Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,258
{\an8}Negli episodi precedenti...
2
00:00:00,065 --> 00:00:03,981
� tassativo per noi scoprire
cos'� successo esattamente quella notte.
3
00:00:03,982 --> 00:00:05,889
E ora soprattutto ho moltissime domande.
4
00:00:05,890 --> 00:00:09,137
Se esiste qualcosa da scoprire,
sar� la testa a fornircelo.
5
00:00:09,138 --> 00:00:11,245
Fogerty era con altri
quattro tirocinanti di Hendon.
6
00:00:11,246 --> 00:00:12,356
Uno di loro eri lei.
7
00:00:12,357 --> 00:00:13,676
Sono forse una sospettata?
8
00:00:13,677 --> 00:00:15,994
Credo che venerd� parleremo della mia paga.
9
00:00:15,995 --> 00:00:17,546
Pensiamo lei possa aiutarci a gettare
10
00:00:17,547 --> 00:00:19,904
un po' di luce sugli eventi
di una sera di circa 30 anni fa.
11
00:00:19,905 --> 00:00:23,116
Basta. E a chiunque l'abbia mandata dai piani
alti, dica di ritentare, sar� pi� fortunato.
12
00:00:23,117 --> 00:00:24,617
Sono io, dobbiamo incontrarci.
13
00:00:24,618 --> 00:00:26,966
- Buonasera a tutti.
- Ispettore Capo Cassie Stuart.
14
00:00:26,967 --> 00:00:29,755
Mi ricordo di Rob. E di quella sera, certo.
Come potrei dimenticare?
15
00:00:29,756 --> 00:00:32,057
- Ma non questo tipo.
- Non dirlo a tuo fratello.
16
00:00:32,058 --> 00:00:33,323
Ho la fedina penale sporca.
17
00:00:33,324 --> 00:00:34,942
Se perdiamo quei soldi, rischiamo la rovina.
18
00:00:34,943 --> 00:00:36,556
E tu cosa sei disposta
a fare per me in cambio?
19
00:00:36,557 --> 00:00:38,315
Voglio che la mia met� vada a Jenny.
20
00:00:38,316 --> 00:00:39,943
Sapendo quello che dovr� fare per me,
nei prossimi anni.
21
00:00:39,944 --> 00:00:41,600
Ho capito, nonno. Ho capito.
22
00:00:41,601 --> 00:00:44,978
Posso farle qualche altro nome? Liz Baildon.
23
00:00:44,979 --> 00:00:45,673
No.
24
00:00:45,674 --> 00:00:48,624
Che cosa fai? Sei impazzita?
Domani, alle 11:00.
25
00:00:48,835 --> 00:00:50,577
Paga il biglietto del treno in contanti.
26
00:00:50,578 --> 00:00:53,993
Ho un testimone che pu� confermare
che qualcuno stava inseguendo Walsh.
27
00:00:53,994 --> 00:00:56,853
Un inseguimento suggerisce che il suo
omicidio sia stato in qualche modo provocato.
28
00:00:56,854 --> 00:00:59,404
- Jake?
- Ho trovato il resto del corpo.
29
00:00:59,918 --> 00:01:02,818
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
30
00:01:03,985 --> 00:01:07,685
Traduzione: Miss Abbot, Simone Segouin,
Plo Koon, Ellie Miller.
31
00:01:08,315 --> 00:01:10,537
Revisione: Miss Abbot.
32
00:01:42,017 --> 00:01:44,935
UNFORGOTTEN 4X04
33
00:01:56,696 --> 00:01:57,996
- Ciao!
- Ciao!
34
00:02:08,524 --> 00:02:10,526
Allora, com'� andata?
35
00:02:10,527 --> 00:02:11,527
S�, bene.
36
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
E?
37
00:02:17,800 --> 00:02:20,200
Credo tu debba lasciar perdere, mamma.
38
00:02:21,453 --> 00:02:25,303
Sa esattamente cosa sta facendo,
non ha niente a che fare con lei.
39
00:02:26,395 --> 00:02:27,395
D'accordo.
40
00:02:27,764 --> 00:02:28,764
Scusa.
41
00:02:30,152 --> 00:02:31,352
Tutto a posto.
42
00:02:32,973 --> 00:02:35,090
Solo non venire a piangere da me tra 10 anni
43
00:02:35,091 --> 00:02:38,591
quando non avrai i soldi per la
caparra di un appartamento.
44
00:02:38,615 --> 00:02:40,539
D'accordo. S�, beh...
45
00:02:41,379 --> 00:02:43,695
Ora lo so. Grazie.
46
00:03:09,965 --> 00:03:11,515
Mi spiace tantissimo.
47
00:03:11,995 --> 00:03:14,295
Non essere sciocco, non � colpa tua.
48
00:03:14,394 --> 00:03:15,394
Quindi...
49
00:03:16,639 --> 00:03:17,989
benvenuto a casa.
50
00:03:19,834 --> 00:03:22,222
Beh, sembra molto carino.
51
00:03:22,880 --> 00:03:23,880
Vero?
52
00:03:26,721 --> 00:03:27,880
Come stanno le ragazze?
53
00:03:27,881 --> 00:03:31,602
Molto entusiaste di avere una stanza
tutta per loro, come puoi sentire.
54
00:03:32,689 --> 00:03:33,689
S�.
55
00:03:36,210 --> 00:03:38,562
Ho bisogno di pi� momenti come questo.
56
00:03:48,229 --> 00:03:49,229
Cos'�?
57
00:03:49,958 --> 00:03:54,082
Il premio per la gara di dibattito della
seconda superiore. L'ho vinto io.
58
00:03:54,153 --> 00:03:55,953
- Quando � stato?
- Ieri.
59
00:03:56,566 --> 00:04:00,666
Ti avevo detto che l'avrei fatto,
ma c'era la serata di Jack, quindi...
60
00:04:05,840 --> 00:04:07,996
Bravo, figliolo!
61
00:04:09,760 --> 00:04:13,139
Bravissimo davvero.
� semplicemente fantastico.
62
00:04:14,205 --> 00:04:17,486
E mi spiace tanto se
non sempre siamo presenti.
63
00:04:17,603 --> 00:04:20,425
Ci prende un sacco di tempo, capisci?
64
00:04:20,698 --> 00:04:24,327
Ma tu... tu sei assolutamente il migliore.
65
00:04:25,876 --> 00:04:26,876
Davvero.
66
00:04:29,858 --> 00:04:31,822
Sembra quasi mummificato.
67
00:04:32,331 --> 00:04:34,309
Beh, con il congelatore staccato e aperto,
68
00:04:34,310 --> 00:04:36,110
succede pi� o meno questo.
69
00:04:36,122 --> 00:04:38,184
Possiamo essere sicuri che sia Matthew?
70
00:04:38,185 --> 00:04:42,388
Ovviamente invier� i campioni
per il DNA, ma � maschio,
71
00:04:42,390 --> 00:04:46,188
abbiamo la prominenza laringea qui,
e una rapida osservazione dei denti
72
00:04:46,189 --> 00:04:47,962
di certo suggerisce la fascia d'et� giusta.
73
00:04:47,963 --> 00:04:49,430
E sai cosa ti chiedo adesso?
74
00:04:49,431 --> 00:04:51,777
La risposta � un cauto forse.
75
00:04:51,779 --> 00:04:54,824
Sopra la tempia c'� una frattura depressa
76
00:04:54,825 --> 00:04:57,914
che certamente deve essere una
delle cause di morte ma...
77
00:04:57,915 --> 00:05:00,939
fatemi fare una radiografia, poi lo apro
e vediamo a che punto siamo.
78
00:05:00,940 --> 00:05:01,708
Va bene.
79
00:05:01,709 --> 00:05:03,412
Jay l'ha gi� chiamata?
80
00:05:03,413 --> 00:05:05,413
- Jay?
- Il botanico forense.
81
00:05:05,466 --> 00:05:08,926
Ha avuto dei risultati interessanti sul
materiale fogliare sulla maglietta.
82
00:05:08,927 --> 00:05:11,177
- No, no.
- La chiamer�, comunque.
83
00:05:11,801 --> 00:05:15,040
Allora, Murray ha dato una rapida occhiata
ai tabulati del cellulare.
84
00:05:15,041 --> 00:05:17,189
Nessuna indicazione che siano
ancora in contatto tra loro.
85
00:05:17,190 --> 00:05:19,205
Beh, almeno non tramite telefoni regolari.
86
00:05:19,206 --> 00:05:22,195
Stiamo anche esaminando i
dati delle antenne telefoniche.
87
00:05:22,196 --> 00:05:24,596
Grazie, Leanne. Ne parliamo pi� tardi.
88
00:05:27,162 --> 00:05:29,762
PENSIONATO MARSHWELL - ABITAZIONE SOLIDALE
89
00:05:37,133 --> 00:05:40,059
Salve. Agente Fran Lingley.
Sto cercando di rintracciare un uomo
90
00:05:40,060 --> 00:05:42,256
che crediamo possa aver soggiornato
qui alcuni anni fa.
91
00:05:42,257 --> 00:05:45,602
Ha per caso qualche documento su di lui?
Si chiama Clive Walsh.
92
00:05:46,591 --> 00:05:49,441
E poi, per prima cosa, ho parlato con Hendon.
93
00:05:49,532 --> 00:05:53,532
Stanno cercando di localizzare l'istruttore
capo di quegli iscritti.
94
00:05:54,078 --> 00:05:58,028
Penso solo che dobbiamo riuscire a dare
loro pi� senso come persone,
95
00:05:58,546 --> 00:06:00,796
perch� se questo � un omicidio,
96
00:06:01,354 --> 00:06:03,020
� semplicemente straordinario
97
00:06:03,021 --> 00:06:06,121
che siano coinvolti
cinque poliziotti principianti.
98
00:06:07,074 --> 00:06:09,724
Tutto questo non viene fuori dal nulla, no?
99
00:06:11,153 --> 00:06:14,754
S�, ecco. L'ultima registrazione
che abbiamo di Clive � di quando
100
00:06:14,755 --> 00:06:18,822
gli � stato dato un alloggio residenziale,
poco meno di due anni fa
101
00:06:18,823 --> 00:06:21,823
in una casa di accoglienza
per ex detenuti a Bow.
102
00:06:39,154 --> 00:06:40,154
Fiona.
103
00:06:41,649 --> 00:06:43,049
- Lizzie.
- Ciao.
104
00:06:45,875 --> 00:06:48,073
Purtroppo devo perquisirti.
105
00:06:48,934 --> 00:06:49,943
Come, scusa?
106
00:06:49,944 --> 00:06:52,576
Devo controllare che
tu non abbia un microfono.
107
00:06:52,577 --> 00:06:53,577
Un che...?
108
00:06:54,669 --> 00:06:57,006
Santo cielo, Liz. Chi pensi che io sia?
109
00:06:57,007 --> 00:06:59,107
- Altrimenti me ne vado.
- Liz!
110
00:06:59,757 --> 00:07:02,448
Mio Dio, va bene, va bene.
111
00:07:12,997 --> 00:07:15,147
Devo controllare il tuo telefono.
112
00:07:18,657 --> 00:07:22,522
Devo sapere che non stai registrando. Grazie.
113
00:07:33,197 --> 00:07:34,197
Allora...
114
00:07:35,106 --> 00:07:38,529
Presumo che la polizia abbia parlato con te.
115
00:07:39,514 --> 00:07:40,514
S�.
116
00:07:41,697 --> 00:07:43,147
E tu cos'hai detto?
117
00:07:44,275 --> 00:07:46,575
Ho solo detto loro la verit�, Fiona.
118
00:07:47,662 --> 00:07:51,212
Quella che avevamo concordato.
Spero l'abbia fatto anche tu.
119
00:07:51,561 --> 00:07:52,561
Cazzo!
120
00:07:53,618 --> 00:07:54,918
No. Mi dispiace.
121
00:07:56,115 --> 00:07:57,565
� stato 30 anni fa.
122
00:07:59,062 --> 00:08:00,662
Cos'hai detto, allora?
123
00:08:02,402 --> 00:08:03,620
Ho detto...
124
00:08:05,197 --> 00:08:07,668
che ero troppa ubriaca per ricordare.
125
00:08:08,013 --> 00:08:09,014
Va bene.
126
00:08:09,961 --> 00:08:11,861
Beh, per ora pu� funzionare.
127
00:08:12,420 --> 00:08:14,705
E se ti interrogassero di nuovo,
128
00:08:15,643 --> 00:08:18,693
la verit� potr� lentamente tornare a galla.
129
00:08:20,392 --> 00:08:21,392
Giusto.
130
00:08:25,595 --> 00:08:26,795
Te lo ricordi?
131
00:08:30,953 --> 00:08:35,514
Dopo che Rob � stato fermato,
tu ci hai accompagnati a casa...
132
00:08:37,109 --> 00:08:41,959
prima di riportare la macchina di Rob a casa
sua, che si trovava vicina a dove vivevi.
133
00:08:43,254 --> 00:08:45,757
E come sono arrivata a casa mia da l�?
134
00:08:45,758 --> 00:08:47,470
- A piedi?
- Bene.
135
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
E...
136
00:08:56,881 --> 00:08:58,581
e se scoprono del pub?
137
00:08:59,655 --> 00:09:01,426
Non scopriranno niente del pub.
138
00:09:01,427 --> 00:09:05,392
Non hanno nessun collegamento con noi al pub.
Nessun nome, da nessuna parte.
139
00:09:05,393 --> 00:09:09,342
Potrebbero trovare qualcuno.
� il loro mestiere. Dovresti saperlo.
140
00:09:09,343 --> 00:09:13,058
E se scoprono del pub,
potrebbero scoprire il resto.
141
00:09:15,831 --> 00:09:17,881
Quello che hai fatto per me.
142
00:09:18,249 --> 00:09:20,049
Potrebbero scoprire tutto.
143
00:09:23,760 --> 00:09:26,631
Mi spiace, non... non riesco...
144
00:09:28,657 --> 00:09:31,722
non riesco a essere fredda e forte come te.
145
00:09:31,855 --> 00:09:34,405
Cerco di rimanere il pi� calma possibile.
146
00:09:36,060 --> 00:09:38,954
Penso sia la cosa pi� utile da fare
in questo momento.
147
00:09:43,402 --> 00:09:44,502
Devo andare.
148
00:09:46,241 --> 00:09:47,799
Se hai bisogno di contattarmi,
149
00:09:47,800 --> 00:09:51,352
ho un account Hotmail,
Betty due-nove-zero-due.
150
00:10:00,807 --> 00:10:02,607
Sei ancora bellissima, Fi.
151
00:10:04,125 --> 00:10:06,575
Spero che la tua vita sia stata felice.
152
00:10:16,949 --> 00:10:19,478
Quindi, tre settimane prima della scomparsa,
153
00:10:19,479 --> 00:10:21,689
Matthew Walsh � stato diffidato
per un fatto in un pub.
154
00:10:21,690 --> 00:10:23,893
Una rissa con un altro alcolista.
155
00:10:23,894 --> 00:10:26,329
Non � stato accusato, quindi non
pu� essere stato tanto grave,
156
00:10:26,330 --> 00:10:29,980
ma il motivo per cui ne parlo � per via
del pub, "The Ifield".
157
00:10:30,318 --> 00:10:32,279
- Cosa? Il "nostro" Ifield?
- A Hendon Lane.
158
00:10:32,280 --> 00:10:34,976
Praticamente tutti quelli che si sono
diplomati all'accademia
159
00:10:34,977 --> 00:10:36,321
frequentavano l'Ifield.
160
00:10:36,322 --> 00:10:37,849
Quindi, stavo pensando...
161
00:10:37,850 --> 00:10:40,711
Quante possibilit� ci sono che la rissa
sia stata con un tirocinante?
162
00:10:40,712 --> 00:10:42,412
- Esattamente.
- Bello.
163
00:10:43,271 --> 00:10:44,621
Mi piace, Murray.
164
00:10:45,172 --> 00:10:46,672
Mi piace moltissimo.
165
00:10:54,328 --> 00:10:58,228
Ian Henderson? Ispettrice capo Cassie Stuart,
ispettore Sunny Khan.
166
00:11:02,214 --> 00:11:04,106
S�, li ho addestrati tutti e cinque.
167
00:11:04,107 --> 00:11:06,773
Va bene, possiamo iniziare con Ram, allora?
168
00:11:06,883 --> 00:11:08,883
Ram non � cambiato in 30 anni.
169
00:11:09,261 --> 00:11:10,971
Era un piccoletto presuntuoso allora,
170
00:11:10,972 --> 00:11:13,878
e da quello che so, � ancora
un piccoletto presuntuoso.
171
00:11:13,879 --> 00:11:16,010
Giocava la carta del razzismo
ad ogni occasione.
172
00:11:16,011 --> 00:11:17,861
Lo fa ancora, da quello so.
173
00:11:18,073 --> 00:11:21,523
Quando dice "giocare la carta del razzismo",
cosa intende?
174
00:11:21,788 --> 00:11:24,222
Protesta sempre ogni volta che
lo chiamano Paki?
175
00:11:24,223 --> 00:11:27,452
Se vieni dal Galles, ti chiamano Taff,
dalla Scozia, Jock, � la stessa differenza.
176
00:11:27,453 --> 00:11:29,721
Non � proprio cos� ma non approfondiremo ora.
177
00:11:29,722 --> 00:11:32,916
Allora, a parte essere presuntuoso,
com'era come persona?
178
00:11:32,917 --> 00:11:34,541
Era un bravo poliziotto?
179
00:11:34,542 --> 00:11:37,339
Ecco il problema. Ho sempre pensato che
Ram sarebbe arrivato dritto in cima,
180
00:11:37,340 --> 00:11:39,411
- o sarebbe finito in prigione.
- In prigione?
181
00:11:39,412 --> 00:11:42,776
Sentite, il ragazzo era intelligente,
non c'� dubbio.
182
00:11:43,510 --> 00:11:47,310
Era ambizioso, carismatico, molto divertente,
piaceva alla gente.
183
00:11:48,411 --> 00:11:50,711
Era anche arrabbiatissimo.
184
00:11:51,265 --> 00:11:53,657
Provava un enorme risentimento
per via del colore della pelle.
185
00:11:53,658 --> 00:11:56,525
Metteteci la propensione al rischio
e la forte propensione per il potere
186
00:11:56,526 --> 00:11:58,292
e ne verr� fuori un tipo pericoloso.
187
00:11:58,293 --> 00:11:59,243
Provare per credere,
188
00:11:59,244 --> 00:12:01,954
controllate i suoi precedenti disciplinari
nel corso degli anni.
189
00:12:01,955 --> 00:12:04,439
Insomma, il ragazzo ovviamente
pensava d'essere intoccabile.
190
00:12:04,440 --> 00:12:07,390
E peggio ancora,
di avere il diritto di esserlo.
191
00:12:07,430 --> 00:12:09,428
Personalmente, penso
che se fosse stato bianco,
192
00:12:09,429 --> 00:12:10,707
a quest'ora sarebbe stato messo dentro.
193
00:12:10,708 --> 00:12:12,954
Quindi lei pensa che avrebbe potuto
infrangere la legge.
194
00:12:12,955 --> 00:12:14,178
Al cento per cento.
195
00:12:14,179 --> 00:12:18,009
Ha visto qualcosa, qualcosa di preciso
quando ha lavorato con lui
196
00:12:18,010 --> 00:12:20,660
- che l'ha portata a pensare questo?
- No.
197
00:12:21,775 --> 00:12:24,525
Quindi il suo � solo un pregiudizio generico?
198
00:12:24,940 --> 00:12:27,803
Volevate la mia opinione, ve l'ho data.
199
00:12:27,804 --> 00:12:29,354
Va bene, proseguiamo.
200
00:12:31,324 --> 00:12:32,417
Dean Barton.
201
00:12:32,418 --> 00:12:35,178
Deano, beh, era diametralmente opposto.
202
00:12:35,179 --> 00:12:37,878
Uno degli agenti con pi� istinto
che abbia mai addestrato.
203
00:12:37,879 --> 00:12:39,158
Svelto a ragionare...
204
00:12:39,159 --> 00:12:41,415
mente analitica, ottimo membro di squadra.
205
00:12:41,416 --> 00:12:43,141
- Quindi...
- Ciao, bello.
206
00:12:43,142 --> 00:12:45,392
- Dean mi ha detto...
- Ciao, Ram.
207
00:12:46,436 --> 00:12:49,443
Che ha mollato perch� credeva
di non saper lavorare in squadra.
208
00:12:49,444 --> 00:12:50,985
Spiegher� meglio.
209
00:12:50,986 --> 00:12:53,142
Al lavoro funzionava bene insieme agli altri.
210
00:12:53,143 --> 00:12:54,308
Ma...
211
00:12:54,604 --> 00:12:57,154
nella vita privata, s�, concordo con voi.
212
00:12:57,296 --> 00:12:58,770
S�, era un solitario.
213
00:12:58,771 --> 00:13:01,495
Molto schivo, quasi reticente.
214
00:13:01,496 --> 00:13:04,104
Ma, sinceramente, si fidava di lui?
215
00:13:04,105 --> 00:13:06,205
Deano? Era limpido come l'acqua.
216
00:13:10,134 --> 00:13:12,234
Allora, mi parli di Liz Baildon.
217
00:13:12,709 --> 00:13:14,656
Un talento naturale, ovviamente.
218
00:13:14,657 --> 00:13:16,503
La chiamavamo "la prof".
219
00:13:16,821 --> 00:13:19,457
Brava sotto pressione, una mente eccelsa.
220
00:13:19,775 --> 00:13:21,275
Ottima capo squadra.
221
00:13:21,723 --> 00:13:23,958
Riusciva a motivare la gente con facilit�.
222
00:13:23,959 --> 00:13:27,182
- Aveva fatto outing, all'epoca?
- No, c'era un clima diverso, allora.
223
00:13:27,183 --> 00:13:29,097
Non era cos� facile ammettere d'essere gay.
224
00:13:29,098 --> 00:13:31,465
Quindi, nessuna relazione,
per quel che ricorda?
225
00:13:31,466 --> 00:13:34,768
Alla luce del sole del no,
ma era molto legata a un'altra ragazza.
226
00:13:34,769 --> 00:13:36,079
Chi era?
227
00:13:36,421 --> 00:13:37,787
Il vostro quarto nome.
228
00:13:37,788 --> 00:13:40,758
- Fiona Grayson?
- S�, o "la guastafeste", come la chiamavamo.
229
00:13:40,759 --> 00:13:42,621
Non ho mai capito che ci facesse l�.
230
00:13:42,622 --> 00:13:46,132
Insomma, aveva delle capacit�,
ma era chiaro che odiasse quell'ambiente.
231
00:13:46,133 --> 00:13:48,379
Non mi ha sorpreso quando ha mollato.
232
00:13:48,380 --> 00:13:49,381
Bene.
233
00:13:49,382 --> 00:13:51,182
E infine Rob Fogerty.
234
00:13:52,021 --> 00:13:53,473
S�, Rob mi piaceva.
235
00:13:53,474 --> 00:13:57,006
Ragazzo simpatico, un po' mi � spiaciuto
sapere che era stato buttato fuori.
236
00:13:57,007 --> 00:13:59,271
Ma non mi ha sorpreso, non era un'aquila.
237
00:13:59,272 --> 00:14:01,652
Era grande e grosso, era anche violento?
238
00:14:01,653 --> 00:14:05,201
No, il contrario, dovevo incoraggiarlo
durante l'addestramento alla contenzione.
239
00:14:05,202 --> 00:14:07,045
In Rob non c'era ombra di violenza.
240
00:14:07,046 --> 00:14:08,365
No, era un gigante buono.
241
00:14:08,366 --> 00:14:11,645
Le torna in mente qualcosa
sempre riguardo a uno qualsiasi di loro?
242
00:14:11,646 --> 00:14:14,046
Qualcosa di cui ancora non ha parlato?
243
00:14:14,717 --> 00:14:17,230
Quei cinque formavano tipo una banda.
244
00:14:17,397 --> 00:14:18,993
Non capivo proprio cosa fosse.
245
00:14:18,994 --> 00:14:23,362
Insomma, venivano tutti da ambienti diversi,
avevano personalit� molto diverse, ma...
246
00:14:23,489 --> 00:14:25,289
c'era una sorta di legame.
247
00:14:26,762 --> 00:14:29,763
Poi, il giorno della festa di fine corso,
ho capito.
248
00:14:29,764 --> 00:14:31,912
- Cosa?
- Nessuno di loro aveva un invitato.
249
00:14:31,913 --> 00:14:34,484
S�, esatto, capite?
Insomma, tutti invitano qualcuno.
250
00:14:34,485 --> 00:14:37,535
No? Mamma, pap�, fratelli,
amici, chiunque, ma no.
251
00:14:38,663 --> 00:14:39,663
Loro no.
252
00:14:41,386 --> 00:14:43,562
E credo che questo fosse il loro legame.
253
00:14:45,960 --> 00:14:47,760
Per una qualche ragione...
254
00:14:49,471 --> 00:14:50,988
loro erano da soli.
255
00:14:52,836 --> 00:14:55,035
Credi di riuscire a scoprire qualcosa?
256
00:14:55,036 --> 00:14:57,159
Se la cosa va avanti, ci tieni informati?
257
00:14:57,160 --> 00:14:58,760
Far� quello che posso.
258
00:14:58,847 --> 00:15:02,722
Ma � ovvio che se inizieranno a controllarci,
controlleranno anche me, quindi...
259
00:15:02,899 --> 00:15:05,520
alla fine, atteniamoci alla verit�
e andr� tutto bene.
260
00:15:05,521 --> 00:15:06,726
Speriamo.
261
00:15:09,382 --> 00:15:10,876
Ora devo andare.
262
00:15:12,591 --> 00:15:15,132
- La cosa dell'altro giorno � andata bene?
- S�.
263
00:15:15,133 --> 00:15:16,533
S�, � andata bene.
264
00:15:16,684 --> 00:15:18,909
Grazie per l'aiuto visto il breve preavviso.
265
00:15:18,910 --> 00:15:20,360
Per l'ultima volta.
266
00:15:20,556 --> 00:15:22,017
Ho girato pagina.
267
00:15:22,018 --> 00:15:24,618
Certamente, anch'io, � stata un'eccezione.
268
00:15:26,393 --> 00:15:28,743
- Riguardati, amico.
- S�, anche tu.
269
00:15:51,589 --> 00:15:53,039
Salve, � lei Clive?
270
00:15:53,662 --> 00:15:55,395
- S�.
- Salve, Clive.
271
00:15:55,396 --> 00:15:57,825
Sono l'agente Fran Lingley,
272
00:15:57,826 --> 00:16:00,376
ho delle novit� su suo fratello, Matthew.
273
00:16:02,836 --> 00:16:04,180
- Finocchiella?
- S�.
274
00:16:04,181 --> 00:16:06,725
Cresce al nord, questo significa...
275
00:16:06,726 --> 00:16:09,364
che � poco probabile
che cresca spontanea qui.
276
00:16:09,365 --> 00:16:10,330
Bene.
277
00:16:10,331 --> 00:16:12,992
Considerando l'area in cui �
stato visto l'ultima volta,
278
00:16:12,993 --> 00:16:15,915
io controllerei gli orticelli dei giardini...
279
00:16:15,916 --> 00:16:19,145
o, per me ipotesi pi� probabile,
una porzione di terreno in affitto.
280
00:16:19,146 --> 00:16:20,782
S�, grazie.
281
00:16:20,783 --> 00:16:22,432
E viene volentieri in centrale?
282
00:16:22,433 --> 00:16:23,762
S�.
283
00:16:23,993 --> 00:16:26,634
Va bene, siamo di ritorno,
ci vediamo tra 20 minuti.
284
00:16:26,635 --> 00:16:27,846
Bene, a dopo.
285
00:16:30,556 --> 00:16:32,532
Bene, Clive, possiamo andare?
286
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
Fran ha trovato il fratello.
287
00:16:37,496 --> 00:16:39,341
- Il fratello di chi?
- Matthew Walsh.
288
00:16:39,342 --> 00:16:41,938
Pare fosse con Matthew
la notte in cui � scomparso.
289
00:16:41,939 --> 00:16:42,902
No!
290
00:16:42,903 --> 00:16:45,968
Stava pisciando dietro una siepe
quando si � fermata l'auto.
291
00:16:45,969 --> 00:16:47,373
Ha visto tutto.
292
00:16:53,071 --> 00:16:54,071
S�.
293
00:16:54,988 --> 00:16:57,297
Mi ricordo il caso per via della sua pelle.
294
00:16:57,298 --> 00:16:58,598
La pelle di chi?
295
00:16:58,756 --> 00:17:01,168
L'agente in prova coinvolto nella rissa.
296
00:17:01,169 --> 00:17:05,064
Allora, lei ha ricevuto informazione che
Walsh ci avesse provato con una donna.
297
00:17:05,065 --> 00:17:07,658
- Anche lei in prova, credo.
- Lei lo ha rifiutato.
298
00:17:07,659 --> 00:17:10,161
S'� scaldato un po',
il tipo con cui lei stava bevendo
299
00:17:10,162 --> 00:17:12,340
qualcosa � intervenuto e cos� � iniziata?
300
00:17:12,341 --> 00:17:15,556
Credo dopo che Walsh
ha fatto commenti razzisti.
301
00:17:15,557 --> 00:17:18,465
Presumo fossero cose da poco,
visto che Walsh � stato solo diffidato.
302
00:17:18,466 --> 00:17:19,808
No, affatto.
303
00:17:19,809 --> 00:17:22,637
Veramente, Walsh
gli ha messo le mani addosso.
304
00:17:22,638 --> 00:17:24,112
- Quindi...
- Quindi...
305
00:17:24,113 --> 00:17:28,163
� caduto tutto perch� il mio sergente
voleva mettere a tacere la cosa.
306
00:17:28,461 --> 00:17:31,415
Se Walsh fosse stato accusato,
il caso sarebbe finito in tribunale,
307
00:17:31,416 --> 00:17:34,089
l'agente in prova avrebbe avuto dei guai...
308
00:17:35,038 --> 00:17:37,673
avevamo appena iniziato
ad assumere minoranze etniche,
309
00:17:37,674 --> 00:17:39,345
non sarebbe servito a nessuno.
310
00:17:39,346 --> 00:17:43,144
Il fatto che nel rapporto non ci sia
altro nome che quello di Walsh...
311
00:17:43,145 --> 00:17:45,943
- era voluto?
- Non l'ho scritto io ma il mio sergente,
312
00:17:45,944 --> 00:17:48,100
che � morto da dieci anni, ma...
313
00:17:48,101 --> 00:17:49,101
s�.
314
00:17:49,644 --> 00:17:52,559
Deduco che volesse proteggere...
315
00:17:53,033 --> 00:17:55,000
i testimoni, la ragazza...
316
00:17:55,970 --> 00:17:58,515
ma, soprattutto, il ragazzo asiatico.
317
00:18:00,698 --> 00:18:02,714
Mentre attraversavamo Napley Green,
318
00:18:02,715 --> 00:18:05,846
decisi di chinarmi
dietro a una siepe per urinare.
319
00:18:06,556 --> 00:18:08,529
Mentre ero l� ho sentito urlare,
320
00:18:08,530 --> 00:18:10,471
"Ehi, Walshy!"
321
00:18:11,112 --> 00:18:12,505
Mi sono girato...
322
00:18:13,428 --> 00:18:15,780
e ho visto quella macchina a 50 metri,
323
00:18:15,781 --> 00:18:20,214
e un ragazzo uscire dal lato passeggero,
che correva verso Matty.
324
00:18:20,215 --> 00:18:22,338
Si ricorda che tipo fosse?
325
00:18:22,339 --> 00:18:24,809
- Un asiatico.
- Cos'ha fatto suo fratello?
326
00:18:24,810 --> 00:18:28,131
Mi � sembrato molto bravo e arrabbiato.
327
00:18:28,479 --> 00:18:30,468
C'erano altri in macchina, quindi...
328
00:18:30,469 --> 00:18:32,234
� scappato e basta.
329
00:18:32,407 --> 00:18:35,898
Ho avuto solo
un paio di secondi per decidere.
330
00:18:35,899 --> 00:18:38,297
Fargli vedere che eravamo in due.
331
00:18:38,671 --> 00:18:40,521
Magari per farlo desistere.
332
00:18:40,892 --> 00:18:43,842
Non ho mai partecipato
a una rissa, in vita mia.
333
00:18:44,270 --> 00:18:46,020
Quindi mi sono chinato...
334
00:18:47,774 --> 00:18:49,224
e mi sono nascosto.
335
00:18:51,983 --> 00:18:53,733
Poi � uscito chi guidava.
336
00:18:53,909 --> 00:18:54,909
Uno alto.
337
00:18:55,380 --> 00:18:58,276
� corso in direzione degli altri.
338
00:18:59,656 --> 00:19:01,698
Dopo circa 30 secondi, � arrivato un terzo.
339
00:19:01,699 --> 00:19:04,615
Vedevo altre due persone
nel sedile posteriore.
340
00:19:05,718 --> 00:19:09,101
Dopo circa cinque minuti
sono usciti anche loro e...
341
00:19:09,356 --> 00:19:12,914
si sono diretti velocemente in
direzione degli altri.
342
00:19:15,821 --> 00:19:17,545
Erano due donne.
343
00:19:19,400 --> 00:19:20,689
Ed � tutto.
344
00:19:21,441 --> 00:19:23,113
Non ho pi� visto...
345
00:19:24,234 --> 00:19:25,810
n� loro, n� mio fratello.
346
00:19:25,811 --> 00:19:27,020
Mai pi�.
347
00:19:28,424 --> 00:19:31,374
Perch� per tutto questo tempo
non ne ha parlato?
348
00:19:32,191 --> 00:19:33,973
Dovevo iniziare un nuovo lavoro.
349
00:19:33,974 --> 00:19:38,154
In un club a Cipro,
avevo il volo il giorno dopo.
350
00:19:38,283 --> 00:19:40,064
Non c'erano ancora i cellulari,
351
00:19:40,065 --> 00:19:43,563
per settimane non ho nemmeno saputo
della sua scomparsa.
352
00:19:43,959 --> 00:19:47,050
A inizio giugno, quando sono tornato,
353
00:19:47,051 --> 00:19:49,274
tutti pensavano che si fosse nascosto
354
00:19:49,275 --> 00:19:51,919
per il mandato che c'era nei suoi confronti.
355
00:19:51,920 --> 00:19:55,363
Tutti credevano
che un giorno si sarebbe fatto vivo.
356
00:19:59,426 --> 00:20:00,426
Tranne me.
357
00:20:01,439 --> 00:20:03,139
Perch� il mio istinto...
358
00:20:04,287 --> 00:20:06,947
mi diceva che era morto quella sera.
359
00:20:11,729 --> 00:20:14,250
E il motivo per cui non ho parlato...
360
00:20:15,031 --> 00:20:17,911
� perch� non volevo che si sapesse...
361
00:20:19,207 --> 00:20:22,773
che razza di piagnone, cagasotto vigliacco...
362
00:20:22,774 --> 00:20:23,774
fossi.
363
00:20:27,112 --> 00:20:28,142
Grazie.
364
00:20:35,027 --> 00:20:36,078
Bene.
365
00:20:36,308 --> 00:20:38,715
Ora sappiamo per certo
che sono usciti tutti dall'auto.
366
00:20:38,716 --> 00:20:40,685
- Per inseguire la vittima.
- Esatto.
367
00:20:40,686 --> 00:20:43,086
Per quel che mi riguarda, significa...
368
00:20:43,479 --> 00:20:46,029
che ora sono decisamente tutti coinvolti.
369
00:20:53,935 --> 00:20:56,497
Allora, qua c'� un terreno dato in affitto,
370
00:20:56,498 --> 00:21:00,544
se disegniamo una linea
da dove l'auto si � fermata...
371
00:21:01,068 --> 00:21:02,428
su per di qua...
372
00:21:02,902 --> 00:21:04,744
e su per di qua...
373
00:21:05,872 --> 00:21:07,922
finendo in un punto...
374
00:21:08,535 --> 00:21:10,177
del terreno...
375
00:21:10,622 --> 00:21:13,543
combacia molto bene con le varie
testimonianze riguardo l'inseguimento.
376
00:21:13,544 --> 00:21:16,763
Se riusciamo a capire in quale parte precisa
pu� essere cresciuta quella pianta,
377
00:21:16,764 --> 00:21:18,738
troveremo il luogo del decesso.
378
00:21:18,739 --> 00:21:20,139
Insomma, deduco...
379
00:21:20,470 --> 00:21:22,320
che dovrebbe essere vicino alla strada,
380
00:21:22,321 --> 00:21:25,556
dove poter lasciare la macchina,
potremmo delimitare la zona con delle assi.
381
00:21:25,557 --> 00:21:27,723
- Qualcuno potrebbe ricordare qualcosa.
- S�.
382
00:21:27,724 --> 00:21:29,990
Bene, molto bene, grazie.
383
00:21:29,991 --> 00:21:33,282
- Caz?
- L'unica cosa concreta � su Fiona Grayson.
384
00:21:33,338 --> 00:21:35,492
Condannata nel 1993 per guida pericolosa.
385
00:21:35,493 --> 00:21:37,292
- Sto cercando gli originali.
- Bene.
386
00:21:37,293 --> 00:21:40,722
Ma non ho nulla su Elizabeth Baildon
e niente su, beh...
387
00:21:40,809 --> 00:21:42,765
a parte i documenti della disciplinare,
388
00:21:42,766 --> 00:21:44,913
- su Ramjeet Sidhu.
- Che stiamo controllando.
389
00:21:44,914 --> 00:21:47,464
S�, nulla nemmeno su Dean Barton,
390
00:21:47,465 --> 00:21:50,113
anche se sto avendo problemi
a reperire dei documenti semplici.
391
00:21:50,114 --> 00:21:53,881
Non trovo il suo certificato di nascita,
e non lo trovo nel censimento prima del '91.
392
00:21:53,882 --> 00:21:56,963
- Bene.
- C'� altro da controllare del loro passato,
393
00:21:56,964 --> 00:22:01,215
nessuno dei cinque aveva invitati
alla festa di fine corso.
394
00:22:01,216 --> 00:22:03,511
Niente famigliari, n� amici.
395
00:22:03,512 --> 00:22:07,159
Nessuno, forse � qualcosa su cui ragionare.
396
00:22:07,160 --> 00:22:09,536
Sicuramente si sta delineando un quadro...
397
00:22:09,537 --> 00:22:13,077
di Ram Sidhu come uno che anche allora
oltrepassava i limiti.
398
00:22:13,078 --> 00:22:15,617
Sappiamo che probabilmente
� stato il primo a uscire dall'auto,
399
00:22:15,618 --> 00:22:19,763
e quindi probabilmente � stato il primo
a raggiungere Matthew,
400
00:22:19,764 --> 00:22:21,133
inoltre...
401
00:22:21,134 --> 00:22:22,534
oggi pomeriggio...
402
00:22:23,320 --> 00:22:24,602
Murray ha fatto centro.
403
00:22:24,603 --> 00:22:27,193
Tre settimane prima della scomparsa,
404
00:22:27,194 --> 00:22:30,953
abbiamo prove piuttosto solide
che in un pub di Hendon, Matthew
405
00:22:30,954 --> 00:22:33,754
abbia aggredito e percosso Ram Sidhu.
406
00:22:33,755 --> 00:22:35,401
- No!
- Il motivo era una ragazza.
407
00:22:35,402 --> 00:22:38,377
Sul verbale non compaiono nomi,
ma sappiamo che i sospettati facevano gruppo,
408
00:22:38,378 --> 00:22:40,523
quindi � probabile
che stessero bevendo insieme
409
00:22:40,524 --> 00:22:44,040
e che la ragazza in questione
fosse Fiona Grayson o Liz Baildon.
410
00:22:44,041 --> 00:22:46,725
Per un certo numero di ragioni,
Walsh ricevette soltanto una diffida
411
00:22:46,726 --> 00:22:51,343
e adesso Murray sta cercando di rintracciare
Susie Montgomery, la proprietaria.
412
00:22:51,344 --> 00:22:53,420
Ma credo che, con buona probabilit�,
413
00:22:53,422 --> 00:22:55,605
sia abbastanza ragionevole ora suggerire
414
00:22:55,606 --> 00:22:58,056
che abbiamo anche un possibile movente.
415
00:22:58,861 --> 00:23:00,337
Anche se per
416
00:23:00,736 --> 00:23:03,114
una qualche ragione sconosciuta
sembra essere passato
417
00:23:03,115 --> 00:23:05,932
da rissa tra due persone a qualcosa...
418
00:23:06,847 --> 00:23:09,999
di molto pi� violento che ha
coinvolto altre quattro persone.
419
00:23:10,000 --> 00:23:13,012
Pertanto, credo sia il momento di convocare
Sidhu, di presentargli i fatti
420
00:23:13,013 --> 00:23:15,063
e di attendere la sua reazione.
421
00:23:15,067 --> 00:23:16,317
Grazie a tutti.
422
00:23:30,324 --> 00:23:33,328
Non credi dovremmo attendere che
Murray scopra se Montgomery � ancora viva?
423
00:23:33,329 --> 00:23:35,476
Se riuscisse a identificare
Sidhu o le altre ragazze...
424
00:23:35,477 --> 00:23:36,801
Quante probabilit� ci sono?
425
00:23:36,802 --> 00:23:40,393
Insomma, andavo sempre a bere all'Ifield
giusto pochi mesi dopo, e gi� aveva tipo...
426
00:23:40,394 --> 00:23:43,066
500 anni. Quindi la risposta � no.
427
00:23:44,497 --> 00:23:46,647
Convochiamolo subito, per favore.
428
00:23:48,063 --> 00:23:49,063
Certo.
429
00:23:56,387 --> 00:23:58,240
MESSAGGIO DA: John
430
00:24:21,020 --> 00:24:22,405
- Ciao.
- Ciao.
431
00:24:22,649 --> 00:24:24,605
Che bella sorpresa. Passavi di qui, o...
432
00:24:24,606 --> 00:24:26,088
No, no, � un'improvvisata.
433
00:24:26,089 --> 00:24:29,139
Ho pensato che,
se tu avessi mezz'ora, potremmo...
434
00:24:29,173 --> 00:24:31,010
Tesoro, non ce l'ho proprio mezz'ora.
435
00:24:31,011 --> 00:24:32,811
D'accordo. E dieci minuti?
436
00:24:33,663 --> 00:24:35,263
E se facessimo cinque?
437
00:24:36,356 --> 00:24:39,496
Di solito non pranzo, se tu l'avessi
messo in agenda la scorsa settimana...
438
00:24:39,497 --> 00:24:41,965
- Addirittura in agenda? Bene.
- Scusa, non intendevo tipo...
439
00:24:41,966 --> 00:24:44,405
No, no, no, lascia stare, tutto a posto.
440
00:24:44,406 --> 00:24:47,613
Okay, allora mi sbrigo.
Sono andato in tutte le agenzie vicino,
441
00:24:47,614 --> 00:24:49,618
e ho preso l'elenco delle propriet�
alla nostra portata
442
00:24:49,619 --> 00:24:51,593
per farci un'idea di quello che cerchiamo.
443
00:24:51,594 --> 00:24:55,944
Quindi, che ne dici di dare un'occhiata,
cos� ne possiamo parlare pi� tardi?
444
00:24:56,874 --> 00:24:58,122
Fantastico.
445
00:24:56,954 --> 00:24:59,363
{\an7}ABITAZIONE CON 3 CAMERE DA LETTO.
ALDERSBURY
446
00:24:58,765 --> 00:25:01,615
Grazie mille per averlo fatto.
447
00:25:01,616 --> 00:25:03,239
S�, s�, nessun problema.
448
00:25:03,240 --> 00:25:05,225
Allora, hai parlato di nuovo con tuo padre?
449
00:25:05,226 --> 00:25:07,576
No, da quando � uscito con Eddie, no.
450
00:25:08,043 --> 00:25:09,715
Per� ho parlato con un avvocato.
451
00:25:09,716 --> 00:25:10,943
- Un avvocato?
- S�.
452
00:25:10,944 --> 00:25:13,894
Al lavoro, non in studio,
� l'amico di un amico.
453
00:25:14,132 --> 00:25:16,685
Volevo solo conoscere
i nostri diritti nel dettaglio.
454
00:25:16,686 --> 00:25:17,686
Cass...
455
00:25:18,473 --> 00:25:20,573
Sia chiaro, � la tua vita, ma...
456
00:25:20,806 --> 00:25:25,306
- non credo che un avvocato sia la soluzione.
- S�, lo so, lo so, � solo che...
457
00:25:27,852 --> 00:25:31,124
Cazzo, questa rabbia non
mi lascia in pace, John.
458
00:25:31,125 --> 00:25:32,825
E lo vorrei tanto, ma...
459
00:25:33,569 --> 00:25:35,219
Come se non bastasse...
460
00:25:35,692 --> 00:25:37,654
quella donna ha... Insomma...
461
00:25:37,655 --> 00:25:39,468
S�, lo so e lo capisco.
462
00:25:39,469 --> 00:25:41,019
Dico davvero. Per�...
463
00:25:41,316 --> 00:25:44,429
non dire a nessuno dei due che hai
parlato con un avvocato, perch� poi...
464
00:25:44,430 --> 00:25:45,630
S�, s�, lo so.
465
00:25:48,441 --> 00:25:49,718
Devo scappare.
466
00:25:51,191 --> 00:25:53,803
Pi� tardi le guardo bene. � stata...
467
00:25:53,966 --> 00:25:55,616
� stata una bella idea.
468
00:25:55,617 --> 00:25:58,169
La prossima settimana spero di essere pi�
libera, cos� pranziamo come si deve.
469
00:25:58,170 --> 00:26:00,056
Va bene, mi prenoto.
470
00:26:00,057 --> 00:26:01,107
Vaffanculo.
471
00:26:08,131 --> 00:26:09,158
Ciao.
472
00:26:15,358 --> 00:26:16,941
Ho provato a chiamarti.
473
00:26:16,942 --> 00:26:18,655
Claire non aveva idea di dove fossi.
474
00:26:18,656 --> 00:26:19,828
In riunione. Perch�?
475
00:26:19,829 --> 00:26:22,055
Perch� Jack ha 38 di febbre.
476
00:26:22,056 --> 00:26:23,120
Oh, no.
477
00:26:23,121 --> 00:26:25,095
Dici che sia un'altra infezione?
478
00:26:25,096 --> 00:26:26,096
Non lo so.
479
00:26:26,201 --> 00:26:29,975
Ma il respiro non mi piace per nulla,
quindi ho chiamato il medico.
480
00:26:29,976 --> 00:26:32,176
D'accordo, vado a vedere come sta.
481
00:26:33,862 --> 00:26:37,262
Non mi hai mai detto che la
polizia ti aveva interrogato.
482
00:26:42,933 --> 00:26:44,771
Quando le ho chiesto dove eri,
483
00:26:44,772 --> 00:26:48,122
Claire ha scherzato sul fatto
che ti avessero arrestato.
484
00:26:48,706 --> 00:26:51,719
L'altro giorno � venuta a farti visita
in ufficio un'ispettrice, giusto?
485
00:26:51,720 --> 00:26:53,870
S�, non volevo farti preoccupare.
486
00:26:54,218 --> 00:26:55,668
Di che si trattava?
487
00:27:00,294 --> 00:27:01,869
Non di quello.
488
00:27:02,668 --> 00:27:03,742
No?
489
00:27:03,743 --> 00:27:04,743
No.
490
00:27:06,129 --> 00:27:10,029
Non esiste nulla che possa metterci
in relazione con quello, ormai.
491
00:27:11,809 --> 00:27:13,159
Te lo garantisco.
492
00:27:15,323 --> 00:27:17,223
E allora di che si trattava?
493
00:27:17,751 --> 00:27:20,371
Era per uno strano caso irrisolto,
494
00:27:20,372 --> 00:27:24,246
un omicidio vecchio di 30 anni. Pensavano
che potessi conoscere uno dei sospettati.
495
00:27:24,247 --> 00:27:25,347
Santo cielo.
496
00:27:26,010 --> 00:27:27,891
- E lo conoscevi?
- No, certo che no.
497
00:27:27,892 --> 00:27:31,470
L'interrogatorio sar� durato cinque minuti,
� tutto a posto.
498
00:27:32,487 --> 00:27:34,187
Salgo a vedere come sta.
499
00:27:44,950 --> 00:27:46,869
30 marzo 1990.
500
00:27:46,870 --> 00:27:48,848
La sua cerimonia di fine corso.
Se la ricorda?
501
00:27:48,849 --> 00:27:49,849
Ma certo.
502
00:27:50,835 --> 00:27:52,885
- Bella giornata?
- Magnifica.
503
00:27:53,454 --> 00:27:54,865
Orgoglioso del risultato?
504
00:27:54,866 --> 00:27:55,880
Molto.
505
00:27:56,360 --> 00:27:58,414
E allora perch� non c'era la sua famiglia?
506
00:27:58,415 --> 00:28:01,015
Per condividere con lei la bella giornata.
507
00:28:01,090 --> 00:28:04,683
Semplicemente perch� per loro dovevo
diventare un dottore, un avvocato o...
508
00:28:04,684 --> 00:28:06,797
unirmi all'attivit� di famiglia,
la vedevano cos�.
509
00:28:06,798 --> 00:28:10,202
E lei come si � sentito, per il fatto che
nessuno � venuto a festeggiare?
510
00:28:10,580 --> 00:28:14,764
Triste, ma sapevo avrebbero cambiato
idea. E l'hanno fatto. Credo.
511
00:28:14,765 --> 00:28:16,865
Ora sono molto orgogliosi di me.
512
00:28:17,884 --> 00:28:20,379
Quella sera � andato ad una festa, vero?
513
00:28:20,380 --> 00:28:21,496
S�.
514
00:28:21,929 --> 00:28:24,257
Per caso si ricorda con chi � andato?
515
00:28:24,258 --> 00:28:25,303
No.
516
00:28:25,513 --> 00:28:26,858
O a che ora se n'� andato?
517
00:28:26,859 --> 00:28:29,337
Dopo trent'anni? No, mi dispiace.
518
00:28:29,880 --> 00:28:32,980
Va bene. E invece si ricorda
con chi se n'� andato?
519
00:28:33,093 --> 00:28:34,595
Un paio di loro, s�.
520
00:28:34,801 --> 00:28:36,289
Bene, chi erano?
521
00:28:37,022 --> 00:28:39,498
Rob e Liz. Fogerty e Baildon.
522
00:28:39,499 --> 00:28:40,499
D'accordo.
523
00:28:43,134 --> 00:28:47,884
Beh, non riesce a ricordare con chi � andato
ed � assolutamente comprensibile, ma...
524
00:28:48,195 --> 00:28:52,388
ha subito ricordato con chi se n'� andato.
Le � rimasto impresso per un motivo?
525
00:28:52,389 --> 00:28:54,789
S�, per un fatto avvenuto quella sera.
526
00:28:55,407 --> 00:28:57,057
Di che fatto si tratta?
527
00:28:57,639 --> 00:28:59,179
Ecco...
528
00:28:59,180 --> 00:29:01,305
Rob, che era...
529
00:29:01,819 --> 00:29:05,700
quello che doveva portarci a casa,
si fece, a nostra insaputa...
530
00:29:05,701 --> 00:29:07,314
qualche bicchiere, quella sera.
531
00:29:07,315 --> 00:29:10,163
Per scherzo del destino,
al ritorno un agente l'ha fermato,
532
00:29:10,164 --> 00:29:13,224
gli ha fatto il palloncino, per
scoprire che il tasso era oltre i limiti e...
533
00:29:13,225 --> 00:29:14,475
l'ha arrestato.
534
00:29:15,126 --> 00:29:17,023
Carriera finita prima ancora di iniziare.
535
00:29:17,024 --> 00:29:20,534
Quindi, � stato arrestato e portato
in centrale. Voi come siete tornati a casa?
536
00:29:20,535 --> 00:29:22,108
Credo che...
537
00:29:22,972 --> 00:29:26,872
Lizzie ha avuto il permesso di guidare la
macchina di Rob, credo...
538
00:29:26,905 --> 00:29:29,275
che prima abbia riportato tutti in citt�
539
00:29:29,276 --> 00:29:32,300
e poi abbia lasciato la
macchina a casa di Rob.
540
00:29:32,301 --> 00:29:34,993
E lei... frequenta ancora Liz Baildon?
541
00:29:34,994 --> 00:29:37,697
No. Cio�, la vedo agli eventi
della Polizia, ma, oltre a questo, no.
542
00:29:37,698 --> 00:29:40,287
Ha parlato con lei di tutto
questo negli scorsi giorni?
543
00:29:40,288 --> 00:29:41,288
No.
544
00:29:42,625 --> 00:29:45,831
D'accordo. Glielo chiedo perch�
le vostre ricostruzioni sono...
545
00:29:45,832 --> 00:29:47,482
praticamente identiche.
546
00:29:48,167 --> 00:29:50,467
S�. � quel che � successo, quindi...
547
00:29:51,187 --> 00:29:53,615
E non si ricorda di nessuno
degli altri passeggeri?
548
00:29:53,616 --> 00:29:54,637
No.
549
00:29:55,389 --> 00:29:56,489
Dean Barton?
550
00:29:57,175 --> 00:29:58,375
Fiona Grayson?
551
00:30:00,063 --> 00:30:01,063
Mi spiace.
552
00:30:02,112 --> 00:30:04,214
Quando l'agente ha fermato il veicolo,
553
00:30:04,215 --> 00:30:07,932
� stata la prima volta in quel
tragitto in cui avete fatto una sosta?
554
00:30:07,933 --> 00:30:08,933
S�.
555
00:30:12,635 --> 00:30:15,783
Bene, ora le mostrer� la foto di un uomo.
556
00:30:15,784 --> 00:30:18,240
� la vittima dell'omicidio
su cui stiamo indagando
557
00:30:18,241 --> 00:30:20,198
e si chiamava Matthew Walsh.
558
00:30:20,199 --> 00:30:22,224
Vorrei solo sapere se il suo volto
559
00:30:22,225 --> 00:30:24,425
le � per qualche motivo familiare.
560
00:30:28,931 --> 00:30:29,931
No.
561
00:30:31,083 --> 00:30:32,362
Lo osservi bene.
562
00:30:36,233 --> 00:30:37,233
No.
563
00:30:38,850 --> 00:30:39,850
D'accordo.
564
00:30:40,508 --> 00:30:42,744
Glielo chiedo solo perch�
abbiamo un testimone
565
00:30:42,745 --> 00:30:45,787
che afferma di aver visto una
macchina, con cinque persone a bordo,
566
00:30:45,788 --> 00:30:49,496
tra cui un uomo di altezza sopra la media,
due donne e un uomo di origine asiatica,
567
00:30:49,497 --> 00:30:52,227
che accostava nei pressi
di un luogo chiamato Napley Green.
568
00:30:52,228 --> 00:30:54,394
Questo posto si trova a un paio di chilometri
569
00:30:54,395 --> 00:30:57,265
prima del luogo in cui
siete stati fermati dall'agente.
570
00:30:57,266 --> 00:31:00,972
E il testimone dice che uno degli
uomini, corrispondente alla sua descrizione,
571
00:31:00,973 --> 00:31:03,757
� sceso dal veicolo, urlando: "Ehi, Walshy!"
572
00:31:03,758 --> 00:31:06,408
E � partito all'inseguimento della vittima.
573
00:31:06,678 --> 00:31:08,925
Il vostro testimone � un bianco?
574
00:31:08,926 --> 00:31:10,767
- E questo che c'entra?
- Insomma...
575
00:31:10,768 --> 00:31:14,745
lungi da me fare lo spiritoso, ma, agli occhi
dei bianchi, noi ci somigliamo un po' tutti.
576
00:31:14,746 --> 00:31:16,390
Quindi non si ricorda di questo fatto.
577
00:31:16,391 --> 00:31:19,346
N� ricorda questo nome, Matthew Walsh,
578
00:31:19,347 --> 00:31:22,019
n� il volto dell'uomo.
Non c'� nulla che le ricordi qualcosa?
579
00:31:22,020 --> 00:31:24,020
- No, mi dispiace.
- Va bene.
580
00:31:24,412 --> 00:31:28,328
Io invece credo che lei si ricordi
perfettamente di Matthew Walsh
581
00:31:28,329 --> 00:31:31,357
e penso che lei lo conosca perch�,
tre settimane prima dell'incidente,
582
00:31:31,358 --> 00:31:34,463
lei � stato coinvolto in una rissa con
lui per motivi razziali in un pub a Hendon.
583
00:31:34,464 --> 00:31:36,396
E che prove avreste, a supporto?
584
00:31:36,397 --> 00:31:39,106
- � successo all'Ifield.
- Va bene. Le prove?
585
00:31:39,107 --> 00:31:40,807
Era un cliente regolare?
586
00:31:41,143 --> 00:31:42,143
Ascolti...
587
00:31:44,849 --> 00:31:48,008
non so da dove saltino fuori
le sue accuse, ma...
588
00:31:48,617 --> 00:31:51,563
le do il beneficio del dubbio e voglio
credere che non provengano da dove proviene
589
00:31:51,564 --> 00:31:54,523
il 90% delle cazzate che
devo fronteggiare di continuo.
590
00:31:54,524 --> 00:31:55,624
Ma...
591
00:31:58,792 --> 00:32:00,692
non avete nulla in mano.
592
00:32:01,308 --> 00:32:04,811
Cio�, trent'anni dopo i fatti un
testimone sbuca fuori all'improvviso
593
00:32:04,812 --> 00:32:07,359
e afferma di aver visto un asiatico
che scendeva da una macchina
594
00:32:07,360 --> 00:32:09,509
e poi un Paki qualsiasi in un pub?
595
00:32:09,510 --> 00:32:11,196
State scherzando?
596
00:32:15,206 --> 00:32:18,506
Mi spiace ragazzi,
ma credo che possiamo chiuderla qui.
597
00:32:28,763 --> 00:32:29,900
No. Non...
598
00:32:30,535 --> 00:32:33,174
Dico solo che dovremmo
rallentare un po', capo.
599
00:32:33,175 --> 00:32:34,875
Voglio solo che finisca.
600
00:32:35,944 --> 00:32:37,882
Non dovrei nemmeno essere qui.
601
00:32:56,067 --> 00:32:59,067
L'ho sentita con le mie orecchie,
l'altro giorno.
602
00:32:59,515 --> 00:33:01,722
Parlo della poliziotta che era con te.
603
00:33:02,839 --> 00:33:04,711
- Chiedo scusa?
- Anch'io.
604
00:33:05,782 --> 00:33:08,232
Chiedo scusa, se devo arrivare a tanto.
605
00:33:09,009 --> 00:33:11,659
Potevi comportarti diversamente, Elizabeth.
606
00:33:13,713 --> 00:33:15,311
Scusa, Eugenia.
607
00:33:16,673 --> 00:33:19,263
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
608
00:33:19,264 --> 00:33:22,600
Non sono una persona avida,
non voglio cose di lusso.
609
00:33:23,111 --> 00:33:26,482
Ma vorrei essere in grado
di tenere al caldo casa mia...
610
00:33:26,483 --> 00:33:30,113
dar da mangiare a mia figlia
come si deve e, una volta ogni tanto...
611
00:33:30,114 --> 00:33:33,892
molto raramente, comprarle
un bel vestitino da Primark.
612
00:33:35,362 --> 00:33:38,925
Perci� non chiedo molto.
Una piccola parte di quello che hai tu.
613
00:33:39,453 --> 00:33:42,299
- Ma, a quanto pare, troppo per te.
- No, non ho detto questo.
614
00:33:42,300 --> 00:33:44,711
287 sterline.
615
00:33:45,762 --> 00:33:47,862
La mia bolletta del gas scaduta.
616
00:33:48,338 --> 00:33:50,112
E 9 sterline l'ora.
617
00:33:52,109 --> 00:33:54,809
� questa la cifra con cui voglio ricattarti.
618
00:33:55,708 --> 00:33:57,358
La cosa suona patetica.
619
00:33:57,778 --> 00:33:58,928
Perfino a me.
620
00:33:59,667 --> 00:34:03,642
Ma, se non me la darai, dir� alla polizia
quello che mi ha detto tua madre.
621
00:34:05,462 --> 00:34:07,412
E non credo che tu lo voglia.
622
00:34:09,051 --> 00:34:10,051
Perci�...
623
00:34:11,561 --> 00:34:12,827
pensaci, e...
624
00:34:13,274 --> 00:34:15,724
- magari...
- No, non ci devo pensare.
625
00:34:16,477 --> 00:34:17,477
Accetto.
626
00:34:34,805 --> 00:34:35,805
Ehi!
627
00:34:43,762 --> 00:34:46,012
Mi ha appena chiamato mio fratello.
628
00:34:46,249 --> 00:34:50,849
Ha detto che non pu�, in tutta coscienza,
tener segreto quello che gli hai detto.
629
00:34:51,734 --> 00:34:53,757
Perci� mi stavo chiedendo...
630
00:34:54,233 --> 00:34:55,933
se tu hai una coscienza.
631
00:34:56,167 --> 00:34:59,794
Mi sto solo chiedendo
se te la senti di dare qualche dritta
632
00:34:59,795 --> 00:35:03,195
al tuo compagno, dicendogli
che cazzo che sta succedendo.
633
00:35:17,683 --> 00:35:19,759
27 anni fa...
634
00:35:23,842 --> 00:35:25,392
ho ucciso un bambino.
635
00:35:29,755 --> 00:35:31,786
Hanno detto che correvo troppo.
636
00:35:31,787 --> 00:35:35,137
Che andavo a 70 all'ora
in una zona con il limite di 50.
637
00:35:35,634 --> 00:35:38,934
E ho perso il controllo dell'auto
uscendo da una curva.
638
00:35:39,688 --> 00:35:42,538
In realt�, penso fosse
sulla corsia sbagliata.
639
00:35:43,842 --> 00:35:45,092
In ogni caso...
640
00:35:45,839 --> 00:35:47,289
ci siamo scontrate.
641
00:35:47,766 --> 00:35:50,254
E c'era un neonato, sui sedili posteriori.
642
00:35:50,255 --> 00:35:51,505
Nel seggiolino.
643
00:35:52,776 --> 00:35:55,276
Che non era stato fissato correttamente.
644
00:35:56,099 --> 00:35:57,149
Ed � morto.
645
00:35:58,554 --> 00:35:59,824
Il bambino.
646
00:36:01,280 --> 00:36:06,288
E mi hanno condannata per omicidio
stradale per guida pericolosa.
647
00:36:09,456 --> 00:36:10,456
Perch�...
648
00:36:11,956 --> 00:36:13,683
perch� non me ne hai mai parlato?
649
00:36:13,684 --> 00:36:16,064
Lo so, sono davvero mortificata!
650
00:36:18,942 --> 00:36:20,342
� stata colpa tua?
651
00:36:21,333 --> 00:36:22,603
Non credo.
652
00:36:24,298 --> 00:36:26,394
Ma non so se lo sapr� mai.
653
00:36:29,558 --> 00:36:31,808
Sono solo sbalordito, Fi, che tu...
654
00:36:32,697 --> 00:36:34,085
abbia creduto di poter...
655
00:36:34,086 --> 00:36:37,336
tenermi all'oscuro
di una cosa cos� importante, per...
656
00:36:37,410 --> 00:36:39,160
17 anni, come hai potuto?
657
00:36:40,430 --> 00:36:42,780
Come ci sei riuscita senza impazzire?
658
00:36:42,860 --> 00:36:44,060
Voglio dire...
659
00:36:45,635 --> 00:36:47,385
c'� altro che devi dirmi?
660
00:36:50,132 --> 00:36:51,716
No. � tutto.
661
00:36:58,168 --> 00:36:59,968
Se perdiamo il deposito...
662
00:37:00,169 --> 00:37:01,769
giuro su Dio, Fiona...
663
00:37:09,361 --> 00:37:12,061
Insomma, la gente cosa vuole dalla polizia?
664
00:37:14,950 --> 00:37:17,340
Vogliono che siamo come loro...
665
00:37:17,341 --> 00:37:21,540
persone normali che possono sbagliare,
che commetteranno degli errori?
666
00:37:21,541 --> 00:37:22,956
Ne prendiamo atto.
667
00:37:23,245 --> 00:37:26,040
Ci scusiamo e voltiamo pagina, funziona cos�.
668
00:37:28,077 --> 00:37:30,827
O vogliono credere che non siamo come loro...
669
00:37:30,953 --> 00:37:33,665
che abbiamo una specie
di potere particolare che loro non hanno?
670
00:37:33,666 --> 00:37:36,513
Perch� cos� si sentono
pi� al sicuro, nelle loro case.
671
00:37:39,559 --> 00:37:40,759
Cosa vogliono?
672
00:37:42,453 --> 00:37:45,106
Perch� dev'essere una
delle due, non pu� essere entrambe.
673
00:37:45,107 --> 00:37:49,207
Amico, non riesco neanche a usare
il telecomando della Apple, perci�...
674
00:37:58,571 --> 00:38:00,171
Ehi, che problema c'�?
675
00:38:01,548 --> 00:38:02,841
Ehi, ehi, ehi.
676
00:38:05,742 --> 00:38:07,092
Cosa c'�, tesoro?
677
00:38:08,268 --> 00:38:09,902
Ti arrabbi mai, Dean?
678
00:38:11,577 --> 00:38:13,419
- Con Jack.
- Con Jack?
679
00:38:15,919 --> 00:38:19,169
Gi�, e non intendo
perch� � dispettoso, intendo per...
680
00:38:21,065 --> 00:38:22,365
per essere cos�.
681
00:38:25,024 --> 00:38:26,106
No. No.
682
00:38:30,477 --> 00:38:31,477
Io s�.
683
00:38:33,165 --> 00:38:35,365
Qualche volta, non spesso, tipo...
684
00:38:37,093 --> 00:38:40,600
una mezza dozzina di volte,
da quando � nato, forse...
685
00:38:44,790 --> 00:38:46,190
do la colpa a lui.
686
00:38:48,055 --> 00:38:50,857
Do la colpa a lui, non alla sua disabilit�.
687
00:38:56,151 --> 00:38:58,691
Per quello che mi dico che ci ha rubato.
688
00:38:59,209 --> 00:39:01,102
A te, a me.
689
00:39:01,935 --> 00:39:03,453
- A Cass.
- Marn...
690
00:39:03,454 --> 00:39:05,354
E te lo sto dicendo, Dean...
691
00:39:07,907 --> 00:39:11,287
perch� voglio che tu sappia
che non sono la persona che credi.
692
00:39:11,288 --> 00:39:14,802
Quella parte di me � una persona orribile.
693
00:39:15,285 --> 00:39:19,097
Ma, una persona orribile
che, beh, almeno, spero...
694
00:39:19,098 --> 00:39:22,448
nonostante quello che ti ho
appena detto, tu ami ancora.
695
00:39:22,673 --> 00:39:23,673
Ma certo.
696
00:39:24,138 --> 00:39:28,696
Perci�, di sicuro, puoi scommetterci,
significa che puoi raccontarmi tutto.
697
00:39:28,697 --> 00:39:29,997
Del tuo passato!
698
00:39:32,361 --> 00:39:34,711
E sulla tua famiglia. Chiunque siano.
699
00:39:37,325 --> 00:39:40,521
Cose per le quali credi ti...
700
00:39:41,462 --> 00:39:46,439
odierei, o avrei paura di te, o quello che �,
non lo so. Perch� non � cos�!
701
00:39:48,950 --> 00:39:52,167
Ma quello che mi uccide sono i segreti.
702
00:39:52,441 --> 00:39:53,920
Gli anni...
703
00:39:54,023 --> 00:39:55,392
pieni di segreti.
704
00:39:56,222 --> 00:39:57,272
Pieni di...
705
00:39:57,601 --> 00:40:00,885
biglietti per la festa della mamma,
scritti a una madre che � morta,
706
00:40:00,886 --> 00:40:02,336
cos� mi hai detto..
707
00:40:03,177 --> 00:40:06,482
Di viaggi a Calais quando avevamo deciso
di lasciar perdere con quella roba anni fa.
708
00:40:06,483 --> 00:40:09,847
Di bugie su dove ti trovavi oggi,
non ce la faccio pi�!
709
00:40:09,848 --> 00:40:12,584
Non sopporto pi�
tutti questi segreti e le bugie!
710
00:40:12,585 --> 00:40:15,122
Non quando abbiamo un sacco
di altre cose di cui preoccuparci!
711
00:40:15,123 --> 00:40:17,772
Perci�, ti prego, parla con me, Dean.
712
00:40:19,571 --> 00:40:20,921
Sei stanca, Marn.
713
00:40:21,071 --> 00:40:22,908
- Lo sono anch'io.
- No, Dean.
714
00:40:22,909 --> 00:40:24,159
Ne parleremo...
715
00:40:24,909 --> 00:40:26,109
ma non adesso.
716
00:40:26,288 --> 00:40:27,338
Per favore.
717
00:40:27,419 --> 00:40:29,019
- Dean!
- Per favore.
718
00:40:33,145 --> 00:40:36,327
- � in fondo, laggi�.
- Okay. Grazie, amico.
719
00:40:51,889 --> 00:40:53,588
Questa � la documentazione originale,
720
00:40:53,589 --> 00:40:56,530
sulla condanna per guida pericolosa
di Fiona Grayson, del '93.
721
00:40:56,531 --> 00:41:00,294
E dice che il bambino � morto,
durante questo incidente,
722
00:41:00,295 --> 00:41:02,383
nell'auto con la quale si � scontrata.
723
00:41:02,384 --> 00:41:05,625
Uno degli agenti ha sentito
che l'alito di Fiona puzzava di alcol,
724
00:41:05,626 --> 00:41:09,036
e, ovviamente, ha provato a farle il test,
ma era talmente sconvolta,
725
00:41:09,037 --> 00:41:12,684
piangeva come un'isterica
e non sono riusciti a farglielo al momento,
726
00:41:12,685 --> 00:41:16,758
l'hanno arrestata e portata alla prigione
di zona e le hanno fatto il test l�.
727
00:41:16,759 --> 00:41:18,524
- E?
- L'hanno perso.
728
00:41:18,525 --> 00:41:21,178
Perso dove? Al laboratorio? In prigione?
729
00:41:21,179 --> 00:41:23,082
In prigione. Prima
di mandarlo in laboratorio.
730
00:41:23,083 --> 00:41:24,959
- Di quale prigione si tratta?
- Kingston.
731
00:41:24,960 --> 00:41:26,355
Pensi quello che penso io?
732
00:41:26,356 --> 00:41:29,933
Perci� ho controllato dove lavoravano Ram
Sidhu e Liz Baildon, in quel periodo.
733
00:41:29,934 --> 00:41:34,193
- E?
- Baildon ha lavorato l� dal '91 al '94.
734
00:41:34,194 --> 00:41:35,638
- Cavolo!
- Gi�.
735
00:41:35,639 --> 00:41:40,285
E, dal censimento del '91, risulta che Liz
e Fiona vivessero allo stesso indirizzo,
736
00:41:40,286 --> 00:41:43,622
a Thames Ditton, a circa un chilometro
e mezzo dal centro di Kingston.
737
00:41:43,623 --> 00:41:44,891
Quand'� avvenuto il reato,
738
00:41:44,892 --> 00:41:48,742
vivevano a due indirizzi diversi,
entrambi per� nella stessa zona.
739
00:41:48,842 --> 00:41:52,566
Se il test avesse avuto esito positivo,
Fiona Grayson sarebbe in galera.
740
00:41:52,567 --> 00:41:55,914
- Di sicuro!
- Va bene, allora, abbiamo tre possibilit�.
741
00:41:55,915 --> 00:41:58,415
La prima. Questa � solo una coincidenza.
742
00:41:59,525 --> 00:42:02,048
La seconda, stavano insieme
743
00:42:02,049 --> 00:42:06,884
e lei � riuscita a far perdere
quel test, per motivi personali.
744
00:42:06,885 --> 00:42:08,318
E poi, la terza...
745
00:42:09,859 --> 00:42:11,459
non stavano insieme...
746
00:42:12,387 --> 00:42:14,543
ma Liz Baildon � stata ricattata.
Fiona Grayson...
747
00:42:14,544 --> 00:42:18,094
ha usato quel cazzo che � successo
con Matthew Walsh come...
748
00:42:18,548 --> 00:42:19,634
leva.
749
00:42:21,468 --> 00:42:23,218
So su quale scommetterei.
750
00:42:28,240 --> 00:42:29,848
- Leanne.
- Ehi. Cass.
751
00:42:29,849 --> 00:42:32,842
Non � che puoi venire qui cinque minuti,
appena ne hai l'occasione?
752
00:42:34,925 --> 00:42:36,202
Cosa posso dire?
753
00:42:37,618 --> 00:42:38,722
Proprio adesso...
754
00:42:39,293 --> 00:42:42,933
l'abbiamo scoperto, in questo momento,
� accaduto davvero.
755
00:42:46,533 --> 00:42:48,124
Mi sento diverso.
756
00:42:48,750 --> 00:42:50,750
- Cristo santo, Ram!
- Lo so.
757
00:42:51,567 --> 00:42:52,691
Mi dispiace...
758
00:42:52,692 --> 00:42:54,949
- ma...
- Ho passato gli ultimi sette giorni...
759
00:42:54,950 --> 00:42:59,900
a uccidermi lentamente, dal punto di vista
psicologico, per arrivare a pensarla come te.
760
00:43:00,044 --> 00:43:04,717
A trovare un modo
per non dover fare questa cosa.
761
00:43:06,649 --> 00:43:08,249
Questa cosa brutale...
762
00:43:09,393 --> 00:43:11,333
davvero orribile.
763
00:43:13,750 --> 00:43:15,600
- Hai cambiato idea.
- No.
764
00:43:15,859 --> 00:43:17,212
� solo...
765
00:43:17,552 --> 00:43:18,884
che...
766
00:43:23,127 --> 00:43:26,533
e se mi succedesse qualcosa?
Se mi ammalassi, o...
767
00:43:27,338 --> 00:43:31,288
non lo so, qualsiasi cosa,
significherebbe dover fare tutto da sola?
768
00:43:31,328 --> 00:43:34,442
Sai com'�, stavo pensando
che sarebbe dura per te.
769
00:43:34,443 --> 00:43:38,972
Non dico di dover procedere con un aborto,
non sto dicendo questo, dico solo...
770
00:43:39,545 --> 00:43:40,646
possiamo...?
771
00:43:41,438 --> 00:43:43,188
Se possiamo ragionarci...
772
00:43:43,540 --> 00:43:44,778
un po' di pi�.
773
00:43:52,515 --> 00:43:53,615
D'accordo.
774
00:43:55,249 --> 00:43:57,660
Va bene, sto vedendo
quello che penso che sia?
775
00:43:57,661 --> 00:43:58,740
Allora...
776
00:43:58,883 --> 00:44:02,887
vedo un oggetto con un'estremit�
a punta, di circa...
777
00:44:02,888 --> 00:44:04,967
dieci centimetri di lunghezza, forse...
778
00:44:04,968 --> 00:44:08,537
spesso tre quarti di centimetro,
all'interno del cranio.
779
00:44:08,538 --> 00:44:10,550
- E cosa pensiamo sia?
- Non ne ho idea.
780
00:44:10,551 --> 00:44:12,564
- Devo aprire il cranio.
- � entrato...
781
00:44:12,565 --> 00:44:16,072
- pre o postmortem?
- Di nuovo, non lo sapr� finch� non lo apro.
782
00:44:16,448 --> 00:44:18,158
- L'ipotesi migliore?
- Dalla posizione,
783
00:44:18,159 --> 00:44:22,322
logicamente, si presume sia entrato
per la frattura dell'osso temporale, che...
784
00:44:22,323 --> 00:44:26,881
quando l'ho esaminato a fondo, conteneva
residui di polvere di mattone, perci�...
785
00:44:26,882 --> 00:44:28,106
ho due teorie.
786
00:44:28,167 --> 00:44:30,939
La prima: lo stavano inseguendo
e, a un certo punto,
787
00:44:30,940 --> 00:44:34,045
� inciampato ed � caduto,
ha sbattuto la testa su un muro, che...
788
00:44:34,046 --> 00:44:37,055
forse aveva una punta
di metallo di qualche genere,
789
00:44:37,056 --> 00:44:40,322
un vecchio chiodo
da una ringhiera, o quello che �,
790
00:44:40,323 --> 00:44:43,736
e questo � quello che l'ha ucciso,
rompendosi all'interno del cranio.
791
00:44:43,737 --> 00:44:44,737
O...
792
00:44:45,770 --> 00:44:47,077
� inciampato e caduto...
793
00:44:47,078 --> 00:44:51,242
ha battuto la testa, che gli ha fatto
perdere i sensi e, mentre era incosciente...
794
00:44:51,243 --> 00:44:52,893
� stato, in sostanza...
795
00:44:52,936 --> 00:44:54,981
pugnalato, attraverso la ferita alla testa.
796
00:44:54,982 --> 00:44:56,532
- Dannazione!
- Gi�.
797
00:44:56,633 --> 00:44:57,707
Allora...
798
00:44:57,841 --> 00:44:59,891
Prima teoria, l'inseguimento...
799
00:44:59,936 --> 00:45:03,519
che � finito in tragedia,
ma � stato un incidente.
800
00:45:06,192 --> 00:45:07,692
La seconda teoria...
801
00:45:09,132 --> 00:45:10,882
non � stato un incidente.
802
00:45:11,645 --> 00:45:13,529
� stato un omicidio...
803
00:45:14,529 --> 00:45:16,140
molto violento...
804
00:45:17,228 --> 00:45:19,345
- e intenzionale.
- Esatto.
805
00:45:23,351 --> 00:45:26,259
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous63919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof