Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,980
Drawing! Fun!
2
00:00:04,980 --> 00:00:07,910
Kisaragi-oneesan~
3
00:00:07,910 --> 00:00:08,980
Suneko-san~
4
00:00:09,650 --> 00:00:13,870
Today, we're having a public filming at the nearby preschool.
5
00:00:14,130 --> 00:00:17,620
Everyone. Please be quiet for a while, okay?
6
00:00:17,620 --> 00:00:19,250
Okay!
7
00:00:19,250 --> 00:00:20,900
Good answer.
8
00:00:20,900 --> 00:00:23,130
Today's theme is playing with boxes.
9
00:00:23,370 --> 00:00:24,920
Any type is fine.
10
00:00:24,920 --> 00:00:26,010
Like this one.
11
00:00:26,650 --> 00:00:29,170
Just drawing a face is fine too.
12
00:00:29,170 --> 00:00:30,980
I tried decorating it.
13
00:00:30,980 --> 00:00:33,200
Everyone should try it too!
14
00:00:33,200 --> 00:00:34,930
Make something you like!
15
00:00:34,930 --> 00:00:36,260
Okay!
16
00:00:36,260 --> 00:00:37,360
And so then,
17
00:00:37,360 --> 00:00:38,390
GA!
18
00:00:38,700 --> 00:00:41,810
GA, Geijutsuka Art Design Class!
19
00:00:42,100 --> 00:00:45,310
Beginning!
20
00:00:53,010 --> 00:00:54,030
Kisaragi-dono.
21
00:00:54,030 --> 00:00:55,290
You're going to bump into something.
22
00:00:56,200 --> 00:00:58,280
GA already began.
23
00:00:58,280 --> 00:01:00,030
It did?
24
00:01:00,740 --> 00:01:03,830
one one one one
25
00:01:00,740 --> 00:01:03,830
ひとつひとつひとつひとつ
26
00:01:00,740 --> 00:01:03,830
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu
27
00:01:04,000 --> 00:01:07,120
ひとつひとつひとつひとつ
28
00:01:04,000 --> 00:01:07,120
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu
29
00:01:04,000 --> 00:01:07,120
one one one one
30
00:01:07,330 --> 00:01:11,840
彩ってくカンバス
31
00:01:07,330 --> 00:01:11,840
irodotteku KANBASU
32
00:01:07,330 --> 00:01:11,840
Coloring the canvas
33
00:01:17,180 --> 00:01:23,060
ごちゃまぜのポスカラエナジー
34
00:01:17,180 --> 00:01:23,060
gochamaze no POSUKARA ENAJII
35
00:01:17,180 --> 00:01:23,060
The energy of mixed colored posters
36
00:01:23,720 --> 00:01:28,900
dono iro mo taisetsu desu
37
00:01:23,720 --> 00:01:28,900
Every color is important
38
00:01:23,720 --> 00:01:28,900
どの色も大切です
39
00:01:30,310 --> 00:01:36,150
ikioi de kadai shiagete
40
00:01:30,310 --> 00:01:36,150
勢いで課題仕上げて
41
00:01:30,310 --> 00:01:36,150
Bulldozed through the assignment
42
00:01:36,900 --> 00:01:41,870
ダメだった凹みません
43
00:01:36,900 --> 00:01:41,870
dame datta hekomimasen
44
00:01:36,900 --> 00:01:41,870
It failed, but I won't get depressed
45
00:01:42,870 --> 00:01:45,330
パステルはいかが
46
00:01:42,870 --> 00:01:45,330
PASUTERU wa ikaga
47
00:01:42,870 --> 00:01:45,330
Want some pastels?
48
00:01:45,950 --> 00:01:48,540
クレヨンじゃない
49
00:01:45,950 --> 00:01:48,540
Those are just crayons!
50
00:01:45,950 --> 00:01:48,540
KUREYON ja nai
51
00:01:49,120 --> 00:01:54,920
sobyou yori suneko ga ii naa
52
00:01:49,120 --> 00:01:54,920
"Natural cats" are better than "sketching"
53
00:01:49,120 --> 00:01:54,920
素描より素猫がい～なぁ
54
00:01:56,550 --> 00:02:02,510
白く白く広い広いカンバスに
55
00:01:56,550 --> 00:02:02,510
shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni
56
00:01:56,550 --> 00:02:02,510
On the white, white wide, wide canvas
57
00:02:03,180 --> 00:02:09,270
どんな色を重ねてみようカナ
58
00:02:03,180 --> 00:02:09,270
What kind of color should I layer?
59
00:02:03,180 --> 00:02:09,270
donna iro wo kasanete miyou kana
60
00:02:09,770 --> 00:02:15,690
青い青い空を切り取ったような
61
00:02:09,770 --> 00:02:15,690
Like a frame of the blue, blue sky
62
00:02:09,770 --> 00:02:15,690
aoi aoi sora wo kiritotta you na
63
00:02:16,360 --> 00:02:21,070
いつか絵が描きたい
64
00:02:16,360 --> 00:02:21,070
I want to make a painting like that one day
65
00:02:16,360 --> 00:02:21,070
itsuka e ga kakitai
66
00:02:35,570 --> 00:02:37,550
Oh, thanks Kisaragi.
67
00:02:37,550 --> 00:02:41,620
I'm sorry I couldn't find a clean pasteboard.
68
00:02:41,620 --> 00:02:43,180
It's fine, it's fine.
69
00:02:43,770 --> 00:02:46,350
They have so much graffiti.
