Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,044 --> 00:00:03,038
{\an8}Negli episodi precedenti...
2
00:00:00,174 --> 00:00:01,839
Voglio che la mia met� della casa
vada a Jenny.
3
00:00:01,840 --> 00:00:03,689
Non so cosa ti abbia fatto cambiare idea.
4
00:00:03,690 --> 00:00:05,369
Un'altra tazza di t�?
5
00:00:05,370 --> 00:00:07,680
Oggi, la Polizia Metropolitana
ha rivelato i dettagli
6
00:00:07,681 --> 00:00:10,732
di una macabra scoperta, avvenuta
nella zona est di Londra.
7
00:00:10,733 --> 00:00:13,117
Matthew non era un santo.
Aveva una mezza dozzina di condanne.
8
00:00:13,118 --> 00:00:15,663
In quell'auto c'erano
quattro poliziotti tirocinanti
9
00:00:15,664 --> 00:00:18,009
che rispondono al nome di
Dean, Fiona, Liz e Ram.
10
00:00:18,010 --> 00:00:20,248
Voglio sapere se qualcuno di loro
� ancora in servizio come poliziotto,
11
00:00:20,249 --> 00:00:22,313
perch�, se cos� fosse,
la cosa sar� molto interessante.
12
00:00:22,314 --> 00:00:24,034
Forse far� un po' tardi stasera.
13
00:00:24,035 --> 00:00:26,294
Vado a correre, a scaricare un po' di stress
su per le colline.
14
00:00:26,295 --> 00:00:29,449
Puntare a una posto di comando,
vista la situazione,
15
00:00:29,798 --> 00:00:31,660
"palle d'acciaio".
16
00:00:31,661 --> 00:00:34,168
Le raccolte fondi sono pi� impegnative
dell'importazione di climatizzatori.
17
00:00:34,169 --> 00:00:36,128
Se mi chiedi qualcos'altro,
18
00:00:36,129 --> 00:00:38,096
te ne far� pentire. Ho pagato il mio debito.
19
00:00:38,097 --> 00:00:41,002
L'agente Collier dovr�
esaminare tutto ci� che avete sgomberato.
20
00:00:41,050 --> 00:00:43,728
Il cadavere che abbiamo trovato
in quel congelatore era incompleto.
21
00:00:43,729 --> 00:00:46,219
Forse abbiamo un collegamento.
Ha detto che era asiatico.
22
00:00:46,220 --> 00:00:48,168
Cos'� questa storia tra lei e Lucy Myers?
23
00:00:48,169 --> 00:00:50,208
Ha detto che si � comportato in modo
sconveniente con lei.
24
00:00:50,209 --> 00:00:51,889
Se fa un richiamo formale, la distruggo.
25
00:00:51,890 --> 00:00:53,009
Cosa stai cercando di dire?
26
00:00:53,010 --> 00:00:56,724
Potete andare a bere una birra, per farti
un'idea se lei lo stia manipolando o meno.
27
00:00:56,725 --> 00:00:58,795
Una piccola parte di me
vuole punire qualcuno.
28
00:00:58,796 --> 00:01:02,706
Se vedi che diventa un ostacolo,
fammelo presente.
29
00:01:04,948 --> 00:01:07,848
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
30
00:01:09,571 --> 00:01:13,271
Traduzione: Miss Abbot, Simone Segouin,
Plo Koon, Ellie Miller.
31
00:01:13,762 --> 00:01:15,362
Revisione: Miss Abbot.
32
00:01:45,584 --> 00:01:48,590
UNFORGOTTEN 4X03
33
00:02:11,130 --> 00:02:12,980
- Ehi, tesoro.
- Ehi. Ehi.
34
00:02:14,484 --> 00:02:15,484
Stai bene?
35
00:02:16,010 --> 00:02:19,483
S�, mi sento un po' chiusa di naso.
Penso di darmi malata.
36
00:02:20,427 --> 00:02:21,929
No, poverina.
37
00:02:22,884 --> 00:02:24,729
Hai qualcosa per il
raffreddore e l'influenza?
38
00:02:24,730 --> 00:02:27,380
Di certo abbiamo qualcosa da qualche parte.
39
00:02:32,170 --> 00:02:34,368
E perch� non stiamo
addosso a Fogerty e basta?
40
00:02:34,369 --> 00:02:37,194
Santo cielo, il cadavere era
nascosto a casa sua.
41
00:02:37,195 --> 00:02:40,290
Perch� potrebbero essere coinvolti
anche quattro agenti di polizia.
42
00:02:40,330 --> 00:02:43,488
Ma in ogni caso, i sospettati ancora vivi
43
00:02:43,489 --> 00:02:46,689
mi sembrano la via migliore
per arrivare alla verit�.
44
00:02:47,337 --> 00:02:48,637
Non � d'accordo?
45
00:02:52,330 --> 00:02:56,889
Ti do 48 ore per trovare qualcosa di concreto
che suggerisca che non sia stato lui.
46
00:02:56,890 --> 00:02:59,244
O questo � quello che far�.
47
00:02:59,245 --> 00:03:02,920
Un buon inizio sarebbe scoprire la causa
della morte e trovare il resto del cadavere.
48
00:03:13,209 --> 00:03:15,369
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
49
00:03:15,370 --> 00:03:18,685
Sono venuto a cercarla in ufficio,
ma m'hanno detto che oggi � in smart working.
50
00:03:18,686 --> 00:03:19,670
S�.
51
00:03:19,671 --> 00:03:23,895
Mi sento un po' ammaccata
dopo l'altro giorno, quindi...
52
00:03:24,890 --> 00:03:27,612
recupero un po' del lavoro da casa.
53
00:03:27,613 --> 00:03:28,609
Nessun problema.
54
00:03:28,610 --> 00:03:31,860
Stia tranquilla per qualche giorno,
recuperi le forze.
55
00:03:32,666 --> 00:03:33,966
Ne avr� bisogno.
56
00:03:34,647 --> 00:03:36,097
In che senso, scusi?
57
00:03:36,185 --> 00:03:37,532
Io non le ho detto nulla,
58
00:03:37,533 --> 00:03:40,118
sono appena uscito da una riunione
della commissione selezionatrice.
59
00:03:40,119 --> 00:03:42,469
Ce l'ha fatta senza problemi, Lizzie.
60
00:03:42,488 --> 00:03:46,088
Il presidente la chiamer� oggi pomeriggio,
il posto � suo.
61
00:03:47,476 --> 00:03:49,261
� fantastico, signore.
62
00:03:53,828 --> 00:03:57,747
Bene, allora,
vede la macchina fermarsi pi� o meno qui,
63
00:03:58,646 --> 00:04:02,450
e un uomo che riteniamo sia la nostra
vittima, Matthew Walsh, pi� o meno qui.
64
00:04:02,599 --> 00:04:05,730
Poi vede un asiatico uscire dall'auto
65
00:04:05,935 --> 00:04:08,369
e correre in direzione della nostra vittima,
66
00:04:08,370 --> 00:04:10,198
verso il complesso abitativo Heaverfields.
67
00:04:10,199 --> 00:04:12,410
- Nessuna descrizione dell'auto?
- No, nessuna.
68
00:04:12,411 --> 00:04:14,488
Ha sentito delle grida o altro,
da uno dei due?
69
00:04:14,489 --> 00:04:16,339
No, ma era piuttosto lontana,
70
00:04:16,340 --> 00:04:18,448
se ci sono state grida,
lei non poteva sentirle.
71
00:04:18,449 --> 00:04:20,323
E non ha visto nessun altro uscire?
72
00:04:20,324 --> 00:04:24,368
No, ma mentre succedeva tutto questo,
lei ha girato subito a sinistra, qui,
73
00:04:24,369 --> 00:04:26,928
allontanandosi dalla scena
e dirigendosi verso casa.
74
00:04:26,929 --> 00:04:29,581
Quindi forse sono uscite tutti,
ma lei non li ha visti?
75
00:04:29,582 --> 00:04:30,582
Esatto.
76
00:04:30,686 --> 00:04:32,286
Va bene, grazie, Fran,
77
00:04:32,672 --> 00:04:33,872
ottimo lavoro.
78
00:04:35,249 --> 00:04:38,457
Allora, ovviamente �
tassativo per noi scoprire
79
00:04:38,458 --> 00:04:40,587
cos'� successo esattamente quella notte.
80
00:04:40,588 --> 00:04:42,851
E ora soprattutto ho moltissime domande.
81
00:04:42,852 --> 00:04:47,177
Allora, se questa era la macchina di Fogerty,
perch� si � fermata?
82
00:04:47,850 --> 00:04:51,030
Perch� almeno uno di loro,
83
00:04:51,265 --> 00:04:53,730
probabilmente Ram Sidhu, � poi uscito?
84
00:04:53,770 --> 00:04:57,609
Quale potrebbe essere stato il legame
con Matthew o chiunque altro nell'auto?
85
00:04:57,610 --> 00:04:59,248
Dove � finito Matthew,
86
00:04:59,249 --> 00:05:02,210
e infine, dove, come e perch� � morto?
87
00:05:02,249 --> 00:05:04,969
� stato un incidente, � stato un omicidio
colposo, o un omicidio?
88
00:05:04,970 --> 00:05:07,912
A prescindere da questo,
in quell'auto c'erano delle persone
89
00:05:07,913 --> 00:05:10,413
coinvolte nella sua morte? Quante?
90
00:05:10,840 --> 00:05:13,849
Allora, Fran, puoi parlare
agli altri due testimoni del tempo
91
00:05:13,850 --> 00:05:15,469
il prima possibile, per favore?
92
00:05:15,470 --> 00:05:20,449
Murray, il figlio di Matthew, Jerome,
ha appena lasciato queste per noi.
93
00:05:20,664 --> 00:05:24,134
Sono di Clive,
il fratello maggiore di Matthew.
94
00:05:24,135 --> 00:05:25,935
Su alcune c'� il mittente.
95
00:05:25,956 --> 00:05:27,806
Vorrei tanto rintracciarlo.
96
00:05:28,543 --> 00:05:31,034
E, Jake, trovare il resto della vittima
97
00:05:31,035 --> 00:05:34,609
� quasi certamente la miglior possibilit� che
abbiamo per stabilire la causa della morte.
98
00:05:34,610 --> 00:05:36,699
Il sovrintendente dubita che sia un omicidio.
99
00:05:36,700 --> 00:05:37,888
Troviamo degli sviluppi.
100
00:05:37,889 --> 00:05:40,352
Finito qui vado al laboratorio
per sapere dei portachiavi.
101
00:05:40,353 --> 00:05:43,008
- Va bene, dev'essere la tua priorit�.
- Capo.
102
00:05:43,009 --> 00:05:45,933
Kaz, fai una ricerca con le Risorse Umane
103
00:05:45,934 --> 00:05:48,684
sulla carriera di questi quattro, per favore.
104
00:05:49,455 --> 00:05:51,169
Mettiti in contatto con la Disciplinare
105
00:05:51,170 --> 00:05:54,064
e poi magari fai una ricerca approfondita
sui precedenti penali.
106
00:05:54,065 --> 00:05:55,117
S�, ricevuto.
107
00:05:55,118 --> 00:05:58,170
- E, comunque, bentornata.
- Grazie.
108
00:05:58,210 --> 00:06:01,769
Io e l'ispettore Khan cercheremo
di parlare oggi con Liz Baildon
109
00:06:01,770 --> 00:06:04,328
e Fiona Grayson,
e poi faremo gli altri due domani,
110
00:06:04,329 --> 00:06:08,079
ma ci servono aggiornamenti piuttosto
velocemente, o finisce l�.
111
00:06:08,970 --> 00:06:09,970
Grazie.
112
00:06:12,527 --> 00:06:14,053
Salve, sono Fiona Grayson.
113
00:06:14,054 --> 00:06:16,619
Sono venuta ieri con il mio compagno,
Geoff Tomlinson,
114
00:06:16,620 --> 00:06:18,800
per firmare tutti i moduli per la delibera.
115
00:06:18,801 --> 00:06:20,651
S�. Salve, signora Grayson.
116
00:06:21,248 --> 00:06:23,169
Salve. S�, mi stavo giusto chiedendo,
117
00:06:23,170 --> 00:06:25,170
il denaro � gi� stato versato?
118
00:06:25,234 --> 00:06:27,688
Il deposito � stato prelevato?
119
00:06:28,491 --> 00:06:30,889
Non so se sia gi� stato utilizzato.
120
00:06:30,929 --> 00:06:32,648
Di certo posso controllare.
121
00:06:32,649 --> 00:06:36,289
Gliene sarei grata. E se non fosse stato
utilizzato, potrebbe fermarlo?
122
00:06:36,290 --> 00:06:38,009
Come, scusi?
123
00:06:38,050 --> 00:06:41,150
Dovrei fermare il pagamento, se � possibile.
124
00:06:41,996 --> 00:06:44,775
Siamo in una situazione delicata,
125
00:06:44,908 --> 00:06:48,050
e, s�, mi servono un paio di giorni
per sistemarla.
126
00:06:48,090 --> 00:06:51,888
Va bene, beh, mi faccia controllare prima
se � gi� stato utilizzato,
127
00:06:51,889 --> 00:06:53,409
e poi la richiamo subito.
128
00:06:53,410 --> 00:06:56,489
Davvero? Grazie. Al pi� presto, per favore.
129
00:07:01,050 --> 00:07:02,409
Un'altra cosa...
130
00:07:02,410 --> 00:07:04,672
richiediamo un'autorizzazione
per i tabulati dei cellulari.
131
00:07:04,673 --> 00:07:06,649
Se sanno che il corpo
di Walsh � stato trovato,
132
00:07:06,650 --> 00:07:09,521
sarebbe interessante sapere
se si sono messi in contatto tra di loro.
133
00:07:09,522 --> 00:07:11,372
Si, certo, nessun problema.
134
00:07:12,929 --> 00:07:15,688
Stiamo traslocando.
Devi avere un giorno libero domani,
135
00:07:15,689 --> 00:07:18,248
per questo hai prenotato
sei settimane fa, dannazione.
136
00:07:18,249 --> 00:07:21,888
Lo so, lo so. � che siamo davvero a corto
di personale in questo momento.
137
00:07:21,889 --> 00:07:24,448
Ma, senti, chiamo la societ� di traslochi
138
00:07:24,449 --> 00:07:26,169
e chiedo di impiegare un operaio in pi�.
139
00:07:26,170 --> 00:07:27,868
Cercher� di liberarmi per le 16.
140
00:07:27,869 --> 00:07:29,610
Le 16? Fantastico.
141
00:07:29,650 --> 00:07:32,837
S�, benvenuta nel mio mondo.
Senti, devo andare.
142
00:07:32,838 --> 00:07:35,488
Ti chiamo pi� tardi.
Scusa ancora. Ti amo.
143
00:07:37,384 --> 00:07:39,290
� una notizia fantastica, grazie.
144
00:07:39,291 --> 00:07:41,857
Non so dirti quanto l'apprezziamo.
145
00:07:41,858 --> 00:07:44,519
S�. Beh, non vediamo l'ora di vedervi.
146
00:07:45,676 --> 00:07:48,249
D� loro di portare il portafogli!
147
00:07:48,698 --> 00:07:50,848
Grazie. Grazie a te. Arrivederci.
148
00:07:52,685 --> 00:07:57,809
Ho appena venduto l'ultimo tavolo
a Terry Fuller, gran colpo!
149
00:07:57,810 --> 00:07:59,731
E porter� un sacco dei suoi broker.
150
00:07:59,732 --> 00:08:03,382
� una notizia meravigliosa, tesoro. Brava.
151
00:08:03,554 --> 00:08:04,665
Hai sentito?
152
00:08:04,666 --> 00:08:06,194
- No.
- Ci saranno tutti.
153
00:08:06,195 --> 00:08:08,043
- Ti va di aiutarmi?
- S�.
154
00:08:08,044 --> 00:08:10,808
- Beh, su, allora. Raddrizziamolo.
- S�.
155
00:08:10,979 --> 00:08:12,329
Fiona, sono Mark.
156
00:08:13,105 --> 00:08:15,738
Mi ha chiamato il tuo avvocato,
vagamente su tutte le furie.
157
00:08:15,739 --> 00:08:17,989
Insomma, ti prego, dimmi che ha capito male,
158
00:08:17,990 --> 00:08:20,169
ha detto che vuoi riprenderti il deposito.
159
00:08:20,170 --> 00:08:22,730
- S�...
- Ma perch�, cazzo?
160
00:08:24,460 --> 00:08:25,829
� stato pagato?
161
00:08:25,830 --> 00:08:29,209
S�, � stato incassato ieri sera.
Che succede? C'� qualche problema?
162
00:08:29,210 --> 00:08:30,610
D'accordo...
163
00:08:31,835 --> 00:08:35,261
non dirlo a tuo fratello,
posso venire a trovarti?
164
00:08:35,954 --> 00:08:38,449
- Fiona...
- Per favore, Mark.
165
00:08:40,250 --> 00:08:43,608
Sono in riunione fino alle 18.
Puoi aspettare fino ad allora?
166
00:08:43,609 --> 00:08:44,689
S�.
167
00:08:44,690 --> 00:08:46,928
In realt�, il mio ultimo appuntamento �
vicino al mio appartamento.
168
00:08:46,929 --> 00:08:49,729
Possiamo incontrarci l� alle 18:30?
169
00:08:49,770 --> 00:08:51,620
Ci vediamo allora. Va bene.
170
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Lucy?
171
00:09:13,050 --> 00:09:15,249
- Vattene.
- Ho una proposta per te.
172
00:09:15,250 --> 00:09:17,750
- Vaffanculo!
- Una proposta economica.
173
00:09:24,931 --> 00:09:25,931
Elizabeth?
174
00:09:27,755 --> 00:09:32,849
S�, scusa, Eugenia, non ho
avuto il tempo di pensare ai tuoi soldi.
175
00:09:32,890 --> 00:09:35,728
- D'accordo, � che...
- Me l'ha chiesto mia madre:
176
00:09:35,729 --> 00:09:38,479
puoi evitare di portare tua figlia al lavoro?
177
00:09:38,576 --> 00:09:41,170
Dice che fa un bel po' di rumore.
178
00:09:41,171 --> 00:09:43,453
Mi spiace,
� il giorno di formazione degli insegnanti
179
00:09:43,454 --> 00:09:46,494
e i servizi per l'infanzia sono costosissimi,
per questo ho davvero bisogno...
180
00:09:46,495 --> 00:09:47,895
Ti prego, Eugenia.
181
00:09:48,745 --> 00:09:53,010
Non � un gran momento,
come probabilmente puoi capire.
182
00:09:53,695 --> 00:09:56,128
Mi occuper� di te entro un paio di giorni.
183
00:09:58,913 --> 00:10:00,209
Naturalmente.
184
00:10:02,664 --> 00:10:03,756
Grazie.
185
00:10:11,410 --> 00:10:13,602
VICE CAPO DELLA POLIZIA ELIZABETH BAILDON
186
00:10:31,450 --> 00:10:34,827
Quindi, signora, come le ho detto
prima, sulla soglia di casa...
187
00:10:34,828 --> 00:10:36,378
Solo Liz, per favore.
188
00:10:37,580 --> 00:10:39,282
Liz, grazie.
189
00:10:39,283 --> 00:10:43,108
Stiamo indagando su quello che riteniamo
un probabile omicidio irrisolto.
190
00:10:43,109 --> 00:10:44,434
Ritenete?
191
00:10:44,435 --> 00:10:47,275
Siamo in attesa che venga confermata
la causa del decesso.
192
00:10:47,276 --> 00:10:50,134
- Va bene.
- Pensiamo e speriamo
193
00:10:50,135 --> 00:10:52,866
che lei possa essere in grado di far luce...
194
00:10:52,867 --> 00:10:54,918
sugli eventi di una sera...
195
00:10:54,919 --> 00:10:58,243
che si collegano alla morte
della vittima, avvenuta 30 anni fa.
196
00:10:58,244 --> 00:11:00,068
S�, lo so, io non riesco...
197
00:11:00,069 --> 00:11:02,673
a ricordarmi cosa ho preso a colazione, ma...
198
00:11:02,674 --> 00:11:05,424
- vediamo di procedere, le va?
- Dica tutto.
199
00:11:06,803 --> 00:11:09,583
Allora, qualche giorno fa
abbiamo trovato un cadavere.
200
00:11:09,584 --> 00:11:13,225
Abbiamo identificato la vittima
rispondente al nome di Matthew Kieran Walsh,
201
00:11:13,226 --> 00:11:16,111
che risulta scomparso nel 1990.
202
00:11:16,345 --> 00:11:19,625
Quando l'abbiamo trovato, il corpo
era perfettamente conservato,
203
00:11:19,626 --> 00:11:21,628
in seguito abbiamo trovato prove...
204
00:11:21,629 --> 00:11:25,224
che confermano sia stato tenuto
in un congelatore per 30 anni.
205
00:11:25,225 --> 00:11:27,780
Credo di averlo sentito in TV, ieri sera.
206
00:11:27,781 --> 00:11:29,266
S�, esatto.
207
00:11:31,288 --> 00:11:32,412
Allora...
208
00:11:32,780 --> 00:11:33,985
questo � lui.
209
00:11:37,726 --> 00:11:38,726
Va bene.
210
00:11:40,730 --> 00:11:42,380
Il viso le dice niente?
211
00:11:42,627 --> 00:11:44,874
A parte ieri sera? No, dovrebbe?
212
00:11:45,125 --> 00:11:47,059
No, no, va bene cos�.
213
00:11:47,550 --> 00:11:48,795
Grazie mille.
214
00:11:49,727 --> 00:11:53,975
In seguito, abbiamo collegato la vittima
alla casa di un uomo di nome...
215
00:11:53,976 --> 00:11:55,475
Robert Fogerty.
216
00:11:56,290 --> 00:11:58,369
Riteniamo che sia colui che...
217
00:11:58,370 --> 00:11:59,812
ha conservato il corpo...
218
00:11:59,813 --> 00:12:03,414
in questi anni e mi chiedevo
se il suo volto le � famigliare.
219
00:12:03,415 --> 00:12:05,070
No, mi spiace.
220
00:12:09,438 --> 00:12:11,229
Allora, anche il signor Fogerty...
221
00:12:11,230 --> 00:12:12,851
� morto...
222
00:12:13,564 --> 00:12:17,453
ma siamo quasi sicuri che,
in un certo momento...
223
00:12:17,454 --> 00:12:21,011
della sera del 30 marzo 1990,
224
00:12:21,012 --> 00:12:22,379
il signor Fogerty...
225
00:12:22,380 --> 00:12:26,080
ha messo il cadavere di Matthew Walsh
nel baule della sua auto.
226
00:12:27,034 --> 00:12:31,718
- Va bene.
- Il motivo per cui le chiedo se lo conosce,
227
00:12:31,719 --> 00:12:33,024
� che...
228
00:12:34,099 --> 00:12:36,782
il signor Fogerty
era un poliziotto tirocinante
229
00:12:36,783 --> 00:12:39,337
e crediamo che si sia addestrato
con lei, a Hendon.
230
00:12:39,338 --> 00:12:40,651
Un tirocinante?
231
00:12:40,652 --> 00:12:42,402
Addestrato insieme a lei.
232
00:12:42,679 --> 00:12:45,279
Quindi, le spiacerebbe riguardare la foto?
233
00:12:48,850 --> 00:12:51,482
No, mi dispiace, non me lo ricordo.
234
00:12:51,483 --> 00:12:52,596
Fa niente.
235
00:12:55,077 --> 00:12:59,821
Quindi, in riferimento
al viaggio in macchina,
236
00:12:59,822 --> 00:13:02,504
- che Fogerty ha fatto quella sera.
- Certo.
237
00:13:02,505 --> 00:13:05,260
Che � il fatto principale
su cui cerco di avere pi� particolari,
238
00:13:05,261 --> 00:13:08,083
perch� abbiamo delle prove quasi certe...
239
00:13:08,348 --> 00:13:11,987
Liz, che il signor Fogerty
quella sera, non fosse solo...
240
00:13:12,762 --> 00:13:14,356
nella sua auto.
241
00:13:14,357 --> 00:13:17,906
E che fosse con altri
quattro tirocinanti di Hendon.
242
00:13:18,076 --> 00:13:19,076
E...
243
00:13:19,252 --> 00:13:20,552
uno di questi...
244
00:13:21,904 --> 00:13:23,018
fosse lei.
245
00:13:31,538 --> 00:13:32,788
Cosa significa?
246
00:13:33,334 --> 00:13:37,598
Credevo che mi avrebbe interrogata
come possibile testimone.
247
00:13:40,424 --> 00:13:42,095
Insomma, mi sembra...
248
00:13:43,864 --> 00:13:45,328
Sono forse una sospettata?
249
00:13:45,329 --> 00:13:46,469
Assolutamente no.
250
00:13:46,833 --> 00:13:50,224
Come le ho detto, stiamo cercando
di stabilire la sequenza degli eventi.
251
00:13:50,225 --> 00:13:54,834
Se preferisce, posso coinvolgere
la Disciplinare per una cosa pi� formale.
252
00:13:55,755 --> 00:13:58,205
In centrale, leggendole i suoi diritti.
253
00:13:58,613 --> 00:14:00,152
Lo farei molto volentieri.
254
00:14:00,153 --> 00:14:02,403
Immaginavo gi� che sarebbe stato...
255
00:14:02,754 --> 00:14:04,404
difficile, per lei.
256
00:14:05,353 --> 00:14:06,353
Ma...
257
00:14:06,524 --> 00:14:08,324
la decisione spetta a lei.
258
00:14:16,133 --> 00:14:17,133
S�.
259
00:14:17,356 --> 00:14:19,438
Mi ricordo vagamente di lui.
260
00:14:19,439 --> 00:14:21,824
- Bene.
- Quindi, era un amico, o...
261
00:14:21,825 --> 00:14:23,884
No, me lo ricordo e basta.
262
00:14:23,885 --> 00:14:27,043
Va bene, quindi � un volto
che ricorda dal corso?
263
00:14:27,337 --> 00:14:28,337
S�.
264
00:14:29,099 --> 00:14:30,099
E...
265
00:14:31,199 --> 00:14:34,113
Grazie, direbbe che era un gruppo unito?
266
00:14:34,133 --> 00:14:35,483
Perch� lo chiede?
267
00:14:35,512 --> 00:14:38,762
Da allora � rimasta in contatto
con qualcuno di loro?
268
00:14:39,138 --> 00:14:42,484
Presumo sappia
che non sono rimasta a lungo nella polizia.
269
00:14:42,485 --> 00:14:45,019
- S�.
- Allora, perch� me lo chiede?
270
00:14:45,492 --> 00:14:47,864
Sta cercando di cogliermi in fallo, o cosa?
271
00:14:47,865 --> 00:14:49,252
Scusi, non sto cercando...
272
00:14:49,253 --> 00:14:51,663
No, non era un gruppo unito,
almeno non per me.
273
00:14:51,664 --> 00:14:54,539
E no, non sono rimasta in contatto
con qualcuno di loro.
274
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Va bene.
275
00:14:56,591 --> 00:15:00,291
Ma, nonostante questo,
posso farle qualche altro nome?
276
00:15:00,292 --> 00:15:04,663
- Cosa ha a che fare con l'omicidio?
- Sono solo tre nomi, ci metto un attimo.
277
00:15:04,664 --> 00:15:05,672
D'accordo.
278
00:15:06,048 --> 00:15:07,342
Dean Barton?
279
00:15:07,343 --> 00:15:08,343
No.
280
00:15:08,983 --> 00:15:10,234
Ram Sidhu.
281
00:15:12,145 --> 00:15:14,183
Vagamente, c'era un...
282
00:15:14,184 --> 00:15:15,951
Sikh, credo.
283
00:15:16,909 --> 00:15:18,109
E Liz Baildon?
284
00:15:18,319 --> 00:15:19,319
No.
285
00:15:20,312 --> 00:15:24,562
Ecco fatto, due su quattro � un risultato
migliore di quanto lei credesse.
286
00:15:25,243 --> 00:15:29,784
Fiona, se posso, vorrei riandare
alla sera della festa di fine corso.
287
00:15:32,840 --> 00:15:35,243
Beh, ovviamente mi ricordo di Ram.
288
00:15:35,244 --> 00:15:37,294
Ricordo il tirocinio con lui...
289
00:15:37,338 --> 00:15:40,438
so che da allora
ha lavorato bene alla Buoncostume.
290
00:15:40,616 --> 00:15:41,798
Credo.
291
00:15:42,066 --> 00:15:46,750
Ma non ricordo di essere stata in auto
con lui o gli altri che ha nominato.
292
00:15:48,188 --> 00:15:50,223
Non dico che non sia successo.
293
00:15:50,224 --> 00:15:52,144
Dico solo che non me lo ricordo.
294
00:15:52,145 --> 00:15:53,695
Sono passati 30 anni.
295
00:15:55,392 --> 00:16:00,042
Nemmeno quando Fogerty � stato fermato
e arrestato per guida in stato di ebbrezza?
