Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,094 --> 00:00:01,387
Anteriormente�
2
00:00:01,766 --> 00:00:03,017
Me chamo Will Trent.
3
00:00:03,313 --> 00:00:04,439
Desculpem, � dif�cil.
4
00:00:04,522 --> 00:00:05,522
Em espanhol.
5
00:00:05,815 --> 00:00:07,525
N�o conheci minha m�e. Mas�
6
00:00:07,609 --> 00:00:08,860
Ela era
7
00:00:09,152 --> 00:00:10,194
de Porto Rico.
8
00:00:10,278 --> 00:00:12,572
- Antonio.
- Tio Antonio.
9
00:00:12,655 --> 00:00:13,823
Voc� � a cara da sua m�e.
10
00:00:13,906 --> 00:00:15,700
- Quero te levar a Porto Rico.
- O qu�?
11
00:00:21,956 --> 00:00:22,956
Voc� est� melhorando.
12
00:00:22,999 --> 00:00:25,918
N�o sei. Mas amei
conhecer seu lugar de origem.
13
00:00:26,002 --> 00:00:27,670
Uma parte sua � daqui tamb�m.
14
00:00:27,754 --> 00:00:30,256
Talvez, mas n�o sinto ainda.
15
00:00:30,340 --> 00:00:34,761
Mi hijo, voc� se cobra demais.
Voc� � especial.
16
00:00:44,854 --> 00:00:46,064
Catalina!
17
00:00:48,941 --> 00:00:51,986
MESTRES DA SALSA
FESTA DA SEMIFINAL
18
00:02:02,014 --> 00:02:03,224
O que aconteceu?
19
00:02:04,183 --> 00:02:06,561
Javi, a Catalina est� bem?
20
00:02:12,358 --> 00:02:13,526
Catalina!
21
00:02:14,110 --> 00:02:16,821
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
22
00:02:32,336 --> 00:02:33,337
M�DICO-LEGISTA
23
00:02:33,421 --> 00:02:34,630
- Est� vendo?
- Sim.
24
00:02:36,924 --> 00:02:38,718
- E a� tamb�m.
- Sim.
25
00:02:39,552 --> 00:02:41,554
- Aqui tamb�m�
- Sim.
26
00:02:45,308 --> 00:02:47,018
Ela era como fam�lia pra n�s.
27
00:02:47,101 --> 00:02:50,772
A m�e dela est� arrasada.
A Catalina era filha �nica.
28
00:02:50,855 --> 00:02:52,565
Sinto muito.
29
00:02:53,149 --> 00:02:55,818
Amanda, este � o Ramos Delgado
e a esposa, Isabella.
30
00:02:55,902 --> 00:03:00,490
Ele � adido cultural da Col�mbia
e patrocinou o visto da Catalina.
31
00:03:01,741 --> 00:03:06,120
Amanda Wagner,
subdiretora da AIG. Meus p�sames.
32
00:03:06,204 --> 00:03:09,582
Obrigado. � de cortar o cora��o.
Ela era t�o jovem�
33
00:03:10,833 --> 00:03:14,837
- Suspeitam de crime?
- Nosso legista e meu parceiro est�o aqui.
34
00:03:14,921 --> 00:03:16,005
Vou checar.
35
00:03:19,592 --> 00:03:21,093
O toxicol�gico pode confirmar.
36
00:03:22,011 --> 00:03:23,012
Como estamos?
37
00:03:23,095 --> 00:03:25,640
O casal de Bogot�
quer uma atualiza��o.
38
00:03:25,723 --> 00:03:26,974
- Veneno.
- Veneno.
39
00:03:27,058 --> 00:03:28,559
- Como sabem?
- L�bios azuis.
40
00:03:28,643 --> 00:03:31,521
J� estavam quando o socorro
chegou. Cianose central.
41
00:03:31,604 --> 00:03:33,147
Pontas dos dedos tamb�m.
42
00:03:33,231 --> 00:03:36,108
- Faltou oxig�nio.
- Muitos venenos causam isso.
43
00:03:36,192 --> 00:03:38,110
Ela dan�ava momentos antes.
44
00:03:38,194 --> 00:03:40,363
- Agiu r�pido.
- A lista fica menor.
45
00:03:40,446 --> 00:03:43,074
- N�o foi injetado. Sem res�duo.
- Menor ainda.
46
00:03:43,157 --> 00:03:46,994
Se estava na bebida ou na comida,
qualquer um pode ter colocado.
47
00:03:47,078 --> 00:03:48,412
Querem ir pra casa.
48
00:03:48,496 --> 00:03:50,957
Infelizmente,
precisamos falar com todos.
49
00:03:51,040 --> 00:03:53,459
Muitos dos estrangeiros
n�o falam ingl�s.
50
00:03:53,543 --> 00:03:56,462
A esta hora, n�o vamos
conseguir um int�rprete.
51
00:04:03,678 --> 00:04:08,349
Estudo espanhol h� dois anos.
Eu dou conta.
52
00:04:11,477 --> 00:04:13,729
Qual � o seu nome
e viu alguma coisa?
53
00:04:13,813 --> 00:04:15,314
De onde voc� �?
54
00:04:15,398 --> 00:04:17,692
Atlanta,
mas minha m�e � de Porto Rico.
55
00:04:17,775 --> 00:04:20,486
Se � porto-riquenho,
por que seu espanhol � assim?
56
00:04:20,570 --> 00:04:23,155
Ali�s,
por que seu ingl�s � assim?
57
00:04:25,366 --> 00:04:28,536
A Catalina era talentosa,
com a vida toda pela frente.
58
00:04:28,828 --> 00:04:30,872
Sempre haver� pessoas com inveja
59
00:04:30,955 --> 00:04:32,582
de um talento como o dela.
60
00:04:33,457 --> 00:04:35,251
Incompar�vel.
61
00:04:35,710 --> 00:04:36,711
O que ele disse?
62
00:04:38,337 --> 00:04:41,090
A Catalina dan�ava bem.
63
00:04:42,049 --> 00:04:44,719
Ramos, fale em ingl�s, meu amor.
64
00:04:46,762 --> 00:04:50,391
Pe�o desculpas. Pensei
que o senhor fosse porto-riquenho.
65
00:04:50,474 --> 00:04:51,559
Eu tamb�m.
66
00:04:53,185 --> 00:04:56,522
N�o acredito que ela se foi.
Minha parceira de dan�a.
67
00:04:56,606 --> 00:04:59,066
Sei que � dif�cil,
mas preciso que conte
68
00:04:59,150 --> 00:05:01,736
tudo que lembra
das �ltimas horas dela.
69
00:05:01,819 --> 00:05:03,779
Ficamos juntos quase a noite toda
70
00:05:03,863 --> 00:05:06,282
ensaiando a coreografia
da cerim�nia de encerramento.
71
00:05:07,074 --> 00:05:08,075
Tarde assim?
72
00:05:08,159 --> 00:05:10,786
� na festa de encerramento
que se dan�a pra valer.
73
00:05:10,870 --> 00:05:12,330
Os dan�arinos relaxam.
74
00:05:12,955 --> 00:05:15,583
A Catalina era ousada,
n�o tinha papas na l�ngua.
75
00:05:16,167 --> 00:05:17,752
Ela comeu ou bebeu algo?
76
00:05:18,419 --> 00:05:21,923
N�o. Ela n�o comia nem bebia nada
antes de dan�ar.
77
00:05:29,388 --> 00:05:31,015
Quantos ser� que faltam?
78
00:05:36,145 --> 00:05:39,315
Ent�o�
voc� n�o vai falar nada mesmo?
79
00:05:40,650 --> 00:05:41,651
Sobre o qu�?
80
00:05:42,485 --> 00:05:45,780
S�rio? N�o notou
nada de diferente em mim?
81
00:05:45,863 --> 00:05:47,239
Cortou o cabelo?
82
00:05:49,241 --> 00:05:52,244
O terno!
Voc� trocou o marrom-esverdeado�
83
00:05:52,328 --> 00:05:55,206
Por um verde puxado pro marrom.
Muda tudo, n�?
84
00:05:55,289 --> 00:05:59,168
Com certeza. E agora que notei,
a diferen�a � enorme.
85
00:05:59,251 --> 00:06:03,631
Tanto que preciso de um tempo
pra assimilar, me acostumar.
86
00:06:05,174 --> 00:06:06,342
Sarcasmo.
87
00:06:07,760 --> 00:06:11,180
Sutileza e aten��o aos detalhes
nunca foram seu forte.
88
00:06:11,263 --> 00:06:12,556
Como �?
89
00:06:12,640 --> 00:06:14,517
Agente especial Trent.
90
00:06:15,309 --> 00:06:17,395
O marrom-esverdeado
virou verde meio marrom?
91
00:06:18,104 --> 00:06:20,356
Amei! Destacou seus olhos.
92
00:06:20,439 --> 00:06:22,149
Bonbon Chiffon.
93
00:06:22,233 --> 00:06:24,026
Obrigado por reparar, Bonbon.
94
00:06:24,110 --> 00:06:25,236
Sempre reparo.
95
00:06:25,319 --> 00:06:26,988
E voc� tamb�m dan�a salsa?
96
00:06:27,071 --> 00:06:29,365
Sou o mestre de cerim�nias,
mas sim, dan�o salsa.
97
00:06:29,448 --> 00:06:32,827
Precisam parar
de assassinar gente perto de mim.
98
00:06:32,910 --> 00:06:36,497
Minha alma sens�vel, gentil,
linda e solteira n�o aguenta.
99
00:06:36,580 --> 00:06:39,208
Voc� conhecia a Catalina?
O que sabe dela?
100
00:06:39,291 --> 00:06:40,960
Eu era obcecado por ela.
101
00:06:41,043 --> 00:06:43,629
A ousadia dela,
a pele, os peitos�
102
00:06:43,713 --> 00:06:47,008
Eu ficava vendo ela se maquiar
todas as noites.
103
00:06:47,091 --> 00:06:49,593
Era como um ritual sagrado.
104
00:06:49,677 --> 00:06:52,054
A �nica experi�ncia
quase religiosa que j� tive.
105
00:06:52,138 --> 00:06:54,640
- Voc� a conhecia bem?
- Nem um pouco.
106
00:06:55,474 --> 00:06:56,892
Adorava o conceito dela.
107
00:06:56,976 --> 00:06:59,895
- Pode nos mostrar onde ela se maquiava?
- Claro.
108
00:07:03,441 --> 00:07:05,818
Era ali que ela ficava,
coitadinha.
109
00:07:06,819 --> 00:07:08,070
Que Deus a tenha.
110
00:07:08,571 --> 00:07:12,283
A porta estava aberta,
sem c�meras, sem seguran�a.
111
00:07:13,033 --> 00:07:16,579
Ou seja, dan�arinos, m�sicos
e at� f�s tinham acesso.
112
00:07:16,662 --> 00:07:20,040
Agente, por que n�o disse antes
que � porto-riquenho?
113
00:07:20,124 --> 00:07:22,710
N�o sei, Bonbon.
N�o pareceu relevante.
114
00:07:22,793 --> 00:07:25,546
Ser porto-riquenho
� sempre relevante.
115
00:07:25,629 --> 00:07:27,506
Solte isso. � uma cena de crime.
116
00:07:27,590 --> 00:07:29,008
Como voc� ficou sabendo?
117
00:07:29,091 --> 00:07:31,135
Todos est�o falando disso.
118
00:07:31,218 --> 00:07:32,678
N�o gostaram de voc�.
119
00:07:33,179 --> 00:07:34,847
Que lado da fam�lia
� de Porto Rico?
120
00:07:35,389 --> 00:07:36,347
Minha m�e.
121
00:07:36,348 --> 00:07:37,850
Ent�o seu pai � alem�o!
122
00:07:37,933 --> 00:07:39,477
O qu�? N�o.
123
00:07:39,560 --> 00:07:41,937
- E de onde vem o lado alem�o?
- N�o tem.
124
00:07:42,021 --> 00:07:43,689
Deve ter um pouco de alem�o.
125
00:07:43,773 --> 00:07:47,234
Talvez por voc� ser t�o r�gido,
sabe?
126
00:07:47,318 --> 00:07:52,364
� por isso que nos damos bem, papi,
voc� � assim e eu sou assim. Sabe?
127
00:07:52,448 --> 00:07:54,366
Certo, vamos voltar ao caso.
128
00:07:54,450 --> 00:07:58,829
O Javi disse que a Catalina
n�o consumia nada antes de dan�ar.
129
00:08:00,456 --> 00:08:02,416
Se o veneno n�o foi ingerido�
130
00:08:03,000 --> 00:08:04,627
Esta maquiagem � diferente.
131
00:08:04,710 --> 00:08:07,379
- Talvez tenha sido absorvido pela pele.
- N�o!
132
00:08:07,463 --> 00:08:10,174
- O contorno a matou?
- Vamos levar pro laborat�rio.
133
00:08:10,257 --> 00:08:12,134
Tem um laborat�rio de maquiagem?
134
00:08:12,218 --> 00:08:14,678
Enquanto isso,
liberamos os ref�ns?
135
00:08:15,346 --> 00:08:17,556
N�o s�o ref�ns, s�o testemunhas.
136
00:08:17,640 --> 00:08:19,725
E n�o, n�o podemos liberar ainda.
137
00:08:25,481 --> 00:08:30,069
Ol�. Isto est� ligado?
138
00:08:36,575 --> 00:08:39,870
Como eu�
Algu�m sabe como funciona?
139
00:08:41,330 --> 00:08:42,331
E� Meu Deus.
140
00:08:42,414 --> 00:08:43,999
CENA DE CRIME N�O ULTRAPASSE
141
00:08:48,754 --> 00:08:49,797
O que � isso?
142
00:08:52,883 --> 00:08:55,970
S� um momento. Pronto! Viram?
143
00:08:57,304 --> 00:08:58,973
Est�o me ouvindo?
144
00:08:59,056 --> 00:09:00,516
Desculpe. Perto demais.
145
00:09:01,892 --> 00:09:03,185
Obrigado a todos�
146
00:09:08,524 --> 00:09:10,693
Ei! Fale em ingl�s mesmo, cara.
147
00:09:11,610 --> 00:09:14,238
- Podemos ir embora ou n�o?
- Ainda n�o.
148
00:09:14,321 --> 00:09:17,825
Ainda n�o falei com todos,
e aguardamos o laborat�rio.
149
00:09:17,908 --> 00:09:20,119
Ser� r�pido.
S� mais algumas horas.
150
00:09:23,664 --> 00:09:25,291
Tenho ensaio!
151
00:09:26,292 --> 00:09:29,044
- Mas vamos trazer sandu�ches.
- Do qu�?
152
00:09:29,128 --> 00:09:32,006
Olhe, n�o sei.
Provavelmente de atum.
153
00:09:32,089 --> 00:09:35,342
Deve ter uma op��o vegetariana.
E de peito de peru.
154
00:09:36,093 --> 00:09:37,094
Quero ir pra casa!
155
00:09:39,194 --> 00:09:41,975
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
156
00:09:49,268 --> 00:09:50,269
Noite longa?
157
00:09:50,937 --> 00:09:53,147
O Max fez uma festa
do pijama ontem.
158
00:09:53,231 --> 00:09:55,817
Cinco meninos. Um banheiro.
159
00:09:56,859 --> 00:09:58,277
Parece tortura.
160
00:10:00,655 --> 00:10:01,864
Caramba, Heller!
161
00:10:01,948 --> 00:10:03,116
Coloque um sino.
162
00:10:03,199 --> 00:10:06,452
Lembram daquele simp�sio
de ci�ncia forense?
163
00:10:06,536 --> 00:10:10,665
Uma professora de criminologia
quis analisar um caso arquivado.
164
00:10:10,748 --> 00:10:14,877
Est�o na sala de reuni�es
esperando pra atualizar voc�s dois.
165
00:10:14,961 --> 00:10:17,922
- De jeito nenhum. E o Franklin?
- N�o! O Franklin?
166
00:10:18,005 --> 00:10:20,550
Ele n�o veio, est� doente.
Sejam legais.
167
00:10:20,633 --> 00:10:22,718
- Idade deles?
- Universit�rios.
168
00:10:22,802 --> 00:10:24,637
- N�o!
- N�o sei falar com eles!
169
00:10:24,720 --> 00:10:27,348
Espere! Ele vai falar besteira,
voc� sabe.
170
00:10:27,432 --> 00:10:29,767
V�o me denunciar pro RH.
� o que quer?
171
00:10:30,351 --> 00:10:31,561
Qualquer cad�ver.
172
00:10:31,644 --> 00:10:33,104
Inchado, devorado�
173
00:10:33,187 --> 00:10:34,981
Traumatizante. Por favor.
174
00:10:36,566 --> 00:10:37,692
Divirtam-se.
175
00:10:38,901 --> 00:10:40,236
Investiga��o Caso 76 AR 10831
176
00:10:40,319 --> 00:10:43,531
Beverly Rutledge, 63 anos,
vida dedicada ao trabalho,
177
00:10:43,614 --> 00:10:46,576
esfaqueada na marcenaria dela
em abril de 2003.
178
00:10:47,118 --> 00:10:50,913
Tinha uma casa de recupera��o l�
perto. Foi a conclus�o da pol�cia.
179
00:10:50,997 --> 00:10:54,083
- Faz sentido. V�rios criminosos.
- Mas se enganaram.
180
00:10:54,750 --> 00:10:56,502
D� pra parar com esse som?
181
00:10:56,586 --> 00:10:58,087
Prova A: Casa de Recupera��o
182
00:10:58,171 --> 00:10:59,172
Prova B: Toni Hollis
183
00:10:59,255 --> 00:11:00,965
Essa � a Toni Hollis.
184
00:11:01,048 --> 00:11:04,969
Estava na casa de recupera��o ap�s
matar o namorado, Andre McCoy.
185
00:11:05,052 --> 00:11:07,138
Alegou leg�tima defesa,
homic�dio culposo.
186
00:11:07,221 --> 00:11:09,932
Foi vista
na marcenaria v�rias vezes.
187
00:11:10,016 --> 00:11:13,186
A pol�cia concluiu que foi ela,
principal suspeita.
188
00:11:13,269 --> 00:11:15,188
Mas o DNA n�o batia.
189
00:11:15,271 --> 00:11:17,273
Ent�o o caso foi arquivado.
190
00:11:18,941 --> 00:11:21,152
Certo. E ent�o?
191
00:11:21,235 --> 00:11:23,988
Lemos as transcri��es
dos depoimentos da Toni.
192
00:11:24,071 --> 00:11:26,699
Ela fala de um Cutlass amarelo
que a seguia
193
00:11:26,782 --> 00:11:28,659
perto da casa na noite do crime.
194
00:11:28,743 --> 00:11:31,037
E acham que esse cara
matou a Beverly?
195
00:11:31,829 --> 00:11:32,997
Algu�m investigou?
196
00:11:33,080 --> 00:11:34,916
N�o, e que bom que perguntou.
197
00:11:34,999 --> 00:11:38,377
A Toni n�o era uma testemunha confi�vel
por ter sido usu�ria de drogas.
198
00:11:38,461 --> 00:11:40,630
Detetives machistas
n�o a ouviram.
199
00:11:40,713 --> 00:11:45,301
As detetives Wendy
Severson e Lacey White.
200
00:11:46,260 --> 00:11:48,804
Misoginia internalizada,
muito comum.
201
00:11:48,888 --> 00:11:51,265
T�. O que mais
sabemos sobre o Cutlass?
202
00:11:51,349 --> 00:11:56,395
Usamos um software pra checar not�cias
por seis meses na �poca do homic�dio,
203
00:11:56,479 --> 00:11:57,730
e encontramos isto.
204
00:11:59,524 --> 00:12:02,026
"Residentes de Lakewood Heights,
fiquem atentos.
205
00:12:02,109 --> 00:12:04,737
Uma mulher foi
atacada no Crawford Garden.
206
00:12:04,820 --> 00:12:08,783
Homem branco, 1,83m de altura,
cabelo castanho, bigode,
207
00:12:08,866 --> 00:12:10,868
em um sed�, Oldsmobile ou Buick,
208
00:12:10,952 --> 00:12:14,205
cor clara,
possivelmente creme ou amarelo."
209
00:12:14,288 --> 00:12:16,415
Fica ao lado
do bairro da Beverly,
210
00:12:16,499 --> 00:12:18,125
e o Cutlass � da Oldsmobile.
211
00:12:18,751 --> 00:12:20,753
- T�.
- Agradecemos.
212
00:12:21,337 --> 00:12:22,380
Pode dar em algo.
213
00:12:22,463 --> 00:12:24,799
Algu�m tem que checar
o caso do ataque�
214
00:12:24,882 --> 00:12:25,883
Eu n�o.
215
00:12:27,593 --> 00:12:29,720
Poeira agrava meu c�ncer.
216
00:12:30,930 --> 00:12:35,184
Beleza. Voc� e eu, Kiya. Vamos.
Pegue minha caixa de ursinhos.
217
00:12:43,359 --> 00:12:44,485
Pegue sua mochila.
218
00:12:51,284 --> 00:12:52,868
Agrade�o por agilizar. V� dormir.
219
00:12:54,453 --> 00:12:57,582
A Catalina foi morta
por um veneno chamado aconitina.
220
00:12:57,665 --> 00:13:00,835
Bate com um res�duo
que o Pete achou na maquiagem.
221
00:13:00,918 --> 00:13:02,837
� um p� derivado de uma flor.
222
00:13:02,920 --> 00:13:07,425
Certo. Falamos com quase todas
as dan�arinas, menos a Roxy Vasquez.
223
00:13:08,175 --> 00:13:11,345
- A Roxy? Vai ser interessante.
- Por que diz isso?
224
00:13:11,429 --> 00:13:13,681
Roxy. Catalina.
225
00:13:13,764 --> 00:13:15,224
O qu�? Como assim?
226
00:13:15,308 --> 00:13:17,018
- Tretas.
- Bonbon.
227
00:13:17,101 --> 00:13:18,519
Beleza, t� bom.
228
00:13:18,603 --> 00:13:23,107
A Roxy Vasquez � a dan�arina mais gata,
e provavelmente a melhor que j� vi.
229
00:13:23,190 --> 00:13:24,942
Tamb�m � de Porto Rico, como n�s.
230
00:13:25,026 --> 00:13:26,902
Qual � a liga��o com a Catalina?
231
00:13:26,986 --> 00:13:29,864
A Roxy e o Javi dan�avam juntos,
232
00:13:29,947 --> 00:13:33,409
mas a� a Catalina
apareceu e o roubou.
233
00:13:34,243 --> 00:13:36,829
- Ela arrasava.
- Com quem a Roxy dan�a agora?
234
00:13:36,912 --> 00:13:39,707
Ningu�m.
Ela s� vem pra dan�ar sem par.
235
00:13:39,790 --> 00:13:43,336
Mas se ela voltar com o Javi,
eles podem ganhar tudo.
236
00:13:43,419 --> 00:13:45,588
Ou seja, o pr�mio de US$100 mil.
237
00:13:45,671 --> 00:13:48,049
�tima informa��o.
Podia ter dito antes.
238
00:13:48,132 --> 00:13:50,843
N�o tenho bola de cristal
pra saber o que querem.
239
00:13:50,926 --> 00:13:52,845
Precisam me fazer perguntas.
240
00:13:52,928 --> 00:13:54,889
T�, pergunta: Onde a Roxy est�?
241
00:13:54,972 --> 00:13:57,558
Talvez no camarim l� embaixo,
no por�o.
242
00:13:57,641 --> 00:13:59,185
Fale com a Roxy.
Vou achar o Javi.
243
00:14:01,062 --> 00:14:04,982
Mais uma vez, obrigado, Bonbon,
por solucionar o caso pra n�s.
244
00:14:05,066 --> 00:14:07,568
Tome a Chave de Atlanta.
Medalha de Honra.
245
00:14:08,319 --> 00:14:10,029
Ingressos pro Cowboy Carter.
246
00:14:28,255 --> 00:14:30,132
Roxy Vasquez?
247
00:14:30,216 --> 00:14:32,301
Um momento. Ainda n�o terminei.
248
00:14:41,018 --> 00:14:42,395
Pois n�o?
249
00:14:46,148 --> 00:14:47,525
Agente especial Will Trent.
250
00:14:48,776 --> 00:14:51,112
� mesmo, o homem de lugar nenhum.
251
00:14:53,072 --> 00:14:54,573
Voc� dan�a?
252
00:14:55,408 --> 00:14:56,409
N�o.
253
00:14:57,326 --> 00:15:00,204
Tentei aula de salsa do YouTube.
N�o deu certo.
254
00:15:01,622 --> 00:15:02,790
Vem, eu te mostro.
255
00:15:05,126 --> 00:15:07,253
N�o vou responder se n�o dan�ar.
256
00:15:08,921 --> 00:15:09,922
Por que n�o, n�?
257
00:15:13,134 --> 00:15:16,470
T�, comece com o p�
esquerdo � frente,
258
00:15:16,554 --> 00:15:17,721
a� voc� levanta o�
259
00:15:18,389 --> 00:15:20,224
Pode me mostrar?
260
00:15:21,934 --> 00:15:24,061
Claro. Esquerda.
261
00:15:29,567 --> 00:15:33,320
Estamos interrogando pessoas
h� horas. Estava se escondendo?
262
00:15:34,280 --> 00:15:39,869
N�o estou me escondendo. Queria
treinar. Voc� est� fora do ritmo.
263
00:15:41,287 --> 00:15:42,288
Pare.
264
00:15:42,371 --> 00:15:43,706
T�. N�o grite comigo.
265
00:15:44,290 --> 00:15:47,668
Se eu gritar, voc� vai saber.
Olhe pra mim.
266
00:15:50,963 --> 00:15:52,590
E por que est� treinando?
267
00:15:53,424 --> 00:15:54,592
N�o vai competir.
268
00:15:55,301 --> 00:15:57,178
A Catalina roubou seu parceiro.
269
00:15:57,261 --> 00:16:00,014
Mas ele est� dispon�vel agora,
n�o est�?
270
00:16:01,015 --> 00:16:02,391
Parece que sim.
271
00:16:02,475 --> 00:16:03,642
Se for r�pido�
272
00:16:05,144 --> 00:16:08,939
talvez consiga peg�-lo,
agente Trent.
273
00:16:09,023 --> 00:16:10,149
� um nome inventado?
274
00:16:11,108 --> 00:16:13,319
Sou �rf�o. Foi escolhido pra mim.
275
00:16:15,863 --> 00:16:18,115
Como fez
esses hematomas na perna?
276
00:16:19,783 --> 00:16:21,619
Durante os ensaios.
277
00:16:21,702 --> 00:16:23,704
O calcanhar, o joelho�
278
00:16:24,955 --> 00:16:25,956
Faz parte.
279
00:16:28,417 --> 00:16:30,836
Me fale sobre sua rela��o
com a Catalina.
280
00:16:32,129 --> 00:16:33,756
A Catalina era uma pendeja.
281
00:16:34,924 --> 00:16:36,258
Ela era uma vaca.
282
00:16:36,842 --> 00:16:40,304
Achava que merecia o melhor
de tudo, o que ela quisesse.
283
00:16:41,472 --> 00:16:42,890
Por isso pegou o Javi?
284
00:16:44,141 --> 00:16:45,518
Deve ter te irritado.
285
00:16:48,354 --> 00:16:49,522
Me viro sem o Javi.
286
00:16:50,064 --> 00:16:52,358
E me diga uma coisa�
287
00:16:53,692 --> 00:16:55,694
por que n�o cobriu
seus hematomas?
288
00:16:56,529 --> 00:16:59,990
Todo mundo est� cheio
de maquiagem, menos voc�.
289
00:17:00,074 --> 00:17:03,035
Est� prestando
aten��o demais em mim.
290
00:17:03,118 --> 00:17:04,245
Pode ter certeza.
291
00:17:05,079 --> 00:17:06,664
Desculpe interromper.
292
00:17:08,874 --> 00:17:11,210
Agente Trent,
sua parceira o procura.
293
00:17:11,293 --> 00:17:12,628
No fim do corredor.
294
00:17:19,468 --> 00:17:20,594
Continuamos depois.
295
00:17:23,681 --> 00:17:24,682
Obrigado.
296
00:17:30,187 --> 00:17:32,940
Ele confessou.
Isto estava na mochila dele.
297
00:17:34,275 --> 00:17:37,403
- Javi.
- Eu sinto muito mesmo.
298
00:17:38,487 --> 00:17:39,864
Voc� matou a Catalina?
299
00:17:40,990 --> 00:17:42,616
Sim, eu a matei.
300
00:17:45,450 --> 00:17:46,714
ALTA COBERTURA
301
00:17:46,716 --> 00:17:48,552
Temos o resultado da an�lise,
302
00:17:48,635 --> 00:17:50,595
o veneno que a matou estava aqui.
303
00:17:50,679 --> 00:17:52,013
Explique como fez isso.
304
00:17:52,639 --> 00:17:55,851
Misturei o veneno na maquiagem.
Foi o que a matou.
305
00:17:55,934 --> 00:17:57,018
Quanto colocou?
306
00:17:58,353 --> 00:18:01,273
N�o sei. Algumas colheradas,
como a��car no caf�.
307
00:18:01,356 --> 00:18:03,066
- Como a��car no caf�?
- Sim.
308
00:18:03,942 --> 00:18:04,943
Quando fez isso?
309
00:18:06,945 --> 00:18:10,157
Na hora do almo�o.
Mais ou menos ao meio-dia.
310
00:18:10,782 --> 00:18:13,285
Mais de 10 horas
antes de ela morrer?
311
00:18:14,411 --> 00:18:15,495
Sim.
312
00:18:16,621 --> 00:18:17,706
Certo.
313
00:18:20,917 --> 00:18:21,918
N�o foi ele.
314
00:18:22,919 --> 00:18:24,254
Como sabe?
315
00:18:24,337 --> 00:18:28,258
O veneno perde efeito ap�s quatro
horas. Ela foi se arrumar �s 19h.
316
00:18:28,341 --> 00:18:29,509
Bode expiat�rio.
317
00:18:29,593 --> 00:18:33,930
� o que estou dizendo. Ele est�
mentindo. Estamos deixando passar algo.
318
00:18:36,266 --> 00:18:37,684
Vamos trazer a Roxy.
319
00:18:38,643 --> 00:18:41,021
PATRULHA POL�CIA DE ATLANTA
320
00:18:41,104 --> 00:18:42,564
Quanto tempo isso leva?
321
00:18:43,773 --> 00:18:47,819
Depende do caso.
Pode levar horas, dias, semanas.
322
00:18:49,029 --> 00:18:50,030
O qu�?
323
00:18:50,113 --> 00:18:52,157
Sandu�che
de mortadela de 20 anos.
324
00:18:52,240 --> 00:18:53,909
� mortadela, deve estar bom.
325
00:18:53,992 --> 00:18:55,035
Que nojo.
326
00:18:55,118 --> 00:18:57,078
Por que n�o est� digitalizado?
327
00:18:57,162 --> 00:18:59,080
Refer�ncia cruzada, entrevistas.
328
00:18:59,164 --> 00:19:01,333
Levaria cinco minutos
em vez de cinco horas.
329
00:19:01,416 --> 00:19:02,959
Sinto muito, acha dif�cil?
330
00:19:03,084 --> 00:19:05,837
� dif�cil fazer
justi�a pela Beverly?
331
00:19:06,588 --> 00:19:10,175
� um caso arquivado. N�s
estamos dando uma chance a voc�s.
332
00:19:10,258 --> 00:19:11,258
Pare de reclamar.
333
00:19:11,259 --> 00:19:13,512
Expressar
uma emo��o n�o � reclamar.
334
00:19:13,595 --> 00:19:15,680
- Cale a boca.
- T� bom! Nossa�
335
00:19:21,353 --> 00:19:23,063
� isto que procuramos?
336
00:19:27,442 --> 00:19:29,945
Sim. �, sim.
337
00:19:30,028 --> 00:19:32,447
� o depoimento
da testemunha do ataque.
338
00:19:32,531 --> 00:19:36,243
"Sam Lopez viu um Cutlass amarelo
deixando a cena."
339
00:19:36,326 --> 00:19:40,455
Aqui tem algo que n�o estava
no jornal. Placa parcial.
340
00:19:42,707 --> 00:19:43,708
Boa.
341
00:19:45,085 --> 00:19:47,671
Certo, vamos l�.
342
00:19:47,754 --> 00:19:54,219
Registros de todos os Cutlass
amarelos da Ge�rgia no ano de 2003.
343
00:19:59,099 --> 00:20:01,226
A Kiya fica mandando �udio.
Por qu�?
344
00:20:01,726 --> 00:20:04,229
- � mais r�pido.
- E mais irritante pra mim.
345
00:20:04,312 --> 00:20:06,815
� como ouvir
um podcast que nunca assinei.
346
00:20:06,898 --> 00:20:09,401
E agora? Como reduzimos a lista?
347
00:20:09,484 --> 00:20:12,070
Vemos se algu�m tem antecedentes.
348
00:20:12,153 --> 00:20:16,032
Ser� dif�cil, metade dessas
pessoas j� deve estar morta.
349
00:20:16,116 --> 00:20:19,369
A outra metade n�o se lembrar�
onde estava no dia.
350
00:20:19,452 --> 00:20:21,663
Prefiro cad�veres ainda quentes.
351
00:20:22,163 --> 00:20:23,748
O que est� fazendo?
352
00:20:23,832 --> 00:20:25,834
Por que segura o celular assim?
353
00:20:25,917 --> 00:20:27,627
- Segure normal.
- O que � normal?
354
00:20:27,711 --> 00:20:28,712
No viva-voz.
355
00:20:28,795 --> 00:20:31,172
Viva-voz?
Todo mundo odeia quem usa.
356
00:20:31,256 --> 00:20:32,549
Se ouvisse os �udios,
357
00:20:32,632 --> 00:20:35,218
saberia que a Kiya e a Polaski
acharam uma placa parcial.
358
00:20:35,343 --> 00:20:36,344
Come�a com L-F-2.
359
00:20:38,763 --> 00:20:40,307
As mo�as tiveram sorte.
360
00:20:40,390 --> 00:20:45,770
L-F-2 pertence ao Wayne Hensley.
361
00:20:45,854 --> 00:20:51,318
O Sr. Wayne Hensley tem
v�rias contraven��es,
362
00:20:51,401 --> 00:20:55,196
queixas de viol�ncia dom�stica,
nunca foi acusado.
363
00:20:55,280 --> 00:20:57,282
Ainda mora em Atlanta, est� vivo.
364
00:20:57,365 --> 00:20:59,367
T�. Posso checar as redes dele.
365
00:20:59,451 --> 00:21:00,577
Talvez use TikTok.
366
00:21:00,660 --> 00:21:03,079
- Ele tem 65 anos.
- N�o julgue pela idade.
367
00:21:03,163 --> 00:21:05,999
Tenho uma ideia melhor. Tocaia.
368
00:21:06,583 --> 00:21:07,751
S�rio?
369
00:21:08,835 --> 00:21:09,836
Vamos, recruta.
370
00:21:14,799 --> 00:21:16,134
Reconhece isso?
371
00:21:18,678 --> 00:21:19,929
Sim, � minha base.
372
00:21:21,348 --> 00:21:23,058
Foi o que pensei.
373
00:21:23,141 --> 00:21:26,311
� a maquiagem que foi usada
pra envenenar a Catalina.
374
00:21:27,687 --> 00:21:30,440
- O qu�?
- O Javi est� mentindo.
375
00:21:31,024 --> 00:21:32,692
Ele est� acobertando algu�m.
376
00:21:33,735 --> 00:21:34,819
Acho que � voc�.
377
00:21:34,903 --> 00:21:37,155
A Catalina roubou
seu parceiro de dan�a, n�?
378
00:21:37,238 --> 00:21:39,616
Ao fazer isso,
tirou US$100 mil de voc�.
379
00:21:39,699 --> 00:21:41,993
- N�o a matei.
- E por que ela usou sua maquiagem?
380
00:21:42,077 --> 00:21:43,078
N�o sei.
381
00:21:43,828 --> 00:21:45,121
Ela deve ter roubado.
382
00:21:45,664 --> 00:21:49,167
Ela roubou meu vestido ano
passado e negou na cara dura.
383
00:21:49,250 --> 00:21:50,710
Ela queria ter tudo.
384
00:21:50,794 --> 00:21:53,046
Pergunte a qualquer um.
Ela vivia pegando coisas.
385
00:21:58,635 --> 00:22:04,432
Se a Catalina roubou sua maquiagem,
ent�o o alvo n�o era ela, era voc�.
386
00:22:06,017 --> 00:22:07,852
Por que iriam querer te matar?
387
00:22:09,104 --> 00:22:13,066
Se sabe de algo,
agora � a hora de falar.
388
00:22:16,069 --> 00:22:18,780
Roxy,
n�o sei o que est� acontecendo.
389
00:22:19,531 --> 00:22:23,159
Mas se voc� estiver em apuros,
eu posso te ajudar.
390
00:22:26,663 --> 00:22:27,706
Como?
391
00:22:29,374 --> 00:22:30,709
Como pode me ajudar?
392
00:22:32,210 --> 00:22:33,545
Voc� n�o me conhece.
393
00:22:33,628 --> 00:22:36,381
N�o conhece esse mundo,
nem essas pessoas.
394
00:22:38,758 --> 00:22:39,843
N�o digo mais nada.
395
00:22:46,141 --> 00:22:52,355
LAVANDERIA TROPICAL BREEZE
ABERTA 24 HORAS
396
00:22:55,150 --> 00:22:57,485
Vamos seguir
esse cara o dia todo?
397
00:22:57,569 --> 00:22:58,945
Tenho outras mat�rias.
398
00:22:59,946 --> 00:23:02,741
�, eu fiquei de tocaia
por tr�s dias uma vez.
399
00:23:02,824 --> 00:23:07,620
Sem banho, sem cama, s�
eu e 400 salgadinhos de cebola.
400
00:23:07,704 --> 00:23:09,080
Cairiam bem agora.
401
00:23:09,164 --> 00:23:10,915
N�o podem
prend�-lo e testar o DNA?
402
00:23:11,958 --> 00:23:13,835
Pelo qu�? Lavar roupa?
403
00:23:13,918 --> 00:23:17,172
Temos que esperar
que ele deixe DNA pra tr�s
404
00:23:17,255 --> 00:23:20,049
em algum lugar bastante p�blico.
405
00:23:20,133 --> 00:23:21,926
Tipo naquele cigarro ali.
406
00:23:33,730 --> 00:23:34,856
Poxa vida!
407
00:23:35,857 --> 00:23:36,941
Quem faz isso?
408
00:23:39,819 --> 00:23:41,738
Boa! Isso a�.
409
00:23:43,656 --> 00:23:46,868
- O que eu perdi?
- Ele n�o usa amaciante.
410
00:23:46,951 --> 00:23:49,662
Roupas n�o precisam
mesmo de amaciante.
411
00:23:49,746 --> 00:23:51,206
Ei, olhem l�.
412
00:24:01,591 --> 00:24:02,926
� agora.
413
00:24:03,009 --> 00:24:04,886
Deixe a�, cara. S� entre.
414
00:24:10,308 --> 00:24:12,560
- N�o aguento mais!
- O que vai fazer?
415
00:24:12,644 --> 00:24:14,854
Uma obra de arte
de lixos com DNA?
416
00:24:15,438 --> 00:24:16,773
Preciso sair daqui.
417
00:24:16,856 --> 00:24:19,108
Kiya. V� dar uma volta.
418
00:24:31,704 --> 00:24:34,666
Bem no ouvido, s�rio?
Bem no meu ouvido.
419
00:24:38,962 --> 00:24:40,588
Vou parir neste carro.
420
00:24:40,672 --> 00:24:41,798
Minha barriga d�i.
421
00:24:41,881 --> 00:24:45,218
Se algu�m peidar, juro por Deus,
ter� outro homic�dio.
422
00:24:45,301 --> 00:24:47,554
E nenhum j�ri vai me condenar.
423
00:24:54,352 --> 00:24:56,813
Ele est� indo embora!
Tudo isso pra nada.
424
00:24:56,896 --> 00:24:58,064
Chega. Eu desisto.
425
00:24:58,147 --> 00:25:02,026
Dane-se quem matou a Beverly.
Dane-se a justi�a. Quero ir embora.
426
00:25:02,569 --> 00:25:04,320
Kiya, s� faz uma hora e meia.
427
00:25:10,201 --> 00:25:11,202
- Chiclete!
- Chiclete!
428
00:25:11,964 --> 00:25:16,718
Aleluia. Vamos pegar o chiclete
de assassino e ir pra casa.
429
00:25:21,448 --> 00:25:24,576
Quando descobri
que minha m�e era de Porto Rico,
430
00:25:26,161 --> 00:25:31,041
foi a primeira informa��o
que tive sobre minhas origens.
431
00:25:32,959 --> 00:25:37,089
E achei que significava que eu
poderia fazer parte de algo.
432
00:25:37,172 --> 00:25:40,300
De repente,
eu tinha essa hist�ria.
433
00:25:40,967 --> 00:25:44,221
Eu vim de um povo, uma linhagem.
434
00:25:46,264 --> 00:25:47,682
Senti que eu tinha uma �ncora.
435
00:25:50,393 --> 00:25:52,395
Como se finalmente
tivesse achado�
436
00:25:55,482 --> 00:25:56,691
meu lar.
437
00:25:57,901 --> 00:26:00,570
Mas, para essas pessoas,
eu n�o sou nada.
438
00:26:00,654 --> 00:26:02,948
Sou menos que nada,
sou um forasteiro.
439
00:26:03,615 --> 00:26:05,242
Meu espanhol � terr�vel.
440
00:26:05,325 --> 00:26:06,535
N�o dan�o salsa.
441
00:26:07,202 --> 00:26:10,163
Tudo que sei sobre minha origem
veio de um livro.
442
00:26:10,247 --> 00:26:12,499
Nem sequer um livro,
um audiolivro.
443
00:26:15,293 --> 00:26:17,587
Tanto faz. Quem liga?
J� terminamos?
444
00:26:17,671 --> 00:26:19,548
N�o tenho tempo.
Estou com um caso.
445
00:26:19,631 --> 00:26:23,093
N�o fale assim.
Tudo que voc� diz importa.
446
00:26:23,176 --> 00:26:25,512
E estamos falando do seu caso.
447
00:26:32,018 --> 00:26:37,232
Sabe, quando eu era crian�a
e as coisas estavam muito ruins,
448
00:26:39,151 --> 00:26:41,194
eu tentava desaparecer.
449
00:26:42,404 --> 00:26:45,448
N�o chamar aten��o,
n�o fazer barulho.
450
00:26:45,532 --> 00:26:47,492
E se eu tentasse muito�
451
00:26:51,913 --> 00:26:58,378
era como se eu estivesse l�,
mas eu n�o estava.
452
00:26:59,504 --> 00:27:00,505
� como me sinto.
453
00:27:01,173 --> 00:27:02,799
Sou o homem de lugar nenhum.
454
00:27:04,134 --> 00:27:06,136
� pat�tico, eu sei.
455
00:27:06,928 --> 00:27:11,474
Quando estava na faculdade, fui
� Coreia com tr�s coreanos da Ge�rgia.
456
00:27:11,558 --> 00:27:16,813
Todos em Seul perceberam que �ramos
"coreanos burros da Ge�rgia".
457
00:27:17,647 --> 00:27:19,816
Mas n�o quer dizer
que n�o �ramos coreanos.
458
00:27:19,900 --> 00:27:23,820
Encontrar uma barreira
pra fazer parte da sua cultura
459
00:27:23,904 --> 00:27:25,780
n�o significa que n�o seja sua.
460
00:27:25,864 --> 00:27:28,033
Ela � inegavelmente sua.
461
00:27:28,116 --> 00:27:30,118
Eu me sinto t�o fora.
462
00:27:30,201 --> 00:27:34,080
O que voc� pode fazer pra entrar?
Em que pode se apoiar?
463
00:27:34,831 --> 00:27:37,626
Solucionar o homic�dio
da Catalina Cortez.
464
00:27:37,709 --> 00:27:40,211
�timo. Gostei.
465
00:27:40,879 --> 00:27:43,548
Fa�a seu trabalho,
fa�a justi�a por ela.
466
00:27:43,632 --> 00:27:46,343
Essas pessoas n�o te conhecem,
mas eu conhe�o.
467
00:27:46,426 --> 00:27:49,262
Esse assassino est�
te subestimando. �timo.
468
00:27:50,138 --> 00:27:52,015
Voc� o pegar� de surpresa.
469
00:27:56,436 --> 00:27:57,520
Al�vio G�strico
470
00:27:58,021 --> 00:28:00,065
Tome.
Ainda est� criando resist�ncia.
471
00:28:04,235 --> 00:28:05,278
Foram os salgadinhos.
472
00:28:06,029 --> 00:28:09,074
- Pete, diga que correspondeu.
- Acharam o criminoso.
473
00:28:09,157 --> 00:28:10,115
- Boa!
- Legal.
474
00:28:10,116 --> 00:28:15,413
O DNA do chiclete � compat�vel
com tr�s kits de estupro, 100%.
475
00:28:15,497 --> 00:28:17,874
Informei o departamento
de abuso sexual.
476
00:28:17,958 --> 00:28:19,918
- E a Beverly?
- Incompat�vel.
477
00:28:20,001 --> 00:28:21,628
N�o foi ele que a matou.
478
00:28:21,711 --> 00:28:23,129
- Valeu, Pete.
- Imagina.
479
00:28:24,422 --> 00:28:29,636
Voc�s solucionaram
tr�s casos de agress�o sexual.
480
00:28:29,719 --> 00:28:30,720
� importante.
481
00:28:30,804 --> 00:28:34,891
Eu sei, � �timo. S� achei
que tiv�ssemos solucionado o homic�dio.
482
00:28:35,850 --> 00:28:38,478
Espere, e agora?
O caso morre de novo?
483
00:28:39,104 --> 00:28:41,982
N�o. Quero falar com a Toni.
484
00:28:42,065 --> 00:28:45,402
Eles a descartaram
porque ela era inst�vel.
485
00:28:45,485 --> 00:28:47,237
� das minhas. Vamos traz�-la.
486
00:28:48,196 --> 00:28:51,282
O Javi est� mentindo
e a Roxy n�o fala o que sabe.
487
00:28:51,366 --> 00:28:54,077
Ent�o vieram atr�s
da Enciclop�dia Bonbon.
488
00:28:54,160 --> 00:28:56,538
Comece
com o que sabe sobre o Javi.
489
00:28:57,914 --> 00:29:00,583
Est� at� o pesco�o devendo grana.
490
00:29:00,667 --> 00:29:03,211
A fam�lia dele
tenta sair da Col�mbia.
491
00:29:03,294 --> 00:29:05,130
Ele arranja dinheiro como pode.
492
00:29:05,213 --> 00:29:08,174
Ent�o ele pode estar sendo pago
pra levar a culpa.
493
00:29:09,384 --> 00:29:10,719
O que sabe da Roxy?
494
00:29:10,802 --> 00:29:14,931
- A Roxy adora ostras.
- Certo.
495
00:29:15,015 --> 00:29:19,019
Tem um cachorro chamado Chu,
de Pikachu. N�o � de chuchu, o legume.
496
00:29:19,102 --> 00:29:22,272
Algu�m que poderia
querer matar a Roxy, Bonbon?
497
00:29:23,106 --> 00:29:26,317
Estou entrando no Pal�cio
da Mem�ria. Leva um tempo.
498
00:29:26,401 --> 00:29:28,194
- O tempo que quiser.
- Valeu.
499
00:29:28,278 --> 00:29:32,198
Certo, notei uma coisa,
mas me digam se � relevante.
500
00:29:32,282 --> 00:29:33,616
Voc�s s�o os detetives.
501
00:29:33,700 --> 00:29:38,079
Sempre que o Ramos Delgado
se hospeda em um hotel a neg�cios,
502
00:29:38,663 --> 00:29:41,041
nas redes sociais
vejo a Roxy perto.
503
00:29:41,124 --> 00:29:43,126
A Roxy e o Ramos t�m um caso?
504
00:29:43,209 --> 00:29:46,463
Eu n�o confirmei nada.
S� observo os fatos.
505
00:29:46,546 --> 00:29:50,133
Se for verdade, precisamos
investigar a esposa, Isabella.
506
00:29:50,216 --> 00:29:53,887
Matar a amante do marido
protege a grana e o status dele.
507
00:29:53,970 --> 00:29:56,306
Se quiserem falar com eles,
agilizem.
508
00:29:56,389 --> 00:29:58,516
Eles v�o
pra Col�mbia ap�s a final.
509
00:29:58,600 --> 00:30:01,144
Ele � convidado de honra
de um almo�o chique.
510
00:30:01,227 --> 00:30:04,147
Ou seria uma confraterniza��o?
Mesma coisa.
511
00:30:04,230 --> 00:30:06,858
Ela tem imunidade diplom�tica
e n�o podemos segur�-la.
512
00:30:06,941 --> 00:30:10,236
Precisamos de provas pra pedir
revoga��o ao governo colombiano.
513
00:30:10,320 --> 00:30:12,113
S� temos 24 horas.
514
00:30:12,197 --> 00:30:13,823
Vamos avisar a Amanda.
515
00:30:13,907 --> 00:30:16,284
Vamos traz�-los,
dizer que h� novidades.
516
00:30:16,367 --> 00:30:18,661
Talvez a gente tire algo deles.
517
00:30:23,166 --> 00:30:24,292
Posso ir?
518
00:30:30,096 --> 00:30:32,431
Voc�s n�o quiseram
me ouvir h� 20 anos.
519
00:30:32,515 --> 00:30:34,392
Pra que vou falar agora?
520
00:30:34,475 --> 00:30:38,396
Nem sempre acertamos. Estamos
tentando reparar o erro agora.
521
00:30:39,480 --> 00:30:41,065
Disse no seu depoimento
522
00:30:41,148 --> 00:30:44,026
que s� a Beverly ligava
pro que acontecia com voc�.
523
00:30:44,110 --> 00:30:45,528
O que quis dizer?
524
00:30:45,611 --> 00:30:46,946
Ela era gentil.
525
00:30:48,239 --> 00:30:50,449
Poucos s�o legais
com ex-detentos.
526
00:30:51,075 --> 00:30:53,327
N�o acham que podemos mudar.
527
00:30:54,036 --> 00:30:56,914
Mas a Bev era diferente.
Eu vivia na oficina.
528
00:30:57,498 --> 00:30:59,333
- A marcenaria dela, n�?
- Sim.
529
00:31:00,376 --> 00:31:03,587
Aquele lugar sempre cheirava
a serragem e pinho.
530
00:31:04,213 --> 00:31:06,090
Eu podia ir quando quisesse.
531
00:31:06,715 --> 00:31:08,092
Ela te ajudou a fazer isso?
532
00:31:08,175 --> 00:31:11,554
Sim. J� virou h�bito.
533
00:31:12,304 --> 00:31:13,722
Posso?
534
00:31:19,186 --> 00:31:20,438
� lindo.
535
00:31:20,521 --> 00:31:21,939
Foi a primeira coisa que fiz.
536
00:31:22,731 --> 00:31:24,233
Me ajudou com o que eu passava.
537
00:31:25,484 --> 00:31:28,612
Na casa de recupera��o?
O que estava acontecendo l�?
538
00:31:35,161 --> 00:31:38,581
Se quiser falar sobre isso,
estou ouvindo.
539
00:31:40,082 --> 00:31:41,292
Come�ou com favores.
540
00:31:42,084 --> 00:31:44,837
Tipo, se eu violasse uma regra,
o Jim�
541
00:31:44,920 --> 00:31:45,921
Quem � esse Jim?
542
00:31:46,839 --> 00:31:48,174
Jim Branson.
543
00:31:48,841 --> 00:31:49,925
O gerente da casa.
544
00:31:51,719 --> 00:31:55,514
- Fazia vista grossa em troca de favores.
- Favores sexuais?
545
00:31:55,598 --> 00:31:58,684
Caramba� Mo�a, voc� sabe.
546
00:32:00,352 --> 00:32:02,938
Sim, eu sei.
547
00:32:03,022 --> 00:32:05,399
Acabou virando
um pacto com o diabo.
548
00:32:07,234 --> 00:32:10,905
Com meus antecedentes, ningu�m
me alugaria nada, e ele sabia.
549
00:32:11,447 --> 00:32:17,369
N�o podia pagar o aluguel?
O Jim cobrava do jeito dele.
550
00:32:18,662 --> 00:32:20,498
Trazia caras e cobrava deles.
551
00:32:22,082 --> 00:32:26,378
Sinto muito por isso, Toni.
A Beverly sabia disso?
552
00:32:26,962 --> 00:32:28,172
Eu contei a ela.
553
00:32:28,255 --> 00:32:30,341
E ela disse que ia falar com Jim.
554
00:32:30,424 --> 00:32:33,928
Ligar para a pol�cia
se precisasse. Acabar com aquilo.
555
00:32:35,638 --> 00:32:36,931
Morreu na semana seguinte.
556
00:32:42,228 --> 00:32:45,272
Faremos tudo ao nosso alcance
pra consertar isso.
557
00:32:47,399 --> 00:32:49,109
N�o � o que eu esperava.
558
00:32:50,569 --> 00:32:51,570
Nunca �.
559
00:32:57,493 --> 00:33:01,747
Subdiretora, obrigado por falar
conosco antes do voo de hoje.
560
00:33:01,830 --> 00:33:04,500
- Fico feliz em atualiz�-los.
- Obrigada.
561
00:33:04,583 --> 00:33:05,876
- Entrem.
- Sim.
562
00:33:05,960 --> 00:33:07,503
- Meu Deus.
- O qu�?
563
00:33:10,214 --> 00:33:13,008
Ent�o,
tem uma atualiza��o para n�s.
564
00:33:13,092 --> 00:33:15,386
Desculpe a interrup��o.
565
00:33:15,469 --> 00:33:18,597
Os pertences da Catalina
precisam ser liberados.
566
00:33:19,390 --> 00:33:23,060
Sr. Delgado, poderia vir comigo
para assinar a documenta��o?
567
00:33:23,143 --> 00:33:25,521
Isso mesmo.
Esqueci completamente.
568
00:33:25,604 --> 00:33:26,981
Obrigada por lembrarem.
569
00:33:27,064 --> 00:33:29,441
� por aqui. Ser� r�pido.
570
00:33:30,234 --> 00:33:31,235
Claro.
571
00:33:34,113 --> 00:33:35,322
Isabella.
572
00:33:36,865 --> 00:33:38,075
Temos pouco tempo.
573
00:33:38,659 --> 00:33:41,620
Vi sua tatuagem, a flor de maga.
574
00:33:42,288 --> 00:33:45,499
A Roxy tamb�m tem uma,
s� que a dela � um beija-flor.
575
00:33:45,583 --> 00:33:47,167
Conhece a hist�ria, n�?
576
00:33:49,878 --> 00:33:52,965
Duas pessoas se amavam
e n�o podiam ficar juntas.
577
00:33:57,928 --> 00:34:01,140
Os deuses tiveram pena
e transformaram uma em beija-flor
578
00:34:03,809 --> 00:34:05,769
e a outra em flor,
579
00:34:08,772 --> 00:34:11,066
assim sempre
poderiam se reencontrar.
580
00:34:22,286 --> 00:34:25,080
Voc� e a Roxy
estavam tendo um caso.
581
00:34:25,956 --> 00:34:29,585
Seu marido descobriu
e tentou mat�-la por causa disso.
582
00:34:30,628 --> 00:34:34,423
- � verdade, Sra. Delgado?
- N�o. N�o, por favor.
583
00:34:36,216 --> 00:34:42,014
Vamos embora ap�s a �ltima dan�a.
N�o h� nada que possam fazer.
584
00:34:42,097 --> 00:34:46,268
- Podemos proteg�-la.
- N�o. N�o podem.
585
00:34:48,395 --> 00:34:49,480
N�o sabem como ele �.
586
00:34:51,899 --> 00:34:55,444
Por favor, n�o se envolvam nisso.
587
00:34:56,654 --> 00:35:00,449
Pode ser? Certo.
588
00:35:06,747 --> 00:35:08,582
Avisem que espero no carro.
589
00:35:15,297 --> 00:35:16,590
E agora?
590
00:35:19,134 --> 00:35:20,135
Vamos peg�-lo.
591
00:35:21,220 --> 00:35:22,221
�timo, obrigada.
592
00:35:22,304 --> 00:35:23,347
Gente, deu certo.
593
00:35:23,430 --> 00:35:25,849
O juiz assinou
o mandado pro Jim Branson.
594
00:35:25,933 --> 00:35:28,769
- Cad� a Kiya? Temos que ir.
- Cafeteria. Achou que demoraria.
595
00:35:29,353 --> 00:35:32,773
Est� aprendendo. Ela anotou
meu pedido h� um tempo, ent�o�
596
00:35:32,856 --> 00:35:35,859
Malditos �udios.
Tr�s na �ltima hora.
597
00:35:35,943 --> 00:35:37,277
Vai ouvir algum dia?
598
00:35:38,362 --> 00:35:41,532
T�, vou ouvir. Mas vou
p�r no viva-voz, n�o reclame.
599
00:35:42,157 --> 00:35:44,702
Sei que disse
que queria caf� coado,
600
00:35:44,785 --> 00:35:46,370
mas j� tomou matcha?
601
00:35:46,453 --> 00:35:47,997
Acho que vai gostar muito.
602
00:35:48,080 --> 00:35:49,623
Me avise se quiser mudar.
603
00:35:49,707 --> 00:35:51,417
Matcha tem gosto de mato.
604
00:35:52,251 --> 00:35:54,044
A fila est� enorme.
605
00:35:54,128 --> 00:35:56,797
D� pra mudar
de ideia se quiser matcha.
606
00:35:56,880 --> 00:36:00,134
� �timo com leite de aveia.
Vou pegar os dois.
607
00:36:00,217 --> 00:36:02,219
N�o. Pra que isso?
608
00:36:02,302 --> 00:36:04,722
- Eu bebo.
- Quantos mais ainda tem?
609
00:36:04,805 --> 00:36:06,098
S� mais um, gra�as a Deus.
610
00:36:06,849 --> 00:36:10,269
Beleza, saindo da cafeteria.
Sabe o que � louco?
611
00:36:10,352 --> 00:36:12,980
O endere�o do Jim Branson
fica perto daqui.
612
00:36:13,063 --> 00:36:14,064
Vou passar l�.
613
00:36:14,148 --> 00:36:16,567
Se o lixo estiver cheio,
posso achar DNA.
614
00:36:16,650 --> 00:36:17,860
Atualizo voc�s.
615
00:36:17,943 --> 00:36:19,319
Poxa vida, Kiya!
616
00:36:20,529 --> 00:36:22,364
COLETA DE DESCARTES DE ATLANTA
617
00:36:31,999 --> 00:36:33,709
O que faz na minha propriedade?
618
00:36:35,377 --> 00:36:39,298
Estou dando voz de pris�o
pelo homic�dio da Beverly Rutledge.
619
00:36:40,549 --> 00:36:42,009
O que voc� disse?
620
00:36:42,676 --> 00:36:46,221
Estou dando voz
de pris�o como cidad�.
621
00:37:01,028 --> 00:37:05,324
Jim Branson, est� preso
por prostitui��o, tr�fico humano�
622
00:37:05,407 --> 00:37:08,660
- Ei, fique. Fique aqui.
- Tem o direito de ficar calado.
623
00:37:08,744 --> 00:37:11,413
Tudo que disser poder� ser usado
contra voc� no tribunal.
624
00:37:11,497 --> 00:37:14,249
- Voc� est� bem?
- Estou.
625
00:37:14,333 --> 00:37:16,710
- Tem certeza?
- Sim.
626
00:37:17,211 --> 00:37:18,712
Cara, que burrice.
627
00:37:18,796 --> 00:37:19,963
Vamos.
628
00:37:21,757 --> 00:37:24,384
T�, o est�gio acabou.
Voc� vai pra casa.
629
00:37:28,180 --> 00:37:31,100
MESTRES DA SALSA FINAL
630
00:37:37,760 --> 00:37:38,844
� o Javi e a Roxy.
631
00:37:58,462 --> 00:38:01,256
Por que ele n�o est� preso?
Ele � um assassino.
632
00:38:01,258 --> 00:38:03,636
N�o vou prend�-lo.
Sabe que n�o foi ele.
633
00:38:03,719 --> 00:38:06,097
Como assim?
Eu soube que ele confessou.
634
00:38:06,180 --> 00:38:07,973
Tenho uma teoria diferente.
635
00:38:08,849 --> 00:38:11,727
A Catalina foi um dano colateral.
636
00:38:11,811 --> 00:38:15,022
Voc� queria se livrar da Roxy
porque a Isabella ia te trocar por ela.
637
00:38:15,106 --> 00:38:18,067
E isso acabou com voc�.
Ent�o voc� agiu.
638
00:38:18,150 --> 00:38:20,069
� uma acusa��o grave, agente.
639
00:38:20,152 --> 00:38:22,029
Mas n�o seria a primeira vez.
640
00:38:22,613 --> 00:38:26,075
H� seis anos, o senador
Ernesto Casta�o, seu maior rival,
641
00:38:26,158 --> 00:38:27,618
morreu em um com�cio.
642
00:38:28,619 --> 00:38:30,955
Conseguimos
o relat�rio da aut�psia.
643
00:38:32,206 --> 00:38:35,668
Carnitina, o mesmo veneno
que usou para matar a Catalina.
644
00:38:38,295 --> 00:38:41,048
Deve ter visto
que nunca fui acusado disso.
645
00:38:41,132 --> 00:38:43,676
Sim, porque escolheu
a dedo o promotor.
646
00:38:43,759 --> 00:38:47,263
Mesmo se fosse verdade, e n�o �,
n�o podem fazer nada.
647
00:38:47,346 --> 00:38:49,348
Tenho imunidade diplom�tica.
648
00:38:49,432 --> 00:38:52,643
Isso atrapalha voc�s.
N�o atrapalha, hermano?
649
00:38:53,310 --> 00:38:54,478
N�o sou seu hermano.
650
00:38:55,479 --> 00:38:56,731
N�o �.
651
00:38:56,814 --> 00:38:58,566
Eu tamb�m te investiguei.
652
00:38:58,649 --> 00:39:02,737
Deve doer ter crescido sem nada
e ainda se sentir de fora.
653
00:39:02,820 --> 00:39:05,573
E pior ainda � saber
que n�o pode me prender.
654
00:39:06,282 --> 00:39:07,283
E sabe disso.
655
00:39:09,577 --> 00:39:11,454
A Catalina n�o merecia aquilo.
656
00:39:11,537 --> 00:39:14,874
N�o mesmo.
Mas neg�cios s�o assim.
657
00:39:16,292 --> 00:39:18,169
Ningu�m passa por cima de mim.
658
00:39:19,378 --> 00:39:21,672
Nada que �
meu ser� tirado de mim.
659
00:39:22,089 --> 00:39:23,883
Nem meu cargo. Nem meu dinheiro.
660
00:39:23,966 --> 00:39:24,966
Nem minha esposa.
661
00:39:33,934 --> 00:39:34,977
Registrado, Faith?
662
00:39:36,854 --> 00:39:39,273
Sim, registrado.
663
00:39:40,900 --> 00:39:43,569
J� falamos
com o governo colombiano.
664
00:39:43,652 --> 00:39:47,907
Sua imunidade est� revogada.
Voc� ser� processado aqui.
665
00:39:53,287 --> 00:39:54,413
Quero meu advogado.
666
00:39:54,497 --> 00:39:56,957
- Claro. � melhor cham�-lo mesmo.
- Vamos.
667
00:40:09,678 --> 00:40:12,389
O beija-flor e a flor de maga.
668
00:40:14,683 --> 00:40:16,101
Agora podemos ficar juntas
669
00:40:16,185 --> 00:40:20,773
porque o homem de lugar nenhum conhecia
as antigas lendas do povo ta�no.
670
00:40:20,856 --> 00:40:22,900
Devo ter visto isso no livro.
671
00:40:24,318 --> 00:40:26,445
Obrigada, agente Trent.
672
00:40:26,946 --> 00:40:31,617
Sabe, Porto Rico pode ser
um bom lugar pro nosso recome�o.
673
00:40:33,702 --> 00:40:35,496
- Nos faria bem.
- Sim.
674
00:40:35,579 --> 00:40:38,040
Podemos nos ver
quando eu for passear l�.
675
00:40:38,123 --> 00:40:39,625
Claro.
676
00:40:40,668 --> 00:40:43,629
Quer vir dan�ar?
Sua salsa ainda pode melhorar.
677
00:40:47,299 --> 00:40:49,426
�, mas eu preciso ir.
678
00:40:49,510 --> 00:40:52,513
O qu�? Tem alguma garota
te esperando em casa?
679
00:40:54,056 --> 00:40:55,057
Talvez.
680
00:40:59,436 --> 00:41:00,896
- Te amo.
- Te amo.
681
00:41:06,527 --> 00:41:09,488
N�o � uma garota qualquer
que me espera em casa.
682
00:41:10,239 --> 00:41:12,741
� a garota mais linda de todas.
683
00:41:15,452 --> 00:41:16,537
N�o �, Betty?
684
00:41:19,665 --> 00:41:21,292
Olhe s� o que aprendi.
685
00:41:22,835 --> 00:41:24,670
Est� pronta? �.
686
00:41:26,505 --> 00:41:27,756
Essa � minha garota.
687
00:41:33,178 --> 00:41:34,722
Era algo assim, sei l�.
688
00:41:45,900 --> 00:41:48,527
Essa � a minha garota.
689
00:42:18,974 --> 00:42:20,976
Legenda: Jenifer Berto
51976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof