Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:19,113 --> 00:00:24,113
Subtitles by explosiveskull
3
00:01:07,360 --> 00:01:09,362
So sexy.
4
00:01:11,698 --> 00:01:12,998
Come here.
5
00:01:13,000 --> 00:01:14,499
Your breath stinks.
6
00:01:14,501 --> 00:01:16,768
Look who's talking.
7
00:01:16,770 --> 00:01:18,136
We should get going.
8
00:01:18,138 --> 00:01:19,670
No, skip it.
9
00:01:19,672 --> 00:01:22,341
We are going to be late.
10
00:01:28,549 --> 00:01:30,483
Fucking hate brunch.
11
00:01:31,551 --> 00:01:34,518
- Hey, babe...
- Yeah?
12
00:01:34,520 --> 00:01:36,587
Hot water's
not turning on again.
13
00:01:36,589 --> 00:01:39,124
- Are you serious?
- Can you call?
14
00:01:39,126 --> 00:01:40,859
She seems nice.
15
00:01:40,861 --> 00:01:42,459
Just see if she can
do something about it.
16
00:01:42,461 --> 00:01:43,763
Give me a sec.
17
00:01:56,976 --> 00:02:00,611
Uh, hi, is this Amy
from VacaSwap?
18
00:02:00,613 --> 00:02:02,713
Message?
19
00:02:02,715 --> 00:02:04,049
Uh, yeah, there's no
hot water over here.
20
00:02:04,051 --> 00:02:05,717
I was wondering if you
could send somebody to...
21
00:02:05,719 --> 00:02:07,419
Okay.
22
00:02:17,463 --> 00:02:19,697
- Hey, babe?
- Yeah?
23
00:02:19,699 --> 00:02:22,700
- Did you call?
- Some dude answered.
24
00:02:22,702 --> 00:02:23,934
Okay.
25
00:02:23,936 --> 00:02:25,436
Don't you think
that's weird?
26
00:02:25,438 --> 00:02:26,437
We're renting
from some hot chick,
27
00:02:26,439 --> 00:02:27,905
and some dude answers?
28
00:02:27,907 --> 00:02:29,673
It's probably her husband.
29
00:02:29,675 --> 00:02:31,610
Should've just rented
from a hotel.
30
00:02:33,511 --> 00:02:36,046
Hey, what's the matter?
31
00:02:36,048 --> 00:02:38,749
It's a little early to be so
paranoid, don't you think?
32
00:02:38,751 --> 00:02:40,119
Yeah.
33
00:02:48,694 --> 00:02:50,527
I thought my breath stank.
34
00:02:50,529 --> 00:02:51,797
I don't care.
35
00:02:53,733 --> 00:02:54,731
Neither do I.
36
00:06:04,255 --> 00:06:06,256
Mm.
37
00:06:59,108 --> 00:07:01,243
I don't wanna go
back to Albuquerque.
38
00:07:01,245 --> 00:07:02,843
We still have a couple days.
39
00:07:02,845 --> 00:07:04,146
I mean, let's...
let's take a trip.
40
00:07:04,148 --> 00:07:05,745
Let's go somewhere new.
41
00:07:05,747 --> 00:07:07,715
Let's fly to Chicago
or Boston or something,
42
00:07:07,717 --> 00:07:09,150
you know?
43
00:07:09,152 --> 00:07:10,786
Yeah, who's gonna pay for that?
44
00:07:11,988 --> 00:07:13,954
Hey, have you seen my keys?
45
00:07:13,956 --> 00:07:15,457
Are you listening to me?
46
00:07:15,459 --> 00:07:17,225
I can't find my keys.
47
00:07:17,227 --> 00:07:19,894
Uh, did you check...
check your purse?
48
00:07:19,896 --> 00:07:21,262
They're not in my purse.
49
00:07:21,264 --> 00:07:22,463
Don't you wanna
go somewhere?
50
00:07:22,465 --> 00:07:24,832
Like San Francisco
or something?
51
00:07:24,834 --> 00:07:26,903
Sure, money bags,
if you're buying.
52
00:07:31,908 --> 00:07:33,409
I feel like
I'm going crazy here.
53
00:07:35,011 --> 00:07:36,979
Did you check your jeans?
54
00:07:46,822 --> 00:07:48,989
I could've swear
I left them on the counter.
55
00:07:48,991 --> 00:07:52,427
- Well, you didn't.
- Hey, is that my toothbrush?
56
00:07:52,429 --> 00:07:54,027
Yeah, mine fell
on the ground.
57
00:07:54,029 --> 00:07:55,962
Gross! You can't just
use my toothbrush.
58
00:07:55,964 --> 00:07:57,431
What are you nuts?
Why not?
59
00:07:57,433 --> 00:07:59,166
'Cause that's gross.
It's mine.
60
00:07:59,168 --> 00:08:01,202
Maybe you should,
like... If I were to...
61
00:08:01,204 --> 00:08:03,871
- Whoops.
- Don't!
62
00:08:03,873 --> 00:08:06,206
What did you do to this thing?
63
00:08:06,208 --> 00:08:07,840
Nothing, what's wrong with it?
64
00:08:09,445 --> 00:08:12,179
Did you drop it
in the toilet or something?
65
00:08:12,181 --> 00:08:14,448
- It tastes like shit.
- Okay, dickhead.
66
00:08:14,450 --> 00:08:16,817
Literal shit.
I'm being serious.
67
00:08:16,819 --> 00:08:18,218
I think you need to see
a doctor or something,
68
00:08:18,220 --> 00:08:20,186
because this is heinous.
69
00:08:20,188 --> 00:08:22,088
See, this is why
70
00:08:22,090 --> 00:08:23,326
I don't want you
touching my things.
