All language subtitles for unforgotten.s04e01.webrip.x264.ION10.sub.ita.A7A-en

Subtitles: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous

Translation: Miss Abbot, Simone Segouin,
Plo Koon, Ellie Miller.

Review: Miss Abbot.

Resync: R3B3LD4

Yes, put them on top of each other. Easy!

Perfect.

Right there, man.

3-0, man. Goodness me.

- The FA Cup, who cares?
- Here's to you, friend!

- Tel!
- Yes?

Ray?

- What is it?
- Keep it there, Gav! Keep it.

UNFORGOTTEN 4X01

No, the girls will take care of it.

- The girls?
- Why pay someone to pack your bags

if I can take advantage of my daughters?

- Do they want to do mine too?
- We can certainly come to an agreement.

Look, I have to go.

Okay. See you tonight?

I don't know, I have a feeling it will be
a long thing. I'll call you.

- Okay, I love you.
- I love you, too.

Are you ready?

Yes, everything is fine.

- What time do you have to be there?
- At one.

- Do you want me to take you in the car?
- No thank you.

I need to be alone for half an hour.

To prepare myself. To calm me down.

Adam! The real estate agent
arrives at ten. I want you up!

21 years old...

Well, I could go too
now, to avoid the afternoon traffic.

- How? Do you have to come back?
- Yes. I have the interview tomorrow.

Yes, of course. Sorry, sorry.

- But I could try to reprogram...
- No, no, it's not a problem, I was just...

All right, I'm about to go up
with a bucket of water!

So I asked her to clean just one
fireplace, a single small fireplace,

and all of a sudden,
social services come into play.

In short, she is no longer a child
to scream like when he was 12.

It's a joke, right?
I understand. Very funny.

- Hello, boss.
- Hey, Murray, tell me.

First thing: the owner found the
body behind that pile over there.

We delimited and filmed the
place where it was found.

Surveillance is very good.

Much valuable metal on site,
so the owner doesn't think

was downloaded illegally.

- After hours, I mean.
- So...?

The best guess is that it's part
of a regular delivery,

maybe inside something.

What about their recordings?

Perfectly compliant.

I asked for the last 48 hours to start.

Well.

Let's take a look.

Good morning.

Hi, Sunny, how's it going?

Yes, good, thanks, Leanne.

So, what do we think about age? 20, 30 years?

It's hard to say for sure without the teeth,

but, from the general condition of the body, yes,

a relatively young adult male.

It can determine whether injuries are
pre or post-mortem?

To the naked eye, I think post. There is no sign of
clear vital reactions around wounds

but I have to look into it more thoroughly.

Furthermore, this type of mutilation
it is usually done post-mortem,

to facilitate elimination
and hide your identity.

- Exact.
- Obvious causes of death?

No, I don't see any.

I have to take it to the lab and dissect it.

Externally the only strange thing
what I can see is this.

It looks a little shriveled.

Yes. And when I first saw it,
I wasn't sure what it was,

but it seemed somehow familiar.

And after I took his temperature,
I understood exactly what it was about.

This is my thermometer. It broke
in two after trying to insert it.

I was more careful with the spare one
and it worked.

The inside of the body is -15 degrees.

- Frozen?
- Solidified.

And those signs...

it knows when you put a piece of meat in the freezer

without wrapping it properly

and strange wrinkles form?

I think that's what we have here.

What a day, what a day.

This is definitely his color.

Hey...

this is for you.

Thank you, Chacha Ram.

You're late.

Don't trouble me, friend,
I have a monster hangover.

Hi mom, I'm your favorite son.
The handsome and talented one.

Ramjeet, my beautiful son.
How are you?

Very good, mom, happy birthday.
How are you today?

Not too bad. Yesterday not much,
but today, like this...

Well, if I had as many 70s as I did
yours, I'd be quite happy, you know.

Okay, giggles?

So, who thinks they deserve a gift?

You shouldn't have.

1.8.

And are we sure about the carpet?

It keeps you warmer.

It seems more welcoming.
As if you were at home.

Even though maybe people don't want it
feel as if you were at home.

Maybe he wants to feel like he's in a clinic.

Well, we can't afford real wood.
And the veneer is tacky, so...

Well, I'm just saying for the examination rooms.

- Cut it out, Geoff, please.
- It's just a suggestion.

I mean, I don't even want to be here.
It's not even my idea, so...

It's hard enough as it is,
without you spending money we don't have.

Carpet it is.

Amy?

Yes. Yes. Wait.

You can stop by the office tomorrow
of my brother after work?

Why?

- Mortgage stuff. The latest modules.
- Are there any problems?

Well, apparently,
you laundered money for the Russians.

- Is six o'clock okay?
- All right.

Yes, that's fine. We'll be there at six.

Yes, and you can bring
that tax return?

So why the hell quit with
padlock a freezer door?

Well. Well, it looks like blood to me.

And if it were his, we could
have the chance

to find out who he is, and maybe where he comes from.

They won't change their minds, I'm so sorry.

Like I said, they're fine with it
the first six months as sick leave,

and it's okay to pay half
for another six months but...

they will not allow
an early retirement.

So...

obviously they would still be missing
three months to reach the full 30 years.

And I'm just as angry as you.

Because I know that five years ago, they would have it for you
granted without a moment's thought.

Maybe, in five years it will happen but...

now...

You know how it is, Cass.

Every single penny always counts.

And tell me again what figure we're talking about.
How much is that exactly?

I'm...

£124,467.

Which I would lose. Even though I don't
could have returned three months ago.

But, they say,

not me,

it's not like that.

And what the fuck do they know?

Gentleman.

They are accountants.

They have never worked
just one day in their life.

Which means they haven't
the slightest idea of what

30 years, I correct myself, 29 years and nine months,

of this work cause in a person.

29 years and nine months to dry...

blood and tears and...

manage anger and despair
practically every day.

The decision made has none
taking into account, sir, the decision...

It was too harsh.

I repeat...

I'm sorry, Cass.

Yes, well, me too.

We have to give an answer.

What should I say?

I don't know, I have to think about it.

Hello, Eugenia.

- Hello, Elizabeth.
- I'll go up right away.

Yes.

Hi, mom.

No.

Sorry.

Mahler's fifth, fourth movement,
you can't stop like this.

Yes.

You never really developed
this passion, right?

- What passion are you talking about?
- Some music.

- But I love music.
- I mean the real one.

Only classical music is real music, right?

I know this is always the case for your father
it was a disappointment.

He would have liked to share
his passion with you.

Well, we found a lot
more to share.

I don't think so.

So, what are you going to do today?

Today I'm going skating...

and I think I'll go tonight
in a club, downtown.

Are you in this mood today?

Today...

he will mostly stay in bed,
wishing you were dead, Elizabeth...

because all those
that I loved, that I liked...

or whose company I enjoyed,
they are all already dead.

Well.

Well, thank you very much.

Well, if you ask me such stupid questions.

Okay...

bon appetit...

see you tomorrow.

Elizabeth...

the soup is cold.

I ask Eugenia to warm it up.

Well, boss, I'll take care of this right away.

Don't worry, I'll be back with Murray.

So, this model
It was produced from 1998 to 2008...

out of production for 12 years.

Do we need to know?

You mean, to understand how long he's been dead?

Well, it might have been
stuck in here last week.

In the back pockets
we found this.

- Damn, a Marathon bar!
- What is a Marathon?

Snickers...

- That's what they called them.
- Did they call Snickers "Marathon"?

Haven't they started producing them again?

- Last year, or...
- Really?

This looks like paper,
Aren't the new ones made of plastic?

Yes, maybe, when did they change it?

- The first time, I mean.
- Who knows?

10 years ago, 20?

How did we do it before, without Google?
Was it worth living?

Jill, there are three ways to make money
at a charity event.

Before, during and after the event.

The most important is the after,
That's when you make more money.

So...

it would be better
have other items for auction,

but there's only a week left,
I believe that our priority...

or to sell those last two tables.

To the richest possible, please.

S�.

Well, listen...

I was pleased to talk to you,
Thank you for everything you have done so far.

Yes, see you on Wednesday then.

Yes, okay, bye.

HAPPY MOTHER'S DAY

I HOPE YOU AND DAD ARE WELL

Dean!

You have to come and see.

I thought you were practicing today
to say our names.

Woh!

- Continues.
- You sing, dad.

I can't stay and sing, Jack.

I have to go to an important meeting.

I am an important man.

- Mamma?
- I would not know.

I think we would like it
much if you sang...

and dance.

If the video ends up on Facebook,
I won't talk to you anymore.

Dai.

Pronto?

Touch your feet!

Ecco.

- I'm very sorry.
- Gi�.

- What do you intend to do?
- What can I do?

There are many plans, Cass,

follow one, or take an office job.

I'm not going to do some damn office job.

Okay.

So, come back with us.

And freak out again?

It was only one.

Do you believe?

It was all together, Sunny.

It was Finch, doing this shit
working for 30 years...

It was the Walker case...

- what I did. All of it.
- Which we did.

And staying away from everything,
problems fade.

They don't disappear, but they fade.

I don't know what to say, Cass.

Indeed.

Me neither.

How is John?

Fine thanks.

And the boys?

Adie drives me crazy,
but all good overall.

And your father?

Did you know that it had a rapid onset?

Lots of memory problems,
also out of anger, of course...

and depression.

- Do you think he's aware of it?
- Often it is very much so.

That's why he has mood swings.

This thing terrifies him.

Fuck.

Cass, I'm very sorry.

I better go.

First I met Jake,
he told me about the case.

Five quid if you know
when Marathons became Snickers.

2000.

Not even close, in 1990.

Has life gone like this for me?

Yes, the victim...

he had a Marathon wrapper in his pocket,
we're checking the DNA.

Jake says you think
has been kept in a freezer.

I'm sure of it.

The laboratory confirmed traces of blood
in the freezer found near the body.

And you believe...

that it's been in there since the 90s?

I do not know.

How strange, why keep
a corpse for 30 years?

Do you know how it ended up in landfill?

Murray's checking the records,
Let's check on the missing

two years before and after 1990.

The victim had...

a Millwall tattoo
on the arm, maybe it helps.

I have to go.

It was nice to see you.

Sorry if I'm sulking.

Luckily they are
a kind person and I forgive you.

When you find the car...

check what else they threw away.

There may be another freezer
with the rest of the body.

Already done.

Of course.

The windowsill.

What is this windowsill thing?

Reminds me of the origins, am I right, brother?

It reminds me of a time...

40 years ago...

sitting here looking down,
half terrified and half exhilarated.

The first time we demonstrated
that we were not who they were

they wanted us to be, the condescending idiots
and always smiling from TV shows.

It's nice to think about it every now and then.

Because we know that it didn't end there.

Not even remotely.

No, no, it's very useful, thank you.

The serial number of the freezer?

It is a purchase made
in August 2011,

at a branch of Curry's, in Croydon.

Please tell me you have a name.

I have a name.

Mr. Robert Fogerty.

Great, the address?

The address no longer exists,

it was an apartment building that was demolished seven years ago.

Am I wrong or did you mention a certain Fogerty?

Exact.

I was on the phone with the company
who disposed of the freezer.

They deal with the clearing of premises

and, even if they are under contract
with the district of Haringey,

the house they cleared out,
the one from which the freezer comes,

it was owned
of a Mr. Robert Fogerty.

- Bingo.
- In what sense "was"?

He died two months ago.

- Hi, Claire.
- Hi, Dean.

So, you have to sign these,

- are Morrison's contracts.
- Well.

And these are for the exemption
from the tax in the agreement with the Belgians.

- Agree.
- And then a certain Felix came looking for you.

Felix?

Yes. He left no messages,
you just need to call him back as soon as possible.

He said you know why.

Okay, fine.

Can you send me this?

- Sure
- Thank you.

- Hey.
- But hello.

You shouldn't be here.

Yes, I asked to postpone the interview
see you next week.

My sweetie.

You did something very sweet,
thank you very much.

How nice to see you.

My mom,
I had a wonderful day.

They won't have...

Well, yes.

For three lousy months?

I have to be at my father's in half an hour,
I take a shower

and then I'll tell you everything on the street.

Did he live here alone?

He had been dead for at least six weeks,
imagine the state he was in.

The house was disgusting,
there was dirt everywhere

- Do you know how he died?
- They think it was a heart attack.

He wasn't old at all,
he wasn't even 50 years old

but, according to the neighbors,
he drank from morning to night.

Well, it was placed here.

It was still plugged in
and in operation,

but it had some kind of stirrup
that prevented you from opening it.

All right.

He didn't find it...

heavier than it should be?

To be honest, I didn't think anything.

As always with the Municipality,
the price was starvation.

It was a simple eviction.

Plus it was headed to the landfill...

And he wasn't at home at all
no other freezer?

No.

And everything else? What do I know...

furniture, personal possessions?

In our warehouse for sorting.

Understood.

And no relative took
anything before you arrived?

There were no relatives.

No will or anything else, apparently.

Agree.

Well, Agent Collier here will have to
examine everything you have cleared away.

And why?

Because the body we found
in that freezer, sir, it was incomplete

and it may be that you have in
warehouse what is missing.

What?

Moral of the story: my only certainty
I absolutely don't want to go back.

I've already given my job everything I have.

So, the only alternative
is to give up money.

And, for what it's worth, I think we could
absolutely get by without it.

If it were just the two of us,
I also believe we could do it.

But I have no idea what could
need my father in a year or two.

So, I assume...

that in reality I have no other choice.

�...

Sub-Inspector Sunny Khan.

Oh, hi Leanne, how are you?

Yes, everything is fine, come on. Well.

MILLWALL TATTOO - RIGHT ARM

Here I have 31
guys who chose...

to get a tattoo of the Millwall crest.

As many as 31.

I will never stop being fascinated
from the vagaries of human nature.

- So, no obvious cause of death.
- No, not with the elements I have.

Also the toxicological test
it gave no results,

therefore,
if there is still something to discover,

the head will provide it to us.

Next, we need the rest of the body.

Please.

- I'll call you back.
- Okay, bye.

Well, in my opinion it fits
fully within their rights.

- Truly?
- They want and need people to stay

for thirty years,

so if they started
to make exceptions for someone who...

- he can't take it anymore,
- "He can't take it anymore"?

tomorrow someone would show up and say:

"But, since things are like this,
Can I finish six months early?"

You're off track dad: it's just not
I couldn't take it anymore, I got sick.

- Well, this is another great rip-off.
- Wait...

- What is that?
- Cass...

Come on, you guys take a day
of permission when you break up...

that stuff right there...

- at the end of my...
- The nail.

A fucking nail!

And who pays? Tell me.

We damn fools who pay taxes.

We pay your sick pay...

your pensions. But for Christ's sake!

I would have gotten myself killed
for a pension like yours.

To have it,
I have paid contributions for thirty years.

No, for 29 years and 9 months, if you check carefully.

We have to go, we'll wake up early tomorrow.

Cassie.

- I'm so sorry, it's not your fault,...
- I know, it's no problem.

I'm sure it's even harder for you.

No, he behaves normally with me.

Among other things,
obviously tonight wasn't the right time,

I know that when you have a moment,
he will want to talk to you about his will.

Of his will?

Keep talking about it, the thing
It stresses him out a lot, so...

How about I call you and set up a date?

Okay, I'm not arguing.

- Goodnight, Jenny.
- HI.

Practically,
every month is a collage of our photos

made in that month for the last 11 years.

Molls, what a wonderful idea, thank you.

She will like it very much.

Did you hear, young man?

What?

You thought of something
for Mother's Day?

Mother's Day?

But goodness, Sam,
I've reminded you a thousand times!

Okay guys let's go, we're late.

But are you sure?
I could give you tons of other assignments.

- Your skills would be valuable and...
- No, if I have to come back here,

I might as well do my usual job.

I'm already up to date on the Fogerty case, so
I'd start with that right away, if that's okay.

Of course not. And, among other things...

I will ask the occupational doctor for a table
well-structured return policy to help you.

- As you wish.
- It's only three months, Cass.

It's a good thing to remind them.

Even if it seems like a stretch.

- Excuse me?
- I'm talking about Sunday! Mother's Day.

Ah, yes!

Among the devastated families
that I see every day...

and the fact that he hasn't
never met my parents...

It's good to remember
how lucky they are.

Good day.

- Good morning, Pearl.
- Good morning, Fiona.

Elizabeth. Can I steal five minutes from you?

Actually, I'm in a bit of a hurry,
Eugenia, but...

Of course, there's no problem.

Tell me everything.

I'm thinking of leaving.

Cabbage.

Agree. Here...

what bad news you give me.

Can I ask you why?

The work is very...

hard.

Your mother can be very demanding,
I'm sure you already know this.

Yes.

But it's a good job.

It's satisfying and profitable, at least I hope...

and I'm very lucky, I know.

But I'm having trouble with money.

I've been working here for three years and...

in all this time my salary is
increased by only £1 per hour.

Which is actually more than the inflation rate

and more than the average salary for this job.

I know.

I can only say that...

who are in difficulty.

I'm not a greedy person, but...

the rent goes up and up
even the heating bill and...

I try to work all hours
that I can up to the limit, but...

life for me and my daughter
It got very tough.

Very tough.

And I don't want to lose you.

How about we talk about it
on the weekend?

Gladly, I would be extremely grateful.

Okay, no problem.

And thanks for listening to me.

The problem, Kai...

It's that these constant lies...

they don't benefit anyone.

Certainly not to you.

Because...

lie to the people closest to you...

obviously it destroys trust.

But also...

It stops people from getting to know us.

Or to be able to understand each other.

And, if you can't understand a person,

how can we think we can
help if he is in difficulty?

- Good morning.
- Good morning.

- Hello, boss.
- Good morning.

- Hey.
- Good morning.

Good morning.

So, what did you tell him?

- What you wanted, no scenes.
- But something more than that!

It seemed like I was just going out
to get me a cup of tea!

Are you OK?

Yes.

I'll limit myself...

Keep a low profile, Sunny.

I'll get the job done...

without getting too involved.

- Everything will be fine.
- Certain.

So, Fogerty, where are we at?

Agree. So, we have...

a match in the database.

A precedent for a conviction
driving while intoxicated, in 1990.

1990? There was the marathon that year.
Well, interesting.

Exactly.

It seems there are other details in the card
so I applied for it.

Optimal.

Jake is going to the moving company,

to control everything they have
took it and didn't throw it away.

Well.

And, most importantly...

we are practically sure we have
identified the victim.

Mr. Fogerty, I presume.

And...

that's the heart there. Right there.

God...

You never get tired of seeing the heart
for the first time, right?

And this is the number?

For me it's the third, for her the first.

- Congratulations.
- Thank you.

- It's my first day here.
- Well, we will support each other.

According to the site you can't
let us know the sex?

We can, but it's still too early, I'm afraid.

Look at it, it risks exploding!

Well, at least it's in the right place.

God.

Does he remind me of his age, mother?

46 years old.

- Why do you need to know?
- No, no,

everything is fine. Let's do this,
wait ten seconds

and I'll go and have a chat
with my colleague.

She...

why should...

I can't understand the staff these days.

We think his name is Matthew Kieran Walsh...

known as Matt.

He was 24 years old when he disappeared...

he was studying to be an electrician.

This is one of the various photos present
in the initial investigation...

provided by the girlfriend he had at the time...

a certain Karen Chambers.

If you compare the tattoo
with that of the autopsy,

you can clearly see that it is a snake.

It's very particular.

I've been to Millwall tattoo sites
and I haven't seen anything like it.

When did he disappear?

He was last seen
on March 30, 1990...

near Copsefield Park, West Hendon...

about a mile from where he lived.

Did they have any leads then?

I'm looking for the original documentation,
who is in the missing persons database.

All right. And we managed to find it
a family member?

We are looking right now
some updated information.

I'll come down immediately.

Well, it's not too late.

I'll hate it anyway.

He'll be fine...

just make her sit next to your friends...

It's only with mine that he behaves
unbearably snobbish.

I'm just saying...

WEDDING GIFTS

I'm just saying...

which should be the day
happiest in our life.

- It will be.
- And I don't...

I don't want the old one
hag you ruin everything.

I have to invite her, darling, she's my mother!

It won't ruin anything.

I promise, I won't let him.

Sometimes you're a mystery to me,
Elizabeth Baildon.

I would have sent her to hell years ago.

Force. Wedding list.

- Hey.
- Hey.

This just arrived, look here.

The first page of the retainer for guidance
Fogerty's DUI.

- Right.
- So, first of all...

the time, date and where it was stopped.

11:37 at night...

on March 30, 1990...

on Colebridge Road, which, apparently...

It's less than a kilometer and a half away
where he was last seen...

Matthew Walsh...

who was walking on Townmead Road,
near Copsefield Park...

at 10.55pm.

Therefore, less than 1 km
and a half, exactly the same evening.

All right. I'd say it's excellent, right?

Yes, I think so...

because here we have Walsh,
alive and well just before 11pm,

and then we have the guy in whose house
we found Walsh's body...

stopped in his car, in the street,
40 minutes later.

We can assume that in the car
Was Walsh's body there?

I think if you bet on it,
the probability of winning would be very high.

So far, so good. It all comes back.

The curious thing is when you read
the traffic officer's notes...

- about the arrest.
- What's the agent's name?

Alan Hamilton.
So, if you read his notes, there...

you'll see that when Fogerty was stopped...

VERBAL

There were four other people
in the car with him.

- Ready? Felix?
- Yes.

Hi, Felix, I'm Dean. Dean Barton.

Dean Barton, man, it's been ages.
Thank you for calling back.

Sure, no problem.
Sorry if it took me a while...

I couldn't find your number.

- No problem.
- So? What happens?

Well, look, Dean,
The point is that I need a favor.

Really? What kind of favor?

They left me stranded
with a huge shipment.

With his passage, I mean,
from Calais to here.

And I was wondering if you could help me.

Yes, I don't deal with certain things anymore, Felix.
You know it. It's been 11 years now.

I no longer have contacts.
Now I'm just a normal businessman.

Therefore, I am not the right person.
You need someone else.

How big is this shipment?

Well, strangely enough, I remember it very well
of that particular incident.

Okay.

Optimal. Why?

Well, because it was really strange.

Nothing like this had ever happened to me
and it never happened again, actually.

Go ahead.

So, as it says here, the car
he was going at high speed...

that's why we stopped them,
and when the guy driving got out...

Fogerty...

I felt that his breath smelled of alcohol.

He didn't seem drunk, we took the test
and it tested positive, so...

obviously, I had to arrest him...

That's when he started crying.

And he was a big man,

but he cried like a child, as if...

his heart was broken.

It was shocking, you know? Because...

Well, he seemed like a really nice guy.

I mean, he had
It's stupid, but like I told him...

they would have taken a couple of points off him
from the license and suspension for one year,

but it wasn't the end of the world.

And that's when he told me.

He was returning to the car
from an evening in Hendon.

To celebrate an important event.

Celebrate what exactly?

Completion of the course.

No...

He was a probationary officer
who had just been promoted...

and he was crying because he knew...

well...

he knew he had just sent
his career is ruined.

And the others, in the car.

Had everyone been at the party?

Yes.

That's why it stuck with me
for all these years.

Because all five...

they had just become qualified agents.

Subtitles: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous