Pembantu rumah akan berada di sini pada pukul tujuh
207
00:18:47,140 --> 00:18:50,780
Adakah dia mengatakan itu kepada anda? Saya akan memukulnya dengan penyapu
208
00:18:50,820 --> 00:18:53,900
Adakah dia melelong rumah anda? Semua orang telah menghina kami
209
00:18:53,980 --> 00:18:55,100
Bukankah perkara itu
210
00:18:55,180 --> 00:18:57,620
Lelaki ini nampaknya menghargai kami
211
00:18:57,700 --> 00:19:00,180
Dia berkata dia akan menampar kamu!
212
00:19:00,660 --> 00:19:03,100
- Saya melihatnya cat. Adakah awak? - Saya buta. Bagaimana saya boleh...
213
00:19:03,140 --> 00:19:04,140
Kemudian, tutup mulut anda
214
00:19:04,220 --> 00:19:05,940
Saya berkata saya akan menampar diri saya
215
00:19:05,980 --> 00:19:07,900
Hanya bayar saya dan saya akan pergi
216
00:19:07,980 --> 00:19:11,340
Dia bercakap seperti yang murah dan kamu menyokongnya
217
00:19:11,380 --> 00:19:13,380
Kecuali untuk satu bilik saya telah dicat segala-galanya lagi!
218
00:19:13,420 --> 00:19:14,940
Hanya bayar saya dan saya akan pergi
219
00:19:14,980 --> 00:19:17,380
Berikan dia Rs.500 dan hantar dia pergi
220
00:19:17,420 --> 00:19:20,460
Mengapa kita perlu membayarnya begitu banyak?
221
00:19:20,860 --> 00:19:24,100
Anda fikir anda mempunyai banyak wang? Saya tidak akan membayar anda
222
00:19:24,380 --> 00:19:26,260
Saya boleh memberi anda hanya Rs.5000
223
00:19:26,300 --> 00:19:28,860
Tidak, jangan beri dia banyak!
224
00:19:28,900 --> 00:19:32,020
- Ambil ini dan biarkan - Pakai alat pendengaran anda!
225
00:19:32,100 --> 00:19:34,940
- Jangan beri dia ... - Saya tidak mendengar apa-apa
226
00:19:36,260 --> 00:19:40,180
Untuk menang dalam pertarungan, anda perlu menyesuaikan orang lain
227
00:19:40,260 --> 00:19:43,100
Saya biarkan kabel saya longgar dan biarkan dia longgar, lihat?
228
00:19:43,180 --> 00:19:45,420
- Datang pada lelaki - Sepertinya dia tergesa-gesa
229
00:19:45,460 --> 00:19:50,420
Saya minta anda memberi Rs.500 dan anda memberinya Rs.5000!
230
00:19:50,780 --> 00:19:54,420
Saya fikir anda meminta saya untuk memberinya Rs.50,000
231
00:19:54,460 --> 00:19:58,100
Saya tidak dapat melihat, anda tidak boleh mendengar! Anda akan menjadi kematian saya
232
00:19:58,180 --> 00:20:00,940
- Anda akan menghantar saya ke jalan - Hentikan!
233
00:20:00,980 --> 00:20:02,700
Pergi memeriksa periuk tekanan
234
00:20:02,740 --> 00:20:06,500
Anda orang yang bekerja untuk saya! Dumbo
235
00:20:06,820 --> 00:20:09,060
Tiada penglihatan dan dia masih meludah dengan matlamat
236
00:20:09,300 --> 00:20:10,100
Siapakah dia?
237
00:20:10,140 --> 00:20:11,740
Tuhan memberinya muka satu sisi
238
00:20:11,780 --> 00:20:15,700
Yamuna! Anak perempuan di sini untuk menambah masalah
239
00:20:16,420 --> 00:20:18,500
- Apa masalahnya di sini? - Baiklah
240
00:20:18,580 --> 00:20:22,260
Lukisan perlu dilakukan sekali setahun. Nenek menjadikannya sepanjang tahun
241
00:20:22,300 --> 00:20:24,500
Dia menunjuk kesilapan dan pelukis menyerang saya
242
00:20:24,540 --> 00:20:27,180
- Kami mempunyai satu bilik lagi - Adakah saya akan mengecatnya?
243
00:20:27,900 --> 00:20:29,180
Adakah anda artis?
244
00:20:30,300 --> 00:20:33,100
- Sekiranya saya memanggil Picasso untuk melukis ini? - Siapa itu Picasso?
245
00:20:33,140 --> 00:20:33,980
Simpan beg itu
246
00:20:34,020 --> 00:20:35,060
Beritahu Nenek Saya di rumah
247
00:20:35,100 --> 00:20:37,020
Adakah dia seorang artis yang lebih besar daripada Murugan 'Salun' kami?
248
00:20:37,060 --> 00:20:39,540
Sekarang saya perlu mencari jalan untuk mendapatkan harta Granny
249
00:20:44,500 --> 00:20:46,140
Hentikan bola
250
00:20:53,780 --> 00:20:56,300
- Hanya cermin mata hitam untuk saya? - Masuk, gadis bayi
251
00:20:56,340 --> 00:20:57,900
Saya terlepas rumah ini ...
252
00:20:57,940 --> 00:21:00,700
Dan saya rindu membelai cucu saya!
253
00:21:00,740 --> 00:21:01,740
Parvathy!
254
00:21:01,820 --> 00:21:04,340
Sehingga kini, dia memberitahu saya bahawa dia adalah seluruh dunia
255
00:21:04,420 --> 00:21:06,860
Apabila anda datang, saya terlupa
256
00:21:06,900 --> 00:21:09,700
Saya terpaksa mengurutkannya seperti Buffalo setiap hari
257
00:21:09,740 --> 00:21:12,220
Fatso, saya akan meletakkan bom di momos anda pada masa akan datang
258
00:21:12,260 --> 00:21:13,820
Pergi, buat kerja awak
259
00:21:13,900 --> 00:21:16,340
- Saya akan makan juga - saya pasti anda akan
260
00:21:16,940 --> 00:21:19,940
Adakah anda masih melakukan sulaman?
261
00:21:20,260 --> 00:21:22,620
Dilahirkan dengan kemahiran, tidak akan berhenti sehingga saya mati
262
00:21:22,700 --> 00:21:24,180
Saya telah menunggu kematian itu
263
00:21:24,220 --> 00:21:26,860
Kontraktor pengebumian memanggil saya setiap hari ...
264
00:21:26,940 --> 00:21:28,740
Muzik, bunga, penari semuanya sudah siap
265
00:21:28,820 --> 00:21:30,060
disediakan oleh cicokkubeng
telegram @cicokkubeng
- Hey! - Anda boleh menari juga
266
00:21:30,100 --> 00:21:33,020
Bagaimanakah ayah anda membenarkan anda di sini?
267
00:21:33,100 --> 00:21:35,060
Saya melepaskan tanpa kata-kata
268
00:21:35,140 --> 00:21:36,580
Mengapa? Apa-apa masalah?
269
00:21:36,700 --> 00:21:38,340
Itulah kilat besar
270
00:21:38,420 --> 00:21:41,220
Lupakan itu, saya sangat lapar. Berilah saya makan
271
00:21:41,260 --> 00:21:42,420
Berikan saya sepuluh minit
272
00:21:42,500 --> 00:21:43,540
baik
273
00:21:50,980 --> 00:21:52,540
Saya melihat anda berdua di kawasan ini
274
00:21:52,580 --> 00:21:53,340
Bukan kita
275
00:21:53,420 --> 00:21:54,980
Beri dia wang dan hantar dia
276
00:21:55,060 --> 00:21:56,300
Cari seseorang untuk mengambil alih tugasnya
277
00:21:56,380 --> 00:21:58,500
Jangan panggil saya untuk pekerjaan kecil itu
278
00:22:05,260 --> 00:22:07,420
Perlu kehadiran anda untuk 15 hari akan datang. Faham?
279
00:22:07,500 --> 00:22:08,620
Baiklah, tuan
280
00:22:10,540 --> 00:22:11,620
Selamat Pagi!
281
00:22:11,700 --> 00:22:14,860
Saya akan bunuh awak sekarang! Pembunuh!
282
00:22:14,940 --> 00:22:17,940
- Tinggalkan dia ... - Saya akan bunuh awak sekarang!
283
00:22:18,140 --> 00:22:19,980
Kenapa awak membiarkan dia pergi?
284
00:22:20,060 --> 00:22:22,020
Semua orang tahu lorinya melakukan kemalangan itu
285
00:22:22,100 --> 00:22:24,220
Kami tidak membiarkannya pergi. Awak tenang
286
00:22:24,260 --> 00:22:25,900
Dia hanya akan keluar dengan ikat jamin
287
00:22:25,980 --> 00:22:27,140
Anda pergi sekarang
288
00:22:27,220 --> 00:22:29,020
Hadapi ini di Mahkamah apabila pendengaran itu timbul
289
00:22:29,060 --> 00:22:30,340
Anda pergi.
290
00:22:40,660 --> 00:22:42,780
Pancake beliau kelihatan seperti donat
291
00:22:43,020 --> 00:22:45,660
Tetapi dia teruskan wajahnya seolah-olah dia adalah seorang peminat genius
292
00:22:46,020 --> 00:22:49,180
Walaupun selepas penyalahgunaan anda, lelaki itu bersetuju untuk berkahwin dengan anda?
293
00:22:49,220 --> 00:22:50,740
Soalan saya juga.
294
00:22:51,180 --> 00:22:53,740
Adakah anda tahu betapa sukarnya untuk mencari seorang gadis hari ini?
295
00:22:53,780 --> 00:22:55,180
Saya tahu kesakitan
296
00:22:55,260 --> 00:22:57,780
Tidak hairanlah dia bersetuju walaupun semua penderaan anda
297
00:22:57,860 --> 00:22:59,140
Anda, beri saya dua lempeng
298
00:22:59,180 --> 00:23:01,660
Anda mempunyai 17 pancake tanpa setitik air
299
00:23:01,740 --> 00:23:02,820
Adakah itu perut atau telaga?
300
00:23:02,900 --> 00:23:04,420
Keluar sebelum saya memukul kamu
301
00:23:04,460 --> 00:23:05,900
Tujuh belas penkek?
302
00:23:05,980 --> 00:23:08,060
Dia tidak dapat melihat tetapi dia boleh mengira
303
00:23:08,180 --> 00:23:10,860
Lihat wajah anda! Nampaknya pengisar pencampur
304
00:23:10,940 --> 00:23:12,220
Dan juga awak.
305
00:23:12,380 --> 00:23:15,060
Saya meninggalkan selebihnya di dalam peti sejuk, jangan makan
306
00:23:15,260 --> 00:23:16,940
- Saya pulang, dia akan bersendirian - Basuh tangan anda
307
00:23:16,980 --> 00:23:18,380
Saya akan membasuhnya di rumah saya sendiri
308
00:23:18,460 --> 00:23:19,180
Siapakah itu?
309
00:23:19,260 --> 00:23:21,060
Anak lelaki yang paling disayangi
310
00:23:21,580 --> 00:23:23,060
Anda akan jumpa dia esok
311
00:23:23,940 --> 00:23:24,980
Mempunyai satu lagi sayangku
312
00:23:25,060 --> 00:23:26,340
Saya sudah selesai
313
00:23:27,060 --> 00:23:28,580
Bertahan selama seminit
314
00:23:30,100 --> 00:23:32,580
- Apa yang kamu buat? - Mengelakkan mata jahat
315
00:23:33,580 --> 00:23:35,940
Keluarkan ini
316
00:23:38,060 --> 00:23:41,140
Saya telah meninggalkan gula-gula di atas meja. Ambil sedikit
317
00:23:41,180 --> 00:23:43,380
Tiada jalan! Saya dimuatkan
318
00:23:43,460 --> 00:23:46,540
Jika anda bercakap mengenai diet di rumah nenek, saya akan marah
319
00:23:46,580 --> 00:23:48,300
Jika anda membuat saya makan ini setiap hari ...
320
00:23:48,380 --> 00:23:50,940
... Saya akan menjadi babi untuk disembelih dalam tempoh dua bulan
321
00:23:51,900 --> 00:23:53,460
Saya perlu berjoging pada waktu pagi
322
00:23:53,540 --> 00:23:55,100
- Ambil Mani bersama - Okay
323
00:24:29,660 --> 00:24:30,860
- Yamuna? - Ya ibu
324
00:24:30,900 --> 00:24:32,060
Di mana awak?
325
00:24:33,900 --> 00:24:37,980
Kenapa awak pulang ke rumah setiap malam?
326
00:24:38,540 --> 00:24:41,420
Akhirnya, saya tidak akan minum
327
00:24:42,900 --> 00:24:45,220
Saya bersumpah saya tidak akan minum
328
00:24:47,260 --> 00:24:48,660
Jangan menangis
329
00:28:20,100 --> 00:28:22,220
Adakah ini rumah atau pintu bait?
330
00:28:22,380 --> 00:28:25,260
- Mani? - Di manakah Yamuna?
331
00:28:26,420 --> 00:28:27,540
Selamat Pagi
332
00:28:35,300 --> 00:28:36,500
Apakah ini?
333
00:28:36,540 --> 00:28:37,620
Saya mematikan TV
334
00:28:37,660 --> 00:28:40,620
Saya telah melihat Salman Khan, saya telah melihat Shahrukh Khan
335
00:28:40,700 --> 00:28:43,740
Tetapi ini adalah kali pertama saya melihatnya dalam satu orang
336
00:28:43,940 --> 00:28:46,580
Betul, kami akan kembali dari jogging dan mempunyai Tiffin
337
00:28:46,660 --> 00:28:49,380
Nenek sedang membuat kek beras dan chutney kelapa.
338
00:28:49,460 --> 00:28:50,780
Anda tidak suka?
339
00:28:53,300 --> 00:28:54,460
Lunatic!
340
00:28:54,500 --> 00:28:56,260
Di manakah saya menyimpan alat bantuan pendengaran?
341
00:28:56,460 --> 00:28:57,820
Hi selamat Pagi!
342
00:28:57,900 --> 00:29:00,980
Mengapa dia mengatakan selamat pagi sekarang? Anyways, selamat pagi!
343
00:29:01,020 --> 00:29:02,220
Awak tidur
344
00:29:03,180 --> 00:29:03,980
Mari pergi
345
00:29:04,020 --> 00:29:06,260
Amaran, saya akan berjalan agak cepat
346
00:29:06,340 --> 00:29:08,540
Jika anda tidak boleh bersaing, tinggal di sana
347
00:29:08,580 --> 00:29:09,820
Atau, ambil bahagian auto dan pulangkan
348
00:29:09,860 --> 00:29:12,100
- Saya akan cuba dan sepadan dengan kelajuan anda, teruskan - Jangan risau, kami akan mempunyai Tiffin bersama-sama
349
00:29:12,220 --> 00:29:13,740
Kenapa dia berlari begitu pantas?
350
00:29:13,820 --> 00:29:15,300
Saya sudah berdebar-debar
351
00:29:15,380 --> 00:29:17,140
disediakan oleh cicokkubeng
telegram @cicokkubeng
Yamuna!
352
00:29:18,340 --> 00:29:19,660
Tidak dapat bersaing?
353
00:29:19,700 --> 00:29:21,620
Tinggal di sini untuk auto bahagian anda
354
00:29:21,740 --> 00:29:23,140
Tidak, teruskan
355
00:29:23,300 --> 00:29:27,340
Saya hanya berfikir berjalan adalah pilihan yang lebih baik dalam cuaca ini
356
00:29:27,460 --> 00:29:28,740
Ayo, mari berjalan
357
00:29:28,820 --> 00:29:30,260
Rahsia keluar
358
00:29:31,420 --> 00:29:35,060
Kenapa awak datang ke sini secara tiba-tiba?
359
00:29:35,260 --> 00:29:36,820
Adakah hanya untuk Nenek ...
360
00:29:36,900 --> 00:29:37,860
... atau bagi seseorang yang berada dalam kemeja kuning?
361
00:29:37,940 --> 00:29:38,820
Hey!
362
00:29:38,900 --> 00:29:40,180
Saya suka nenek
363
00:29:40,660 --> 00:29:42,380
Saya akan pergi mencengkamnya terlebih dahulu
364
00:29:42,460 --> 00:29:44,180
Tetapi nenek anda suka saya lebih baik, anda tahu?
365
00:29:44,220 --> 00:29:45,820
Betul, saya melihatnya
366
00:29:47,780 --> 00:29:49,980
Apa yang anda fikirkan saya?
367
00:29:50,900 --> 00:29:52,580
Mengapa saya perlu memikirkan anda?
368
00:29:53,660 --> 00:29:56,060
Bunk cantik seperti saya ...
369
00:29:56,100 --> 00:29:58,700
... tidakkah kanak-kanak perempuan seperti anda mahu merampas saya?
370
00:29:58,780 --> 00:29:59,900
Tidak, kita tidak akan
371
00:30:00,020 --> 00:30:01,140
Kenapa tidak?
372
00:30:01,820 --> 00:30:05,260
Rancangan saya untuk memperoleh aset nenek semua bergantung kepada ...
373
00:30:05,300 --> 00:30:07,140
- Yamuna! - Saya telah mendengar suara fikiran anda
374
00:30:07,180 --> 00:30:08,540
Zip dan mempercepatkan
375
00:30:10,020 --> 00:30:11,340
Apa nama awak?
376
00:30:12,180 --> 00:30:13,500
Babloo
377
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
Di manakah ibu & ayah anda?
378
00:30:20,180 --> 00:30:22,580
Di bandar. Uncle menjaga saya
379
00:30:23,100 --> 00:30:25,860
Adakah Mani bapa saudara kamu?
380
00:30:28,900 --> 00:30:32,220
Bermain bola sepak seperti juara
381
00:30:32,340 --> 00:30:36,340
Jika Maradona adalah seorang wanita, dia akan menjadi seperti dia
382
00:30:36,780 --> 00:30:38,420
Apa pemain!
383
00:30:38,900 --> 00:30:40,180
Perempuan yang kelakar
384
00:30:42,820 --> 00:30:45,020
Hei, abang
385
00:30:59,780 --> 00:31:00,940
Baik tuan?
386
00:31:01,780 --> 00:31:03,380
Di manakah anda malam tadi?
387
00:31:03,420 --> 00:31:04,580
Saya berada di rumah
388
00:31:05,060 --> 00:31:06,420
Adakah anda sendiri?
389
00:31:06,500 --> 00:31:08,060
Ya kenapa?
390
00:31:08,100 --> 00:31:11,260
Pemandu lori yang anda terancam mati!
391
00:31:14,260 --> 00:31:15,940
Bila? Bagaimana?
392
00:31:15,980 --> 00:31:17,980
Dia tergelincir dan jatuh dari teres
393
00:31:20,100 --> 00:31:22,020
Kami fikir ia adalah satu kemalangan
394
00:31:22,460 --> 00:31:27,060
Dikehendaki mengesahkan kehadiran anda, memandangkan adegan yang anda buat
395
00:31:27,540 --> 00:31:29,020
Jangan lewatkan bandar
396
00:31:29,060 --> 00:31:31,500
Sehingga kematian ini disahkan menjadi kemalangan ...
397
00:31:31,580 --> 00:31:33,580
... kami mungkin menghubungi anda untuk pertanyaan
398
00:31:33,780 --> 00:31:34,420
Pasti, tuan
399
00:31:34,460 --> 00:31:35,540
Datang
400
00:31:39,180 --> 00:31:42,020
Pemandu lori tergelincir dari teres dan mati
401
00:31:42,140 --> 00:31:43,740
Biarkan kotak cat ini menutup keranda beliau
402
00:31:45,260 --> 00:31:46,860
Hei, apa ini?
403
00:31:47,060 --> 00:31:48,140
Bumi Fuller
404
00:31:48,180 --> 00:31:49,900
- Mengapa? - Kulit yang cantik dan cantik
405
00:31:49,980 --> 00:31:51,100
Saya akan mengajar anda teknik kecantikan saya tidak lama lagi
406
00:31:51,180 --> 00:31:53,620
Menatap dinding untuk menggantung foto nenek?
407
00:31:53,700 --> 00:31:55,820
- Sekiranya saya mengatur garland? - Tinggalkan itu dan pergi
408
00:31:56,180 --> 00:31:57,700
Saya terlupa apa yang saya datang untuk
409
00:31:57,780 --> 00:31:59,780
Di manakah saya meninggalkannya selepas mencuci Buffalo?
410
00:31:59,820 --> 00:32:01,100
Apa yang anda cari?
411
00:32:01,140 --> 00:32:04,260
Saya perlu menggosok nenek, mencari loofah
412
00:32:04,300 --> 00:32:05,740
Di sini, mendapati!
413
00:32:06,300 --> 00:32:09,220
Saya meninggalkan mukanya dan naik, Biarkan saya menamatkan tugas saya dan kembali
414
00:32:09,300 --> 00:32:10,860
Satu loofah, dua buah Buffalos
415
00:32:10,900 --> 00:32:11,860
Lunatic
416
00:32:38,260 --> 00:32:40,820
- Mendengar anda bertanggungjawab. Nama? - Geetha
417
00:32:40,860 --> 00:32:43,380
- Anda telah bekerja di sini? - Dua hingga tiga tahun
418
00:32:43,460 --> 00:32:45,020
Berapa lamakah si mati - Mohit datang ke sini?
419
00:32:45,100 --> 00:32:47,540
Dia seorang pelanggan biasa. Tuan, maafkan saya
420
00:32:48,340 --> 00:32:49,380
Pernahkah anda perhatikan?
421
00:32:49,460 --> 00:32:53,460
Semua disusun, PFnya akan dibersihkan dalam sepuluh hari
422
00:32:53,940 --> 00:32:55,940
- Apa yang sedang berlaku? - Tidak pernah mendengar berita itu?
423
00:32:56,020 --> 00:33:00,180
Nombor bilik 701, Mohit Agarwal. Pemilik syarikat bir
424
00:33:00,580 --> 00:33:03,700
Mabuk, dia jatuh dari teres dan meninggal dunia
425
00:33:05,220 --> 00:33:07,980
Mempunyai tabiat buruk dengan kakitangan kami
426
00:33:08,820 --> 00:33:11,940
Bagaimanapun, karma telah berkhidmat kepadanya dengan betul
427
00:33:12,860 --> 00:33:14,220
Adakah anda baik-baik saja Amudhan?
428
00:33:14,820 --> 00:33:15,820
Ya Tuan, datang
429
00:33:15,860 --> 00:33:17,140
Maafkan saya!
430
00:35:08,220 --> 00:35:11,460
Masuk, gadis bayi. Masih berjaga?
431
00:35:14,700 --> 00:35:16,940
Adakah dia cantik?
432
00:35:20,620 --> 00:35:25,420
Setiap kali saya memikirkan anda, saya memainkan video ini dan mendengar kegembiraan yang kami ada
433
00:35:32,980 --> 00:35:35,300
Awak anak nakal
434
00:35:35,620 --> 00:35:37,740
Tetapi ayahmu terlalu lemah
435
00:35:37,820 --> 00:35:39,380
Dia tidak seperti itu lagi
436
00:35:39,460 --> 00:35:42,820
Tiada bapa menunjukkan kemarahannya terhadap anak perempuannya
437
00:35:44,140 --> 00:35:47,100
Adakah anda tahu betapa gembiranya kami ketika anda dilahirkan?
438
00:35:47,220 --> 00:35:50,700
Ayah dan ibu anda saling mengenali satu sama lain dalam meraikan majlis tersebut
439
00:35:50,740 --> 00:35:53,420
Kami menjemput seluruh bandar untuk makan tengahari
440
00:35:53,580 --> 00:35:56,540
Itulah kali terakhir kami bersama-sama
441
00:35:56,580 --> 00:35:58,860
Anda meninggalkan hari itu dan tidak pernah kembali
442
00:35:59,020 --> 00:36:01,180
Tuhan tahu mata cemburu yang membawa kepada itu
443
00:36:02,220 --> 00:36:03,540
Lupakan masa lalu, Nenek
444
00:36:03,700 --> 00:36:06,100
Saya akan pastikan ayah datang dan bertemu dengan anda. Janji!
445
00:36:06,180 --> 00:36:07,300
Baik?
446
00:36:29,460 --> 00:36:30,940
CCTV?
447
00:36:31,020 --> 00:36:32,180
Ya, ya
448
00:36:32,260 --> 00:36:33,900
Tetapi anda tidak boleh melihat!
449
00:36:34,060 --> 00:36:36,540
Juara harimau saya akan mengurusnya
450
00:36:37,780 --> 00:36:40,060
Kucing untuk pengawasan!
451
00:36:40,860 --> 00:36:42,620
Nenek, anda seorang jenius!
452
00:36:42,820 --> 00:36:44,940
Saya telah memberi mereka air
453
00:36:45,060 --> 00:36:46,740
Ketahuilah mengapa mereka masih mengolok-olok?
454
00:36:51,980 --> 00:36:53,300
Apa yang berlaku?
455
00:36:54,740 --> 00:36:56,260
Apa yang berlaku?
456
00:36:56,380 --> 00:36:58,420
Yamuna
457
00:36:59,460 --> 00:37:01,420
Awak takut kepada kucing?
458
00:37:01,780 --> 00:37:03,660
Jangan jadi. Mereka tidak berbahaya ...
459
00:37:04,020 --> 00:37:05,300
Apa itu?
460
00:37:06,500 --> 00:37:07,580
Yamuna
461
00:37:13,140 --> 00:37:14,340
Darling?
462
00:37:16,820 --> 00:37:18,020
Yamuna
463
00:37:19,980 --> 00:37:21,180
Yamuna
464
00:37:26,620 --> 00:37:29,780
Apa yang berlaku?
465
00:37:31,780 --> 00:37:32,940
Tiada apa-apa
466
00:37:32,980 --> 00:37:35,300
Saya ketakutan!
467
00:37:43,580 --> 00:37:44,700
Tuan!
468
00:37:46,140 --> 00:37:48,180
Saya nak jumpa Arivu
469
00:37:50,740 --> 00:37:51,820
Yang mana satu?
470
00:37:51,980 --> 00:37:53,260
Ketua Constable Arivu
471
00:37:53,420 --> 00:37:54,740
Dia tidak berada di hari ini
472
00:37:54,820 --> 00:37:56,900
Adakah dia datang?
473
00:37:57,300 --> 00:37:59,500
Tidak, dia tidak. Kembali esok
474
00:38:04,860 --> 00:38:06,220
Apa yang anda katakan?
475
00:38:06,300 --> 00:38:08,820
Arivu jatuh dari teres. Dia mati!
476
00:38:08,860 --> 00:38:10,060
Apa?
477
00:38:10,340 --> 00:38:11,820
- disediakan oleh cicokkubeng
telegram @cicokkubeng
Benar? - Ya
478
00:38:33,220 --> 00:38:35,660
Tidak! Rewind video tersebut
479
00:38:44,180 --> 00:38:46,700
Ada hantu di belakang awak!
480
00:38:46,780 --> 00:38:49,820
Saya meninggalkan rumah ini dengan segera!
481
00:38:49,900 --> 00:38:51,340
Saya satu-satunya ahli waris dalam keluarga saya
482
00:38:51,380 --> 00:38:52,100
Apa yang sedang berlaku?
483
00:38:52,140 --> 00:38:53,780
Ada hantu di rumah anda, mari pergi!
484
00:38:53,860 --> 00:38:55,780
Kenapa anda kelihatan doped?
485
00:38:56,060 --> 00:38:58,300
Takut? Itu hanya bayangan saya
486
00:38:58,380 --> 00:39:00,820
Inilah kejayaan video kami!
487
00:39:01,780 --> 00:39:03,780
- Saya mempunyai idea hebat! - Apakah itu?
488
00:39:03,860 --> 00:39:06,460
Pengalaman Ghost Live. Pelan perniagaan baru saya!
489
00:39:06,540 --> 00:39:08,020
Adakah ia mengenai Granny?
490
00:39:08,300 --> 00:39:11,820
Saya akan panggung dan menembak video hantu dan memuat naiknya di YouTube
491
00:39:11,900 --> 00:39:14,340
- Saya tidak faham - Kenapa anda faham?
492
00:39:14,420 --> 00:39:16,180
Jangan teruskan dia
493
00:39:16,780 --> 00:39:18,820
Dalam senario internet semasa ...
494
00:39:18,900 --> 00:39:20,900
... orang mahu menonton kandungan kontroversial
495
00:39:20,940 --> 00:39:24,460
Mengkritik filem yang hebat dan memanggil koleksi palsu ...
496
00:39:24,500 --> 00:39:26,700
... bercakap tentang fizik atom tanpa mengetahui ABC mengenainya
497
00:39:26,780 --> 00:39:28,980
Menyalahkan segala yang berlaku pada Illuminati
498
00:39:29,020 --> 00:39:30,340
Apa? Parti pembaziran?
499
00:39:31,020 --> 00:39:32,420
Illuminati!
500
00:39:33,020 --> 00:39:34,420
Generasi ini memerlukan perhatian
501
00:39:34,460 --> 00:39:35,540
Mustahil
502
00:39:35,660 --> 00:39:38,820
Apabila orang mula menonton video kami, kami menjadi terkenal
503
00:39:38,940 --> 00:39:40,660
Dan kemudian, kita akan mula membuat wang
504
00:39:40,740 --> 00:39:45,020
Bukankah 'baju biru' terkenal kerana dia mengkritik epik seperti Baahubali?
505
00:39:45,140 --> 00:39:47,140
Benar, dia menghilangkan semua orang
506
00:39:47,820 --> 00:39:48,900
Tepat sekali!
507
00:39:49,540 --> 00:39:51,380
Sekiranya saya membeli baju biru juga?
508
00:39:51,820 --> 00:39:52,900
Tidak?
509
00:39:53,060 --> 00:39:54,780
Jadi, bagaimana rancangan saya?
510
00:39:55,060 --> 00:39:56,300
Pelan okay.
511
00:39:56,380 --> 00:39:57,780
Tetapi anda tidak perlu berjalan bolak-balik ...
512
00:39:57,820 --> 00:39:59,340
... untuk menaikkan perniagaan anda. Tulang leher saya!
513
00:39:59,380 --> 00:40:00,780
Nenek? Apa kata awak?
514
00:40:00,860 --> 00:40:02,380
Baiklah!
515
00:40:02,500 --> 00:40:03,860
Mari kita rock dan roll!
516
00:40:03,940 --> 00:40:05,740
Saya perlu menggulung anda terlebih dahulu!
517
00:40:14,820 --> 00:40:17,060
Katakanlah 10,000 kali!
518
00:40:19,420 --> 00:40:20,460
Hebat
519
00:40:20,540 --> 00:40:22,580
Pelajar, bersedia untuk menceritakan kisah hantu anda?
520
00:40:22,660 --> 00:40:23,820
Seterusnya, ditolak
521
00:40:23,900 --> 00:40:24,620
Seterusnya
522
00:40:24,660 --> 00:40:26,100
Itu palsu. Keluar!
523
00:40:26,180 --> 00:40:27,260
Pernahkah anda melihat hantu?
524
00:40:27,300 --> 00:40:29,180
Anak perempuan saya meninggal dunia sepuluh tahun yang lalu
525
00:40:29,340 --> 00:40:31,580
Saya mengebumikan anak patung kegemarannya di sampingnya
526
00:40:31,740 --> 00:40:34,980
Satu malam, ketika anak perempuan saya yang lain bersama anaknya ...
527
00:40:35,060 --> 00:40:38,140
... dia mendengar sesuatu dan melihat di bawah katil
528
00:40:38,980 --> 00:40:42,700
Dia melihat anak patung yang dikebumikan dengan anak perempuan saya!
529
00:40:44,940 --> 00:40:46,660
Adakah itu benar?
530
00:40:46,740 --> 00:40:47,620
Ya!
531
00:40:47,660 --> 00:40:50,140
Saya bersumpah, saya tahu ia anak perempuan saya!
532
00:40:55,500 --> 00:40:57,580
"Dream flutters ..."
533
00:40:57,660 --> 00:40:59,900
"... sayapnya ke arah kita"
534
00:40:59,980 --> 00:41:04,060
"Ia adalah masa untuk menang!"
535
00:41:04,900 --> 00:41:09,300
"Biarkan dada kosong mengisi dengan wang"
536
00:41:09,380 --> 00:41:13,500
"Permainan ini akan bermula!"
537
00:41:13,980 --> 00:41:18,700
"Ada sesuatu di sana, bolehkah anda mendengarnya?"
538
00:41:18,780 --> 00:41:23,260
"Itu hanya hilang! Adakah ia berjalan-jalan?"
539
00:41:23,340 --> 00:41:28,100
"Seluar dalam menggigil, mata melebar"
540
00:41:28,180 --> 00:41:32,740
"Tekanan jantung, gempa badan"
541
00:41:32,780 --> 00:41:34,740
Adakah anda percaya kepada hantu?
542
00:41:35,580 --> 00:41:37,780
Adakah anda tahu apa rahmat terbesar kami?
543
00:41:37,820 --> 00:41:38,820
Fikiran kita!
544
00:41:38,860 --> 00:41:41,740
Menyelidik apa yang wujud. Buat apa yang tidak!
545
00:41:41,860 --> 00:41:43,300
Tiada binatang lain yang mampu melakukannya
546
00:41:43,340 --> 00:41:45,780
Revolusi kognitif ini juga merupakan laknat
547
00:41:45,860 --> 00:41:49,700
Fikiran kita telah menciptakan dan membentuk hantu yang tidak benar-benar wujud
548
00:41:49,740 --> 00:41:52,580
Pada akhirnya, kita terjebak dengan kesan imaginasi kita
549
00:41:52,660 --> 00:41:54,140
Itulah ironi
550
00:41:54,180 --> 00:41:57,620
Apa yang saya lihat di rumah hanyalah ilusi?
551
00:41:57,700 --> 00:42:00,660
Video anda mungkin palsu. Tetapi mereka adalah kandungan virus
552
00:42:00,740 --> 00:42:02,500
Teruskan. Jangan mengelirukan diri sendiri
553
00:42:02,540 --> 00:42:04,340
Jangan risau tentang apa-apa
554
00:43:04,500 --> 00:43:05,380
- Baik - Ya
555
00:43:05,460 --> 00:43:07,100
Anda sedang menembak hantu sebenar?
556
00:43:07,140 --> 00:43:09,060
Mengapa tidak hantu melakukan apa-apa kepada anda?
557
00:43:09,180 --> 00:43:11,180
Adakah kita kelihatan seperti orang bodoh?
558
00:43:11,340 --> 00:43:14,100
Ada hantu di rumah? Beri saya alamat anda
559
00:43:14,180 --> 00:43:16,500
Kami mahu bertemu dengan hantu itu juga
560
00:43:16,580 --> 00:43:18,860
Kita tidak boleh terus melihatnya di video
561
00:43:32,740 --> 00:43:35,460
'Pembunuhan berulang di bandar Chennai. Polis dalam kegilaan '
562
00:43:37,780 --> 00:43:40,540
Anda telah menjadi bintang dalam satu lagu
563
00:43:40,620 --> 00:43:43,220
Nenek tidak dapat melihatnya. Itu semua milikmu ...
564
00:43:46,780 --> 00:43:48,860
"Warna sebenar seseorang"
565
00:43:48,900 --> 00:43:50,500
"Seseorang tidak benar-benar tahu"
566
00:43:50,540 --> 00:43:52,060
Dua lelaki datang ke sini untuk minum
567
00:43:52,380 --> 00:43:56,420
2000 lelaki datang ke sini untuk minum! Awak sedang bercakap tentang siapa?
568
00:43:56,500 --> 00:43:58,380
"Dunia adalah monopoli"
569
00:43:58,420 --> 00:44:00,780
"Pemain Allah juga"
570
00:44:00,820 --> 00:44:03,020
"Kesaksamaan adalah pelukis"
571
00:44:03,100 --> 00:44:05,540
"Tidak ada yang benar!"
572
00:44:05,620 --> 00:44:10,180
"Ada sesuatu di sana, bolehkah anda mendengarnya?"
573
00:44:10,220 --> 00:44:14,900
"Itu hanya hilang, adakah ia berjalan-jalan?"
574
00:44:14,940 --> 00:44:19,580
"Seluar dalam menggigil, mata melebar"
575
00:44:19,660 --> 00:44:24,180
"Denyutan jantung, badan gemetar"
576
00:44:24,220 --> 00:44:25,380
Satu lagi
577
00:44:44,180 --> 00:44:45,300
- Mani? - Ya?
578
00:44:45,380 --> 00:44:47,420
- Pakai ini - Apa ini?
579
00:44:47,460 --> 00:44:49,100
Bantuan pendengaran, model terkini
580
00:44:49,180 --> 00:44:52,980
Anda membeli ini untuk saya ... Saya bangga dengan anda!
581
00:44:53,020 --> 00:44:55,940
Saya memberitahu anda ada hantu di sini. Anda tidak percaya saya?
582
00:44:56,020 --> 00:44:57,660
Biar saya tunjukkan kepada anda pada video!
583
00:44:58,780 --> 00:45:00,740
Kenapa awak datang ke sini?
584
00:45:01,740 --> 00:45:03,620
Seperti saya katakan, ada darah di seluruh dinding!
585
00:45:03,780 --> 00:45:05,740
Adakah anda percaya saya sekarang?
586
00:45:05,820 --> 00:45:08,060
Datang, mari kita uji ini kepada nenek
587
00:45:08,260 --> 00:45:10,700
(Lagu dari 'Kapten Prabhakaran')
588
00:45:14,140 --> 00:45:15,540
Anda seorang kanak-kanak, tinggal kembali
589
00:45:26,020 --> 00:45:28,100
Ah! Valak ada di sini!
590
00:45:31,300 --> 00:45:33,420
Pekerjaan yang baik, nenek!
591
00:48:32,620 --> 00:48:33,420
Yamuna!
592
00:48:33,460 --> 00:48:34,660
Nenek!
593
00:48:54,300 --> 00:48:55,700
Yamuna!
594
00:49:08,580 --> 00:49:09,860
Nenek!
595
00:49:11,780 --> 00:49:13,140
Nenek!
596
00:50:54,180 --> 00:50:54,940
'Hari ini'
597
00:50:54,980 --> 00:50:59,300
Kami mendapat panggilan dari pinggir Nithilapuram, seorang yang bernama Mani
598
00:50:59,340 --> 00:51:02,100
- Di manakah anda? - Kami berdekatan ma'am
599
00:51:02,180 --> 00:51:05,460
- Sila semak dan serahkan semula - Okay
600
00:51:36,180 --> 00:51:37,300
Ayah!
601
00:51:43,940 --> 00:51:45,140
Nenek?
602
00:51:58,220 --> 00:51:59,500
Nenek!
603
00:52:01,180 --> 00:52:03,620
Bagaimana awak sayang bayi?
604
00:52:07,420 --> 00:52:08,820
Maaf!
605
00:52:09,660 --> 00:52:13,460
Bawa saya pulang
606
00:52:13,700 --> 00:52:16,980
Saya tidak suka hospital
607
00:52:17,940 --> 00:52:21,540
Dua hari lagi. Kami akan pulang ke rumah tidak lama lagi
608
00:52:22,980 --> 00:52:25,740
Ke rumah anda?
609
00:52:25,820 --> 00:52:27,660
Ayah anda tidak akan bahagia
610
00:52:27,940 --> 00:52:29,540
Saya tidak datang ke sana
611
00:52:37,300 --> 00:52:38,900
Dia tidak akan
612
00:52:40,060 --> 00:52:41,980
Dia meminta saya untuk membawa kamu ke rumah
613
00:52:56,900 --> 00:52:59,420
- Maaf - Lihat langkahmu
614
00:53:01,220 --> 00:53:02,300
Tuan?
615
00:53:03,500 --> 00:53:04,700
Tuan!
616
00:53:05,820 --> 00:53:07,180
Apa khabar?
617
00:53:07,380 --> 00:53:09,100
Anda datang ke sini setiap hari
618
00:53:09,140 --> 00:53:13,340
Beli minuman, menghidu dan pergi
619
00:53:13,980 --> 00:53:15,820
Apa cerita awak?
620
00:53:17,060 --> 00:53:23,460
Adakah anda tahu dua orang yang mencuri kenderaan untuk membayar minuman?
621
00:53:26,100 --> 00:53:27,940
Maksud anda Gothu dan Shorty?
622
00:53:29,820 --> 00:53:31,980
Saya mengenali mereka dengan baik
623
00:57:50,420 --> 00:57:51,660
Nenek ...
624
00:57:55,460 --> 00:57:56,700
Nenek ...
625
00:58:05,380 --> 00:58:06,700
Nenek
626
00:59:12,500 --> 00:59:13,740
Nenek
627
00:59:39,380 --> 00:59:40,860
Bhavani!
628
01:00:25,140 --> 01:00:31,860
Video hantu bodoh anda telah membawa kepada kematian Granny!
629
01:00:35,300 --> 01:00:37,340
Anda telah membuat kesilapan besar
630
01:00:40,140 --> 01:00:41,540
Yamuna adalah anak kecil.
631
01:00:41,580 --> 01:00:44,620
Nenek dan anda seharusnya menasihatinya terhadap perkara ini
632
01:00:44,660 --> 01:00:46,860
Adakah anda tahu nilai hidup?
633
01:00:47,260 --> 01:00:48,700
Tidak apa-apa, tenang
634
01:00:53,020 --> 01:00:56,740
Ibu dikebumikan betul-betul di sebelah ayah saya kerana awak ...
635
01:01:06,540 --> 01:01:07,820
Apa?
636
01:01:08,180 --> 01:01:10,300
Bhavani adalah orang yang sangat baik
637
01:01:13,460 --> 01:01:16,460
Anda semua membunuhnya, bukan?
638
01:01:19,780 --> 01:01:20,980
Membunuh saya terlalu ...
639
01:01:24,460 --> 01:01:27,100
Mereka menangis untuk nenek anda sekarang
640
01:01:27,140 --> 01:01:29,540
Besok, ia akan menjadi untuk anda!
641
01:01:45,380 --> 01:01:46,580
Apa yang sedang berlaku?
642
01:01:51,020 --> 01:01:53,300
Babloo!
643
01:01:53,580 --> 01:01:54,220
Yamuna
644
01:01:54,260 --> 01:01:55,140
Babloo!
645
01:01:55,180 --> 01:01:56,220
Apa yang berlaku?
646
01:01:56,300 --> 01:01:57,940
- Babloo! - Siapa yang Babloo?
647
01:01:57,980 --> 01:02:00,180
Apa itu? Bercakap dengan kami
648
01:02:00,220 --> 01:02:01,140
Babloo!
649
01:02:01,220 --> 01:02:02,980
Siapakah itu?
650
01:02:03,020 --> 01:02:04,460
Di manakah anak saudara lelaki Babloo?
651
01:02:04,540 --> 01:02:06,100
- Kakak saya? - Siapa?
652
01:02:06,180 --> 01:02:08,220
Saya tidak mempunyai kakak atau anak saudara
653
01:02:08,260 --> 01:02:09,260
Beritahu dia
654
01:02:09,300 --> 01:02:12,460
- Siapa anak lelaki yang paling disayangi Granny? - Itulah nuri haiwan peliharaan saya
655
01:02:12,500 --> 01:02:14,420
- Awak sedang bercakap tentang siapa? - Siapa?
656
01:02:14,460 --> 01:02:16,220
Beliau berkata tiada siapa
657
01:02:16,260 --> 01:02:18,140
Aunty, itulah petak kesayangan saya
658
01:02:24,780 --> 01:02:25,980
Apa yang berlaku kepada awak?
659
01:02:26,020 --> 01:02:28,900
- Saya sangat takut - Sila bercakap dengan kami, kami ada di sini untuk anda
660
01:02:47,540 --> 01:02:50,300
Tidak, mari meninggalkan rumah ini dengan segera
661
01:02:50,380 --> 01:02:54,140
- Mari kembali ke Chennai - Lakukan pembersihan dan kunci rumah
662
01:02:54,460 --> 01:02:55,780
Kami pergi
663
01:02:55,860 --> 01:02:58,420
Mani, awak patut pergi juga
664
01:02:58,500 --> 01:03:01,140
Kembali ke asal anda. Kami akan bertemu nanti.
665
01:03:28,260 --> 01:03:31,500
Pemandu lori yang anda terancam semalam telah mati
666
01:03:32,740 --> 01:03:34,820
Mohit Agarwal - pemilik syarikat bir
667
01:03:34,900 --> 01:03:37,540
Mabuk, dia jatuh dari teres dan meninggal dunia
668
01:03:38,140 --> 01:03:41,340
Tuan, Arivu jatuh dari teres. Dia mati!
669
01:04:26,580 --> 01:04:27,620
Nama?
670
01:04:28,900 --> 01:04:30,220
Bhavani
671
01:04:34,820 --> 01:04:37,220
Ulangi tindakan saya
672
01:04:48,780 --> 01:04:51,380
Tutup mata anda dan tumpahkan fikiran anda
673
01:04:53,580 --> 01:04:56,140
Isikan pemikiran anda dengan Bhavani
674
01:05:06,860 --> 01:05:10,740
Wajahnya, senyum, sikap, tingkah laku ...
675
01:05:10,980 --> 01:05:12,980
Biarkan ia memakan awak!
676
01:05:16,060 --> 01:05:18,660
Salurkan fikiran anda untuk membawa anda kepadanya
677
01:05:19,700 --> 01:05:20,900
Bhavani
678
01:05:46,780 --> 01:05:48,060
Bhavani
679
01:05:55,660 --> 01:05:56,900
Bhavani
680
01:06:10,580 --> 01:06:12,940
Mengapa kamu tidak melihat saya sepanjang hari?
681
01:06:13,740 --> 01:06:16,100
Beritahu saya anda tidak membunuh mana-mana daripada mereka
682
01:06:16,140 --> 01:06:17,300
Saya akan percayakan awak
683
01:06:17,380 --> 01:06:19,300
Hanya beritahu saya sekali
684
01:06:20,340 --> 01:06:21,580
Ia adalah saya
685
01:06:23,340 --> 01:06:27,220
Anda memberi saya semua kebahagiaan yang dunia tidak
686
01:06:27,900 --> 01:06:30,740
Saya akan memusnahkan semua orang yang mencuri dari saya!
687
01:06:31,300 --> 01:06:32,660
Tidak betul...
688
01:06:33,140 --> 01:06:38,300
Revenge adalah kejayaan untuk manusia. Kenapa anda perlu berbuat demikian?
689
01:06:47,180 --> 01:06:48,420
Bhavani!
690
01:06:49,780 --> 01:06:51,100
Ia belum selesai
691
01:06:53,340 --> 01:06:54,660
Belum berakhir?
692
01:06:55,380 --> 01:06:59,580
- Siapa lagi? - Jangan datang lebih dekat
693
01:07:00,460 --> 01:07:02,340
Saya tidak mahu anda melihat saya seperti ini
694
01:07:02,420 --> 01:07:03,400
Saya mempunyai sesuatu yang perlu dilakukan
695
01:07:05,380 --> 01:07:08,460
Saya akan melakukannya. Saya akan!
696
01:07:11,220 --> 01:07:13,060
Apa yang anda hendak buat?
697
01:07:14,460 --> 01:07:15,740
Yamuna
698
01:09:11,100 --> 01:09:13,860
- Yamuna, selamatkan kami! - Buka pintu
699
01:09:15,500 --> 01:09:17,780
Ibu! Ayah!
700
01:09:17,900 --> 01:09:19,340
Tinggalkan kami
701
01:10:05,060 --> 01:10:07,660
Kenapa awak menyeksa saya?
702
01:10:08,420 --> 01:10:10,620
Apa yang saya lakukan kepada awak?
703
01:10:25,820 --> 01:10:27,860
Apa yang kamu mahu?
704
01:10:28,420 --> 01:10:30,900
Ia satu pagi!
705
01:10:31,220 --> 01:10:33,700
Saya perlu mencari seorang gadis bernama Yamuna
706
01:10:36,460 --> 01:10:37,620
Baiklah, beritahu saya
707
01:10:38,820 --> 01:10:40,100
Nama penuh?
708
01:10:41,060 --> 01:10:42,780
Tempat? Umur?
709
01:10:43,220 --> 01:10:46,980
Saya menjalankan pusat internet. Bukan kejahatan siber
710
01:10:47,100 --> 01:10:49,180
Apa yang boleh saya temui dengan hanya nama pertama?
711
01:10:59,740 --> 01:11:01,100
Mainkan video itu
712
01:11:01,180 --> 01:11:02,420
Yang ini?
713
01:11:03,900 --> 01:11:05,100
Betul
714
01:11:07,020 --> 01:11:08,420
Ia gadis ini!
715
01:11:18,580 --> 01:11:22,860
Gadis ini sangat terkenal. Dia membuat video hantu
716
01:11:23,460 --> 01:11:25,540
Dia sedang berlatih di YouTube
717
01:11:25,620 --> 01:11:27,500
Semak perkara ini, perkara aneh
718
01:11:37,620 --> 01:11:39,820
Bhavani adalah orang yang sangat baik
719
01:11:40,340 --> 01:11:43,540
Anda semua membunuhnya
720
01:11:48,460 --> 01:11:51,780
Kemalangan lori berhampiran Saidapet, seorang gadis dan budak lelaki terbunuh '
721
01:12:03,740 --> 01:12:05,940
Anda menunjukkan kepada mereka Mereka akan memberikan sijil kematian
722
01:12:05,980 --> 01:12:06,940
Baiklah, abang
723
01:12:08,100 --> 01:12:09,180
Tuan!
724
01:12:10,420 --> 01:12:11,540
Puan
725
01:12:12,140 --> 01:12:16,460
Suaminya menerima badannya
726
01:12:17,540 --> 01:12:18,500
Amudhan
727
01:12:18,540 --> 01:12:20,380
'Tidak, 163. Jalan 1 Bhaskar koloni Vadapalani'
728
01:12:20,420 --> 01:12:22,300
- Ambil ini - Terima kasih nenek
729
01:12:24,100 --> 01:12:25,860
- Adakah mereka mengumpul badan? - Ya
730
01:12:25,900 --> 01:12:27,220
- Bila? - Pagi
731
01:13:52,980 --> 01:13:54,140
Bukankah kamu Amudhan?
732
01:13:54,180 --> 01:13:55,580
Tolong berhenti
733
01:13:55,620 --> 01:13:58,020
Tanya Bhavani untuk keluar! Dia menyeksa saya!
734
01:13:58,060 --> 01:14:00,300
Saya sedang mencari anda untuk memberi amaran kepada anda
735
01:14:00,460 --> 01:14:02,140
Anda bukan mangsa pertama, anda kesembilan!
736
01:14:02,180 --> 01:14:04,220
Bhavani telah membunuh lapan orang
737
01:14:04,820 --> 01:14:06,980
Termasuk tiga dari keluarganya sendiri
738
01:14:21,940 --> 01:14:25,180
Adakah anda tahu Bhavani?
739
01:14:28,380 --> 01:14:30,500
Anda telah merosakkannya dalam beberapa cara
740
01:14:31,860 --> 01:14:33,220
Apa yang tidak masuk akal?
741
01:14:34,540 --> 01:14:38,020
Saya tidak pernah bertemu dengannya sebelum ini. Saya tidak tahu bagaimana dia kelihatan!
742
01:14:38,100 --> 01:14:39,940
Mengapa saya perlu membahayakannya?
743
01:14:40,580 --> 01:14:43,660
Ia mungkin tidak disengajakan
744
01:14:43,740 --> 01:14:44,900
Fikirkan mengenainya
745
01:14:57,700 --> 01:14:59,780
Mohit Agarwal - lelaki perniagaan
746
01:15:01,140 --> 01:15:03,020
Arivu - Ketua konstabel
747
01:15:03,180 --> 01:15:04,740
Francis - Pemandu lori
748
01:15:04,940 --> 01:15:06,140
Gothu, pendek
749
01:15:06,220 --> 01:15:08,780
Mereka tidak mempunyai persamaan
750
01:15:08,820 --> 01:15:13,580
Dia juga membunuh ibunya, adik perempuan dan adik iparnya
751
01:15:18,540 --> 01:15:21,420
Saya tahu kenapa dia membunuh keluarganya
752
01:15:22,580 --> 01:15:26,140
Pada mulanya, saya tidak percaya bahawa Bhavani melakukan semua ini
753
01:15:27,460 --> 01:15:30,020
Saya tidak pernah melihat dia menaikkan suaranya begitu
754
01:15:30,100 --> 01:15:36,620
Dunia menghancurkan bulu seperti dia di bawah kaki kejamnya!
755
01:15:43,500 --> 01:15:47,500
Setiap kali hidup dilahirkan, orang harus meraikan
756
01:15:48,100 --> 01:15:49,180
Mana bayi yang manakah dia?
757
01:15:49,220 --> 01:15:53,220
Tetapi Bhavani saya dilahirkan dengan kutukan
758
01:15:53,300 --> 01:15:55,300
Ia seorang gadis lagi
759
01:15:55,340 --> 01:15:59,260
- Gadis lagi! - Apa yang kau boleh buat?
760
01:15:59,540 --> 01:16:03,180
- Jangan risau - Dia benar-benar mahukan anak lelaki!
761
01:16:03,260 --> 01:16:04,980
Dia akan menderita dengan tiga perempuan
762
01:16:05,020 --> 01:16:06,620
Tuhan perlu menunjukkan kepadanya jalan
763
01:16:07,820 --> 01:16:09,340
Marimuthu!
764
01:16:09,620 --> 01:16:10,660
Mari ...
765
01:16:10,700 --> 01:16:16,300
Mereka merekrut malasnya kerana tiada kesalahannya
766
01:16:17,180 --> 01:16:19,140
Mari mati dengan serangan kilat!
767
01:16:26,220 --> 01:16:29,420
Sayang, jangan bangun
768
01:16:30,820 --> 01:16:32,820
Tidak ... tidak
769
01:16:35,900 --> 01:16:39,780
Ibunya sendiri membenci dia, membuangnya!
770
01:16:40,820 --> 01:16:46,260
Dia tidak tahu bahawa kebencian akan berjalan dengannya, sepanjang hidupnya
771
01:16:53,100 --> 01:16:55,660
Bayi menangis, bolehkah kamu memegangnya?
772
01:16:55,940 --> 01:16:57,260
Bayi ...
773
01:16:57,980 --> 01:17:00,500
Suami saya mati kerana dia
774
01:17:01,060 --> 01:17:03,780
Buangkan kotoran tersebut. Biarkan dia mabuk dan mati
775
01:17:17,060 --> 01:17:21,020
Hari sekolah adalah yang paling mulia
776
01:17:21,860 --> 01:17:23,820
Ia adalah sama untuk Bhavani
777
01:17:25,100 --> 01:17:26,660
Tembakan yang baik
778
01:17:27,780 --> 01:17:31,900
- Lihat wajahnya - Blackie, bagaimana itu?
779
01:17:31,980 --> 01:17:33,140
Adakah ia mencukupi?
780
01:17:33,300 --> 01:17:34,860
Lihat keindahan itu!
781
01:17:35,140 --> 01:17:38,140
Ia adalah hari terakhir sekolah dan anda bukan seorang wanita lagi!
782
01:17:38,220 --> 01:17:40,020
Bilakah yang mungkin berlaku?
783
01:17:40,140 --> 01:17:42,300
Kami akan menimbun sekiranya berlaku. Baik?
784
01:17:42,380 --> 01:17:46,300
Adakah anda pasti anda seorang gadis?
785
01:17:47,460 --> 01:17:48,420
Soalan yang baik
786
01:17:48,460 --> 01:17:50,900
Sentuhan lelaki boleh mengubah anda
787
01:17:51,140 --> 01:17:53,380
Rakan-rakannya sendiri mengecewakannya
788
01:17:53,540 --> 01:17:55,060
Setiap kali dia menangis ...
789
01:17:55,940 --> 01:17:59,740
Saya berasa malu kerana saya tidak dapat menolongnya
790
01:18:00,260 --> 01:18:03,940
Kemarahan itu, berubah menjadi cinta
791
01:18:09,420 --> 01:18:10,860
Bhavani, teruskan
792
01:18:11,380 --> 01:18:12,500
Bhavani
793
01:18:14,780 --> 01:18:16,260
Tolong berhenti menangis
794
01:18:16,860 --> 01:18:18,380
Jangan risau
795
01:18:18,460 --> 01:18:20,300
Anda akan memukul akil baligh apabila badan anda siap
796
01:18:20,340 --> 01:18:22,380
Bukankah kita belajar ini dalam Biologi?
797
01:18:23,180 --> 01:18:25,620
Dengar saya, jangan menangis
798
01:18:40,260 --> 01:18:41,980
Saya suka anda banyak!
799
01:18:49,740 --> 01:18:51,980
Keluarga yang tidak merayakan kelahirannya ...
800
01:18:52,060 --> 01:18:55,420
... merayakan akil balighnya seperti itu pencapaiannya!
801
01:19:01,820 --> 01:19:03,140
Teruskan agak
802
01:19:14,300 --> 01:19:15,620
Oh Tuhan!
803
01:19:52,980 --> 01:19:55,180
Saya melihat anda seperti ini untuk kali pertama
804
01:19:57,380 --> 01:19:59,180
Awak nampak cantik! Adakah anda tahu itu?
805
01:20:01,460 --> 01:20:03,660
Saya mempunyai sesuatu
806
01:20:05,580 --> 01:20:06,660
Hadiah
807
01:20:13,380 --> 01:20:14,500
Sila buka
808
01:20:21,580 --> 01:20:23,140
Saya mendapatnya dari bandar
809
01:20:24,260 --> 01:20:25,460
Awak sukakannya?
810
01:20:28,300 --> 01:20:31,780
Yang merah akan kelihatan sangat cantik pada awak
811
01:20:43,740 --> 01:20:47,300
Yang merah kelihatan sangat cantik pada awak!
812
01:20:47,380 --> 01:20:50,940
Gadis malang, dilahirkan pada masa yang salah! Bled pada masa yang salah!
813
01:20:50,980 --> 01:20:53,580
Adakah anda dilahirkan untuk memusnahkan kehidupan kita?
814
01:20:53,620 --> 01:20:56,020
Keluar! Saya tidak mahu melihat wajah awak
815
01:21:02,460 --> 01:21:07,580
Bayi saudara perempuan dicabar secara mental
816
01:21:08,180 --> 01:21:12,660
Semua orang berpendapat bahawa nasib anda yang membawanya
817
01:21:12,980 --> 01:21:17,140
Apa yang berlaku dalam keluarganya, ia dipersalahkan kepadanya
818
01:21:19,500 --> 01:21:22,620
Setiap kali dia menangis, saya berada di sana untuk menghapus air matanya
819
01:21:23,900 --> 01:21:25,940
Senyumannya adalah cahaya dalam hidup saya
820
01:21:26,020 --> 01:21:27,700
Saya adalah cahaya dalam dirinya
821
01:21:44,740 --> 01:21:47,860
Pegang aku, Amudha!
822
01:21:49,420 --> 01:21:50,420
Apa?
823
01:21:59,700 --> 01:22:04,140
Anda adalah perkara terbaik yang berlaku dalam hidup saya!
824
01:22:08,180 --> 01:22:09,340
Apakah ini?
825
01:22:09,660 --> 01:22:14,180
Tiada penampilan cemburu boleh merosakkan anda. Itulah sebabnya ...
826
01:22:16,380 --> 01:22:17,620
Bhavani ...
827
01:22:18,100 --> 01:22:21,340
Saya akan menyertai kolej di Coimbatore
828
01:22:21,620 --> 01:22:23,020
Ikut aku.
829
01:22:23,100 --> 01:22:24,500
Kami akan belajar bersama
830
01:22:25,740 --> 01:22:27,140
Adakah anda?
831
01:22:28,740 --> 01:22:32,260
Sungguh mengejutkan mereka membenarkan saya menyelesaikan persekolahan
832
01:22:34,340 --> 01:22:35,540
Jom buat sesuatu
833
01:22:36,500 --> 01:22:39,340
Saya akan belajar, masuk ke dalam pekerjaan yang baik ...
834
01:22:39,500 --> 01:22:43,380
... mendapatkan wang dan kemudian membantu anda belajar. Baik?
835
01:22:44,380 --> 01:22:47,900
Saya hanya mahu awak bersama saya sepanjang hidup saya
836
01:22:48,620 --> 01:22:50,020
Saya tidak memerlukan apa-apa lagi
837
01:22:57,940 --> 01:22:59,180
Apa?
838
01:23:06,980 --> 01:23:09,100
Saya akan memukul kamu, anjing kamu!
839
01:23:10,460 --> 01:23:12,220
Panas untuk seorang lelaki pada usia ini
840
01:23:12,260 --> 01:23:15,460
Seluruh kampung mengetahui anda bernasib baik
841
01:23:15,540 --> 01:23:19,260
Anda akan menemui seseorang seperti anda. Apa yang kamu tergesa-gesa?
842
01:23:20,260 --> 01:23:24,300
Mari pergi, awak fikir awak Romeo? Adakah anda melihat wajahnya?
843
01:23:24,340 --> 01:23:26,580
Memberi kelahiran kepada kotoran
844
01:23:27,860 --> 01:23:32,460
Anda dilahirkan memalukan saya. Saya harap kamu sudah mati!
845
01:23:50,140 --> 01:23:55,100
Saya meninggalkannya seperti pengecut, takut ayah saya
846
01:24:04,740 --> 01:24:06,500
Amudhan!
847
01:24:09,060 --> 01:24:12,860
Saya bertemu Bhavani selepas masa yang panjang, secara kebetulan
848
01:24:14,220 --> 01:24:17,420
Saya masih tidak faham mengapa dia selepas anda
849
01:24:18,980 --> 01:24:21,940
Untuk menguraikannya, saya fikir anda harus bertemu dengan seseorang yang saya tahu
850
01:24:32,460 --> 01:24:35,700
Hubungi saya jika anda memerlukan apa-apa. Saya akan membantu anda
851
01:24:35,780 --> 01:24:36,980
Pergi
852
01:24:48,180 --> 01:24:51,300
Anda bukan mangsa pertama, anda kesembilan!
853
01:24:51,380 --> 01:24:52,580
Dia membunuh lapan orang setakat ini
854
01:24:52,620 --> 01:24:54,940
Saya masih tidak faham mengapa dia selepas anda
855
01:24:54,980 --> 01:24:57,100
Saya fikir anda perlu bercakap dengan Bhavani
856
01:24:57,140 --> 01:24:59,540
Anda telah merosakkannya dalam beberapa cara!
857
01:24:59,620 --> 01:25:01,340
Anda harus bertemu dengan seseorang yang saya tahu
858
01:25:19,740 --> 01:25:20,820
Yamuna
859
01:25:21,380 --> 01:25:22,860
Di mana awak?
860
01:25:23,260 --> 01:25:26,580
Anda hanya menjatuhkan mesej. Kami telah berjaya
861
01:25:36,340 --> 01:25:39,260
Kami tahu anda telah kecewa kerana kematian nenek
862
01:25:39,540 --> 01:25:42,380
Adakah anda ingin bercuti? Pergi ...
863
01:25:43,220 --> 01:25:46,940
Atau adakah anda mahu terapi? Kami akan mengaturkannya
864
01:25:47,380 --> 01:25:49,860
Tolong jangan berhenti berkomunikasi dengan kami
865
01:25:50,180 --> 01:25:52,380
Anda semua yang kami ada
866
01:25:52,660 --> 01:25:53,900
Sila bercakap dengan kami
867
01:25:56,380 --> 01:25:58,740
Saya telah dipanggil untuk temu duga di Delhi
868
01:25:58,820 --> 01:26:01,580
Saluran berita kebangsaan. Saya perlu pergi hari ini
869
01:26:02,020 --> 01:26:05,500
Pada masa ini? Jangan katakan ya kepada semua tuntutannya
870
01:26:05,860 --> 01:26:07,220
Berusaha untuk mendapatkannya
871
01:26:07,540 --> 01:26:09,220
Apa sahaja yang anda mahu buat
872
01:26:09,260 --> 01:26:10,700
Tetapi berhati-hati
873
01:26:11,620 --> 01:26:13,980
Terima kasih ayah, ibu
874
01:28:52,580 --> 01:28:55,540
(Rantualistic chanting)
875
01:29:05,580 --> 01:29:07,860
Amudhan, sudah tiba masanya
876
01:31:50,900 --> 01:31:52,420
Apa yang kamu mahu?
877
01:31:58,220 --> 01:32:00,700
Saya tahu masa kecil anda adalah keras
878
01:32:01,140 --> 01:32:05,740
Semua orang mahu kebahagiaan hidup. Tetapi tidak semua orang mendapatnya
879
01:32:07,220 --> 01:32:09,820
Semua orang bercita-cita untuk hidup bahagia
880
01:32:10,060 --> 01:32:13,220
Tetapi apabila kebahagiaan menghalangi anda semua hidup anda ...
881
01:32:13,620 --> 01:32:15,380
... kehidupan itu sendiri menjadi aspirasi
882
01:32:34,700 --> 01:32:38,380
Gadis itu kelihatan pendek. Anak kami sangat tinggi!
883
01:32:45,060 --> 01:32:48,180
Berapa banyak mahar yang boleh kita harapkan?
884
01:32:49,140 --> 01:32:52,340
- Kita boleh menguruskan lima orang berdaulat emas - Hanya lima?
885
01:32:52,660 --> 01:32:55,180
Anda kata mereka boleh menguruskan 25?
886
01:33:03,620 --> 01:33:07,260
Dia gelap, kami menjangkakan pengantin perempuan yang lebih cantik
887
01:33:10,460 --> 01:33:12,460
Mendengar banyak keluarga memeriksa dia
888
01:33:12,540 --> 01:33:14,980
Mana-mana kecacatan di dalam tubuhnya? Jujurlah!
889
01:33:17,460 --> 01:33:19,500
Kami dengar dia malang
890
01:33:19,780 --> 01:33:21,060
Adakah itu benar?
891
01:33:26,060 --> 01:33:27,620
Kami tidak menyukainya
892
01:33:36,780 --> 01:33:40,260
Mereka telah memburu selama lapan tahun. Tiada pengantin lelaki yang menyukai anda
893
01:33:40,820 --> 01:33:42,460
Adakah perkahwinan mungkin untuk anda?
894
01:33:42,540 --> 01:33:43,940
Tunggu dan tonton ...
895
01:33:44,020 --> 01:33:47,140
... anda masih akan menjadi spinster pada umur 60 tahun
896
01:33:47,220 --> 01:33:49,300
Hidup bersendirian di rumah ini!
897
01:33:55,380 --> 01:33:56,740
Lihatlah wajah itu!
898
01:34:42,380 --> 01:34:45,940
Berhenti meratap seperti anak kecil. Beritahu kami apa yang berlaku!
899
01:34:46,020 --> 01:34:48,580
Kenapa dengan awak? Kenapa kamu menangis?
900
01:34:49,140 --> 01:34:51,300
Jawab kakak anda
901
01:34:54,420 --> 01:34:56,700
Brother- in-law cuba ...
902
01:34:56,740 --> 01:34:58,420
Apa? Saya?
903
01:34:58,860 --> 01:35:00,980
Baiklah, jangan buat adegan itu
904
01:35:01,300 --> 01:35:05,580
Dia berusia 32 tahun dan masih seorang dara. Sayang dia, apa yang akan dia lakukan?
905
01:35:05,620 --> 01:35:07,620
Dia juga mahu sentuhan lelaki juga
906
01:35:07,820 --> 01:35:09,740
- Ibu, tidak - Kau perempuan!
907
01:35:10,340 --> 01:35:13,540
- Saya tidak melakukan apa-apa - Apa yang salah dengan anda?
908
01:35:13,860 --> 01:35:17,260
Anda memanjakan kehidupan setiap orang dan kini datang untuk saya.
909
01:35:17,340 --> 01:35:19,580
Keluar dari rumah!
910
01:35:19,700 --> 01:35:23,820
Anda salah menuduh suaminya. Betapa celaka awak!
911
01:35:23,860 --> 01:35:26,420
Kami tidak sepatutnya membiarkan anda tinggal di rumah kami!
912
01:35:26,500 --> 01:35:28,620
Keluar dari rumah!
913
01:35:28,660 --> 01:35:30,620
Tanya ibu supaya tidak memukul mak cik
914
01:35:30,700 --> 01:35:31,580
Ayah
915
01:35:31,620 --> 01:35:36,180
Anda cuba berkongsi suami saya! Berani kamu!
916
01:35:36,460 --> 01:35:37,980
Dapatkan keluar, keluar!
917
01:35:38,060 --> 01:35:40,620
Pergi mati di suatu tempat! Jangan kembali
918
01:35:40,820 --> 01:35:42,260
Kita sepatutnya membunuh kamu ketika kamu dilahirkan
919
01:35:42,300 --> 01:35:45,980
Kakak! Ibu!
920
01:35:46,980 --> 01:35:48,740
Kakak!
921
01:35:52,060 --> 01:35:54,980
Kakak! Di manakah saya akan pergi?
922
01:35:56,540 --> 01:35:58,700
Saya takut, ibu!
923
01:36:03,140 --> 01:36:04,420
Kakak!
924
01:36:08,060 --> 01:36:13,580
Saya datang ke Chennai selepas itu, menjelajah jalan-jalan selama dua tahun
925
01:36:14,220 --> 01:36:16,260
Saya mendapat pekerjaan di sebuah hotel sebagai janitor
926
01:36:18,500 --> 01:36:21,980
Kami telah melupakan bahasa ibunda kami di Tamilnadu
927
01:36:22,100 --> 01:36:25,860
Di Kanada, kami masih mengajar anak-anak Tamil kami
928
01:36:26,300 --> 01:36:29,620
Kami menawarkan anda gaji minimum 20.000 dolar
929
01:36:29,860 --> 01:36:32,100
Dan penginapan yang baik di luar bandar
930
01:36:32,140 --> 01:36:35,260
Bagaimanakah bunyi itu, Amudhan?
931
01:36:36,300 --> 01:36:37,580
Tanya apa yang anda mahu
932
01:36:37,620 --> 01:36:38,580
Tuan!
933
01:36:40,140 --> 01:36:43,500
Ia bukan untuk wang itu. Saya mahu melakukan apa yang saya sayangi
934
01:36:46,100 --> 01:36:50,700
Pelajar ingin belajar bahasa Tamil daripada anda selepas membaca buku anda
935
01:36:55,060 --> 01:36:57,700
Bilakah anda membawa pulang keluarga anda ke India?
936
01:36:58,540 --> 01:37:01,860
Selamat datang. Bilakah anda merancang untuk berkahwin?
937
01:37:01,900 --> 01:37:04,420
Bilakah anda membawa isteri anda ke Kanada?
938
01:37:07,500 --> 01:37:09,540
Maaf!
939
01:37:09,980 --> 01:37:11,140
Maaf tuan
940
01:37:11,180 --> 01:37:12,340
Sangat menyesal
941
01:37:12,380 --> 01:37:13,860
Itu salah saya
942
01:37:13,940 --> 01:37:16,100
- Masuk ke dalam! - Maaf tuan
943
01:37:16,740 --> 01:37:18,740
- Permintaan maaf kami yang tulus - Tidak, itu salah saya
944
01:37:18,780 --> 01:37:21,620
Saya berpindah ketika dia cuba membersihkannya. Tidak apa-apa
945
01:37:59,380 --> 01:38:01,660
Kenapa kamu menangis?
946
01:38:06,180 --> 01:38:07,540
Ia adalah kesilapan saya
947
01:38:08,460 --> 01:38:10,340
Saya akan bercakap dengan penyelia anda, datang
948
01:38:11,100 --> 01:38:12,260
Sila datang
949
01:38:14,220 --> 01:38:15,420
Amudha!
950
01:38:29,660 --> 01:38:30,900
Bhavani ...
951
01:39:12,460 --> 01:39:13,620
Masuklah
952
01:39:40,500 --> 01:39:42,420
Di manakah anda semua hari ini?
953
01:39:44,940 --> 01:39:46,140
Adakah anda sudah berkahwin?
954
01:39:53,820 --> 01:39:55,380
Di manakah anda pergi?
955
01:39:56,620 --> 01:40:00,180
Anda meninggalkan saya kerana kata ayahmu
956
01:40:15,660 --> 01:40:19,020
Saya mendapat panggilan dari Tentera ketika saya berada di kolej
957
01:40:19,100 --> 01:40:22,020
Saya telah melihat banyak darah, air mata dan kematian
958
01:40:22,300 --> 01:40:25,260
Saya mengambil persaraan secara sukarela dan datang mencari awak
959
01:40:25,580 --> 01:40:29,300
Apa pun yang berlaku dalam hidup saya membawa saya ke arah anda
960
01:40:29,980 --> 01:40:31,340
Saya sedar sekarang
961
01:40:36,420 --> 01:40:38,740
Apa yang awak lakukan di hotel saya?
962
01:40:42,820 --> 01:40:44,540
Saya seorang penulis semasa dalam tentera
963
01:40:44,620 --> 01:40:49,020
Saya telah ditawarkan pekerjaan di Kanada untuk mengajar bahasa Tamil
964
01:40:49,060 --> 01:40:50,500
Saya datang untuk berjumpa dengan mereka
965
01:40:53,380 --> 01:40:56,140
Anda pergi ke Kanada?
966
01:40:57,060 --> 01:40:59,940
Kami semakin tua, saya terus bertanya kepada anda
967
01:41:00,060 --> 01:41:02,180
Ikut aku. Mari pergi ke Kanada
968
01:41:02,260 --> 01:41:03,860
Mari mempunyai permulaan yang baru
969
01:41:03,900 --> 01:41:05,860
Kami akan mengajar anak-anak Tamil
970
01:41:05,900 --> 01:41:07,940
Kami akan mempunyai anak-anak. Dua anak perempuan ...
971
01:41:08,020 --> 01:41:11,780
Dusky, gelap, cantik seperti kamu!
972
01:41:14,460 --> 01:41:16,420
Kami akan mempunyai kehidupan yang indah ...
973
01:41:16,460 --> 01:41:20,060
... dan pada 70, mati dalam lengan masing-masing yang menggigil di salji Kanada
974
01:41:22,700 --> 01:41:24,500
Tetapi sebelum itu ...
975
01:41:25,180 --> 01:41:26,620
... bolehkah kita berkahwin?
976
01:41:34,260 --> 01:41:36,340
Anda menanam mimpi sekarang
977
01:41:37,300 --> 01:41:41,340
Dan kemudian apabila anda mendapati bahawa saya hodoh atau tidak bernasib baik ...
978
01:41:41,860 --> 01:41:43,700
... adakah anda meninggalkan saya?
979
01:41:48,420 --> 01:41:50,420
Saya telah dihancurkan ...
980
01:41:54,260 --> 01:41:56,740
Jangan percetakan saya lagi, sila?
981
01:42:01,220 --> 01:42:02,740
Kamu cantik
982
01:42:03,060 --> 01:42:04,420
Sangat cantik!
983
01:42:04,620 --> 01:42:09,660
Walaupun nasib anda, tarikh lahir, kematian bapa ...
984
01:42:10,940 --> 01:42:12,420
...kamu cantik!
985
01:42:12,540 --> 01:42:15,220
Dengarlah saya, dengarlah Amudhan awak!
986
01:42:15,420 --> 01:42:18,380
Tidak ada yang dapat melihat kemurnian anda
987
01:42:18,460 --> 01:42:21,140
Saya melihatnya, hanya saya dapat melihatnya!
988
01:42:24,260 --> 01:42:25,540
Kahwini saya
989
01:42:34,220 --> 01:42:39,620
"Rasul awan ..."
990
01:42:40,380 --> 01:42:43,580
"Nyanyikan lagu cinta saya ..."
991
01:42:45,100 --> 01:42:51,220
"Adakah impian gadis itu selamanya kekal sebagai fatamorgana?"
992
01:42:51,260 --> 01:42:57,380
"Adakah bulan musim panas menghilangkan kerinduannya?"
993
01:42:57,460 --> 01:43:00,660
"Sekeliling cahaya yang ringan menyelinap masuk"
994
01:43:00,700 --> 01:43:03,700
"Apabila bunga kesepian memudar dalam kegelapan"
995
01:43:03,740 --> 01:43:06,700
"Adakah ini hanya impian ..."
996
01:43:06,780 --> 01:43:13,740
"... ketakutan mengejutkan hati setiap hari yang berlaku"
997
01:43:16,020 --> 01:43:19,140
"Rasul awan! Sing lagu saya"
998
01:43:19,220 --> 01:43:22,260
"Dan cium saya lembut sebagai hujan lembut"
999
01:43:22,300 --> 01:43:25,340
"Seperti penyair epik bergembira dalam kisah cinta kita"
1000
01:43:25,420 --> 01:43:28,740
"Rainbows datang membaling balik ke dalam hidup saya"
1001
01:43:30,060 --> 01:43:34,580
"Rasul awan ..."
1002
01:43:36,260 --> 01:43:38,620
"Nyanyikan lagu cinta saya ..."
1003
01:44:05,620 --> 01:44:11,820
"Anda dan saya, permainan yang tidak masuk akal Tos tersasar, ke dalam angin"
1004
01:44:11,900 --> 01:44:17,980
"Itu angin sekarang mengikat kita A saga, untuk melihat dunia"
1005
01:44:18,060 --> 01:44:21,180
"Putik melati Ilahi, adorning the Lord"
1006
01:44:21,260 --> 01:44:24,260
"Telah menemui jalan mereka ke halaman saya sendiri"
1007
01:44:24,340 --> 01:44:26,940
"Lupakan aku, selama-lamanya lagi"
1008
01:44:26,980 --> 01:44:31,020
"Jangan biarkan saya, datanglah tenang atau ribut"
1009
01:44:36,220 --> 01:44:39,780
Anda suka hitam, bukan? Di sini anda pergi.
1010
01:44:42,980 --> 01:44:44,540
"Rasul awan ..."
1011
01:44:44,620 --> 01:44:46,140
"Nyanyikan lagu cinta saya ..."
1012
01:44:46,180 --> 01:44:49,180
"Dan cium saya lembut sebagai hujan lembut"
1013
01:44:49,260 --> 01:44:52,300
"Seperti penyair epik bergembira dalam kisah cinta kita"
1014
01:44:52,380 --> 01:44:55,540
"Rainbows datang membaling balik ke dalam hidup saya"
1015
01:45:14,060 --> 01:45:15,660
- Bhavani - Ya?
1016
01:45:15,980 --> 01:45:18,740
Sila buat perkahwinan kami
1017
01:45:25,500 --> 01:45:31,660
"Bunga putih halus, tulen dan benar Itu keindahan yang saya lihat dalam diri kamu"
1018
01:45:31,700 --> 01:45:37,820
"Tangan kau di dalamku, selama-lamanya dianiaya Itulah hari yang aku sayangkan, cintaku"
1019
01:45:37,900 --> 01:45:40,980
"Kata-kata ini dari anda, saya sudah lama ingin mendengar"
1020
01:45:41,020 --> 01:45:44,060
"Dan pada pandangan saya, mereka membawa air mata"
1021
01:45:44,140 --> 01:45:46,780
"Adakah ia tetapi air mata sulung ..."
1022
01:45:46,820 --> 01:45:50,860
"... turun sebagai petir gelap?"
1023
01:45:57,980 --> 01:46:04,060
"Adakah impian gadis itu selamanya kekal sebagai fatamorgana?"
1024
01:46:04,140 --> 01:46:10,180
"Adakah bulan musim panas menghilangkan kerinduannya?"
1025
01:46:10,260 --> 01:46:13,460
"Sekeliling cahaya yang ringan menyelinap masuk"
1026
01:46:13,540 --> 01:46:16,500
"Apabila bunga kesepian memudar dalam kegelapan"
1027
01:46:16,580 --> 01:46:19,620
"Adakah ini hanya impian ..."
1028
01:46:19,700 --> 01:46:25,780
"... ketakutan mengejutkan hati setiap hari yang berlaku"
1029
01:46:35,060 --> 01:46:37,020
Apa peristiwa itu?
1030
01:46:38,260 --> 01:46:39,740
Siapa yang sudah berkahwin?
1031
01:46:40,060 --> 01:46:42,020
Siapa lagi? Harus menjadi miliknya ...
1032
01:47:03,980 --> 01:47:05,380
Bakal isteri saya...
1033
01:47:05,540 --> 01:47:07,820
Kecantikan saya ... Adakah anda tinggalkan dari kerja?
1034
01:47:07,860 --> 01:47:09,260
Mengenai kepada
1035
01:47:09,900 --> 01:47:12,500
Mengapa kamu tidak bercakap dengan saya sehingga kamu sampai?
1036
01:47:12,540 --> 01:47:16,700
- Pasti mengapa tidak? - Ambil kereta, jangan datang dengan bas
1037
01:47:20,020 --> 01:47:21,100
Bhavani!
1038
01:47:21,140 --> 01:47:25,180
Ingat saya memberitahu anda tentang bilik tidak. 701, pemilik syarikat bir?
1039
01:47:25,220 --> 01:47:26,860
Dia memanggil saya untuk membersihkan bilik
1040
01:47:26,980 --> 01:47:29,340
Bukankah pergeseran anda? Hanya tinggal ...
1041
01:47:29,380 --> 01:47:32,700
- Berikan saya lima minit, izinkan saya periksa - Baiklah, kembali tidak lama lagi
1042
01:47:40,220 --> 01:47:43,900
Anda berpakaian seperti manikin
1043
01:47:43,940 --> 01:47:45,540
Di mana awak pergi?
1044
01:47:46,260 --> 01:47:49,260
Mengapa anda tidak menghabiskan satu malam dengan saya?
1045
01:47:51,300 --> 01:47:54,300
Beritahu saya harga anda, saya akan membayar anda
1046
01:47:57,900 --> 01:48:01,060
Anda perlu kembali ke sini esok. Ingat itu!
1047
01:48:01,580 --> 01:48:03,300
Adakah auto tersedia?
1048
01:48:04,700 --> 01:48:07,140
- Kemana? - Pejabat Pendaftar, Saidapet
1049
01:48:07,220 --> 01:48:08,740
Saya menuju ke sana, beritahu saya?
1050
01:48:08,780 --> 01:48:12,740
Selepas perkahwinan kami, hoskan asrama anda dan pulang bersama saya
1051
01:48:12,780 --> 01:48:15,140
Segala-galanya akan siap untuk anda
1052
01:48:15,780 --> 01:48:20,340
Adakah anda masih ingat bahawa anda telah memberi saya hadiah ketika kami berada di sekolah?
1053
01:48:20,740 --> 01:48:23,980
Saya mempunyai hadiah untuk anda juga.
1054
01:48:29,180 --> 01:48:32,060
Anda hadiah terbesar saya. Adakah saya memerlukan lebih banyak?
1055
01:48:33,260 --> 01:48:34,860
Berhenti menggoda saya
1056
01:48:36,060 --> 01:48:39,660
Apa hadiah, puteri sayangku?
1057
01:48:40,060 --> 01:48:41,460
Itulah kejutan
1058
01:48:45,540 --> 01:48:47,900
Hey! Keluar dari auto!
1059
01:48:47,980 --> 01:48:49,540
Apa yang kamu kehendaki? Bergerak!
1060
01:48:49,620 --> 01:48:52,180
- Turun! - Awak fikir awak siapa?
1061
01:48:52,420 --> 01:48:53,500
Hello!
1062
01:48:54,100 --> 01:48:55,180
Bhavani!
1063
01:48:55,260 --> 01:49:01,780
Dua pemabuk mengancam kami untuk wang di jalan Vandikaran
1064
01:49:01,820 --> 01:49:05,220
- Adakah sesiapa di sana dengan anda? - Bertahan seminit
1065
01:49:05,260 --> 01:49:06,300
Hello!
1066
01:49:07,980 --> 01:49:11,980
- Setiap orang membayar kami di sini! - Saudara, saya akan bayar anda
1067
01:49:12,420 --> 01:49:14,060
Apa yang berlaku di sana!
1068
01:49:14,540 --> 01:49:15,740
Jangan berikannya
1069
01:49:15,780 --> 01:49:18,060
- Anda masuk ke dalam kereta, sayang - Tinggal dari ini
1070
01:49:18,100 --> 01:49:19,780
Berikan beg itu
1071
01:49:19,820 --> 01:49:22,380
Sila balik beg saya
1072
01:49:22,420 --> 01:49:25,260
Kakak, bukan itu sila. Itulah cincin perkahwinan saya
1073
01:49:25,340 --> 01:49:26,940
Kakak, jangan ambil
1074
01:49:27,020 --> 01:49:28,020
Cincin platinum!
1075
01:49:28,060 --> 01:49:29,540
Saya akan memberikan anda apa sahaja yang anda mahukan
1076
01:49:29,580 --> 01:49:31,380
Kami mendapat cincin bukan wang
1077
01:49:31,740 --> 01:49:32,700
Kakak!
1078
01:49:32,740 --> 01:49:35,740
Kami mensasarkan untuk bir murah tetapi kami mendapat champagne yang diimport!
1079
01:49:35,780 --> 01:49:39,020
Saya beli itu untuk perkahwinan saya. Apa-apa tetapi itu, sila ...
1080
01:49:39,060 --> 01:49:41,340
- Saya memohon kepada anda, sila - Ambil beg anda
1081
01:49:41,460 --> 01:49:44,540
Siapa yang mengahwini wajah anda yang jelek?
1082
01:49:45,020 --> 01:49:46,660
Mengapa anda mengambil beg anda?
1083
01:49:46,700 --> 01:49:47,820
Mereka berbuat seperti ini ...
1084
01:49:47,860 --> 01:49:50,140
Adakah anda di sana?
1085
01:49:51,020 --> 01:49:53,980
Kaum pemabuk mencuri hadiah anda daripada saya
1086
01:49:56,580 --> 01:49:57,860
Tidak mengapa
1087
01:49:58,620 --> 01:49:59,860
Ia hanya hadiah ...
1088
01:50:01,020 --> 01:50:02,620
... kita boleh membelinya bila-bila masa
1089
01:50:03,580 --> 01:50:05,500
Berhenti menangis. Lap air mata anda.
1090
01:50:08,940 --> 01:50:10,220
Dimana awak sekarang?
1091
01:50:11,540 --> 01:50:15,860
- Saya hampir ke sana, saya akan menghubungi anda kembali - Baiklah, berhati-hati
1092
01:50:29,220 --> 01:50:31,180
Anda pencuri! Cuba melarikan diri dengan permata?
1093
01:50:31,220 --> 01:50:32,180
- Ikut aku! - Ia bukan saya
1094
01:50:32,220 --> 01:50:33,820
Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh?
1095
01:50:33,860 --> 01:50:36,180
- Dia berlari ... - Anda enggan datang?
1096
01:50:45,260 --> 01:50:47,140
- Di manakah pengantin lelaki? - Dia akan berada di sini dalam lima tahun
1097
01:50:47,180 --> 01:50:48,660
Ma'am, adakah kita seterusnya?
1098
01:50:48,700 --> 01:50:52,340
- Suami saya sedang menunggu saya - Tutup mulut anda!
1099
01:50:52,420 --> 01:50:54,660
Anda akan berkahwin? Sekiranya saya percaya!
1100
01:50:54,700 --> 01:50:58,820
Saya akan membuat tempahan untuk pelacuran bersama rompakan. Fikiran!
1101
01:50:58,900 --> 01:51:00,980
- Menutupnya! - Saya tidak melakukan apa-apa yang salah
1102
01:51:01,020 --> 01:51:04,220
Mereka telah menangkap pencuri. Ia bukan gadis ini
1103
01:51:04,900 --> 01:51:08,460
- Mereka telah menangkapnya? - Saya memberitahu anda bukan saya
1104
01:51:09,180 --> 01:51:11,140
Saya pasti anda akan ditangkap lagi
1105
01:51:11,780 --> 01:51:12,940
Tersesat
1106
01:51:20,020 --> 01:51:21,700
- Maafkan saya - Pasti
1107
01:51:22,100 --> 01:51:23,420
Beritahu saya
1108
01:51:23,700 --> 01:51:27,340
Amudha, seorang polis menangkap saya. Mereka memukul saya
1109
01:51:27,380 --> 01:51:30,020
- Mereka memukul kamu? Siapa itu? - Saya tidak melakukan apa-apa
1110
01:51:30,060 --> 01:51:31,660
Apa yang berlaku? Beritahu saya!
1111
01:51:31,780 --> 01:51:34,380
Saya tertanya-tanya mengapa saya sentiasa terpejam
1112
01:51:34,620 --> 01:51:36,340
Di mana awak? Saya akan berada di sana
1113
01:51:36,420 --> 01:51:41,180
- Tidak, saya dekat. Saya akan berada di sana - Baiklah, saya akan tunggu di sini
1114
01:51:44,900 --> 01:51:46,380
Sister, teruskan
1115
01:51:47,900 --> 01:51:50,700
Bolehkah anda membantu saya menyeberang jalan?
1116
01:52:00,100 --> 01:52:02,900
Ia hanya penyeksaan mental sejak saya berkahwin dengan anda!
1117
01:52:02,940 --> 01:52:04,740
Sakit di pantat
1118
01:52:15,900 --> 01:52:17,820
Hei, hubungi ambulans
1119
01:52:51,620 --> 01:52:56,140
Pada hari saya menikahi Amudhan dan memulakan kehidupan baru ...
1120
01:52:56,540 --> 01:53:00,580
... berakhir dalam pengebumian saya! Itu kerana ...
1121
01:53:00,660 --> 01:53:04,980
... sifat mementingkan diri sendiri, kekurangan empati ...
1122
01:53:05,020 --> 01:53:08,260
... avarice, tamak, nafsu ...
1123
01:53:08,300 --> 01:53:10,820
... kebencian terhadap orang lain yang tidak seperti kami!
1124
01:53:17,900 --> 01:53:19,980
Itu kesilapan kecil anda ...
1125
01:53:20,500 --> 01:53:22,820
... kesilapan yang anda lakukan kerana mementingkan diri ...
1126
01:53:22,860 --> 01:53:25,340
... telah memusnahkan hidup saya, Yamuna!
1127
01:53:56,180 --> 01:53:57,300
Puan!
1128
01:53:58,380 --> 01:53:59,780
Tolong pegang lif
1129
01:54:23,260 --> 01:54:25,020
Saya tertanya-tanya mengapa saya sentiasa terpejam
1130
01:54:46,060 --> 01:54:49,740
Apa yang kamu mahu? Apa yang kamu mahu saya buat?
1131
01:54:50,100 --> 01:54:51,780
Anda, saya mahu!
1132
01:54:51,980 --> 01:54:54,820
Saya mahu hidup semula saya melalui anda!
1133
01:54:59,780 --> 01:55:02,780
Saya tidak mempunyai kehidupan yang baik ketika saya masih hidup ...
1134
01:55:03,100 --> 01:55:04,380
...Saya mahukannya sekarang!
1135
01:55:04,700 --> 01:55:07,260
Anda perlu mengorbankan diri untuk itu!
1136
01:55:09,060 --> 01:55:11,980
Jika itu matlamat anda, anda boleh mengambil saya sebelum ini
1137
01:55:12,380 --> 01:55:16,540
Saya boleh. Tetapi saya mahukan persetujuan sepenuh hati anda
1138
01:55:18,380 --> 01:55:19,900
Kemudian, mengapa kamu menyeksa saya?
1139
01:55:19,940 --> 01:55:22,540
Sekiranya anda tidak mengalami sedikit ...
1140
01:55:22,580 --> 01:55:26,460
... penderitaan yang saya alami?
1141
01:55:27,420 --> 01:55:28,780
Awak perlu tahu!
1142
01:55:28,820 --> 01:55:32,180
Anda akan memahami kesakitan saya hanya kemudian!
1143
01:55:33,380 --> 01:55:36,540
Anda akan tahu permintaan saya tidak adil!
1144
01:56:01,620 --> 01:56:03,780
Hello. ya
1145
01:56:04,620 --> 01:56:06,860
Amudhan, tidak ...
1146
01:56:07,820 --> 01:56:08,980
Berhenti
1147
01:58:33,460 --> 01:58:36,260
Apa ini semua? Bunga, hiasan.
1148
01:58:44,460 --> 01:58:46,740
Bhavani anda akan kembali kepada anda
1149
01:58:47,700 --> 01:58:48,900
Melalui saya
1150
01:59:00,980 --> 01:59:03,620
Ini adalah salah. Anda tidak boleh mengubah nasib
1151
01:59:04,940 --> 01:59:08,380
Jika saya boleh mengubah nasibnya, kenapa saya tidak?
1152
01:59:14,660 --> 01:59:16,020
Apa kehidupan ...
1153
01:59:16,420 --> 01:59:18,780
... seorang lelaki mendapat semuanya ...
1154
01:59:19,980 --> 01:59:23,540
... yang lain tidak dapat sama sekali!
1155
01:59:24,380 --> 01:59:27,660
Kenapa Tuhan tidak menyedari ini?
1156
01:59:27,940 --> 01:59:29,380
Dia menciptakan kita semua
1157
01:59:29,900 --> 01:59:30,860
Dan kemudian?
1158
01:59:30,940 --> 01:59:32,140
Adakah dia sedih?
1159
01:59:40,940 --> 01:59:45,940
Apa yang Allah tidak dapat memberikannya, saya mempunyai peluang untuk memberi
1160
02:00:14,660 --> 02:00:18,060
Apa yang bermula dengan saya, akan berakhir dengan saya
1161
02:01:03,980 --> 02:01:05,140
Bhavani ...
1162
02:01:06,860 --> 02:01:08,820
Sila buat perkahwinan kami
1163
02:01:24,180 --> 02:01:25,700
Tidakkah saya memberitahu anda ...
1164
02:01:29,100 --> 02:01:31,260
... bahawa saya akan kembali untuk anda!
1165
02:01:35,220 --> 02:01:38,940
Saya akhirnya dapat menjalani impian saya
1166
02:01:39,980 --> 02:01:43,780
Saya mahu seluruh dunia melihat kita berkahwin
1167
02:01:44,220 --> 02:01:45,340
Tetapi, itu baik-baik saja
1168
02:01:45,380 --> 02:01:49,500
Mari kita perkahwinan yang indah dengan hanya anda dan saya
1169
02:02:03,140 --> 02:02:06,580
Tetapi, ada yang hilang.
1170
02:02:20,020 --> 02:02:21,220
Di sini anda pergi
1171
02:02:23,300 --> 02:02:26,100
Seluruh dunia adalah iri hati terhadap Amudhan saya
1172
02:02:35,660 --> 02:02:37,220
Ini masanya...
1173
02:02:38,580 --> 02:02:40,060
Mari kita berkahwin!
1174
02:03:05,340 --> 02:03:06,740
Ini adalah salah
1175
02:03:09,180 --> 02:03:09,940
Apa itu?
1176
02:03:09,980 --> 02:03:14,540
Memusnahkan kehidupan seorang gadis untuk memulakan kita sendiri.
1177
02:03:14,580 --> 02:03:15,820
Ini adalah salah!
1178
02:03:25,140 --> 02:03:26,300
Tunggu
1179
02:03:26,500 --> 02:03:28,900
Jangan pergi apabila kita melihat cahaya dalam hidup kita
1180
02:03:28,940 --> 02:03:30,700
Saya buat semua ini untuk awak
1181
02:03:31,380 --> 02:03:32,900
Saya tidak meminta anda
1182
02:03:40,020 --> 02:03:41,060
Berhenti!
1183
02:03:41,820 --> 02:03:45,220
Apa yang kamu buat? Dia bersetuju dengan ini
1184
02:03:45,540 --> 02:03:46,860
Ikut aku
1185
02:03:47,580 --> 02:03:48,700
Tinggalkan saya
1186
02:04:01,340 --> 02:04:03,900
Ketika kami berada di sekolah ...
1187
02:04:05,740 --> 02:04:07,980
... Saya pernah mengagumi anda melalui tingkap
1188
02:04:10,060 --> 02:04:11,700
Itulah kecantikan yang saya mahukan
1189
02:04:15,260 --> 02:04:18,100
Dia akan membahayakan sesiapa pun
1190
02:04:20,900 --> 02:04:22,660
Saya tidak mahu Bhavani ini
1191
02:04:28,180 --> 02:04:30,780
Yamuna mendapat semuanya
1192
02:04:30,820 --> 02:04:34,660
Ibu bapa, keluarga, kebahagiaan, pendidikan, semuanya!
1193
02:04:35,420 --> 02:04:37,980
Saya meminta mayatnya. Apa yang salah dengannya?
1194
02:04:38,500 --> 02:04:41,740
Siapakah anda untuk memutuskan apa yang betul dan apa yang salah?
1195
02:04:43,020 --> 02:04:47,420
Enam orang yang tidak dikenali telah menulis semula nasib saya
1196
02:04:48,380 --> 02:04:49,660
Bukankah itu salah?
1197
02:04:50,140 --> 02:04:51,820
Dia adalah salah seorang dari mereka!
1198
02:04:52,380 --> 02:04:53,780
Apa pun yang terjadi...
1199
02:04:55,100 --> 02:04:56,420
... Saya tidak boleh melakukan ini
1200
02:04:56,780 --> 02:04:58,460
Apabila saya melihat anda ...
1201
02:04:59,780 --> 02:05:01,860
... Saya tidak nampak Bhavani lama saya di dalam anda
1202
02:05:02,380 --> 02:05:05,700
Saya dapat melihat Yamuna bersembunyi di bawahnya
1203
02:05:08,740 --> 02:05:13,940
Saya tidak boleh membenarkan ini, terima dan menjalani kehidupan dengan anda
1204
02:05:21,700 --> 02:05:23,660
Anda masih tidak bersetuju?
1205
02:05:24,060 --> 02:05:27,660
Baiklah, dia tidak layak mendapat kehidupan yang tidak dapat kami dapatkan!
1206
02:05:29,420 --> 02:05:31,900
Tidak, biarkan dia
1207
02:05:31,980 --> 02:05:33,300
Dia tidak bersalah!
1208
02:05:36,740 --> 02:05:38,140
Adakah saya tidak?
1209
02:05:43,940 --> 02:05:46,980
Sekiranya anda tidak bersetuju, dia mati sekarang!
1210
02:05:49,260 --> 02:05:51,380
Ini bukan tentang hidupnya
1211
02:05:51,860 --> 02:05:56,180
Saya suka anda dan saya bermimpi tentang kehidupan dengan anda
1212
02:05:57,660 --> 02:06:00,420
Sekarang di sini anda berada di dalam badan orang lain!
1213
02:06:00,540 --> 02:06:02,740
Bagaimanakah saya boleh terima?
1214
02:06:06,460 --> 02:06:08,660
Saya akan mengkhianati cinta kita
1215
02:06:09,380 --> 02:06:10,980
Saya minta maaf...
1216
02:07:17,500 --> 02:07:20,180
Kenapa awak perlu bunuh diri?
1217
02:07:22,100 --> 02:07:26,620
Dari sekarang, kita akan hidup bersama!
1218
02:07:28,740 --> 02:07:30,940
Ikut aku
1219
02:07:34,020 --> 02:07:35,460
Amudhan
1220
02:07:39,900 --> 02:07:41,100
Amudhan
1221
02:07:52,100 --> 02:07:58,340
"Anda dan saya, permainan yang tidak masuk akal Tos tersasar, ke dalam angin"
1222
02:07:58,380 --> 02:08:04,460
"Itu angin sekarang mengikat kita A saga, untuk melihat dunia"
1223
02:08:04,500 --> 02:08:07,620
"Putik melati Ilahi, adorning the Lord"
1224
02:08:07,700 --> 02:08:10,700
"Telah menemui jalan mereka ke halaman saya sendiri"
1225
02:08:10,780 --> 02:08:16,900
"Lupakan aku, selama-lamanya lagi, Jangan kalahkan saya, datanglah tenang atau ribut"
1226
02:08:35,060 --> 02:08:37,620
'Bhavani! Dilahirkan: 31-05-1985 Kematian: 18-06-2018 '
1227
02:08:40,780 --> 02:08:43,100
'Amudhan! Dilahirkan: 05-09-1984 Kematian: 23-02-2019 '
1228
02:08:57,700 --> 02:08:59,620
'Bhavani'
1229
02:09:10,660 --> 02:09:15,300
"Rasul awan ..."
1230
02:09:16,780 --> 02:09:19,020
"Nyanyikan lagu cinta saya ..."
1231
02:09:21,420 --> 02:09:27,580
"Adakah impian gadis itu selamanya kekal sebagai fatamorgana?"
1232
02:09:27,660 --> 02:09:33,780
"Adakah bulan musim panas menghilangkan kerinduannya?"
1233
02:09:33,820 --> 02:09:37,100
"Sekeliling cahaya yang ringan menyelinap masuk"
1234
02:09:37,140 --> 02:09:40,100
"Apabila bunga kesepian memudar dalam kegelapan"
1235
02:09:40,140 --> 02:09:43,140
"Adakah ini hanya impian ..."
1236
02:09:43,180 --> 02:09:49,620
"... ketakutan mengejutkan hati setiap hari yang berlaku"
1237
02:09:52,420 --> 02:09:54,060
"Rasul awan ..."
1238
02:09:54,100 --> 02:09:55,580
"Nyanyikan lagu cinta saya ..."
1239
02:09:55,620 --> 02:09:58,620
"Dan cium saya lembut sebagai hujan lembut"
1240
02:09:58,700 --> 02:10:01,780
"Seperti penyair epik bergembira dalam kisah cinta kita"
1241
02:10:01,820 --> 02:10:04,820
"Rainbows datang membaling balik ke dalam hidup saya"
1242
02:10:06,460 --> 02:10:11,020
"Rasul awan ..."
1243
02:10:12,660 --> 02:10:14,900
"Nyanyikan lagu cinta saya ..."
1244
02:10:42,060 --> 02:10:48,220
"Anda dan saya, permainan yang tidak masuk akal Tos tersasar, ke dalam angin"
1245
02:10:48,300 --> 02:10:54,420
"Itu angin sekarang mengikat kita A saga, untuk melihat dunia"
1246
02:10:54,500 --> 02:10:57,660
"Putik melati Ilahi, adorning the Lord"
1247
02:10:57,700 --> 02:11:00,700
"Telah menemui jalan mereka ke halaman saya sendiri"
1248
02:11:00,780 --> 02:11:03,380
"Lupakan aku, selama-lamanya lagi"
1249
02:11:03,460 --> 02:11:06,660
"Jangan biarkan saya, datanglah tenang atau ribut"
1250
02:11:12,620 --> 02:11:14,220
"Rasul awan ..."
1251
02:11:14,300 --> 02:11:15,780
"Nyanyikan lagu cinta saya ..."
1252
02:11:15,820 --> 02:11:18,860
"Dan cium saya lembut sebagai hujan lembut"
1253
02:11:18,940 --> 02:11:21,980
"Seperti penyair epik bergembira dalam kisah cinta kita"
1254
02:11:22,020 --> 02:11:25,140
"Rainbows datang membaling balik ke dalam hidup saya"
90744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