71
00:09:01,863 --> 00:09:03,466
Hello?
72
00:09:07,068 --> 00:09:08,270
Hello?
73
00:11:22,503 --> 00:11:24,371
Okay, okay.
74
00:11:35,616 --> 00:11:38,385
There you go.
There you go.
75
00:13:09,074 --> 00:13:11,675
- It's bullshit.
- Hey.
76
00:13:11,677 --> 00:13:14,778
If Molly can bring Danielle,
I should be able to bring Will.
77
00:13:14,780 --> 00:13:18,114
- Molly's in college.
- I'm a senior!
78
00:13:18,116 --> 00:13:20,149
Well, then next year.
79
00:13:20,151 --> 00:13:22,120
Will's a pain in the ass!
80
00:13:23,322 --> 00:13:24,522
What about Drew?
81
00:13:24,524 --> 00:13:25,656
No, not that kid.
82
00:13:25,658 --> 00:13:27,291
He doesn't wear deodorant.
83
00:13:27,293 --> 00:13:29,559
Sweetheart, what do you think
of this one?
84
00:13:29,561 --> 00:13:31,129
Come here.
85
00:13:36,669 --> 00:13:38,536
Yeah, I don't think
86
00:13:38,538 --> 00:13:39,805
I want to rent
from the Unabomber.
87
00:13:41,573 --> 00:13:44,710
Okay, then what about this one?
88
00:13:48,748 --> 00:13:50,449
- Yeah?
- Mm-hmm.
89
00:13:52,285 --> 00:13:53,883
What do you think
of this place?
90
00:13:53,885 --> 00:13:56,721
See yourself sitting poolside
here for a couple weeks?
91
00:13:59,592 --> 00:14:01,124
Who are we renting from?
92
00:14:01,126 --> 00:14:02,628
Her.
93
00:14:04,630 --> 00:14:07,132
- She seems nice.
- Hmm, yeah.
94
00:15:21,606 --> 00:15:22,772
Help!
95
00:15:22,774 --> 00:15:24,474
Help!
96
00:15:27,779 --> 00:15:29,813
Help! Somebody help me!
97
00:15:48,465 --> 00:15:49,899
Help!
98
00:15:49,901 --> 00:15:51,467
Help, somebody!
99
00:15:51,469 --> 00:15:53,604
Help!
100
00:15:54,805 --> 00:15:55,937
Oh, my God!
101
00:16:29,439 --> 00:16:31,542
It's time little girls
go to sleep.
102
00:16:53,897 --> 00:16:55,298
Why are you wet?
103
00:17:11,815 --> 00:17:13,784
Where are you going?
104
00:19:22,844 --> 00:19:24,677
How far out of town
is this place?
105
00:19:24,679 --> 00:19:25,913
The website says it's within
106
00:19:25,915 --> 00:19:27,181
walking distance
of the nightlife.
107
00:19:27,183 --> 00:19:29,215
They all say that.
108
00:19:29,217 --> 00:19:32,552
Well, all I can do
is read the description.
109
00:19:32,554 --> 00:19:34,654
Did you check
the map on the site?
110
00:19:34,656 --> 00:19:36,458
What map?
111
00:19:37,692 --> 00:19:39,459
The map, so you can
call bullshit
112
00:19:39,461 --> 00:19:41,526
when they say everything
is walking distance.
113
00:19:41,528 --> 00:19:43,129
I didn't see a map.
114
00:19:43,131 --> 00:19:45,565
Great, the last house
was miles back.
115
00:19:45,567 --> 00:19:46,799
Well, I guess you're stuck
116
00:19:46,801 --> 00:19:48,501
hanging out with us then.
117
00:19:48,503 --> 00:19:51,571
Hey, Danielle, you ever
play Settlers of Catan?
118
00:19:51,573 --> 00:19:53,840
- I don't think so.
- Can we borrow the car?
119
00:19:53,842 --> 00:19:56,042
Already?
120
00:19:56,044 --> 00:19:57,577
We haven't even
gotten there yet.
121
00:19:57,579 --> 00:19:59,679
Okay, could you just
give the place a chance?
122
00:19:59,681 --> 00:20:01,683
It's not like
it's gonna kill you.
123
00:20:11,860 --> 00:20:13,495
Wow.
124
00:20:14,863 --> 00:20:16,864
This place is insane.
125
00:20:17,932 --> 00:20:19,831
See?
126
00:20:19,833 --> 00:20:21,970
Your mother's not such
an idiot after all.
127
00:20:23,605 --> 00:20:25,872
You know what I mean.
128
00:20:25,874 --> 00:20:28,275
- Look at that!
- I know.
129
00:20:28,277 --> 00:20:29,808
Very nice.
130
00:20:29,810 --> 00:20:32,479
Well, I guess
we need to get some food.
131
00:20:33,647 --> 00:20:35,547
Gross.
132
00:20:35,549 --> 00:20:36,883
What?
133
00:20:36,885 --> 00:20:40,687
Someone left some
fast food in here.
134
00:20:45,260 --> 00:20:46,825
Don't... Don't open it.
135
00:20:50,999 --> 00:20:53,532
It smells like...
like old mayo.
136
00:20:53,534 --> 00:20:56,168
A morbid curiosity,
you know that?
137
00:20:56,170 --> 00:20:57,936
Where are you going?
138
00:20:57,938 --> 00:20:59,705
I'm throwing this away outside.
139
00:20:59,707 --> 00:21:01,941
You want something
from the store?
140
00:21:01,943 --> 00:21:03,810
- Now?
- Yeah.
141
00:21:03,812 --> 00:21:05,310
You know, it's kind of a haul,
142
00:21:05,312 --> 00:21:07,779
and the kids are
gonna be hungry soon.
143
00:21:07,781 --> 00:21:10,549
- Okay.
- I'll be back in a few.
144
00:21:10,551 --> 00:21:13,219
The closest Uber
is 45 minutes away.
145
00:21:13,221 --> 00:21:15,088
This house is pretty sick.
146
00:21:15,090 --> 00:21:16,822
No, we're going to be stuck
with my parents
147
00:21:16,824 --> 00:21:19,159
playing board games
all week... sober.
148
00:21:20,961 --> 00:21:23,097
Here.
149
00:21:29,970 --> 00:21:30,971
Do you have a chaser?
150
00:21:34,208 --> 00:21:36,277
That'll put hair
on your chest.
151
00:21:38,012 --> 00:21:40,046
My parents will kill us.
152
00:21:40,048 --> 00:21:41,982
Live a little.
153
00:21:45,352 --> 00:21:46,787
Come on,
we're gonna miss the sun.
154
00:22:25,893 --> 00:22:27,327
Over here.
155
00:22:36,336 --> 00:22:38,003
How are things
going with Andrew?
156
00:22:40,107 --> 00:22:42,873
- I think he's cheating on me.
- Get the fuck out.
157
00:22:42,875 --> 00:22:45,109
I just think that now that
we've been dating for a while,
158
00:22:45,111 --> 00:22:49,081
like, he's kinda over it.
You know, like he's wandering.
159
00:22:49,083 --> 00:22:52,917
Mm, honestly, the kid's always
kinda creeped me out anyway.
160
00:22:52,919 --> 00:22:56,053
- He'd be crazy to cheat on you.
- I don't know.
161
00:22:56,055 --> 00:22:59,123
The problem with you, is you
like guys who idolize you.
162
00:22:59,125 --> 00:23:01,159
- No.
- You want admirers.
163
00:23:01,161 --> 00:23:04,229
- Not boyfriends.
- Look, I just need to
164
00:23:04,231 --> 00:23:05,963
break it off clean,
get laid this weekend
165
00:23:05,965 --> 00:23:07,798
and forget all about it.
166
00:23:07,800 --> 00:23:09,769
Yeah, no one's
gettin' laid on this trip.
167
00:23:11,070 --> 00:23:12,272
Speak for yourself.
168
00:23:16,741 --> 00:23:18,911
What the fuck?
Is he staring at us?
169
00:23:20,179 --> 00:23:21,412
He's kind of cute.
170
00:23:21,414 --> 00:23:25,116
Oh, that's fucking gross. No.
171
00:23:27,120 --> 00:23:29,320
- Hey.
- Hey.
172
00:23:29,322 --> 00:23:30,988
What are you watching?
173
00:23:30,990 --> 00:23:34,792
Well, they don't have
cable or Wi-Fi, so...
174
00:23:34,794 --> 00:23:36,227
Really?
175
00:23:36,229 --> 00:23:39,866
Yeah, so it's either PBS or...
176
00:23:41,167 --> 00:23:43,635
another channel playing PBS.
177
00:23:46,139 --> 00:23:48,708
God, the Overlook Hotel
had more things to do.
178
00:23:49,976 --> 00:23:52,477
- The what?
- You know, the, um...
179
00:23:54,213 --> 00:23:57,216
the hotel from The Shining.
180
00:23:58,951 --> 00:24:01,352
Um, aren't you
a little cold, Danielle?
181
00:24:01,354 --> 00:24:03,988
I'm okay. Thank you.
182
00:24:03,990 --> 00:24:05,722
Don't get the couch wet.
183
00:24:05,724 --> 00:24:07,426
Put on some clothes.
184
00:26:50,455 --> 00:26:52,355
Somebody help!
185
00:26:53,590 --> 00:26:56,091
Somebody help me!
186
00:26:57,528 --> 00:27:00,329
Somebody help me!
187
00:27:00,331 --> 00:27:03,433
Hello! Somebody!
188
00:27:03,435 --> 00:27:04,867
God damn it!
189
00:28:25,982 --> 00:28:29,017
It's going to be all right.
190
00:29:16,331 --> 00:29:18,364
We should've stayed in a hotel.
191
00:29:18,366 --> 00:29:20,133
What's wrong?
192
00:29:20,135 --> 00:29:22,603
There was a hair on the soap
in the shower.
193
00:29:22,605 --> 00:29:25,372
So throw it out.
194
00:29:25,374 --> 00:29:27,341
There was the lipstick stain
on the wine glass.
195
00:29:27,343 --> 00:29:30,376
I mean, honey, who knows if
they even change these sheets.
196
00:29:30,378 --> 00:29:33,379
You really think a hotel
would be any different?
197
00:29:33,381 --> 00:29:35,483
I just feel like
I'm in someone else's house.
198
00:29:35,485 --> 00:29:38,385
You know, like I'm not
supposed to be here.
199
00:29:38,387 --> 00:29:39,587
It creeps me out.
200
00:29:39,589 --> 00:29:42,489
Honey, this place
is incredible.
201
00:29:42,491 --> 00:29:45,425
And cheap.
It's got a pool!
202
00:29:45,427 --> 00:29:48,161
But if you wanna stay
in that creepy little hotel
203
00:29:48,163 --> 00:29:49,630
in town, be my guest.
204
00:29:49,632 --> 00:29:51,665
Yeah, you'd love that.
205
00:29:51,667 --> 00:29:53,299
You'd have a blast.
206
00:29:53,301 --> 00:29:55,401
Pay by the hour. Color TV.
207
00:29:55,403 --> 00:29:57,270
Comes with a prostitute.
208
00:29:57,272 --> 00:29:58,706
I guess the last time
I paid for sex
209
00:29:58,708 --> 00:30:00,273
was our first date.
210
00:30:00,275 --> 00:30:01,642
You ass!
211
00:30:07,315 --> 00:30:08,650
Maybe you're right.
212
00:30:13,656 --> 00:30:16,255
You know,
I think as a germophobe,
213
00:30:16,257 --> 00:30:18,260
this is a best-case
scenario for you.
214
00:30:21,263 --> 00:30:24,464
It doesn't creep you out
to be in someone else's house?
215
00:30:24,466 --> 00:30:26,368
No, why should it?
216
00:30:29,604 --> 00:30:31,105
Does it turn you on?
217
00:30:33,808 --> 00:30:37,544
Well, talk about creepy.
218
00:30:38,714 --> 00:30:40,682
Maybe it does.
219
00:31:52,353 --> 00:31:53,352
Kyle.
220
00:31:54,755 --> 00:31:58,523
Jesus Christ,
you scared me.
221
00:31:58,525 --> 00:31:59,892
What you doing?
222
00:31:59,894 --> 00:32:01,861
I'm just hanging out.
223
00:32:01,863 --> 00:32:04,362
Yeah? Looks like
you're smoking some drugs.
224
00:32:04,364 --> 00:32:07,635
Uh...
225
00:32:09,770 --> 00:32:11,503
Wanna go for a swim?
226
00:32:11,505 --> 00:32:15,607
I, uh...
Uh, I don't know.
227
00:32:15,609 --> 00:32:17,845
I don't know if
that'd be a good idea.
228
00:32:19,613 --> 00:32:21,682
Well, suit yourself.
229
00:32:31,525 --> 00:32:33,290
You're really not gonna get in?
230
00:32:33,292 --> 00:32:35,427
It's freezing.
231
00:32:35,429 --> 00:32:37,663
Just gonna sit there
and watch me?
232
00:32:37,665 --> 00:32:39,731
No, I...
233
00:32:39,733 --> 00:32:40,798
I don't know.
234
00:32:40,800 --> 00:32:42,668
I should probably head back in.
235
00:32:42,670 --> 00:32:44,903
I'm busting your balls.
236
00:32:44,905 --> 00:32:46,638
Are you just gonna sit around
237
00:32:46,640 --> 00:32:48,640
and sulk all week,
or are you gonna have fun?
238
00:32:48,642 --> 00:32:51,009
This sucks, dude.
There's nothing to do.
239
00:32:51,011 --> 00:32:53,277
I mean, at least you and Molly
can hang out with each other.
240
00:32:53,279 --> 00:32:54,882
You can hang out with us.
241
00:32:56,817 --> 00:32:58,684
I just... I don't get
why my parents
242
00:32:58,686 --> 00:33:00,919
drag us to these things.
243
00:33:00,921 --> 00:33:02,888
You know my mom
rents out our place
244
00:33:02,890 --> 00:33:04,455
while we're gone?
245
00:33:04,457 --> 00:33:06,257
So while I'm in
someone else's bed,
246
00:33:06,259 --> 00:33:08,026
some creep's in mine.
247
00:33:08,028 --> 00:33:09,529
It's fucking weird.
248
00:33:10,664 --> 00:33:12,597
What size bed do you have?
249
00:33:12,599 --> 00:33:13,901
Queen. Why?
250
00:33:16,402 --> 00:33:18,369
There are people
fucking in your bed.
251
00:33:18,371 --> 00:33:20,972
- Dude, what the fuck?
- I'm just saying, the odds are.
252
00:33:23,777 --> 00:33:25,376
That's fucked up.
253
00:33:27,448 --> 00:33:30,614
Well...
254
00:33:30,616 --> 00:33:32,583
I'm going in.
255
00:33:32,585 --> 00:33:35,254
Don't let the bed bugs bite.
256
00:33:56,709 --> 00:33:57,977
What are you doing?
257
00:33:59,645 --> 00:34:01,378
Caught your brother
smoking weed.
258
00:34:01,380 --> 00:34:03,815
Yeah, I saw you.
My parents probably did, too.
259
00:34:03,817 --> 00:34:06,917
They're on the other side
of the house.
260
00:34:06,919 --> 00:34:09,653
I know you're going through
a rough spot right now,
261
00:34:09,655 --> 00:34:12,291
but don't flirt with my brother
to make yourself feel better.
262
00:34:13,559 --> 00:34:16,459
What...?
Oh, geez, no...
263
00:34:16,461 --> 00:34:17,964
I'm not flirting
with your brother.
264
00:34:37,884 --> 00:34:39,051
How long have you
been down here?
265
00:34:40,752 --> 00:34:42,287
I don't know anymore.
266
00:34:44,023 --> 00:34:45,057
Here.
267
00:34:46,491 --> 00:34:48,058
You should drink something.
268
00:34:48,060 --> 00:34:50,628
He give you that?
269
00:34:50,630 --> 00:34:53,029
- It's okay...
- No, no.
270
00:34:53,031 --> 00:34:55,067
Fuck that.
271
00:34:59,138 --> 00:35:00,706
Have you tried to escape?
272
00:35:01,808 --> 00:35:04,073
It's not a good idea.
273
00:35:04,075 --> 00:35:06,676
Look, we have to
get out of here, all right.
274
00:35:06,678 --> 00:35:08,378
There's gotta be some way
out of this place.
275
00:35:08,380 --> 00:35:09,947
There isn't.
276
00:35:09,949 --> 00:35:13,550
The only way
in or out is the hatch.
277
00:35:13,552 --> 00:35:17,987
The vents are too small.
No one can hear us.
278
00:35:17,989 --> 00:35:20,592
I went hoarse in the beginning
yelling for weeks.
279
00:35:21,760 --> 00:35:23,428
There's no one for miles.
280
00:35:24,696 --> 00:35:27,497
Well, does he come down here?
281
00:35:27,499 --> 00:35:29,000
There's two of us.
We can take him.
282
00:35:30,569 --> 00:35:31,803
No...
283
00:35:33,104 --> 00:35:36,906
No, you can't.
Believe me...
284
00:35:36,908 --> 00:35:39,676
Look, I'm not living here
for the rest of my fucking life.
285
00:35:39,678 --> 00:35:41,577
He'll kill you.
286
00:35:41,579 --> 00:35:43,048
You're not the first girl
to come down here.
287
00:35:45,450 --> 00:35:48,618
There was another.
288
00:35:48,620 --> 00:35:51,423
She tried to make a run for it,
and she never came back.
289
00:35:52,723 --> 00:35:54,425
Maybe she got away.
290
00:35:57,629 --> 00:35:58,661
She didn't.
291
00:35:58,663 --> 00:36:00,098
How do you know?
292
00:36:03,435 --> 00:36:06,537
Because three nights later he made
me dig a hole in the backyard.
293
00:36:07,538 --> 00:36:09,007
Jesus Christ.
294
00:36:10,642 --> 00:36:12,911
Don't try to escape.
295
00:36:42,506 --> 00:36:44,742
What's up there, little guy.
Sign for that?
296
00:36:50,547 --> 00:36:52,116
Some sort of
filmmaker or somethin'?
297
00:36:53,183 --> 00:36:55,117
No.
298
00:36:55,119 --> 00:36:56,420
Third package this week.
299
00:36:57,721 --> 00:36:59,124
Video supplies.
300
00:37:01,192 --> 00:37:02,526
What's in the box?
301
00:37:03,695 --> 00:37:05,062
I dunno.
302
00:37:08,632 --> 00:37:10,100
You smell that?
303
00:37:11,635 --> 00:37:13,102
- What?
- I don't know.
304
00:37:13,104 --> 00:37:14,237
Somethin' funky in there, boss.
305
00:37:14,239 --> 00:37:15,639
Get it checked out.
306
00:38:04,587 --> 00:38:05,621
Who was it?
307
00:38:08,192 --> 00:38:10,125
Delivery guy.
308
00:38:10,127 --> 00:38:11,195
Oh.
309
00:42:19,173 --> 00:42:21,440
Hey, who was the last one out?
310
00:42:21,442 --> 00:42:22,908
Kyle, Molly.
311
00:42:22,910 --> 00:42:24,943
- Kyle, get the hot tub heated.
- Hey!
312
00:42:24,945 --> 00:42:26,878
- What?
- Who was the last one out?
313
00:42:26,880 --> 00:42:28,148
I don't know.
314
00:42:30,551 --> 00:42:32,251
What's wrong?
315
00:42:32,253 --> 00:42:33,952
The door was unlocked.
316
00:42:33,954 --> 00:42:37,091
Oh, honey, come on.
Hurry!
317
00:43:31,210 --> 00:43:32,211
Hi.
318
00:43:33,547 --> 00:43:35,247
Can I change in here?
319
00:43:35,249 --> 00:43:36,583
Yeah, no, I'm sorry.
320
00:45:07,440 --> 00:45:09,673
What are you doing?
321
00:45:09,675 --> 00:45:11,675
I keep getting to open it
a half inch I just need...
322
00:45:11,677 --> 00:45:13,413
I just need more leverage.
323
00:45:14,547 --> 00:45:16,081
Don't.
324
00:45:18,383 --> 00:45:20,718
He's convinced you not to try.
325
00:45:20,720 --> 00:45:22,586
That's what he's counting on.
326
00:45:22,588 --> 00:45:25,723
Look, Granny, it doesn't get any
fucking worse than this.
327
00:45:25,725 --> 00:45:28,558
The books, the food, the bed.
328
00:45:28,560 --> 00:45:31,094
You have no idea what it's like
when this place is empty
329
00:45:31,096 --> 00:45:33,396
and no food comes down
that hatch for days.
330
00:45:33,398 --> 00:45:35,633
You go crazy.
We can't risk that.
331
00:45:35,635 --> 00:45:38,269
Yeah, I'm not going to roll over
and die for some fucking books.
332
00:45:38,271 --> 00:45:39,571
He'll kill you.
333
00:45:43,675 --> 00:45:46,042
We are getting out of here.
334
00:45:46,044 --> 00:45:47,279
But I'm gonna need your help.
335
00:45:55,353 --> 00:45:59,522
- You hear that?
- Come on!
336
00:45:59,524 --> 00:46:00,526
He's coming.
337
00:46:05,564 --> 00:46:07,430
You hear that?
338
00:46:07,432 --> 00:46:08,700
Shit!
339
00:46:13,472 --> 00:46:15,707
He's gonna kill us.
What the fuck were you thinking?
340
00:46:18,376 --> 00:46:20,212
Just get behind me.
341
00:46:49,674 --> 00:46:50,673
What are you guys doing?
342
00:46:50,675 --> 00:46:52,608
Hey.
343
00:46:52,610 --> 00:46:54,713
Oh, shit, I'm gonna reek.
344
00:46:57,382 --> 00:46:59,716
Dude, don't give
this to my brother.
345
00:46:59,718 --> 00:47:01,784
He starts puking, we're gonna
be the ones in trouble.
346
00:47:01,786 --> 00:47:04,486
- I'm not gonna puke.
- Go put a clean shirt on.
347
00:47:12,330 --> 00:47:14,631
I've been in here so long,
sometimes it feels like
348
00:47:14,633 --> 00:47:16,734
there's nothing outside
of this place anymore.
349
00:47:18,269 --> 00:47:20,737
Well, don't give up.
350
00:47:20,739 --> 00:47:22,605
You've got a real life
to get back to.
351
00:47:22,607 --> 00:47:24,306
Remember that.
352
00:47:24,308 --> 00:47:27,144
Friends, family...
Who do you have?
353
00:47:31,649 --> 00:47:34,151
A son.
354
00:47:36,420 --> 00:47:38,690
Okay, well, think about him.
355
00:47:40,724 --> 00:47:45,160
You owe it to him to at
least try and get out of here.
356
00:47:45,162 --> 00:47:49,599
Otherwise, he'll spend his whole
life wondering where you are.
357
00:47:49,601 --> 00:47:53,069
- He won't remember me.
- Don't say that.
358
00:47:55,673 --> 00:47:58,442
I've been in here
longer than he's been alive.
359
00:48:03,179 --> 00:48:06,317
I'm sorry. Jesus.
360
00:48:09,486 --> 00:48:12,323
I was pregnant
when he kidnaped me.
361
00:48:15,391 --> 00:48:18,127
I thought I'd die in labor
and that'd be it.
362
00:48:20,698 --> 00:48:22,366
But I didn't.
363
00:48:31,709 --> 00:48:34,177
I'll never know
what he did to him.
364
00:48:37,615 --> 00:48:39,349
Then you have to kill him.
365
00:48:42,418 --> 00:48:44,218
He's an old man.
366
00:48:44,220 --> 00:48:45,723
There's two of us.
367
00:48:48,559 --> 00:48:50,160
We can do this.
368
00:48:56,199 --> 00:48:58,234
Sometimes he lets us
out of the bunker.
369
00:48:59,470 --> 00:49:01,303
When?
370
00:49:01,305 --> 00:49:03,172
To bathe us.
371
00:49:04,941 --> 00:49:06,209
That's when we'll do it.
372
00:55:00,093 --> 00:55:01,095
Hey, Molly?
373
00:55:04,197 --> 00:55:05,198
Molly?
374
00:55:09,202 --> 00:55:10,536
Molly...
375
00:55:39,131 --> 00:55:41,831
- Whoa! I scare you?
- No.
376
00:55:41,833 --> 00:55:44,801
- Everyone at the pool?
- Yeah.
377
00:55:44,803 --> 00:55:46,669
Well,
can you take orders, for me?
378
00:55:46,671 --> 00:55:48,305
See who wants burgers
and who wants dogs?
379
00:55:48,307 --> 00:55:51,676
- Yeah, sure.
- All right, thanks.
380
00:56:14,699 --> 00:56:16,601
We would never do that.
381
00:56:19,304 --> 00:56:21,305
Hey, did you go through my bag?
382
00:56:21,307 --> 00:56:22,641
No...
383
00:56:25,211 --> 00:56:27,210
You didn't look for the vodka?
384
00:56:27,212 --> 00:56:29,681
No, why?
What happened?
385
00:56:30,782 --> 00:56:32,284
It's just a mess.
386
00:56:35,321 --> 00:56:37,154
What the fuck?
387
00:56:37,156 --> 00:56:38,422
Yeah...
388
00:56:38,424 --> 00:56:39,958
Is anything missing?
389
00:56:41,193 --> 00:56:43,628
- Uh, no.
- You sure?
390
00:56:44,930 --> 00:56:46,231
Yeah, everything is in here.
391
00:56:48,066 --> 00:56:51,034
Did my fucking brother
steal your booze?
392
00:56:51,036 --> 00:56:52,768
Maybe a little bit.
393
00:56:52,770 --> 00:56:54,237
I'm gonna go talk to him,
that's really not cool.
394
00:56:54,239 --> 00:56:56,039
It's fine,
I said he could.
395
00:56:56,041 --> 00:56:58,009
Whatever, he shouldn't be
rifling through your shit.
396
00:57:46,491 --> 00:57:47,723
What the fuck, dude?
397
00:57:47,725 --> 00:57:49,259
What?
398
00:57:49,261 --> 00:57:51,727
Do you have something
to say to me?
399
00:57:51,729 --> 00:57:53,397
You wanna hit this?
400
00:57:54,865 --> 00:57:56,899
Where is my fucking underwear?
401
00:57:56,901 --> 00:57:59,402
- Uh...
- I know that you took it.
402
00:57:59,404 --> 00:58:01,873
You... you what?
403
00:58:03,874 --> 00:58:06,141
Dude, that's fucking weird.
404
00:58:06,143 --> 00:58:08,944
What the fuck
are you talking about?
405
00:58:08,946 --> 00:58:11,813
I know that you were in the house
when I was in the bathroom.
406
00:58:11,815 --> 00:58:13,216
I didn't take
your fucking underwear.
407
00:58:13,218 --> 00:58:14,450
Okay, then where are they?
408
00:58:14,452 --> 00:58:16,053
How the fuck
am I supposed to know?
409
00:58:17,788 --> 00:58:19,855
Yo, Danielle, I didn't
take your shit, I promise.
410
00:58:19,857 --> 00:58:21,292
You are a little fucking creep.
411
00:58:23,294 --> 00:58:25,163
What the fuck?
412
00:59:45,542 --> 00:59:46,974
What's going on with you?
413
00:59:46,976 --> 00:59:49,311
Nothing.
414
00:59:49,313 --> 00:59:50,546
Is Andrew cheating on you?
415
00:59:52,115 --> 00:59:54,117
You deserve better
than that shit.
416
00:59:58,555 --> 01:00:01,456
I just don't get
what's wrong with some guys.
417
01:00:01,458 --> 01:00:06,260
You know, like what happened in their lives
that made them just, like, cross boundaries,
418
01:00:06,262 --> 01:00:09,497
and just be... creeps?
419
01:00:09,499 --> 01:00:10,800
I don't know.
420
01:00:13,537 --> 01:00:16,172
Why are there
so many fucking creeps?
421
01:00:20,310 --> 01:00:22,178
Some guys are just fucked up.
422
01:00:24,013 --> 01:00:25,348
It's like they were
born that way.
423
01:00:32,655 --> 01:00:34,290
Some people
are just born crazy.
424
01:00:54,677 --> 01:00:56,111
Time to take a bath.
425
01:01:33,982 --> 01:01:36,285
Fuck!
426
01:01:42,424 --> 01:01:44,059
Nice and warm?
427
01:01:46,228 --> 01:01:47,262
Uh-huh.
428
01:02:09,251 --> 01:02:10,485
Goddammit.
429
01:02:27,334 --> 01:02:29,170
Sorry, I was thirsty.
430
01:03:50,818 --> 01:03:52,419
Time to get those clothes off.
431
01:04:27,420 --> 01:04:28,521
Open the door!
432
01:04:32,726 --> 01:04:34,393
The only way I come out,
is if Claire's free,
433
01:04:34,395 --> 01:04:35,661
you understand?
434
01:04:35,663 --> 01:04:38,262
Playtime's over.
435
01:04:38,264 --> 01:04:40,567
Let her out!
436
01:05:31,851 --> 01:05:34,485
Open the fucking door!
437
01:05:34,487 --> 01:05:35,655
All right.
438
01:05:37,357 --> 01:05:38,658
I'm coming out.
439
01:06:10,323 --> 01:06:11,689
Are you serious?
440
01:06:11,691 --> 01:06:13,359
What's going on?
441
01:06:14,693 --> 01:06:16,395
I didn't do anything.
442
01:06:17,997 --> 01:06:19,563
Do you wanna tell her?
443
01:06:19,565 --> 01:06:21,231
Or do you wanna leave us alone?
444
01:06:21,233 --> 01:06:23,336
I didn't fucking do anything!
445
01:06:26,772 --> 01:06:28,774
Jesus Christ.
446
01:06:33,579 --> 01:06:36,447
Hey,
I appreciate the tenacity, kid,
447
01:06:36,449 --> 01:06:38,948
but I think Danielle's
a little out of your league.
448
01:06:38,950 --> 01:06:40,817
I don't have a fucking
thing for Danielle.
449
01:06:40,819 --> 01:06:44,521
Oh...
I was just pulling your leg.
450
01:06:44,523 --> 01:06:45,488
What was that about?
451
01:06:46,926 --> 01:06:48,494
Nothing, I'll talk to him.
452
01:07:21,660 --> 01:07:25,562
- Honey, you look pretty.
- Aw, you're sweet.
453
01:07:25,564 --> 01:07:27,764
I hear this place
is supposed to be really good.
454
01:07:27,766 --> 01:07:28,934
Yeah?
455
01:07:30,602 --> 01:07:32,068
What's up, bud?
456
01:07:32,070 --> 01:07:35,574
Um, I... I don't want to
stay here tonight.
457
01:07:37,409 --> 01:07:39,441
Order a pizza, hit the pool,
it'll be fun.
458
01:07:39,443 --> 01:07:43,079
No, I can't. I can't hang out
with Molly and Danielle...
459
01:07:43,081 --> 01:07:45,048
Okay, what's going on
with you guys?
460
01:07:45,050 --> 01:07:48,720
Just don't make me stay here.
461
01:07:50,588 --> 01:07:51,988
What'd you do to your brother?
462
01:07:51,990 --> 01:07:53,655
I didn't do anything.
He's the one
463
01:07:53,657 --> 01:07:56,358
- creeping on my friend.
- Uh, Molly.
464
01:07:56,360 --> 01:07:57,994
Give him a break, he's a kid.
465
01:07:57,996 --> 01:08:00,530
Dad, you're raising a predator.
466
01:08:00,532 --> 01:08:03,732
I... I'm sorry,
is he making you uncomfortable?
467
01:08:03,734 --> 01:08:05,835
No, it's fine.
468
01:08:05,837 --> 01:08:07,005
We're not hanging out with him.
469
01:08:09,541 --> 01:08:12,377
Can your mother and I just have
one night out by ourselves?
470
01:08:15,346 --> 01:08:17,414
He's not coming with us.
471
01:08:41,472 --> 01:08:43,839
- Where did you get that?
- None of your business.
472
01:08:43,841 --> 01:08:45,808
They're going to notice that.
473
01:08:45,810 --> 01:08:47,509
Fine, we'll fill it
with water.
474
01:08:47,511 --> 01:08:50,012
Live a little.
475
01:08:50,014 --> 01:08:54,018
Cheers to your brother...
476
01:09:05,629 --> 01:09:06,697
Wimp!
477
01:11:34,644 --> 01:11:35,645
You were snoring.
478
01:11:37,680 --> 01:11:39,748
Sorry, I'm beat.
479
01:11:43,152 --> 01:11:44,586
Are you going to bed?
480
01:12:56,158 --> 01:12:57,793
Molly...
481
01:13:02,630 --> 01:13:04,099
Molly?
482
01:13:12,774 --> 01:13:14,740
Molly.
483
01:13:18,180 --> 01:13:19,347
Yeah?
484
01:13:20,382 --> 01:13:22,816
What's wrong?
485
01:13:22,818 --> 01:13:25,085
You scared the shit out of me,
I thought you were your parents.
486
01:13:25,087 --> 01:13:26,687
You should put the booze back.
487
01:13:28,155 --> 01:13:30,356
Fuck.
488
01:13:30,358 --> 01:13:32,994
Oh, shit.
Shit, shit, shit.
489
01:13:34,329 --> 01:13:35,864
Oh...
490
01:13:49,144 --> 01:13:50,442
What happened?
491
01:13:50,444 --> 01:13:52,344
I fucking spilled on the couch.
492
01:13:52,346 --> 01:13:54,115
Dude, what the fuck!
493
01:14:05,893 --> 01:14:07,426
Fuck, they're home.
494
01:14:07,428 --> 01:14:09,294
Here, uh, look,
you go distract them.
495
01:14:09,296 --> 01:14:10,232
I'll put the booze away.
496
01:14:14,101 --> 01:14:15,768
You guys are home early!
497
01:14:18,072 --> 01:14:19,206
Mom?
498
01:14:20,274 --> 01:14:21,175
Dad?
499
01:14:49,236 --> 01:14:50,437
Danielle?
500
01:14:56,110 --> 01:14:57,077
Danielle?
501
01:15:03,783 --> 01:15:05,084
Danielle...
502
01:15:36,350 --> 01:15:38,218
Shh, shh...
503
01:16:18,491 --> 01:16:20,825
Thank you... thank you.
504
01:16:20,827 --> 01:16:21,892
Thank you.
505
01:16:21,894 --> 01:16:23,329
It's gonna be okay.
506
01:16:24,498 --> 01:16:26,464
You saw my face.
507
01:16:28,601 --> 01:16:30,802
But you don't have to die.
508
01:16:59,465 --> 01:17:00,833
...emergency,
can I have your name?
509
01:17:04,403 --> 01:17:05,402
Who's that?
510
01:17:05,404 --> 01:17:07,205
Was that there before?
511
01:17:08,408 --> 01:17:09,808
No.
512
01:17:23,055 --> 01:17:25,189
We're home!
Hide the booze!
513
01:17:25,191 --> 01:17:27,190
Molly!
514
01:17:38,470 --> 01:17:40,403
Hello?
515
01:17:41,406 --> 01:17:42,939
Danielle?!
516
01:17:42,941 --> 01:17:45,676
Holy shit.
517
01:17:45,678 --> 01:17:49,646
Molly! Molly! Molly!
518
01:17:49,648 --> 01:17:51,614
Molly! Oh, geez...
519
01:17:51,616 --> 01:17:53,316
Oh, my God, honey...
520
01:17:53,318 --> 01:17:54,584
Danielle?
521
01:17:59,124 --> 01:18:00,626
Jesus Christ,
what the fuck happened?
522
01:18:14,639 --> 01:18:17,141
Kyle? Kyle!
523
01:20:33,511 --> 01:20:34,578
Come back!
524
01:21:00,337 --> 01:21:01,704
Hold on!
525
01:21:03,540 --> 01:21:05,141
I can fix it!
526
01:21:09,713 --> 01:21:11,245
Hurry!
527
01:21:11,247 --> 01:21:13,383
Pop the hood!
528
01:21:18,855 --> 01:21:20,621
Junior!
529
01:21:20,623 --> 01:21:22,191
Get over here!
530
01:21:28,631 --> 01:21:30,298
Hurry!
531
01:21:30,300 --> 01:21:32,166
Junior!
532
01:21:32,168 --> 01:21:33,568
Now!
533
01:21:33,570 --> 01:21:34,671
[engine starts
534
01:21:55,558 --> 01:21:56,526
Holy shit.
535
01:22:08,471 --> 01:22:09,639
Get in.
536
01:22:47,810 --> 01:22:52,381
Fucking psychopath, boss.
537
01:22:53,548 --> 01:22:55,350
Watching all those people.
538
01:22:57,486 --> 01:23:01,320
Hundreds of thousands
of hours on those hard drives.
539
01:23:01,322 --> 01:23:02,889
How many houses
does that guy have?
540
01:23:02,891 --> 01:23:07,293
- Several. Ortiz,
he had to break the news
541
01:23:07,295 --> 01:23:10,397
to the family
over in Silver City.
542
01:23:10,399 --> 01:23:12,599
Said you should've seen
the look on the mother's face
543
01:23:12,601 --> 01:23:15,436
when they pulled a spy cam
out their kids bedroom.
544
01:23:17,238 --> 01:23:19,572
Fuckin' hell.
545
01:23:19,574 --> 01:23:22,575
And three of them houses...
empty.
546
01:23:22,577 --> 01:23:27,515
Save for some cheap cots,
chains... and sound proofing.
547
01:23:30,652 --> 01:23:33,288
Musta been other girls.
548
01:23:37,391 --> 01:23:39,293
There it is.
549
01:23:52,673 --> 01:23:53,909
Who's this?
550
01:24:01,549 --> 01:24:02,981
Fuck.
551
01:24:02,983 --> 01:24:04,884
It's where they said
they left him.
552
01:24:04,886 --> 01:24:11,391
My guess is some good Samaritan
stopped to help.
553
01:24:11,393 --> 01:24:13,292
Guessin' he did this to her
and stole her wheels.
554
01:24:13,294 --> 01:24:15,327
Son of a bitch.
555
01:24:15,329 --> 01:24:16,395
You all right there, junior?
556
01:24:18,499 --> 01:24:20,299
Yeah...
557
01:24:20,301 --> 01:24:23,603
I had some... expired hot dogs.
558
01:25:38,678 --> 01:25:40,012
Buckle up, ladies.
559
01:25:59,072 --> 01:26:04,072
Subtitles by explosiveskull
559
01:26:05,305 --> 01:26:11,424
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org37286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