296
00:16:00,252 --> 00:16:03,502
- Guida in stato di ebbrezza?
- Alcool-test e arresto.
297
00:16:03,814 --> 00:16:06,744
Ha finito la sua carriera
la stessa sera in cui era cominciata.
298
00:16:06,745 --> 00:16:09,945
Avevo pensato che questo
le sarebbe rimasto impresso.
299
00:16:10,494 --> 00:16:13,000
Va bene, ora che me lo ricorda...
300
00:16:14,448 --> 00:16:15,448
s�.
301
00:16:17,001 --> 00:16:19,034
Scusi, ora mi ricordo.
302
00:16:20,079 --> 00:16:21,999
Bene, ottima cosa.
303
00:16:22,944 --> 00:16:24,082
Chiedo scusa.
304
00:16:24,083 --> 00:16:27,602
Finch� non ha detto dell'alcool-test
non ricordavo proprio nulla.
305
00:16:28,050 --> 00:16:29,198
Nessun problema.
306
00:16:29,199 --> 00:16:30,736
� stato tanto tempo fa.
307
00:16:30,737 --> 00:16:33,667
Stiamo parlando proprio
della festa di fine corso?
308
00:16:33,668 --> 00:16:35,060
S�, credo di s�.
309
00:16:35,551 --> 00:16:36,923
Adesso ci sono.
310
00:16:37,561 --> 00:16:39,394
Credo di essere stata io...
311
00:16:39,395 --> 00:16:42,602
a guidare l'auto di Rob
dopo che era stato beccato.
312
00:16:42,929 --> 00:16:44,000
Infatti.
313
00:16:44,224 --> 00:16:45,224
E...
314
00:16:45,571 --> 00:16:49,671
l'agente della Stradale ha scritto
che era stata lei a chiederlo. Se...
315
00:16:50,381 --> 00:16:52,676
- se lo ricordava bene.
- S�, perch� ero assicurata,
316
00:16:52,677 --> 00:16:54,056
e vivevo vicino a Rob...
317
00:16:54,057 --> 00:16:55,456
quindi ho accompagnato gli altri...
318
00:16:55,457 --> 00:16:57,857
e ho riportato la macchina a casa sua.
319
00:16:59,562 --> 00:17:01,462
Sono tornata a casa a piedi.
320
00:17:01,541 --> 00:17:02,634
Va bene.
321
00:17:04,440 --> 00:17:06,740
Le � tornato in mente nient'altro?
322
00:17:06,767 --> 00:17:07,943
No, non credo.
323
00:17:07,944 --> 00:17:10,539
Niente riguardo il morale
degli altri in macchina?
324
00:17:10,540 --> 00:17:13,064
- No.
- Ricorda se vi siete fermati prima
325
00:17:13,065 --> 00:17:14,304
dell'arresto?
326
00:17:14,305 --> 00:17:17,904
- No.
- Ricorda se qualcuno � sceso dall'auto?
327
00:17:17,905 --> 00:17:21,752
Non ricordo che nessuno sia sceso
per mettere un cadavere nel bagagliaio,
328
00:17:21,753 --> 00:17:23,453
se � quello che intende.
329
00:17:23,625 --> 00:17:25,402
Penso mi sarebbe rimasto in mente.
330
00:17:27,024 --> 00:17:28,424
S�, ne sono certa.
331
00:17:29,878 --> 00:17:31,278
Va bene, allora...
332
00:17:31,743 --> 00:17:33,043
credo sia tutto.
333
00:17:34,511 --> 00:17:36,161
Ci � stata molto utile.
334
00:17:37,488 --> 00:17:39,239
Grazie mille per l'aiuto.
335
00:17:39,930 --> 00:17:41,157
� brava.
336
00:17:41,638 --> 00:17:42,638
Scusi?
337
00:17:43,437 --> 00:17:44,437
Niente.
338
00:17:44,825 --> 00:17:46,177
L'accompagno.
339
00:18:09,725 --> 00:18:11,770
Posso passare l'aspirapolvere?
340
00:18:12,709 --> 00:18:13,729
S�.
341
00:18:16,825 --> 00:18:18,528
Va' a vedere cosa vuole.
342
00:18:24,086 --> 00:18:26,885
Credo che venerd� parleremo della mia paga.
343
00:18:31,775 --> 00:18:33,236
Mi dispiace, ma...
344
00:18:33,237 --> 00:18:35,787
non ricordo nulla di quanto ha descritto.
345
00:18:36,305 --> 00:18:38,104
Una serata insolita, no?
346
00:18:38,105 --> 00:18:39,205
Piuttosto...
347
00:18:39,380 --> 00:18:40,674
memorabile?
348
00:18:41,407 --> 00:18:43,463
S�, in circostanze normali.
349
00:18:43,464 --> 00:18:44,642
Cosa intende dire?
350
00:18:50,388 --> 00:18:52,591
Mio padre era un poliziotto.
351
00:18:53,825 --> 00:18:55,075
Come suo padre.
352
00:18:56,224 --> 00:18:57,224
E...
353
00:18:57,483 --> 00:18:59,268
pap� diceva sempre...
354
00:18:59,462 --> 00:19:01,912
che il giorno della mia abilitazione...
355
00:19:02,050 --> 00:19:04,400
era stato il pi� felice della sua vita.
356
00:19:06,334 --> 00:19:09,395
L'unico problema era che odiavo quel lavoro.
357
00:19:11,315 --> 00:19:13,544
Non era una novit�,
ho sempre saputo di odiarlo.
358
00:19:13,545 --> 00:19:15,784
L'ho sempre saputo,
non ero fatta per fare la poliziotta.
359
00:19:15,785 --> 00:19:17,835
Ma adoravo mio padre, quindi...
360
00:19:19,560 --> 00:19:20,710
E comunque...
361
00:19:22,282 --> 00:19:23,782
molto tempo prima...
362
00:19:23,971 --> 00:19:27,471
di ricevere la lettera
di accettazione della mia domanda...
363
00:19:28,105 --> 00:19:29,437
cominciai a bere.
364
00:19:29,634 --> 00:19:33,584
Poi, quando ho cominciato il tirocinio,
ho cominciato a bere di pi�.
365
00:19:33,985 --> 00:19:36,539
Ero stupita che non mi sbattessero fuori.
366
00:19:39,145 --> 00:19:40,345
Quel giorno...
367
00:19:40,910 --> 00:19:42,810
il giorno della cerimonia...
368
00:19:43,504 --> 00:19:45,904
appena gli ospiti se ne sono andati...
369
00:19:45,924 --> 00:19:47,224
semplicemente...
370
00:19:48,283 --> 00:19:49,640
ci ho dato dentro.
371
00:19:49,641 --> 00:19:53,584
Ingoiando tutto quello che trovavo
per seppellire l'infelicit�.
372
00:19:55,024 --> 00:19:57,874
E per i tre anni seguenti
non mi sono fermata.
373
00:19:57,897 --> 00:19:58,897
Quindi...
374
00:20:00,066 --> 00:20:02,916
non mi ricordo
proprio niente di quella notte.
375
00:20:03,742 --> 00:20:07,092
E sinceramente, non molto
nemmeno degli anni successivi.
376
00:20:08,006 --> 00:20:11,758
Mio padre � morto l'estate del '91,
dopo una lunga malattia e...
377
00:20:12,834 --> 00:20:16,373
ho potuto licenziarmi
senza sentire d'averlo deluso.
378
00:20:16,374 --> 00:20:18,974
E solo allora ho cominciato a stare meglio.
379
00:20:20,323 --> 00:20:21,865
Quindi s�, � ovvio.
380
00:20:22,564 --> 00:20:26,014
Dovrei essere in grado
di ricordarmi i fatti che descrive.
381
00:20:28,385 --> 00:20:29,785
Ma, mi dispiace...
382
00:20:30,002 --> 00:20:31,102
non ricordo.
383
00:20:33,026 --> 00:20:34,212
Va bene.
384
00:20:35,184 --> 00:20:37,834
Vorrei farle vedere una foto della vittima.
385
00:20:38,896 --> 00:20:40,096
Matthew Walsh.
386
00:20:50,329 --> 00:20:51,329
No.
387
00:20:51,762 --> 00:20:52,762
Niente.
388
00:20:53,459 --> 00:20:54,459
Mi spiace.
389
00:20:57,643 --> 00:21:00,043
� lo stesso, grazie per disponibilit�.
390
00:21:06,120 --> 00:21:07,834
Non bussare, mi raccomando.
391
00:21:07,835 --> 00:21:10,703
Allora, questa conversazione
non � mai avvenuta.
392
00:21:10,704 --> 00:21:14,678
E non � avvenuta perch�, come al solito,
quando vengo accusato ingiustamente,
393
00:21:14,679 --> 00:21:17,599
quando mi viene negato il beneficio
del dubbio garantito ai bianchi,
394
00:21:17,600 --> 00:21:20,500
e cazzo, se l'ufficiale
fosse meno irritante...
395
00:21:21,358 --> 00:21:24,358
sono costretto a utilizzare metodi
poco ortodossi per scoprire la verit�.
396
00:21:24,359 --> 00:21:26,843
� saltato fuori che la
nostra precaria Lucy Myers
397
00:21:26,844 --> 00:21:29,969
� anche cugina di uno schifoso coglioncello
398
00:21:29,970 --> 00:21:32,940
che si chiama Tommy Munroe.
Un impiegato interamente a carico del FES,
399
00:21:32,941 --> 00:21:36,323
finch� l'anno scorso non ho avuto la
grandissima fortuna di sbatterlo in galera
400
00:21:36,324 --> 00:21:38,879
per aver importato 20 chili di
cocaina colombiana purissima.
401
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
E ora...
402
00:21:40,181 --> 00:21:43,832
credo si possa affermare che io
e lui non ci siamo piaciuti granch�, ma...
403
00:21:43,833 --> 00:21:46,523
se quanto sua cugina mi ha detto stamane
� un bench� minimo indizio
404
00:21:46,524 --> 00:21:50,842
credo che lui e l'intrigante Lucy
condividano alcune visioni politiche.
405
00:21:52,505 --> 00:21:54,937
50 luride sterline?
Sei proprio un pachistano di merda.
406
00:21:54,938 --> 00:21:58,122
Allontanati da casa mia o faccio
venire i miei fratelli e ti...
407
00:22:04,114 --> 00:22:06,320
- Pronto?
- Ciao amore, sono io.
408
00:22:06,321 --> 00:22:08,856
Sto tornando a casa,
volevo solo chiederti scusa
409
00:22:08,857 --> 00:22:11,702
di non essere stato presente,
ho avuto dei problemi sul lavoro,
410
00:22:11,703 --> 00:22:13,560
ma, adesso che li ho risolti...
411
00:22:13,561 --> 00:22:15,311
ti va se parliamo un po'?
412
00:22:17,262 --> 00:22:18,362
S�, va bene.
413
00:22:20,803 --> 00:22:22,922
S�, un po' inaffidabile e stramba.
414
00:22:22,923 --> 00:22:25,595
Non ha mai detto al
compagno di essere stata una poliziotta.
415
00:22:25,596 --> 00:22:27,145
- Ma davvero?
- Per�...
416
00:22:27,146 --> 00:22:28,441
continuo a pensare al fatto
417
00:22:28,442 --> 00:22:30,370
che non abbiamo ancora un vero legame
418
00:22:30,371 --> 00:22:32,371
tra Walsh e gli altri quattro.
419
00:22:32,678 --> 00:22:33,678
Per ora.
420
00:22:34,425 --> 00:22:37,037
Certo, dobbiamo ancora parlare
con gli altri due, � solo che...
421
00:22:37,038 --> 00:22:40,322
neanche sappiamo se Walsh sia stato ucciso
quella sera, ma solo che � scomparso.
422
00:22:40,323 --> 00:22:43,442
Tu credi che possa essere morto
dopo l'ultimo avvistamento?
423
00:22:43,722 --> 00:22:45,604
Il punto � che non lo sappiamo.
424
00:22:45,605 --> 00:22:48,018
Insomma, l'unica cosa che sappiamo
riferita a quella sera
425
00:22:48,019 --> 00:22:50,942
� l'avvistamento di una macchina,
probabilmente di Fogerty,
426
00:22:50,943 --> 00:22:52,705
da cui � sceso un uomo, forse Sidhu,
427
00:22:52,706 --> 00:22:55,669
che si � diretto nella stessa direzione
d'un altro uomo, forse Walsh.
428
00:22:55,670 --> 00:22:57,659
Lo stava inseguendo? Forse.
429
00:22:57,660 --> 00:22:59,522
Voglio solo accertarmi, date le tue parole,
430
00:22:59,523 --> 00:23:02,673
che non stiamo entrando
nella tana del Bianconiglio.
431
00:23:04,062 --> 00:23:05,642
Mi sta chiamando Jake.
432
00:23:05,805 --> 00:23:08,016
Parliamone dopo che abbiamo
interrogato gli altri due.
433
00:23:08,017 --> 00:23:09,115
Perfetto.
434
00:23:09,116 --> 00:23:11,466
- Buona serata, Sunny.
- A te, capo.
435
00:23:12,130 --> 00:23:13,416
Ciao Jake, dimmi tutto.
436
00:23:13,417 --> 00:23:16,525
Allora, siamo riusciti a decifrare cosa
c'era scritto sui sei portachiavi.
437
00:23:16,526 --> 00:23:19,143
C'erano le chiavi del cancello,
della camera degli ospiti,
438
00:23:19,144 --> 00:23:20,567
di due lucchetti, della cantina
439
00:23:20,568 --> 00:23:23,091
e poi una che riportava solo la scritta"SSS".
440
00:23:23,092 --> 00:23:25,479
Casualmente ho cercato su Google "depositi"
441
00:23:25,480 --> 00:23:28,425
in un raggio di cinque miglia
dalla casa di Fogerty e indovina!
442
00:23:28,426 --> 00:23:32,681
A meno di mezzo miglio da casa sua c'� un
deposito che si chiama "Stow Safe & Sound".
443
00:23:32,682 --> 00:23:35,143
- Li hai chiamati?
- Sono chiusi ora,
444
00:23:35,144 --> 00:23:38,394
ma, capo, siamo vicini a un
punto di svolta o sbaglio?
445
00:23:40,484 --> 00:23:41,608
Ho fatto una cazzata.
446
00:23:41,772 --> 00:23:43,362
S�, questo l'avevo capito.
447
00:23:44,146 --> 00:23:45,669
Dunque, ho...
448
00:23:46,149 --> 00:23:48,741
paura che un episodio del mio passato
449
00:23:48,742 --> 00:23:51,266
possa essere scoperto dalla finanziaria
450
00:23:51,267 --> 00:23:53,991
e ho paura che questo possa portarli
al ritiro della somma,
451
00:23:53,992 --> 00:23:57,109
impedendoci di completare
il versamento e facendoci perdere la caparra.
452
00:23:57,110 --> 00:23:58,615
Che episodio del passato?
453
00:23:58,616 --> 00:24:00,645
Tra un attimo ti racconto, ma, prima...
454
00:24:00,646 --> 00:24:02,946
volevo sapere se, in qualche modo...
455
00:24:03,410 --> 00:24:05,680
tu puoi cambiare il mio cognome
nella richiesta di mutuo.
456
00:24:05,681 --> 00:24:07,082
Cambiare il tuo cognome?
457
00:24:07,083 --> 00:24:08,291
Usare quello di Geoff,
458
00:24:08,292 --> 00:24:11,327
farmi risultare come Fiona Tomlinson,
come se fossimo sposati.
459
00:24:12,491 --> 00:24:13,772
In modo che questo...
460
00:24:13,773 --> 00:24:17,762
episodio del tuo passato
ora non venga collegato a te?
461
00:24:18,508 --> 00:24:19,508
Esatto.
462
00:24:20,702 --> 00:24:21,702
D'accordo.
463
00:24:25,639 --> 00:24:26,663
Allora...
464
00:24:30,836 --> 00:24:33,292
innanzitutto,
quasi certamente la risposta � no.
465
00:24:33,293 --> 00:24:36,243
E, sinceramente,
anche se potessi, non lo farei.
466
00:24:36,546 --> 00:24:38,230
Ma c'� una cosa pi� importante
467
00:24:38,231 --> 00:24:41,362
e cio� che la finanziaria
non ritirer� il prestito, Fiona.
468
00:24:41,363 --> 00:24:42,583
L'hanno gi� approvato
469
00:24:42,584 --> 00:24:45,293
e hanno gi� effettuato
tutte le verifiche finanziarie e legali.
470
00:24:45,294 --> 00:24:48,426
Ho letto che possono ritirare
il prestito anche dopo la delibera,
471
00:24:48,427 --> 00:24:50,856
se entrano in possesso di nuove informazioni.
472
00:24:50,857 --> 00:24:51,857
E va bene.
473
00:24:54,111 --> 00:24:56,111
Di che parliamo, precisamente?
474
00:24:57,945 --> 00:24:59,929
- Ho la fedina penale sporca.
- Che cazzo dici?
475
00:24:59,930 --> 00:25:01,361
- Lo so.
- E per cosa?
476
00:25:01,362 --> 00:25:03,762
- Preferirei non parlarne.
- Fiona...
477
00:25:03,995 --> 00:25:08,113
Risale ad anni fa e sono praticamente sicura
che sia andata in prescrizione, � solo che...
478
00:25:08,114 --> 00:25:11,673
ieri notte mi sono svegliata con la paura
che avrebbero potuto fare altre verifiche.
479
00:25:11,674 --> 00:25:14,291
E non hai pensato magari
di discuterne con me o con Geoff,
480
00:25:14,292 --> 00:25:16,964
- prima di versare 50.000 sterline di caparra?
- Hai ragione.
481
00:25:16,965 --> 00:25:18,765
Fiona, devi dirmi di che si tratta.
482
00:25:18,766 --> 00:25:20,566
Mi dispiace, non posso.
483
00:25:21,786 --> 00:25:23,870
Beh, tutte le verifiche del caso
484
00:25:23,871 --> 00:25:26,273
sono gi� state fatte, quindi...
485
00:25:27,171 --> 00:25:29,997
A meno che non si tratti di qualcosa,
che ne so, di dominio pubblico
486
00:25:29,998 --> 00:25:32,209
e che potrebbero scoprire
nelle prossime settimane.
487
00:25:32,210 --> 00:25:35,193
E per quale tipologia di condanna
488
00:25:35,194 --> 00:25:37,133
potrebbero decidere di ritirare il prestito?
489
00:25:37,134 --> 00:25:39,837
Qualsiasi condanna correlata ai soldi.
Ti prego...
490
00:25:39,838 --> 00:25:41,502
dimmi che non si tratta di frode.
491
00:25:41,503 --> 00:25:42,744
No, te lo giuro.
492
00:25:42,745 --> 00:25:44,445
Bene, � un passo avanti.
493
00:25:44,548 --> 00:25:45,548
E quindi?
494
00:25:46,379 --> 00:25:49,402
- "Quindi", cosa?
- Mi aiuti a cambiare il cognome?
495
00:25:50,417 --> 00:25:52,709
Ti rifiuti di dirmi di che reato si tratta?
496
00:25:52,710 --> 00:25:53,924
Non posso, Mark!
497
00:25:53,925 --> 00:25:56,975
- Presumo che mio fratello non sappia nulla.
- No.
498
00:25:59,248 --> 00:26:00,248
D'accordo.
499
00:26:05,351 --> 00:26:06,351
Allora...
500
00:26:09,915 --> 00:26:12,362
anche se potessi e, come ho detto,
501
00:26:13,194 --> 00:26:16,499
neanche so se sia fattibile, ma se lo fosse
502
00:26:16,500 --> 00:26:20,063
e io procedessi, mi metterei in una posizione
altamente compromettente, Fiona.
503
00:26:20,064 --> 00:26:22,615
- Lo so.
- Se mi scoprissero, perderei la licenza.
504
00:26:22,616 --> 00:26:25,866
Lo so e mi sento in colpa a chiedertelo,
� solo che...
505
00:26:26,398 --> 00:26:28,148
se perdiamo quei soldi...
506
00:26:28,628 --> 00:26:29,765
rischiamo la rovina.
507
00:26:29,766 --> 00:26:31,433
Dovremmo vendere la casa, sarebbe...
508
00:26:31,434 --> 00:26:33,733
sarebbe un completo disastro per noi.
509
00:26:33,734 --> 00:26:35,034
E per i ragazzi.
510
00:26:36,614 --> 00:26:38,164
Sarebbe una tragedia.
511
00:26:42,256 --> 00:26:45,306
E tu che cosa sei disposta
a fare per me in cambio?
512
00:27:00,518 --> 00:27:01,918
Buonasera a tutti.
513
00:27:03,471 --> 00:27:06,090
Bene, abbiamo in serbo per voi
una serata divertentissima,
514
00:27:06,091 --> 00:27:07,874
un'asta imminente
515
00:27:07,875 --> 00:27:10,807
e una band che suoner� fino a mezzanotte.
516
00:27:11,010 --> 00:27:13,783
Mentre a me toccher�
una serata faticosissima,
517
00:27:13,784 --> 00:27:18,284
in giro tra i tavoli per alleggerirvi
del peso dei vostri sudatissimi guadagni.
518
00:27:18,799 --> 00:27:19,799
Ma...
519
00:27:20,770 --> 00:27:23,797
prima di tutto ci�,
� il momento per alcuni ringraziamenti.
520
00:27:23,798 --> 00:27:27,522
Prima di tutto, ringrazio voi
tutti di essere qui con noi stasera
521
00:27:27,523 --> 00:27:31,973
e di aver accettato di pagare una
somma francamente esorbitante per un tavolo.
522
00:27:31,988 --> 00:27:33,438
In secondo luogo...
523
00:27:34,136 --> 00:27:35,649
voglio fare...
524
00:27:35,650 --> 00:27:37,736
un enorme ringraziamento
525
00:27:37,737 --> 00:27:39,362
allo staff che lavora qui.
526
00:27:39,363 --> 00:27:41,667
- Giusto!
- Fanno un lavoro impeccabile
527
00:27:41,668 --> 00:27:44,127
ogni singolo giorno per i nostri ragazzi.
528
00:27:44,128 --> 00:27:47,542
E per ultimo il ringraziamento
pi� importante:
529
00:27:47,543 --> 00:27:49,643
voglio ringraziare mio figlio...
530
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Jack...
531
00:27:53,534 --> 00:27:55,167
che ha...
532
00:27:57,867 --> 00:28:01,048
arricchito la mia vita sotto
moltissimi aspetti.
533
00:28:02,104 --> 00:28:03,772
Mi ha insegnato che...
534
00:28:04,234 --> 00:28:07,534
non sono in centro dell'universo.
E chi se l'aspettava?
535
00:28:08,860 --> 00:28:10,543
Mi ha insegnato...
536
00:28:10,898 --> 00:28:15,057
a cercare la felicit�
nei contesti pi� inaspettati.
537
00:28:15,706 --> 00:28:18,206
E mi ha...
538
00:28:19,398 --> 00:28:21,202
permesso di scoprire...
539
00:28:22,838 --> 00:28:23,888
una pace...
540
00:28:25,594 --> 00:28:26,817
con il mondo...
541
00:28:26,818 --> 00:28:29,481
che non avevo mai pensato fosse possibile.
542
00:28:31,013 --> 00:28:33,723
E questo � il regalo pi� inaspettato....
543
00:28:34,258 --> 00:28:36,458
e meraviglioso che mi abbia fatto.
544
00:28:37,345 --> 00:28:38,427
Quindi,
545
00:28:38,428 --> 00:28:39,687
al mio caro Jack...
546
00:28:39,688 --> 00:28:42,499
e a tutti i nostri ragazzi:
stasera festeggiamo voi.
547
00:28:42,500 --> 00:28:46,583
E a tutti gli altri: vi avverto,
state attenti al portafoglio.
548
00:29:00,159 --> 00:29:01,590
Quanto ne sai in merito?
549
00:29:01,591 --> 00:29:04,509
Quanto ne sa la maggior
parte della gente, direi.
550
00:29:04,510 --> 00:29:06,965
Cio�, non hai cercato un cazzo su internet?
551
00:29:06,966 --> 00:29:07,966
No.
552
00:29:08,244 --> 00:29:10,005
Sapevo che ci avresti pensato tu.
553
00:29:10,006 --> 00:29:11,156
In effetti...
554
00:29:12,724 --> 00:29:14,944
Bene, allora ti dico cos'ho scoperto.
555
00:29:14,945 --> 00:29:16,945
Ho scoperto, che, in realt�...
556
00:29:17,240 --> 00:29:20,425
i ragazzi con la sindrome
di Down non sono poi cos� diversi.
557
00:29:20,426 --> 00:29:22,619
Potrebbe esserci qualche problema
di salute in pi�,
558
00:29:22,620 --> 00:29:24,220
potrebbero metterci...
559
00:29:24,264 --> 00:29:26,716
un po' pi� tempo a imparare alcune cose
560
00:29:26,717 --> 00:29:28,681
e potrebbe esserci qualche difficolt� in pi�,
561
00:29:28,682 --> 00:29:32,132
ma, in realt�,
la vita pu� scorrere in modo quasi normale.
562
00:29:33,969 --> 00:29:36,169
Ma il punto � proprio questo, Ram.
563
00:29:38,000 --> 00:29:41,582
"Quasi normale" non � l'aggettivo
che ho sognato per tutta la vita.
564
00:29:41,583 --> 00:29:44,233
"Quasi normale" non l'aggettivo che voglio.
565
00:29:44,256 --> 00:29:45,756
Ci� che voglio io...
566
00:29:46,205 --> 00:29:48,398
� "normale" e basta.
567
00:29:48,907 --> 00:29:51,987
Voglio un figlio che faccia
tutte quelle cose banali e noiose
568
00:29:51,988 --> 00:29:53,924
che fanno anche gli altri ragazzini...
569
00:29:53,925 --> 00:29:55,806
non uno che riceve sguardi compassionevoli
570
00:29:55,807 --> 00:29:58,766
e complimenti per gli sforzi,
vista la base di partenza.
571
00:29:58,767 --> 00:30:02,617
Voglio un figlio che da adolescente
abbia un carattere orribile...
572
00:30:02,699 --> 00:30:05,426
si ribelli troppo giovane,
si droghi e ci faccia stare in pensiero,
573
00:30:05,427 --> 00:30:08,162
per poi tornare una persona
piacevole intorno ai vent'anni.
574
00:30:08,229 --> 00:30:10,014
Voglio costruirci una nuova vita,
575
00:30:10,015 --> 00:30:13,115
quando se ne andr� di
casa appena sar� maggiorenne.
576
00:30:16,388 --> 00:30:17,788
Voglio dei nipoti.
577
00:30:19,260 --> 00:30:22,984
Sono cosciente che questo
discorso mi faccia sembrare orribile.
578
00:30:22,985 --> 00:30:24,360
Non sembri affatto orribile.
579
00:30:24,361 --> 00:30:27,111
Cerco semplicemente di essere sincera con te.
580
00:30:29,137 --> 00:30:32,244
Non credo di essere una persona cos�
bella per fare questo viaggio.
581
00:30:32,245 --> 00:30:33,845
Anzi, a dirla tutta...
582
00:30:35,509 --> 00:30:37,312
credo finirei per odiare quella vita.
583
00:30:37,313 --> 00:30:40,328
E io sono certo che sia una
reazione assolutamente normale.
584
00:30:43,298 --> 00:30:44,440
Vale anche per te?
585
00:30:46,892 --> 00:30:47,892
No.
586
00:30:53,275 --> 00:30:54,305
Cio�?
587
00:30:54,511 --> 00:30:56,179
Se domani scoprissimo,
588
00:30:56,180 --> 00:30:58,204
senza ombra di dubbio, che nostro figlio
589
00:30:58,205 --> 00:31:01,642
o nostra figlia ha la sindrome di Down,
porterei comunque la gravidanza a termine.
590
00:31:01,643 --> 00:31:04,297
Cio�. In fin dei conti,
per me � giusto che la decisione sia tua,
591
00:31:04,298 --> 00:31:06,709
ma, se dipendesse da me, allora...
592
00:31:06,710 --> 00:31:08,260
andrei fino in fondo.
593
00:31:08,261 --> 00:31:10,090
Senza il bench� minimo dubbio?
594
00:31:10,091 --> 00:31:11,596
No, direi di no.
595
00:31:14,170 --> 00:31:16,563
Quando la dottoressa
ha detto che c'era un problema,
596
00:31:16,564 --> 00:31:19,005
non mi � mai venuto in mente di finirla l�.
597
00:31:19,006 --> 00:31:21,598
Credo che in questi casi ci
si possa affidare solo all'istinto.
598
00:31:21,599 --> 00:31:23,818
E il mio � stato quello
di respingere l'idea di...
599
00:31:23,819 --> 00:31:27,109
porre fine a una vita solo perch� non
corrispondeva al comune ideale di perfezione.
600
00:31:27,110 --> 00:31:30,810
Insomma, me lo devono ancora
dire cosa cazzo sia la perfezione.
601
00:31:32,834 --> 00:31:34,664
C'� una crepa in ogni cosa, Anna.
602
00:31:34,665 --> 00:31:37,015
Ed � proprio da l� che entra la luce.
603
00:31:40,661 --> 00:31:42,268
E sono stati generosi come sperava?
604
00:31:42,269 --> 00:31:43,719
S�, molto generosi.
605
00:31:44,330 --> 00:31:45,830
Beh, � meraviglioso.
606
00:31:45,928 --> 00:31:46,942
� stato...
607
00:31:48,384 --> 00:31:49,384
appagante.
608
00:32:05,779 --> 00:32:08,652
Cambio di programma, Claire.
Non ho appuntamenti questa mattina,
609
00:32:08,653 --> 00:32:10,899
perci� vado ad Aldercroft,
li aiuto a dare una pulita.
610
00:32:10,900 --> 00:32:13,800
- Ci vorranno un paio d'ore.
- Nessun problema.
611
00:32:21,152 --> 00:32:23,452
Salve, ispettore capo Cassie Stuart.
612
00:32:57,682 --> 00:33:01,582
Ispettore Khan, da Bishop Street.
Sto cercando l'ispettore capo Sidhu.
613
00:33:06,840 --> 00:33:08,975
- Sidhu.
- Buon pomeriggio, signore.
614
00:33:08,976 --> 00:33:11,642
Ho qui un ispettore dalla centrale
di Bishop Street.
615
00:33:11,690 --> 00:33:15,159
Vorrebbe fare quattro chiacchiere con lei
riguardo un'indagine per omicidio.
616
00:33:15,160 --> 00:33:17,460
Sembra risalga a parecchio tempo fa.
617
00:33:21,247 --> 00:33:22,739
Puoi passarmi una di quelle sedie?
618
00:33:22,740 --> 00:33:25,644
- Jack, qui. Molto bravo.
- Da quella parte.
619
00:33:25,645 --> 00:33:27,454
- Ecco. Molto bene.
- Signor Barton?
620
00:33:27,455 --> 00:33:28,539
Salve.
621
00:33:28,667 --> 00:33:29,922
Finalmente, l'ho trovata.
622
00:33:30,296 --> 00:33:31,626
Ispettore capo Cassie Stuart.
623
00:33:31,627 --> 00:33:33,982
Sto indagando su un omicidio
avvenuto tempo fa,
624
00:33:33,983 --> 00:33:37,483
e mi chiedevo se avesse tempo
per fare quattro chiacchiere.
625
00:33:37,641 --> 00:33:39,663
Certo. S�, certamente.
626
00:33:40,144 --> 00:33:41,851
Jack, puoi andare da loro?
627
00:33:41,852 --> 00:33:43,963
Torno tra un minuto. Va' dalle ragazze.
628
00:33:43,964 --> 00:33:46,814
Torno tra un paio di minuti.
Dritto per di l�.
629
00:33:54,966 --> 00:33:57,066
- Buongiorno.
- Ispettore Khan.
630
00:33:57,495 --> 00:33:58,531
Grazie.
631
00:33:59,146 --> 00:34:00,198
Allora...
632
00:34:01,355 --> 00:34:03,143
dev'essere la prima volta.
633
00:34:03,144 --> 00:34:05,252
- Che cosa?
- Due come noi nello stesso edificio.
634
00:34:05,253 --> 00:34:06,563
Porca puttana!
635
00:34:06,875 --> 00:34:08,925
Non si finisce mai di stupirsi.
636
00:34:09,877 --> 00:34:11,238
Giusto, s�, certo.
637
00:34:11,239 --> 00:34:14,201
Ci siamo mai incontrati?
Mi sembra di averla gi� vista.
638
00:34:14,202 --> 00:34:15,419
No, non credo.
639
00:34:15,446 --> 00:34:17,903
Forse, a una festa della BPA?
Ha un viso familiare.
640
00:34:17,904 --> 00:34:20,354
Non sono un membro della BPA, perci�...
641
00:34:21,366 --> 00:34:23,304
Capisco. Interessante.
642
00:34:25,108 --> 00:34:27,331
Ad ogni modo, come posso aiutarla?
643
00:34:28,484 --> 00:34:32,239
Allora, faccio parte di una squadra
che sta indagando su un omicidio del passato,
644
00:34:32,240 --> 00:34:34,462
ci stiamo occupando
delle piste preliminari...
645
00:34:34,463 --> 00:34:38,843
e pensiamo che lei possa aiutarci a gettare
un po' di luce sugli eventi di una sera...
646
00:34:38,844 --> 00:34:41,532
di circa 30 anni fa,
collegata con la morte della vittima.
647
00:34:41,533 --> 00:34:44,645
30 anni fa? Non credo fossi neanche
un poliziotto 30 anni fa.
648
00:34:44,646 --> 00:34:48,682
- Di sicuro non un ispettore.
- Scusi, si tratta di un malinteso. Non...
649
00:34:48,686 --> 00:34:52,521
non si tratta di un caso in cui � stato
coinvolto come agente...
650
00:34:52,522 --> 00:34:56,622
ma risale a quando era un civile.
Un poliziotto tirocinante, in realt�.
651
00:34:56,652 --> 00:34:58,922
Come possibile testimone di un crimine?
652
00:34:59,661 --> 00:35:00,911
Speriamo di s�.
653
00:35:02,984 --> 00:35:03,984
Gi�...
654
00:35:04,386 --> 00:35:06,186
- basta cos�.
- Mi scusi?
655
00:35:06,515 --> 00:35:08,554
Se volete interrogarmi,
lo facciamo con un avvocato.
656
00:35:08,555 --> 00:35:12,405
- Ispettore capo Sidhu...
- M'aspettavo di meglio, ispettore Khan.
657
00:35:15,729 --> 00:35:19,329
O forse lei � solo uno dei tirapiedi
al servizio dei bianchi.
658
00:35:20,454 --> 00:35:21,654
La contatter�.
659
00:35:22,375 --> 00:35:27,025
E a chiunque l'abbia mandata dai piani alti,
che ritentino, saranno pi� fortunati.
660
00:35:29,987 --> 00:35:32,136
Ma, vorrei ricordarle che quest'esame...
661
00:35:32,137 --> 00:35:34,983
e anche l'ecografia, non � diagnostico.
662
00:35:36,504 --> 00:35:39,204
Per una diagnosi, deve fare un'amniocentesi.
663
00:35:42,212 --> 00:35:46,662
Ovviamente, sono sicura lo sappia,
che potrebbe portare a un aborto spontaneo.
664
00:35:49,744 --> 00:35:53,162
Quindi mi consiglierebbe
di fare un esame prenatale non invasivo?
665
00:35:54,357 --> 00:35:58,032
Jenny dice le cose come stanno,
e la cosa pu� essere irritante.
666
00:35:58,033 --> 00:36:01,743
Qualche volta, fatica a capire
i sentimenti degli altri...
667
00:36:02,091 --> 00:36:04,596
ma � divertente e in gamba...
668
00:36:05,461 --> 00:36:07,161
- e affettuosa.
- Bene.
669
00:36:08,125 --> 00:36:10,875
- Sei un uomo fortunato.
- Puoi dirlo forte.
670
00:36:11,785 --> 00:36:12,989
E non ha...
671
00:36:13,302 --> 00:36:15,340
niente, dal punto
di vista monetario, intendo.
672
00:36:15,341 --> 00:36:19,191
Non ha risparmi messi da parte,
vive in un appartamentino in affitto.
673
00:36:20,344 --> 00:36:21,344
E...
674
00:36:22,918 --> 00:36:23,918
beh...
675
00:36:24,537 --> 00:36:28,694
sapendo quello che dovr� fare per me,
nei prossimi anni...
676
00:36:28,695 --> 00:36:30,614
sembra un piccolo...
677
00:36:33,479 --> 00:36:34,827
- Che palle!
- Risarcimento?
678
00:36:34,828 --> 00:36:37,882
Risarcimento. Esatto, quello!
Risarcimento. Grazie, Adam.
679
00:36:37,944 --> 00:36:39,394
Ho capito, nonno.
680
00:36:39,781 --> 00:36:42,081
Non preoccuparti, capisco benissimo.
681
00:36:46,265 --> 00:36:48,815
Beh, sapevo avresti capito. Grazie, Adam.
682
00:36:49,742 --> 00:36:52,045
Allora, brindiamo alla buona salute.
683
00:36:53,289 --> 00:36:56,332
Temo sia un po' troppo tardi per quella.
684
00:36:56,728 --> 00:36:57,928
Alla giovent�.
685
00:37:04,344 --> 00:37:05,844
No. Mi dispiace, no.
686
00:37:06,257 --> 00:37:08,384
Come dicevo, mi ricordo di Rob.
687
00:37:08,509 --> 00:37:10,614
E di quella sera, certo.
Come potrei dimenticare?
688
00:37:10,665 --> 00:37:12,115
Ma non questo tipo.
689
00:37:12,907 --> 00:37:18,044
E non ricorda se il signor Fogerty abbia mai
fatto una sosta, prima di essere fermato?
690
00:37:18,045 --> 00:37:19,045
No.
691
00:37:19,542 --> 00:37:20,646
Ma, voglio dire...
692
00:37:20,647 --> 00:37:23,180
avevamo bevuto parecchio,
perci� non posso giurarglielo, ma...
693
00:37:23,181 --> 00:37:24,181
Certo.
694
00:37:24,295 --> 00:37:27,758
Perci�, � rimasto in polizia poche settimane,
dopo la promozione, Dean.
695
00:37:27,759 --> 00:37:28,759
Gi�.
696
00:37:28,940 --> 00:37:31,840
- Come mai?
- Non faceva per me. Voglio dire...
697
00:37:32,449 --> 00:37:34,575
ho capito subito
che non mi piaceva prendere ordini,
698
00:37:34,576 --> 00:37:36,245
- che non � l'ideale.
- Capisco.
699
00:37:36,246 --> 00:37:38,868
Non so se sarei stato particolarmente bravo.
700
00:37:38,869 --> 00:37:41,922
Non mi sembrava di avere
la predisposizione giusta.
701
00:37:41,923 --> 00:37:44,750
Credo di non essere capace
di fare gioco di squadra. Credo...
702
00:37:44,751 --> 00:37:47,174
- mi piaccia giocare da solo.
- � un peccato.
703
00:37:47,175 --> 00:37:49,356
Ovviamente, ha un'attitudine al comando.
704
00:37:49,357 --> 00:37:53,341
Ho visto i suoi uffici. La sua segretaria
mi ha parlato dell'evento di ieri sera.
705
00:37:53,342 --> 00:37:54,342
Davvero?
706
00:37:55,308 --> 00:37:57,608
- Forse si sottovaluta.
- Forse s�.
707
00:37:58,112 --> 00:37:59,562
Non lo sapremo mai.
708
00:38:00,904 --> 00:38:03,034
� in contatto con qualcuno con loro?
709
00:38:03,035 --> 00:38:05,390
No. Si parla di poche
settimane della mia vita.
710
00:38:05,391 --> 00:38:06,391
29...
711
00:38:06,533 --> 00:38:08,526
- la durata dell'addestramento di allora.
- S�,
712
00:38:08,527 --> 00:38:11,969
ma, in termini comparativi,
� un periodo molto breve. Voglio dire...
713
00:38:11,970 --> 00:38:15,721
� praticamente la prima volta
che li sento nominare, in 30 anni.
714
00:38:35,382 --> 00:38:37,476
Scusi, amico. Agente Jake Collier.
715
00:38:37,477 --> 00:38:39,227
Posso parlarle un attimo?
716
00:38:39,624 --> 00:38:41,935
Frequentavi il St Bede, vero?
717
00:38:42,507 --> 00:38:44,088
- S�.
- Gi�...
718
00:38:44,832 --> 00:38:47,632
- s�, eri un capoclasse, amico.
- S�, � vero.
719
00:38:47,892 --> 00:38:50,292
- Molto tempo fa. Come va?
- Amico...
720
00:38:50,310 --> 00:38:52,039
eri proprio una testa di cazzo.
721
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Davvero?
722
00:38:53,145 --> 00:38:55,112
E sei diventato uno sbirro.
723
00:38:55,629 --> 00:38:59,396
Cazzo, amico, perch� cavolo
sei voluto diventare uno sbirro?
724
00:39:01,521 --> 00:39:05,471
Perci�, perch� pensa abbiano fatto
una cosa del genere, secondo lei?
725
00:39:05,652 --> 00:39:08,402
Decapitare un corpo e tagliargli via le mani?
726
00:39:08,831 --> 00:39:12,031
Di solito, viene fatto
subito prima di liberarsene...
727
00:39:12,635 --> 00:39:14,685
per evitare venga identificato.
728
00:39:15,022 --> 00:39:19,151
Giusto, e cosa crede, quindi? Che Fogerty
l'abbia chiuso in un contenitore?
729
00:39:19,152 --> 00:39:20,402
Suppongo di s�.
730
00:39:23,707 --> 00:39:26,744
Non si sa mai fino a che punto
sia capace di arrivare certa gente.
731
00:39:26,745 --> 00:39:28,142
No, � vero.
732
00:39:31,881 --> 00:39:35,281
- Grazie per la disponibilit�, signor Barton.
- Ma certo.
733
00:39:42,603 --> 00:39:43,853
S�, eccolo qui.
734
00:39:44,454 --> 00:39:48,040
Robert Fogerty, 224G.
735
00:39:48,046 --> 00:39:50,246
Ha affittato uno spazio qui per...
736
00:39:50,854 --> 00:39:52,031
otto anni.
737
00:40:16,736 --> 00:40:17,826
Sono io.
738
00:40:18,389 --> 00:40:19,739
Dobbiamo vederci.
739
00:40:52,630 --> 00:40:53,672
Tesoro?
740
00:41:02,243 --> 00:41:04,133
Ehi, vieni qua.
741
00:41:12,384 --> 00:41:13,384
Liz?
742
00:41:16,240 --> 00:41:17,418
Sono Fiona.
743
00:41:18,335 --> 00:41:19,833
Grayson, da Hendon.
744
00:41:26,937 --> 00:41:28,087
Che cosa fai?
745
00:41:28,740 --> 00:41:30,068
Sei impazzita?
746
00:41:30,678 --> 00:41:32,034
Dobbiamo parlare!
747
00:41:36,028 --> 00:41:37,811
Domani, alle 11:00,
748
00:41:38,127 --> 00:41:40,527
al St Saviour's Park, vicino al ponte.
749
00:41:40,739 --> 00:41:43,689
Metti una felpa con cappuccio,
non usare l'auto.
750
00:41:44,537 --> 00:41:47,037
Paga il biglietto del treno in contanti.
751
00:42:00,584 --> 00:42:02,609
� stato evasivo e permaloso...
752
00:42:02,960 --> 00:42:06,847
il che potrebbe indicare qualcosa,
ma ho fatto delle ricerche su di lui...
753
00:42:06,848 --> 00:42:09,573
e ho scoperto che sono 30 anni
che � evasivo e permaloso.
754
00:42:09,574 --> 00:42:11,793
- Al lavoro?
- Numerose accuse di cattiva condotta,
755
00:42:11,794 --> 00:42:13,537
un'accusa di uso di droga...
756
00:42:13,538 --> 00:42:16,921
una di essere andato con prostitute,
un'altra di fabbricazione di prove false...
757
00:42:16,922 --> 00:42:19,861
- e molte altre di basso livello.
- Come fa a essere ancora in servizio?
758
00:42:19,862 --> 00:42:22,952
Perch� ha combattuto e vinto tutte le accuse.
Tutte quante.
759
00:42:22,953 --> 00:42:27,153
� stato molto esplicito nel dire che
fossero tutte di stampo razzista.
760
00:42:27,569 --> 00:42:29,160
E come si � comportato con te?
761
00:42:29,161 --> 00:42:32,629
Bene, finch� non ha capito perch� ero l�,
quindi mi ha praticamente sbattuto fuori.
762
00:42:32,747 --> 00:42:34,330
Forse ho resistito due minuti.
763
00:42:34,331 --> 00:42:36,631
- Va bene. Caspita.
- Gi�, caspita.
764
00:42:37,253 --> 00:42:38,638
Dean Barton? Com'�?
765
00:42:38,639 --> 00:42:40,838
Aperto e cordiale, e...
766
00:42:42,042 --> 00:42:43,258
proprio amabile, davvero.
767
00:42:43,259 --> 00:42:46,324
Per� forse la penso cos�
perch� ha un figlio disabile...
768
00:42:46,325 --> 00:42:48,275
e fa un sacco di beneficenza?
769
00:42:48,627 --> 00:42:51,477
- La faceva anche Jimmy Savile.
- Esattamente.
770
00:42:52,935 --> 00:42:54,435
Il punto �, direi...
771
00:42:54,682 --> 00:42:57,232
che ora li abbiamo visti tutti e quattro.
772
00:43:02,164 --> 00:43:04,673
Dunque, ho un secondo fine,
hai assolutamente ragione.
773
00:43:04,674 --> 00:43:07,391
Per quanto cerchi di dirmi che non � cos�.
774
00:43:07,481 --> 00:43:11,396
E per ora non abbiamo alcuna prova
concreta in mano, niente.
775
00:43:13,953 --> 00:43:17,003
Ma l'istinto mi dice
che siamo sulla pista giusta.
776
00:43:17,903 --> 00:43:21,762
In circostanze normali, direi
che il tuo istinto � a prova di bomba.
777
00:43:22,055 --> 00:43:25,511
Ma, come dici tu, hai un sacco
di cose a cui pensare al momento.
778
00:43:25,512 --> 00:43:28,362
Penso solo che dobbiamo
procedere con cautela.
779
00:43:29,475 --> 00:43:32,757
Perch� non ci dormiamo sopra,
ne parliamo domani mattina?
780
00:43:32,758 --> 00:43:34,290
Sono andato a vivere con Sal, oggi.
781
00:43:34,291 --> 00:43:36,584
Potrebbe essere un'idea
farmi vivo, prima o poi.
782
00:43:36,585 --> 00:43:39,210
- Penso sia un'ottima idea.
- Bene.
783
00:43:39,821 --> 00:43:42,571
- Buona serata, Sunny.
- Buona serata, capo.
784
00:44:32,992 --> 00:44:33,992
Capo?
785
00:44:34,542 --> 00:44:39,042
Ho un testimone che pu� confermare al 100%
che qualcuno stava inseguendo Walsh.
786
00:44:39,625 --> 00:44:41,534
- Da?
- Ha visto due uomini...
787
00:44:41,535 --> 00:44:44,348
corrergli dietro, uno di loro
l'ha chiamato per nome.
788
00:44:44,349 --> 00:44:46,051
- Uno di loro sapeva il nome?
- S�.
789
00:44:46,052 --> 00:44:48,771
- Ha una descrizione dei due?
- Un asiatico...
790
00:44:48,772 --> 00:44:50,433
e uno eccezionalmente alto.
791
00:44:51,978 --> 00:44:56,528
Dunque, un inseguimento cambia tutto.
Un inseguimento suggerisce, per lo meno...
792
00:44:56,571 --> 00:44:59,602
che il suo omicidio sia stato
in qualche modo provocato.
793
00:45:02,237 --> 00:45:03,255
Jake?
794
00:45:03,839 --> 00:45:05,642
Ho trovato il resto del corpo.
795
00:45:09,384 --> 00:45:13,709
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous63516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof