All language subtitles for Agatha Christie - Poirot - 7x02 - Lord Edgware Dies - David Suchet - (2000)-eng

Hi, Ben.

Sorry, I'm late. Coach-load of tourists.
I couldn't get rid of them.

- Denise not here?
- No.

Andrew...

This may not be the right time,
but I have to know.

They said that Katie scratched
her killer.

The blood we took from under her nails
was her own.

She scratched herself in the struggle.

- Where do you want these?
- Anywhere.

We are selling them to raise money
for the school gym.

What was Katie like?

Happy.

Conscientious.

Grade-A student.

I wish my kids were.

Bless you.

Hay fever.

Excuse me.

It's my beeper.

Too late to read it.

- Have you seen Ben?
- No, he was here a minute ago.

Thank you.

This can't change anything.

I have to tell the police.

I didn't kill Katie.

I think she did.

You should talk to your wife.

Just tell me, Ben.

Who is she?

Who have you been seeing?

This isn't about me having an affair.

Whatever I have done,

I only did because I love you.

Please understand that.

What are you talking about?

Ben Turner was her babysitter's
boyfriend at the time.

He served 10 years.

He doesn't have a record.

When he was released, he faked his
suicide and assumed a new identity.

His real name is Peter Baxter.

How was Annie Hayden killed?

We never found her body.

We think she was strangled with
a skipping rope.

It's too much of a coincidence!

I told the court the skipping rope was
found in Peter's bedroom.

We actually found it in some
nearby woods.

- You planted it.
- Carla didn't know that.

I think she killed Katie to set him up.

To force him to tell her where
Katie is buried.

I didn't kill her.

What was her name?

- It's not important.
- It's important to me!

Annie.

All this time - I don't know you.

That's not true. You are the one
person who does know me.

That person wasn't me. This is me!

You and Emmy. Nothing has changed.

I lied because I love you!

I was afraid I would lose you.
I wouldn't harm anybody!

The scratches.

- What?
- On your shoulder.

Who is she?

It meant nothing.

A lifetime of lying.

You must have down perfect by now.

Who is she?

Go away!

I've never hurt you.

Mommy,

Paula's got a goat. Can we get a goat?

- What?
- A goat.

Can we get one? Or some cows?

We could have fresh milk. Or if we had
chickens, we could have eggs.

She says if you feed cows strawberries,
you get a strawberry milkshake.

I told her she was silly.

Mommy, are you alright?

Peter Baxter?

I don't blame you.

I would want to forget it ever happened.

A new life. It's understandable.

However, you're violating your parole.

I'm innocent.

- The courts didn't think so.
- I was setup.

Annie and Katie's deaths are
very similar.

Both strangled with a skipping rope.
Both similar age.

The day you saw Carla Hayden by the
reservoir, what did you see?

I was out walking,

- and I bumped into her.
- You didn't recognize her?

It's been 20 years.

You saw nothing suspicious?

And the day Katie went missing?

I was at my father's funeral.

In Birmingham.

Anyone see you?

I waited in the car.

Hold it...

Carla.

Carla Hayden was there?

She said so.

You saw her?

No.

And the following day, she booked
into your B&B?

Do you still believe he did it?

No.

Everyone got it wrong.

I got used to calling you Rachel.

You don't look like a Carla.

How did you find him?

I saw his father's obituary
in the paper.

I thought if he were still alive,
he would be at the funeral.

Tell me about him.

I hardly knew him.

Does he have brothers or sisters?

A sister.

Emily.

I wondered why he was so
fond of that name.

I thought the worst thing he could tell
me was that he was having an affair.

Would you like me to look
after Emmy for a while?

- Would you?
- Sure.

Thanks.

Don't leave the area. We will
want to speak to you again.

I'm sorry I didn't tell anyone.

How could you not tell Natty?

- I can't believe you let him go.
- He's not going anywhere.

Wouldn't be the first time he ran away.

- He won't leave his family.
- The man is a killer.

He served his time.

10 years! For what he did?

Dexter set him up.

He needs a witness to back up his alibi.

The evidence is circumstantial

The only thing we can charge him
with is a parole violation.

At least he'd be off the streets.

Carla Hayden's record.

You think it's her that killed Katie.

She's got the motivation.
Maybe she wants to set him up.

She gets to enact the burial her
child never had.

Hope you can sleep the next time
Peter kills a child.

Get me a cup of tea,
then bring Carla in.

Where's Natty?

She's at home.

Daddy!

Smile!

Put your arm around her.

She know?

She knows something.

Amazing how kids pick up on things.

I'm surprised you didn't tell Natty
about us.

There's no "us".

What if Natty won't have you back?

I'll jump off that bridge when I
come to it.

She's so like Annie!

Annie's gone.

She may not be dead. She may
be out there somewhere.

For the first 10 years, I kept
my hair the same length.

I even wore the same clothes.

In case she was still alive.

Then, if she saw me she would
recognize me.

I haven't got her any clothes.

- She's gone.
- You can't say that!

Maybe she was kidnapped!

Annie is dead.

- Annie is gone.
- How can you be so sure?

Do you still think he killed Annie?

No.

What changed your mind?

I didn't have all the facts.

We interviewed Peter Baxter.

You said you saw him at his father's
funeral. Did anyone see you?

I didn't want to make myself known.

Then what did you do?

Did you go home?

I followed him here.

I took a taxi.

But you didn't go to the B&B
until the next day.

I stayed in Cheltenham. I was scared.

It's not easy confronting the man
you think is your child's killer.

The night Mr. Baxter said he
saw you by the reservoir,

the night Katie's boy was moved -

he was telling the truth,
wasn't he?

You weren't ill in your room.

April 17, 1996. Brighton.

Emily Flynn received a restraining order

after she made abusive phone calls

and letters to David Haskill.
Accusing him of killing her daughter.

Manchester. August 10, 1994.

You served a 6 month sentence for
harassment and destruction of property.

You drove a car through a man's window.

You think I killed Katie!

I can't imagine what it was like
all these years.

Not know whether your daughter's
alive or dead.

You want answers.
You'll stop at nothing to get them.

You find Peter Baxter and he's
got this perfect life.

Something you used to have.

And he's not going to confess
just like that.

Why should he? He never has.
He always said he was innocent.

Maybe you decide to tell his wife.

But she may stick by him.
She'd never believe he was a murderer.

Killing Katie Longden
puts the pressure on him.

He will confess to you then.

I've done terrible things.

I admit that.

I wouldn't inflict this
hurt on anyone else.

Look what I took.

I'll need to check your alibi for that
night. We will be in touch.

Sorry, Mrs. Hayden. You can't do that.

You will get everything back.
You have my word.

You slept with him, didn't you?

Yes.

Before or after you found out
he didn't kill your daughter?

The night you were at your sister's.

Is this the first time?

Did you sleep with him before?

- I hardly knew him.
- What difference does that make?

- That isn't fair.
- Fair?

- You've broken up my marriage!
- I've lost a child!

Your husband's still alive!

You can stay tonight,
but leave in the morning.

You think you know someone, know all
about them. You don't. You never do.

Whatever Ed's having.

I'm calling it a night.

See you later, Rose.

What did you say to the police?

Nothing they didn't know.

You said something - they're saying
I killed Katie.

Natalie knows about us.

She will never have you back now.

I can help you rebuild your life again.

I can't leave them.

You've lost everything.
She doesn't want you.

It's not me you want. It's Annie.

- You're not in love with me.
- That's not true.

You need someone who will keep
alive her memory.

Natty may not want me now,
but I love her.

That's it?

I'm not going to lie anymore.

Hold me?

You don't have to mean it.

You're a bloody fool!

I suppose you need a place to stay.

You seen this?

They're all over the village.

- People have a right to know.
- You're a mess. Go home.

- I'm fine.
- This case is too difficult for you.

Go away for a few days. Get some rest.

I'm fine.

I'm not giving you a choice.

I'm off to the doctor's for my checkup.

- You be good.
- I will.

I was talking to Bud.

What I owe you.

Do you really have to go?

Can't stay here forever, Annie.

My name's Emmy.

Connemara!

Mother from County Clare.

- Father from Sorrento.
- I thought so.

I'll miss you.

Catch it!

I should go.

Do you have somewhere to stay?

I'll find a hotel or something.

Thanks.

What the hell is he doing here?

He's our friend.

I don't want him here.

He served 10 years for killing a child.

He said he didn't do it.

And you believe him?

As I said, he's our friend.

Sure that's all he is?

Our marriage is failing because of you
and me. Not some other man.

- Where's your Mama?
- Gone to the doctor.

I don't think Natalie wants you here.

I came by for some clothes.

I never saw you...

- Are you alright?
- No, I'm half naff.

- When are you coming home?
- I'm not sure.

Are you and Mommy getting a divorce?

How would you fell about that?

Paula's parents are divorced and
she says it's great at holidays.

Suppose it can't be too bad.

Natalie's coming back any second.

Give Mama a kiss for me.

Here.

He has a laser gun to protect you if
you get scared.

I'll see you tomorrow.

You haven't arrested her?

The police in Cheltenham confirmed
her whereabouts for that evening.

All circumstantial evidence
but no solid proof.

And there's another meaning for the
flowers beside the religious one.

In olden days, secret lovers used them
to send coded messages.

Passion flowers meant renunciation.

I must renounce you
for the sake of others.

What could she have done so wrong
that someone would kill her?

We have kids ourselves.

- Be better if you left!
- I live here.

I've been here 9 years!
Have I ever harmed anyone's kids?

If I'm so dangerous, why don't
I put you through the window?

Get back to work, Ed.

Thanks.

They want you at the station.

Get out, Ted!

I said out!

What's going on? Where's Paris?

Mr. Turner in?

Haven't seen him all day.

Wanted to say goodbye.
Can I leave a note?

Yeah, his office is over there.

Hello, Annie.

You don't deserve Emmy!
She's a great kid.

A scumbag like you can have a great
kid, but Stella and me...

You didn't just kill Katie that day,
you killed her mother as well.

Are you going to beat a confession
from me?

I don't need a confession!

Where do you think you're going?

You think I'll hang around and
let you suspend me?

When you arrived, I thought they were
taking a piss. I was right.

You okay?

Yeah.

Hello, my dear.

Must have dozed off.

- Was Emmy alright?
- No trouble at all.

- Where is she?
- Upstairs playing.

- She's not there.
- In the garden?

- She wasn't at school today.
- I thought it best she stay home.

We don't know if she's in any danger.

We will do a house-to-house search,

all the usual places the kids hang out.

You want me to check the school?

No, I'll check it. You best stay here.

Carla doesn't have a car so she
may still be near.

How long have you suspected her?

And you didn't do anything!

I trusted her! How could you?

You might call around and see if
anyone's seen her.

This is all your fault.

You did this!

- Why don't you come with me?
- I want to stay here!

Ben will call us if he hears anything.

What's going on out there?

Emmy's missing.

My God! When?

Why aren't you looking for her?

It's too late.

What are you talking about?

I'll be at Natty's.

There's no point.

I killed her.

- Can you ask her to give me a call?
- I will.

Thanks. Bye.

It's Ben Turner, Emmy's Dad.

I was so jealous of Ben.

He had something I couldn't give you.

You always said we didn't need kids.
We had each other.

It does matter.

What do you mean, "you killed her"?

I didn't see it, Stella.

If I'd been doing my job properly,
Katie would still be alive,

and Emmy wouldn't be missing.

I've let them down.

I've let you all down.

This isn't your fault.

I can't cope anymore!

If you hear anything, please call.

Thank you. Bye.

Mrs Bryant?

Carla...

I found the necklace.

What necklace? Where's Emmy?

I'll be at the jetty.
Don't keep me waiting.

Where's my daughter?

What's an A student doing
getting marks like these?

Why would her teacher lie to us?

" I must not bully."

Look at this.

Passion flower.

I must renounce you for
the sake of others.

- They're pretty.
- They're magnolias.

They mean "you shouldn't worry".

I should be looking for her!

- She's gonna be alright.
- She's everything to me!

What about Ben?

- I've got to go!
- Wait!

First Katie, now Emmy!

Emmy's gonna be fine.

Carla's killed once,
she can do it again!

- Carla's not going to kill anybody.
- How can you say that?

- I've got to go!
- No, not like this!

You know something.

What is it?

Is it something to do with Carla?

- Nothing will happen to Emmy.
- How do you know?

Just trust me.

Carla's not going to hurt her.
No one is.

Emmy's a good girl.

Carla didn't kill Katie Longden.

Oh, my God.

- You have to understand...
- Where is my daughter?

I'd never hurt Emmy.

I've never lied to you.

Why?

She wasn't the little princess
everyone thought she was.

She was a little bitch.

You should be grateful. It wasn't just
Emmy's life she made miserable.

She was a bad influence.

Kids, they are...

half flowers.

If you don't get rid of the dead husks,
they'll never be perfect.

You okay?

We're doing everything we can.

He said he planted Katie's necklace
in Mr. Turner's shop.

Where's my daughter?

I found the necklace.

- What necklace?
- In your desk!

You took it after you killed her.

What are you talking about?

Did you take a memento from Annie?

If you've hurt her, I swear...

It's not nice, is it?

Not knowing.

How long has it been?

An hour?

You have no idea what it is like,
have you?

Your life on hold,

every day the same.

I look in the mirror

and i expect to see a 24 year old woman
looking back at me.

But she's gone.

You robbed me of her,

my life,

my family,

everything.

Tell me where you buried my daughter

or I swear you'll never see Emmy again.

Tell me.

Please.

I deserve to know.

I saw a rat.

You okay?

Me and Rachel were playing
a joke on you.

Do you like my hair? Rachel cut it.

It's lovely. We should get back.
Mommy's expecting us.

Let's go.

I just want to put flowers on her grave!

Goodbye, Peter.

Go get help.

Go on! Run!

Carla!

Mommy!

Carla!

I want to apologize.

You're in the habit of
ruining people's lives.

I'm glad I was wrong.

Both times.

Do you want to press charges?

No.

We still need a statement. No rush.

I feel sorry for her.

She's got nothing.

You didn't let me drown.

Please, Peter.

Everything alright?

Everything's going to be fine.

Good luck.

- Take care.
- I'm going to miss you.

And you make sure you write.