Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,230
GA~
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,940
Beginning~
3
00:00:06,690 --> 00:00:09,780
ひとつひとつひとつひとつ
4
00:00:06,690 --> 00:00:09,780
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu
5
00:00:06,690 --> 00:00:09,780
one one one one
6
00:00:09,940 --> 00:00:13,070
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu
7
00:00:09,940 --> 00:00:13,070
one one one one
8
00:00:09,940 --> 00:00:13,070
ひとつひとつひとつひとつ
9
00:00:13,280 --> 00:00:17,830
Coloring the canvas
10
00:00:13,280 --> 00:00:17,830
彩ってくカンバス
11
00:00:13,280 --> 00:00:17,830
irodotteku KANBASU
12
00:00:23,120 --> 00:00:29,000
gochamaze no POSUKARA ENAJII
13
00:00:23,120 --> 00:00:29,000
The energy of mixed colored posters
14
00:00:23,120 --> 00:00:29,000
ごちゃまぜのポスカラエナジー
15
00:00:29,710 --> 00:00:34,880
どの色も大切です
16
00:00:29,710 --> 00:00:34,880
Every color is important
17
00:00:29,710 --> 00:00:34,880
dono iro mo taisetsu desu
18
00:00:36,300 --> 00:00:42,140
Bulldozed through the assignment
19
00:00:36,300 --> 00:00:42,140
勢いで課題仕上げて
20
00:00:36,300 --> 00:00:42,140
ikioi de kadai shiagete
21
00:00:42,890 --> 00:00:47,810
It failed, but I won't get depressed
22
00:00:42,890 --> 00:00:47,810
ダメだった凹みません
23
00:00:42,890 --> 00:00:47,810
dame datta hekomimasen
24
00:00:48,860 --> 00:00:51,280
パステルはいかが
25
00:00:48,860 --> 00:00:51,280
PASUTERU wa ikaga
26
00:00:48,860 --> 00:00:51,280
Want some pastels?
27
00:00:51,900 --> 00:00:54,530
クレヨンじゃない
28
00:00:51,900 --> 00:00:54,530
Those are just crayons!
29
00:00:51,900 --> 00:00:54,530
KUREYON ja nai
30
00:00:55,070 --> 00:01:00,910
素描より素猫がい～なぁ
31
00:00:55,070 --> 00:01:00,910
sobyou yori suneko ga ii naa
32
00:00:55,070 --> 00:01:00,910
"Natural cats" are better than "sketching"
33
00:01:02,540 --> 00:01:08,460
On the white, white wide, wide canvas
34
00:01:02,540 --> 00:01:08,460
shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni
35
00:01:02,540 --> 00:01:08,460
白く白く広い広いカンバスに
36
00:01:09,170 --> 00:01:15,260
What kind of color should I layer?
37
00:01:09,170 --> 00:01:15,260
donna iro wo kasanete miyou kana
38
00:01:09,170 --> 00:01:15,260
どんな色を重ねてみようカナ
39
00:01:15,720 --> 00:01:21,680
青い青い空を切り取ったような
40
00:01:15,720 --> 00:01:21,680
Like a frame of the blue, blue sky
41
00:01:15,720 --> 00:01:21,680
aoi aoi sora wo kiritotta you na
42
00:01:22,350 --> 00:01:27,020
いつか絵が描きたい
43
00:01:22,350 --> 00:01:27,020
I want to make a painting like that one day
44
00:01:22,350 --> 00:01:27,020
itsuka e ga kakitai
45
00:01:46,460 --> 00:01:47,320
Good morning!
46
00:01:47,320 --> 00:01:49,490
Noda-chan, your hair, look!
47
00:01:49,490 --> 00:01:50,190
Hmm?
48
00:01:51,400 --> 00:01:52,820
Noooo!
49
00:01:52,820 --> 00:01:54,280
Oh, that was severe.
50
00:01:54,280 --> 00:01:56,700
It looks like everyone had their share of troubles with the strong winds.
51
00:01:56,700 --> 00:02:01,470
We were just now talking about you being so small and might be blown away.
52
00:02:01,470 --> 00:02:03,190
Oh, it was a close call,
53
00:02:04,330 --> 00:02:07,830
but Namiko-san was together with me so I was saved.
54
00:02:07,830 --> 00:02:10,160
Noda, sit here for a second.
55
00:02:10,160 --> 00:02:11,040
I have something to tell you.
56
00:02:14,700 --> 00:02:17,300
Namiko-san screwed my hair up!
57
00:02:17,720 --> 00:02:21,190
Namiko-dono, the button on your right sleeve is coming off.
58
00:02:22,090 --> 00:02:22,740
Oh?
59
00:02:22,740 --> 00:02:24,680
Masa, you had a sewing set?
60
00:02:25,190 --> 00:02:28,100
Hmm? Did I get some dust in my eyes?
61
00:02:28,100 --> 00:02:28,590
Here.
62
00:02:28,590 --> 00:02:31,200
Eye drops? Oh thanks, Kyoujyu.
63
00:02:31,200 --> 00:02:32,460
Brilliant.
64
00:02:32,460 --> 00:02:33,830
Just as expected.
65
00:02:35,920 --> 00:02:36,000
Stormy Daydream
66
00:02:36,000 --> 00:02:36,090
Stormy Daydream
67
00:02:36,090 --> 00:02:36,170
Stormy Daydream
68
00:02:36,170 --> 00:02:36,260
Stormy Daydream
69
00:02:36,260 --> 00:02:36,340
Stormy Daydream
70
00:02:36,340 --> 00:02:36,420
Stormy Daydream
71
00:02:36,420 --> 00:02:36,510
Stormy Daydream
72
00:02:36,510 --> 00:02:39,420
Stormy Daydream
73
00:02:49,460 --> 00:02:50,750
Good morning.
74
00:02:50,750 --> 00:02:52,360
The winds are so strong today.
75
00:02:52,360 --> 00:02:55,210
On Mezamashi TV they said it will rain from the afternoon.
76
00:03:03,200 --> 00:03:10,210
A
N
N
O
Y
E
D
77
00:03:11,020 --> 00:03:12,430
Hurry up and go will you, idiot.
78
00:03:12,430 --> 00:03:13,680
Don't be fooling around in front of me.
79
00:03:21,400 --> 00:03:23,080
I managed to get here...
80
00:03:25,130 --> 00:03:28,360
I should go to the nurse's office after I take a little rest.
81
00:03:30,800 --> 00:03:31,550
Phew.
82
00:03:31,550 --> 00:03:32,500
Good morning.
83
00:03:32,500 --> 00:03:34,210
We had some strong winds this morning.
84
00:03:34,210 --> 00:03:35,860
Good morning, Buchi-san.
85
00:03:35,860 --> 00:03:37,590
This morning sucks.
86
00:03:37,590 --> 00:03:40,070
Oh my, what happened, Aa-san?
87
00:03:40,070 --> 00:03:42,300
You're making quite an interesting pose.
88
00:03:42,300 --> 00:03:45,560
I don't really know but she's been like this ever since.
89
00:03:46,140 --> 00:03:47,100
Pupuppi doo
90
00:03:48,000 --> 00:03:49,060
What?
91
00:03:49,990 --> 00:03:52,250
Oh, that's what you mean. I see.
92
00:03:52,250 --> 00:03:53,200
Huh?
93
00:03:56,140 --> 00:03:57,990
Hey, what happened to you, Uozumi?
94
00:03:57,990 --> 00:04:00,320
You got this stereotypical bruising.
95
00:04:00,320 --> 00:04:03,820
I was hit one-sidedly even though I insisted I never saw them.
96
00:04:03,820 --> 00:04:05,690
Women are scary indeed.
97
00:04:07,500 --> 00:04:10,530
Huh? Kisaragi, you had color ink?
98
00:04:10,530 --> 00:04:12,340
Oh, you mean this?
99
00:04:12,340 --> 00:04:20,010
This is actually something my childhood friend here in the third grade gave me as a congratulatory gift when I passed the entrance exams here.
100
00:04:20,010 --> 00:04:21,510
Oh, that person you were talking about last time.
101
00:04:21,510 --> 00:04:24,800
Oh wow, this color ink is from a famous company.
102
00:04:24,800 --> 00:04:25,850
How great.
103
00:04:25,850 --> 00:04:26,900
Yes.
104
00:04:26,900 --> 00:04:32,200
Since I always had this impression Color Ink was the adored adult's art tool...
105
00:04:32,200 --> 00:04:34,500
I was just so happy.
106
00:04:34,500 --> 00:04:38,340
I planned to use it as soon as I enter high school, but...
107
00:04:39,100 --> 00:04:39,680
But...?
108
00:04:41,810 --> 00:04:45,670
You can't open it because you feel it's too valuable?
109
00:04:45,670 --> 00:04:47,950
What kind of little kid are you?
110
00:04:47,930 --> 00:04:49,220
First Art Room
111
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
Hey hey, Buchi-san?
112
00:04:51,080 --> 00:04:52,650
What is it, Aa-san?
113
00:04:52,650 --> 00:04:55,790
We have to go get paint to color this.
114
00:04:55,790 --> 00:04:58,190
I don't feel like going to my locker.
115
00:04:58,190 --> 00:05:01,030
That's when you should use your psychokinesis powers.
116
00:05:01,030 --> 00:05:01,720
I see.
117
00:05:01,720 --> 00:05:05,530
All right, come here poster color!
118
00:05:08,550 --> 00:05:10,400
Seems it won't come after all.
119
00:05:10,400 --> 00:05:12,350
Yeah. I'll go get it.
120
00:05:13,440 --> 00:05:15,970
It was hard on the way to switching classrooms,
121
00:05:15,970 --> 00:05:18,000
but we have tailwind on the way back, so it's easy.
122
00:05:18,000 --> 00:05:20,360
Here, look, we do this and...
123
00:05:20,360 --> 00:05:21,990
It's even easier!
124
00:05:21,990 --> 00:05:24,490
Well, it's working clothes after all,
125
00:05:24,490 --> 00:05:26,730
Man, I should have worn one too.
126
00:05:26,730 --> 00:05:27,070
How much of this is...
127
00:05:29,350 --> 00:05:31,350
Kisaragi, that's only in TV sitcoms!
128
00:05:31,350 --> 00:05:32,850
Sis, this is your place to show your skills!
129
00:05:32,850 --> 00:05:34,650
Why are you telling me!
130
00:05:36,420 --> 00:05:39,950
Whoa, the winds haven't died down at all.
131
00:05:39,950 --> 00:05:41,050
My bangs are going to be a mess.
132
00:05:41,360 --> 00:05:43,850
Could this be an out of season typhoon?
133
00:05:43,850 --> 00:05:47,280
No, it might be like this...
134
00:05:47,860 --> 00:05:47,900
NORTHERN
WIND
135
00:05:47,900 --> 00:05:47,950
NORTHERN
WIND
136
00:05:47,950 --> 00:05:47,990
NORTHERN
WIND
137
00:05:47,950 --> 00:05:47,990
SUN
138
00:05:47,990 --> 00:05:48,030
NORTHERN
WIND
139
00:05:47,990 --> 00:05:48,030
SUN
140
00:05:48,030 --> 00:05:48,070
SUN
141
00:05:48,030 --> 00:05:48,070
NORTHERN
WIND
142
00:05:48,070 --> 00:05:48,110
SUN
143
00:05:48,070 --> 00:05:48,110
NORTHERN
WIND
144
00:05:48,110 --> 00:05:48,160
SUN
145
00:05:48,110 --> 00:05:48,160
NORTHERN
WIND
146
00:05:48,160 --> 00:05:48,200
SUN
147
00:05:48,160 --> 00:05:48,200
NORTHERN
WIND
148
00:05:48,200 --> 00:05:48,240
NORTHERN
WIND
149
00:05:48,200 --> 00:05:48,240
SUN
150
00:05:48,240 --> 00:05:48,280
SUN
151
00:05:48,240 --> 00:05:48,280
NORTHERN
WIND
152
00:05:48,280 --> 00:05:48,320
NORTHERN
WIND
153
00:05:48,280 --> 00:05:48,320
SUN
154
00:05:48,320 --> 00:05:56,750
SUN
155
00:05:48,320 --> 00:05:56,750
NORTHERN
WIND
156
00:05:48,350 --> 00:05:52,360
Hey, why don't we have a match to compare our powers?
157
00:05:52,360 --> 00:05:56,770
Which of us can make the students in this school take their jackets off?
158
00:05:57,100 --> 00:06:00,900
All right, we mustn't lose to either the sun or the northern wind, let's go, Awara!
159
00:06:00,940 --> 00:06:04,900
Yeah! We mustn't lose to either the sun or the northern wind, let's go, Mitsui!
160
00:06:07,170 --> 00:06:11,040
I'll tell you that these winds are coming precisely from the west.
161
00:06:14,070 --> 00:06:20,700
They say it's better to shave pencils for drawings with a knife, rather than with a sharpener.
162
00:06:20,700 --> 00:06:23,170
The teacher said we should always do so if we can.
163
00:06:23,170 --> 00:06:29,360
Since we can adjust the thickness and sharpness according to the intended effect if we sharpen it ourselves.
164
00:06:29,360 --> 00:06:33,470
But if you're clumsy like me, that task is difficult...
165
00:06:34,230 --> 00:06:35,230
Like this.
166
00:06:35,230 --> 00:06:37,300
Oh Tomokane, you're great at it.
167
00:06:37,300 --> 00:06:38,470
Wow, she really is.
168
00:06:38,470 --> 00:06:41,860
You use it until it becomes so small.
169
00:06:41,860 --> 00:06:43,010
What are you talking about?
170
00:06:43,010 --> 00:06:45,320
This is a new pencil that I just sharpened.
171
00:06:45,760 --> 00:06:47,110
All of these too.
172
00:06:47,700 --> 00:06:49,190
Could that mountain be...
173
00:06:49,190 --> 00:06:52,700
Tomokane, I think you should resort to these...
174
00:06:52,700 --> 00:06:53,870
For the earth too.
175
00:06:54,310 --> 00:07:01,130
I remember having trouble with it when I was in first year, but now that we're in third year we do get used to it, don't we?
176
00:07:01,130 --> 00:07:04,240
Aa-san, you were bad with sharpening pencils.
177
00:07:04,240 --> 00:07:07,170
Oh yes, you did get quite better than you were before.
178
00:07:07,170 --> 00:07:12,380
Nowadays, I'm sharpening with a lot of things in mind.
179
00:07:12,380 --> 00:07:13,680
Oh, like what?
180
00:07:14,030 --> 00:07:17,060
Like how close to fish shavings you can make,
181
00:07:17,060 --> 00:07:18,670
That sounds delicious.
182
00:07:18,670 --> 00:07:21,140
Then how about Katsura-muki style?
183
00:07:21,140 --> 00:07:25,420
Buchi-san, you became much better at dealing with her than before.
184
00:07:25,990 --> 00:07:28,240
Oh, hey, did you see this?
185
00:07:28,240 --> 00:07:31,120
It seems someone from our school is in it.
186
00:07:31,480 --> 00:07:32,930
Oh, I know.
187
00:07:32,930 --> 00:07:35,380
It's a girl who's rumored to be so cute.
188
00:07:35,380 --> 00:07:39,220
She was in the General Education Department, Special College-bound class.
189
00:07:39,220 --> 00:07:39,750
Oh.
190
00:07:39,220 --> 00:07:39,750
It was...
191
00:07:40,070 --> 00:07:41,950
Oh look, it's this girl.
192
00:07:41,950 --> 00:07:43,500
Noda-san, age 17.
193
00:07:43,500 --> 00:07:44,630
General Education Department, third year.
194
00:07:44,630 --> 00:07:46,710
Doesn't she look like a model?
195
00:07:46,710 --> 00:07:47,700
Indeed.
196
00:07:47,700 --> 00:07:51,550
She must be in Uozumi-kun's class since she's in third year of Special College-bound class.
197
00:07:51,880 --> 00:07:54,310
Oh wow, Aa-san, you're doing great!
198
00:07:54,710 --> 00:07:56,250
That's a master's skill.
199
00:08:04,780 --> 00:08:05,320
Hmm?
200
00:08:06,770 --> 00:08:08,940
Oh, more Noda fans again.
201
00:08:09,270 --> 00:08:13,260
Since she is in this magazine, it's even noisier than usual.
202
00:08:13,720 --> 00:08:15,080
Here, I'm returning it.
203
00:08:15,080 --> 00:08:18,120
You have an even more unsociable face than usual.
204
00:08:20,120 --> 00:08:23,450
Well, I might have a headache.
205
00:08:23,450 --> 00:08:24,980
Why don't you go to the nurse's office?
206
00:08:24,980 --> 00:08:27,670
Oh, I was a health committee member.
207
00:08:27,670 --> 00:08:29,540
Let's go to the nurse's office, Uozumi-kun.
208
00:08:29,540 --> 00:08:30,170
Huh?
209
00:08:30,170 --> 00:08:33,630
No, no, it will become even noisier if you went.
210
00:08:34,210 --> 00:08:35,640
I'll be fine on my own.
211
00:08:35,900 --> 00:08:36,390
Really?
212
00:08:36,740 --> 00:08:37,770
Hey, Noda!
213
00:08:38,150 --> 00:08:39,350
Huh, what's the matter?
214
00:08:39,350 --> 00:08:41,920
Isn't it your sister here?
215
00:08:41,920 --> 00:08:42,820
Yeah, that's right.
216
00:08:42,820 --> 00:08:46,800
Oh, your sister is in a fashion magazine?
217
00:08:46,800 --> 00:08:48,150
Look, here.
218
00:08:48,150 --> 00:08:50,810
Oh, she surely is a sister-like person.
219
00:08:50,810 --> 00:08:53,530
She seems to be in these once in a while.
220
00:08:53,530 --> 00:08:54,460
What's the matter?
221
00:08:54,460 --> 00:08:55,440
Let me see.
222
00:08:55,440 --> 00:08:57,410
It's Noda-chan-sister!
223
00:08:57,930 --> 00:08:59,620
It was me who found it.
224
00:09:01,220 --> 00:09:02,500
Excuse me.
225
00:09:02,500 --> 00:09:03,080
Huh?
226
00:09:03,560 --> 00:09:05,370
Is the nurse gone?
227
00:09:06,450 --> 00:09:09,130
For now I should just get some headache relief meds.
228
00:09:09,690 --> 00:09:11,990
But where are the meds anyways?
229
00:09:11,990 --> 00:09:15,030
If it's headache relief, it will be in the fourth shelf on the right.
230
00:09:15,200 --> 00:09:17,820
Oh, you were here?
231
00:09:17,820 --> 00:09:19,850
Yes, I'm usually here.
232
00:09:19,850 --> 00:09:22,290
How is your headache like?
233
00:09:22,290 --> 00:09:23,390
How should I say, it's like a dull pain...
234
00:09:24,530 --> 00:09:25,520
Then I guess it's this one.
235
00:09:26,310 --> 00:09:27,420
It's two tablets per dose.
236
00:09:27,420 --> 00:09:28,430
All right.
237
00:09:28,430 --> 00:09:29,530
The water is over there.
238
00:09:34,730 --> 00:09:35,610
Thanks.
239
00:09:35,610 --> 00:09:36,990
Should I check for your fever?
240
00:09:36,990 --> 00:09:39,190
No, I think that would be fine.
241
00:09:39,190 --> 00:09:40,320
I see.
242
00:09:40,320 --> 00:09:43,680
But if it hurts too badly, you should lie down a bit and...
243
00:09:45,600 --> 00:09:47,210
You should lie down.
244
00:09:49,500 --> 00:09:52,780
Noda-chan, you need salt too when dyeing.
245
00:09:52,780 --> 00:09:53,510
What?!
246
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Then should I get some from the cafeteria?
247
00:09:55,650 --> 00:09:56,220
Here it is.
248
00:09:56,750 --> 00:09:58,250
Oh, that helps so much!
249
00:09:58,250 --> 00:10:01,940
Kyoujyu, have you got supplies for a journey in your uniform?
250
00:10:02,500 --> 00:10:04,270
There's no need to show me the toothbrush.
251
00:10:07,260 --> 00:10:09,020
I'm feeling a bit sick.
252
00:10:09,350 --> 00:10:12,110
Oh, did you take lunch properly?
253
00:10:12,110 --> 00:10:14,810
You were talking about some diet or something last time.
254
00:10:14,810 --> 00:10:16,870
No, I was doing my assignment...
255
00:10:16,870 --> 00:10:19,280
Your blood sugar level went down.
256
00:10:19,280 --> 00:10:19,910
Oh!
257
00:10:20,440 --> 00:10:21,430
Take it.
258
00:10:22,070 --> 00:10:23,120
Huh? It's cold!
259
00:10:23,680 --> 00:10:26,520
I might ask for apprenticeship to Kyoujyu.
260
00:10:26,520 --> 00:10:29,210
We just went together and bought it.
261
00:10:36,510 --> 00:10:39,360
Huh? She's drunk from grape soda?
262
00:10:39,360 --> 00:10:40,970
There really were people like that!
263
00:10:45,880 --> 00:10:47,480
Kisaragi, be strong!
264
00:10:48,250 --> 00:10:49,710
Looks like the nurse isn't in.
265
00:10:49,710 --> 00:10:51,290
I'll go check the teacher's lounge.
266
00:10:51,290 --> 00:10:52,440
Me too.
267
00:10:52,440 --> 00:10:53,890
Let's have her lay down now.
268
00:10:53,890 --> 00:10:54,360
Yeah.
269
00:10:55,560 --> 00:10:56,780
Oh, sorry.
270
00:10:57,110 --> 00:10:58,070
Someone was sleeping.
271
00:10:58,070 --> 00:11:00,060
There's another open bed, right?
272
00:11:00,060 --> 00:11:04,090
O-Oh, I think I might be fine now.
273
00:11:04,090 --> 00:11:05,090
Really?
274
00:11:05,090 --> 00:11:06,320
Y-Yes... somehow!
275
00:11:07,120 --> 00:11:08,690
Well, if you say so.
276
00:11:12,420 --> 00:11:13,300
Did someone come?
277
00:11:14,560 --> 00:11:15,520
Hmm?
278
00:11:17,790 --> 00:11:18,960
No one is here?
279
00:11:22,360 --> 00:11:24,950
So you were just too hungry after all.
280
00:11:24,950 --> 00:11:25,860
Yes.
281
00:11:25,860 --> 00:11:28,180
It's such an embarrassing story.
282
00:11:28,180 --> 00:11:30,560
I get well when I ate some sweets.
283
00:11:30,910 --> 00:11:34,940
Sweets work better than any medicine for girls!
284
00:11:36,750 --> 00:11:39,110
Luxury cruise ship departing!
285
00:11:39,110 --> 00:11:40,360
Oh, it's a ship.
286
00:11:41,160 --> 00:11:42,250
Here comes the destroyer.
287
00:11:42,250 --> 00:11:43,800
It was actually the Titanic.
288
00:11:43,800 --> 00:11:44,700
Titanic?!
289
00:11:44,980 --> 00:11:47,240
Don't play with sweets.
290
00:11:47,240 --> 00:11:49,590
See? You made them fly all over.
291
00:11:49,590 --> 00:11:52,570
Oh, but this sweets package is...
292
00:11:53,930 --> 00:11:57,210
so thin but quite strong.
293
00:11:57,210 --> 00:12:00,250
If you lightly twist or bend it...
294
00:12:00,250 --> 00:12:00,760
See?
295
00:12:00,760 --> 00:12:02,280
It goes back to its shape.
296
00:12:02,280 --> 00:12:02,720
That's right.
297
00:12:03,110 --> 00:12:05,510
It's actually the shape-memory-Titanic.
298
00:12:05,830 --> 00:12:08,000
I don't get it at all...
299
00:12:10,760 --> 00:12:12,770
Oh, I was a health committee member.
300
00:12:12,770 --> 00:12:14,710
It's Noda-chan-sister!
301
00:12:18,340 --> 00:12:19,930
I'll go throw out the water.
302
00:12:19,930 --> 00:12:20,540
Yes.
303
00:12:20,540 --> 00:12:22,030
Oh, I'm going too.
304
00:12:24,520 --> 00:12:26,600
Damn, it's impossible.
305
00:12:26,600 --> 00:12:28,880
We can never clean the courtyard.
306
00:12:28,880 --> 00:12:31,370
I never thought it was so violent.
307
00:12:31,700 --> 00:12:35,040
They attack you the moment you enter with a broom.
308
00:12:35,040 --> 00:12:38,570
But we can't use force against them.
309
00:12:38,570 --> 00:12:40,820
It it's about the Lord Chickens,
310
00:12:40,820 --> 00:12:41,880
Huh?
311
00:12:47,470 --> 00:12:48,930
You seem to be in trouble.
312
00:12:50,190 --> 00:12:51,230
Who is it?
313
00:12:51,230 --> 00:12:53,600
If something troubles you, leave it to us!
314
00:12:54,140 --> 00:12:56,170
Got an idea, the front attack leader,
315
00:12:56,170 --> 00:12:57,860
color disallowed, fauvism!
316
00:12:58,230 --> 00:13:01,180
The color of destruction and passion, Irodorun Red!
317
00:13:02,160 --> 00:13:05,990
First point out, then secondly appreciate, a recognized hard time worker,
318
00:13:05,990 --> 00:13:10,600
The color of caution and spice, Irodorun Yellow!
319
00:13:11,040 --> 00:13:18,460
Full of charm, sexy genius, the color of love and maiden, Irodorun Magenta!
320
00:13:18,910 --> 00:13:20,370
Erm, erm...
321
00:13:20,370 --> 00:13:23,050
Kindness to the world and the people.
322
00:13:23,050 --> 00:13:28,550
Loves heaters, the underwater healing color, Irodorun Cyan!
323
00:13:29,670 --> 00:13:33,160
The unknown existence, the black hole in the team,
324
00:13:33,160 --> 00:13:34,900
Irohani neon lamp.
325
00:13:34,940 --> 00:13:37,360
Irodorun Black!
326
00:13:37,750 --> 00:13:41,870
The visible spectrum light is hope for the future in the form of color!
327
00:13:41,870 --> 00:13:45,240
We will shine your dull clouded hearts into rainbow.
328
00:13:45,610 --> 00:13:49,020
We are, color ranger Irodorungers!
329
00:13:49,620 --> 00:13:52,880
Now then, the enemy today is...
330
00:13:52,880 --> 00:13:54,320
There you are, monster chicken!
331
00:13:54,320 --> 00:13:54,920
Huh?
332
00:13:57,920 --> 00:13:58,900
Woah, so huge.
333
00:13:59,450 --> 00:14:00,490
It's really huge.
334
00:14:00,490 --> 00:14:02,010
It's way too large.
335
00:14:02,010 --> 00:14:07,160
Oh you Irodorungers, what are you here for today?
336
00:14:07,160 --> 00:14:08,840
Don't get in the way of cleaning!
337
00:14:08,840 --> 00:14:11,580
Be still and let these seniors do their cleaning!
338
00:14:11,580 --> 00:14:16,540
We don't have any intention to interfere.
339
00:14:16,540 --> 00:14:18,690
Just clean as you wish.
340
00:14:19,750 --> 00:14:20,960
Damn.
341
00:14:20,960 --> 00:14:21,890
How do we fight?
342
00:14:21,890 --> 00:14:26,000
He speaks well, yet we feel like we're looked down on.
343
00:14:26,000 --> 00:14:26,880
He's rude.
344
00:14:26,880 --> 00:14:29,420
He's nice and round but...
345
00:14:29,420 --> 00:14:31,490
He's not cute.
346
00:14:32,630 --> 00:14:36,530
Please clean the courtyard~
347
00:14:36,530 --> 00:14:37,500
So annoying!
348
00:14:37,500 --> 00:14:38,710
I'll screw you!
349
00:14:40,380 --> 00:14:41,300
Go Magenta!
350
00:14:41,300 --> 00:14:42,000
Roger!
351
00:14:47,930 --> 00:14:48,950
Bird!
352
00:14:51,740 --> 00:14:58,870
Bird
353
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
I wrote bird on him.
354
00:14:53,240 --> 00:14:56,930
It doesn't stand out if you write it in lemon yellow on a white chicken!
355
00:14:56,930 --> 00:14:59,260
What is this?
356
00:14:58,870 --> 00:14:59,000
Bird
357
00:14:59,000 --> 00:14:59,120
Bird
358
00:14:59,120 --> 00:14:59,250
Bird
359
00:14:59,250 --> 00:14:59,370
Bird
360
00:14:59,370 --> 00:14:59,620
Bird
361
00:14:59,620 --> 00:15:02,880
Bird
362
00:15:00,570 --> 00:15:02,350
Next is...
363
00:15:02,350 --> 00:15:03,280
Yellow or Cyan.
364
00:15:02,880 --> 00:15:03,000
Bird
365
00:15:03,000 --> 00:15:03,130
Bird
366
00:15:03,130 --> 00:15:03,210
Bird
367
00:15:03,210 --> 00:15:03,250
Bird
368
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
What is that ambiguous order?
369
00:15:05,120 --> 00:15:07,680
Me? Me what?
370
00:15:08,460 --> 00:15:09,140
Then yellow.
371
00:15:09,140 --> 00:15:11,220
Don't go telling me 'then'.
372
00:15:11,220 --> 00:15:12,160
It's so discouraging.
373
00:15:12,580 --> 00:15:14,450
So careless.
374
00:15:14,450 --> 00:15:17,710
I shall disturb the cleaning throughout the school!
375
00:15:19,000 --> 00:15:21,710
And I'm thinking of a brilliant evil plan to destroy you!
376
00:15:21,710 --> 00:15:23,320
All right, we should do a team play!
377
00:15:23,320 --> 00:15:24,420
Let's go, Cyan!
378
00:15:24,420 --> 00:15:25,630
Y-Yes!
379
00:15:28,220 --> 00:15:31,010
This should do the trick in the end, Masking Tape!
380
00:15:32,570 --> 00:15:33,110
Bird
381
00:15:33,110 --> 00:15:33,160
Bird
382
00:15:33,160 --> 00:15:33,200
Bird
383
00:15:33,200 --> 00:15:33,240
Bird
384
00:15:33,240 --> 00:15:33,280
Bird
385
00:15:33,280 --> 00:15:33,320
Bird
386
00:15:33,320 --> 00:15:35,370
Bird
387
00:15:35,390 --> 00:15:37,060
I leave the rest to you, Cyan!
388
00:15:37,060 --> 00:15:40,660
And like I usually do, Spattering!
389
00:15:46,030 --> 00:15:47,820
Hmm, she's working long and hard...
390
00:15:47,820 --> 00:15:49,410
That's her good point.
391
00:15:51,200 --> 00:15:53,790
I tried using dark blue this time.
392
00:15:53,790 --> 00:15:54,900
Hmm, it might be nice.
393
00:15:54,900 --> 00:15:56,250
Let's wait a bit until it dries.
394
00:15:56,250 --> 00:16:00,580
All right, I the great Red should go peel the tape off to finish it!
395
00:16:00,910 --> 00:16:01,460
Neatly, okay?
396
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
Yeah yeah...
397
00:16:03,120 --> 00:16:04,800
Bird feathers are under the tape...
398
00:16:05,180 --> 00:16:08,090
Nice and gently...
399
00:16:08,070 --> 00:16:09,480
FINISHED
400
00:16:08,370 --> 00:16:09,510
Finished!
401
00:16:09,480 --> 00:16:15,110
Bird
402
00:16:09,900 --> 00:16:11,210
Hmm, it looks nice.
403
00:16:11,210 --> 00:16:12,450
We did it.
404
00:16:12,450 --> 00:16:13,780
How do you think of the composition?
405
00:16:13,780 --> 00:16:15,080
I guess it's fine.
406
00:16:15,080 --> 00:16:16,890
I want to fly!
407
00:16:15,110 --> 00:16:15,160
Bird
408
00:16:15,160 --> 00:16:15,200
Bird
409
00:16:24,680 --> 00:16:27,050
Oh he's enlarging even more!
410
00:16:29,650 --> 00:16:32,010
Wow, is that the second phase power up?
411
00:16:32,010 --> 00:16:33,110
He's not dying easily.
412
00:16:33,110 --> 00:16:34,760
He's not cute.
413
00:16:34,760 --> 00:16:36,030
What should we do?
414
00:16:36,030 --> 00:16:37,060
Let's just watch.
415
00:16:37,060 --> 00:16:39,170
We should do it!
416
00:16:39,170 --> 00:16:39,810
It?
417
00:16:39,810 --> 00:16:42,170
Of course, there's only one it!
418
00:16:42,170 --> 00:16:44,130
What exactly is it?
419
00:16:44,750 --> 00:16:46,550
Someone's super huge robot!
420
00:16:47,200 --> 00:16:48,620
Coloring OK!
421
00:16:48,620 --> 00:16:50,050
Let's paint!
422
00:16:50,560 --> 00:16:51,300
Over here?
423
00:16:51,300 --> 00:16:52,300
Over there?
424
00:16:54,580 --> 00:16:56,930
Irodorun Brush Missile Gun!
425
00:17:12,150 --> 00:17:14,910
It's my turn now.
426
00:17:15,250 --> 00:17:17,780
Fried chicken-like attack!
427
00:17:30,530 --> 00:17:32,600
I'm coming to intrude.
428
00:17:32,600 --> 00:17:35,420
I'll make you understand that you can't win against me.
429
00:17:40,350 --> 00:17:41,060
Kyoujyu!
430
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
Masa!
431
00:17:52,060 --> 00:17:53,200
This is bad!
432
00:17:56,620 --> 00:18:02,220
No, I wasn't trying to be arrogant at all!
433
00:18:02,650 --> 00:18:04,960
I'll leave it to around this for today...
434
00:18:10,440 --> 00:18:12,990
Kyoujyu, what was that technique?
435
00:18:12,990 --> 00:18:15,630
I think it's some suiting thing.
436
00:18:18,630 --> 00:18:19,820
Amazing.
437
00:18:19,820 --> 00:18:21,180
As expected of her, eh?
438
00:18:26,950 --> 00:18:29,110
Huh? Isn't it starting to rain now?
439
00:18:29,700 --> 00:18:30,850
You're right.
440
00:18:30,850 --> 00:18:31,610
We should hurry back.
441
00:18:32,210 --> 00:18:34,500
Damn, I should have drawn "scissors".
442
00:18:34,500 --> 00:18:35,650
How rude!
443
00:18:35,650 --> 00:18:38,200
All thanks to that you're on a date with me!
444
00:18:38,200 --> 00:18:39,070
What's that for?
445
00:18:39,420 --> 00:18:39,910
I heard it's great!
446
00:18:40,410 --> 00:18:41,970
Go see the courtyard!
447
00:18:41,970 --> 00:18:44,660
There's a girl who's making the Lord Chickens march in a troop!
448
00:18:44,660 --> 00:18:45,410
What?!
449
00:18:49,640 --> 00:18:51,420
Oh it's getting to rain hard.
450
00:18:51,420 --> 00:18:54,250
Damn, I forgot to bring an umbrella.
451
00:18:54,250 --> 00:18:54,800
How about you guys?
452
00:18:55,110 --> 00:18:56,180
I brought one.
453
00:18:56,180 --> 00:18:57,110
Not my style to bring one.
454
00:18:57,110 --> 00:18:58,240
My style to be let in one.
455
00:18:58,240 --> 00:18:59,750
You two, don't say that proudly.
456
00:18:59,750 --> 00:19:01,510
I'll be fine.
457
00:19:01,510 --> 00:19:04,180
I had one that I just bought yesterday still inside.
458
00:19:05,290 --> 00:19:06,770
Nice, Kisaragi!
459
00:19:06,770 --> 00:19:08,360
We should split into two or three people and...
460
00:19:12,730 --> 00:19:15,450
Kisaragi-chan put it back as if it's nothing strange to do so!
461
00:19:15,450 --> 00:19:16,220
This brat!
462
00:19:16,220 --> 00:19:17,490
Tie her up and steal her umbrella!
463
00:19:17,790 --> 00:19:18,360
She ran away!
464
00:19:19,060 --> 00:19:21,220
Will this rain stop?
465
00:19:21,220 --> 00:19:24,030
Yes, in a short while I guess.
466
00:19:29,070 --> 00:19:29,880
Huh?
467
00:19:38,630 --> 00:19:39,220
Ouch.
468
00:19:51,580 --> 00:19:53,760
It stopped raining.
469
00:19:54,340 --> 00:19:55,010
Yes.
470
00:20:02,880 --> 00:20:04,740
We didn't need an umbrella after all.
471
00:20:05,130 --> 00:20:08,370
Someday, I'll make Kisaragi's umbrella open with these hands of mine!
472
00:20:08,370 --> 00:20:09,080
Hmm?
473
00:20:09,910 --> 00:20:12,860
Oh look everyone, up there!
474
00:20:12,860 --> 00:20:14,460
Oh, it's a rainbow!
475
00:20:15,120 --> 00:20:15,730
1-2-3-4-
476
00:20:15,730 --> 00:20:16,170
1-2-3-4-
477
00:20:16,170 --> 00:20:16,750
1-2-3-4-
478
00:20:16,750 --> 00:20:18,150
1-2-3-4-
479
00:20:18,740 --> 00:20:21,010
We can't help counting if there really are seven.
480
00:20:20,990 --> 00:20:29,490
Chapter 10: Diffraction spectrum
481
00:20:21,900 --> 00:20:26,600
The seven colors: red, orange, yellow, green, blue, indigo, purple.
482
00:20:27,260 --> 00:20:29,520
It's the spectrum of sunlight.
483
00:20:29,840 --> 00:20:33,920
But I hear in western world the spectrum and the rainbow only has six colors.
484
00:20:33,920 --> 00:20:35,810
Oh really?
485
00:20:35,810 --> 00:20:38,380
Yes, since they don't have indigo over there.
486
00:20:38,380 --> 00:20:42,780
Then I wonder why it's seven colors in Japan.
487
00:20:42,780 --> 00:20:44,580
I wonder when the extra color came in.
488
00:20:44,580 --> 00:20:46,870
Sorry, I did it.
489
00:20:46,870 --> 00:20:48,540
I'm sorry I haven't told you until now.
490
00:20:48,540 --> 00:20:49,950
You put the extra one in!
491
00:20:49,950 --> 00:20:51,630
What kind of girl is this!
492
00:20:52,170 --> 00:20:53,580
You go with those jokes again.
493
00:20:53,580 --> 00:20:54,890
They didn't increase, but rather...
494
00:20:54,890 --> 00:20:55,210
Oops.
495
00:20:55,600 --> 00:21:00,470
Newton who first found the spectrum asserted it was seven colors.
496
00:21:00,470 --> 00:21:02,840
That person from universal gravity laws?
497
00:21:02,840 --> 00:21:03,470
Yes.
498
00:21:03,730 --> 00:21:09,810
Newton said that light didn't have color, but rather humans sensed color.
499
00:21:09,810 --> 00:21:10,680
Hmm.
500
00:21:10,680 --> 00:21:12,550
That Newton-san said so?
501
00:21:12,550 --> 00:21:13,730
Like you know him in real life?
502
00:21:14,210 --> 00:21:14,500
Newton
503
00:21:14,500 --> 00:21:14,710
Newton
504
00:21:14,710 --> 00:21:15,000
Newton
505
00:21:15,000 --> 00:21:15,210
Newton
506
00:21:16,490 --> 00:21:18,580
I wonder why apples are red.
507
00:21:18,580 --> 00:21:20,810
Oh yes, it must be because of the spectrum!
508
00:21:20,810 --> 00:21:24,140
Does Newton always have to realize from apples?!
509
00:21:26,240 --> 00:21:27,060
Hmm...
510
00:21:27,060 --> 00:21:28,870
Did you realize something because of an apple?
511
00:21:29,510 --> 00:21:32,430
Rice flour dumpling cinnamon apple azuki sweet bean crepe!
512
00:21:33,940 --> 00:21:34,710
Huh?
513
00:21:34,710 --> 00:21:38,300
This month's new menu at the café in the building by the station, Wacafé.
514
00:21:38,540 --> 00:21:39,890
Why do you know?
515
00:21:39,890 --> 00:21:41,340
I want to eat it!
516
00:21:41,340 --> 00:21:43,040
All right, why don't we all go there?
517
00:21:43,040 --> 00:21:44,430
Yahoo!
518
00:21:44,900 --> 00:21:45,500
Let's go!
519
00:21:45,500 --> 00:21:46,210
Yeah!
520
00:21:46,210 --> 00:21:47,720
Don't get too excited and fall down!
521
00:21:47,720 --> 00:21:48,820
Right!
522
00:21:48,820 --> 00:21:51,860
You should stand in the middle of the escalator, and hold the rail!
523
00:21:49,990 --> 00:21:54,950
LIMITED SEASON
524
00:21:49,990 --> 00:21:54,950
RICE FLOUR DUMPLING CINNAMON APPLE AZUKI SWEET BEAN CREPE
525
00:21:51,860 --> 00:21:53,310
Right!
526
00:22:06,400 --> 00:22:10,000
落ち着く色は常に黒だが
527
00:22:06,400 --> 00:22:10,000
The color that keeps me calm is always black but
528
00:22:06,400 --> 00:22:10,000
ochitsuku iro wa tsune ni kuro daga
529
00:22:10,230 --> 00:22:13,440
other colors aren't bad either.
530
00:22:10,230 --> 00:22:13,440
hoka no iro mo warukunai
531
00:22:10,230 --> 00:22:13,440
他の色も悪くない
532
00:22:14,050 --> 00:22:17,730
kyoyou ga ari kesai ga ikiru
533
00:22:14,050 --> 00:22:17,730
Coexistence and individuality prosper,
534
00:22:14,050 --> 00:22:17,730
共存があり個性が生きる
535
00:22:17,970 --> 00:22:21,160
both the same colors and people.
536
00:22:17,970 --> 00:22:21,160
hito mo iro mo onaji darou
537
00:22:17,970 --> 00:22:21,160
人も色も同じだろう
538
00:22:21,750 --> 00:22:25,350
If you don't know, let's learn together.
539
00:22:21,750 --> 00:22:25,350
wakaranai nara tomo ni manabou
540
00:22:21,750 --> 00:22:25,350
わからないなら共に学ぼう
541
00:22:25,630 --> 00:22:28,740
It isn't difficult.
542
00:22:25,630 --> 00:22:28,740
難しいことではない
543
00:22:25,630 --> 00:22:28,740
muzukashii koto dewa nai
544
00:22:29,430 --> 00:22:32,960
Alone I copy the actions,
545
00:22:29,430 --> 00:22:32,960
人の行動後ほどひとり
546
00:22:29,430 --> 00:22:32,960
hito no koto nochihodo hitori
547
00:22:33,050 --> 00:22:36,490
of other people afterwards.
548
00:22:33,050 --> 00:22:36,490
こっそり真似してみる
549
00:22:33,050 --> 00:22:36,490
kossori maneshitemiru
550
00:22:36,790 --> 00:22:44,080
The plaster sketch is too white and not to my liking,
551
00:22:36,790 --> 00:22:44,080
白すぎ石膏デッサンは好きでない
552
00:22:36,790 --> 00:22:44,080
shirosugisekkou dessan wa suki de nai
553
00:22:44,490 --> 00:22:51,740
せめてもう少し黒いものないだろうか
554
00:22:44,490 --> 00:22:51,740
isn't there something a little more black?
555
00:22:44,490 --> 00:22:51,740
semete mousukoshi kuroi mono nai darou ka
556
00:22:52,140 --> 00:22:55,800
どの素材も大切な
557
00:22:52,140 --> 00:22:55,800
All materials are important,
558
00:22:52,140 --> 00:22:55,800
dono sozai mo taisetsu na
559
00:22:56,080 --> 00:22:59,380
黒い色は必要だ
560
00:22:56,080 --> 00:22:59,380
kuroi iro wa hitsusuyo da
561
00:22:56,080 --> 00:22:59,380
black color is needed.
562
00:22:59,440 --> 00:23:03,170
芸術は生まれゆく
563
00:22:59,440 --> 00:23:03,170
Art is being born,
564
00:22:59,440 --> 00:23:03,170
geijutsu wa umareyuku
565
00:23:03,520 --> 00:23:07,510
唯一無二の存在だろう
566
00:23:03,520 --> 00:23:07,510
yuitsumuni no sonzai darou
567
00:23:03,520 --> 00:23:07,510
a unique existence.
568
00:23:07,610 --> 00:23:11,130
tarinu iro no kawari ni wa
569
00:23:07,610 --> 00:23:11,130
In a place of missing color,
570
00:23:07,610 --> 00:23:11,130
足りぬ色の代わりには
571
00:23:11,450 --> 00:23:14,610
mijika na mono PARETTO no
572
00:23:11,450 --> 00:23:14,610
身近なものパレットの
573
00:23:11,450 --> 00:23:14,610
use something nearby
574
00:23:14,810 --> 00:23:18,500
mannaka ni ichigo JYAMU
575
00:23:14,810 --> 00:23:18,500
真ん中にいちごジャム
576
00:23:14,810 --> 00:23:18,500
in the middle of the pallet, a dab of strawberry jam,
577
00:23:18,880 --> 00:23:24,510
why not paint a scentiful piece?
578
00:23:18,880 --> 00:23:24,510
香る課題染めてみようか
579
00:23:18,880 --> 00:23:24,510
kaoru kadai somete miyou ka
580
00:23:24,960 --> 00:23:39,980
Next Episode Preview
581
00:23:25,970 --> 00:23:28,160
There's something in front of the school building!
582
00:23:28,160 --> 00:23:29,870
Oh, it's the bloodmobile.
583
00:23:29,870 --> 00:23:30,980
Indeed it is one.
584
00:23:30,980 --> 00:23:33,770
Then you can skip classes without fuss if you donate blood?
585
00:23:33,770 --> 00:23:35,660
You only get to donate blood if you're 16.
586
00:23:35,660 --> 00:23:39,150
Then that only leaves Namiko-san and Yoshikawa-cchi?
587
00:23:35,970 --> 00:23:39,980
The Title is 'The Boundary Between Life and Death'
39500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