70
00:02:46,310 --> 00:02:46,720
Looking for
Girlfriend
71
00:02:46,720 --> 00:02:47,100
Looking for
Girlfriend
72
00:02:47,100 --> 00:02:47,390
Looking for
Girlfriend
73
00:02:47,390 --> 00:02:47,640
Looking for
Girlfriend
74
00:02:47,640 --> 00:02:47,930
Looking for
Girlfriend
75
00:02:47,930 --> 00:02:48,100
Looking for
Girlfriend
76
00:02:48,100 --> 00:02:50,640
Looking for
Girlfriend
77
00:02:50,640 --> 00:02:52,650
Looking for
Girlfriend
78
00:03:02,570 --> 00:03:02,660
Happy Ending
79
00:03:02,660 --> 00:03:02,740
Happy Ending
80
00:03:02,740 --> 00:03:02,820
Happy Ending
81
00:03:02,820 --> 00:03:02,910
Happy Ending
82
00:03:02,910 --> 00:03:02,990
Happy Ending
83
00:03:02,990 --> 00:03:03,070
Happy Ending
84
00:03:03,070 --> 00:03:03,160
Happy Ending
85
00:03:03,160 --> 00:03:03,240
Happy Ending
86
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
Happy Ending
87
00:03:07,480 --> 00:03:11,630
This is a story of a certain country in a certain world.
88
00:03:12,460 --> 00:03:16,960
It was such a beautiful and colorful country.
89
00:03:18,460 --> 00:03:26,990
However, a gray witch envied that and took all the color from the country.
90
00:03:28,020 --> 00:03:36,670
The sky, the castle, and the people all lost their color and the world became gray and colorless.
91
00:03:37,920 --> 00:03:46,710
All except for the small red flower in the corner of the forest and a small girl born from it.
92
00:03:47,530 --> 00:03:49,210
The introduction starts like this.
93
00:03:49,210 --> 00:03:50,230
What do you think?
94
00:03:50,500 --> 00:03:51,980
It's fine, I guess.
95
00:03:52,230 --> 00:03:54,160
What's going to start?
96
00:03:55,480 --> 00:03:56,380
Oh, a picture story show?
97
00:03:56,380 --> 00:03:57,320
Yep!
98
00:03:57,320 --> 00:04:00,710
You know about Usubeni Preschool near our school?
99
00:04:00,960 --> 00:04:04,430
Oh, we see them while coming to school.
100
00:04:04,430 --> 00:04:06,340
It's like two bus stops before here.
101
00:04:06,340 --> 00:04:10,600
They sometimes come into our school for a stroll or field trip.
102
00:04:10,840 --> 00:04:13,890
We had an offer from that preschool.
103
00:04:13,890 --> 00:04:17,650
They said they want us to make some pictures for storytelling.
104
00:04:17,950 --> 00:04:21,070
Oh, how heartwarming.
105
00:04:21,350 --> 00:04:25,910
By the way, our middle school and university also got similar offers.
106
00:04:26,460 --> 00:04:28,100
As for our club,
107
00:04:28,100 --> 00:04:29,900
we just took the offer without much consideration,
108
00:04:29,900 --> 00:04:32,450
but now it's become a serious project.
109
00:04:32,370 --> 00:04:36,120
Three Sided Battle!!
110
00:04:32,740 --> 00:04:33,940
Three sided battle?
111
00:04:34,520 --> 00:04:36,210
The preschool head surely knows what he's planning.
112
00:04:36,210 --> 00:04:39,140
And so, you guys need to help as well.
113
00:04:39,140 --> 00:04:41,500
Like with drawing and story writing.
114
00:04:41,780 --> 00:04:43,130
Yeah, yeah.
115
00:04:43,130 --> 00:04:46,510
Well, I don't want to lose to middle schoolers.
116
00:04:46,510 --> 00:04:49,340
On this rare occasion, it seems the pride of our club supervisor is swayed,
117
00:04:49,340 --> 00:04:53,500
and our lord has given us financial help for production!
118
00:04:53,500 --> 00:04:55,510
Oh, that's really rare.
119
00:04:55,510 --> 00:04:56,410
Shut up.
120
00:04:57,480 --> 00:04:58,970
Don't be surprised.
121
00:04:58,970 --> 00:05:01,420
The amount: 5,000 yen!
122
00:05:02,480 --> 00:05:04,360
Hey, hey, is it okay?
123
00:05:04,710 --> 00:05:09,240
5,000 yen, that's about the annual club dues for members!
124
00:05:09,410 --> 00:05:13,080
We can use what gets left over for the school arts festival.
125
00:05:13,450 --> 00:05:14,890
Wow!
126
00:05:14,890 --> 00:05:17,770
Damn, halving that should've been okay.
127
00:05:20,340 --> 00:05:21,130
And...
128
00:05:21,130 --> 00:05:23,090
This girl is the main character?
129
00:05:23,370 --> 00:05:27,680
Well, I only thought up of the story up to here though.
130
00:05:28,620 --> 00:05:32,680
This ponytail resembles someone...
131
00:05:35,370 --> 00:05:36,090
Oh!
132
00:05:37,470 --> 00:05:38,790
Buchi-san...
133
00:05:38,790 --> 00:05:42,480
I-I'm sorry. I felt it resembled someone, so I couldn't help it.
134
00:05:43,210 --> 00:05:47,190
It might be easier to add glasses to the other pictures than to redraw them all.
135
00:05:48,740 --> 00:05:53,400
Actually, the story that the club president wrote doesn't seem too interesting.
136
00:05:53,400 --> 00:05:54,990
Eh, really?
137
00:05:54,990 --> 00:05:59,870
I took into account the stories of Thumb Princess, Snow Queen, and such...
138
00:06:00,170 --> 00:06:05,680
Well, I'm not confident in story writing, so if you have any suggestions, I'll consider it.
139
00:06:05,680 --> 00:06:11,090
Well, in the story I thought of, it's more like an adventure and...
140
00:06:11,670 --> 00:06:13,050
More like this!
141
00:06:13,340 --> 00:06:15,630
Like what?!
142
00:06:15,630 --> 00:06:19,140
Doesn't it look like the main character and the witch's final battle?
143
00:06:19,140 --> 00:06:21,360
You were using the same characters?
144
00:06:22,450 --> 00:06:24,670
Excuse me for being late.
145
00:06:24,670 --> 00:06:26,610
Oh, you're here, Tomokane.
146
00:06:27,030 --> 00:06:29,750
You should help with the story writing of the picture story show too.
147
00:06:29,750 --> 00:06:32,800
Eh, picture story show? What kind of story?
148
00:06:33,370 --> 00:06:35,290
Like this!
149
00:06:35,290 --> 00:06:36,210
Oh, I see.
150
00:06:36,210 --> 00:06:38,080
A monster megawar!
151
00:06:38,080 --> 00:06:39,990
That sounds interesting.
152
00:06:40,230 --> 00:06:41,160
Right?
153
00:06:41,160 --> 00:06:42,750
That's his response.
154
00:06:43,580 --> 00:06:45,600
Okay, let's do it.
155
00:06:45,600 --> 00:06:46,550
Yes!
156
00:06:46,550 --> 00:06:49,930
If we leave it to them, things will go dangerously.
157
00:06:49,930 --> 00:06:52,510
I've let a needless thing awaken.
158
00:06:54,170 --> 00:06:58,560
Before they go out of control, we have to start writing the story and drawing.
159
00:06:59,950 --> 00:07:02,660
Then we should call for help from here too.
160
00:07:02,660 --> 00:07:03,840
Eh, who?
161
00:07:03,840 --> 00:07:06,610
I'm sure she likes this kind of stuff.
162
00:07:10,330 --> 00:07:11,320
Hello?
163
00:07:11,320 --> 00:07:15,230
Oh, I'm in the university library with my friends.
164
00:07:11,530 --> 00:07:30,050
Actually
165
00:07:11,530 --> 00:07:30,050
mobile phone use
is prohibited
166
00:07:15,790 --> 00:07:18,170
I don't have anything important to do now but...
167
00:07:18,630 --> 00:07:23,830
Oh, we're actually making Kisa-chan's self-written life story in the art club now.
168
00:07:23,830 --> 00:07:24,690
Will you help me?
169
00:07:24,690 --> 00:07:28,110
What are you doing to me with the whole club?!
170
00:07:28,320 --> 00:07:30,100
Kisaragi, SHH!
171
00:07:34,090 --> 00:07:36,330
Oh, that's how it was.
172
00:07:36,540 --> 00:07:38,590
Ah, it's this girl.
173
00:07:38,590 --> 00:07:40,240
That's how it is.
174
00:07:40,240 --> 00:07:43,070
So what kind of tale would you make it into?
175
00:07:43,680 --> 00:07:45,310
Let me see...
176
00:07:45,920 --> 00:07:51,650
How about one where the girl seeks for other colored friends?
177
00:07:51,650 --> 00:07:54,960
I would find being alone lonely.
178
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
I see.
179
00:07:56,360 --> 00:08:01,500
Finding colors might be quite amusing as a visual.
180
00:08:02,390 --> 00:08:06,970
So after they have all the colors assembled, they will have a deadly battle with the witch, right?
181
00:08:06,970 --> 00:08:07,700
Huh?
182
00:08:07,700 --> 00:08:10,790
Oh, ignore what they say.
183
00:08:11,260 --> 00:08:14,270
Have you made something like this before?
184
00:08:14,550 --> 00:08:19,170
Not picture story shows, but I like making gimmick stuff and I do it often.
185
00:08:19,180 --> 00:08:22,910
I have one I made in the nurse's office when I had time...
186
00:08:23,400 --> 00:08:25,980
Probably somewhere in this sketchbook.
187
00:08:25,980 --> 00:08:27,190
Oh, I want to see!
188
00:08:28,460 --> 00:08:30,690
Wow, a pop-up art comes out.
189
00:08:33,940 --> 00:08:37,160
Oh, that's a sketch I did in the nurse's office.
190
00:08:37,160 --> 00:08:39,820
I find myself in there more often than in the art room.
191
00:08:39,820 --> 00:08:42,450
I thought it will really come out for a second.
192
00:08:42,450 --> 00:08:44,080
My heart from my mouth, that is!
193
00:08:46,680 --> 00:08:47,840
GA!
194
00:08:49,560 --> 00:08:54,620
If you are a GA student, I can leave you to do it all up to the finishing touches right, Kisaragi-chan?
195
00:08:54,620 --> 00:08:56,420
I have the rough draft done.
196
00:08:56,420 --> 00:08:57,920
M-Me too?
197
00:08:57,920 --> 00:08:59,350
And until the end?
198
00:09:00,250 --> 00:09:02,550
As I went to where the voice came from,
199
00:09:02,970 --> 00:09:04,750
there was a pond.
200
00:09:05,430 --> 00:09:09,140
It was small, but like the color of the former sky.
201
00:09:09,140 --> 00:09:11,180
It was a blue, blue color.
202
00:09:12,070 --> 00:09:13,470
Is someone there?
203
00:09:13,760 --> 00:09:17,510
The girl peered into the pond.
204
00:09:18,340 --> 00:09:22,660
And then, there was a similarly small...
205
00:09:24,970 --> 00:09:28,550
Did the story become pay-per-view from this point?
206
00:09:28,800 --> 00:09:30,370
There's so much noise...
207
00:09:30,700 --> 00:09:33,190
You don't have to be so nervous.
208
00:09:33,980 --> 00:09:34,780
I'm sorry! I'm sorry!
209
00:09:34,780 --> 00:09:35,720
I'm sorry! I'm sorry!
210
00:09:35,720 --> 00:09:39,950
See Kisa-chan, where is the yellow in this?
211
00:09:39,950 --> 00:09:41,550
Umm...
212
00:09:41,550 --> 00:09:46,230
I made a scene where I have the kids find things, like this.
213
00:09:47,970 --> 00:09:49,990
So where is it?
214
00:09:48,020 --> 00:09:51,190
So where is it?
215
00:09:51,190 --> 00:09:51,730
So where is it?
216
00:09:51,730 --> 00:09:51,940
So where is it?
217
00:09:51,940 --> 00:09:54,820
So where is it?
218
00:09:51,960 --> 00:09:54,220
I liked these as well.
219
00:09:54,820 --> 00:09:54,860
So where is it?
220
00:09:54,860 --> 00:09:54,900
So where is it?
221
00:09:54,900 --> 00:09:54,940
So where is it?
222
00:09:54,940 --> 00:09:54,990
So where is it?
223
00:09:54,990 --> 00:09:55,030
So where is it?
224
00:09:55,030 --> 00:09:55,070
So where is it?
225
00:09:55,070 --> 00:09:56,030
So where is it?
226
00:09:56,400 --> 00:09:57,040
Oh?
227
00:09:57,040 --> 00:09:58,740
A page where you make them find things?
228
00:09:58,740 --> 00:10:01,960
I hear it's how to get the kids interested!
229
00:10:01,960 --> 00:10:04,710
Oh, then we already made one.
230
00:10:04,710 --> 00:10:05,370
Huh?
231
00:10:09,900 --> 00:10:12,330
The characters aren't consistent.
232
00:10:12,330 --> 00:10:14,300
It's like find the difference between the pictures game.
233
00:10:14,300 --> 00:10:18,010
You seriously need to quit drawing only on impulse.
234
00:10:18,010 --> 00:10:19,130
Hmm...
235
00:10:19,420 --> 00:10:23,750
Are these girls modeled after your friends?
236
00:10:23,990 --> 00:10:25,640
Oh, yes...
237
00:10:26,070 --> 00:10:28,880
Before I noticed it, they became this way when I was drawing.
238
00:10:28,880 --> 00:10:30,880
Oh wow.
239
00:10:30,880 --> 00:10:33,650
You really love your friends, Kisaragi-chan.
240
00:10:35,150 --> 00:10:39,230
Hey Buchi-san, how about a story with me as the model?
241
00:10:39,650 --> 00:10:41,900
What kind of story will it be?
242
00:10:43,970 --> 00:10:45,190
Saiyuuki?
243
00:10:46,860 --> 00:10:48,390
No, I think it's Kintarou.
244
00:10:48,390 --> 00:10:49,360
Right.
245
00:10:50,230 --> 00:10:54,250
I understand how people see me really well.
246
00:10:55,120 --> 00:10:59,180
And finally the girl came to the witch's lair.
247
00:10:59,970 --> 00:11:04,730
She became worried whether they will give the world its color back.
248
00:11:06,310 --> 00:11:10,480
But the girl has friends she met.
249
00:11:11,160 --> 00:11:15,650
If everyone is there, then the gray witch won't be scary...
250
00:11:16,090 --> 00:11:17,610
Not scary...
251
00:11:18,150 --> 00:11:22,110
Who sent creatures into our world?!
252
00:11:22,110 --> 00:11:24,330
Sorry, I drew it wrong.
253
00:11:24,330 --> 00:11:26,830
Awara, you're a creature too.
254
00:11:30,660 --> 00:11:34,490
And, have you given your picture story to the preschool?
255
00:11:34,490 --> 00:11:40,340
Oh yes, I went and told the story with Uozumi and Homura.
256
00:11:40,340 --> 00:11:42,540
I was given this handmade thing.
257
00:11:41,800 --> 00:11:41,880
Was given
258
00:11:41,880 --> 00:11:42,300
Was given
259
00:11:42,540 --> 00:11:46,150
It seems the kids really liked it.
260
00:11:46,150 --> 00:11:47,640
Oh my, really?
261
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
That was nice.
262
00:11:49,190 --> 00:11:50,350
It suits you well.
263
00:11:50,350 --> 00:11:51,480
Leave it to me.
264
00:11:51,890 --> 00:11:54,780
Well, rather...
265
00:11:55,230 --> 00:12:03,280
What is this?
What is this
weired thing?
266
00:11:56,100 --> 00:11:59,050
What is this? What is this weird thing?
267
00:12:00,460 --> 00:12:01,620
Like I said!
268
00:12:01,620 --> 00:12:03,770
This is the witch!
269
00:12:03,280 --> 00:12:03,450
What is this?
What is this
weired thing?
270
00:12:03,450 --> 00:12:03,780
What is this?
What is this
weired thing?
271
00:12:03,780 --> 00:12:03,990
What is this?
What is this
weired thing?
272
00:12:03,990 --> 00:12:04,200
What is this?
What is this
weired thing?
273
00:12:04,200 --> 00:12:10,950
What is this?
What is this
weired thing?
274
00:12:04,320 --> 00:12:09,780
What got them cracked up was Homura's abstract art and his storytelling.
275
00:12:09,780 --> 00:12:11,060
So that's how it is.
276
00:12:11,340 --> 00:12:14,540
Hey, Kisaragi-chan, what is this picture?
277
00:12:15,040 --> 00:12:21,730
I took a copy when I went to help someone make a picture story.
278
00:12:22,050 --> 00:12:25,550
But I don't understand the tale at all with this alone.
279
00:12:26,140 --> 00:12:28,530
Once upon a time in a far away place,
280
00:12:28,530 --> 00:12:32,470
there was a very beautiful and colorful place.
281
00:12:32,750 --> 00:12:34,060
Oh, it began.
282
00:12:34,460 --> 00:12:38,180
Yes... only until that incident happened, and now...
283
00:12:38,770 --> 00:12:39,610
The end
284
00:12:38,820 --> 00:12:39,400
The end.
285
00:12:39,400 --> 00:12:40,910
Just the intro?
286
00:12:40,910 --> 00:12:42,500
And don't end it!
287
00:12:42,500 --> 00:12:44,950
But it's not too far off.
288
00:12:48,680 --> 00:12:51,090
What is this weird thing?
289
00:12:50,180 --> 00:12:51,090
Like I said!
290
00:12:51,090 --> 00:12:53,000
This is the witch!
291
00:12:53,630 --> 00:12:58,310
Oh, this moving crepe shop was shown on TV yesterday.
292
00:12:58,310 --> 00:13:00,240
Hmm, so it's popular.
293
00:13:00,240 --> 00:13:02,180
Let's go next time.
294
00:13:04,180 --> 00:13:06,970
Are you taking notes of what to buy on your mobile?
295
00:13:07,480 --> 00:13:08,550
Yes.
296
00:13:08,550 --> 00:13:11,180
So that I remember it after class has finished.
297
00:13:11,180 --> 00:13:12,090
Buying something?
298
00:13:12,090 --> 00:13:13,270
You're going to the school shop?
299
00:13:13,270 --> 00:13:16,200
No, I'm going to the art shop.
300
00:13:16,200 --> 00:13:18,390
I hear they're having a sale.
301
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
I see.
302
00:13:20,220 --> 00:13:24,020
If it's cheap, then I should stock up on supplies too.
303
00:13:24,020 --> 00:13:27,500
Let's go then. The more the merrier.
304
00:13:27,500 --> 00:13:28,580
Here!
305
00:13:28,580 --> 00:13:29,670
Here!
306
00:13:29,670 --> 00:13:32,870
I won't buy anything, but I'm coming along too!
307
00:13:32,870 --> 00:13:33,470
Sure.
308
00:13:33,470 --> 00:13:36,700
I don't even know where you're going, but can I come along?
309
00:13:36,700 --> 00:13:37,680
Sure...
310
00:13:38,180 --> 00:13:40,500
Do you often go to that store?
311
00:13:40,790 --> 00:13:44,140
Yes, since I use up my supplies fast.
312
00:13:44,380 --> 00:13:49,940
But this month, I was cutting back on my allowance, so it's a great help that they're having a sale.
313
00:13:49,940 --> 00:13:52,730
You're running low on money this month?
314
00:13:52,730 --> 00:13:56,160
Rather than that, I had something I wanted to do.
315
00:13:56,160 --> 00:13:57,700
Something you want to do?
316
00:13:57,960 --> 00:13:58,590
What is it?
317
00:13:58,590 --> 00:13:59,840
Learning something? Studying abroad?
318
00:13:59,840 --> 00:14:02,490
Or what, dating? Breast enlargement?!
319
00:14:02,490 --> 00:14:03,720
What did you say, Kisaragi?
320
00:14:03,720 --> 00:14:06,080
Daddy didn't approve of that!
321
00:14:06,080 --> 00:14:07,050
Which one?
322
00:14:07,050 --> 00:14:09,460
Your cheeks are red!
323
00:14:16,410 --> 00:14:22,660
They have many kinds... acrylic, watercolor, pencils, pigment.
324
00:14:22,660 --> 00:14:26,520
Just watching this stuff is exciting.
325
00:14:27,090 --> 00:14:30,020
They have much more art supplies than at school.
326
00:14:30,530 --> 00:14:34,250
It's like coming to a magic supplies shop.
327
00:14:34,250 --> 00:14:35,270
Oh.
328
00:14:35,520 --> 00:14:45,530
Does cadmium yellow
have cadmium?
329
00:14:35,740 --> 00:14:38,730
Does cadmium yellow have cadmium?
330
00:14:38,730 --> 00:14:42,900
I hear there are oil paints with poisonous ingredients.
331
00:14:38,730 --> 00:14:45,530
I hear there are oil paints
with poisonous
ingredients
332
00:14:43,280 --> 00:14:45,530
W
I
T
C
H
333
00:14:43,450 --> 00:14:44,560
Hmm?
334
00:14:45,830 --> 00:14:50,750
Leasac, Canson, Mermaid, Watson, Muse Cotton.
335
00:14:45,830 --> 00:14:55,030
Leasac
336
00:14:46,650 --> 00:14:55,030
Canson
337
00:14:47,650 --> 00:14:55,030
Mermaid
338
00:14:48,650 --> 00:14:55,030
Watson
339
00:14:49,530 --> 00:14:55,030
Muse
340
00:14:49,860 --> 00:14:55,030
Cotton
341
00:14:51,160 --> 00:14:55,030
Oh, they have
Edokozome
too.
342
00:14:51,180 --> 00:14:53,120
Oh, they have Edokozome too.
343
00:14:52,830 --> 00:14:55,030
M
A
G
I
C
S
P
E
L
L
S
344
00:14:55,380 --> 00:14:57,690
Where is the modeling paste...
345
00:14:57,690 --> 00:14:59,810
Oh, in the corner here.
346
00:15:00,180 --> 00:15:04,350
Oh, these color pencil's colors are so nice.
347
00:15:09,290 --> 00:15:13,350
The model dolls always have funny poses.
348
00:15:13,350 --> 00:15:16,610
Wow, these are so cute!
349
00:15:16,610 --> 00:15:17,940
I should buy a few.
350
00:15:17,940 --> 00:15:20,180
Tomokane, lend me your hand for a bit.
351
00:15:21,290 --> 00:15:23,290
I'm getting one each.
352
00:15:23,290 --> 00:15:23,820
Eh...
353
00:15:24,250 --> 00:15:25,830
Actually, what are these?
354
00:15:26,110 --> 00:15:27,580
What do you use them for?
355
00:15:27,580 --> 00:15:28,950
They're clips.
356
00:15:28,950 --> 00:15:31,290
You use them to clip and hold papers.
357
00:15:31,850 --> 00:15:35,370
They come in various shapes nowadays.
358
00:15:35,370 --> 00:15:36,610
Oh, really.
359
00:15:38,340 --> 00:15:39,460
Oh, wow!
360
00:15:43,110 --> 00:15:43,910
Huh?
361
00:15:43,910 --> 00:15:46,540
Don't you usually use these acrylic ones?
362
00:15:46,830 --> 00:15:48,410
Yes, but...
363
00:15:49,710 --> 00:15:50,220
Look!
364
00:15:52,900 --> 00:15:56,220
The ones from this manufacturer are cheaper today.
365
00:15:56,220 --> 00:15:57,480
Oh, true.
366
00:15:58,000 --> 00:16:01,780
You can buy seven for the price of five!
367
00:16:02,150 --> 00:16:05,700
I thought I should buy the colors that get used up easily.
368
00:16:05,700 --> 00:16:07,150
True.
369
00:16:07,150 --> 00:16:09,830
Since it's a pain even though it's just one color missing.
370
00:16:10,130 --> 00:16:11,180
Let me see...
371
00:16:11,180 --> 00:16:17,590
Vermilion, yellow, white, white, white, and white.
372
00:16:17,990 --> 00:16:20,340
Are you going to use so much white?!
373
00:16:20,340 --> 00:16:21,290
Then I will...
374
00:16:21,290 --> 00:16:22,190
You don't need them, Masa!
375
00:16:22,190 --> 00:16:23,300
I know what you need!
376
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Nakagawa
377
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Noto
378
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Nasu
379
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Nazuka
380
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Nadabame
381
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Narigami
382
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Nogami
383
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Noguchi
384
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Harima
385
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Handa
386
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Nomura
387
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Hamada
388
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Hayama
389
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Hamaguchi
390
00:16:23,300 --> 00:16:26,790
Noda
391
00:16:24,050 --> 00:16:26,840
Nozaki... Nozaki...
392
00:16:27,090 --> 00:16:28,700
Yamaguchi...
393
00:16:28,700 --> 00:16:31,030
Tomokane, lend me your hand.
394
00:16:31,500 --> 00:16:32,850
Hmm, again?
395
00:16:32,850 --> 00:16:36,730
Here, Tomokane. You should work a bit harder.
396
00:16:34,050 --> 00:16:34,220
Try a bit harder
397
00:16:34,220 --> 00:16:36,680
Try a bit harder
398
00:16:36,730 --> 00:16:39,480
Oh damn, you did it!
399
00:16:39,860 --> 00:16:42,910
In return, I will stamp something to your forehead.
400
00:16:42,910 --> 00:16:44,110
On my forehead?!
401
00:16:44,060 --> 00:16:45,810
Return
402
00:16:44,780 --> 00:16:45,820
Return or...
403
00:16:45,820 --> 00:16:47,570
Handle With Caution
404
00:16:46,080 --> 00:16:47,570
Handle with caution?
405
00:16:47,570 --> 00:16:53,820
Return
406
00:16:47,570 --> 00:16:53,820
Handle with Caution
407
00:16:47,570 --> 00:16:48,810
Which one do you want?
408
00:16:48,810 --> 00:16:51,410
How about that "Payable at bank" over there?
409
00:16:49,520 --> 00:16:53,820
Payable at Bank
410
00:16:51,750 --> 00:16:53,870
I don't want any of them!
411
00:16:54,110 --> 00:16:58,360
Tracing paper, 600 yen for 50 sheets.
412
00:16:58,360 --> 00:17:00,250
Tracing paper sure is expensive.
413
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
Hmm...
414
00:17:01,960 --> 00:17:04,680
I can't buy it this time, so...
415
00:17:04,680 --> 00:17:06,590
I'll do the secret option.
416
00:17:06,590 --> 00:17:07,760
The secret option?
417
00:17:08,790 --> 00:17:11,290
This is the letter supplies section.
418
00:17:11,290 --> 00:17:12,470
That's right.
419
00:17:13,270 --> 00:17:15,000
Here it is.
420
00:17:15,950 --> 00:17:18,010
Air Mail paper?
421
00:17:18,010 --> 00:17:21,150
This is only 200 yen for 60 sheets.
422
00:17:24,650 --> 00:17:26,950
You're right, it really feels like tracing paper.
423
00:17:27,820 --> 00:17:32,360
It might be a bit harder to write compared to the real thing though.
424
00:17:32,620 --> 00:17:35,060
But it's good for practice.
425
00:17:36,150 --> 00:17:37,610
Confidential
426
00:17:36,210 --> 00:17:37,670
Look!
427
00:17:37,670 --> 00:17:39,740
It's in a glass case!
428
00:17:39,740 --> 00:17:42,670
Wow, it's an expensive looking paint set!
429
00:17:42,670 --> 00:17:45,360
170,000 yen...
430
00:17:45,360 --> 00:17:47,890
Is this wooden box the expensive part?
431
00:17:47,890 --> 00:17:50,000
Look at this, Tomokane!
432
00:17:51,940 --> 00:17:54,120
The inside looks like this!
433
00:17:54,120 --> 00:17:57,020
Whoa, what is this final form?
434
00:17:57,020 --> 00:17:58,230
Full options?!
435
00:17:58,510 --> 00:18:01,660
Hey, Mommy, I want this!
436
00:18:01,660 --> 00:18:04,380
This super equipped Gazai-der! Buy it!
437
00:18:04,380 --> 00:18:05,610
Mommy!
438
00:18:05,610 --> 00:18:07,350
Who are you calling mommy?!
439
00:18:07,350 --> 00:18:08,740
Gazaider?
440
00:18:09,940 --> 00:18:12,550
Gazaider!
441
00:18:13,100 --> 00:18:14,740
That kind of robot does not exist!
442
00:18:14,990 --> 00:18:17,370
Look at this too, Kisaragi-chan.
443
00:18:18,770 --> 00:18:21,500
Oh, it costs 100,000 yen.
444
00:18:21,760 --> 00:18:25,900
But it must be nice drawing with something like this.
445
00:18:25,900 --> 00:18:30,010
Yes, it's like a female art student in an academy.
446
00:18:30,340 --> 00:18:32,050
Like in the old days of Paris.
447
00:18:35,230 --> 00:18:37,540
Taking the canvas and tools along,
448
00:18:37,810 --> 00:18:40,490
drawing a picture that strikes your heart.
449
00:18:43,140 --> 00:18:47,050
These color pencils are 4,000 yen...
450
00:18:48,390 --> 00:18:52,260
These water color paints are 6,000 yen...
451
00:18:53,430 --> 00:19:00,650
These oil painting tools are 14,000 yen, I can use nothing from here...
452
00:19:01,710 --> 00:19:05,090
We commoners aren't even allowed to simulate it?
453
00:19:06,650 --> 00:19:10,340
That's right, I should buy notebooks for class.
454
00:19:10,340 --> 00:19:13,590
Oh, get one for me too then.
455
00:19:13,590 --> 00:19:14,180
Sure.
456
00:19:14,650 --> 00:19:16,830
Hey, Namiko-san, Namiko-san.
457
00:19:16,830 --> 00:19:17,160
Hmm?
458
00:19:17,160 --> 00:19:19,810
Where are the notebooks for class?
459
00:19:19,810 --> 00:19:23,610
For that, turn there and you'll find them on your left hand side.
460
00:19:23,610 --> 00:19:24,710
Thanks!
461
00:19:25,390 --> 00:19:27,890
Japanese Scribble book (these are for little kids)
462
00:19:26,390 --> 00:19:27,310
Hmm...
463
00:19:27,890 --> 00:19:27,930
Japanese Scribble book (these are for little kids)
464
00:19:27,930 --> 00:19:27,970
Japanese Scribble book (these are for little kids)
465
00:19:27,970 --> 00:19:28,020
Japanese Scribble book (these are for little kids)
466
00:19:28,020 --> 00:19:28,060
Japanese Scribble book (these are for little kids)
467
00:19:28,060 --> 00:19:28,100
Japanese Scribble book (these are for little kids)
468
00:19:28,470 --> 00:19:30,740
Do you want notebooks as well?
469
00:19:31,070 --> 00:19:33,030
Yes, that's right.
470
00:19:33,030 --> 00:19:35,820
See, the old zodiac had a cat!
471
00:19:36,750 --> 00:19:40,640
Then why don't we buy this 4-pack together.
472
00:19:40,640 --> 00:19:42,270
I'll be buying two of them.
473
00:19:42,270 --> 00:19:43,000
Sure.
474
00:19:43,000 --> 00:19:44,960
Oh, it's management.
475
00:19:44,960 --> 00:19:47,900
It's 571 yen.
476
00:19:48,450 --> 00:19:50,760
Please draw one from the box.
477
00:19:51,020 --> 00:19:53,300
One lottery per 500 or more yen.
478
00:19:53,300 --> 00:19:56,510
and two lotteries per more than 1000 yen they say.
479
00:19:56,810 --> 00:19:57,780
You don't say...
480
00:19:57,780 --> 00:19:59,270
Hmm, management.
481
00:19:59,480 --> 00:20:02,020
No, it's not like that!
482
00:20:02,280 --> 00:20:08,070
They do this lottery each time there's a sale, but I never got anything.
483
00:20:08,070 --> 00:20:10,280
Then can I draw?
484
00:20:10,280 --> 00:20:12,500
Namiko-san, how was your lottery?
485
00:20:12,710 --> 00:20:13,810
A dud.
486
00:20:13,810 --> 00:20:15,950
But they gave me a fluorescent marker.
487
00:20:16,250 --> 00:20:20,330
Aww, if it's a pen, I can't have 10%.
488
00:20:20,330 --> 00:20:22,700
If that's the case, I would give it to you.
489
00:20:22,700 --> 00:20:23,800
This and this!
490
00:20:24,580 --> 00:20:26,630
Oh, it's the second prize.
491
00:20:26,630 --> 00:20:28,630
Stationery vouchers valued at 1500 yen each.
492
00:20:28,630 --> 00:20:30,710
What?!
493
00:20:32,420 --> 00:20:33,720
GA!
494
00:20:35,160 --> 00:20:38,720
Is it really okay with us getting the stationery vouchers?
495
00:20:38,960 --> 00:20:41,810
That's right. You were even cutting back so much.
496
00:20:42,130 --> 00:20:43,480
Oh, it's fine.
497
00:20:43,480 --> 00:20:47,980
You treated me to this instead, so my mission is complete.
498
00:20:48,210 --> 00:20:49,360
Mission?
499
00:20:50,010 --> 00:20:53,700
This crepe shop is really famous these days, right?
500
00:20:53,700 --> 00:20:56,650
I thought I wanted to go with you all.
501
00:20:56,650 --> 00:20:57,710
So that's why.
502
00:20:58,240 --> 00:21:00,790
Okay. Kisaragi, it's special today.
503
00:21:00,790 --> 00:21:02,750
I'll give you two bites out of my Tuna-ham salad.
504
00:21:02,750 --> 00:21:03,390
Eat it!
505
00:21:03,390 --> 00:21:05,130
I ate mine already,
506
00:21:05,130 --> 00:21:08,050
but as a special, three bites out of Namiko-san's Chocolate Custard!
507
00:21:08,050 --> 00:21:09,730
Don't decide without my approval!
508
00:21:10,660 --> 00:21:12,440
Did you draw as well?
509
00:21:12,940 --> 00:21:13,680
Yes.
510
00:21:14,010 --> 00:21:17,230
Oh. And what did you buy?
511
00:21:18,010 --> 00:21:19,010
A lot of things.
512
00:21:21,300 --> 00:21:24,060
Okay, does anyone need a pasteboard?
513
00:21:24,460 --> 00:21:26,280
Oh, mine please.
514
00:21:26,280 --> 00:21:27,610
I already have one.
515
00:21:27,610 --> 00:21:30,870
I have one in the classroom, but I want one!
516
00:21:30,870 --> 00:21:32,070
You lazy-ass.
517
00:21:32,070 --> 00:21:33,440
Combine!
518
00:21:33,440 --> 00:21:35,070
Gazaider!
519
00:21:35,350 --> 00:21:36,960
Don't play around.
520
00:21:37,840 --> 00:21:39,780
Huh? This pasteboard...
521
00:21:40,590 --> 00:21:42,780
Oh, it's the one from before!
522
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
Lots of kids...
523
00:22:04,450 --> 00:22:07,990
転んでばかり不器用すぎて
524
00:22:04,450 --> 00:22:07,990
Always falling, so clumsy,
525
00:22:04,450 --> 00:22:07,990
koron de bakari bukiyou sugite
526
00:22:08,290 --> 00:22:11,290
umaku ikazu sumimasen
527
00:22:08,290 --> 00:22:11,290
上手くいかずすみません
528
00:22:08,290 --> 00:22:11,290
I'm sorry for failing.
529
00:22:11,960 --> 00:22:15,460
だけど描くの大好きなんです
530
00:22:11,960 --> 00:22:15,460
dakedo egaku no daisuki nandesu
531
00:22:11,960 --> 00:22:15,460
But I love drawing,
532
00:22:15,630 --> 00:22:18,710
すぐにスケブはいっぱい
533
00:22:15,630 --> 00:22:18,710
sugu ni SUKEBU wa ippai
534
00:22:15,630 --> 00:22:18,710
so my sketchbook becomes full quickly.
535
00:22:19,420 --> 00:22:22,930
takai TOREPE no daiyouhin ha
536
00:22:19,420 --> 00:22:22,930
高いトレペの代用品は
537
00:22:19,420 --> 00:22:22,930
As a substitute for the expensive tracing paper,
538
00:22:23,130 --> 00:22:26,180
エアメール用便箋
539
00:22:23,130 --> 00:22:26,180
EAMEERU you binsen
540
00:22:23,130 --> 00:22:26,180
I use airmail letter paper.
541
00:22:26,850 --> 00:22:30,270
Even though it's supposed to be room shoes, I wore them outside.
542
00:22:26,850 --> 00:22:30,270
uwabaki nanoni sotobaki nishite
543
00:22:26,850 --> 00:22:30,270
うわばきなのにそとばきにして
544
00:22:30,350 --> 00:22:33,520
またまたごめんなさい
545
00:22:30,350 --> 00:22:33,520
I did it again! Sorry!
546
00:22:30,350 --> 00:22:33,520
mate mata gomennasai
547
00:22:34,060 --> 00:22:40,990
大切なものはどうしても使えない
548
00:22:34,060 --> 00:22:40,990
taisetsu na mono wa doushitemo tsutaenai
549
00:22:34,060 --> 00:22:40,990
I can't give out the most important thing,
550
00:22:41,530 --> 00:22:48,410
宝物ですよ神様からの鉛筆
551
00:22:41,530 --> 00:22:48,410
it's my treasure, the pencils from god.
552
00:22:41,530 --> 00:22:48,410
takaramonodesu yo kamisama kara no enpitsu
553
00:22:48,950 --> 00:22:52,290
Made from a cut out cardboard box,
554
00:22:48,950 --> 00:22:52,290
ダンボールを切り取った
555
00:22:48,950 --> 00:22:52,290
DONBOORU wo kiritotta
556
00:22:52,660 --> 00:22:55,830
gakubuchi kara nozoiteta
557
00:22:52,660 --> 00:22:55,830
額縁から覗いてた
558
00:22:52,660 --> 00:22:55,830
peeking from the picture frame,
559
00:22:55,920 --> 00:22:59,590
芸術は空の色
560
00:22:55,920 --> 00:22:59,590
was art the color of the sky.
561
00:22:55,920 --> 00:22:59,590
geijitsu wa sora no iro
562
00:22:59,880 --> 00:23:03,590
Clouds are the model. Isn't this wonderful?
563
00:22:59,880 --> 00:23:03,590
雲のモデルステキですね
564
00:22:59,880 --> 00:23:03,590
kumo no MODERU suteki desune
565
00:23:03,840 --> 00:23:07,220
The admiration that set me off,
566
00:23:03,840 --> 00:23:07,220
ugokidashita akogare wa
567
00:23:03,840 --> 00:23:07,220
動き出した憧れは
568
00:23:07,510 --> 00:23:10,640
夢の色をパレットに
569
00:23:07,510 --> 00:23:10,640
yume no iro wo PARETTO ni
570
00:23:07,550 --> 00:23:10,640
spreading the colors of dreams on my pallet,
571
00:23:10,810 --> 00:23:20,360
I dye with the color of the sky and the cat.
572
00:23:10,810 --> 00:23:20,360
広げてく空の絵と素猫たちを染めていきます
573
00:23:10,810 --> 00:23:20,360
hitogeteku sora no e to suneko tachi wo someteikimasu
574
00:23:25,000 --> 00:23:40,020
Next Episode Preview
575
00:23:26,150 --> 00:23:28,930
I saw the water blow up just now.
576
00:23:28,930 --> 00:23:32,250
I only opened the faucet a little bit more.
577
00:23:32,250 --> 00:23:33,380
Are you all right?
578
00:23:33,380 --> 00:23:35,160
The three of you are soaking wet.
579
00:23:35,160 --> 00:23:37,250
I feel this strange chill...
580
00:23:36,010 --> 00:23:40,020
Hexenkessel
581
00:23:37,250 --> 00:23:38,350
Let's have a hot pot!
582
00:23:38,350 --> 00:23:39,560
Let's have a hot pot!
40104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
