All language subtitles for le_livre_d_eli_2010

ne fais pas celui qui ne s 'intéresse
pas.

Tu vas adorer.

C 'est du chat.

I can think of young a day when life of
mine

was everything a man could want to

do I could never be

tomorrow

... ... ...

...

Non.

Il y a quelqu 'un !

Je

vous en supplie, ne me faites pas de
mal.

Tenez, prenez ce que vous voulez.

Un truc à bouffer.

Prenez.

Je ne vais rien te faire.

Ah oui, les derniers, c 'est aussi ce qu
'ils ont dit.

Vous voulez bien m 'aider.

La roue s 'est barrée et je n 'arrive
pas à la remettre.

Peut -être que si je... Si je pouvais.

Mais je n 'arrive à rien.

Tu vois, le seul truc positif à part
avoir de savon, c 'est qu 'on sent la

racaille à un kilomètre à l 'arrondi.

Lui, il m 'impressionne.

Ce mec nous a sortis à plus de 10
mètres.

Ça en dit long sur notre hygiène.

Qu 'est -ce que t 'as dans ton sac, mec
? Quel sac ? Il a un flingue.

Non, il est chargé ? Ah, ils le sont
jamais.

T 'en dis quoi, c 'est pas vrai ? Ouvre
ton sac et

dépose ce qui attend sur la route
lentement.

Lève ton sac en vitesse et pose -le sur
la route.

Ou crève ! Tu m 'écoutes ou

pas ? Oui, je t 'écoute.

Parfait. Et toi, tu m 'écoutes ? Oui.

Parfait.

Repose la main sur moi et tu ne la
récupéreras pas.

Non, mais il n 'est pas vrai, ce mec !
Ok.

Tu préfères la manière forte.

Comment t 'as fait ça ? Il m 'a tranché
la main ! Qu

'est -ce que vous attendez, vous autres
? Embrassez -le !

Il a dit quoi ? Il est en état de choc.

Il voulait dire que tu es là.

Ils en avaient plus. Ils voulaient la
tienne.

Et aussi te bouffer.

Je te jure.

C 'est dans le caddie.

Tu ne l 'entends plus pas ? Où est -ce
que tu vas ? Vers l 'ouest.

Je peux venir avec toi ? Non.

Je ne vous ai jamais vu. C 'est vrai, je
ne suis pas du coin. Sans déconner,

vous n 'êtes pas du coin. Je ne veux pas
de problème.

D 'accord.

Je suis comme n 'importe quel client.

Ok.

Désolé, mais il faut que je voie les
mains.

Votre doigt sur la détente. Ouais.

Oh, génial. C 'est une Fatum 900.

Super. Ah bon ? Je n 'en ai pas vu
depuis les années 90.

Oui, je l 'ai rapportée de l 'Est.

Elle fonctionne ? Oui, mais il faut la
recharger.

Vous pouvez le faire pour moi ? Vous
pouvez la recharger ? J 'ai un câble.

Je ne vais pas en avoir besoin. Je vais
la mettre en charge dans la boutique.

Merci.

Enfin, si vous avez de quoi payer.

Oui, monsieur.

Oui, j 'ai ce qu 'il faut. Je vais avoir
ça ici.

Ok. Medina America.

Oui, mais j 'en ai plein ici.

Vous n 'avez pas du beau ou du beau
malèvre ? Non, je n 'en ai pas. J 'ai de

'huile de chat, toute fraîche.

Non, non. C 'est bon pour lire, sûr.

Non. Ça fait le même effet.

Vous n 'avez pas des jouets, n 'importe
lesquels ? Non, je ne joue pas. Oh, j

'ai des... Ah, oui.

Quand on mange du poulet. Oui, oui.

Avec les doigts. Ok, ça me va.

Ça va.

Alors, ça.

Et ça.

Absolument. Ok.

Laissez -la -moi deux heures, que je la
charge à fond.

Merci. Vous n 'avez qu 'à attendre de l
'autre côté de la rue, à l 'Orphéon.

Non, je vais attendre ici.

Le bar va pas tarder. Je vais attendre
ici.

Vous n 'avez pas confiance.

Je vais attendre ici.

Ok.

Carnegie, une de tes bandes vient d
'arriver en ville.

Ils ont quelque chose pour toi.

Des bouquins ? Un sac plein.

Dis -leur que je veux les voir.

Tout de suite.

Bon travail, hein ?

Celui que vous vouliez, il n 'est pas là
? Non.

Je ne comprends rien, moi.

Vous avez des tonnes de bouquins.

Tu n 'as pas à comprendre.

Moi, je comprends. Laisse -moi penser et
on restera copains.

J 'ai confiance.

Tu le trouveras.

Attendez, j 'ai aussi ce truc.

Il y en a encore.

C 'est du shampoing.

Allez vous saouler un peu.

Trouvez des filles.

Je vous offre tout ce que vous voulez,
les gars.

Ensuite, vous retournez sur la route.

Pour vous trouver votre bouquin.

Ça, je n 'en doute pas.

Vous envoyez des gars qui ne savent pas
lire pour chercher votre livre.

Ce n 'est pas étonnant qu 'ils ne le
trouvent pas.

Oui, je fais avec les outils que j 'ai.

Tu voudrais aller avec eux ?

Et

ceci ? Brûlez.

Il y a à boire dans votre truc de l
'autre côté de la rue.

Ouais, si vous avez de quoi payer.

Tiens.

Sens ça.

Une des bandes de la route, là.

Ils ont trouvé ton livre ? Non.

Tu es un étranger ? Fais boire.

Tu veux quoi ? De l 'eau.

C 'est une denrée rare.

Faut que je prenne dans ma ration pour
en vendre, alors c 'est pas donné.

Ouais.

Ça prend la moitié.

Solara ! Va remplir sa gourde.

Attends.

Il te faut ça.

Tu peux te pousser ?

C

'était

mon chat.

Joli spécimen.

Je t 'ai vu l 'éjecter du bar.

Non, je l 'ai simplement écarté, pas
éjecté du bar.

T 'as levé la main sur lui.

Ça se reproduira pas, je te promets.

Hé, Mars, tu veux pas un autre verre ?
Ouais.

Ce chat vient dans ce bar depuis deux
ans.

Alors il a plus le droit d 'être ici que
toi.

Je veux pas de problème.

De voyageurs innocents qui sont sur les
routes.

Un jour, tu vas être obligé de payer
pour tout ce que tu as fait. Tu le sais,

? Tu le sais ? Très bien.

Ça va aller.

Je vais prendre mes affaires et je vais
m 'en aller d 'ici.

D 'accord, mon frère ? Oui.

Maudit soit le sol à cause de toi.

C 'est à force de peine que tu en
tireras ta nourriture tous les jours de

vie.

Car tu es poussière et tu retourneras à
la poussière.

Nous allons tous y retourner.

Personne. Oh, ça j 'en doute.

Ceux que vous avez tués dans mon bar,
eux, ils n 'étaient personne.

Mais vous, non. Il n 'y a pas la
tremblote.

C 'est pas un délire.

Bien.

On est dans une ville civilisée. On ne
mange pas les humains.

On ne voit pas souvent des hommes d
'avant.

On n 'en voit plus.

Vous lisez ? Tous les jours.

C 'est bien ça, moi aussi.

Ce qui est amusant, c 'est que malgré
notre âge, les gens comme vous et moi,

représente l 'avenir.

Qu 'est -ce que vous me voulez ? Il va
droit au but ! J 'adore ça !

J 'adore ça !

Vous n 'êtes pas seulement éduqué.

Je n 'ai jamais vu quelqu 'un se battre
de cette manière.

J 'ignore qui vous a entraîné, mais je
sais que j 'ai besoin d 'une force

pareille.

Cette petite ville, elle commence son
existence.

Je n 'ai pas l 'intention de m 'arrêter
là.

Il me faut un expert, une personne dans
votre genre.

C 'est gentil, mais je ne suis pas
intéressé.

Ceux qui bossent pour moi vivent mieux
que n 'importe quel voyageur. Demandez à

Redridge ou n 'importe qui d 'autre.

Lits bien douillets, nourriture, femme.

Et de l 'eau potable.

Vous ne trouverez pas mieux, mon ami.

Merci.

Mais je dois me rendre quelque part.

Où ? À l 'ouest.

Mais il n 'y a plus rien à l 'ouest.

On m 'a dit le contraire.

Qui donc ? Ben...

Je vais vous dire.

Restez une nuit.

Goûtez notre hospitalité locale et
ensuite vous déciderez.

On se reparle demain matin.

Un petit conseil, étranger.

T 'as pas le choix.

On a toujours le choix.

Il y aura quelqu 'un devant ta porte
toute la nuit.

Si t 'as besoin de quelque chose.

J 'ai besoin de rien.

On sait jamais.

C 'est pour vous. C 'est de l 'eau pour
vous laver et de quoi manger.

Et un peu de vin de la réserve spéciale
avec les compliments de la maison.

Il faut que vous preniez ou que vous
disiez quelque chose pour que je vous

situe.

Je vous en prie.

Vous voulez autre chose ? Non, ça ira,
merci.

C 'est la guerre ou le soleil qui vous a
rendu aveugle ? Je suis née comme ça.

D 'un côté, on peut dire que j 'ai de la
chance parce que j 'étais déjà habituée

avant que tout ça n 'arrive.

Oui, merci pour la nourriture.

De rien.

J 'aime votre parfum.

Ce n 'est que du shampoing.

Mais c 'est gentil.

Bonne nuit.

Je ne crois pas qu 'il aura changé d
'avis demain matin.

Il ne va pas rester.

Il est différent des autres.

Tu n 'arriveras pas à lui faire faire ce
que tu veux.

Qui a dit que c 'est moi qui y arriverai
? Je vais envoyer cela.

Je ne l 'avais pas encore utilisé à sa
juste valeur.

Non. Je t 'en supplie.

Pas ça, non.

Pitié.

Pitié. Pitié.

Pitié.

Tu peux entrer ? Une minute.

On m 'a déjà apporté de l 'eau et de
quoi manger.

J 'ai plus besoin de rien.

T 'en es vraiment certain ?

Il fait très clair ici.

Je m 'appelle Solara.

Oui.

Tu as rempli ma gourde tout à l 'heure.

Oui. Tu es un voyageur, pas vrai ? Oui.

Si tu t 'inquiètes pour le prix, dis
-toi que c 'est offert.

Le prix de quoi ? Tu devrais t 'asseoir.

Non, je ne peux pas m 'en aller.

Je regrette. Si j 'échoue, il fera du
mal à ma mère.

Qui ? Carnegie.

C 'est ton père ? Non.

Non, mais on lui appartient. Ça revient
au même.

Écoute, je vais dormir par terre.

Et demain, tu lui diras que tu t 'es
éclatée. Je te promets que je ne te

causerai pas d 'ennuis.

Mon cavalier prend ton fou.

À ton tour.

Alors, quel âge tu as ? Pardon ? En
fait, j 'ai pas vu beaucoup de gens de

ton âge arriver jusqu 'ici.

Ça fait trente hivers depuis le flash.

Je me rappelle pas vraiment.

Et tu te rappelles comment c 'était ? Je
veux dire, dans le monde d 'avant ?

Ouais.

C 'était comment ? On avait plus que ce
dont

on avait besoin.

On ne se rendait pas compte que c 'était
précieux, ce qu 'on avait.

On jetait des trucs, et maintenant, les
gens n 'ont plus pour les avoir.

C 'est vrai ? Oui.

Tu as un livre ? Je peux le voir ? Non,
désolé.

Je voudrais juste le regarder.

J 'ai dit non.

Je ne sais pas lire, s 'il te plaît.
Allez, laisse -moi le regarder.

Mais qu 'est -ce qui te prend ? C 'est
rien qu 'un bouquin. Ce n 'est pas qu

bouquin.

Quoi ? Comment ça ? Qu 'est -ce que
tu... Écoute, tu poses plus de questions

-dessus, OK ? Plus de questions.

Depuis que tu es là, j 'ai une question
à te poser.

Peut -être que je répondrai, ou peut
-être que non.

D 'où vous tenez votre eau ? Pas le
droit de te le dire.

T 'as pas le droit, ou t 'en sais rien ?
Si, je sais.

Mais si tu refuses de parler du bouquin,
je refuse de te parler de l 'eau.

T 'es différent de les autres, toi.

Ok, j 'ai une autre question.

Laquelle ?

T 'as faim ? On m 'a apporté beaucoup de
nourriture.

Plus que je vais en manger.

Tu sais quoi ? On pourrait partager.

Comme les vieux d 'avant faisaient.

D 'accord.

Ça te va ? Ils veulent vraiment que tu
restes.

Donne -moi ça. Assieds -toi.

Pourquoi ? Assieds -toi.

Donne -moi tes mains.

Qu 'est -ce que tu fabriques ? Aie
confiance en moi, allez.

Ferme les yeux.

Seigneur, nous te remercions pour ce
repas.

Nous te remercions pour ce bon lit
chaud.

Et le toit au -dessus de nos têtes
pendant les nuits froides comme celle

Ça fait trop longtemps.

Ça vient de ton côté ? Ne m 'interromps
pas.

Ferme les yeux.

Nous te remercions pour ce cadeau, cette
agréable compagnie, en des temps aussi

difficiles.

Amen.

On peut manger ? Bon appétit.

Bonjour, Solara.

Ça va ? Tu te sens bien ? Comment s 'est
passée ta nuit ? Tu as bien dormi ? J

'ai fait ce que vous avez dit.

Naturellement que tu as fait ce que j
'ai dit.

Mais ça a marché.

Est -ce qu 'il reste ? On n 'a pas parlé
beaucoup.

Solara, chérie, allez, mange.

Maman, donne -moi ta main.

Ferme les yeux.

Fais -moi confiance.

Seigneur, nous te remercions pour ce
repas.

Je te remercie pour ma mère.

Je te remercie pour le toit au -dessus
de nos têtes et pour nos nouveaux amis.

Voilà, c 'est tout pour l 'instant.

Amen.

C 'est ce mot -là que tu cherchais ?
Amen ? C 'est de cette façon qu 'on

termine.

Tu as dit que vous n 'aviez pas parlé
beaucoup.

Mais est -ce qu 'il a fait la lecture

Je t 'ai posé une question.

Mais, là, non.

Toi, tu la fermes.

Oh, mon Dieu ! Tu fais du mal à ta mère,
Solara.

Il a dit qu 'il lisait tous les jours.

C 'est vrai ?

demande de me répondre. Je n 'en sais
rien.

Je n 'en sais rien.

Oui, attendez. Oui, il a lu quelque
chose.

Quel genre de livre il a avec lui ? J
'en sais rien. J 'en sais rien. Un vieux

livre en cuir. Quel genre ? J 'en sais
rien.

J 'en sais rien. Il y a des trucs sur la
couverture, mais je ne sais pas. Montre

-moi. Je vous en supplie, lâchez -la.

Montre -moi !

Il est resté là toute la nuit.

Où il est ? Je... Ben, je...

Et je veux que vous sachiez qu 'il n 'y
a pas d

'acide là -dedans. C 'est de l 'eau
coupie. Il n 'y a pas de mal. Allez,

-les.

Je vais le faire. C 'est juste qu 'il...
Ok, ok, ça vient, ça vient, ça vient.

Je les enlève, merci. C 'est bon.

Vous voyez que je vous ai obligé à le
faire. D 'accord.

Dites -le. Il m 'a obligé à le faire.

Cette arme est chargée ? Je ne crois pas
qu 'elle le soit.

Il n 'y a qu 'un moyen de le savoir.

Écoutez, j 'ai besoin de ce livre.

Enfin, je veux dire, je veux ce livre.

Et je vous veux aussi, mais si vous m
'obligez à choisir, je vous tuerai et je

prendrai le livre.

Pourquoi ? Pourquoi vous le voulez ? J
'ai grandi avec.

Je connais son pouvoir.

Et si vous l 'avez lu, vous le
connaissez aussi.

C 'est pour ça qu 'ils les ont tous
brûlés après la guerre.

Le fait de rester en vie est un acte de
foi. Bâtir cette ville est un acte de

foi encore plus énorme. Mais ils ne
comprennent pas ça.

Aucun ne comprend.

Et je n 'ai pas les mots qu 'il faut
pour leur faire comprendre alors que le

livre vit.

Bon, j 'admets.

que j 'ai fait plein de choses dont je
ne suis pas fier. Oui, je l 'avoue.

Mais si on avait ce livre, on ferait
autrement.

Alors imaginez, imaginez à quel point
les choses seraient parfaites dans ce

monde si nous possédions les mots pour
inculquer la foi.

Ces pauvres gens seraient pourquoi ils
sont là et ils n 'auraient plus envie de

faire des choses atroces.

Ce n 'est pas bien de cacher ce livre
aux gens. Il doit se partager avec les

autres. Il faut répandre sa pensée.

Ce n 'est pas ce que vous voulez ? De
toute mon âme et tout mon cœur, j 'ai

toujours pensé que je trouverais la
place qui lui revient, l 'endroit où on

le plus besoin.

Mais ce n 'est pas ici.

J 'adore ce mec.

Tu le, s 'il te plaît.

Tu attends pour le tuer ! Descends -le
-moi une bonne fois pour toute ! C 'est

un art !

J 'aime pas être suivi.

Je veux venir avec toi.

Non, pas question.

Je déteste Patricie.

Ben, change.

Ma mère dit que je serai en sécurité
avec toi.

Et si je te conduis où il y a de l 'eau
? Tu pourras prendre tout ce que tu

pourras transporter.

Ou plutôt tout ce qu 'on pourra
transporter.

Carnegie connaît deux autres sources au
nord.

Il projette de construire deux autres
villes.

Comment il a trouvé celle -ci ? Il
venait ici.

Quand il était petit.

Dans le monde d 'avant.

Tous ceux qui devaient la connaître ont
dû mourir.

Il faut qu 'on se dépêche.

Merde. J 'ai dû oublier mes lunettes à l
'intérieur.

Tu veux bien aller te faire un oeil, moi
? T

'es

un sale

menteur ! Je suis pas un menteur.

Moi j 'ai rien dit, c 'est toi qui l 'a
dit.

Et puis la route c 'est pas un endroit
pour toi.

C 'est plus dangereux que tu crois.

Au revoir Solara.

Ça m 'a fait plaisir de te rencontrer.

Deux fois.

Avec vos travaux.

Formez l 'équipe. Il faut qu 'on l
'attrape.

Pour un putain de bouquin.

Il ne s 'agit pas d 'un putain de
bouquin.

Il s 'agit d 'une arme.

Une arme qui est braquée sur les cœurs
et les esprits des faibles et des

désespérés et qui nous offrira le
contrôle.

Si on peut contrôler plus qu 'une
saloperie de petite ville, il faut qu

fasse.

Les gens viendront de partout et feront
exactement ce que je leur dirai si j 'ai

les mots qui sont dans ce bouquin.

C 'est d 'arriver au paradis.

me donnerait Solara.

Est -ce que tu marchanderais avec moi ?
On est en train de conclure un marché, c

'est ça ? On a perdu beaucoup d 'hommes.

Vous avez encore plus besoin de moi.

Bon, vous dites que ce bouquin vaut le
déplacement.

Je veux bien vous croire.

autour le camp d 'ici.

T 'as honte ou pas ? Viens, blouette !

Ça va ? Oui, ça va.

Continue ta route.

Moi, ça va aller. Non, je vais t 'aider.
Attends un peu. Non, non, va -t 'en, s

'il te plaît. Ça va aller. Je te jure. C
'est un mec qui doit m 'aider.

Pas toi.

Faut que tu t 'en ailles. Ça va, il y en
a pour une minute.

Va -t 'en.

Je t 'en prie.

Va boire là !

Tiens -moi cet arc.

Range -le.

Qu 'est -ce que tu fais ? La dîner.

On dirait que ce type est protégé.

On ne sait rien trouver là -dedans.

Ah non, ce n 'est qu 'un humain.

On lui tire une balle en plein cœur et
il s 'effondre comme les autres.

Oh, ils sont encore chauds.

Ils sont morts depuis quelques heures.

T 'es sûr que tu la veux toujours ? Il

va bientôt faire noir. Faut pas les
suivre pendant la nuit, ils nous verront

arriver.

On pourrait les dépasser sans les voir,
qui sait ? Ouais, ça c 'est vrai.

Ils sont à pied, exténués. Il faut qu
'ils dorment.

On pourra les rattraper demain.

On les aura avant la fin de la matinée.

J 'espère pour toi que oui.

Tu lis le même livre tous les jours, c
'est vrai ? Sans faute.

Tu m 'en lis un passage ?

Le Seigneur est mon berger.

Rien ne saurait me manquer.

Il me fait reposer dans de verres
pâturages.

Il me guide près des eaux paisibles.

Il restaure mon âme.

Il me conduit sur les sentiers de la
justice, pour l 'honneur de son nom.

Même lorsque je marche dans la vallée de
l 'ombre de la mort, je ne crains aucun

mal, car tu es avec moi.

C 'est magnifique.

Tu aimes ? C 'est toi qui l 'as écrit ?
Tout à fait.

C 'est vrai ? Non, non, non.

Non, ça existait bien avant que toi et
moi on soit venus au monde.

Qu 'est -ce que tu voulais dire quand t
'as dit que c 'était pas n 'importe quel

livre ? C

'est le seul.

C 'est vrai ? Après la guerre, tout le
monde s 'est mis à les chercher et à

détruire ceux qui n 'avaient pas encore
été brûlés. Il y a même des gens qui ont

dit qu 'ils avaient provoqué la guerre.

Toujours est -il que c 'est le seul qui
reste.

Comment tu l 'as trouvé ?

On a dit que la

guerre avait fait un trou dans le ciel.
Tu as dû en entendre parler.

Oui.

Et que par ce trou dans le ciel, le
soleil est passé et a brûlé tout ce qui

existait.

Tout et...

Les plus chanceux ont réussi à se mettre
à l 'abri dans des endroits comme celui

-ci.

La plupart n 'ont pas eu cette chance.

Enfin bref, un an plus tard, on a
commencé à sortir.

On a commencé à errer un peu partout.

On ne savait pas trop où aller. On a
essayé de trouver un endroit où

Un jour, j 'ai entendu une voix.

C 'est dur à expliquer, mais en fait, c
'était comme si elle émanait de moi.

Je l 'entendais aussi clairement que je
t 'entends quand tu me parles.

Et qu 'est -ce qu 'elle disait ? Qu
'elle allait me guider vers un endroit

trouverais un livre enterré sous des
gravats.

La voix m 'a demandé de le transporter
vers l 'ouest.

Elle m 'a dit que mon chemin serait
tracé et qu 'il me mènerait dans un

où le livre serait en sécurité.

Elle m 'a dit que je serais protégé
contre tous ceux qui oseraient se mettre

mon chemin.

Et je marche depuis ce jour.

Alors tu fais tout ça parce qu 'une voix
dans ta tête te l 'a ordonné ?

Tout à fait.

Je sais ce que j 'ai entendu.

Je sais ce que j 'entends.

Je sais que je ne suis pas fou.

Et je sais que je n 'y serai jamais
arrivé sans son aide.

Qu 'est -ce que c 'est ? Mes questions,
ça suffit.

Dors, on va partir tôt demain matin.

Qu 'est -ce que tu fais ? Excuse -moi,
je croyais que tu dormais. Je dormais

pas. Qu 'est -ce que tu fais ? Je
voulais juste regarder ton livre.

Personne ne le touche à part moi, c 'est
compris ? Est -ce que t 'as compris ?

Oui, c 'est bon, ça va.

Rends -toi.

T 'as dit que tu savais pas lire, alors
ça sert à rien.

Oui.

T 'as qu 'à m 'apprendre.

Tu as dit que ça faisait 30 ans que tu
marchais ? Oui.

Tu t 'es jamais dit que tu t 'étais peut
-être perdu ? Non.

Comment tu sais que tu vas dans la bonne
direction ? Nous marchons par la foi,

non par la vue.

Ça veut dire quoi ? Ça veut dire qu 'on
sait les choses même si on ne les sait

pas.

Ça veut rien dire, ton truc. C 'est pas
ce qui importe, c 'est la foi. La foi, c

'est une fleur de lumière dans un flot
de ténèbres. Et c 'est elle qui me donne

la force de continuer, tu comprends ? Ça
vient de ton livre, ça ? Non, c 'est...

Johnny Cash en live à la prison Folsom.

Quoi ?

Tu

crois qu 'il y a des gens qui vivent là
?

Peut -être qu 'il y a de l 'eau.

Reste derrière moi.

Qui êtes -vous ? Des voyageurs, c 'est
tout. On ne vous veut

pas de mal.

Vous ne savez pas lire ? C 'est écrit
défense d 'entrée.

Je suis vraiment désolé, je ne l 'ai pas
vu.

Qu 'est -ce que vous voulez ? On ne veut
rien. On est désolé ici. Si vous le

permettez, on va poursuivre notre route.

Georges, regarde -les.

Il y a une pauvre jeune fille.

Oui, ils racontent tous la même
histoire.

Georges, arrête.

On a eu tellement peu de visites ces
derniers temps que Georges se méfie de

le monde.

Je m 'appelle Martha.

Vous voulez un bon thé?

Un peu de visite, c 'est relaxant.

Georges!

C 'est

incroyable

que vous ayez réussi à survivre tous les
deux ans.

Non,

c 'est un bricoleur au repère.

Il a fait un sacré boulot pour que la
maison soit sécurisée.

On est vieux, mais on est coriaces.

Il y en a plus d 'un qui ont essayé de
nous faire partir.

Pas vrai, Georges ? Oh, que si.

Je vais vous montrer un truc qui allait
bien.

Georges, non.

Pas maintenant.

Venez.

Est -ce que ce sont des tombes ? Oui, ça
n 'aurait pas été civilisé de ne pas

les enterrer. Qui plus est, c 'est
excellent pour le sol.

On ferait bien de rentrer. Je vais vous
préparer deux ou trois bons sandwiches.

Merci, madame. Merci beaucoup.

Il faut qu 'on se sauve. Ils ont tué
tous ces congés. Ils les ont mangés. Ses

mains tremblaient, tu les as vues ? On
mange des humains, ça fait ça.

Il me reste la viande. J 'espère que
vous avez faim.

Non, gentiment, non. On ne va pas
tarder, nous. Vous partez ? Oui, j 'ai

peur que oui.

Vous êtes sûr que vous ne voulez pas
rester ? Je suis sûr, tout à fait sûr.

Prenez votre fusil.

Salah, prends ça. Ouvrez -nous la porte,
s 'il vous plaît.

Dis -leur merci pour le thé. Merci pour
le thé. Merci beaucoup pour le thé.

Il ne faut pas qu 'ils nous voient.

Alors, qu 'est -ce qu 'il y a ? Une
bande de dégénérés armés d 'escodants. C

'est eux qui les ont conduits jusqu
'ici.

Oh non, moi qui ai sorti la porcelaine
de chic. Rien à foutre. Est -ce que vous

avez d 'autres armes ? Des armes ? Je
vais vous montrer, mon arsenal.

Voilà.

Vous me l 'avez tiré ? Évidemment.

On sait que vous êtes là.

Sortez de la maison et personne ne sera
blessé.

Qu 'est -ce qu 'on va faire ? Moi, je
sais ce que je vais faire.

Attendez.

Est -ce qu 'elle t 'avait parlé de ça ?
On en parlera vivant, tous les deux.

Et nous ? Elle n 'a pas parlé de vous.

à Yann Bon.

Videz ton sac.

Il n 'est pas.

C 'est ta dernière chance.

Tu me le donnes ou je te jure que je t
'enterre ici.

fois. On va essayer autrement.

Carnegie. Quoi ?

Alors,

où est le livre ?

Il m 'en tombe.

Ne lui dis rien.

Il est à l 'intérieur, bloqué derrière
la télé.

Trouvez -moi cette télé.

Cette quoi ? Toi, ne te fous pas de moi.

Trouve -la ! C 'est un arbre !

Demande et tu recevras.

Dieu est bon, n 'est -ce pas ? Tout le
temps.

Non, pas tout le temps.

Voyez ? Qu 'est -ce que je disais ?

Ce n 'est qu 'un homme.

présent.

Qu 'est -ce que tu attends ?

ABONNEZ -VOUS

On a juste assez d 'étanche pour
rentrer, vous voulez qu 'on la poursuive

Où est -ce que tu vas ? À l 'ouest.

Oui, j 'arrive. À l 'ouest.

Tout est ma faute. Mais non.

Mais si je t 'avais pas suivi sur la
route, rien ne serait arrivé.

C 'est pas de ta faute.

J 'ai fait ce que je devais faire.

Je pensais pas que quelque chose
pourrait te faire abandonner ton livre.

Je croyais qu 'il était trop important.

Durant toutes ces années, je l 'ai
transporté et lu chaque jour.

J 'étais tellement occupé.

A penser à sa sécurité que j 'en ai.

Oublier de vivre selon ses
enseignements.

Ah oui, et c 'est quoi ? Donne.

Donne aux autres plus qu 'à toi -même.

En tout cas, c 'est ce que j 'ai retenu.

Tu sens ? Quoi ? Dans l 'air.

Le sel.

En approche de l 'océan.

Allez me chercher l 'ingénieur !

N 'approchez plus ! Qu 'est -ce que vous
voulez ? Je

m 'appelle Elie.

J 'ai une Bible du roi Jacques en ma
possession.

Restez où vous êtes. Si vous approchez,
on sera dans l 'obligation de tirer.

Ils ne sont pas armés.

Nous faisons tout ça depuis très
longtemps.

On dirait un musée.

Oh non, non, non. C 'est bien plus que
cela.

C 'est ici que nous allons pouvoir tout
recommencer. Nous avons une presse qui

sera bientôt à nouveau opérationnelle.
Nous pourrons alors montrer aux gens le

monde qu 'ils ont perdu.

Ça pourra les aider à le reconstruire.

Tenez, regardez.

Là, Shakespeare.

Et puis l 'encyclopédie où il ne manque
que quelques volumes.

et toute une série de merveilleux
enregistrements de Mozart et Wagner.

Tout est en très bon état. Mais on n 'a
jamais eu de Bible. Enfin, jusqu 'à

maintenant.

Puis -je vous demander dans quel état
elle est ? Elle est abîmée.

Mais elle fera l 'affaire.

Puis -je la voir ?

Ça y est, c 'est ouvert.

Vous avez de quoi écrire.

Est -ce que vous pouvez apporter du
papier, je vous prie ? Beaucoup de

Vraiment beaucoup.

C 'est impossible.

C 'est... C 'est impossible

! Ça ne se peut pas !

Écoutez attentivement.

et écrivez exactement tout ce que je
vous dirai,

exactement comme je le dirai.

Le premier livre de Moïse, appelé la

Genèse, chapitre 1, verset 1.

Au commencement, Dieu créa les cieux

et la terre.

Verset 2 Et la terre était

informe.

Il y avait des ténèbres à la surface de
l 'abîme.

Et l 'Esprit de Dieu se mouvait

au -dessus des eaux.

Alors Dieu dit que la lumière soit

et la lumière fut.

Où est Solara ?

Dans la nature.

C 'est elle qui l 'a voulu.

J 'ai essayé de la ramener.

Elle a refusé.

Que lui as -tu fait pour qu 'elle refuse
?

Lissa. Qu 'as

-tu fait à ma fille ? Lille ! Qu 'est
-ce que tu as fait à ma fille ?

Tu commences quand tu veux.

Je suis désolée.

Ça fait si longtemps, je ne me souviens
pas.

Il le faut.

Il le faut.

Vraiment ? Oui, il le faut. S 'il te
plaît.

Ça va, elle ne me fait plus souffrir.

Je peux la sentir.

Tu as travaillé si dur pour avoir ce
livre.

Tu as sacrifié tant de choses, tant de
personnes.

Plus qu 'il ne le fallait.

Et aujourd 'hui, tous ces gens qui
avaient peur de prononcer ton nom sont

train de détruire ton bar.

Est -ce que tu es au courant ? Il n 'y a
personne pour les en empêcher.

Et toi, tu trembles de fièvre ! Je n
'arrive pas à imaginer ce

que ça fait d 'avoir ce que l 'on veut
tout près de soi et en même temps à des

millions de kilomètres.

Arrête !

Est -ce que tu me quittes ? Claudia !

Claudia !

Claudia !

Seigneur, merci de m 'avoir donné la
force et la volonté d 'accomplir la

que vous m 'avez confiée.

Merci de m 'avoir aidé de manière
irréprochable à franchir les nombreux

obstacles dressés sur mon chemin.

Merci de m 'avoir donné la détermination
quand tout semblait perdu.

Merci pour votre protection et pour les
nombreux signes que vous avez envoyés.

Merci pour tout le bien que j 'ai fait
et je regrette le mal que j 'ai dû

Tu n 'es pas obligée de partir, jeune
fille. Tu es la bienvenue ici. Tu

y être en sécurité, tu sais.

Je vous remercie.

Mais il faut que je fasse quelque chose.

Où comptes -tu aller ? Chez moi.

Merci pour l 'ami que

j 'ai rencontré.

S 'il vous plaît, veillez sur elle comme
vous avez veillé sur moi.

Merci de me permettre enfin de me
reposer.

Je suis vraiment fatigué.

Mais je vais pouvoir reposer en paix,
car je sais que j 'ai bien employé mon

temps sur cette terre.

J 'ai mené un juste combat et ne me suis
pas écarté du chemin.

J 'ai gardé la foi.