All language subtitles for training-day-vf__

Il est l 'heure.

Salut.

Bonjour.

Qu 'est -ce que tu fais debout ? Regarde
tes papas.

Salut, cowgirl.

Elle a de la vigueur aujourd 'hui.

Les bébés, théoriquement, ça devrait
dormir.

C 'est parce que j 'avais trop faim.

Oui.

Je dois me préparer.

C 'est pas la journée pour oublier
quelque chose. Merci.

Tout le monde dit à quel point t 'as de
la chance, alors ne va pas te bousiller.

D 'accord, Seigneur.

Tu l 'as remise au lit ? Oui, et elle a
mangé comme une cochonne. Je sais à quel

point j 'ai de la chance.

Si je réussis aujourd 'hui, le
département est grand ouvert.

Je pourrais avoir ma propre bienvenue un
jour.

Tu devrais voir les maisons de ces gars
-là.

Allô ? Ah oui.

Ne soyez pas inquiet, je le ferai.

Oui, il est à côté.

Allô ? Oui, monsieur. Vous vous préparez
à aller à l 'appel ? Oui, j 'étais sur

le point de partir.

Oui, monsieur. L 'appel, c 'est pour les
pédés de gardiens de la paix, pas pour

vous. D 'accord, c 'est bon à savoir.

Écoutez, il y a un café au coin de la 7e
et Whitner.

On se voit là -bas à 10h.

Néance civile avec de bons souliers de
marche.

Vous avez un pistolet de réserve ?
Monnelle de poche ? Non, monsieur, j 'ai

seulement le béretta réglementaire.

Bien, bien, bien. Apportez -le et les
mains -notes aussi.

On sera au bureau toute la journée, mais
qui sait, peut -être qu 'on aura du

travail. On est une unité offensive.

Je sais, monsieur. C 'est pour ça que j
'ai fait la demande et je voulais juste

vous remercier de me permettre de...

Qu 'est -ce qui se passe ? Je me sens
comme le premier jour d 'un camp d

'entraînement de football.

J 'aimerais déjà être à deux mains,
comme ça je saurais si je fais partie de

'escouade.

Écoute, c 'est pas demain, c 'est
aujourd 'hui.

Je sais que ça va fonctionner.

Tu crois ?

Bonjour, monsieur.

Merci.

Le menu ? Non, merci, madame.

Mangez une gouttée.

Avant qu 'on aille au bureau, je vous le
donne.

Merci, monsieur, mais j 'ai déjeuné.
Alors, ne mangez rien.

C 'est joli ici.

Je peux lire mon journal ? Je m 'excuse,
monsieur. Merci.

Vous savez, je crois que je vais manger.
Ça non, pas question, vous avez déjà

refusé.

J 'aimerais pouvoir lire mon journal,
alors fermez -la.

Je dois dire que j 'aimerais bien ne pas
crever de chaud dans une voiture de

police tout l 'été.

Racontez -moi une histoire.

Quoi, mon histoire ? Non, pas votre
histoire, une histoire.

Comme vous êtes incapable de vous taire
assez longtemps pour que je lise mon

journal, racontez -moi une histoire.

Je crois pas que je connais d 'histoire.
Vous connaissez pas d 'histoire ? Très

bien, je vais vous en raconter une, moi.
C 'est un journal, ça, vous voyez ? Il

y a 90 % de merde là -dedans.

Mais c 'est divertissant.

C 'est pour ça que je lis, parce que ça
me divertit. Vous ne me laissez pas

lire, alors à vous de me divertir avec
votre merde. Racontez -moi une histoire.

Allez -y, go.

Bon, on arrête un type pour ivresse au
volant. Ivresse au volant ? Je vais

sortir mes armes.

Ivresse au volant ? Non,

écoutez, ça c 'est bon, on patrouille le
soir, d 'accord ? Oh, Déby et moi. Qui

est Déby ? Je m 'excuse, c 'est Déby
Maxwell, mon officier de formation.

Vous aviez une femme comme formatrice ?
Oui, monsieur.

Oh, d 'accord, d 'accord.

Je vois, je vois.

Alors, elle était quoi, blanche, moi ?
Elle était blanche.

Et est -ce qu 'elle sentait l 'ail ?
Quoi ? Est -ce qu 'elle sentait l 'ail ?

Est -ce que c 'était une gouine, une
lesbienne ? Oh, c 'est une gouine.

Est -ce qu 'elle est bonne ? Oui, elle
est plutôt bonne. D 'accord, plutôt

bonne. Débit, patrouille du soir, allez
-y. Oui, d 'accord. Alors, c 'était une

soirée assez tranquille. Oh, mon Dieu !
Qu 'est -ce que vous pensez ? Je ne sais

jamais ce qui peut se passer. Allez -y.

D 'accord. Alors, c 'était une nuit
tranquille et on roulait sur Van Owen. C

'est moi qui conduis.

Une Acura, une auto magnifique, débouche
d 'une petite rue sur la ligne du

milieu à toute vitesse. Je mets le
gyrophare et la sirène.

Le type continue pendant dix coins de
rue avant de finalement se ranger sur l

'accotement. La plaque est correcte,
alors je lui fais passer le test et je l

'arrête. Je l 'installe sur notre
banquette arrière et Debbie fouille sa

voiture. Elle me demande de venir la
rejoindre et elle me montre un 38 à

court et deux fusils chargés et armés.
Vous rigolez ? Pas du tout.

Alors... Elle appelle notre surveillant
et je continue de chercher. Je trouve

500 grammes de méthédrine dans le
tableau de bord. Le type est en liberté

caution pour vente de drogue illicite.
Il s 'apprêtait à aller buter son ex

-partenaire avant le procès.

Trou. Vous voyez, on a évité un meurtre.

C 'est renversant.

C 'est vrai.

Vous avez patrouillé avec une fille
baisable pendant un an, peut -être. Et l

'histoire la plus divertissante que vous
pouvez trouver à me dire, c 'est un

truc d 'ivresse au volant.

Mais je ne vous crois pas.

Tu l 'as baisée, cette fille, non ? Dis
la vérité, tu l 'as baisée. Tu sais que

tu l 'as baisée sur la banquette
arrière.

Écoutez, mon vieux, j 'ai une femme. T
'as aussi une queue.

T 'as bien une queue, non ? Oui.

OK, ta queue, elle avance comme ça, pas
vrai ? À la droite de ta queue et à la

gauche de ta queue, il y a des poches,
pas vrai ? Et dans ces poches, il y a du

fric. Cherche dans celle que tu veux.

Paye la facture.

Enlève le menu du pare -brise, s 'il te
plaît.

Bon, c 'est ouvert.

Mets -le dans la boîte à gants.

Cette voiture -là n 'est pas fournie par
la police.

Ah non, elle a du cachet tout de même.

Alors, où est le bureau ? En quartier
généraux ? Tu y es dans le bureau, vous

venez.

C 'est votre jour de formation,
officier.

Je vous fais faire le tour pour vous
donner un avant -goût.

J 'ai 38 causes en attente de procès, 63
qui sont en cours d 'enquête et 250

autres dont les affaires n 'ont classé.

Je supervise 5 officiers, ça veut dire 5
personnalités différentes, 5 paquets de

problèmes. Tu pourrais être le numéro 6
si tu te conduis bien.

Mais je ne vous tiens pas la main, je ne
fais pas de publicité.

T 'as aujourd 'hui et aujourd 'hui
seulement pour me montrer ce que t 'es

que t 'as dans les tripes. Si t 'aimes
pas les stupéfiants, t 'as juste à

le camp de mon auto, tu retournes au
bureau où tu trouves un petit travail

dans le genre enquête sur des faux
chèques. Est -ce que tu m 'entends ? Je

entends. Ok.

C 'est quoi que tu veux être dans les
stupéfiants ? Eh ben, je veux servir ma

communauté en la débarrassant des
drogues dangereuses. Oui, mais pourquoi

veux être là -dedans ?

Je veux devenir détective. Nous y voilà.

Tu peux y arriver. Travaille pour moi,
tu peux y arriver. Et seulement, oublie

toutes les merdes qui t 'ont enseigné à
l 'académie. Je veux pas de ces

conneries -là ici.

Avec ces trucs -là, tu te fais tuer.

Je ferai tout ce que vous me demanderez
de faire.

Un vrai nègre.

Baisse le vide, recommence.

Tu vois, tu dois entendre la rue, la
comprendre, la sentir. Tu dois goûter à

cette merde. Ouais.

Tu parles espagnol ?

Más o menos.

Apprends cette merde, mon vieil.

Apprends -la vite, sinon tu te feras
tuer, ces espèces d 'enculés qui

un tas de conneries dans ton dos.

Merde, vous n 'allez pas me montrer ces
vieux trucs de cassage de bras et de

taper sur tout ce qui bouge à la Rob
McKee, non ? Ah non, on ne fait plus ça.

Maintenant, c 'est fini, ces temps -là.
On ne fait plus ça du tout à la police

de nos jours. On se sert de ça, l
'intelligence. Les nègres, là, sont trop

forts, de toute façon. Tu penses que je
suis fou, pas vrai ? Hein ? Ouais, je ne

sais pas quoi penser.

Ouais ? Ouais.

Puis combien de temps t 'es marié ?
Environ un an. Un enfant, je crois.

une petite fille de neuf mois.

J 'ai quatre enfants.

Des garçons.

Si tu veux un fils, tu me fais signe. Je
pourrais féconder ta femme, tu vois. Je

rate jamais.

On pourrait ne pas parler de ma famille,
d 'accord.

Je respecte ça.

Je suis marié. Moi aussi, j 'ai ma
reine.

Je me rappelle ce que c 'était que d
'avoir une belle jeune femme. Tu dois

sûrement la baiser face à face, pas vrai
? Je vous en prie.

Ne parlons pas de ma femme. Oui, c 'est
justement ça, tu vois.

T 'es tellement amoureux que ça te
ressort par les yeux.

Le jour où t 'amènes ta femme au bureau,
c 'est le jour où toi, tu rentres pas

chez toi.

Tu dois cacher cet amour bien loin en
fond de toi, tu comprends ? Autrement,

pourritures dans la rue, ils vont le
découvrir, ils vont s 'en servir contre

et ils vont te démolir.

Ne porte jamais ta bague de mariage.

Je suis sérieux, tu peux me croire. D
'accord, d 'accord, merci.

Qu 'est -ce qui se passe ? Une
transaction.

Tu vois le Salvadorien assis là -bas sur
la clôture et qui essaie de faire comme

s 'il vendait pas de drogue ? Ouais.

C 'est mon contact.

C 'est mon petit copain Netto.

Le voyou a juste 17 ans, mais il peut
tuer aussi bien que le meilleur d 'entre

eux. Il travaille pour moi.

Seigneur, c 'est un délateur ? Un
collaborateur, je dirais. Il a des yeux

partout. Il vend un peu de marchandises
parfois pour donner des sous à sa

famille.

Il me tient courant quand les gros coups
vont se produire, les grosses

transactions.

Et vous pouvez lui faire confiance ?
Sans le moindre doute.

J 'ai épargné à sa mère le bureau de l
'immigration, et voilà.

Et voilà, et voilà.

Regardez ça.

C 'est ça.

Vas -y.

Allez, vas -y.

Regardez ça, si c 'est joli, hein.

C 'est ça.

T 'as vu le mame ? Oui, je l 'ai vu.

Très bien, une arrestation sous
présomption, t 'as déjà vu ça ? Euh,

avec... Bon, il faut que tu t 'exerces.

On dirait des collégiens. On va faire
leur éducation aujourd 'hui.

Je prends le petit morveux et la main
dans le stade. Moi, je prends l 'avant,

prends l 'arrière.

Ne pas arrêter.

Hé,

les petits merdeux ! Cours bébé, cours !
C 'est ça !

Le chauffeur et le passager de droite,
les mains sur le tableau de bord ! Vous

l 'arrière ! Vous à l 'arrière ! Vous à
l 'arrière ! Vous à l 'arrière ! Vous à

l 'arrière ! Vous à l 'arrière ! Vous à
l 'arrière ! Vous à l 'arrière ! Vous à

l 'arrière ! Vous à l 'arrière ! Vous à
l 'arrière ! Vous à l

'arrière

! C 'est ma mère qui m 'en a fait. Je me
fiche de qui te l 'a donné. Elle

viendra la chercher en prison. Qu 'est
-ce que t 'as d 'autre ? Donne -moi les

cigarettes. Donne -les -moi.

Hey ! Contrôle ton suspect ! Mettez les
paumes sur la vitre ! Vous poussez les

mains, je vous fais avaler votre langue.
Vous m 'avez compris ? Mettez votre

figure contre la vitre, tout de suite !
Dites -moi, qu 'est -ce que vous faites

ici ? Vous savez qu 'il y a des gangs de
rue dans le quartier, non ? Vous savez

? Vous savez qu 'il y a des gangs de rue
? Alors ne venez pas ici.

Si jamais je vous revois dans le coin,
je vous confisque votre véhicule.

Je vous force à rentrer à pied. Je
permets à toute la bande de voyous que

avez vu de passer sur votre copine. Vous
savez ce que ça veut dire, ça, non ?

Oui, monsieur.

Oui, monsieur.

Très bien. Alors, monsieur ? Merci de
votre coopération.

Vas -y.

Garde tes balles, fiston.

Hé, j 'ai bien aimé ta façon de te
conduire. T 'as été très bien entraînée.

Regarde ça.

Ça, c 'est de la vraie merde. Des fibres
très minces, des graines non germées,

toutes les tiges qu 'elle a dedans, et
elle est verte encore.

Celle -là, elle est typiquement
mexicaine. C 'est de la pure

-moi ça.

Oui, et elle est vieille aussi, sans
doute de l 'an dernier.

Pour être vraiment efficace, un bon
agent déstupéfiant doit connaître et

les drogues.

En fait, un bon agent déstupéfiant
devrait avoir de la drogue dans le sang.

Quoi, vous allez fumer ça ? Non, c 'est
beau.

C 'est hors de question. Ah oui ? Ouais,
c 'est sûr.

Quoi, vous êtes mormon ou
fondamentaliste ? Non, mais je ne peux

nom. Non, je ne peux pas faire ça. Fume
-la.

Non. Ce n 'est pas un test, allez, vas
-y.

Vas -y. Non, non, mais écoutez, je suis
devenu policier pour empêcher les gens

de prendre... Oui, oui, blablabla.

Ce n 'est pas un comité de révision et
ce n 'est pas de la cocaïne. Vas -y,

fume. Non, merci.

Mon Dieu, vous êtes où ? Oui, oui.

Si j 'étais un dealer, tu serais mort
depuis longtemps.

Il est sur plus de la drogue dans la
rue. Et le chef de police ira voir ta

avec un beau drapeau. Qu 'est -ce qui va
pas chez toi ? Je veux savoir.

Je veux pas de toi dans mon unité. Je
veux pas de toi dans ma division.

Fous le camp de ma voiture.

Retourne dans la vallée.

Recrue.

Donnez -moi ça.

Je vais la fumer, donnez -la à moi.

Vous voulez que je la fume, je la fume.

Allez -vous dans ça !

Des poumons

roses ! Faut que t 'en prêtes, faut que
t 'en prêtes, faut que t 'en prêtes. Vas

-y, vas -y, vas -y, t 'as plus rien à
valer. Yo, toi ! Ferme -la un peu et

attends.

Oh, Seigneur.

Pour que tu ailles jusqu 'au bout, finis
cette cochonnerie.

Oh, merde.

Ça va, fils d 'homme ? C 'est une dose d
'homme que t 'as pris là, mon gars.

C 'est quand la dernière fois que t 'as
fumé ? La dernière fois. Au collège.

On... Ben, on...

Tu fumais de la marie ? Ouais. Ouais.

On n 'a pas parlé dans ton dossier, je
suis sûr.

Je sais que tu as des secrets. Tout le
monde a des secrets.

Vignoët aimait la poudre de mort, par
contre.

Poudre de mort ? Poudre d 'ange.

Joint.

Pipe.

Tranquillisant. PCP.

Super carburant. Pot.

C 'est ce que t 'as pris.

C 'est ce que tu fumais, tu le goûtais
pas ? Non, j 'ai jamais fait ça. Eh bien

c 'est fait.

Moi non, mais toi si.

Oh merde.

Oh merde, ils vont me faire passer le
test d 'urine et ils vont me renvoyer.

lieutenant nous protège, on pissera pas
avant une semaine.

Oh merde.

Quel con.

Pourquoi vous m 'avez fait fumer ?

Oh, tu es un adulte, mon gars.

Il n 'y a personne qui t 'a dit de fumer
ça.

Tu as pris une décision, accepte -en les
conséquences.

Ce n 'est pas comme si je t 'avais
menacé des larves.

C 'est mon copain, ça.

Allez, reprends -toi un peu.

C 'est la maison de mon informateur.

Je veux savoir ce qu 'il pense de toi.

Je n 'étais pas réveillé, j 'espère.

Non, tu sais bien que je ne dors jamais.
C 'est vrai.

Lui, c 'est mon nouveau, Jake.

Entre, entre.

Je pense qu 'il est temps de prendre un
coup.

Qu 'est -ce que tu bois, toi ? Je bois
toujours le meilleur. Le meilleur, je

sais, le meilleur pour les meilleurs.

Il paraît que tu as eu un problème à
Vegas.

Il y a le feu vert sur ton cas.

Non, il n 'y a pas de problème, ça va.

Les Russes veulent ta tête.

Tu sais que je te protégerai. Je sais,
oui, merci.

Tiens. Ça va te faire du bien, ça.

Au plaisir de te voir. Au plaisir de te
voir.

Tu t 'es trouvé une recruche fraîche
comme une rose.

Seigneur Alonso, il est frais comme une
balle. Qu 'est -ce que tu lui as fait

prendre ? Du mexicain à son meilleur.

C 'est de la merde.

Où t 'as grandi ? À North Hollywood.

C 'est quoi ton nom ? Hoyt.

Hoyt.

Hoyt. Hoyt.

Deux minutes sur deux au North Hollywood
High.

Exact.

Comment vous savez ? Comment ça se fait
que tu sais ça ? Je m 'intéresse à tous

les bons joueurs.

Excusez -moi.

Demi de sûreté.

C 'est moi, qu 'est -ce qu 'il y a ? Je
ne peux rien faire pour toi. C 'est ta

mère que tu la nettoies. Arrête de m
'appeler.

Je te raconte une blague.

Un homme sort de chez lui, il s 'apprête
à aller travailler, il voit un

escargot. allongé sur son parterre. Il
le ramasse et il le lance par -dessus le

toit dans la cour arrière. L 'escargot
rebondit sur une roche, brise sa

en mille morceaux et atterrit sur le
gazon.

L 'escargot reste allongé là.

Mais l 'escargot ne meurt pas et après
un certain temps, il peut

remplir à nouveau.

Et un jour, l 'escargot revient très
lentement vers la maison.

Finalement, après environ un an, l
'escargot retourne en plein sur le

parterre. À ce moment -là, le type sort
de chez lui pour aller travailler et il

revoit l 'escargot à la même place.
Alors, il le regarde et il dit...

Eh, c 'est quoi ton problème ?

C

'est pas drôle.

Pourquoi tu ris alors ? Je n 'en sais
rien.

Si tu résouds cette blague, tu résoudras
la rue aussi.

Il n 'y a rien à résoudre là -dedans. C
'est juste une connerie sans cul -de

-tête. Vous savez quoi ? Je l 'ai déjà
résolu.

Vraiment ? Tu as déjà résolu la rue, toi
? Oui, enfin, c 'est une affaire de

pleurs et de sourires.

Pousse ton joint, mon vieux. Je pense qu
'il est complètement... Attends, Alain.

Attends, attends.

Pleure et sourire.

Pleure et sourire.

Pleure et sourire. Je t 'écoute.

Oui, tu dois... Tu dois contrôler tes
pleurs et tes sourires.

Parce que c 'est tout ce que t 'as. Et
ça, personne ne peut te l 'enlever.

Oh, merde.

Qu 'est -ce que t 'en dis, alors ?

Tu crois que ce nevis serait un bon
agent ? T 'étais exactement comme lui.

même air idiot et tout le reste.

La même envie de sauver le monde.

Oui, ça c 'est des pleurs et des
sourires, mon vieux.

T 'étais comme ça. Il faut que je
retourne au bureau.

Merci pour le verre.

Je suis toujours content de te voir.

Qu 'est -ce que tu vas faire ? Je reste
ici, je suis en magazine.

J 'ai un an de réaliser mon rêve. Les
Philippines, attention, j 'arrive.

Et je ne reviendrai jamais.

C 'est vrai ? Reviens -moi avec toi. T
'es invité, hein ?

Allez.

Ouvre les yeux, mon gars. Tu te sentiras
mieux.

Réveille -toi.

Relève ton cul un peu.

Qui êtes -vous ? Je suis le fournisseur
de calme. Toi, t 'es qui aujourd 'hui ?

Je suis un flic, moi. Fais attention.

Alors, ne tire sur personne.

Bois dans cette pierre, ça te donnera du
malade.

C 'est vrai, tu devrais la boire vite.
Tu te sentiras mieux.

Revenez en arrière.

Arrêtez la voiture.

Arrêtez -vous, j 'ai vu quelque chose.

Arrêtez la putain de voiture.

Hé, hé, hé !

Hé,

police ! Éloignez -vous de la fille.

Éloignez -vous d 'elle.

Allez ! Je vais te faire la...

C 'est toi, j 'ai dit ! Tu te fous de
Jean, bon con ! Cette garçon -là vend

cul pour de la d 'autres ! Beau travail.

Continue, cow -boy. T 'as de belles
aptitudes, mon gars.

Merci du coup de main. T 'aurais dû le
retirer dessus.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Tu me
rends compte que... Attends, attends,

attends. Toi aussi, sale fils de pute !
Mes cousins sont des... Ils vont vous

faire sauter la tête.

Calme -toi, d 'accord ? Est -ce que ça
va ? Non, ça va pas du tout. Regardez

nez. Lois, c 'est juste un petit
saignement. Tu mettras de la blague

tout ira bien. Qu 'est -ce que tu
faisais ici, dis -moi ? Ces ordures -là

très certainement le sida, tu sais.

Pourquoi t 'es pas à l 'école ? Je
voulais juste faire l 'école

'aurais très bien pu te retrouver dans
un buisson.

D 'où ils sont, tes cousins, exactement
? De Hillside Trace. Je vous conseille

de vous en rappeler. Dis à tes cousins
de te protéger, ça va ? Reprends ton sac

et rentre à la maison. Allez. Non, j 'ai
besoin de sa déposition. On n 'a pas

besoin de déposition. Rentre.

Ils vont vous bouler.

On va les laisser libres. Pourquoi ? Tu
veux leur taper dessus ? Vas -y,

protéger et servir.

Ça va, j 'ai un punching ball chez moi.

Ces gars -là ne devraient pas être dans
les rues.

T 'as entendu ça, le voyou ? T 'aimes
mieux chez toi ou la prison ? Je vais

voir s 'ils ont de la place pour toi au
ballon. T 'as déjà été au ballon ?

Des gros types te forcent à ramasser le
savant. Je connais du monde.

C 'est ça qu 'ils feront.

Et toi alors, mon vieux, qu 'est -ce que
t 'as ?

T 'as rien du tout ? T 'es sûr ? Où est
ta pipe ? J 'ai pas de pipe.

T 'as du fric, par contre ? Tu viens de
me

mentir. Tu viens de me mentir.

T 'as de la chance que je te la fasse
pas avaler.

Debout, toi, debout.

Lydie, debout.

Alors, qu 'est -ce que t 'as à dire ?

Retourne

-toi, Mina.

Retourne -toi.

Alors, t 'aimes ça violer les jeunes
filles ? T 'aimes violer les jeunes

? C 'est ta méthode ? Non.

T 'aimes violer les jeunes filles ? Non.

C 'est ce que t 'aimes faire, pas vrai ?
Ne me mords pas.

Tu m 'as dit, suce ma queue fumier. Est
-ce que c 'est ça que tu m 'as dit ?

Regarde -moi.

Si je voudrais que je te suce la queue,
c 'est bien ce que tu m 'as dit.

Qu 'est -ce que t 'as dit ? T 'as pas
dit, suce ma queue fumier ? C 'est pas

que t 'as dit ? T 'es en train de me
dire que je suis menteur. T 'as pas dit,

suce ma queue fumier ? C 'est pas ce que
tu m 'as demandé ? Alors je mens.

Est -ce que je mens, là ? Où elle est ?
J 'arrive pas à la voir. Laisse -moi

regarder.

Laisse ton pantalon.

Baisse ton pantalon.

Quelle couille tu veux ? Je peux te
laisser une couille, laquelle tu veux.

C 'est un choix. Prends une décision.

T 'as qu 'à prendre une décision.

D 'accord, d 'accord.

Mets les mains sur la tête.

Ferme les yeux.

Ferme les yeux.

Tu as de la chance que j 'ai des choses
à faire.

Sinon, je t 'aurais coupé la queue et je
te l 'aurais enfoncée dans ton sale cul

de pouilleux.

Fumier ! Merde ! J 'ai soif, moi ! Je
prendrais une bière. Et toi, piton ? Tu

veux une bière ? Je vous laisse tous les
trois ensemble.

Sale trou de cul de lâche !

Si je te vois encore ici, je te fais
avaler ton sac de merde.

Tu ne me verras jamais venir.

Je me faufilerai derrière toi comme une
salopine ninja et je te fendrai le crâne

en plein milieu, espèce de porc. Avance
! Je vais te faire enculer !

C

'est lui -là qui attend.

C 'est une femme, je te le garantis.
Elle baise avec tout le monde depuis des

mois. Ouais, c 'est ça, affiche le camp
fumier !

Tu

veux une bière ? Non, je veux pas de
bière, merde.

Non ? T 'es fâché ?

Tu veux consigner les 60 dollars, hein ?
Vas -y, fais -le, apporte -leur ça

comme preuve.

Où sont les suspects ? Tu vas devoir
retourner là -bas les chercher. Je sais

où ils sont, vous les avez laissés
partir.

Oh, c 'est moi qui... Oui, absolument.

Non, c 'est faux.

Si tu veux jouer du pistolet, reste dans
la patrouille, ok ? Ici, c 'est les

enquêtes criminelles, compris ? Laissons
les éboueurs s 'occuper des ordures. On

est des pêcheurs professionnels, d
'accord ? On recherche le gros poisson.

Courir après six enculés de vendeurs de
crack, ça, vraiment, il faut le faire.

Tu sais qu 'ils t 'aurait tué sans
hésitation. Oui, c 'est pour ça qu 'ils

devraient être en prison, OK ? Pourquoi
? Ils ont reçu une raclée, ils ont perdu

leur crack, ils ont perdu leur fric. La
bande de Hillside va très certainement

les descendre. Bon sang, qu 'est -ce que
tu veux de plus ? Je veux la justice. C

'est pas la justice ? C 'est la justice
de la rue. Qu 'est -ce qu 'il y a de mal

à ça ? Ah oui, laisser les animaux s
'exterminer entre eux. Si Dieu le veut,

'ils agissent, eux et toi, semblables.

Malheureusement, ça marche pas comme ça.

Les bons gars meurent en premier, pas
vrai ?

Les écoliers, leur mère, leur père, ils
veulent pas prendre une balle perdue en

pleine gueule. Pour protéger la brebis,
tu dois attraper le loup. Et ça prend un

loup pour avoir un loup, tu comprends ça
? Quoi ? J 'ai dit tu protèges la

brebis, enculant tous ces enculés de
loups. Non, t 'as rien entendu. T

mais t 'entends rien quand je parle. J
'ai entendu. Oui, et puis merde, c 'est

ça.

Alors je voudrais vous demander quelque
chose. Quand est -ce que vous mettez des

gens en dedans ? Vous avez plutôt l 'air
occupé à les garder en dehors. Qu 'est

-ce que tu me racontes comme connerie ?
Tu sais pas de quoi tu parles, petit con

? T 'as de la merde entre les deux
oreilles. Ils ont bâti des prisons à

moi. Les juges ont distribué plus de 17
000 années en temps d 'incarcération en

se basant sur mes enquêtes, d 'accord ?
Mon dossier parle de soi.

Combien de bandits t 'as arrêté ? Hein ?
Fin de la plaidoirie.

Non, vraiment, je ne fume pas de crack.
Je suis content d 'entendre ça, mais je

ne l 'ai pas dans la boîte à gants.

Mets les 60 dollars aussi, s 'il te
plaît.

On va pouvoir s 'en servir plus tard. On
l 'utilisera comme une sorte de carte

de crédit.

Hé, peu importe ce que je t 'ai dit, tu
as fait ce qu 'il fallait faire.

Tu me rappelles, moi, quand je courais
après les méchants et que je détruisais

leur monde.

C 'est du beau travail ce que tu as fait
avec ces types -là, Hoyt.

Merci. Oui, j 'ai remarqué que tu avais
pratiqué un étranglement.

Je croyais que c 'était interdit comme
procédure maintenant.

Oui, mais je mangeais une raclée alors.

Oui, et tu as fait ce que tu devais
faire, non ? Tu as fait ce que tu devais

faire.

C 'est vrai.

C 'est ce que le loup fait.

C 'est un loup.

Vas -y, le loup.

Vas -y.

Non,

non, j 'ai dit un loup, pas un coq. Un
loup.

C 'est un coq, fais -moi un loup. Non,
il y en a un.

Donnez -moi la bière.

C 'est comme ça que je t 'aime.

Tu as de la magie dans l 'œil, Hoyt.

Toi, tu as de la magie dans l 'œil.

Augmente ta connaissance de la rue, tu
vas faire du carabuche chez eux, je te

garantis.

Vrai justicier.

Des petites faubes, du crack.

Environ pour 20 dollars. Du crack ?
Ouais.

Ça sent le poulet dans ta putain de
voiture.

Quoi, est -ce que j 'ai l 'air aussi con
à ton avis ? Vas -y, le novice.

Allez, va chercher.

Vous voulez que je... C 'est pas vrai.

Yo, toi, police ! Arrête ! Donne -moi
une chance, merde ! Et toi ! Arrête, tu

veux ! Arrête ! Hé, police, arrête

! Police, arrête ! Arrête, tu veux !
Fais -moi pas chier, d 'accord ? Merde !

Sortez d 'ici ! Vous n 'avez pas l 'air
d 'avoir besoin des cheveux ! Sortez d

'ici ou j 'appelle la police ! Je suis
policier, madame, calmez -vous ! Hé,

bonhomme, j 'ai dit arrête ! J 'ai dit
arrête !

C 'est une violation des

droits civils, bande d 'enculés de merde
!

Bon dieu de merde, mes jambes, petit con
! Mets tes jambes en haut, mets tes

jambes en haut. Merde, j 'avais rien de
mieux à faire tous les deux que de venir

me faire chier, merde. Allez -vous -en,
monsieur, allez -vous -en, ou j 'appelle

la police ! What's up, Ayo ? Allez -vous
-en, ne revenez plus ici, allez -vous

-en ! Pour qui tu travailles ? Allez
-vous -en ! Bon dieu de merde, tu sais

je travaille pour personne, je suis
handicapé, moi, merde.

C 'est des conneries, tu vends du crack
et tu le sais. Je vends plus de cette

cochonnerie, tu le sais bien.

Pas de rock ? Pas de rock, rien.

Mais j 'ai trouvé ça.

Alors tu fais plus rien. Merde, c 'est
pas moi, bon Dieu, cet espèce d

'enculade, il met ce truc -là sur moi,
mettez -moi avec lui sur une autre

et je lui fais avaler ses dents.

Pour qui tu travailles ? Je te l 'ai dit
que je travaille pour personne, merde,

pourquoi vous avez décidé de venir m
'emmerder aujourd 'hui comme ça ? Où t

caché les rocs ? J 'ai rien du tout sur
moi, j 'ai lâché depuis longtemps.

Où t 'as caché les rocs ? Ouvre la
bouche.

Quoi, tu te crois médecin ? Je suis
dentiste, ouvre la bouche.

Lève la langue.

Je t 'ai dit, je fais rien.

Ton partenaire m 'a déjà fouillé
partout, je suis net.

Ok, ok.

Quand c 'est lobby, près de moi.

Oui, oui, oui. J 'ai même pas vu venir
cet enculé.

T 'as rien du tout là -dedans, Denis.

Hein ? Rien du tout.

Comme ça t 'as rien.

Merde ! Merde ! Alors, qu 'est -ce que c
'est que ça ? Ça, c 'est du putain de

crack, négro. C 'est exact, du beau
crack dégueulasse. Une, deux, trois,

cinq, six.

Oh, tu vas avoir des fédéraux.

Arrête tes conneries. T 'avais un
pistolet et du crack.

Tu sais qu 'avec ton casier, tu vas
avoir dix ans par balle, tu le savais ?

Merde. Alors, tu vas me donner un nom.

S 'il te plaît. Tu es rendu à dix déjà.

Je sais que t 'es pas un moussard.

Donne -moi un nom.

Oh non, merde ! Donne -moi un nom.

T 'en es à 30 ans.

Tu veux aller en prison ou tu veux aller
chez toi ? Il est en prison, merde. Qui

? Un négro qui s 'appelle Sandman, c
'est tout ce que je sais, bon Dieu de

merde.

Sandman ? Sandman.

Tu vois que c 'était facile.

Détache -le.

On est marre de ces conneries, moi.

Tu veux ramasser les preuves ? Plutôt
crever, oui. J 'en étais sûr.

Ici Bob. Bon après -midi Bob. Comment ça
va ? Ça va, ça va, c 'est Alonzo. Salut

Alonzo. C 'est la liste des kangourous.

Oui, t 'as besoin de quelque chose ?
Oui, l 'adresse dénommée Sandman. D

'accord. Oui, il est mobster, il est
peut -être en prison.

D 'accord, je vérifie, je reviens. Pas
de problème, j 'attends.

On fait plus ça, ce genre de truc
maintenant.

Mettre un stylo big dans la gorge. C
'est vrai, le type portait plein. Hé

Alonzo. Oui ? 231 -301 du 13ème avenue.
Oui ? Kevin May, le connu aussi sous le

nom de Sandman, c 'est noté ? Oui, oui,
c 'est noté, je sais où c 'est. Ok.

Oui, c 'est près de Imperial Court. Oui,
c 'est ça, exactement.

Oui. Ok, merci de ton aide.

On court après ça demain ? On court
après ça demain.

Quoi, vous voulez ouvrir un futur shop ?
Non, c 'est des trucs non réclamés,

haussez -les.

Je donne ça à mes HC témoins victimes.

Je souhaite les aider avec leur famille.

Mets ça.

Allez, viens, on y va.

Alors, écoute, les services secrets
disent qu 'elle vit seule ici. Elle a

filles mineures adolescentes et peut
-être un mineur adolescent.

Mais s 'il n 'y est pas, pourquoi on est
là? Pour délivrer ce mandat.

Voyons, on peut pas faire ça. Ça, oui,
on le peut. On est la police, on peut

faire tout ce qu 'on veut. Pourquoi on
demande pas un vrai mandat ? Écoute, on

essaie de faire notre travail, OK ?
Tiens -toi là et arrange -toi pour que

me fasse pas tuer.

Police, on a un mandat de perquisition.

LAPD, ouvrez -nous.

Kevin n 'est pas là, il est en arrêt. D
'accord, ouvrez -nous la porte, on

voudrait pas la défoncer. Kevin n 'est
pas là, il est en arrêt. Ouvrez la

madame, on voudrait pas la défoncer.

J 'ai dit qu 'il était à Honor Range.
Kevin n 'est pas là. Oui, on a un mandat

de perquisition. Veuillez ouvrir la
porte, madame.

Merde ! Il n 'y a personne ! Partez !
Allez ! Partez ! Ne bougez pas ! Restez

allongés ! Ne bougez pas ! Il y a quelqu
'un dans la maison ? Est -ce qu 'il y a

quelqu 'un dans la maison ? Mon neveu
Dimitri est au bout du corridor, dans sa

chambre. Il a 10 ans. D 'accord, d
'accord. Je vais vérifier la maison.

Regarde si elle a des armes.

La cuisine, ça va ?

Dimitri

? Oui ? Mets tes mains en l 'air,
fiston, en l 'air.

Il n 'y a personne d 'autre là -dedans ?
Non.

T 'es sûre ? Oui.

Ok, tu restes là, reste là, reste là, ne
bouge pas, ne bouge pas.

D 'accord, levez -vous.

Mettez les mains où je peux les voir.
Mettez les mains où je peux les voir.

Asseyez -vous et mettez -les sur vos
genoux.

D 'accord ? On est les bons quatre. Tu
vas aller t 'asseoir juste là.

Dimitri, tu vas t 'asseoir là.

À côté de ta tente.

La maison est code 4. Je commence les
perquisitions.

Je

voudrais

voir le mandat.

Voir le quoi ? Je vais voir le mandat.
Vous devez m 'en donner une copie. Oui,

'est mon partenaire qui l 'a. Il sera là
dans une seconde.

Vous n 'allez pas amener des renforts ?
Madame, faites -moi plaisir.

Tenez -vous tranquille. On a bientôt
fini notre investigation. Mais c 'est

qui alarmes, pas vrai patron ? C 'est
exact, oui.

Troute qui est pourrie, sale tête
flique.

D 'accord.

T 'es un novice.

Fais chez moi la paix, ok ?

Dimitri, comment ça va, mon vieux ? T
'es cool ? T 'es cool, s 'il te plaît.

Ça va, t 'en fais pas, t 'es cool.

Alors reste cool.

Ça va.

Madame, s 'il vous plaît, restez assise.

T 'agis comme si tu payais le loyer,
petit enculé. Asseyez -vous. Et tu pues.

Vous êtes obligé de prendre un coup pour
pouvoir faire vos petites conneries.

Asseyez -vous tout de suite.

Tu vas me tuer, patron ?

Dimitri ferme les vieux trésors, la
pourriture de flics s 'apprête à me tuer

Asseyez -vous tous ! Plus calme, plus
calme, ça suffit, tout va très bien.

On a fait une erreur.

J 'ai rien trouvé du tout, je suis
désolé.

Et merci de votre coopération, allons
-y.

Je veux voir votre mandat.

Quoi ? Je veux voir votre cochonnerie de
mandat.

Et voici, allons -y.

C 'était pas brillant ! C 'était pas
brillant du tout ! Ouvrir le feu en

milieu d 'un gang de rue ! Où il était
ce Sandman ? Et puis qu 'est -ce que

faisiez dans la pièce en plus ? Je
cherchais des trucs reliés aux

tu vois ? Drogues, fusils, petits sacs,
tout ça. Ouais, argent.

Vas -y, continue.

Merde, elle s 'est plainte à propos de
fric, d 'accord ? Elle fait ça pour qu

'on se fasse tuer plutôt. Ouais, enfin,
si vous voulez, je vais me retrouver aux

nouvelles de 6 heures avec une
combinaison orange et une paire de

tout ça, grâce à vous, ok ?

Avec les scandales et tout le reste, ça
va nous mener directement à l

'inconduite. On va y laisser notre peau.
Pas sur la Côte -Montre.

Sur la Côte -Montre, vas -y. Sur l
'autoroute. Vas -y.

Faites classe ou...

Vous avez été si policier.

Qu 'est -ce qu 'on vient faire ici ? On
va se faire tuer ici.

Ah, tu connais cet endroit, alors.

Oui, c 'est la jungle, par exemple. C
'est vrai.

On recommande de venir ici avec rien de
moins qu 'un peloton.

C 'est exact.

On est en plein cœur.

Les quartiers généraux de Jungle Demon.

Crocs.

Oui, le tas d 'enquêtes criminelles mène
ici.

Une entrée, une sortie.

Je croyais qu 'on allait manger quelque
chose.

Ne viens jamais ici sans moi, compris ?
Je suis sérieux pour ta sécurité.

Comment ça se fait qu 'ils vous laissent
passer ? Je suis juste avec eux.

Ils savent que s 'ils franchissent la
ligne, je les embarque.

C 'est quoi là -haut ? Ils envoient les
pigeons.

Ils veulent pas savoir à tout le monde
que je suis là.

Attention au poulet ! Attention au
poulet ! Ça va, Bond ? Ça va, Alonso. Qu

-ce que tu deviens ? Ça fonctionne.

Je voulais te dire une chose. J
'apprécie ce que tu as fait pour moi. C

vraiment gentil. C 'est rien.

C 'est rien.

Il serait mieux de m 'appeler, toi.

J 'en ai plein de cul de ces conneries.
Moi, il fait chier, cette espèce d

'enculé. Qui c 'est, eux ? De rien du
tout, des petits minables. Je les fais

tous manger dans ma main.

Comment ça va, Alonso ? Salut, Spider.

Ça va ? Et toi, ça marche ? Ça va.

Eh, comment ça va, les filles ? Salut,
Alonso.

Salut. Seigneur Dieu, qu 'est -ce qu
'elle pire.

Qui habite là ? Une de mes maîtresses,
une de mes muses.

C 'est une fille super, fais -moi
confiance.

Qui est -ce ? Policien, policien,
signorita.

Papi. Ah, mamie.

Mamie. Papy lindon.

Un nouveau Jake.

Salut. Heureux de vous connaître.

Moi aussi.

Bienvenue chez moi.

Sérieux à manger.

Occupe -toi de lui.

Oui, bien sûr.

Comment allez -vous ? Bien.

J 'ai le câble.

Regardez tout ce que vous voulez. D
'accord ? D 'accord, c 'est gentil. Vous

êtes chez vous.

Je reviens tout de suite.

Comment tu vas ? Bien.

Alors, tout ça, c 'est de la nourriture
salvadorienne. Vous voyez ? Bien, merci.

Ça a l 'air bon.

Il faut que j 'y aille.

Oui, très bien.

On a un meeting dans 15 minutes.

Très bien, à bientôt.

C 'est vrai ?

Oui.

C 'est mon nouveau. Il travaille dans
mon escouade.

Lou Jacobs.

Si tu dois parler au fédéraux, tu parles
à lui en premier. Il est bien, il peut

te protéger.

Heureux de vous rencontrer, monsieur.
Monsieur Stan Gorski, il dirige l

d 'enquêteurs du procureur. Pense
toujours à lui avant de tirer sur la

Parce que si t 'as tort, il va t
'arracher les couilles et s 'en servir

des... Enfin,

Doug Roseli, ici, il s 'occupe des vols
d 'objets de valeur pour les gens de la

haute. Si tu perds un Picasso, il va se
tuer à la tâche pour le retrouver. C

'est un homme bien. Très heureux,
monsieur. Un homme bien.

Est -ce que... Boum! Dégage. On va te
chercher un bon gros steak ou autre

Ah, messieurs, messieurs.

Je ne sais pas pourquoi je te parle.

Je ne parle pas aux hommes morts. Je ne
suis pas encore mort.

Les morts, on parle.

Excusez -moi.

Pourquoi tu as cet air -là, Doug ? Les
fédéraux t 'ont saisi ta maison ? Je

te faire foutre, Alonso.

Raconte -lui l 'histoire.

Vas -y.

Raconte l 'histoire.

Si tu la trouves si drôle, raconte -la.
Non, non, non, c 'est ton histoire,

raconte -la.

D 'accord, d 'accord, d 'accord. Il y a
un

cambrioleur en Syrie que j 'ai
pourchassé pendant douze mois. Un vrai

jamais de trace. Le capitaine était sur
mon dos sans arrêt.

La sentence était aujourd 'hui. Le juge
est une femme.

C 'est exact.

Landers. Oui, je connais Landers, elle
est compétente.

Non ? Alors, avant l 'audience, le type
se prend du bord d 'arraché et s 'en met

une grande quantité dans la fente du
cul.

Quoi ? Il se tient bien droit dans le
box des accusés.

Il attend pour faire sa déposition.

Alors, il se met la main dans le
pantalon et après, il la ressort pleine

craf, extra croque. Oh, Seigneur ! Le
vici refuse de s 'approcher de lui.

Il regarde la juge droit dans les yeux
et il se lèche tous les doigts.

Mon Dieu.

Alors la juge dit, oh, ce pauvre homme
est détracté, on ne peut l 'envoyer en

prison.

Elle l 'envoie en psychiatrie. Mais c
'est fait à voir.

Oui, ça c 'est parce que c 'est une
femme brillante.

Le temps qu 'elle découvre que c 'était
du beurre d 'arachide, l 'ordre était

signé, le type transféré.

Fin des procédures. Fin des procédures.

Ce fumier va faire six mois dans la
maison du président. Ensuite, ils vont

trouver normal et ils vont le relâcher.
Il ne fera pas un seul jour de prison.

Oui, il a du mérite tout de même. Il a
joué le système.

Sa liberté, il l 'a méritée.

Ah oui ? Tu crois ça ? Ou pas.

Je vais te dire une chose.

Je vais trouver ce type dans la rue.

Et je vais le descendre.

Tu devrais lui enlever ses balles, Stan.

Alonso,

il paraît que t 'as eu un week -end
plutôt coûteux à Vegas.

Comment as -tu pu faire une bévue à ce
point -là ? Non, c 'est rien, oublie ça,

c 'est tout. J 'ignorais, c 'est pas ma
ville, je suis pas omniscient.

Les Russes se foutent que t 'es un
badge.

Il faut descendre.

Tu devrais t 'envoler loin d 'ici.

Pourquoi ? C 'est facile à arriver.

Comment ? J 'ai juste encaissé un
compte.

Ah oui ? Lequel ? Un des miens, mon
premier.

Aucun problème, le type est un risque à
haute sécurité. De toute façon, si je

suis pas dans le coin qui va assurer sa
protection, toi ? C 'est un simple

taxage, c 'est tout.

OK ?

C 'est ta décision.

Je ne veux surtout pas que tu bousilles
cette affaire. Je ne veux pas voir ta

photo en première page comme tous les
autres tordus.

Oui, je comprends.

Qui conduit ? Moi.

Une Mercedes grise.

D 'accord.

Demande d 'auto.

Très bien, d 'accord.

S 'il vous plaît, la Monte Carlo noire
là -bas avec des trous dans la vitrarie.

Oui, c 'est moi. Écoute, on a le feu
vert.

Oui, c 'est exact.

Je veux que tu fasses une copie du
mandat à la greffière, qu 'elle obtienne

signature du juge, et je veux que toi et
Paul me la portiez à l 'emplacement

numéro 1. Est -ce que c 'est clair ?
Maintenant, contactez Jeff. Dites -lui

prendre des outils, des pics, des
pelles.

Assurez -vous qu 'il signe le registre
de la maintenance.

Exact. Compris ? C 'est ça. Allez,
dépêchez -vous.

Plus tard.

Alors, combien d 'argent il y avait dans
la vête ? 40 000.

Mais pourquoi faire ? Tu veux vraiment
le savoir ? Oui, je veux le savoir.

Oui ? Il n 'y a rien de gratuit en ce
moment, Jake.

Même pas des mandats d 'arrêt.

Oh merde, je ne voulais pas le savoir.

Eh mon vieux. Oui ? Joli costume.

Magnifique. Ouais, allez chier les gars.

Ah, c 'est bien, c 'est bien, c 'est
bien.

Alors Alonzo, vous avez les piques et
les peines ? Ils sont dans le coffre.

C 'est pas que j 'en ai trop ?

Non, c 'est vous.

C 'est un joli costume que t 'as là. Qu
'est -ce que je lui ai dit ? Ça va, toi

? Je comprends pas. Qu 'est -ce qui se
passe ? Il y a un paquet de conneries

circulent dans les rues en ce moment.
Est -ce que ça va ? Tout va bien. J 'ai

parlé aux trois rois mages et tout va
merveilleux. On peut s 'en tirer à bon

compte, je suis avec toi.

Tu me comprends ? Qui c 'est, celui -là
? Jake Roy. C 'est ma première journée,

je suis d 'avoir le patrol.

T 'es plutôt loin de Starbucks, mon
vieux.

Pourquoi est -ce qu 'il est dans le cou
? Un jour ou l 'autre, il faut bien

faire des choses. Écoute, mon vieux, je
ne veux pas t 'avoir dans mon chemin, d

'accord ? Ce n 'est pas pour les
novices, tu m 'as compris ? Regarde ça.

Il est tout à fait en règle.

Signé par le juge, d 'accord ? Grâce à
Sandman. Alors écoutez.

Sécurité avant tout.

Il nous fait chier, boum, on lui tire
dessus.

Faisons ça bien pour qu 'on puisse
rentrer chez nous pour nous occuper de

femmes et de nos maîtresses, d 'accord ?
Aux gilets, messieurs. On se met au

travail.

Coupe -toi, espèce d 'enculé ! Allonge
-toi sur le plancher ! Et le novice,

surveille -le ! S 'il bouge, tu le
descends ! Ouais, je pointe sur lui.

Est -ce que tu sais ce que tu fais,
fiston ? Lâche ce que t 'as dans les

avant zéro.

Cinq, quatre, trois, deux... Oum !

Donne -moi pas une raison.

Alonso vous le pardonnera jamais.

Comment ça va, Alonso ?

Qu 'est -ce qui se passe, mon vieux ?
Tout va bien, bébé.

Tout va bien.

C 'est pour toi.

Qu 'est -ce que tu veux que je fasse
avec ça ? Me torcher le cul ?

Mauvaise nouvelle.

Ça te fait rien que je prenne de ta
merde à 300 dollars le verre, Roger ?

plaisir.

J 'ai dîné avec les trois rois mages
aujourd 'hui.

Ils disent que tu dois rendre à César...
Ces salauds de vampires veulent ma

pension. Non, ça n 'a rien à voir.

Je vais juste te taxer un petit peu, tu
comprends ? Ils ont leur bateau, leur

maîtresse et le paiement de l
'hypothèque.

Je peux rien y faire. Ils me demandent
de le faire. Je suis juste un vulgaire

fonctionnaire. T 'es leur esclave, oui.

Qu 'est -ce qui va m 'arriver ? Je vais
te protéger, mon vieux.

Je t 'ai promis que tu ne retournerais
plus jamais en prison.

Tu ne t 'apercevras même pas de le
condamner.

Désolé, les ordres sont les en revient.

Non, tu n 'es pas désolé, flic.

Tim, Jeff, Jake, on va travailler dans
la cuisine.

Prends les outils, donne -moi ton arme.

Vous, vous le tenez en dessous.

Qui va payer mon plancher ? La ville.

Juste ici.

Exactement ce que je pensais.

Qu 'est -ce qu 'il y a là -dedans de la
couche ? Ah, t 'inquiète pas, tu verras.

Eh, prends le marteau qui est là, casse
le cadenas.

Eh, un, deux...

C 'est un quart de million que vous
tenez dans vos mains, les gars. Il y a 4

millions là -dedans.

Première journée de travail est à 3
millions de dollars de saisie. Mais vous

disiez 4. Ah, c 'est la taxation sans
permission, mon vieux. Il n 'y a rien de

gratuit dans ce monde. Tu as de la
chance pour une première journée.

Achète une minivan à ta femme, inscris
tes enfants au collège, donne -moi le

sac. Non, non, non.

Je veux dire, les seuls chèques que j
'encaisse, c 'est écrit LAPD dans le

Il n 'a pas dormi pendant le cours d
'éthique morale.

Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Il ne veut
pas avoir une part ?

Ben, c 'est que... Non, je veux pas.

Pas comme ça, je veux dire.

Non.

Non ? Non, non, ça va. C 'est la
première fois.

Alors, tu te sens pas à l 'aise, je le
garderai pour toi.

OK ? Toi, de l 'oeil, tu te sens bien à
l 'aise ? Oh, je me sens bien à l 'aise.

Et toi, comment tu te sens ? Je me sens
très à l 'aise.

Allez, on finit le travail.

Et c 'est tout. Ne touche à rien. L
'épreuve.

Alonzo, qu 'est -ce qu 'il croit, ces
trottinets ? Je

vais rester là sans rien dire et les
laisser me couillonner comme ça ? Ils

pourraient te débarrasser de ta misère.

Jack.

Viens t 'asseoir. Assez -toi.

D 'accord.

Je te dis un secret.

Quand tu tues quelqu 'un en devoir, il
doit devenir ton esclave dans la vie

après la mort.

Alors, vas -y.

À toi l 'honneur, Jake.

Vous voulez que je le tue comme ça ? Vas
-y, fiston.

Fais -moi plaisir.

Vas -y.

Fais -toi plaisir à toi -même.

Tu le.

Vous êtes sérieux ?

Fermez l 'histoire.

D 'accord, je le dessins. Vas -y.

Tu l 'as ? Non, merde, j 'ai...

Les jeunes de nos jours. Tu n 'as pas l
'intention de les tuer, non ? D 'accord,

donne -moi ça.

Ah, les recrues.

Si tu veux que le travail soit fait, il
faut que tu le fasses toi -même.

Respire.

Respire. C 'est ça.

Laisse -toi vivre.

Respire encore.

Où est le pistolet ? Là.

Très bien. Jeff, t 'as été touché quand
t 'as passé la porte.

J 'ai peut -être besoin de vacances,
mais... OK.

Attention aux lunettes.

D 'accord.

OK.

OK, ça va. Alors, t 'es prêt ? Vas -y,
mon vieux.

Une.

Jeff, ça va ? Ouais.

Faut que je t 'en tire une de plus, par
contre.

Vas -y.

Merde ! Très bien, écoutez, c 'est pas
ce que vous savez, c 'est ce que vous

pouvez prouver, d 'accord ? Voici le
scénario.

Mark, Paul, vous enfoncez la porte.

Jeff est le premier à entrer.

Roger ouvre le feu, il atteint Jeff deux
fois, ça va ? Merde ! Jeff ? Quoi, il y

en a une qui est passée ? Merde ! Ah
ouais, bon vieux, je crois que tu... Tu

'as touché, bon Dieu de merde ! Ça va,
ça va, t 'auras une médaille pour ça, t

'inquiète pas. Appelle une ambulance.
Hé, hé, hé, hé ! Tu veux aller en prison

ou aller chez toi ?

Très bien, voici le scénario, d 'accord
? Je vais vous l 'expliquer en détail.

Mark, Paul, vous enfoncez la porte. Jeff
est le premier à entrer. Roger, ouvre

le feu, bang bang, il atteint Jeff deux
fois.

Notre nouveau, Hoyt, il arrive en
seconde. Et il fait un vrai carton sur

avec le fusil de chasse. Qui a tué Roger
? Le nouveau, il arrive en tirant. Paul

? Le petit jeune l 'a tué. Tim, qu 'est
-ce que t 'as vu ? Hoyt pointé Roger.

On oublie Hoyt, ok ? Appelez l
'ambulance. D 'accord.

Paul, m 'appelle l 'ambulance.

11 -40 -9998, coup de feu tiré.

Officier atteint, je répète, officier
atteint.

59 -51 Baxter.

Bien reçu, 59 -51 Baxter. Félicitations,
mon gars.

T 'auras la médaille de bravoure pour
ça.

J 'ai pas tué ce type -là. Une pièce
remplie de flics, le dit.

Mais c 'est faux.

C 'est vous.

Un jeune officier de police du
département des stupéfiants de Los

tué aujourd 'hui en délivrant un mandat
à haut risque dans Echo Park. Donne -moi

le fusil.

Le porte -parole de LAPD a déclaré que l
'officier laissait dans le deuil sa

jeune femme ainsi que sa fille.

Qu 'est -ce que t 'en dis ? Est -ce que
tu comprends ça ? Oui, je comprends ça.

Hé ! C 'est la deuxième fois que tu
pointes une arme vers moi, il n 'y aura

de troisième fois ! Alors, ça mon gars,
c 'est justement ça que je parle, Jake !

Une vraie tueur, vous avez tous regardé
! C 'est ça ! Ça me ferait très plaisir

de faire un gros trou dans ce... Hé,
non, non, non, non, non, non ! Mais je

être gentil.

Dépose ton putain de fusil tout de suite
! Si tu veux me tuer, Paul, vas -y,

mais je vais l 'amener avec moi. Je vais
le descendre à l 'endroit. Il fait

sûrement partie des fédéraux. Non, c
'est faux.

C 'est juste un bon petit gars avec du
cœur qui s 'est avéré beaucoup plus

que vous tous.

Alors on va prendre chacun une grande
respiration et on reste tranquille. Est

-ce que t 'as compris, Jake ? Je ne me
suis pas engagé pour faire ça. Il est

hors de question que tu m 'appuies. D
'accord, d 'accord, je... T 'es en

Je vous demande à tous de poser vos
pistolets.

Ah non. Non, non, non, non.

Le petit futé d 'abord. Hé, écoutez -moi
! Posez vos pistolets ! C 'est un ordre

! Posez -les !

Je te demande d 'écouter ce que je vais
te dire.

Il arrive parfois qu 'on doive aller
jusqu 'au bout, on fait pas ce genre de

truc tous les jours, tu sais, c 'est la
nature de notre travail.

Et personne ne te demandera jamais d
'appuyer sur la gâchette si t 'en as pas

envie, ça va ? Eh, Mark, où t 'es
transféré ? S .A .S.

S .A .S.

Détective.

Accorde -moi 18 mois et je fais ta
carrière.

On fait les grosses saisies, Jake. On
fait les grosses arrestations. Mais si t

'es dans mon unité, tu dois y être jusqu
'au bout ou pas du tout. Est -ce que tu

comprends ? Je pensais que t 'étais
assez mature pour ça. Apparemment, j

tort.

Cinq officiers de police décorent et
disent que c 'est toi qui as tiré.

OK ? Et les enquêteurs vont vouloir
prendre un tube de ton sang pour

taux d 'alcool. Qu 'est -ce qu 'ils vont
trouver, Jake ? Je te le demande.

Tu as fumé du PCP depuis ce matin, pas
vrai ? Hein ? Tu te rappelles ? T 'avais

planifié ça toute la journée. J 'avais
planifié ça toute la semaine.

Si tu dis le moindre mot là -dessus, je
ferai en sorte que ton sang se rende au

labo. Si tu veux nous quitter parce que
ta peur est en fuir à pied, tu te

rendras pas au coin de la rue. Mais si t
'es relax, si t 'es relax, t 'es un

héros. T 'as jamais tué encore, t 'es à
l 'abri de tout soupçon.

Alonso, il reste deux balles dans le
chargeur.

Il faut qu 'on tue ton petit con tout de
suite et dire que Roger l 'a descendu

quand il a franchi la porte.

Non, on ne tuera personne.

C 'est un homme bien, il a de la magie
dans l 'œil, ça se voit.

Il a juste paniqué, c 'est tout.

On est tous passés par là.

Non, je vous dis qu 'il est bien.

Et je vous dis que personne ne le
touchera.

Mais donne une décision à prendre, Jake.

Parce que dans environ dix secondes, l
'endroit sera complètement envahi de

policiers. Je te demande, s 'il te
plaît, d 'aller dehors.

De clarifier tes idées.

Ou alors de me...

Et Paul ? T 'es mort,

petit angulé ! Tu m 'entends, tu pis
Paul ? C 'est sûr, je peux tuer !

C 'est vrai ? Arrête de manger du riz.

Oui.

Oui, je te demande seulement de nettoyer
le bain.

D 'accord.

C 'est ça, plus tard.

T 'as peut -être intérêt à pas trop
déconner dans cette histoire.

Homicide justifiable dans l 'exercice de
tes fonctions. Et ce qui s 'est passé ?

Ce qui s 'est passé est un meurtre.

Et un vol à mer, mais... Oui, c 'est
vrai, on a des badges, alors c 'est

différent. T 'en prie, arrête, ouvre les
yeux, tu comprends pas ? Cet homme

était votre ami, et vous, vous l 'avez
tué. De son froid.

T 'en prie, mon ami, dis -moi pourquoi.

Parce qu 'il connaît mon prénom, peut
-être ?

Écoute, c 'est le jeu, mon gars. Je ne
sers de lui. C 'est mon travail et c

ton travail.

Roger vendait de la dope aux jeunes. Le
monde se portera beaucoup mieux sans

lui.

Hé, cet homme était le plus gros
trafiquant de drogue de tout Los

J 'ai regardé cet enculé opérer en toute
impunité depuis plus de dix ans et là,

je l 'ai eu.

On joue aux échecs, pas aux dames.

Qu 'est -ce que tu croyais qu 'on aurait
dû faire ? On aurait dû arriver en

voiture de police, hein ? Lui passer les
menottes et lui dire, on vient t

'arrêter ? C 'est du gros calibre, ça.

Prends le fric. Je vous ai déjà dit que
je voulais pas le prendre. Oh, prends

-le. J 'ai pas du tout envie. D 'accord,
prends -le pas. Brûle -le, fais -le

retirer, fais -le frire. J 'en ai rien à
foutre, mais les gars se sont tirés

beaucoup. Je me moque de ce qu 'ils
ressentent. Tu leur donnes pas l

de faire partie de l 'équipe.

L 'équipe ? Vous êtes une bande tordue.

J 'ai compris. Je vais retourner dans la
vallée à mettre des billets de

stationnement.

Ça ne peut pas être comme ça. Comme ça,
mon vieux, je suis désolé de t 'avoir

exposé à ça, mais ça existe.

C 'est très laid, mais c 'est
nécessaire. Je suis devenu policier pour

emprisonner les vendeurs de drogue, les
empoisonneurs, les criminels, pas pour

en devenir un. T 'es tout à fait comme
moi.

Et je sais ce que tu souffres, je sais
ce que tu ressens.

T 'as peur. C 'est pas peur. Si, t 'as
peur. Tu es terrifié. Tout le monde a

ressenti ça la première fois. Moi aussi,
je l 'ai ressenti.

Le plus tôt, tu feras le lien entre ce
qu 'il y a dans ta tête et ce qui se

passe dans le vrai monde, le mieux tu te
sentiras.

Dans ce métier, tu dois avoir un peu de
poussière sur toi. Si tu veux qu 'on te

fasse confiance.

Et quand tout ça sera du passé, un monde
entier s 'ouvrira à toi.

Je vis dans les hautes sphères, tu sais.

Je te donnerai les clés de toutes les
portes.

Mais de quoi est -ce que vous parlez ?
Mes gars sont peut -être doués, mais c

'est pas des leaders, c 'est des clowns.
Toi, t 'es un leader. Si tu veux mon

poste, je te le donne.

Tu veux mettre en taule les
empoisonneurs, c 'est le meilleur

faire.

Mais tu dois juste... Tu dois prendre
ton temps d 'abord de devenir détective.

Tu dois jouer le jeu, tu dois être
prudent, et ensuite, tu pourras changer

choses.

Mais tu dois les changer par contre de l
'intérieur.

On va aller au poste dans le centre
-ville.

Je vais te présenter Stan.

Et il va tout te dire ce que tu dois
déclarer aux enquêteurs, d 'accord ?

Et qu 'est -ce qu 'on fait maintenant ?
Un de mes informateurs est en prison. J

'ai promis que je me couvrais de sa
famille pour lui, alors.

J 'apporte un peu de nourriture, tu
vois, des trucs du genre.

Ça leur permet de survivre.

Tu le crois ou non, j 'essaie de faire
du bien dans la communauté.

Au revoir.

Eh, on a des trucs pour la famille.

La cuisine est pas là.

Où sont les toilettes ? Jusqu 'à.

Merci.

Je vais aller aux toilettes, d 'accord ?
À peine deux secondes et on s 'en va.

Hé, c 'est bien ça.

Je prends le lecteur CD, moi, d 'accord
? Toi, tu prends le malaxeur. Le

lecteur, c 'est pour moi.

Dreamer, amène ton quai.

Va compter ça dans la chambre.

Merci, j 'étais en train de faire
quelque chose, figure -toi.

Tu devrais apprendre à compter, ça me
rendrait service.

T 'as regardé les cartes, mais... Non, c
'est faux. Alors quoi, tu me traites de

tricheur maintenant ou quoi ? Que
donnent les cartes, hein, sniper ? Non,

mais... Tu joues aux cartes, le flic ?
Euh, non, pas vraiment.

Eh, tu veux une bière, toi ? Tu prends
un coup ? Prends -en une froide.

Euh, non, merci, ça.

Allez, viens, assieds -toi.

Joue une partie de cartes avec nous.

Ouais, sois pas mal élevé, c 'est notre
invité.

Assieds -toi et joue une partie avec
nous, tiens, voilà.

T 'inquiète pas, Rouleau, on joue pas à
l 'argent.

Non, c 'est juste qu 'on s 'en va dans
une seconde, alors.

Alonso est en train de chier, alors
assieds -toi.

D 'accord, je vais jouer une main.

Qu 'est -ce que vous jouez, au juste, un
poker à cinq cartes ? Les jokers sont

frimés. Les jokers sont frimés, d
'accord.

Eh, alors, pourquoi tu nous parles pas
de toi, hein ? Depuis quand t 'es un

?

C 'est pas vrai, merde. J 'ai pas
réfléchi, moi.

Je voulais dire officier de police.

C 'est ce que je voulais dire.

Je suis un bœuf depuis 19 mois.

C 'est vrai ? C 'est vrai.

Et t 'aimes ça ou pas ? J 'aurais dû
devenir pompier. Une de plus pour moi.

Qu 'est -ce que t 'as, toi ? Trois
cartes pareilles, trois valets. Ah,

j 'ai rien du tout.

Oui, bourreau, baby ! Deux paires, deux
paires !

Ouais ! Oh,

moi j 'ai deux paires ! Trois cartes
pareilles, pas deux paires, espèce de

débile.

Sérieux ? Sérieux.

Et t 'es vraiment con, tu sais, toi.
Prends dans ton médicament au lieu de

faire fier.

Je suis sérieux. Oui, je sais que je
suis numéro un. Tu comprends pourquoi on

joue pas à l 'argent, à cause de ce
crétin.

Hé, c 'est joli, hein ? Montre -moi ton
cohété.

Quoi ?

Ton pistolet qui est sous ta chemise.
Non, ça va.

Eh, vas -y, c 'est quoi ? Un .38 ? 9 mm,
Beretta.

Comme celui -là ? Comme celui -là, oui.

Ah oui ? Mais tu vois, c 'est là qu 'il
y a un problème.

J 'ai vu celui -là, alors je veux voir
le tien, c 'est tout.

Je t 'en prie, j 'ai l 'intention de
tuer personne.

Mais non.

Allez, laisse -moi regarder.

Non, on traverse.

Merde, t 'as appris ça à l 'académie ?
Oui, c 'est un joli tour.

Il est très bien.

C 'est un beau jouet.

Ça peut faire vraiment mal, ça, qu 'est
-ce que non ? Ça doit faire des beaux

trous.

Tu vois, ce que tu fais, c 'est que tu
vises, disons comme ça.

C 'était juste pour rire.

Oui, d 'accord, il faut que j 'y aille.

Yo, Alonso, donnez -moi ça. Du calme,
relax.

Il n 'y a personne qui t 'attend.

De quoi vous parlez ? Hé, la recrue,

si tu me le demandes, mais bien sûr, c
'est juste si tu me le demandes, je

qu 'Alonso s 'est bien foutu de ta
gueule.

Il s 'est bien foutu de ta gueule.

Attends, où est -ce que tu vas ? Où est
-ce que tu vas ? C 'est à toi, la donne.

Le compte y est.

T 'es sûr ? Si tu me crois pas, t 'as
juste allé compter toi -même.

Allons -y.

Allons -y.

On fait un vrai miracle.

Les temps sont durs, il a trouvé
beaucoup d 'argent.

Et qui l 'a tué ?

Non, c 'est rien.

Il a tué Roger.

Il lui a fait la peau.

Alonzo, tu vois, je crois que c 'est un
vatteau sale, sournois et sans scrupule.

Mais j 'adore ça, moi. J 'adore ça. Non.

Non, c 'est pour ça que je lui serre
jamais la main.

Il respecte jamais rien.

Tu sais pourquoi c 'est le fric ?
Alonzo, c 'est une tête brûlée.

La semaine dernière, à Vegas, il y a un
Russe qui a commencé à dire des

conneries à Alonso. Il est devenu fou.

Il l 'a battu à mort.

Mais apparemment, le Russe était quelqu
'un d 'important.

Alors, Alonso, il doit cracher au Russe
un million.

Comment vous savez ça ? Tu vois, ils ont
donné à

Alonso jusqu 'à ce soir pour payer.

Mais son nom, lui, est toujours sur leur
liste.

Il n 'y a personne qui croyait qu 'il
pouvait trouver une somme pareille.

Heureusement qu 'il a trouvé cet argent
parce qu 'il y a une longue liste d

'attente.

Si jamais il ne se monte pas en ville
avec l 'argent pour minuit et pas une

minute plus tard, ton bateau, il est
cuit.

Hé, le bœuf, tu t 'es déjà fait rentrer
ta merde ? Tu t 'es fait rentrer ta

merde ? Une question comme ça.

Non ? Je me la tue déjà fait rentrer.
Oh, oui !

Je me la... Je vais faire entrer moi
plus souvent qu 'autre part.

Toi, Smiley ? Oui.

J 'adore le faire entre copains.

Merde, vous l 'avez complètement démoli.
On met les filles à côté.

Glimmer, fiche la tente ici.

T 'es en état d 'arrestation, fumier. D
'abord parce que t 'es une saloperie de

flic. Et parce que t 'es marqué dans ma
propre maison.

T 'as le droit de faire taper dessus,
saloperie de flic.

Allongez -le dans le bain.

Espèce de sale enculé.

Allez, emballe -lui, dépensez le cul.

Attends un peu, je vais prendre son fric
d 'abord.

Attends. Oh, merde !

Hé,

Smiley, tu vas en faire une grise. Est
-ce que c 'est pas ta cousine ? Regarde.

Oh, la trouille de feuille de fric.

Où t 'as eu ça ? Oh, merde, je l 'ai
trouvé ! C 'est Alonzo qui te l 'a donné

Je l 'ai trouvé !

Je ne vois plus rien du tout. Je vous en
prie.

Si tu es religieux, vas -y, tu peux
faire ta dernière prière.

Écoutez -moi.

Elle était en train de se faire violer.

J 'ai vu deux espèces d 'enculés drogués
qui l 'attaquaient. Et je les en ai

empêchés. Je jure devant Dieu, je les en
ai empêchés.

Tu es en train de me mentir.

Tu es en train de mentir.

Elle était sur le point de se faire
violer.

Ok, et je les en ai empêchés. Je vous en
prie, j 'ai une enfant. Ferme ta

gueule, pédale ! Fonce -lui le cul, vas
-y.

Non, j 'ai une petite fille.

Allez, vas -y.

Je vais voir si tu me racontes des
conneries.

C 'est ma cousine, tu vois. Elle est
blanche comme neige. C 'est pas bien de

'impliquer.

Tu viens de perdre.

Si jamais tu mens, je te fais... Allô ?
Salut,

Smiley.

Dis -moi ce qui s 'est passé, OK ? Pas
de conneries, tu vois.

D 'accord, j 'ai été ingressée par deux
drogués aujourd 'hui.

Ingressée par... Ben, non, je crois qu
'ils voulaient me violer, sans doute. Je

sais pas, je veux dire, ils m 'ont un
peu battue, mais il s 'est rien passé,

vois, parce que... Il y a un flic qui m
'a secourue. Je sais pas d 'où il est

sorti, ils l 'ont presque tué, mais il
leur a botté le cul à tous les deux.

Ce flic, de quoi il a l 'air ? D 'abord,
il était blanc, et il avait l 'air

vraiment jeune aussi.

C 'est sûr que ça va ? Oui, je vais
bien, il ne s 'est rien passé. Et Lady ?

? Il va falloir qu 'on en reparle de
cette histoire.

Ok. Ça va.

Alors, qu 'est -ce qui s 'est passé ? On
lui fait la peau ou pas, ce malais ?

Pas toute la vérité.

La vie est surprenante.

C 'est dommage qu 'on puisse pas...

Ça, c 'est pour avoir sauvé ma cousine.

Tiens, mets ça sur ta tête.

Tu vas salir mon plancher.

Tu sais que tout ça, c 'est une affaire
commandée.

Qu 'est -ce que tu fais là, Nobis ? Tu
dis que t 'as rien à faire ici.

T 'as quelque chose à faire ici, Nobis ?
Je suis ici pour Alonso.

Il est dans la chambre. Ah oui, il est
là.

Tu veux ouvrir la porte ? Tu regardes la
télé ?

Il y a quelque chose de bon.

Est -ce que tu veux que j 'appelle maman
? Non, ça va.

Caché quelque part, dans un endroit
favori. Un endroit favori où te cacher.

Le placard.

Juste ici, dans le placard.

Non, mais Alonso, j 'aimerais ça.

C 'est difficile.

Je sais, oui, mais tout de même.

J 'aimerais que tu le fasses.

Surtout que... Vous, contre le mur.

Bouge très lentement. Mets tes mains où
je peux les voir. Je veux que tu mettes

l 'argent dans le sac.

Prends tes armes et mets les coudes dans
la tête d 'oreiller qui est là.

Félicitations, Christian.

T 'as passé le test.

T 'as réussi.

Tu fais partie de la brigade maintenant.

S 'il te plaît, pose ça tout de suite
avant que ma copine fasse une crise

cardiaque. Pose ton armure. J 'ai dit
prends le fric et mets -le dans le sac.

Prends tes armes et mets -les toutes
dans la tête d 'oreiller.

Tu peux oublier ton rendez -vous avec
les Russes. Tu vas le manquer.

D 'accord.

D 'accord, donne -moi la tête d
'oreiller, bébé.

Levé, la tête d 'oreiller.

Alors, tu veux me mettre en prison, hein
?

C 'est toi qui a fumé la poudre, Jake. C
'est toi qui est sorti comme un

maniaque et c 'est toi aussi qui a tué
Roger.

Et voilà.

Et celui qui est à ta cheville ? Tu veux
celui dans ma poche arrière aussi ?

Oui, j 'aimerais.

T 'as un seul problème, Jake. T 'as
aucun témoin.

Où sont tes témoins, hein ? Roger ?
Smiley ? Tu crois que mes troupes vont

vouloir t 'aider ? C 'est pas ce que tu
sais.

C 'est ce que tu peux prouver.

Tiens.

Qu 'est -ce que tu peux prouver, hein ?
Rien du tout. Où sont tes preuves, hein

? Elles sont là.

Ne

bouge

pas.

Où est -ce que t 'es ?

Montre -toi, mon gars.

Où est -ce, où est -ce que mon petit
Jack est parti ? Où est -ce, où est -ce

'il peut être ? Ah, je te vois.

Tu sais, je suis un génie avec ça, mon
gars.

Où tu veux ça, hein ? Tu veux un
cirqueuil fermé ? Tu t 'appelles l

chaise roulante ?

Tu vois ce que je vois, Jake ? Règle
numéro un.

Protéger la vie.

Ça, c 'est mon fils.

Alors ne le baisse pas.

On va sortir ensemble d 'ici.

Benaki. Bonjour,

ma maman.

Je sais, je sais, je sais.

Écoute, assieds -toi bien, sagement, d
'accord ? Ça va aller.

Alonso, comment vas -tu faire ça ?
Comment vas -tu faire ça ? Ferme ta

Oh,

Seigneur ! Ok, levez les mains.

Où est -ce qu 'il est ? À la fenêtre.
Venez, venez, venez.

Prenez votre fils et restez par terre.

C 'est moins drôle quand c 'est le lapin
qui a le fusil.

T 'as la vie dure, toi.

Le premier d 'amour qui lui met une
balle dans la tête.

J 'en fais un homme riche.

Alors, allez -y.

Qui veut se faire payer ? Qui veut se
faire payer ?

Ils sont pas comme toi.

Tu sais ce que j 'ai découvert ? Je ne
suis pas comme toi.

C 'est bien, Duke.

Je suis content d 'entendre ça.

Alors, qu 'est -ce qui va arriver ? Quoi
? Tu crois que tu vas me tuer ?

Ta première victime, ce sera un flic ?

Allez,

vas -y, Duke.

Tue -moi.

T 'as jamais tué personne avant, hein ?
C 'est pas aussi facile que d 'écraser

des fourmis.

Ça prend un homme pour tuer.

Est -ce que tu l 'es assez pour ça, Jake
? Tire -moi juste là.

Tu m 'as eu, Jake.

Tue -moi.

Vas -y.

Tue -moi.

Tu vois, t 'es trop lâche.

Y a personne qui va descendre cet idiot
pour moi ?

Tu nous as toujours mal compris.

Tu vas devoir te débrouiller tout seul.

D 'accord.

C 'est comme ça, Bond ? Comme ça.

Croyez -moi, d 'homme à homme, je ne
crois pas que tu vas me tirer dessus.

Ne le fais pas.

Ne le fais pas.

Non, je ne crois pas que tu es sans toi,
Jake.

Merde.

Je vais prendre le revolver.

Ensuite, je vais prendre le fric.

Et toi, tu ne feras rien du jour.

Parce que tu ne tireras jamais un flic
dans le dos.

Tu n 'as pas raison.

Ne le fais pas. Tu sais ce qu 'ils te
donneront pour ça ? C 'est la chambre à

gaz. Tu sais ce que ça sent, une chambre
à gaz ? L 'huile de pain.

C 'est vers ça que tu te diriges, mon
gars.

Le ciel a l 'huile de pain. Je prendrai
le revolver. Ensuite, je prendrai le

fric. Je ne crois pas que tu es sans
toi, Jake.

Je vais le prendre tout de suite.

La prochaine te tuera.

Espèce de fumier.

Je t 'ai osé me tirer dans le cul.

Ok, attends, attends, attends. Ok, ok.

Ok, écoute.

Je veux que tu me donnes le fric.

Donne -moi le fric, Jake.

Donne -le -moi, s 'il te plaît. Jake,
donne -moi le fric ! Ça ne compte pas.

Quoi, tu voudrais me voler maintenant ?
Tu voudrais me prendre mon propre fric ?

Je te l 'ai dit, c 'est ma preuve. Tu
vas aller en prison ou alors tu vas

chez toi.

Laissez -moi, Jake.

Je t 'en prie, donne -moi ce fric et je
rentre chez moi.

Tu veux aller chez toi ? Oui, laisse
-moi rentrer chez moi.

Je t 'en prie, donne -moi ce fric et je
rentre chez moi. Il te reste 20 minutes.

Je ne crois pas que tu y arriveras.

C 'est ça, je t 'en prie.

Tu ne le mérites pas.

D 'accord.

D 'accord, tu es tranquillé.

Jake. Allez, vas -y, file, mon gars.

Dépêche -toi de partir.

On va te protéger.

Quoi ? C 'est comme ça.

Oh non, qu 'est -ce que c 'est que ça ?
Une petite minute.

Non, vous ne ferez pas... Hey ! Hey !
Jake ! Hey ! Jake ! Jake ! Jake,

reviens ici ! Jake !

Sale ordure ! Vous êtes juste une bande
de petits fumiers !

Jake !

J 'ai besoin de mon fric !

Oh,

la pente d 'or qu 'il est ! Ok.

Très bien.

Je vais porter des accusations sur
chacun de vous.

Hein ? Vous croyez que vous pouvez me
faire ça ? Jake ! Vous croyez que vous

pouvez me faire ça à moi ?

Ah l 'enculé, vous jouerez tous au
basket -ball, à peu près qu 'une veille,

quand j 'en aurai fini avec vous.

Tu fabriqueras des souliers, négro.

23 heures de cachot par jour.

C 'est moi le maître ici, compris ? Vous
verrez jamais la lumière du jour. À qui

croyez -vous avoir affaire ? Je suis la
police, je dirige tout ici. Vous vous

faites qui vivre ? Oui, c 'est ça, vous
faites bien, vous en allez. Allez -y,

fichez le camp parce que je vais réduire
tout le quartier en cendres.

King Kong, c 'était rien à côté de moi.

C 'est ça.

C 'est ça.

Allez -y. Je m 'en fiche.

Je gagne de toute façon.

Je gagne.

Je gagne de n 'importe quelle façon. Je
ne peux pas perdre.

Vous pouvez me tirer dessus, mais vous
ne me tirerez jamais.

Oh, merde ! Quelle journée

! Quelle putain de journée !

Qu 'est

-ce

qui se passe ?

Un officier politique de la brigade des
stupéfiants de la ville de Los Angeles a

été tué aujourd 'hui en allant délivrer
un mandat à Oris, le près de l

'aéroport. Un porte -parole de la police
a dit que le vici allait nous arrêter.

Le vici, hautement décoré, un vétéran de
13 années de la brigade des

stupéfiants. Il avait un des meilleurs
dossiers d 'arrestation et de

condamnation.

Un homme dévoto au service de son pays.

Un policier, un esposo...

C 'est parti.

C 'est parti.

Sous -titrage ST'

501