Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,904 --> 00:00:14,907
[Música incidental]
2
00:00:28,087 --> 00:00:31,090
[Música incidental]
3
00:00:53,654 --> 00:00:58,117
[Sonidos incidentales]
4
00:01:18,053 --> 00:01:18,846
[Golpe seco]
5
00:01:25,686 --> 00:01:26,937
[Sonidos incidentales]
6
00:01:30,441 --> 00:01:32,776
[Voces de la televisión]
7
00:01:33,402 --> 00:01:36,405
Hace mucho tiempo
8
00:01:36,614 --> 00:01:38,324
que soñé.
9
00:01:39,533 --> 00:01:41,244
[Sonidos incidentales]
10
00:01:42,453 --> 00:01:43,704
[Música de tensión]
11
00:01:54,298 --> 00:01:55,966
[Música de tensión incrementa]
12
00:02:15,903 --> 00:02:19,114
Mi abuelo decía que el mayor problema
del ser humano
13
00:02:19,490 --> 00:02:22,285
es que no somos capaces
de apreciar lo que tenemos.
14
00:02:22,743 --> 00:02:25,037
Pensando que nos estamos
perdiendo algo mejor.
15
00:02:26,121 --> 00:02:28,040
[Música de dramática]
16
00:02:31,460 --> 00:02:34,755
Créanlo, yo soy un ejemplo
viviente de que mi abuelo...
17
00:02:35,464 --> 00:02:37,132
tenía razón.
18
00:02:39,385 --> 00:02:41,512
[Música festiva]
19
00:02:42,680 --> 00:02:45,098
¡Ya!, vamos a lo que venimos.
20
00:02:46,350 --> 00:02:48,477
[Música festiva]
21
00:02:52,690 --> 00:02:54,400
[Voces lejanas]
22
00:02:58,028 --> 00:02:59,738
Yo tengo novia, vete.
23
00:03:00,864 --> 00:03:03,409
[Bullicio de bar]
24
00:03:04,243 --> 00:03:05,369
Son lesbianas...
25
00:03:05,911 --> 00:03:07,162
Oh, sí, cómo no.
26
00:03:07,330 --> 00:03:09,248
Eso es lo que todos los hombres dicen
cuando lo rechazan.
27
00:03:09,498 --> 00:03:10,791
No, no, no, en serio.
28
00:03:11,209 --> 00:03:12,125
Mira...
29
00:03:12,668 --> 00:03:14,212
[Gemidos]
30
00:03:14,753 --> 00:03:16,839
Yes, vamos a los básicos.
31
00:03:17,172 --> 00:03:19,592
Las mujeres esperan respeto.
32
00:03:20,050 --> 00:03:22,761
¿Y esa cara que tienes no te ayuda?
33
00:03:23,053 --> 00:03:23,721
Sí, claro.
34
00:03:23,887 --> 00:03:24,972
¿Y cuando te ven a ti que ven?
35
00:03:25,264 --> 00:03:26,974
¿Al padre Alberto llegando?
36
00:03:27,725 --> 00:03:28,892
No me digas.
37
00:03:29,101 --> 00:03:30,644
¿Ustedes quieren agradar a una mujer?
38
00:03:30,894 --> 00:03:32,020
[Bullicio de bar]
39
00:03:32,313 --> 00:03:33,606
¿Y si?..
40
00:03:34,857 --> 00:03:36,692
[Música festiva]
41
00:03:37,610 --> 00:03:39,194
- Pobre...
- Me da lástima.
42
00:03:39,570 --> 00:03:40,529
Hola.
43
00:03:41,364 --> 00:03:43,699
Yo creo que esos ojos hay que festejarlos.
44
00:03:43,907 --> 00:03:44,950
¡Oh!..
45
00:03:45,326 --> 00:03:46,494
Prima de él, seguro.
46
00:03:46,827 --> 00:03:48,537
O el acento, el acentico...
47
00:03:48,662 --> 00:03:49,455
[Música festiva]
48
00:03:49,913 --> 00:03:52,916
No sé cuando comencé a interesarme
por el sexo femenino.
49
00:03:53,292 --> 00:03:54,585
[Música divertida]
50
00:03:54,877 --> 00:03:55,961
¿Vas para la fiesta el sábado?
51
00:03:56,254 --> 00:03:57,755
¿La de Nicole? sí.
52
00:03:59,257 --> 00:04:00,466
¿Y qué te vas a poner?
53
00:04:01,133 --> 00:04:04,136
Pero definitivamente era muy joven.
54
00:04:05,971 --> 00:04:07,265
[Música divertida]
55
00:04:08,891 --> 00:04:12,561
Mi madre me enseñó a entender
que las mujeres debían ser, respetadas.
56
00:04:12,978 --> 00:04:14,855
y que la mejor manera de impresionarlas
57
00:04:14,980 --> 00:04:16,565
era escribiéndoles cartas de amor.
58
00:04:17,149 --> 00:04:18,442
[Sonidos incidentales]
59
00:04:19,026 --> 00:04:20,235
Al principio...
60
00:04:21,194 --> 00:04:22,488
[Sonidos incidentales]
61
00:04:23,281 --> 00:04:26,284
Mis cartas no producían
el efecto esperado.
62
00:04:27,075 --> 00:04:28,369
[Música divertida]
63
00:04:28,619 --> 00:04:31,455
Pero cuando éstas empezaron
a generar interés.
64
00:04:31,830 --> 00:04:34,124
[Maestra hablando a lo lejos]
65
00:04:35,376 --> 00:04:36,669
[Música divertida]
66
00:04:37,420 --> 00:04:40,548
Me di cuenta que quería
convertirme en escritor.
67
00:04:41,632 --> 00:04:42,925
[Música alegre]
68
00:04:43,301 --> 00:04:45,260
Yo salía con una chica, porque...
69
00:04:45,428 --> 00:04:48,972
al menos, al principio. Yo pensaba
que ella era la mujer de mis sueños.
70
00:04:50,724 --> 00:04:52,685
[Música alegre]
71
00:04:54,061 --> 00:04:54,812
[Timbre de casa]
72
00:04:55,062 --> 00:04:56,355
Y esa idea romántica...
73
00:04:56,730 --> 00:04:58,566
se quedó conmigo hasta adulto,
74
00:04:58,899 --> 00:05:01,902
que es cuando comenzaron mis problemas.
75
00:05:02,945 --> 00:05:04,530
[Voces lejanas]
76
00:05:05,155 --> 00:05:06,532
¿Las conozco?, si...
77
00:05:07,032 --> 00:05:08,367
Salí con ellas, también.
78
00:05:08,826 --> 00:05:09,702
Ponlo ahí mismo.
79
00:05:10,160 --> 00:05:11,495
Aja, sigue... Sigue, sigue, sigue.
80
00:05:11,704 --> 00:05:14,081
Pero ahora, todas están aquí
al mismo tiempo.
81
00:05:14,665 --> 00:05:16,249
[Voces lejanas]
82
00:05:16,459 --> 00:05:17,918
Ya viene, otra y otra...
83
00:05:18,085 --> 00:05:21,088
Oye, tienes que ayudarme.
84
00:05:21,422 --> 00:05:22,381
[Música divertida]
85
00:05:22,673 --> 00:05:23,716
Bueno, tranquilo.
86
00:05:24,049 --> 00:05:25,133
Creo que tengo una idea.
87
00:05:26,134 --> 00:05:27,720
[Sirena policial]
88
00:05:32,766 --> 00:05:34,352
[Música de orquesta]
89
00:05:39,022 --> 00:05:40,608
[Sonidos incidentales]
90
00:05:44,111 --> 00:05:45,153
A ver mujeres...
91
00:05:45,237 --> 00:05:45,946
[Palmas chocando]
92
00:05:46,071 --> 00:05:47,030
Se acabó el show.
93
00:05:47,239 --> 00:05:48,574
Dale entre todas.
94
00:05:49,032 --> 00:05:51,785
Quítense los zapatos y los brasier.
95
00:05:52,370 --> 00:05:52,953
Hola.
96
00:05:53,120 --> 00:05:54,705
Tú puedes ir conmigo alante
si tú quieres, muñeca.
97
00:05:54,788 --> 00:05:55,748
¿Pero qué pasó?
98
00:05:55,914 --> 00:05:57,082
Nosotras no hemos hecho nada.
99
00:05:57,207 --> 00:05:57,666
[Risa ahogada]
100
00:05:57,958 --> 00:05:58,667
[Música divertida]
101
00:05:58,876 --> 00:05:59,918
Eso me da risa.
102
00:06:00,168 --> 00:06:01,587
Siempre dicen lo mismo.
103
00:06:01,962 --> 00:06:04,382
Tú haces una encuesta en prisión
y todo mundo inocente.
104
00:06:04,590 --> 00:06:06,384
- ¿Verdad?
- Ajá..
105
00:06:06,550 --> 00:06:09,428
Pero ese carro de policía
es de nuestros vecinos.
106
00:06:10,262 --> 00:06:12,347
Sí, sí, tienes razón.
107
00:06:13,056 --> 00:06:14,475
Mira, atrevida.
108
00:06:15,393 --> 00:06:18,896
Yo lo dejé ese toque de gringolandia
para confundir al enemigo.
109
00:06:19,271 --> 00:06:20,439
[Música de orquesta]
110
00:06:20,856 --> 00:06:23,233
Pues te voy a responder
como gringa entonces.
111
00:06:23,442 --> 00:06:24,943
Sorry for you, baby.
112
00:06:25,403 --> 00:06:26,487
Yo no hablo inglés.
113
00:06:26,695 --> 00:06:27,362
Móntense, muchachas.
114
00:06:27,613 --> 00:06:30,365
Dejamos esta atrás y se pueden
venir con nosotros.
115
00:06:30,658 --> 00:06:33,661
Nosotras nos vamos, pero solas, sin ti.
116
00:06:33,827 --> 00:06:34,953
[Música de orquesta]
117
00:06:35,203 --> 00:06:36,664
Está bien, está bien.
118
00:06:36,747 --> 00:06:37,372
Se pueden ir, pero...
119
00:06:37,498 --> 00:06:38,916
Pero si quiere, déjenme su teléfono por si acaso
120
00:06:39,041 --> 00:06:39,958
hay que hacer interrogaciones
121
00:06:40,083 --> 00:06:42,503
en mi casa... ¿Tu vas al gimnasio?
122
00:06:43,128 --> 00:06:45,213
Se nota.
123
00:06:45,798 --> 00:06:48,467
[Música incidental]
124
00:06:49,635 --> 00:06:50,343
[Tocan a la puerta]
125
00:06:50,469 --> 00:06:51,929
Voy, voy, voy...
126
00:06:52,012 --> 00:06:52,721
[Sonidos incidentales]
127
00:06:53,221 --> 00:06:53,847
¿Mamá?
128
00:06:54,181 --> 00:06:55,808
- ¿Qué pasó?
- ¿Cómo estás?
129
00:06:56,183 --> 00:06:58,852
¿Cómo qué?, vine a visitar
a mi hijo soltero.
130
00:06:59,186 --> 00:07:00,771
[Gemidos]
131
00:07:01,021 --> 00:07:02,189
[Madre] Ay mijo...
132
00:07:02,397 --> 00:07:03,941
Es que eso lo llevas tú en la sangre.
133
00:07:04,483 --> 00:07:05,317
[Sonidos incidentales]
134
00:07:05,651 --> 00:07:06,985
Así era Leo, tu padre.
135
00:07:07,152 --> 00:07:08,821
Dios me lo tenga en gloria.
136
00:07:10,322 --> 00:07:12,032
[Sonidos incidentales]
137
00:07:12,700 --> 00:07:15,285
Papá siempre me lo dijo, que era un mujeriego.
138
00:07:15,619 --> 00:07:19,915
Pero ese man era tan genial,
que papá era el primero que lo defendía.
139
00:07:19,998 --> 00:07:21,917
¿Es que quieres terminar como Don Ramón?
140
00:07:22,209 --> 00:07:22,835
[Gemido]
141
00:07:23,627 --> 00:07:26,547
A los 60 y pico dando lástima por ahí.
142
00:07:26,630 --> 00:07:27,548
Todavía soltero.
143
00:07:27,840 --> 00:07:30,843
¿Lástima? ¿Don Ramón?
144
00:07:31,552 --> 00:07:33,804
[Música divertida]
145
00:07:35,013 --> 00:07:35,973
Mira a flores.
146
00:07:36,139 --> 00:07:38,183
Ay no, no no. Mamá no empieces.
147
00:07:38,225 --> 00:07:41,520
Tiene tu edad y ya tiene tres hijos
y es un profesional.
148
00:07:42,229 --> 00:07:43,647
Y mi único hijo
149
00:07:44,439 --> 00:07:46,316
no se graduó de la universidad
150
00:07:46,484 --> 00:07:47,818
y es un mujeriego.
151
00:07:48,110 --> 00:07:49,444
[Música divertida]
152
00:07:50,237 --> 00:07:51,614
Ay, mijo.
153
00:07:53,657 --> 00:07:56,494
[Música de divertida]
154
00:07:57,536 --> 00:07:58,621
Mujeres...
155
00:07:59,037 --> 00:08:00,122
Ese día
156
00:08:00,664 --> 00:08:03,375
me di cuenta que tenía que buscarle
un propósito a mi vida.
157
00:08:06,253 --> 00:08:07,004
Para entonces,
158
00:08:07,004 --> 00:08:10,340
mi único mérito era haber heredado
la tienda de repuestos de mi padre.
159
00:08:11,008 --> 00:08:12,300
Cuatro cajas para el señor.
160
00:08:12,510 --> 00:08:15,513
Si, este... Un descuento.
161
00:08:15,554 --> 00:08:16,429
Hola...
162
00:08:16,514 --> 00:08:19,432
Y con ello también heredé
algunas de sus habilidades.
163
00:08:19,725 --> 00:08:20,643
Perfecto.
164
00:08:20,851 --> 00:08:23,270
- Hola, Alberto.
- Vanessa.
165
00:08:23,896 --> 00:08:24,772
Bienvenida.
166
00:08:24,980 --> 00:08:26,481
[Sonidos incidentales]
167
00:08:27,149 --> 00:08:29,777
Yo quería tener un mérito propio.
168
00:08:30,235 --> 00:08:31,403
Y este lo conseguiría,
169
00:08:31,486 --> 00:08:34,322
regresando a mi sueño
de convertirme en escritor.
170
00:08:34,907 --> 00:08:38,536
Al principio, todas mis ideas
tenían algo que ver
171
00:08:38,827 --> 00:08:39,703
con mujeriego...
172
00:08:40,579 --> 00:08:41,789
¿Escribir un libro, eh?
173
00:08:41,997 --> 00:08:42,831
Déjame adivinar.
174
00:08:43,123 --> 00:08:45,709
Acerca de un mujeriego
que vende repuestos, ¿no?
175
00:08:46,376 --> 00:08:47,670
- Es la verdad.
- Yo no soy mujerigo.
176
00:08:47,961 --> 00:08:49,129
La verdad de que
177
00:08:49,296 --> 00:08:50,798
Yo no soy mujeriego.
178
00:08:51,173 --> 00:08:53,008
Si, por eso voy a escribir ese libro.
179
00:08:53,091 --> 00:08:54,301
Para demostrarle al mundo
180
00:08:54,552 --> 00:08:57,387
que no soy alguien que anda por ahí
solamente conquistando mujeres.
181
00:08:58,096 --> 00:09:01,099
Pero tranquilo, tú no eres cualquier mujeriego.
182
00:09:01,224 --> 00:09:03,602
Tu eres un mujereigo, romántico.
183
00:09:03,936 --> 00:09:04,895
No, eso tampoco.
184
00:09:04,978 --> 00:09:05,938
No, no, sí lo eres.
185
00:09:06,063 --> 00:09:08,231
Tu sabes el trabajo que cuesta hoy en día,
conquistar mujeres
186
00:09:08,356 --> 00:09:09,316
con cartitas cursis.
187
00:09:09,482 --> 00:09:10,818
[Música incidental]
188
00:09:11,193 --> 00:09:13,946
Pero entonces, un día...
189
00:09:14,279 --> 00:09:15,447
¡Pum!
190
00:09:16,574 --> 00:09:18,158
[Música inspiracional]
191
00:09:29,502 --> 00:09:31,088
[Música inspiracional]
192
00:09:33,173 --> 00:09:36,176
Conocí, a Sara Rincón.
193
00:09:39,096 --> 00:09:40,681
[Música inspiracional]
194
00:09:43,308 --> 00:09:45,060
Nunca imaginó que de repente
195
00:09:45,268 --> 00:09:48,271
ella era la protagonista de mi historia.
196
00:09:51,149 --> 00:09:52,735
[Música inspiracional]
197
00:09:57,740 --> 00:10:00,784
Yo parecía un niño enamorado
de esa mujer hermosa.
198
00:10:02,035 --> 00:10:03,621
[Música inspiracional]
199
00:10:04,622 --> 00:10:06,331
Y nada te hace más creativo
200
00:10:06,498 --> 00:10:07,958
que estar enamorado.
201
00:10:10,418 --> 00:10:11,754
Se te ha descompuesto.
202
00:10:12,379 --> 00:10:13,546
No, no, no, amigo.
203
00:10:13,714 --> 00:10:14,089
Gracias.
204
00:10:14,339 --> 00:10:17,092
No, Tranquilo, hermano, que llevo todo aquí.
205
00:10:17,342 --> 00:10:18,176
No de verdad, de verdad.
206
00:10:18,301 --> 00:10:19,469
No te preocupes, gracias.
207
00:10:19,720 --> 00:10:20,595
[Sonido incidental]
208
00:10:20,888 --> 00:10:22,640
No, es que no.
209
00:10:22,806 --> 00:10:25,350
No te preocupes, que conectamos esto aquí...
210
00:10:25,600 --> 00:10:28,603
Déjame decirte que yo soy especialista.
211
00:10:30,272 --> 00:10:31,857
[Auto alejándose]
212
00:10:33,316 --> 00:10:34,735
Prueba encender.
213
00:10:35,610 --> 00:10:37,195
Me casaría con ella mañana,
214
00:10:37,279 --> 00:10:39,197
es la mujer de mis sueños.
215
00:10:39,614 --> 00:10:40,866
Tú sabes como es.
216
00:10:41,074 --> 00:10:42,701
A él siempre le han gustado mujeres así.
217
00:10:42,910 --> 00:10:45,913
Y ahora más que regresó de México
con esa pinta de artista.
218
00:10:46,288 --> 00:10:48,081
Sí, pero tú sabes cómo lo van a rechazar
219
00:10:48,331 --> 00:10:50,042
como una pelota de ping pong con esa.
220
00:10:50,167 --> 00:10:51,376
¿Ah si?, ¿por qué?
221
00:10:52,002 --> 00:10:53,461
Mira man, no es por nada pero...
222
00:10:53,671 --> 00:10:56,048
esa mujer así, lo que le gusta son los doctores
223
00:10:56,298 --> 00:10:57,299
Ingeniero.
224
00:10:57,465 --> 00:10:59,592
Tú sabes, gente que vista de traje.
225
00:10:59,843 --> 00:11:02,345
Ella no se fija en un tipo que vende repuestos.
226
00:11:04,056 --> 00:11:06,183
[Sonidos incidentales]
227
00:11:12,355 --> 00:11:14,733
[Sonidos incidentales]
228
00:11:15,650 --> 00:11:17,152
¿Resolviste lo del carro?
229
00:11:17,986 --> 00:11:22,324
Paga y cámbiale la batería a ese vehículo...
230
00:11:23,116 --> 00:11:24,702
[Sonidos incidentales]
231
00:11:25,410 --> 00:11:26,578
Cuídate.
232
00:11:28,789 --> 00:11:30,916
¡Oye!, perdón.
233
00:11:32,876 --> 00:11:34,169
Hola.
234
00:11:35,921 --> 00:11:37,756
Solo por curiosidad.
235
00:11:38,048 --> 00:11:40,383
¿Por qué siempre escribes?
236
00:11:40,926 --> 00:11:43,178
Es que estoy terminando un libro.
237
00:11:44,054 --> 00:11:45,889
- Wow., ¿escritor?
- Sí.
238
00:11:46,681 --> 00:11:48,433
¿Y se puede saber de que escribes?
239
00:11:48,934 --> 00:11:50,978
Es la historia de un hombre que...
240
00:11:51,144 --> 00:11:53,313
está buscando a la mujer de sus sueños.
241
00:11:53,605 --> 00:11:55,148
[Risas]
242
00:11:55,983 --> 00:11:57,525
[Música incidental]
243
00:11:57,776 --> 00:12:01,071
Está bien, está bien.
Es una historia romántica.
244
00:12:01,321 --> 00:12:02,364
[Risas]
245
00:12:02,781 --> 00:12:04,491
También tiene acción, un poquito.
246
00:12:05,033 --> 00:12:06,576
Y bueno, mi papá vino de México,
247
00:12:06,701 --> 00:12:08,328
habló de unas posibles inversiones
248
00:12:08,536 --> 00:12:11,664
y le gustó tanto que dos meses después
estábamos toda la familia aquí.
249
00:12:12,707 --> 00:12:15,085
Así es que ahora no sabemos quién
es más mexicanos.
250
00:12:15,252 --> 00:12:16,837
Y nosotros el mango con salami.
251
00:12:16,962 --> 00:12:18,171
¡Uy, que rico!
252
00:12:18,839 --> 00:12:21,133
Bueno, pero ya hablé mucho yo,
cuéntame de tu libro.
253
00:12:22,509 --> 00:12:24,177
El protagonista
254
00:12:24,469 --> 00:12:26,263
conoció a la mujer de sus sueños.
255
00:12:26,972 --> 00:12:30,058
Ha estado un tiempito en eso, pero sí,
256
00:12:30,142 --> 00:12:31,726
[Sonidos incidentales]
257
00:12:32,019 --> 00:12:33,771
creo que ya la encontró.
258
00:12:35,022 --> 00:12:37,482
Ok, me voy. Ya es tarde.
259
00:12:38,275 --> 00:12:40,110
Te invito a cenar mañana.
260
00:12:41,904 --> 00:12:43,446
Ni siquiera te conozco.
261
00:12:43,738 --> 00:12:45,490
A las cinco.
262
00:12:46,241 --> 00:12:47,785
Ni siquiera sé cómo te llamas.
263
00:12:48,285 --> 00:12:49,286
05:30
264
00:12:49,494 --> 00:12:51,329
Alberto.
265
00:12:53,456 --> 00:12:54,792
Seis.
266
00:12:55,542 --> 00:12:57,210
Sara.
267
00:12:59,462 --> 00:13:01,464
[Sonidos incidentales]
268
00:13:02,340 --> 00:13:05,343
¡Me caso y ya!w
269
00:13:05,427 --> 00:13:07,846
Mi amor, ¿qué haces ahí?
270
00:13:08,055 --> 00:13:10,307
♩Hace mucho tiempo...♩
271
00:13:11,433 --> 00:13:14,436
♩que soñé contigo.♩
272
00:13:15,020 --> 00:13:16,604
[Acorde de guitarra]
273
00:13:17,314 --> 00:13:20,650
♩Que entrabas en mi vida♩
274
00:13:21,318 --> 00:13:23,987
♩al dormir.♩
275
00:13:25,072 --> 00:13:26,656
[Sonido de mar]
276
00:13:27,574 --> 00:13:29,952
♩Que en la oscuridad♩
277
00:13:30,660 --> 00:13:34,539
♩abrías la puerta de par en par.♩
278
00:13:34,747 --> 00:13:36,208
[Sonido de guitarra]
279
00:13:36,374 --> 00:13:40,712
♩y yo sin nada que decir.♩
280
00:13:42,923 --> 00:13:45,717
[Sonidos incidentales]
281
00:13:47,135 --> 00:13:50,138
[Música de ballenato]
♩Agarrados de mano.♩
282
00:13:50,430 --> 00:13:53,100
♩por las estrellas.♩
283
00:13:54,977 --> 00:13:58,605
[Música festiva]
284
00:14:00,732 --> 00:14:03,151
[Voces lejanas]
285
00:14:05,112 --> 00:14:06,321
Tu manejas...
286
00:14:07,530 --> 00:14:10,533
♩De todas las cosas que yo pueda ser... ♩
287
00:14:10,951 --> 00:14:12,911
♩Yo no soy perfecto♩
288
00:14:13,120 --> 00:14:16,039
♩Pero algo te diré...♩
289
00:14:17,207 --> 00:14:20,127
♩En sueños, te amo ahora.♩
290
00:14:21,253 --> 00:14:25,507
♩Y por siempre, te amaré... ♩
291
00:14:26,466 --> 00:14:29,469
Y juré ser su esposo fiel para siempre.
292
00:14:30,387 --> 00:14:32,222
Que cursi, este tipo.
293
00:14:32,472 --> 00:14:34,807
[Música incidental]
294
00:14:37,727 --> 00:14:39,980
¿Señor Gasmer, ¿cómo está?
295
00:14:40,397 --> 00:14:42,774
Para este punto ya lo tenía todo.
296
00:14:43,150 --> 00:14:46,278
Incluso había cumplido mi sueño
de publicar un libro.
297
00:14:46,444 --> 00:14:48,238
Pero ahora, tenía una nueva meta.
298
00:14:48,613 --> 00:14:52,742
Y era hacer algo por lo que Sara se sintiera
orgullosa de mi.
299
00:14:53,535 --> 00:14:55,787
- Tu mamá, ¿cómo está?
- Bien, ella está muy bien.
300
00:14:55,954 --> 00:14:58,331
De hecho, ella es la que me
dijo que, que viniera a verlo.
301
00:14:58,498 --> 00:15:01,293
Usted es uno de los editores
más importantes internacionales
302
00:15:01,418 --> 00:15:03,878
y está buscando un escritor
para un nuevo proyecto.
303
00:15:03,878 --> 00:15:04,712
¿Quieres un whisky?
304
00:15:04,837 --> 00:15:06,173
Si, si, si. Por favor.
305
00:15:06,548 --> 00:15:08,383
Este libro lo publiqué yo mismo.
306
00:15:08,967 --> 00:15:10,052
- A ver.
- Si.
307
00:15:10,510 --> 00:15:14,431
Y ahora tengo una historia increíble
y estoy buscando un editor como usted.
308
00:15:14,806 --> 00:15:17,809
Si todos quieren encontrar
un editor como yo.
309
00:15:18,518 --> 00:15:20,270
- En busca de la mujer de mis sueños.
- Sí.
310
00:15:20,478 --> 00:15:21,354
¿La encontraste?
311
00:15:21,646 --> 00:15:23,023
Sí. Sí, la encontré.
312
00:15:23,148 --> 00:15:25,442
De hecho, de alguna manera
es autobiográfico.
313
00:15:25,608 --> 00:15:27,945
Porque cuento como conocí
a mi esposa al final.
314
00:15:28,486 --> 00:15:30,363
Y vivieron felices para siempre.
315
00:15:30,989 --> 00:15:32,490
Si, si
316
00:15:32,615 --> 00:15:34,701
bueno, hasta ahorita todo va increíble.
Pero creo que así seguirá.
317
00:15:34,952 --> 00:15:37,745
Lo mismo de siempre.
¿Sabes lo que va a pasar en la vida real?
318
00:15:38,580 --> 00:15:40,082
[Sonidos indicentales]
319
00:15:41,208 --> 00:15:42,375
Él le va a poner los cuernos
320
00:15:42,625 --> 00:15:45,963
apenas pueda y la Cenicienta lo va a botar.
321
00:15:46,671 --> 00:15:48,215
¿La pregunta es por qué?
322
00:15:48,423 --> 00:15:49,716
¿Por qué lo hace?
323
00:15:50,217 --> 00:15:51,051
Siéntate.
324
00:15:51,509 --> 00:15:53,636
Si ella es la mujer de sus sueños,
325
00:15:54,179 --> 00:15:55,973
la mujer que él deseaba.
326
00:15:56,431 --> 00:15:58,016
Pero sin embargo lo va a ser.
327
00:15:58,266 --> 00:15:59,267
¿Por qué?
328
00:15:59,642 --> 00:16:00,685
¿Por qué?
329
00:16:00,852 --> 00:16:01,894
[Agua lejana]
330
00:16:02,145 --> 00:16:04,231
No pues, yo no creo que tenga la respuesta
331
00:16:04,397 --> 00:16:06,733
como le dije, estoy recién casado.
332
00:16:07,734 --> 00:16:09,236
Pero es tu día de suerte, muchacho.
333
00:16:09,611 --> 00:16:13,073
Yo creo que tú eres el escritor ideal
334
00:16:13,240 --> 00:16:16,076
para el proyecto que me motivó
a regresar a esta isla
335
00:16:17,119 --> 00:16:19,287
donde existen más mujeriegos per capita
336
00:16:19,537 --> 00:16:21,914
que zapatos. en el closet de mi ex.
337
00:16:22,374 --> 00:16:24,709
Perfecto, que que proyecto. Feliz.
338
00:16:24,834 --> 00:16:27,087
Quiero que me escribas un libro
339
00:16:27,629 --> 00:16:30,757
De ¿por qué los hombres son infieles?
340
00:16:31,549 --> 00:16:33,385
[Música inquietante]
341
00:16:34,136 --> 00:16:37,139
Si... mire...
342
00:16:37,430 --> 00:16:39,641
de verdad yo le agradezco mucho.
343
00:16:39,766 --> 00:16:42,769
Me parece un proyecto extraordinario.
Es una gran idea
344
00:16:42,977 --> 00:16:44,646
Pero, yo no soy...
345
00:16:45,313 --> 00:16:47,107
Yo no me siento capaz de ese libro.
346
00:16:47,440 --> 00:16:48,316
Yo, de hecho.
347
00:16:48,400 --> 00:16:52,779
El mundo ha erradicado la polio, la viruela
y hasta la impotencia.
348
00:16:53,488 --> 00:16:55,532
No ha podido erradicar la infidelidad.
349
00:16:55,782 --> 00:16:59,077
¿Así que quién mejor que tú
para encontrar la respuesta?
350
00:16:59,286 --> 00:17:02,164
Tú, que eres mujeriego y te acabas
de casar con la mujer de tus sueños.
351
00:17:02,789 --> 00:17:06,043
En un año, quiero tu nalga sentada
en esa misma silla
352
00:17:06,751 --> 00:17:09,087
con el primer manuscrito de
por qué los hombres son infieles.
353
00:17:09,796 --> 00:17:10,963
[Música alegre]
354
00:17:11,298 --> 00:17:12,715
Vas a tener una oportunidad,
355
00:17:12,965 --> 00:17:17,595
Una oportunidad de escribir un best seller
que va a ser traducido en diez idiomas.
356
00:17:18,346 --> 00:17:21,058
¿Y como para qué quieres escribir infidelidad?
357
00:17:22,059 --> 00:17:25,603
Amor, que pasó con ese tema que traías en la mente
para tu libro que nos gustaba a los dos?
358
00:17:26,479 --> 00:17:29,482
Sí, amor, yo sé,
pero voy a tener que esperar
359
00:17:30,150 --> 00:17:31,401
Ahora no es lo que yo quiera,
360
00:17:31,568 --> 00:17:32,652
no puedo elegir yo.
361
00:17:32,944 --> 00:17:34,529
Casmer es un editor muy importante.
362
00:17:34,779 --> 00:17:36,448
Es una gran oportunidad para mí.
363
00:17:36,906 --> 00:17:38,575
Pero te prometo algo.
364
00:17:39,242 --> 00:17:41,035
Cuando ese libro sea un best seller,
365
00:17:41,661 --> 00:17:44,664
yo voy a poner mis condiciones.
366
00:17:45,582 --> 00:17:48,042
¿Que si todos los hombres son infieles?
367
00:17:48,501 --> 00:17:50,878
Hay pocas verdades absolutas en la vida.
368
00:17:51,338 --> 00:17:53,131
Pero esa, está cerca.
369
00:17:53,381 --> 00:17:53,923
[Risas ahogadas]
370
00:17:54,341 --> 00:17:56,593
Don Julio, el señor Gasmer, me dijo
371
00:17:56,593 --> 00:18:00,930
que usted tiene 30 años de fidelidad absoluta.
372
00:18:01,473 --> 00:18:03,015
- Más de 30-
- ¡Más!
373
00:18:03,225 --> 00:18:03,725
Si.
374
00:18:04,184 --> 00:18:08,020
¿Y qué pasa con...?
Con la pasión, con el amor.
375
00:18:08,980 --> 00:18:11,233
Con el sexo, con esas cosas.
376
00:18:11,524 --> 00:18:12,275
[Risas]
377
00:18:12,442 --> 00:18:13,985
Te voy a explicar, mira.
378
00:18:14,777 --> 00:18:16,363
Este puñado de uvas.
379
00:18:16,696 --> 00:18:20,074
Fue una vez la pasión de un vinicultor
380
00:18:20,783 --> 00:18:24,787
y 20 años después,
se convierte en un vino real.
381
00:18:25,622 --> 00:18:27,039
Así es, así es...
382
00:18:27,207 --> 00:18:29,000
Entonces, si tú
383
00:18:29,376 --> 00:18:32,754
Si tú te llevas con esa química con tu esposa,
384
00:18:33,505 --> 00:18:37,509
tu vida sexual no puede ser
sino mejor cada año.
385
00:18:37,717 --> 00:18:40,720
¿Verdad?
386
00:18:40,803 --> 00:18:42,639
[Risas contenidas]
387
00:18:43,806 --> 00:18:44,641
Mira mi hermano,
388
00:18:44,849 --> 00:18:46,268
cuando en este país se habla de mujeriego
389
00:18:46,434 --> 00:18:49,271
a don Ramón hay que ponerle su monumento
en el Parque Independencia.
390
00:18:50,563 --> 00:18:51,231
Hola.
391
00:18:51,564 --> 00:18:52,399
Hola.
392
00:18:52,982 --> 00:18:54,401
Felicidades, Ramón.
393
00:18:54,609 --> 00:18:55,902
[Música sensual]
Ramón [¡Hey!]
394
00:18:56,236 --> 00:18:57,069
Gracias.
395
00:18:57,487 --> 00:18:58,405
¿Y esa?
396
00:18:58,571 --> 00:19:01,073
[Bullicio]
397
00:19:02,116 --> 00:19:03,618
¡A comer bizcocho!
398
00:19:03,743 --> 00:19:04,619
[Bullicio]
399
00:19:04,827 --> 00:19:06,163
- ¿Cómo fue el matrimonio?
- ¿Ah?
400
00:19:06,454 --> 00:19:07,455
¿Cómo va el matrimonio?
401
00:19:07,747 --> 00:19:08,623
Ah...
402
00:19:09,040 --> 00:19:10,208
Me precipité,
403
00:19:10,417 --> 00:19:13,002
debí haber esperado un par de años más.
404
00:19:13,211 --> 00:19:15,838
Pero después de último cumpleaño,
me dio un mareo.
405
00:19:16,047 --> 00:19:17,299
Me metió un miedo.
406
00:19:17,674 --> 00:19:18,841
¿Y miedo a qué?
407
00:19:19,008 --> 00:19:20,385
¿Pero tú no lees la Biblia?
408
00:19:20,718 --> 00:19:22,554
Hay que estar casado para entrar al cielo.
409
00:19:23,012 --> 00:19:26,015
Hay diez mujeres para cada
hombre esperando ahí arriba.
410
00:19:26,183 --> 00:19:27,267
La biblia dice eso.
411
00:19:27,600 --> 00:19:28,976
Hay que leer la bilbia.
412
00:19:29,186 --> 00:19:31,020
Yo creo que lo dice en la última página.
413
00:19:31,188 --> 00:19:32,814
[Risas]
414
00:19:33,022 --> 00:19:34,816
67, ya es un buen número ¿no?
415
00:19:35,024 --> 00:19:37,569
No, no es hora
ya de tomarlo más tranquilo.
416
00:19:38,027 --> 00:19:39,070
¿Cómo funciona?
417
00:19:39,196 --> 00:19:39,696
Si...
418
00:19:39,946 --> 00:19:42,073
la verdad que estaba pensando en eso, si.
419
00:19:42,657 --> 00:19:45,117
A lo mejor cuando me levante
un día por la mañana y lo que vea
420
00:19:45,159 --> 00:19:47,454
sean esas diez mujeres, mi alrededor.
421
00:19:47,745 --> 00:19:50,039
[Risas contenidas]
422
00:19:50,915 --> 00:19:53,335
Tuve que viajar a Miami
de un día para otro a reunirme
423
00:19:53,543 --> 00:19:55,002
con un distribuidor de repuestos.
424
00:19:55,212 --> 00:19:57,589
Pero no me podía concentrar en mi trabajo.
425
00:19:57,839 --> 00:19:59,466
Solo pensaba en mi libro.
426
00:19:59,716 --> 00:20:01,968
Room Service por favor, le encargo un pescado.
427
00:20:02,802 --> 00:20:04,095
[Sonidos incidentales]
428
00:20:04,262 --> 00:20:05,096
¿Una hora?
429
00:20:06,138 --> 00:20:08,266
- Bienvenido al Gran Café Restaurant.
- Gracias.
430
00:20:08,391 --> 00:20:09,351
¿Mesa para cuantos?
431
00:20:09,684 --> 00:20:10,227
Yo solo.
432
00:20:10,685 --> 00:20:11,894
Bien, déjeme chequear
433
00:20:12,103 --> 00:20:14,105
- creo que había una mesa disponible.
- Perfecto, gracias.
434
00:20:15,022 --> 00:20:17,609
[Guitarra acústica]
435
00:20:19,068 --> 00:20:20,862
Disculpe, ¿tiene mesa disponible?
436
00:20:21,488 --> 00:20:24,699
La... ¿la mesa disponible?
se la acabo de dar al caballero.
437
00:20:24,866 --> 00:20:26,409
Es lo único que tengo por el momento.
438
00:20:26,534 --> 00:20:27,869
Ah, no, no, no, de ninguna manera.
439
00:20:28,035 --> 00:20:28,786
Primero, las damas.
440
00:20:28,953 --> 00:20:32,249
Siempre, así que... asígnala por favor.
441
00:20:32,415 --> 00:20:33,958
Yo puedo comer en el bar
¿es posible?
442
00:20:34,251 --> 00:20:36,878
- Sí, sí, claro.
- Adelante, por favor.
443
00:20:37,211 --> 00:20:38,004
Está bien.
444
00:20:38,255 --> 00:20:40,131
- Acompáñeme, por favor.
- Gracias.
445
00:20:40,340 --> 00:20:41,215
Con mucho gusto.
446
00:20:41,633 --> 00:20:43,050
[Pasos]
447
00:20:43,760 --> 00:20:45,887
[Música de guitarra]
448
00:20:58,149 --> 00:21:00,277
[Música de guitarra]
449
00:21:11,829 --> 00:21:12,622
Hola.
450
00:21:13,581 --> 00:21:15,124
[Música de guitarra]
451
00:21:15,292 --> 00:21:15,875
Hola.
452
00:21:16,125 --> 00:21:19,128
Quería agradecerte una vez más
por ser tan amable con la mesa.
453
00:21:19,253 --> 00:21:20,838
No, no, no, no, no, de verdad.
454
00:21:21,172 --> 00:21:22,256
Fue con mucho gusto.
455
00:21:22,507 --> 00:21:24,175
[Sonidos incidentales]
456
00:21:24,509 --> 00:21:25,885
Alberto.
457
00:21:26,594 --> 00:21:27,845
Marisol.
458
00:21:28,262 --> 00:21:29,138
Mucho gusto.
459
00:21:29,347 --> 00:21:31,265
[Música de guitarra]
460
00:21:31,516 --> 00:21:34,852
¿Me puede dar una copita
de champaña por favor?
461
00:21:35,269 --> 00:21:37,397
[Música de guitarra]
462
00:21:37,564 --> 00:21:38,523
¿De dónde eres?
463
00:21:38,731 --> 00:21:39,399
Colombia.
464
00:21:39,607 --> 00:21:40,358
¿Colombia?
465
00:21:40,608 --> 00:21:42,402
Uf... nunca he ido.
466
00:21:42,610 --> 00:21:43,320
[Risas ahogadas]
467
00:21:43,486 --> 00:21:45,405
Pero hay amigos que dicen
que es muy lindo ¿no?
468
00:21:45,572 --> 00:21:47,699
Y la gente es muy alegre.
469
00:21:47,865 --> 00:21:48,533
Así es...
470
00:21:48,950 --> 00:21:52,704
Mientras aquí la gente vive para trabajar,
nosotros trabajamos para vivir.
471
00:21:53,204 --> 00:21:54,956
[Música de guitarrá]
472
00:21:55,122 --> 00:21:57,124
El pasarla bien lo llevamos en la sangre.
473
00:21:57,375 --> 00:21:59,126
[Música de guitarrá]
474
00:22:00,044 --> 00:22:00,837
Un día...
475
00:22:00,962 --> 00:22:04,382
te vas a encontrar solo frente
a una chica hermosa.
476
00:22:04,924 --> 00:22:07,927
y tu primer pensamiento
va a ser pornográfico.
477
00:22:08,219 --> 00:22:09,971
[Música de guitarrá]
478
00:22:10,388 --> 00:22:11,431
Dame la cuenta ¿si?
479
00:22:11,556 --> 00:22:12,640
¿Pero cuál es la prisa?
480
00:22:12,682 --> 00:22:13,975
Te está esperando alguien arriba.
481
00:22:14,058 --> 00:22:15,477
[Música de guitarrá]
482
00:22:15,810 --> 00:22:17,979
No, no realmente.
483
00:22:18,521 --> 00:22:19,439
Salud...
484
00:22:19,689 --> 00:22:21,441
[Música de guitarra]
485
00:22:26,070 --> 00:22:28,280
Tú estás con una mujer como esa
486
00:22:28,531 --> 00:22:31,033
donde no te conoce ni el gato.
487
00:22:33,035 --> 00:22:34,328
¿Cuál es el problema?
488
00:22:34,496 --> 00:22:36,247
[Música de guitarra]
489
00:22:40,126 --> 00:22:41,753
¡Ah!, ¿aquí?
490
00:22:42,169 --> 00:22:43,921
Mira, yo...
491
00:22:44,506 --> 00:22:45,882
Yo aquí...
492
00:22:46,215 --> 00:22:49,218
Bueno, gracias por la conversación.
493
00:22:49,761 --> 00:22:51,345
Quizá debería invitarte yo ahora.
494
00:22:51,554 --> 00:22:52,972
[Sonidos incidentales]
495
00:22:53,598 --> 00:22:54,974
Lo mejor que puedes hacer es
496
00:22:55,099 --> 00:22:58,352
llamar a tu esposa cerebralmente
497
00:22:58,561 --> 00:23:02,857
Recordar lo que hicieron
en la cama el día anterior.
498
00:23:04,066 --> 00:23:05,985
No, yo creo que no es necesario.
499
00:23:06,318 --> 00:23:07,319
¿En serio?
500
00:23:07,779 --> 00:23:10,322
Si quieres, puedes pasar y tomarte un trago.
501
00:23:11,533 --> 00:23:12,241
[Acorde de guitarra]
502
00:23:12,366 --> 00:23:15,077
El hombre que deje pasar
oportunidades como esa.
503
00:23:15,161 --> 00:23:17,371
Todavía a los ochentas están aumentando.
504
00:23:17,539 --> 00:23:18,205
[Música incidental]
505
00:23:18,372 --> 00:23:23,002
Mañana tengo un vuelo muy temprano
y necesito dormir.
506
00:23:24,211 --> 00:23:24,962
¿Seguro?
507
00:23:26,423 --> 00:23:27,424
Sí.
508
00:23:29,175 --> 00:23:30,927
[Sonidos incidentales]
509
00:23:34,764 --> 00:23:36,516
[Sonidos incidentales]
510
00:23:42,188 --> 00:23:43,481
[Puerta cierra]
511
00:23:45,983 --> 00:23:47,359
[Acordes de guitarra]
512
00:23:50,447 --> 00:23:51,656
Señores.
513
00:23:52,323 --> 00:23:55,326
Por la gerente más joven
en la historia de la banca.
514
00:23:55,535 --> 00:23:58,538
-Gracias.
- Gracias...
515
00:23:58,705 --> 00:23:59,163
[Choque de copas]
516
00:23:59,371 --> 00:24:02,208
La verdad es que me
siento muy orgullosa de mi hija.
517
00:24:02,500 --> 00:24:03,543
Gracias, mami.
518
00:24:03,710 --> 00:24:04,544
[Ruidos incientales]
519
00:24:04,794 --> 00:24:06,671
Yo también estoy muy orgulloso de ti, mi amor.
520
00:24:07,004 --> 00:24:08,255
Esto es para ti.
521
00:24:08,380 --> 00:24:09,966
- Espero que te guste.
- ¡Mi amor!
522
00:24:10,257 --> 00:24:12,760
Gracias, ¡wow!
523
00:24:12,927 --> 00:24:13,845
[Sonidos incidentales]
524
00:24:14,011 --> 00:24:17,306
Es tan preciosa, mi vida, gracias.
525
00:24:17,599 --> 00:24:18,600
Gracias.
526
00:24:18,725 --> 00:24:21,060
- Para qué te molestas.
- No, no ¿cómo para qué te molestas?
527
00:24:21,143 --> 00:24:23,312
Bueno, cuando yo estaba casada.
528
00:24:23,437 --> 00:24:25,773
El mejor regalo que me dio mi ex
529
00:24:26,065 --> 00:24:27,358
fue un Xbox.
530
00:24:27,484 --> 00:24:28,568
[Risas]
531
00:24:28,818 --> 00:24:30,236
Que terrible.
532
00:24:30,862 --> 00:24:32,279
Hoy me estaba acordando
533
00:24:32,446 --> 00:24:35,533
de un día que mi mamá vino
a este departamento regañarme.
534
00:24:35,617 --> 00:24:36,325
¿Por qué?
535
00:24:36,450 --> 00:24:38,077
Porque me estaba convirtiendo¡
536
00:24:38,244 --> 00:24:39,704
en, como era mi papá.
537
00:24:39,787 --> 00:24:42,206
[Ruidos incidentales]
538
00:24:43,457 --> 00:24:45,251
Pa, ¿vamos a jugar pelota?
539
00:24:45,417 --> 00:24:48,254
Claro hijo, te traje a un club privado.
540
00:24:48,505 --> 00:24:48,838
[Sonido vocal]
541
00:24:49,130 --> 00:24:49,922
¡Óyeme!
542
00:24:50,297 --> 00:24:52,258
Entreténme al niño que tengo una reunión
543
00:24:52,424 --> 00:24:56,012
urgente y privada de negocios con Don Ramón.
544
00:24:56,428 --> 00:24:59,015
Hoy por fin llegaste, mi hermano.
545
00:24:59,223 --> 00:25:00,850
Estoy aquí que no doy abasto.
546
00:25:01,142 --> 00:25:03,603
Lo que pasa es que tenía
un problemita en la casa ¡oye!
547
00:25:04,228 --> 00:25:06,981
Siempre hay que tener
una carta bajo la manga.
548
00:25:07,189 --> 00:25:08,107
[Risas]
549
00:25:08,232 --> 00:25:09,150
Vente para acá.
550
00:25:09,275 --> 00:25:11,068
Claro que voy para allá.
551
00:25:11,152 --> 00:25:12,153
Aquí hay un bate.
552
00:25:12,278 --> 00:25:14,196
Ponlo a batear por los cuatrocientos once...
553
00:25:14,405 --> 00:25:15,990
[Risas lejanas]
554
00:25:16,574 --> 00:25:19,118
Nunca dejes a un hombre cerca de la tentación
555
00:25:19,160 --> 00:25:20,953
porque van a aprovechar la oportunidad.
556
00:25:21,120 --> 00:25:22,622
[Música nostálgica]
557
00:25:22,914 --> 00:25:24,999
Así es que yo espero que cuando
te llegue la oportunidad
558
00:25:25,332 --> 00:25:26,626
sepas decir que no.
559
00:25:26,751 --> 00:25:27,710
¡Y sepas!..
560
00:25:28,169 --> 00:25:30,337
que jamás te perdonaría una infidelidad.
561
00:25:31,213 --> 00:25:32,715
[Música nostálgica]
562
00:25:33,132 --> 00:25:34,634
[Risas]
563
00:25:35,092 --> 00:25:37,219
Mmm. No te preocupes.
564
00:25:37,428 --> 00:25:38,680
Puedes dormir tranquila.
565
00:25:38,846 --> 00:25:41,098
Nunca me voy a convertir
en lo que fue mi papá.
566
00:25:41,182 --> 00:25:42,141
¡Más te vale!
567
00:25:42,266 --> 00:25:43,643
[Música emotiva]
568
00:25:43,768 --> 00:25:45,770
Por eso es que
me gusta venir a este sitio.
569
00:25:46,520 --> 00:25:48,731
Es como la Disneylandia de mujeriegos.
570
00:25:48,856 --> 00:25:49,649
[Caballos lejanos]
571
00:25:49,774 --> 00:25:51,400
Ay, mamá, Mira, para eso.
572
00:25:52,902 --> 00:25:54,236
[Caballos lejanos]
573
00:25:54,862 --> 00:25:56,155
[Silbido]
574
00:25:56,948 --> 00:25:58,575
[Música alegre]
575
00:25:58,950 --> 00:25:59,742
¡Uh! ¿y ella?
576
00:25:59,909 --> 00:26:01,327
[Trote de caballo]
577
00:26:01,535 --> 00:26:03,245
Lo está relajando.
578
00:26:03,955 --> 00:26:05,372
Nada más, óyele el nombre a esta mujer.
579
00:26:05,665 --> 00:26:07,374
Karla Marquez.
580
00:26:07,792 --> 00:26:09,543
Esa mamita va por todos lados.
581
00:26:09,961 --> 00:26:12,546
Pero para tenerla, debes ir con todo.
582
00:26:12,880 --> 00:26:13,881
¿Cómo?. ¿cómo?
583
00:26:14,090 --> 00:26:17,301
Cuando tu estés con ella, tiene que ir con todo...
584
00:26:17,885 --> 00:26:19,511
y sin mirar la cuenta.
585
00:26:19,846 --> 00:26:20,680
[Música incidental]
586
00:26:20,930 --> 00:26:21,513
Mira...
587
00:26:21,848 --> 00:26:23,015
Ya estás mirando.
588
00:26:23,390 --> 00:26:24,391
[Música incidental]
589
00:26:24,475 --> 00:26:26,728
¿Lo ves?, que podrías tener todo eso que ves ahí...
590
00:26:27,186 --> 00:26:29,521
Pero tu estás casado, o sea.
Que no hay vida.
591
00:26:29,856 --> 00:26:31,608
Yo escuché que alguien dijo una vez
592
00:26:31,691 --> 00:26:34,401
que el matrimonio
era una institución maravillosa.
593
00:26:34,568 --> 00:26:35,612
[Sonidos incidentales]
594
00:26:36,070 --> 00:26:38,364
¿Pero quién carajo quiere
estar encerrado en una institución?
595
00:26:38,656 --> 00:26:39,699
[Risas]
596
00:26:39,824 --> 00:26:40,658
[Música alegre]
597
00:26:40,992 --> 00:26:41,868
¿Don Ramón?
598
00:26:42,034 --> 00:26:44,245
Pero.. ¿Usted es un hombre recién casado?
599
00:26:44,621 --> 00:26:45,997
Precisamente.
600
00:26:46,497 --> 00:26:49,083
¿Qué gracia tiene mirar
a un animalito encerrado?
601
00:26:49,333 --> 00:26:50,459
[Música divertida]
602
00:26:50,542 --> 00:26:55,047
Lo divertido está en cortejarlo, seducirlo
603
00:26:56,382 --> 00:26:57,508
y conquistarlo.
604
00:26:57,967 --> 00:26:59,677
[Música divertida]
605
00:27:05,975 --> 00:27:07,685
[Música divertida]
606
00:27:16,653 --> 00:27:18,362
[Sonidos incidentales]
607
00:27:21,157 --> 00:27:22,241
¿Te conozco?
608
00:27:22,408 --> 00:27:23,743
Sí, pensé lo mismo.
609
00:27:23,910 --> 00:27:25,662
Ah, del centro encuestre.
610
00:27:26,203 --> 00:27:27,579
- ¡Ah, si...!
- Karla...
611
00:27:27,872 --> 00:27:28,706
Si...
612
00:27:29,165 --> 00:27:29,999
A tus órdenes.
613
00:27:30,041 --> 00:27:30,917
¿Cómo te llamas?
614
00:27:31,000 --> 00:27:31,918
Alberto Rivera.
615
00:27:32,043 --> 00:27:33,127
[Ruidos incidentales]
616
00:27:33,544 --> 00:27:34,837
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
617
00:27:34,921 --> 00:27:35,713
[Sonido de campana]
618
00:27:35,838 --> 00:27:37,298
[Don Ramón]
Hay que estar alerta.
619
00:27:37,674 --> 00:27:39,050
Se ve buenísimo.
620
00:27:39,175 --> 00:27:42,136
Sí, pero si te lo comes caliente,
te puede quemar la boca.
621
00:27:42,386 --> 00:27:43,846
[Música divertida]
622
00:27:44,013 --> 00:27:46,140
- ¡Chao!
- ¡Suerte!
623
00:27:46,265 --> 00:27:47,224
[Música incidental]
624
00:27:47,308 --> 00:27:49,977
Yo lo que digo es que no hay nada
como las primeras citas.
625
00:27:50,186 --> 00:27:52,104
Al principio, cuando nos están cortejando
626
00:27:52,354 --> 00:27:54,565
es todo...
Si mi amor, claro, lo que tú digas...
627
00:27:54,648 --> 00:27:56,943
Y después, si acaso conseguimos un
628
00:27:57,276 --> 00:27:58,319
vamos a ver...
629
00:27:58,319 --> 00:27:59,153
quizás...
630
00:27:59,278 --> 00:28:00,237
[Sonidos incidentales]
631
00:28:00,404 --> 00:28:01,989
- Que exagerada eres...
- ¿Cómo que exagerada?
632
00:28:02,114 --> 00:28:04,158
tu antes me abrazabas toda la noche
633
00:28:04,241 --> 00:28:05,117
y ahora ya cada quien por su lado.
634
00:28:05,284 --> 00:28:07,078
Claro, dos contra uno...
635
00:28:07,161 --> 00:28:09,121
Mi amor claro que te abrazo, por supuesto.
636
00:28:09,246 --> 00:28:10,664
Pero eso de que te abracen toda la noche
637
00:28:10,748 --> 00:28:12,541
no existen las películas malas, eso sí.
638
00:28:13,000 --> 00:28:15,502
Además es que patea y me empuja.
¡Ay me da calor!
639
00:28:15,627 --> 00:28:17,254
Me da calor, me da calo...
Te lo juro, así es...
640
00:28:17,379 --> 00:28:18,297
¿Bueno, bueno, pero
641
00:28:18,422 --> 00:28:22,176
Cómo es que al principio todo es
pura champaña y después...
642
00:28:22,551 --> 00:28:23,344
refresco...
643
00:28:23,886 --> 00:28:25,054
[Sonidos incidentales]
644
00:28:25,554 --> 00:28:28,557
Don Ramón, puech blanco.
645
00:28:29,016 --> 00:28:30,184
La mejor.
646
00:28:30,642 --> 00:28:33,645
¡Ey! Ahora sí que estamos hablando...
647
00:28:34,856 --> 00:28:35,898
Lo usual.
648
00:28:36,148 --> 00:28:37,483
[Música divertida]
649
00:28:37,817 --> 00:28:41,904
Mándale una de esas a las chicas...
650
00:28:42,071 --> 00:28:43,405
[Música divertida]
651
00:28:43,740 --> 00:28:46,200
Entrégale esta nota a las del vestido negro.
652
00:28:47,534 --> 00:28:49,370
[Sonidos incidentales]
653
00:28:50,204 --> 00:28:51,288
¿Hello?
654
00:28:51,538 --> 00:28:52,331
[Ruidos incidentales]
655
00:28:52,539 --> 00:28:53,875
¿Sabes qué?, que si es cierto
656
00:28:54,000 --> 00:28:56,168
Porque antes me mandas mensajes
cada cinco minutos.
657
00:28:56,585 --> 00:28:57,711
Y ahora ya, cada diez...
658
00:28:57,837 --> 00:28:58,337
[Ruidos incidentales]
659
00:28:58,504 --> 00:29:00,672
Donde no haya interés, no hay acción...
660
00:29:01,048 --> 00:29:03,425
Y yo no tenía interés de ser infiel.
661
00:29:03,843 --> 00:29:06,678
Pero me di cuenta que si quería
encontrar la razón
662
00:29:06,763 --> 00:29:08,264
de por qué somos infieles.
663
00:29:08,389 --> 00:29:10,141
Si de verdad quería saberlo.
664
00:29:10,307 --> 00:29:13,602
Debúa entrar en acción
sumergido en las trincheras.
665
00:29:15,312 --> 00:29:17,064
[Sonidos incidentales]
666
00:29:18,357 --> 00:29:20,109
[Música divertida]
667
00:29:21,778 --> 00:29:22,486
¡Karla!
668
00:29:23,029 --> 00:29:24,071
¿Alberto?
669
00:29:24,655 --> 00:29:25,239
¡Hola!
670
00:29:26,115 --> 00:29:26,490
Hola, hola.
671
00:29:26,615 --> 00:29:28,951
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú?
672
00:29:29,660 --> 00:29:30,787
Qué bonito caballo.
673
00:29:31,037 --> 00:29:32,288
Muchas gracias.
674
00:29:33,122 --> 00:29:34,540
Es mi tipo favorito.
675
00:29:34,748 --> 00:29:35,541
[Ruidos incidentales]
676
00:29:35,875 --> 00:29:36,834
Por el momento.
677
00:29:37,168 --> 00:29:38,878
[Risa contenida]
678
00:29:39,336 --> 00:29:40,546
[Sonido vocal]
679
00:29:41,047 --> 00:29:42,006
Ah, él es mi amigo Alan.
680
00:29:42,173 --> 00:29:43,007
[Sonidos incidentales]
681
00:29:43,132 --> 00:29:44,091
¿Qué tal, Alan?
682
00:29:44,383 --> 00:29:46,218
- Saluda.
- ¡Hola! y adiós...
683
00:29:46,718 --> 00:29:47,761
[Sonido de caballo lejano]
684
00:29:47,929 --> 00:29:49,680
Se me hizo muy raro que no tuvieras facebook.
685
00:29:49,889 --> 00:29:51,891
No, no, no, no.
686
00:29:52,224 --> 00:29:53,059
No, está bien.
687
00:29:53,350 --> 00:29:55,602
- Y entonces te busqué en Google.
- Ajá.
688
00:29:55,727 --> 00:29:58,689
- Ahí fue donde encontré que escribes y todo.
- ¿Ah si?
689
00:29:59,106 --> 00:30:00,399
La verdad es que
690
00:30:01,233 --> 00:30:03,027
compré tu libro y lo leí.
691
00:30:03,360 --> 00:30:04,070
¿En serio?
692
00:30:04,278 --> 00:30:05,988
- Si.
- ¿Lo leíste también?
693
00:30:06,113 --> 00:30:07,448
Bueno.
694
00:30:07,865 --> 00:30:08,449
Qué bien.
695
00:30:08,657 --> 00:30:11,535
Supongo que está basado
en tus propias experiencias
696
00:30:11,618 --> 00:30:12,703
¿verdad?
697
00:30:12,870 --> 00:30:13,830
Bueno si, ya sabes...
698
00:30:13,913 --> 00:30:16,332
todos los escritores tenemos algo en nosotros,
en nuestras historias.
699
00:30:16,457 --> 00:30:18,750
Siempre, siempre, unque lo nieguen.
Siempre hay algo.
700
00:30:18,835 --> 00:30:20,419
- Me imagino.
- Sí.
701
00:30:20,627 --> 00:30:23,422
Y.. ¿Al final?..
702
00:30:24,173 --> 00:30:26,508
¿Si encontraste a la mujer de tus sueños?
703
00:30:27,426 --> 00:30:29,761
[Música divertida]
704
00:30:30,637 --> 00:30:33,640
Angélica, eres como una flor hermosa.
705
00:30:34,308 --> 00:30:36,227
Lista para ser recogida.
706
00:30:36,768 --> 00:30:39,771
Ella me hacía sentir, renovado.
707
00:30:40,064 --> 00:30:40,857
[Sonido de fuego]
708
00:30:40,982 --> 00:30:42,066
Era una maravilla.
709
00:30:42,191 --> 00:30:43,567
¿Y luego?
710
00:30:43,692 --> 00:30:46,570
Bueno, luego le dije que estaba casado.
711
00:30:46,904 --> 00:30:49,073
Y ahí mismo terminó la renovación.
712
00:30:49,740 --> 00:30:51,993
[Sonidos incidentales]
713
00:30:52,784 --> 00:30:55,121
¿Te gusta bien cocida la carne?
714
00:30:55,287 --> 00:30:57,789
[Sonido de caballos lejanos]
715
00:30:58,207 --> 00:30:58,707
Si.
716
00:30:59,041 --> 00:31:00,709
[Sonidos incidentales]
717
00:31:01,127 --> 00:31:02,753
Sí, sí la encontré.
718
00:31:03,295 --> 00:31:04,922
[Sonidos vocales]
719
00:31:05,631 --> 00:31:07,049
Pues qué bien.
720
00:31:07,925 --> 00:31:10,887
[Sonidos incidentales]
721
00:31:13,055 --> 00:31:15,266
- Oye, es un poquito tarde.
- ¿Si?
722
00:31:15,975 --> 00:31:16,976
Disculpe.
723
00:31:17,184 --> 00:31:18,644
Le encargo la cuenta, por favor.
724
00:31:18,978 --> 00:31:21,355
[Música intrigante]
725
00:31:21,939 --> 00:31:23,024
Don Ramón.
726
00:31:23,690 --> 00:31:26,693
La señorita desea saber si usted está casado.
727
00:31:27,028 --> 00:31:27,569
¿Yo?
728
00:31:28,695 --> 00:31:30,031
No...
729
00:31:30,322 --> 00:31:31,282
[Risas]
730
00:31:31,657 --> 00:31:34,952
Pero usted, sí está casado.
731
00:31:36,037 --> 00:31:37,538
pero no capado.
732
00:31:38,414 --> 00:31:41,125
¿Por qué no usas un megáfono
y lo anuncias al mundo?
733
00:31:41,333 --> 00:31:42,584
[Música divertida]
734
00:31:43,002 --> 00:31:44,836
Perdóneme, Don Ramón.
735
00:31:45,171 --> 00:31:46,338
[Música divertida]
736
00:31:46,463 --> 00:31:49,425
Yo siempre he escuchado que a las mujeres
les gustan los hombres casados.
737
00:31:49,550 --> 00:31:51,218
No, no, no a esas...
738
00:31:52,386 --> 00:31:53,512
[Música sensual]
739
00:31:53,804 --> 00:31:55,681
Primero yo tengo que esperar
a que esté tranquila
740
00:31:55,847 --> 00:31:59,851
y después le puedo ir dando
paños tibios, diciéndole lo usual...
741
00:32:00,019 --> 00:32:01,770
[Música sensual]
742
00:32:01,979 --> 00:32:04,982
Nosotros dormimos en habitaciones separadas.
743
00:32:05,732 --> 00:32:08,735
Estoy con ella por compromiso.
744
00:32:08,860 --> 00:32:10,612
[Música sensual]
745
00:32:10,654 --> 00:32:12,990
Blah, blah, blah, blah, blah,
746
00:32:15,242 --> 00:32:18,245
¡Anota, anota eso!
747
00:32:19,080 --> 00:32:20,831
[Sonidos incidentales]
748
00:32:21,415 --> 00:32:25,002
Desafortunadamente....
749
00:32:25,419 --> 00:32:27,046
[Sonidos incidentales]
750
00:32:27,588 --> 00:32:29,381
No duró mucho.
751
00:32:30,841 --> 00:32:31,717
¿Ah, no?
752
00:32:32,551 --> 00:32:35,554
Uy.. Pues qué pena.
753
00:32:36,430 --> 00:32:38,515
Sí, sí, que pena.
754
00:32:39,475 --> 00:32:41,102
[Risas tímidas]
755
00:32:41,560 --> 00:32:43,187
[Sonidos incidentales]
756
00:32:43,895 --> 00:32:46,482
- Mira como quedé.
- ¿De verdad te tiró el caballo?
757
00:32:46,732 --> 00:32:47,649
- ¡No!
- Si caray...
758
00:32:47,858 --> 00:32:48,942
Pero supongo que eso es común.
759
00:32:49,110 --> 00:32:50,236
Bueno sí, ya estoy acostumbrada.
760
00:32:50,402 --> 00:32:52,613
- Es parte de esto.
- Que cosa.
761
00:32:53,197 --> 00:32:56,158
Ya es un poco tarde
ahora yo me tengo que ir.
762
00:32:56,450 --> 00:32:58,744
- Si. si, si es tarde.
- ¿Verdad?
763
00:32:59,036 --> 00:33:00,287
Bueno, nos vemos.
764
00:33:01,080 --> 00:33:01,913
Gracias.
765
00:33:02,123 --> 00:33:04,916
Pues yo espero que nos volvamos a ver.
766
00:33:05,084 --> 00:33:07,086
Sí, seguro. Seguro, seguro.
767
00:33:07,336 --> 00:33:10,089
- Bueno.
- Sí.
768
00:33:10,756 --> 00:33:11,382
[Sonido vocal]
769
00:33:11,923 --> 00:33:12,633
O sea...
770
00:33:12,966 --> 00:33:16,262
¿vamos a esperar a ver si
nos volvemos a encontrar
771
00:33:16,470 --> 00:33:18,722
o vamos a comunicarnos por telepatía
772
00:33:18,930 --> 00:33:21,058
- ¿Cómo va a ser esto?
- Sí, buen punto.
773
00:33:21,142 --> 00:33:24,645
Te doy mi teléfono, tú me das el tuyo
y resolvemos.
774
00:33:24,686 --> 00:33:25,729
A ver te apunto el mio.
775
00:33:26,438 --> 00:33:28,399
[Sonidos incidentales]
776
00:33:29,650 --> 00:33:31,527
Tú tienes un aire de misterio.
777
00:33:31,943 --> 00:33:32,778
¿Por qué?
778
00:33:33,112 --> 00:33:34,071
¿Misterio?
779
00:33:34,613 --> 00:33:39,035
No, no, yo misterioso. Como crees...
780
00:33:40,077 --> 00:33:41,120
Ya está.
781
00:33:41,453 --> 00:33:42,871
[Música divertida]
782
00:33:43,039 --> 00:33:44,206
Gracias.
783
00:33:45,499 --> 00:33:48,502
Me dejaste intrigada.
784
00:33:49,670 --> 00:33:50,879
Chao.
785
00:33:52,214 --> 00:33:56,218
[Música romántica]
786
00:33:59,721 --> 00:34:01,432
¿Puedes partir un poco de tomate?
787
00:34:01,557 --> 00:34:04,060
En eso estoy, mi chef favorito.
788
00:34:05,311 --> 00:34:07,354
Oye ¿y dónde va a ser la reunión de repuestos?
789
00:34:07,438 --> 00:34:08,814
Ah, no sé. Todavía no avisan.
790
00:34:09,065 --> 00:34:10,732
¿Lo quieres? ¿Rodajas o cuadritos?
791
00:34:10,857 --> 00:34:11,692
Rodajas.
792
00:34:11,900 --> 00:34:14,611
[Teléfono móvil suena]
793
00:34:16,488 --> 00:34:17,531
¡Hola!
794
00:34:17,614 --> 00:34:18,574
Hola, Alberto.
795
00:34:19,325 --> 00:34:20,367
¿Quién habla?
796
00:34:20,826 --> 00:34:22,078
Soy yo, Karla.
797
00:34:22,828 --> 00:34:24,037
¿Quién?
798
00:34:24,205 --> 00:34:25,456
Karla.
799
00:34:26,873 --> 00:34:28,667
Estaba pensando que
800
00:34:29,000 --> 00:34:31,337
no sé si querías ir al cine conmigo.
801
00:34:31,795 --> 00:34:34,798
¿Ah, sí? si, si, puede ser.
802
00:34:34,923 --> 00:34:36,550
¿Cuál vamos a ver?
803
00:34:37,509 --> 00:34:39,220
¿Ya viste la nueva de Almodóvar?
804
00:34:39,886 --> 00:34:40,387
No.
805
00:34:40,637 --> 00:34:42,181
[Música intrigante]
806
00:34:42,306 --> 00:34:43,390
Ah pues...
807
00:34:43,557 --> 00:34:46,560
Entonces ya está, tenemos una cita.
808
00:34:47,519 --> 00:34:48,479
Aja...
809
00:34:48,645 --> 00:34:50,689
[Música intrigante]
810
00:34:51,273 --> 00:34:54,985
Yo tengo la suficiente voluntad
para demostrar que si tú estás enamorado
811
00:34:55,194 --> 00:34:59,072
realmente de tu mujer, tú no tienes
por qué tener más tentaciones afuera.
812
00:35:00,116 --> 00:35:02,701
Tal vez tenga que decirle alguna
mentirita blanca a Sara
813
00:35:02,909 --> 00:35:04,536
pero cuando termine mi libro.
814
00:35:04,703 --> 00:35:07,706
Ella va a saber por todo lo que pasé
y va a estar orgullosa de mí.
815
00:35:08,081 --> 00:35:11,127
Lo que no está, es que nosotros
vayamos al cine contigo.
816
00:35:11,543 --> 00:35:14,630
Ah no ser que ella tenga,
un par de amiguitas...
817
00:35:14,796 --> 00:35:16,006
Uff, si...
818
00:35:16,215 --> 00:35:19,468
La mía morenita. Pelo negro largo, bella.
819
00:35:19,676 --> 00:35:21,220
La mía viva.
820
00:35:22,053 --> 00:35:24,640
[Sonidos incidentales]
821
00:35:32,148 --> 00:35:34,733
[Risas]
822
00:35:39,155 --> 00:35:41,740
[Sonidos incidentales]
823
00:35:42,283 --> 00:35:43,116
Uf...
824
00:35:43,450 --> 00:35:45,619
[Sonidos incidentales]
825
00:35:47,704 --> 00:35:50,040
Pues muchas gracias por traerme.
826
00:35:50,249 --> 00:35:53,126
Y de haber sabido que iban tus amigos,
pues hubiera invitado unas amigas.
827
00:35:53,210 --> 00:35:54,628
Sí, sí, es cierto.
828
00:35:55,045 --> 00:35:56,213
[Risas]
829
00:35:56,255 --> 00:35:57,381
Pero bueno...
830
00:35:57,673 --> 00:35:59,550
[Sonidos incidentales]
831
00:35:59,883 --> 00:36:01,593
Es temprano.
832
00:36:01,593 --> 00:36:02,886
¿Seguro que no quieres subir?
833
00:36:03,136 --> 00:36:05,514
No, no.
834
00:36:05,764 --> 00:36:07,558
Tengo mucho trabajo.
835
00:36:08,434 --> 00:36:09,310
Okay.
836
00:36:09,518 --> 00:36:10,811
Pues gracias por la peli.
837
00:36:11,102 --> 00:36:11,728
A ti.
838
00:36:12,020 --> 00:36:12,813
Nos vemos.
839
00:36:13,355 --> 00:36:13,897
Nos vemos.
840
00:36:14,064 --> 00:36:15,732
[Sonidos incidentales]
841
00:36:17,568 --> 00:36:17,984
Bye. Oh.
842
00:36:18,527 --> 00:36:20,862
[Golpe]
843
00:36:21,405 --> 00:36:22,113
[Gemidos de dolor]
844
00:36:22,364 --> 00:36:23,073
¿Estás bien?
845
00:36:23,449 --> 00:36:24,783
Ay, no, no me...
846
00:36:25,075 --> 00:36:26,535
me torcí el tobillo.
847
00:36:26,910 --> 00:36:29,079
Ay, qué pena, perdóname.
848
00:36:29,413 --> 00:36:31,290
- Oh.
-¡Ay!
849
00:36:32,082 --> 00:36:34,210
- A ver. ¿aquí?
- Ahí, ahí
850
00:36:34,251 --> 00:36:35,836
un poquito más arriba.
851
00:36:36,212 --> 00:36:38,547
- Ahí...
- Algo no se ve muy bien.
852
00:36:38,839 --> 00:36:40,591
[Sonidos incidentales]
853
00:36:40,841 --> 00:36:42,092
Yo creo que
854
00:36:42,634 --> 00:36:44,428
me vas a tener que ayudar a subir.
855
00:36:44,678 --> 00:36:45,762
La infidelidad
856
00:36:46,179 --> 00:36:48,139
en la estabilidad del matrimonio.
857
00:36:48,349 --> 00:36:49,766
[Música sensual]
858
00:36:49,933 --> 00:36:52,936
El hombre que no tiene una movida por ahí
859
00:36:54,271 --> 00:36:55,772
llega enojado a su casa.
860
00:36:56,232 --> 00:36:57,733
[Música romántica]
861
00:36:57,941 --> 00:36:58,775
Cuando era niño...
862
00:36:58,942 --> 00:37:00,444
- ¡Ay!
- Perdón
863
00:37:00,736 --> 00:37:01,445
...me caí de un árbol.
864
00:37:01,653 --> 00:37:02,738
Mi mamá me hizo esto.
865
00:37:02,863 --> 00:37:05,407
Al día siguiente no me acordaba de
nada ni que me había caído.
866
00:37:05,824 --> 00:37:06,950
[Sonidos incidentales]
867
00:37:07,158 --> 00:37:08,076
¡Listo!
868
00:37:08,244 --> 00:37:09,328
Muchas gracias.
869
00:37:09,495 --> 00:37:10,537
De nada.
870
00:37:10,662 --> 00:37:14,500
Oye. ¿y qué tal si yo sí
quiero recordarlo?
871
00:37:15,376 --> 00:37:16,167
¿Para qué?
872
00:37:16,418 --> 00:37:17,753
[Música romántica]
873
00:37:17,919 --> 00:37:20,506
Pues para recordar que aún
existen caballeros solteros
874
00:37:20,631 --> 00:37:22,549
incapaces de aprovecharse de una mujer.
875
00:37:23,091 --> 00:37:25,093
[Sonidos incidentales]
876
00:37:26,177 --> 00:37:28,179
[Ventana cierra]
877
00:37:32,100 --> 00:37:34,770
[Sonidos incidentales]
878
00:37:40,066 --> 00:37:42,319
[Puerta cierra]
879
00:37:44,863 --> 00:37:45,906
[Beso]
880
00:37:46,072 --> 00:37:46,907
Hola mi amor.
881
00:37:47,658 --> 00:37:49,368
¿Qué tal estuvo la película anoche?
882
00:37:49,910 --> 00:37:51,370
[Sonidos incidentales]
883
00:37:51,912 --> 00:37:53,330
¿Cuál película?
884
00:37:55,081 --> 00:37:55,874
La película.
885
00:37:56,333 --> 00:37:58,377
Yo pensé que ibas a la comisión
de repuestos.
886
00:37:58,919 --> 00:38:02,798
Lo que pasa es que salimos temprano
y uno de los distribuidores
887
00:38:03,048 --> 00:38:04,966
quiso invitarnos al cine a ver
888
00:38:05,801 --> 00:38:07,260
Karate Dumbo.
889
00:38:07,553 --> 00:38:09,721
[Sonidos incidentales]
890
00:38:10,263 --> 00:38:11,640
¿Karate Dumbo?
891
00:38:11,973 --> 00:38:13,642
[Sonido vocal]
892
00:38:15,602 --> 00:38:19,105
¿Cuatro amigotes solos
viendo Karate Dumbo?
893
00:38:19,606 --> 00:38:21,692
Después de una convención de repuestos.
894
00:38:22,233 --> 00:38:24,820
Si, si, ¿que tiene?
895
00:38:26,488 --> 00:38:29,074
[Sonidos incidentales]
896
00:38:29,533 --> 00:38:31,159
[Música de suspenso]
897
00:38:31,284 --> 00:38:35,080
Te dije que te ibas a quemar la boca.
898
00:38:35,956 --> 00:38:38,041
¿Entonces por qué tú no le dijiste
a esa mujer que tú estabas casado?
899
00:38:38,166 --> 00:38:41,503
Si yo le digo que estoy casado
900
00:38:41,837 --> 00:38:44,840
en lugar de ser un caballero,
me hubiera convertido en un patán.
901
00:38:45,131 --> 00:38:46,216
No, no, no, no.
902
00:38:46,425 --> 00:38:48,134
Yo no quiero meterme en problemas.
903
00:38:48,385 --> 00:38:52,013
Ya sabes, encendí un fosforito
para ver cómo está la situación.
904
00:38:52,097 --> 00:38:54,725
Y de repente, ya tenía un incendio.
905
00:38:54,850 --> 00:38:55,767
[Bullicio de bar]
906
00:38:55,892 --> 00:38:56,977
Por suerte no pasó nada.
907
00:38:57,268 --> 00:38:59,187
No, no, ahora que se pone buena la cosa
908
00:38:59,438 --> 00:39:01,898
que ella te enamora de ti,
no te pueden echar para atrás.
909
00:39:02,107 --> 00:39:03,859
Quizá tú le deba decir que
910
00:39:04,275 --> 00:39:07,237
Que se te olvidó mencionarle
que eres casado.
911
00:39:07,488 --> 00:39:08,447
[Bullicio]
912
00:39:08,947 --> 00:39:09,906
¿En serio?
913
00:39:10,115 --> 00:39:13,369
Este país es un patio
y ella debe de estar investigando
914
00:39:13,619 --> 00:39:15,662
toda mi vida completita de arriba a abajo.
915
00:39:15,871 --> 00:39:16,622
¿Cuál es el problema?
916
00:39:16,830 --> 00:39:18,415
Si tú dijiste que no te acostaste con ella.
917
00:39:18,832 --> 00:39:20,250
Que no conoce las mujeres.
918
00:39:20,751 --> 00:39:23,169
Las mujeres siempre creen que
uno le está poniendo los cuernos.
919
00:39:23,462 --> 00:39:26,590
O sea que si no se los pones,
está dejando de gozar gratis.
920
00:39:27,298 --> 00:39:30,301
Lo que tengo que hacer es
encontrar la manera de decirle la verdad
921
00:39:30,469 --> 00:39:32,345
para no quedar peor y hacerle un daño.
922
00:39:32,471 --> 00:39:34,139
Entonces a las ocho.
923
00:39:34,473 --> 00:39:36,307
Si, okay.
924
00:39:36,475 --> 00:39:38,059
Bueno, adiós.
925
00:39:38,226 --> 00:39:39,310
[Sonidos incidentales]
926
00:39:39,395 --> 00:39:42,731
¿Qué tal que Rebeca ya conoce a alguien
y está saliendo con ésta?
927
00:39:43,106 --> 00:39:44,315
[Sonido vocal]
928
00:39:44,483 --> 00:39:47,403
Ya era hora
¿estabamedio amargada tu amiga?
929
00:39:47,653 --> 00:39:49,405
[Sonido vocal]
930
00:39:50,739 --> 00:39:53,909
Pero si ya tiene mucho ¿no?
no ha salido con nadie desde Alberto.
931
00:39:54,200 --> 00:39:56,870
Porque fue un desastre.
O sea, tu amigo es un pervertido.
932
00:39:57,078 --> 00:39:58,539
[Risas]
933
00:39:58,830 --> 00:40:00,666
Bueno, el chiste es que está muy contenta
934
00:40:00,791 --> 00:40:02,000
y mañana va a salir con él.
935
00:40:02,125 --> 00:40:04,169
Entonces me pidió que la ayude
a cuidar al bebé.
936
00:40:04,836 --> 00:40:05,837
Así es que estoy pensando
937
00:40:05,921 --> 00:40:07,881
yo creo que me voy a ir a
trabajar un rato a su casa
938
00:40:07,964 --> 00:40:09,340
mientras espero que ella llegue.
939
00:40:10,050 --> 00:40:12,302
Así es que voy a llegar tarde mañana.
940
00:40:12,469 --> 00:40:14,054
Así es que voy a llegar tarde mañana.
941
00:40:14,304 --> 00:40:14,971
[Sonidos intrigantes]
942
00:40:15,431 --> 00:40:16,598
[Don Ramón] No te complique la vida
943
00:40:16,890 --> 00:40:18,308
díselo por teléfono y punto.
944
00:40:18,559 --> 00:40:19,518
¿Estás loco?
945
00:40:19,643 --> 00:40:20,852
Ella me cree un caballero
946
00:40:20,936 --> 00:40:22,270
y un caballero no le dice a una dama
947
00:40:22,438 --> 00:40:24,397
una verdad de ese tamaño por teléfono.
948
00:40:24,815 --> 00:40:25,899
Confío en ti.
949
00:40:26,066 --> 00:40:28,234
Que sea un lugar de buen gusto, discreto.
950
00:40:28,527 --> 00:40:30,278
- ¿Estamos?
- Tranquilos hermano...
951
00:40:30,403 --> 00:40:34,157
Mi hijo es dueño de ahí, solo va gente exclusiva.
952
00:40:35,534 --> 00:40:37,869
[Música divertida]
953
00:40:44,501 --> 00:40:46,545
[Sonidos incidentales]
954
00:40:57,639 --> 00:40:59,683
[Sonidos incidentales]
955
00:41:02,811 --> 00:41:04,395
[Puerta de auto cierra]
956
00:41:05,438 --> 00:41:06,397
[Puerta de auto abre]
957
00:41:08,609 --> 00:41:10,652
[Sonidos incidentales]
958
00:41:12,153 --> 00:41:14,280
¿Y esto es un restaurante?
959
00:41:14,531 --> 00:41:15,991
Si.
960
00:41:16,407 --> 00:41:17,450
Un amigo me lo recomendó.
961
00:41:17,576 --> 00:41:19,911
Dice que se come, increíble.
962
00:41:20,120 --> 00:41:21,454
Es raro que no haya nadie, ¿no?
963
00:41:22,498 --> 00:41:23,164
Si, no...
964
00:41:23,373 --> 00:41:23,957
no, no.
965
00:41:24,290 --> 00:41:25,208
[Risas]
966
00:41:26,001 --> 00:41:28,003
[Sonidos incidentales]
967
00:41:29,546 --> 00:41:30,797
[Timbre]
968
00:41:32,257 --> 00:41:34,259
[Sonidos incidentales]
969
00:41:35,343 --> 00:41:36,595
[Interfon] ¿Si?
970
00:41:36,762 --> 00:41:39,014
Don Waldo me recomendó.
971
00:41:39,931 --> 00:41:41,474
[Sonidos incidentales]
972
00:41:42,100 --> 00:41:44,978
Que es que es para socios,
muy exclusivo.
973
00:41:45,353 --> 00:41:46,813
Ah, ya.
974
00:41:47,773 --> 00:41:49,232
[Timbre de puerta abriendo]
975
00:41:50,942 --> 00:41:52,485
[Sonidos incidentales]
976
00:41:54,112 --> 00:41:56,698
♩La única cosa que se... ♩
977
00:41:56,907 --> 00:41:59,701
♩ es que quiero dizer voce ser ♩
978
00:41:59,910 --> 00:42:02,162
[Bullicio de restaurante]
979
00:42:05,206 --> 00:42:06,917
Sí, estoy casado, mami pero...
980
00:42:08,794 --> 00:42:11,588
[Voces lejanas]
981
00:42:12,422 --> 00:42:14,925
[Bullicio de restaurante]
982
00:42:19,054 --> 00:42:20,806
Buenas noches, señor Rivera.
983
00:42:20,889 --> 00:42:24,225
Excúseme por la mesa de aquí atrás,
pero fue que me avisaron muy tarde.
984
00:42:26,102 --> 00:42:29,022
Está muy raro que no haya
ventanas, ¿no?
985
00:42:29,314 --> 00:42:30,691
[Bullicio de restaurante]
986
00:42:31,482 --> 00:42:33,526
Es que viene mucha gente muy importante.
987
00:42:33,819 --> 00:42:34,402
¿Si?
988
00:42:34,695 --> 00:42:35,862
[Voces lejanas]
989
00:42:36,321 --> 00:42:39,115
Bueno, supongo que sí, porque.
990
00:42:39,825 --> 00:42:42,828
Porque hay un monitor de seguridad.
991
00:42:45,246 --> 00:42:46,414
[Voces lejanas]
992
00:42:47,958 --> 00:42:49,668
En un momento le tomo su orden.
993
00:42:51,377 --> 00:42:52,963
Usualmente no lo hago yo.
994
00:42:53,296 --> 00:42:55,674
Lo que pasa es que estamos llenos esta noche.
995
00:42:57,008 --> 00:42:58,677
Usted me entiende, ¿verdad?
996
00:42:58,844 --> 00:43:00,679
[Bullicio lejano]
997
00:43:08,436 --> 00:43:10,271
[Sonidos incidentales]
998
00:43:10,981 --> 00:43:13,817
Si, amiga ya voy para allá.
999
00:43:14,025 --> 00:43:16,152
Ok, te veo en un ratito.
1000
00:43:16,319 --> 00:43:18,154
[Sonidos incidentales]
1001
00:43:18,697 --> 00:43:20,531
[Música de suspenso]
1002
00:43:26,162 --> 00:43:27,998
[Música de suspenso]
1003
00:43:30,416 --> 00:43:31,668
Karla...
1004
00:43:32,335 --> 00:43:34,671
Eres una persona muy especial.
1005
00:43:35,338 --> 00:43:36,715
Y bueno, todo.
1006
00:43:36,882 --> 00:43:39,968
Todo comenzó demasiado rápido para mí.
1007
00:43:40,301 --> 00:43:42,804
Sí, yo sé.
Yo sé que todo ha sido muy rápido.
1008
00:43:42,929 --> 00:43:45,932
Pero. La verdad es que...
1009
00:43:46,725 --> 00:43:49,019
yo no me había sentido
como me siento contigo
1010
00:43:49,102 --> 00:43:50,854
con nadie en mi vida.
1011
00:43:51,562 --> 00:43:53,189
[Música de suspenso]
1012
00:43:53,774 --> 00:43:55,025
No sé.
1013
00:43:55,483 --> 00:43:56,943
[Bullicio]
1014
00:43:57,193 --> 00:43:59,279
[Música de suspenso]
1015
00:44:01,572 --> 00:44:04,575
Ahí hay algo muy importante
que tengo que decirte.
1016
00:44:05,076 --> 00:44:05,786
¿Si?
1017
00:44:06,244 --> 00:44:07,370
¡Idiota!
1018
00:44:07,704 --> 00:44:09,247
Otra persona estacionándose enfrente
1019
00:44:09,455 --> 00:44:10,498
lo va a arruinar todo.
1020
00:44:10,791 --> 00:44:12,542
[Música de suspenso]
1021
00:44:16,421 --> 00:44:18,173
[Música de suspenso]
1022
00:44:21,051 --> 00:44:22,385
¿Qué pasó?
1023
00:44:23,219 --> 00:44:24,971
[Música divertida]
1024
00:44:25,764 --> 00:44:27,182
Estoy mal estacionado.
1025
00:44:27,432 --> 00:44:28,433
Te dejo...
1026
00:44:28,599 --> 00:44:31,227
- Pero está bien estacionado.
- Dinero, puedes pagar..
1027
00:44:32,437 --> 00:44:32,979
Te veo ahora.
1028
00:44:33,188 --> 00:44:33,897
[Golpe]
1029
00:44:34,147 --> 00:44:35,691
[Objetos cayendo]
1030
00:44:36,191 --> 00:44:36,775
Perdón.
1031
00:44:36,900 --> 00:44:37,317
Perdón.
1032
00:44:37,483 --> 00:44:38,944
Cárguelo a mi cuenta.
1033
00:44:39,444 --> 00:44:40,821
[Música de suspenso]
1034
00:44:45,241 --> 00:44:46,242
Caballeros.
1035
00:44:46,659 --> 00:44:50,496
Lamento interrumpir la velada,
pero tenemos unos inconvenientes.
1036
00:44:50,663 --> 00:44:53,875
Así que para preservar
la integridad de este lugar,
1037
00:44:54,000 --> 00:44:55,543
es necesario que ustedes salten.
1038
00:44:55,794 --> 00:44:56,878
[Bullicio]
1039
00:44:57,420 --> 00:44:58,922
¡Que se vayan!
1040
00:44:59,339 --> 00:45:01,132
[Bullicio]
1041
00:45:01,424 --> 00:45:03,426
[Música de suspenso/divertida]
1042
00:45:04,886 --> 00:45:06,471
[Sonidos incidentales]
1043
00:45:08,473 --> 00:45:09,515
¿Qué haces aquí?
1044
00:45:11,059 --> 00:45:12,643
[Sonidos incidentales]
1045
00:45:18,984 --> 00:45:19,359
[Exhala]
1046
00:45:20,526 --> 00:45:23,822
Vine a buscar unos datos para, mi libro.
1047
00:45:25,490 --> 00:45:26,657
¿Aquí?
1048
00:45:27,450 --> 00:45:28,243
¿Que hay aquí?
1049
00:45:28,368 --> 00:45:29,702
[Música de suspenso]
1050
00:45:29,870 --> 00:45:31,579
[Sonidos incidentales]
1051
00:45:34,457 --> 00:45:36,877
[Sonidos incidentales]
1052
00:45:38,461 --> 00:45:40,380
[Bullicio]
1053
00:45:45,051 --> 00:45:47,470
[Sonidos incidentales]
1054
00:45:48,805 --> 00:45:50,766
[Música de suspenso]
1055
00:45:51,850 --> 00:45:52,976
¿Es este uno de estos lugares
1056
00:45:53,184 --> 00:45:54,895
en donde los hombres casados
lleva sus novias?
1057
00:45:55,061 --> 00:45:55,979
[Música de suspenso]
1058
00:45:56,312 --> 00:45:57,397
¿Qué está pasando eh?
1059
00:45:57,647 --> 00:45:59,315
[Sonidos incidentales]
1060
00:45:59,440 --> 00:46:00,817
Ya te dije.
1061
00:46:01,026 --> 00:46:02,735
Investigando.
1062
00:46:03,403 --> 00:46:04,445
Como detectives...
1063
00:46:04,654 --> 00:46:06,907
[Música divertida]
1064
00:46:08,324 --> 00:46:09,951
¿Estabas ahí adentro con alguien?
1065
00:46:12,078 --> 00:46:14,330
[Música de suspenso]
1066
00:46:15,415 --> 00:46:16,166
¿Sabes qué?
1067
00:46:18,835 --> 00:46:19,669
¿Sabes qué?
1068
00:46:21,462 --> 00:46:22,463
Nos vemos en la casa.
1069
00:46:23,756 --> 00:46:26,009
[Música de suspenso]
1070
00:46:26,802 --> 00:46:28,303
[Sonidos incidentales]
1071
00:46:29,012 --> 00:46:29,846
Te espero en la casa.
1072
00:46:31,306 --> 00:46:33,266
[Sonidos incidentales]
1073
00:46:38,980 --> 00:46:40,231
Me voy a la casa
1074
00:46:40,565 --> 00:46:41,691
Y ahorita me vas...
1075
00:46:42,608 --> 00:46:44,569
[Sonidos incidentales]
1076
00:46:47,488 --> 00:46:49,449
[Música inquietante]
1077
00:46:53,203 --> 00:46:55,080
No puedo regresar.
1078
00:46:56,164 --> 00:46:58,124
[Música divertida]
1079
00:46:58,749 --> 00:46:59,584
¡Aquí!
1080
00:46:59,835 --> 00:47:01,669
[Hombre hablando]
1081
00:47:02,128 --> 00:47:04,714
[Sonidos incidentales]
1082
00:47:05,048 --> 00:47:07,675
Te llamo ahora, te llamo ahora espera.
1083
00:47:08,468 --> 00:47:11,054
[Sonidos incidentales]
1084
00:47:13,014 --> 00:47:14,140
¿Estás disponible?
1085
00:47:14,349 --> 00:47:16,559
¿Disponible?, ¿para qué?
1086
00:47:16,977 --> 00:47:17,727
¿Para qué?
1087
00:47:18,019 --> 00:47:20,480
No esto no es taxi.
1088
00:47:20,605 --> 00:47:25,610
Solo estoy aquí matando el tiempo...
1089
00:47:25,861 --> 00:47:27,237
Me quedo aquí ahora,
1090
00:47:27,487 --> 00:47:29,364
porque yo estoy acostumbrado
a llegar a las 10:30 casa.
1091
00:47:29,447 --> 00:47:32,367
Y si llego más temprano mi esposa
me va a preguntar que por qué llego antes...
1092
00:47:32,993 --> 00:47:35,078
mañana te hago llegar la misma hora
y si llego a la misma hora
1093
00:47:35,411 --> 00:47:37,163
nunca puedo llegar a las 10:30
1094
00:47:37,288 --> 00:47:38,289
porque si no llego a las 10:30
1095
00:47:38,414 --> 00:47:40,500
entonces porque ya sospecha
de que yo estaba en algo.
1096
00:47:40,666 --> 00:47:43,836
- Necesito que me ayudes.
- Que te ayude...
1097
00:47:44,420 --> 00:47:45,546
Con mucho gusto.
1098
00:47:46,923 --> 00:47:49,175
[Teléfono móvil sonando]
1099
00:47:49,675 --> 00:47:50,801
[Exhala]
1100
00:47:51,219 --> 00:47:52,012
¿En dónde estás?
1101
00:47:52,178 --> 00:47:53,471
Ahora te lo explico.
1102
00:47:53,596 --> 00:47:55,891
Afuera va a haber un carro azul esperándote.
1103
00:47:56,099 --> 00:47:58,226
¡Súbete! Te va a traer a donde yo estoy.
1104
00:47:58,518 --> 00:47:59,769
Que me suba.
1105
00:48:00,061 --> 00:48:01,437
¿Me puedes explicar qué pasa?
1106
00:48:01,562 --> 00:48:03,940
Solamente, súbete.
1107
00:48:04,357 --> 00:48:05,191
Gracias.
1108
00:48:05,608 --> 00:48:07,360
[Sonidos incidentales]
1109
00:48:09,029 --> 00:48:10,780
[Timbre de casa]
1110
00:48:11,614 --> 00:48:12,823
Perdón.
1111
00:48:14,575 --> 00:48:16,327
[Sonidos incidentales]
1112
00:48:21,707 --> 00:48:23,459
[Puerta cierra]
1113
00:48:25,628 --> 00:48:27,380
[Música intrigante]
1114
00:48:34,304 --> 00:48:36,056
[Sonidos incidentales]
1115
00:48:36,181 --> 00:48:37,473
[Claxon]
1116
00:48:40,893 --> 00:48:42,645
[Sonidos incidentales]
1117
00:48:44,605 --> 00:48:46,691
¿Ah pero son dos?
1118
00:48:46,942 --> 00:48:48,693
[Sonidos incidentales]
1119
00:48:50,528 --> 00:48:52,948
¿Y ahora como sé cuál es la mujer?
1120
00:48:53,114 --> 00:48:55,033
¿Cuál es la novia?
1121
00:48:56,784 --> 00:48:58,369
Todo eso es cuestión de
1122
00:48:58,536 --> 00:49:01,957
De tin, marín de do pingue...
1123
00:49:03,583 --> 00:49:07,212
Señorita, su papi espera por usted.
1124
00:49:09,297 --> 00:49:10,881
[Tacones]
1125
00:49:12,342 --> 00:49:14,635
[Sonidos incidentales]
1126
00:49:22,768 --> 00:49:24,520
[Puerta de auto cierra]
1127
00:49:26,064 --> 00:49:27,690
Le voy a tener que pedir mil pesos más.
1128
00:49:27,773 --> 00:49:29,234
Porque esto está muy enredado.
1129
00:49:29,442 --> 00:49:31,236
Que el Medio Oriente.
1130
00:49:33,029 --> 00:49:35,615
[Música de suspenso]
1131
00:49:41,412 --> 00:49:43,999
[Sonidos incidentales]
1132
00:49:49,420 --> 00:49:50,338
Quiero una explicación.
1133
00:49:50,421 --> 00:49:50,838
¡Ya!
1134
00:49:51,797 --> 00:49:53,424
[Sonidos incidentales]
1135
00:49:54,425 --> 00:49:56,052
[Puerta de auto abre]
1136
00:49:59,597 --> 00:50:01,224
[Sonidos incidentales]
1137
00:50:07,188 --> 00:50:09,190
Lo que debí a ver hecho,
era subirme al carro de ella.
1138
00:50:09,399 --> 00:50:10,358
Eso es lo que debe haber hecho
a ver qué hacías.
1139
00:50:10,608 --> 00:50:12,027
[Sonidos incidentales]
1140
00:50:12,568 --> 00:50:14,904
Karla, tienes toda la razón.
1141
00:50:15,613 --> 00:50:19,784
Yo quería decírtelo, lo del libro, todo,
pero no tuve oportunidad.
1142
00:50:19,909 --> 00:50:21,911
Por eso te invité a
cenar para que lo habláramos.
1143
00:50:22,578 --> 00:50:24,164
[Exhala]
1144
00:50:24,747 --> 00:50:25,956
Nunca quise lastimarte.
1145
00:50:26,332 --> 00:50:27,667
Lo siento...
1146
00:50:27,833 --> 00:50:29,085
Lo siento.
1147
00:50:29,585 --> 00:50:30,545
Pues.
1148
00:50:33,256 --> 00:50:36,092
Ojalá que encuentres la respuesta de tu libro.
1149
00:50:38,344 --> 00:50:39,762
¿Pero a qué precio?
1150
00:50:39,929 --> 00:50:41,514
[Sonidos incidentales]
1151
00:50:43,099 --> 00:50:44,559
[Puerta cierra con fuerza]
1152
00:50:47,312 --> 00:50:48,479
¿Sabes qué?
1153
00:50:48,854 --> 00:50:51,857
La próxima vez lleva a tu abuela
ese lugar de mala muerte.
1154
00:50:53,193 --> 00:50:55,445
[Sonidos incidentales]
1155
00:50:58,906 --> 00:51:01,159
[Música dramática]
1156
00:51:10,210 --> 00:51:12,462
[Música dramática]
1157
00:51:26,142 --> 00:51:28,394
[Música dramática]
1158
00:51:37,445 --> 00:51:39,697
[Música dramática]
1159
00:51:57,340 --> 00:52:00,468
Es que solo a ti se te ocurre ese plan.
1160
00:52:00,635 --> 00:52:02,094
Si tú sabes el lío que dejaste atrás.
1161
00:52:02,762 --> 00:52:04,139
El papá de Waldo está como el diablo.
1162
00:52:04,597 --> 00:52:06,724
Sabes que va a ser el lunes.
Quemar la carta.
1163
00:52:06,807 --> 00:52:09,727
Que se meta su estúpido
libro por donde mejor le quepa.
1164
00:52:09,894 --> 00:52:12,522
Yo no voy a poner en riesgo mi matrimonio
1165
00:52:12,772 --> 00:52:15,691
buscando una respuesta que solamente la
puedo encontrar siendo infiel.
1166
00:52:16,025 --> 00:52:16,817
Que pena.
1167
00:52:17,109 --> 00:52:18,486
¿Van a poner la bandera a media asta?
1168
00:52:18,861 --> 00:52:21,864
¿Es que quién carajo quiere saber por qué
son infieles los hombres?
1169
00:52:21,989 --> 00:52:23,574
Yo sí tengo una idea para un best seller.
1170
00:52:23,741 --> 00:52:24,742
[Sonido vocal]
1171
00:52:25,285 --> 00:52:25,826
¿Una idea?
1172
00:52:26,076 --> 00:52:26,827
¿tú?
1173
00:52:27,370 --> 00:52:28,829
A ver, quiero escucharla.
1174
00:52:29,079 --> 00:52:30,290
Okay.
1175
00:52:31,291 --> 00:52:32,833
¿Cómo ser infiel
1176
00:52:33,168 --> 00:52:34,294
sin que agarre?
1177
00:52:36,796 --> 00:52:39,507
[Música navideña de guitarra eléctrica]
1178
00:52:49,058 --> 00:52:51,769
[Música navideña de guitarra eléctrica]
1179
00:53:04,031 --> 00:53:06,742
[Música navideña de guitarra eléctrica]
1180
00:53:13,708 --> 00:53:14,875
[Copas de cristal]
1181
00:53:15,084 --> 00:53:16,419
Su atención, por favor.
1182
00:53:17,002 --> 00:53:21,090
Quiero hacer un brindis a nombre de la
señora Sara Rincón de Rivera.
1183
00:53:21,341 --> 00:53:22,800
Sara, por favor, ven por aquí.
1184
00:53:24,219 --> 00:53:25,845
Por acá.
1185
00:53:25,845 --> 00:53:28,764
Quiero que sepan que a su cargo
el banco logró
1186
00:53:28,764 --> 00:53:32,643
superar la cuota anual en solamente
siete meses.
1187
00:53:32,977 --> 00:53:34,562
Un aplauso.
1188
00:53:34,687 --> 00:53:35,563
[Aplausos]
1189
00:53:35,688 --> 00:53:36,689
Muy bien.
1190
00:53:37,022 --> 00:53:38,107
De manera...
1191
00:53:38,233 --> 00:53:39,149
de manera...
1192
00:53:39,275 --> 00:53:42,403
que desde hoy mismo queda usted
nombrada como jefa negociadora
1193
00:53:42,653 --> 00:53:45,740
para el área de finanzas internacionales
de nuestro banco.
1194
00:53:45,906 --> 00:53:46,824
¡Felicitaciones!
1195
00:53:47,199 --> 00:53:48,909
[Bullicio]
1196
00:53:49,244 --> 00:53:50,870
[Voces lejanas]
1197
00:53:51,203 --> 00:53:52,580
[Bullicio]
1198
00:53:52,788 --> 00:53:54,624
- Claro que sí.
- Nadie me lo dijo.
1199
00:53:54,749 --> 00:53:55,583
- Mi amor...
- Amor...
1200
00:53:55,708 --> 00:53:57,627
Mira, te quiero presentar a Cristopher Platino
1201
00:53:57,877 --> 00:54:00,087
una de las cabezas
más brillantes de este país.
1202
00:54:00,255 --> 00:54:01,422
Lo puedo decir.
1203
00:54:01,547 --> 00:54:02,965
Estudió una maestría en Harvard.
1204
00:54:03,132 --> 00:54:04,467
Es consultor del banco
1205
00:54:04,634 --> 00:54:07,803
y llevamos mucho tiempo rogándole
para que acepte ser nuestro asesor.
1206
00:54:07,928 --> 00:54:09,889
Pero yo veo que al final va a terminar
por decirnos que si.
1207
00:54:10,348 --> 00:54:11,682
Eres tan amable, Sara.
1208
00:54:12,099 --> 00:54:13,351
- Mucho gusto Alberto.
- Hola.
1209
00:54:13,643 --> 00:54:15,936
Tiene que tener un currículum impresionante
1210
00:54:16,604 --> 00:54:18,773
para haberte casado con Sara Rincón.
1211
00:54:19,732 --> 00:54:21,567
¿Por cierto, en qué negocio estás?
1212
00:54:22,192 --> 00:54:25,195
- Yo tengo una tienda de...
- Se dedica al negocio automotriz.
1213
00:54:26,281 --> 00:54:28,699
Estás en el negocio automotriz.
1214
00:54:29,199 --> 00:54:32,495
¿Tú debes ser de esos que está invirtiendo
en esa planta de ensamblaje
1215
00:54:32,995 --> 00:54:34,914
que están haciendo en Montecristi, verdad?
1216
00:54:35,331 --> 00:54:36,499
No, no.
1217
00:54:36,707 --> 00:54:39,001
Tengo una tienda de repuestos automotrices
1218
00:54:39,669 --> 00:54:41,671
y también soy escritor.
1219
00:54:41,879 --> 00:54:43,298
[Risas]
1220
00:54:47,802 --> 00:54:49,178
¿Escritor?
1221
00:54:50,471 --> 00:54:51,847
[Bullicio]
1222
00:54:52,765 --> 00:54:53,766
Bien por ti.
1223
00:54:54,058 --> 00:54:56,060
[Música clásica lejana]
1224
00:54:58,813 --> 00:55:00,815
[Sonidos incidentales]
1225
00:55:01,649 --> 00:55:04,652
No entiendo tu necesidad de querer ocultar
que vendo repuestos.
1226
00:55:04,694 --> 00:55:05,570
Yo no quiero ocultar nada.
1227
00:55:05,736 --> 00:55:07,530
Mi amor, o sea. Ese tipo
1228
00:55:07,822 --> 00:55:08,948
¿Que está pensando ahora?
1229
00:55:09,114 --> 00:55:10,866
¿Que me casé contigo por oportunista?
1230
00:55:11,451 --> 00:55:14,454
Lo único que yo no quiero tener que
darle detalles a esta gente.
1231
00:55:14,620 --> 00:55:15,913
- ¿Para qué?
- Detalles.
1232
00:55:16,372 --> 00:55:17,415
¿Detalles?
1233
00:55:17,582 --> 00:55:20,418
Me hiciste una lista completa de
por qué el tipo este es brillante.
1234
00:55:21,085 --> 00:55:22,962
No, no quieres hablar de mí. Perfecto.
1235
00:55:23,212 --> 00:55:26,507
Mi esposo tiene un negocio propio
y es escritor, punto. Yo felíz.
1236
00:55:26,799 --> 00:55:29,802
Lo que pasa es que cuando tú
hablas de escritores, esta gente
1237
00:55:30,177 --> 00:55:31,178
lo que ellos piensan es
1238
00:55:32,763 --> 00:55:33,806
Paulo Coelho,
1239
00:55:34,056 --> 00:55:37,643
Vargas Llosa y los demás son soñadores amor.
1240
00:55:38,478 --> 00:55:40,438
[Sonidos incidentales]
1241
00:55:41,356 --> 00:55:44,525
La idea de no continuar escribiendo
el libro tuvo corta vida.
1242
00:55:45,651 --> 00:55:47,903
De alguna manera, Sarah tenía razón.
1243
00:55:48,320 --> 00:55:51,323
Si tú no eres un escritor de Best seller,
no eres nadie.
1244
00:55:51,866 --> 00:55:56,286
Y cada célula de mi cuerpo rechazaba la idea
de que me vieran como un don nadie.
1245
00:55:58,247 --> 00:56:00,708
[Teléfono móvil sonando]
1246
00:56:02,752 --> 00:56:04,795
[Alarma]
1247
00:56:05,796 --> 00:56:07,840
[Música incidental]
1248
00:56:08,716 --> 00:56:09,592
¿Jefe?
1249
00:56:10,092 --> 00:56:11,511
- Lo buscan.
- ¿Quién?
1250
00:56:11,802 --> 00:56:12,512
No sé.
1251
00:56:12,720 --> 00:56:14,138
Pero no tiene cara de cobrador.
1252
00:56:14,221 --> 00:56:15,390
Es alguien de bienes raíces.
1253
00:56:15,973 --> 00:56:20,019
Debe de ser la persona que viene
enseñarnos el terreno para la nueva sucursal.
1254
00:56:20,352 --> 00:56:21,812
- Dile que pase.
- Ok.
1255
00:56:22,104 --> 00:56:22,688
Gracias.
1256
00:56:23,188 --> 00:56:24,314
Señorita, pase por favor.
1257
00:56:24,314 --> 00:56:24,940
Gracias.
1258
00:56:25,190 --> 00:56:27,026
[Sonido de tacones]
1259
00:56:28,944 --> 00:56:29,445
Hola.
1260
00:56:29,737 --> 00:56:31,656
[Sonidos incidentales]
1261
00:56:31,864 --> 00:56:32,532
Miranda.
1262
00:56:33,032 --> 00:56:33,783
Mucho gusto.
1263
00:56:34,074 --> 00:56:36,326
[Sonidos incidentales]
1264
00:56:39,997 --> 00:56:42,249
[Sonidos incidentales]
1265
00:56:43,584 --> 00:56:44,877
Interesante...
1266
00:56:45,294 --> 00:56:47,296
¿Tú eres escritor?
1267
00:56:48,005 --> 00:56:49,549
Si, si soy...
1268
00:56:50,090 --> 00:56:51,551
- Escrito.
- ¿En serio?
1269
00:56:51,634 --> 00:56:54,554
Tú vendes repuestos,
pero también eres un artista.
1270
00:56:55,345 --> 00:56:56,431
Si, si.
1271
00:56:56,722 --> 00:56:59,892
[Sonidos incidentales]
1272
00:57:01,226 --> 00:57:03,353
¿Y estás escribiendo algún libro nuevo?
1273
00:57:04,021 --> 00:57:05,355
Bueno, ese es mi primer libro.
1274
00:57:05,523 --> 00:57:07,024
Pero ahorita estoy escribiendo otro libro.
1275
00:57:07,232 --> 00:57:08,734
[Sonidos vocales]
1276
00:57:09,359 --> 00:57:10,778
¿Porque los hombres son infieles?
1277
00:57:11,862 --> 00:57:13,155
Eso me suena a best seller,
1278
00:57:13,363 --> 00:57:14,699
seguro.
1279
00:57:14,907 --> 00:57:15,533
¿Tú crees?
1280
00:57:15,825 --> 00:57:16,241
Sí,
1281
00:57:17,034 --> 00:57:20,037
Pero, yo ya sé porque ustedes son infieles.
1282
00:57:20,329 --> 00:57:22,081
Tú sabes, porque los hombres son infieles.
1283
00:57:22,582 --> 00:57:23,165
¡Sí!
1284
00:57:23,415 --> 00:57:25,125
A ver, ¿por qué?
1285
00:57:27,169 --> 00:57:28,463
Falta de atención.
1286
00:57:28,713 --> 00:57:30,047
[Música romántica]
1287
00:57:30,339 --> 00:57:32,717
Falta de atención.
1288
00:57:33,342 --> 00:57:34,885
¿Tú estás casado?
1289
00:57:35,595 --> 00:57:37,137
[Guitarra suave]
1290
00:57:37,513 --> 00:57:38,973
Ustedes se admiran el uno al otro.
1291
00:57:39,348 --> 00:57:42,768
O mejor dicho, tú te sientes
que ella admira lo que tú eres
1292
00:57:42,977 --> 00:57:44,019
y lo que tú has logrado.
1293
00:57:44,311 --> 00:57:46,063
[Guitarra suave]
1294
00:57:46,396 --> 00:57:48,357
Mira, voy a poner tus ideas claras.
1295
00:57:48,983 --> 00:57:51,986
Los seres humanos somos como pavos reales.
1296
00:57:52,069 --> 00:57:53,403
Tenemos un follaje
1297
00:57:53,403 --> 00:57:56,406
y esperamos que ese follaje impresione
a nuestra pareja eternamente.
1298
00:57:57,157 --> 00:57:58,868
Pero cuando eso no sucede
1299
00:57:59,535 --> 00:58:01,746
de manera natural,
buscamos a quien impresionar.
1300
00:58:01,954 --> 00:58:03,623
[Guitarra suave]
1301
00:58:04,624 --> 00:58:05,708
Naturaleza.
1302
00:58:06,083 --> 00:58:08,002
[Guitarra suave]
1303
00:58:08,293 --> 00:58:09,336
Esta es mi tarjeta
1304
00:58:09,336 --> 00:58:11,881
y quiero presentarte mañana un terreno
que yo sé que te va a gustar.
1305
00:58:12,297 --> 00:58:13,298
Negociante.
1306
00:58:13,508 --> 00:58:14,842
Mañana a las cuatro ¿si?.
1307
00:58:15,467 --> 00:58:18,012
[Sonidos incidentales]
1308
00:58:20,765 --> 00:58:23,308
[Sonidos de auto]
1309
00:58:26,979 --> 00:58:27,813
Miranda.
1310
00:58:28,773 --> 00:58:30,274
- Hola.
- ¿Cómo estás Miranda?
1311
00:58:30,274 --> 00:58:31,316
Qué bueno que has venido.
1312
00:58:31,734 --> 00:58:34,069
Chicas, él es Alberto Rivera,
la persona de quien les hablé.
1313
00:58:34,278 --> 00:58:35,070
- Hola.
- Mucho gusto.
1314
00:58:35,320 --> 00:58:36,906
Miranda, no he dejado de hablar de ti.
1315
00:58:37,114 --> 00:58:37,990
[Risa]
1316
00:58:38,073 --> 00:58:40,492
Dice que además de comerciante,
eres escritor.
1317
00:58:40,701 --> 00:58:41,201
Si...
1318
00:58:41,243 --> 00:58:41,786
[Ruidos incidentales]
1319
00:58:41,994 --> 00:58:43,453
Yo siempre quise escribir un libro.
1320
00:58:43,621 --> 00:58:44,747
¿Cómo lo haces?
1321
00:58:45,247 --> 00:58:47,625
Bueno, desde niño siempre
me ha gustado escribir.
1322
00:58:47,792 --> 00:58:50,294
Si yo pudiera,
solamente me dedicaría a eso.
1323
00:58:50,460 --> 00:58:53,923
Pero bueno, alguien tiene que trabajar
y tengo que vender
1324
00:58:53,964 --> 00:58:56,967
repuestos para ganarme la vida.
1325
00:58:57,802 --> 00:58:59,344
Y estoy seguro que lo vas a lograr.
1326
00:58:59,595 --> 00:59:02,682
Tu padre decía que el secreto
de un matrimonio feliz
1327
00:59:03,057 --> 00:59:06,435
es andar con mujeres que te hagan sentir
como una estrella de cine.
1328
00:59:06,602 --> 00:59:08,187
[Música romántica]
1329
00:59:08,771 --> 00:59:10,565
Y tenía razón.
1330
00:59:10,815 --> 00:59:12,441
Si bueno, gracias.
1331
00:59:12,608 --> 00:59:13,943
Gracias por el cumplido.
1332
00:59:13,943 --> 00:59:15,194
Y cuéntame del terreno.
1333
00:59:15,360 --> 00:59:16,987
Mira, voy para mostrarte.
1334
00:59:17,446 --> 00:59:19,323
[Ruidos incidentales]
1335
00:59:19,990 --> 00:59:22,201
Mi amor, tengo una gran
idea para mi libro.
1336
00:59:23,160 --> 00:59:24,912
Necesito tu opinión, es importante.
1337
00:59:25,454 --> 00:59:27,039
[Ruidos incidentales]
1338
00:59:27,957 --> 00:59:31,460
¿Qué mantiene un matrimonio interesante?
1339
00:59:31,877 --> 00:59:33,295
[Sonidos incidentales]
1340
00:59:33,545 --> 00:59:36,882
Siento que estás desperdiciando
demasiado tiempo en ese libro.
1341
00:59:37,758 --> 00:59:39,885
Y es que es un tema...
1342
00:59:41,511 --> 00:59:42,137
A ver, a ver
1343
00:59:42,221 --> 00:59:43,973
no estoy poniendo en duda tu talento
1344
00:59:44,056 --> 00:59:47,727
porque esa fue una de las cosas
que más me enamoró de ti, pero
1345
00:59:48,310 --> 00:59:51,188
escribir un libro es algo muy abstracto amor
1346
00:59:51,271 --> 00:59:53,733
y ni siquiera firmaste un contrato.
1347
00:59:54,566 --> 00:59:56,902
Yo creo que deberías de tomarlo
como un hobby.
1348
00:59:57,069 --> 00:59:57,569
Alto.
1349
00:59:59,446 --> 01:00:00,530
Alto, Sara.
1350
01:00:00,656 --> 01:00:02,324
[Sonidos incidentales]
1351
01:00:02,825 --> 01:00:03,993
Este es mi sueño.
1352
01:00:04,118 --> 01:00:05,786
[Sonidos incidentales]
1353
01:00:06,495 --> 01:00:09,707
Y es mi oportunidad de convertirme
en un escritor de verdad.
1354
01:00:12,376 --> 01:00:14,754
[Sonidos incidentales]
1355
01:00:19,759 --> 01:00:20,801
Confía en mí.
1356
01:00:22,511 --> 01:00:23,763
Lo voy a lograr.
1357
01:00:24,429 --> 01:00:27,683
Lo digo nada
más para evitarte una decepción.
1358
01:00:31,979 --> 01:00:33,648
[Sonidos incidentales]
1359
01:00:35,399 --> 01:00:37,985
[Música dramática]
1360
01:00:50,915 --> 01:00:53,500
[Música dramática]
1361
01:00:59,214 --> 01:01:00,800
Jefe, jefe, jefe.
1362
01:01:01,550 --> 01:01:03,928
La chica de los bienes raíces.
Está en la línea uno.
1363
01:01:04,136 --> 01:01:05,971
- Hola, Miranda.
- Hola.
1364
01:01:06,263 --> 01:01:08,473
Quería saber qué te pareció
el terreno que te mostré.
1365
01:01:08,724 --> 01:01:09,684
[Música divertida]
1366
01:01:09,892 --> 01:01:12,394
Sabes, yo creo que voy a tener que esperar.
1367
01:01:12,602 --> 01:01:13,688
- Discúlpame.
- Está bien...
1368
01:01:13,813 --> 01:01:16,816
Pero no sé, me gustaría invitarte un trago.
1369
01:01:17,357 --> 01:01:20,652
Realmente me dejaste muy curiosa
con eso de tu libro.
1370
01:01:20,861 --> 01:01:22,071
[Música divertida]
1371
01:01:22,446 --> 01:01:23,906
Entonces la tipa sabe que
1372
01:01:24,031 --> 01:01:26,575
tú te has casado y como quiera
te invitó a su casa.
1373
01:01:26,909 --> 01:01:30,037
Si, si pero. Yo no fuí ¿eh?
1374
01:01:30,620 --> 01:01:32,873
Mira, hace un año
yo tenía un buen trabajo.
1375
01:01:32,998 --> 01:01:34,666
Tenía un matrimonio feliz.
1376
01:01:34,959 --> 01:01:37,211
Y luego me llegó esta promoción,
que tendría que ser lo mejor
1377
01:01:37,211 --> 01:01:40,214
que me podría pasar en mi carrera
y resulta que es una pesadilla.
1378
01:01:40,965 --> 01:01:43,926
Bueno, por lo menos tú puedes dormir
con tu esposo todas las noches
1379
01:01:43,926 --> 01:01:46,595
porque el esposo tiene que viajar
todas las semanas y
1380
01:01:46,595 --> 01:01:49,014
para verse prácticamente
tienen que hacer una cita.
1381
01:01:49,890 --> 01:01:52,517
Pues sí, pero yo no quiero terminar
como esos matrimonios que viven
1382
01:01:52,517 --> 01:01:53,894
juntos con vidas separadas.
1383
01:01:54,854 --> 01:01:58,733
Antes hacemos cosas juntos,
íbamos al cine, salíamos a cenar
1384
01:01:59,775 --> 01:02:03,112
y ahora, te lo juro que llego tan cansada.
1385
01:02:03,278 --> 01:02:04,238
[Música divertida]
1386
01:02:04,613 --> 01:02:06,698
[Teléfono móvil suena]
1387
01:02:07,657 --> 01:02:08,200
Hola.
1388
01:02:08,743 --> 01:02:12,162
Hola, oye, se me olvidó decirte
que la pasé muy bien el otro día
1389
01:02:12,872 --> 01:02:15,207
hablando de por qué ustedes son infieles.
1390
01:02:15,374 --> 01:02:16,416
[Risas]
1391
01:02:17,126 --> 01:02:18,377
Tengo que admitir que tienes
1392
01:02:18,377 --> 01:02:21,380
un punto de vista muy, muy interesante.
1393
01:02:21,588 --> 01:02:25,717
Sabes que me encantaría que me leyeras
lo que has escrito del libro hasta ahora.
1394
01:02:26,218 --> 01:02:29,847
Esta noche aquí en casita, ¿quieres?
1395
01:02:29,972 --> 01:02:32,016
Esta es una súper oferta.
1396
01:02:32,099 --> 01:02:34,101
Porque te acuerdas de Carlitos, güey.
1397
01:02:34,143 --> 01:02:36,812
La historia esta del mafioso
que quiere retirarse del crimen
1398
01:02:36,979 --> 01:02:38,898
y que el mismo crimen no lo deja.
1399
01:02:39,064 --> 01:02:40,357
Si, si con Al Pacino.
1400
01:02:40,440 --> 01:02:40,941
Exacto.
1401
01:02:41,025 --> 01:02:43,819
¡Atención! ese carro fúnebre
¿quién da cien mil?
1402
01:02:43,986 --> 01:02:45,154
¡Ni regalada!
1403
01:02:45,445 --> 01:02:47,364
¿Entonces cuál es el asunto con Carlos?
1404
01:02:47,489 --> 01:02:48,657
[Bullicio]
1405
01:02:48,866 --> 01:02:51,493
Nada. Me siento así como Al Pacino.
1406
01:02:51,911 --> 01:02:53,078
Esta mujer...
1407
01:02:53,829 --> 01:02:54,746
es tan atractiva.
1408
01:02:54,914 --> 01:02:56,040
¡Este carro fúnebre!
1409
01:02:56,081 --> 01:02:59,794
Así como lo ves, él ha cumplido
fielmente con su trabajo.
1410
01:02:59,960 --> 01:03:02,046
Ha enterrado muchísima gente.
1411
01:03:02,212 --> 01:03:04,423
Podría hablar con ella todo el día.
1412
01:03:04,589 --> 01:03:06,008
[Risas]
1413
01:03:07,509 --> 01:03:09,094
- ¿Hablando?
- Si.
1414
01:03:09,469 --> 01:03:10,930
Para hablar con tu mujer.
1415
01:03:11,680 --> 01:03:16,685
Mira si te descubren con ella,
quién te va creer que estás hablando.
1416
01:03:16,894 --> 01:03:17,895
¡Usted está loco!
1417
01:03:18,020 --> 01:03:19,229
¡Vendido!..
1418
01:03:19,729 --> 01:03:23,025
... por doscientos mil pesos...
1419
01:03:23,818 --> 01:03:24,693
¡Arranca!
1420
01:03:25,152 --> 01:03:26,821
[Sonido de motor]
1421
01:03:27,112 --> 01:03:27,947
¡A ver!
1422
01:03:28,155 --> 01:03:29,448
[Explosión]
1423
01:03:29,656 --> 01:03:31,283
- ¡Te dije!
- ¿Alan?
1424
01:03:31,826 --> 01:03:33,660
¿Qué pasó?, ¿qué pasó aquí?
1425
01:03:33,785 --> 01:03:35,370
Alan, mira tu inversión.
1426
01:03:35,620 --> 01:03:36,455
[Explosión de motor]
1427
01:03:36,580 --> 01:03:37,581
¡Apágalo, apágalo!
1428
01:03:38,207 --> 01:03:39,875
[Ruidos incidentales]
1429
01:03:40,960 --> 01:03:42,920
Oye ¿y qué diablos le vas a decir a Sarah?
1430
01:03:43,170 --> 01:03:46,173
Ni Don Ramón tiene los cojones de mentir así.
1431
01:03:46,715 --> 01:03:48,550
Ella tiene algo muy interesante.
1432
01:03:48,926 --> 01:03:51,428
Es mujer, piensa como hombre.
1433
01:03:51,929 --> 01:03:53,513
Tú sabes lo valioso que es eso para mí.
1434
01:03:53,597 --> 01:03:54,389
Para mi libro.
1435
01:03:54,974 --> 01:03:56,976
- Es mi última entrevista.
- Tu muerte será...
1436
01:03:57,852 --> 01:03:59,311
[Puerta cierra]
1437
01:04:00,437 --> 01:04:01,563
Tú tienes que ayudarme.
1438
01:04:01,813 --> 01:04:02,814
[Teléfono suena]
1439
01:04:03,023 --> 01:04:04,149
[Ruidos incidentales]
1440
01:04:04,774 --> 01:04:05,317
¿Bueno?
1441
01:04:05,775 --> 01:04:08,320
Si... ¿Alo?
1442
01:04:08,570 --> 01:04:09,321
¡Sara!
1443
01:04:09,488 --> 01:04:11,365
[Tos]
1444
01:04:11,490 --> 01:04:12,782
Lo siento...
1445
01:04:13,325 --> 01:04:16,453
¿Está Alberto por ahí?
1446
01:04:17,037 --> 01:04:17,829
[Tos]
1447
01:04:17,955 --> 01:04:18,788
Dame un segundo.
1448
01:04:18,956 --> 01:04:20,374
[Música intrigante]
1449
01:04:20,707 --> 01:04:22,126
[Sonidos incidentales]
1450
01:04:23,252 --> 01:04:24,628
Amor, es Alan.
1451
01:04:24,711 --> 01:04:26,213
Parece que está mal.
1452
01:04:26,338 --> 01:04:27,797
- ¿Alan?
- Si.
1453
01:04:28,173 --> 01:04:29,341
[Sonidos incidentales]
1454
01:04:29,884 --> 01:04:31,218
- ¿Hola?
- Alberto...
1455
01:04:31,343 --> 01:04:32,094
¿Qué pasa?
1456
01:04:32,344 --> 01:04:35,347
Me estoy muriendo, ven...
1457
01:04:35,430 --> 01:04:38,433
Disfrutamos de un último trago juntos.
1458
01:04:38,558 --> 01:04:39,559
[Risas contenidas]
1459
01:04:39,809 --> 01:04:42,771
Me tienes que pagar por este show, ¿eh?
1460
01:04:42,854 --> 01:04:44,523
Si, si... No te preocupes,
1461
01:04:44,731 --> 01:04:45,941
salgo ahorita para allá.
1462
01:04:46,191 --> 01:04:47,317
Tranquilo.
1463
01:04:47,526 --> 01:04:49,694
[Música divertida]
1464
01:04:50,237 --> 01:04:52,406
[Sonidos incidentales]
1465
01:04:55,409 --> 01:04:57,577
[Música divertida]
1466
01:05:01,248 --> 01:05:03,417
[Sonidos incidentales]
1467
01:05:10,715 --> 01:05:12,884
[Sonidos incidentales]
1468
01:05:14,136 --> 01:05:16,931
Psss.. Se te olvidó algo en el carro.
1469
01:05:17,472 --> 01:05:19,641
[Música dramática]
1470
01:05:22,269 --> 01:05:24,438
[Sonidos incidentales]
1471
01:05:29,526 --> 01:05:31,695
[Música dramática]
1472
01:05:33,905 --> 01:05:36,033
¡Wow! Aventurera.
1473
01:05:36,575 --> 01:05:38,243
¿Existe otra manera de vivir?
1474
01:05:38,702 --> 01:05:40,870
[Música dramática]
1475
01:05:41,413 --> 01:05:42,414
Ábrelo.
1476
01:05:43,290 --> 01:05:45,209
[Sonidos incidentales]
1477
01:05:45,250 --> 01:05:46,251
[Risas]
1478
01:05:46,961 --> 01:05:50,589
Es increíble, la conclusión
a la que llegamos.
1479
01:05:50,839 --> 01:05:51,881
¿Pero qué te dije?
1480
01:05:52,007 --> 01:05:52,757
Confía en mi.
1481
01:05:52,967 --> 01:05:53,925
[Risas]
1482
01:05:54,343 --> 01:05:54,969
Gracias.
1483
01:05:56,386 --> 01:05:57,637
¿Sabes qué?
1484
01:05:58,097 --> 01:05:58,888
[Sonido vocal]
1485
01:05:59,431 --> 01:06:02,892
Tú eres tan distinto a todos
los hombres que conozco.
1486
01:06:04,603 --> 01:06:05,937
[Sonido vocal]
1487
01:06:11,610 --> 01:06:14,738
[Sonidos incidentales]
1488
01:06:21,161 --> 01:06:22,121
Me tengo que ir.
1489
01:06:22,746 --> 01:06:24,164
[Música de piano]
1490
01:06:24,498 --> 01:06:25,415
¿Te tienes que ir?
1491
01:06:25,790 --> 01:06:27,209
[Música de piano]
1492
01:06:28,252 --> 01:06:30,670
¿Te tienes que ir?
1493
01:06:33,465 --> 01:06:35,217
[Música de piano]
1494
01:06:41,223 --> 01:06:43,267
[Música de piano]
1495
01:06:44,018 --> 01:06:47,021
¿Te quieres ir?
1496
01:06:50,857 --> 01:06:53,443
[Besos]
1497
01:07:00,700 --> 01:07:04,079
[Música de orquesta]
1498
01:07:11,378 --> 01:07:14,756
[Música de orquesta]
1499
01:07:15,882 --> 01:07:18,885
[Música de discoteca]
1500
01:07:21,930 --> 01:07:22,597
¡Alo!
1501
01:07:23,057 --> 01:07:24,683
Alan, soy Sarah.
1502
01:07:25,016 --> 01:07:27,269
- Sarah.
- ¿Dónde está Alberto?
1503
01:07:28,062 --> 01:07:28,812
¿Alberto?
1504
01:07:29,063 --> 01:07:33,942
Tengo fiebre y fue a buscarme
medicina a la farmacia.
1505
01:07:34,568 --> 01:07:39,448
[Música intrigante]
1506
01:07:42,701 --> 01:07:47,581
[Música intrigante]
1507
01:07:49,416 --> 01:07:51,460
¿Dónde estabas?
1508
01:07:53,212 --> 01:07:55,172
No, no quería despertarte.
1509
01:07:56,423 --> 01:07:58,175
Tengo una buena explicación.
1510
01:07:58,675 --> 01:08:00,510
Te quedaste dormido en casa de Alan ¿no?
1511
01:08:00,719 --> 01:08:02,262
[Sonidos incidentales]
1512
01:08:02,929 --> 01:08:04,055
Sí.
1513
01:08:06,015 --> 01:08:09,103
Pues seguramente se mudó porque
yo pasé por ahí y tu carro no estaba.
1514
01:08:09,811 --> 01:08:11,355
[Sonidos incidentales]
1515
01:08:12,356 --> 01:08:14,691
Es que mi amor. Se están robando
mucho los carros ahí.
1516
01:08:14,941 --> 01:08:17,194
Entonces me estacioné en la calle
de al lado por eso...
1517
01:08:17,486 --> 01:08:19,238
Por eso te duermes en el sofá.
1518
01:08:22,116 --> 01:08:24,368
[Sonidos incidentales]
1519
01:08:25,285 --> 01:08:27,412
Entonces conseguí
este trabajo de visitador médico
1520
01:08:27,662 --> 01:08:30,832
y me dijeron que tenía que comprar
un carro, así como con actitud
1521
01:08:32,251 --> 01:08:33,377
con estilo, pero...
1522
01:08:33,877 --> 01:08:36,338
- Pero esto es una carroza fúnebre.
- ¿Cómo?
1523
01:08:36,880 --> 01:08:39,466
Esta nave es un Cadillac ExtraLarge.
1524
01:08:39,758 --> 01:08:41,301
[Sonidos incidentales]
1525
01:08:41,426 --> 01:08:45,389
No vas a encontrar ningún auto
con estilo, por 200,000 mil pesos.
1526
01:08:46,097 --> 01:08:49,100
- Bueno pero..
- Piénsalo.
1527
01:08:49,393 --> 01:08:51,186
[Ruidos incidentales]
1528
01:08:51,686 --> 01:08:52,687
¿Y tú?
1529
01:08:53,230 --> 01:08:54,856
¿Cómo se siente?
1530
01:08:57,651 --> 01:08:59,569
Quiere un abrazo.
1531
01:09:01,488 --> 01:09:02,989
Sí, me haría bien.
1532
01:09:04,073 --> 01:09:06,201
Okay, si vamos...
1533
01:09:07,619 --> 01:09:08,287
[Sonidos vocal]
1534
01:09:08,995 --> 01:09:11,165
Estoy fuera de control.
1535
01:09:11,498 --> 01:09:12,666
Totalmente fuera de control.
1536
01:09:12,957 --> 01:09:13,917
¡Hey!
1537
01:09:14,918 --> 01:09:17,045
Oye, te voy a dar setenta mil pesos,
ahora mismo.
1538
01:09:17,171 --> 01:09:18,797
Mira, dame 100 y te lo llevas con todo.
1539
01:09:18,963 --> 01:09:21,049
- Hasta como acaba muerto.
- Buenísimo.
1540
01:09:22,759 --> 01:09:24,052
¿Y qué pasó con Sarah?
1541
01:09:25,429 --> 01:09:26,930
Parece que me creyó que...
1542
01:09:27,722 --> 01:09:29,766
eso me hace sentir aún peor.
1543
01:09:30,475 --> 01:09:33,562
Soy un estúpido...
1544
01:09:34,688 --> 01:09:35,480
¿Y la chica?
1545
01:09:37,691 --> 01:09:40,194
O sea, no le importa que sea casado.
1546
01:09:40,319 --> 01:09:42,571
Que nos veamos más temprano.
1547
01:09:42,946 --> 01:09:44,573
Crees que eso me importa
1548
01:09:45,031 --> 01:09:45,949
nada.
1549
01:09:46,074 --> 01:09:49,953
Mira Alberto, tu sabes que es una tipa más
yo mismo, ya me acosté con ella.
1550
01:09:50,787 --> 01:09:52,121
Así soy yo...
1551
01:09:52,956 --> 01:09:54,749
[Ruidos incidentales]
1552
01:09:55,124 --> 01:09:56,751
Yo...
1553
01:10:00,046 --> 01:10:02,632
[Ruidos incidentales]
1554
01:10:06,470 --> 01:10:07,596
Amor,
1555
01:10:07,846 --> 01:10:09,973
- ¿Qué pasó?
- Me pidió el señor Quintana
1556
01:10:10,390 --> 01:10:12,476
Que vayas a de emergencias
de Nueva York unos días,
1557
01:10:12,601 --> 01:10:14,728
me voy a ir.
1558
01:10:14,978 --> 01:10:18,315
- Pero estoy pensando, si quieres venir.
- ¿Eh?
1559
01:10:18,940 --> 01:10:21,235
Si, si, si...¡
1560
01:10:21,401 --> 01:10:22,652
¿Cuántos días te vas?
1561
01:10:22,902 --> 01:10:25,113
Bueno, yo me voy de miércoles a viernes,
pero estoy pensando,
1562
01:10:25,239 --> 01:10:28,283
A lo mejor tú quieres llegar el viernes
y ya nos regresamos juntos el domingo.
1563
01:10:29,451 --> 01:10:30,660
Si, suena increíble.
1564
01:10:30,994 --> 01:10:33,121
Tengo un poquito presión con el tema.
1565
01:10:33,204 --> 01:10:34,623
Okay.
1566
01:10:36,875 --> 01:10:38,627
Si te acuerdas de recogerme
el domingo ¿verdad?
1567
01:10:38,835 --> 01:10:41,087
Sí, mi amor. Por supuesto.
Aquí voy a estar.
1568
01:10:41,338 --> 01:10:42,797
- Cuídate.
- Si.
1569
01:10:43,548 --> 01:10:45,300
[Sonidos incidentales]
1570
01:10:45,675 --> 01:10:47,677
- Con cuidado.
- Como siempre, señor.
1571
01:10:47,969 --> 01:10:49,596
[Sonidos incidentales]
1572
01:10:54,268 --> 01:10:55,894
[Auto alejándose]
1573
01:10:58,980 --> 01:11:00,607
[Alarma de auto]
1574
01:11:04,444 --> 01:11:05,279
Sí, señorita
1575
01:11:05,612 --> 01:11:08,282
el próximo vuelo a Nueva York, hoy
1576
01:11:09,032 --> 01:11:10,950
¿y mañana en la mañana?
1577
01:11:12,911 --> 01:11:14,829
No, no, no, señorita, no es contra usted
1578
01:11:15,246 --> 01:11:17,582
pero necesito que me ayude.
1579
01:11:19,584 --> 01:11:21,085
Si...
1580
01:11:21,420 --> 01:11:22,337
[Teléfono móvil sonando]
1581
01:11:22,546 --> 01:11:23,838
Sabe qué, olvídelo.
1582
01:11:24,255 --> 01:11:25,382
Gracias.
1583
01:11:25,674 --> 01:11:27,467
[Teléfono móvil sonando]
1584
01:11:28,092 --> 01:11:30,053
- Hola.
- Alberto.
1585
01:11:30,178 --> 01:11:32,389
¿Cómo estás?, ¿cómo va el libro?
1586
01:11:32,889 --> 01:11:34,182
Señor Gardner.
1587
01:11:34,516 --> 01:11:35,934
Aquí, con...
1588
01:11:36,393 --> 01:11:37,936
algunas complicaciones.
1589
01:11:38,437 --> 01:11:39,813
Necesito hablar con usted.
1590
01:11:39,979 --> 01:11:42,106
- Esto ha ido más allá de...
- Cientos de editores ha querido
1591
01:11:42,231 --> 01:11:44,568
contratar teóricos buscando la verdad.
1592
01:11:45,151 --> 01:11:48,112
Ahora que estás infiltrado en el mundo
de los infieles lo descubrirás.
1593
01:11:48,697 --> 01:11:50,073
[Risa ahogada]
1594
01:11:51,700 --> 01:11:55,787
Con ello habrás salvado millones
de matrimonios, Alberto, créeme
1595
01:11:55,995 --> 01:11:57,622
[Tu mujer te lo va a agradecer]
1596
01:11:58,790 --> 01:12:00,417
Déjame decirte que el reloj está marchando
1597
01:12:01,125 --> 01:12:03,920
A ver si te apuras.
1598
01:12:05,046 --> 01:12:08,299
[Sonidos incidentales]
1599
01:12:09,843 --> 01:12:12,471
[Teléfono móvil sonando]
1600
01:12:16,850 --> 01:12:17,934
Hola.
1601
01:12:19,436 --> 01:12:20,562
Hola.
1602
01:12:21,480 --> 01:12:22,522
¿Adivina que?
1603
01:12:22,981 --> 01:12:25,233
Tengo las llaves de una casita
en Las Terrenas.
1604
01:12:25,859 --> 01:12:27,110
¿Te animas?
1605
01:12:27,527 --> 01:12:29,278
[Sonido de auto]
1606
01:12:29,571 --> 01:12:32,532
Ni siquiera estoy seguro porqué
acepté aquella invitación.
1607
01:12:32,782 --> 01:12:34,534
[Sonido de auto]
1608
01:12:35,326 --> 01:12:38,580
Después de todo,
quizá mis amigos tenían razón
1609
01:12:38,788 --> 01:12:40,832
y yo era un mujeriego.
1610
01:12:42,917 --> 01:12:46,380
[Música dramática]
1611
01:12:52,761 --> 01:12:54,846
- ¿Y qué te parece?
- Linda, la casa.
1612
01:12:55,054 --> 01:12:55,847
Muy linda.
1613
01:12:56,014 --> 01:12:57,932
Bueno, la casa no es mía pero...
1614
01:12:58,266 --> 01:12:59,976
aprovecho los fines de semana
para alquilarla
1615
01:13:00,184 --> 01:13:03,146
Pero cuando no, la uso.
1616
01:13:06,107 --> 01:13:09,068
[Música instrumental]
1617
01:13:11,946 --> 01:13:13,239
Yo adoro el mar.
1618
01:13:13,407 --> 01:13:17,661
Recuerdo una vez que fui a una playa
nudista en Jamaica, con un exnovio
1619
01:13:18,161 --> 01:13:20,329
Y créeme que no es lo que la gente piensa.
1620
01:13:20,580 --> 01:13:23,708
Mientras ella hablaba,
yo solo pensaba en Sara.
1621
01:13:24,250 --> 01:13:27,378
Me culpaba por haberme
permitido llegar tan lejos.
1622
01:13:28,588 --> 01:13:31,591
Finalmente me dije.
Suficiente.
1623
01:13:32,717 --> 01:13:33,802
Voy a buscar a Sarah
1624
01:13:34,093 --> 01:13:36,012
aunque tenga que cruzar el océano nadando.
1625
01:13:36,179 --> 01:13:37,096
Miranda.
1626
01:13:37,388 --> 01:13:38,097
Miranda.
1627
01:13:38,598 --> 01:13:40,391
[Música incidental]
1628
01:13:41,100 --> 01:13:42,977
Lo siento.
1629
01:13:43,394 --> 01:13:44,979
Tengo que irme.
1630
01:13:45,313 --> 01:13:48,024
- Pero, ¿a dónde vas?
- Gracias por todo.
1631
01:13:48,274 --> 01:13:50,735
- No puedo volver a verte.
- Sigamos, sin compromiso.
1632
01:13:50,777 --> 01:13:52,070
Para pasarla bien y ya.
1633
01:13:52,236 --> 01:13:53,321
Perdón.
1634
01:13:53,530 --> 01:13:56,533
[Música dramática]
1635
01:14:03,372 --> 01:14:06,375
Nunca me hubiese imaginado que Sarah.
1636
01:14:10,964 --> 01:14:12,924
Me iba a tender una trampa.
1637
01:14:13,592 --> 01:14:16,636
[Música dramática]
1638
01:14:26,229 --> 01:14:29,273
[Música dramática]
1639
01:14:43,872 --> 01:14:46,916
[Música dramática]
1640
01:15:04,684 --> 01:15:07,729
[Música dramática]
1641
01:15:21,450 --> 01:15:24,495
[Música dramática]
1642
01:15:36,966 --> 01:15:40,929
En esos días, semanas, meses sin ella...
1643
01:15:41,137 --> 01:15:44,140
Nada tenía sentido para mí.
1644
01:15:45,767 --> 01:15:48,812
[Música dramática]
1645
01:15:51,355 --> 01:15:53,066
Sarah no me quería más en su vida.
1646
01:15:53,817 --> 01:15:56,820
Pero si podemos
controlar nuestros instintos.
1647
01:15:58,237 --> 01:15:59,573
Por eso
1648
01:16:00,156 --> 01:16:02,742
te quiero decir que a mí no me importa
1649
01:16:02,784 --> 01:16:06,454
que no hayas terminado la universidad
y que me encanta tu forma de ser.
1650
01:16:06,537 --> 01:16:09,540
Todo, todo de ti.
1651
01:16:09,791 --> 01:16:13,252
Pero un día, voy a hacer algo
muy importante con mi vida.
1652
01:16:13,336 --> 01:16:17,006
y te lo voy a dedicar.
Vas a estar orgullosa de mí.
1653
01:16:17,506 --> 01:16:20,635
Por favor, te lo suplico,
ayúdame, necesito verla...
1654
01:16:20,844 --> 01:16:23,554
Dile que la vine a buscar.
1655
01:16:24,388 --> 01:16:26,557
Te necesito, eres muy importante para mi.
1656
01:16:26,933 --> 01:16:28,727
Venga señor.
1657
01:16:29,060 --> 01:16:32,105
Mi amor, te necesito, perdóname.
1658
01:16:32,313 --> 01:16:35,108
[Ruidos incidentales]
1659
01:16:37,443 --> 01:16:39,863
Dejaste la puerta abierta.
1660
01:16:40,113 --> 01:16:42,866
Uno de estos días van a entrar
y te van a violar.
1661
01:16:47,912 --> 01:16:50,707
Bien... dime de ti.
1662
01:16:51,249 --> 01:16:52,583
De tres meses de luto.
1663
01:16:52,917 --> 01:16:54,878
Y tu mujer ni se ha dejado ver.
1664
01:16:55,586 --> 01:16:56,963
Ya se acabó esto.
1665
01:16:57,380 --> 01:16:58,422
Escúchame bien.
1666
01:16:58,923 --> 01:17:01,926
Esta noche es la fiesta de PoChela.
1667
01:17:02,260 --> 01:17:05,096
Van a ver mujeres ahí en desborde.
1668
01:17:05,304 --> 01:17:07,098
Anímate, porque vamos a salir esta noche.
1669
01:17:07,223 --> 01:17:09,643
No, no, no, no estoy de fiesta.
1670
01:17:09,809 --> 01:17:10,727
Estoy mal.
1671
01:17:11,269 --> 01:17:12,103
Estoy mal.
1672
01:17:12,270 --> 01:17:15,523
Mal está un tipo que vi hoy en el semáforo
que le faltaban dos piernas y un brazo.
1673
01:17:15,690 --> 01:17:16,315
Manco.
1674
01:17:16,440 --> 01:17:18,693
Ese tipo está jodido. ¿Tú estás bien?
1675
01:17:19,193 --> 01:17:22,196
[Música festiva]
1676
01:17:23,156 --> 01:17:26,159
- Alberto.
- ¿Cómo estás?
1677
01:17:26,284 --> 01:17:27,410
¿Bien, tú?
1678
01:17:27,535 --> 01:17:31,164
Bien gracias.
Oye, ¿es cierto que te dejó tu mujer?
1679
01:17:31,580 --> 01:17:32,290
Si.
1680
01:17:33,166 --> 01:17:35,835
Yo sigo aquí, en el mismo lugar.
1681
01:17:37,128 --> 01:17:40,089
Albero, muy bien...
1682
01:17:40,298 --> 01:17:42,300
Bien, bien...
1683
01:17:42,717 --> 01:17:44,969
El único tipo que tiene
los cojones de casarse.
1684
01:17:45,178 --> 01:17:49,473
Y luego vuelve para atrás,
como todo un mujeriego.
1685
01:17:49,766 --> 01:17:54,187
No me hagas recordarte cuando tu mujer
descubrió poniéndole cuernos o algo así.
1686
01:17:55,021 --> 01:17:56,064
Y este tipo.
1687
01:17:56,355 --> 01:17:57,732
[Música festiva]
1688
01:17:58,024 --> 01:17:59,650
Oye, yo soy mujeriego.
1689
01:17:59,984 --> 01:18:01,277
Hay que ser serio.
1690
01:18:01,861 --> 01:18:03,697
Este tipo es muy feo.
1691
01:18:03,947 --> 01:18:06,700
Este no va a terminar como el Don Ramón.
1692
01:18:07,575 --> 01:18:09,243
¿Qué le pasó, Don Ramón?
1693
01:18:09,744 --> 01:18:11,662
- ¿No te enteraste?
- No.
1694
01:18:12,163 --> 01:18:13,164
Escucha esto.
1695
01:18:13,873 --> 01:18:14,958
Sabe que donde hay mujeres
1696
01:18:15,166 --> 01:18:17,961
Don Ramón es como un león,
salvaje en la selva.
1697
01:18:18,502 --> 01:18:21,172
Pero ese día.
1698
01:18:21,715 --> 01:18:24,718
El paisaje...
1699
01:18:25,176 --> 01:18:27,971
le hizo hacer más ejercicio de la cuenta.
1700
01:18:28,387 --> 01:18:29,931
[Sonidos incidentales]
1701
01:18:30,056 --> 01:18:31,099
¿Qué le pasó a Don Ramón?
1702
01:18:31,224 --> 01:18:32,892
Parece que toda esa mujeres
fueron demasiado.
1703
01:18:33,101 --> 01:18:35,103
Incluso para Don Ramón.
1704
01:18:35,478 --> 01:18:38,522
Al viejo le dio un infarto y
por poco se muere.
1705
01:18:40,399 --> 01:18:44,570
[Música dramática]
1706
01:18:49,450 --> 01:18:52,453
Y tú sabes que toda la vida,
él ha estado lleno de mujeres.
1707
01:18:52,912 --> 01:18:57,876
Pero la única mujer que estuvo ahí con el viejo.
Fue Doña Ramona.
1708
01:19:02,088 --> 01:19:06,259
[Música dramática]
1709
01:19:23,526 --> 01:19:27,405
Ahora que lo pienso, nunca pisé ni una juguetería.
1710
01:19:28,531 --> 01:19:33,619
Me hubiera encantado tener
nietos correteando por ahí.
1711
01:19:37,456 --> 01:19:39,667
Y una salidita de vez en cuando solo.
1712
01:19:40,043 --> 01:19:42,503
[Risas]
1713
01:19:43,546 --> 01:19:45,673
[Sonidos incidentales]
1714
01:19:45,756 --> 01:19:47,008
¿Sabes qué?
1715
01:19:48,217 --> 01:19:51,220
Ya tuve suficiente de todo eso.
1716
01:19:53,097 --> 01:19:57,018
Nunca me sentí culpable siendo mujeriego
hasta que me di cuenta
1717
01:19:57,685 --> 01:20:00,688
Que yo significaba todo para mi mujer.
1718
01:20:02,440 --> 01:20:06,820
Así que déjame llegar a la casa,
mi mujer me está esperando.
1719
01:20:08,362 --> 01:20:11,199
[Música dramática]
1720
01:20:11,950 --> 01:20:13,284
Brinda por lo que tu quieras...
1721
01:20:14,577 --> 01:20:17,413
[Música dramática]
1722
01:20:26,755 --> 01:20:31,719
[Música dramática]
1723
01:20:38,726 --> 01:20:42,563
[Música emocional]
1724
01:20:55,826 --> 01:20:59,663
[Música emocional]
1725
01:21:08,381 --> 01:21:11,425
Creo que somos infieles, Carajo.
1726
01:21:12,260 --> 01:21:15,263
Lea abajo, la última página.
1727
01:21:15,889 --> 01:21:18,892
[Sonidos incidentales]
1728
01:21:20,809 --> 01:21:23,771
Somos infieles porque,
no apreciamos lo que tenemos
1729
01:21:24,355 --> 01:21:27,358
Pensando que nos estamos
perdiendo algo mejor.
1730
01:21:28,192 --> 01:21:30,945
Yo tuve que ser infiel,
como el personaje del libro.
1731
01:21:32,155 --> 01:21:34,157
Perdí mi vida y perdí mi esposa
1732
01:21:34,865 --> 01:21:37,243
por encontrar esa estúpida respuesta.
1733
01:21:38,869 --> 01:21:40,579
¿Mi gran conclusión?
1734
01:21:41,289 --> 01:21:44,625
Bueno, lo único que puedo afirmar
es que la fidelidad
1735
01:21:46,335 --> 01:21:49,338
es un gran pacto de amor.
1736
01:21:52,216 --> 01:21:56,595
[Música romántica]
1737
01:22:01,892 --> 01:22:06,272
[Ruidos incidentales]
1738
01:22:14,113 --> 01:22:18,492
[Música romántica]
1739
01:22:19,368 --> 01:22:22,830
Alberto, esta foto es del día que
me dijiste que querías que fuéramos tres
1740
01:22:23,039 --> 01:22:25,041
los que celebráramos la próxima Navidad.
1741
01:22:25,333 --> 01:22:28,336
Yo solo quiero decirte
ue siempre te admiré.
1742
01:22:28,752 --> 01:22:31,797
Y estaba muy orgullosa de traer
al mundo, un niño igual a ti.
1743
01:22:32,715 --> 01:22:35,718
Pero nunca pensé
que terminaríamos de este modo.
1744
01:22:39,263 --> 01:22:43,642
[Música romántica]
1745
01:22:47,188 --> 01:22:51,567
[Música reveladora]
1746
01:22:53,569 --> 01:22:56,572
O sea que Sara puede dar a luz,
en cualquier momento.
1747
01:22:57,698 --> 01:22:59,117
- Exactamente.
- Wow.
1748
01:22:59,492 --> 01:23:03,246
¿Y cómo te enteraste que
estaba embarazada?
1749
01:23:03,746 --> 01:23:05,498
[Música incidental]
1750
01:23:05,956 --> 01:23:09,460
Ahorita que este se saque
eso de la boca, les cuento.
1751
01:23:10,336 --> 01:23:13,672
[Teléfono móvil sonando]
1752
01:23:14,548 --> 01:23:16,550
Hola.
1753
01:23:18,386 --> 01:23:22,765
[Música incidental]
1754
01:23:24,683 --> 01:23:26,352
[Tocan a la puerta]
1755
01:23:31,315 --> 01:23:33,276
[Puerta se abre]
1756
01:23:38,031 --> 01:23:43,952
[Sonidos incidentales]
1757
01:23:48,582 --> 01:23:53,796
[Música maternal]
1758
01:24:05,058 --> 01:24:10,271
[Música maternal]
1759
01:24:26,495 --> 01:24:33,961
[Música maternal]
1760
01:24:49,560 --> 01:24:52,146
Fue en ese preciso instante,
cuando imaginé
1761
01:24:52,271 --> 01:24:54,607
cuán distinta hubiese sido mi vida.
1762
01:24:54,940 --> 01:24:59,153
si yo no hubiese sacrificado todo por complacer
mi ego de escribir ese libro.
1763
01:25:02,365 --> 01:25:05,368
En lugar del otro que los dos amábamos.
1764
01:25:05,993 --> 01:25:08,996
[Música dramática]
1765
01:25:09,413 --> 01:25:10,080
Y sin duda.
1766
01:25:10,331 --> 01:25:11,874
Hubiese sido más feliz.
1767
01:25:12,250 --> 01:25:13,834
Así que decidí escribirlo.
1768
01:25:14,377 --> 01:25:17,380
Y en esas páginas imaginé cómo habría
sido mi futuro.
1769
01:25:18,131 --> 01:25:19,632
El futuro que dejé.
1770
01:25:19,923 --> 01:25:25,053
[Música emotiva]
1771
01:25:33,729 --> 01:25:38,859
[Música emotiva]
1772
01:25:50,120 --> 01:25:51,789
Papá.
1773
01:25:56,001 --> 01:26:01,131
[Música emotiva]
1774
01:26:05,719 --> 01:26:08,013
[Sonidos incidentales]
1775
01:26:08,306 --> 01:26:10,599
Y cuando al fin lo terminé,
1776
01:26:10,933 --> 01:26:14,853
lo único que sabía es que de alguna manera
tenía que hacer de ese final
1777
01:26:15,563 --> 01:26:17,147
mi nueva realidad.
1778
01:26:18,857 --> 01:26:24,280
[Música dramática]
1779
01:26:26,324 --> 01:26:27,408
¿Alberto?
1780
01:26:27,825 --> 01:26:29,368
¿Qué haces aquí?
1781
01:26:30,661 --> 01:26:33,121
Quedamos que mañana recoges a la niña.
1782
01:26:33,956 --> 01:26:35,833
Así que, ¿saben qué?
1783
01:26:36,250 --> 01:26:38,961
Nunca es demasiado tarde
para tratar de lograrlo.
1784
01:26:40,671 --> 01:26:44,174
1, 2, 3...
1785
01:26:47,970 --> 01:26:52,266
[Música festiva]
1786
01:26:54,935 --> 01:26:56,979
♪ Hoy vengo a decirte ♪
1787
01:26:57,938 --> 01:27:00,941
♪ que soñé contigo. ♪
1788
01:27:02,943 --> 01:27:08,115
♪ Que fuiste la razón de mi existir. ♪
1789
01:27:09,116 --> 01:27:11,994
[Música]
1790
01:27:12,870 --> 01:27:15,163
♪ Y al amanecer, ♪
1791
01:27:15,373 --> 01:27:19,042
♪ abrí los ojos y pude ver. ♪
1792
01:27:20,878 --> 01:27:23,631
♪ Guardé mis sueños ♪
1793
01:27:23,631 --> 01:27:26,634
♪ y empecé a vivir. ♪
1794
01:27:28,761 --> 01:27:32,848
♪ Solo te pido la oportunidad ♪
1795
01:27:33,266 --> 01:27:36,059
♪ para borrar mis fantasías ♪
1796
01:27:36,059 --> 01:27:39,938
♪ y dejar de imaginar que estás aquí. ♪
1797
01:27:40,564 --> 01:27:42,858
♪ Que tengo frente a mí. ♪
1798
01:27:42,858 --> 01:27:47,070
♪ Perdona los errores
que yo pueda hacer. ♪
1799
01:27:47,530 --> 01:27:50,283
♪ Yo no soy perfecto, pero algún ♪
1800
01:27:50,283 --> 01:27:53,286
♪ día te amé en mis sueños. ♪
1801
01:27:53,327 --> 01:27:55,746
♪ Te amo, ahora. ♪
1802
01:27:56,955 --> 01:28:00,918
♪ y por siempre, te amaré. ♪
1803
01:28:04,338 --> 01:28:11,178
[Música]
1804
01:28:15,015 --> 01:28:18,852
♪ Solo te pido la oportunidad ♪
1805
01:28:19,478 --> 01:28:22,315
♪ para borrar mis fantasías ♪
1806
01:28:22,398 --> 01:28:25,901
♪ y dejar de imaginar que estás aquí. ♪
1807
01:28:26,819 --> 01:28:28,779
♪ Te tengo frente a mí. ♪
1808
01:28:29,154 --> 01:28:32,908
♪ Perdona los errores
que yo pueda hacer. ♪
1809
01:28:33,784 --> 01:28:35,285
♪ Yo no soy perfecto. ♪
1810
01:28:35,285 --> 01:28:38,080
♪ Pero yo te amé ♪
1811
01:28:38,080 --> 01:28:39,582
♪ en mis sueños ♪
1812
01:28:39,832 --> 01:28:45,963
♪ Te amo ahora y por siempre... ♪
1813
01:28:47,297 --> 01:28:51,218
[Música]
1814
01:28:51,969 --> 01:28:56,139
♪ Y por siempre, te amaré por ♪
1815
01:28:56,807 --> 01:29:00,185
[Música]
1816
01:29:00,811 --> 01:29:03,981
♪ Y por siempre, te amaré. ♪
1817
01:29:05,858 --> 01:29:11,071
[Música instrumental]
1818
01:29:16,577 --> 01:29:18,120
♪ No te besas tan rápido. ♪
1819
01:29:18,120 --> 01:29:21,707
♪ Déjame mirarte
tan solo un momento. ♪
1820
01:29:23,376 --> 01:29:26,379
♪ Sabes que pasará el tiempo
y no nos veremos ♪
1821
01:29:26,462 --> 01:29:29,507
♪ hasta el próximo invierno.♪
1822
01:29:30,090 --> 01:29:34,845
♪ Te propongo que mimamos
cada gota de sudor ♪
1823
01:29:35,095 --> 01:29:39,683
♪ y amarnos tanto
y tanto hasta evadir el sol. ♪
1824
01:29:41,226 --> 01:29:44,104
♪ Porque aún me quedan
diez minutos ♪
1825
01:29:44,104 --> 01:29:47,900
♪ y unas horas para quitarte el aliento ♪
1826
01:29:49,151 --> 01:29:52,571
♪ porque me quedan tres
segundos en tu boca. ♪
1827
01:29:52,821 --> 01:29:55,824
♪ Es que me encantan tus silencios ♪
1828
01:29:56,534 --> 01:30:02,415
♪ y mis manos quedarán en tu memoria
como pinturas en un lienzo. ♪
1829
01:30:02,665 --> 01:30:04,291
♪ Me quedan, ♪
1830
01:30:04,875 --> 01:30:07,294
♪ quedan, ♪
1831
01:30:10,005 --> 01:30:14,176
♪ quedan... ♪
1832
01:30:14,968 --> 01:30:19,139
[Música incidental]
1833
01:30:29,149 --> 01:30:33,320
[Música incidental]
1834
01:30:49,169 --> 01:30:53,340
[Música incidental]
1835
01:31:04,977 --> 01:31:09,147
[Música incidental]
126110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof