Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:07,240
[theme song]
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,720
Sam, Clover, Alex, whoo!
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,800
We arrive at the fashion world.
4
00:00:11,920 --> 00:00:12,720
Yeah.
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,720
We are Totally Spies.
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,200
Genuine secret agents.
7
00:00:18,320 --> 00:00:21,200
But we never give in to fear.
8
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
Sam, Clover, Alex, whoo!
9
00:00:23,800 --> 00:00:26,680
We'll win everyday of the year.
10
00:00:26,800 --> 00:00:31,680
S-P-I-E-S. We are Totally Spies.
11
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
[music playing]
12
00:00:39,280 --> 00:00:40,800
Yes.
13
00:00:40,920 --> 00:00:42,440
Another mission accomplished.
14
00:00:42,560 --> 00:00:45,880
Time to head back to WOOHP.
15
00:00:46,000 --> 00:00:47,880
Hey, what's happening?
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
[screaming]
17
00:00:49,480 --> 00:00:51,360
[crashing]
18
00:01:03,360 --> 00:01:04,200
[screaming]
19
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
[maniacal laughter]
20
00:01:07,280 --> 00:01:08,800
Yay.
21
00:01:08,920 --> 00:01:12,640
You're just what I'm lookingfor to add to my collection.
22
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
I just love working
out with my besties.
23
00:01:24,480 --> 00:01:26,800
Not only are we an
amazing spy team.
24
00:01:26,920 --> 00:01:29,680
But we make one totallyawesome yoga-robics team, too.
25
00:01:29,800 --> 00:01:33,400
Now just relax and breath.
26
00:01:33,520 --> 00:01:34,480
Hello, girls.
27
00:01:34,600 --> 00:01:35,400
Jerry?
28
00:01:35,520 --> 00:01:36,320
[shrieking]
29
00:01:36,440 --> 00:01:37,840
[thudding]
30
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
I'm truly sorry to interruptyour morning workout.
31
00:01:40,120 --> 00:01:41,480
Interrupted.
Hmm.
32
00:01:41,600 --> 00:01:43,160
Hahaha.
- Ugh.
33
00:01:43,280 --> 00:01:44,040
Please.
34
00:01:44,160 --> 00:01:46,080
I've got great news.
35
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
We're finally
getting that trip
36
00:01:48,280 --> 00:01:51,320
to Fiji we've always wanted?
37
00:01:51,440 --> 00:01:54,560
From this moment on, you willno longer be working as a team.
38
00:01:54,680 --> 00:01:55,960
But as solo spies.
39
00:01:56,080 --> 00:01:58,560
Congratulations.
40
00:01:58,680 --> 00:01:59,840
What?
41
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
You mean, you're
breaking us up?
42
00:02:02,760 --> 00:02:03,600
Oh.
43
00:02:03,720 --> 00:02:05,040
Why would you do that?
44
00:02:05,160 --> 00:02:06,880
Cha!
45
00:02:07,000 --> 00:02:09,080
Especially when we workso totally well together.
46
00:02:09,200 --> 00:02:11,600
No.I think you've misunderstood.
47
00:02:11,720 --> 00:02:13,640
It means you're ready
to spy on your own.
48
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
Just like all my
other agents do.
49
00:02:15,440 --> 00:02:17,120
This is a huge
promotion for you.
50
00:02:17,240 --> 00:02:21,560
But if we don't want
to spy on our own?
51
00:02:21,680 --> 00:02:22,920
Hmm.
52
00:02:23,040 --> 00:02:24,600
Oh, my.
53
00:02:24,720 --> 00:02:26,520
Then I feel you're not going tolike what I have to say next.
54
00:02:26,640 --> 00:02:27,800
Mm.
55
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
Mm.
56
00:02:29,040 --> 00:02:30,080
You three will no
longer be living
57
00:02:30,200 --> 00:02:32,160
together in the penthouse.
58
00:02:32,280 --> 00:02:33,120
What?
59
00:02:33,240 --> 00:02:35,480
No way!
60
00:02:35,600 --> 00:02:37,120
Please, g-girls.
61
00:02:37,240 --> 00:02:38,760
Let me finish.
62
00:02:38,880 --> 00:02:41,320
You'll each be getting yourown rooms in West Coast Hall.
63
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
Which will not only make
you more independent,
64
00:02:43,280 --> 00:02:44,480
but better spies.
65
00:02:44,600 --> 00:02:46,080
Plus, you'll still be close by.
66
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
Not close enough.
67
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
I can't imagine my
life without my girls.
68
00:02:50,680 --> 00:02:52,200
Oh.
69
00:02:52,320 --> 00:02:54,880
I know this is a lot
to take in all at once.
70
00:02:55,000 --> 00:02:56,680
But rest assured, I'll
be here to support
71
00:02:56,800 --> 00:02:58,320
you every step of the way.
72
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
And trust me, you'll soon seethat it's all for the best.
73
00:03:02,080 --> 00:03:04,040
Some promotion.
74
00:03:04,160 --> 00:03:05,520
How could Jer do this to us?
75
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
ALL: [sigh]
76
00:03:06,880 --> 00:03:08,680
Hm?
77
00:03:08,800 --> 00:03:10,120
Ew, Trent.
78
00:03:10,240 --> 00:03:12,040
Do you smell that?
79
00:03:12,160 --> 00:03:16,880
The stench of intruders
in my new penthouse pad.
80
00:03:17,000 --> 00:03:19,120
Beat it, Mandy.
81
00:03:19,240 --> 00:03:20,320
We don't have time
for your games.
82
00:03:20,440 --> 00:03:21,200
Oh.
83
00:03:21,320 --> 00:03:23,200
This is no game.
84
00:03:23,320 --> 00:03:27,200
At long last, thepenthouse is finally mine.
85
00:03:27,320 --> 00:03:30,720
Show 'em, Trent.
86
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
[gasping]
87
00:03:32,840 --> 00:03:34,040
[shrieking]
88
00:03:34,160 --> 00:03:34,920
[thudding]
89
00:03:35,040 --> 00:03:36,320
But don't worry.
90
00:03:36,440 --> 00:03:38,800
I'll have Trent
deliver your stuff
91
00:03:38,920 --> 00:03:39,800
to your new accommodations.
92
00:03:39,920 --> 00:03:40,760
Later, losers.
93
00:03:40,880 --> 00:03:46,240
[laughter]
94
00:03:46,360 --> 00:03:49,440
Mandy is moving
into our penthouse?
95
00:03:49,560 --> 00:03:54,680
Could this day get any worse?
96
00:03:54,800 --> 00:03:56,120
Ah!
97
00:03:56,240 --> 00:03:57,640
OK, Jer.
98
00:03:57,760 --> 00:04:00,160
What's the big idea of givingour penthouse to Mandy?
99
00:04:00,280 --> 00:04:01,400
I'm sorry, Clover.
100
00:04:01,520 --> 00:04:04,400
But room quarrels
will have to wait.
101
00:04:04,520 --> 00:04:06,240
Whoa!
102
00:04:06,360 --> 00:04:08,760
I WOOHPed you herebecause of a dire situation
103
00:04:08,880 --> 00:04:10,200
that's unfolding.
104
00:04:10,320 --> 00:04:12,360
Agents the world over havebeen reported missing.
105
00:04:12,480 --> 00:04:14,720
You mean, like our
fellow WOOHP agents?
106
00:04:14,840 --> 00:04:16,960
One, Reynaldo is from WOOHP.
107
00:04:17,080 --> 00:04:18,960
The other two are from
affiliate spy agencies.
108
00:04:19,080 --> 00:04:20,640
Reynaldo?
109
00:04:20,760 --> 00:04:24,600
Isn't he that new agent with thedark hair and dreamy blue eyes?
110
00:04:24,720 --> 00:04:26,560
Indeed, he is.
111
00:04:26,680 --> 00:04:28,920
Clover.
112
00:04:29,040 --> 00:04:30,640
You'll check out a
posh flat in London
113
00:04:30,760 --> 00:04:33,320
where an elite agent named Kip,from the British intelligence
114
00:04:33,440 --> 00:04:35,000
service, has gone missing.
115
00:04:35,120 --> 00:04:39,320
You'll need the HairclipMonster Grip to assist you.
116
00:04:39,440 --> 00:04:41,760
Alex.
117
00:04:41,880 --> 00:04:44,480
You'll investigate a remotewarehouse in northern Canada
118
00:04:44,600 --> 00:04:46,800
where a Canadian agent
named Hillary hasn't
119
00:04:46,920 --> 00:04:48,400
been heard from in weeks.
120
00:04:48,520 --> 00:04:51,640
Here's the Zipline Braceletand Eyelash Curler Catapult.
121
00:04:51,760 --> 00:04:53,600
Sam.
122
00:04:53,720 --> 00:04:56,480
I need you to look intoReynaldo's disappearance.
123
00:04:56,600 --> 00:04:58,160
His WOOHP chopper went
down in the desert
124
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
outside of Phoenix, Arizona.
125
00:04:59,920 --> 00:05:02,680
Please use the Rocket FuelMules in your investigation.
126
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
Sam gets Reynaldo?
127
00:05:04,680 --> 00:05:05,480
Lucky.
128
00:05:05,600 --> 00:05:06,960
OK, girls.
129
00:05:07,080 --> 00:05:08,120
Enough chit chat.
130
00:05:08,240 --> 00:05:09,680
It's now time to
embark on your very
131
00:05:09,800 --> 00:05:12,560
first mission as solo spies.
132
00:05:12,680 --> 00:05:15,280
I know it stinks, guys.
133
00:05:15,400 --> 00:05:16,920
But it isn't the
end of the world.
134
00:05:17,040 --> 00:05:19,560
I mean, our friendship is waytoo strong to be compromised
135
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
by this, or anything.
136
00:05:21,640 --> 00:05:22,400
Aw.
137
00:05:22,520 --> 00:05:23,440
You're right, Sammy.
138
00:05:23,560 --> 00:05:24,640
Totes.
139
00:05:24,760 --> 00:05:26,440
Group hugsy.
140
00:05:26,560 --> 00:05:30,600
[shrieking]
141
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
Wow.
142
00:05:46,400 --> 00:05:49,120
Kip is cute with a capitalC. Don't you think we'd
143
00:05:49,240 --> 00:05:51,560
make a dreamy couple, girls?
144
00:05:51,680 --> 00:05:52,520
Huh?
145
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Girls?
146
00:05:53,760 --> 00:05:54,560
Aw.
147
00:05:54,680 --> 00:05:57,120
Right, I'm on my own.
148
00:05:57,240 --> 00:05:59,680
Well, I guess the only thingleft to do is get spyin'.
149
00:06:04,000 --> 00:06:04,800
Whoa!
150
00:06:07,800 --> 00:06:12,800
Hairclip Monster
Grip, don't fail me now.
151
00:06:12,920 --> 00:06:15,280
Ah!
152
00:06:15,400 --> 00:06:16,760
[screaming]
153
00:06:22,760 --> 00:06:23,640
Ugh!
154
00:06:26,720 --> 00:06:30,040
[grunting]
155
00:06:30,160 --> 00:06:33,680
How are we supposed to findanything in all this snow?
156
00:06:33,800 --> 00:06:36,400
I can't even find
the door, girls.
157
00:06:36,520 --> 00:06:37,800
Girls?
158
00:06:37,920 --> 00:06:39,440
Oh, right.
159
00:06:39,560 --> 00:06:40,760
I'm a solo spy, now.
160
00:06:48,040 --> 00:06:49,360
[shrieking]
161
00:06:55,880 --> 00:06:58,960
Sure looks like
there was a struggle.
162
00:06:59,080 --> 00:07:05,760
Question is, was it over thelast piece of dog kibble?
163
00:07:05,880 --> 00:07:09,520
Aw, that explains
the dog kibble.
164
00:07:09,640 --> 00:07:12,680
Are you still hungry, boy?
165
00:07:12,800 --> 00:07:14,080
[growling]
166
00:07:14,200 --> 00:07:25,800
[shrieking]
167
00:07:25,920 --> 00:07:29,160
[dog barking]
168
00:07:29,280 --> 00:07:33,120
Spying alone is way
harder than it looks.
169
00:07:39,160 --> 00:07:42,280
It almost looks as if
the chopper was roped
170
00:07:42,400 --> 00:07:44,120
during a rodeo or something.
171
00:07:44,240 --> 00:07:46,360
Don't you think
it's weird, girls?
172
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
Girls?
173
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Aw.
174
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Maybe Jer can make sense of it.
175
00:07:52,000 --> 00:07:52,760
[propeller's whirring]
176
00:07:52,880 --> 00:07:54,280
Huh?
177
00:07:54,400 --> 00:07:55,280
Whoa!
178
00:07:55,400 --> 00:07:56,280
Huh?
179
00:07:56,400 --> 00:07:57,520
Uh-oh.
180
00:07:57,640 --> 00:08:02,760
Rocket Fuel Mules,
get me out of here.
181
00:08:02,880 --> 00:08:08,600
[shrieking]
182
00:08:10,720 --> 00:08:14,040
[gasping]
183
00:08:14,160 --> 00:08:17,600
I sure hope Clover and Alexare doing better than I am.
184
00:08:20,680 --> 00:08:21,520
Ugh.
185
00:08:26,080 --> 00:08:31,880
[record scratching]
186
00:08:32,000 --> 00:08:34,840
Welcome to Casa Mandy.
187
00:08:34,960 --> 00:08:38,800
Where the neighbors no longercomplain about the loud music.
188
00:08:38,920 --> 00:08:40,280
All right.
189
00:08:40,400 --> 00:08:43,320
Because now I
don't have neighbors.
190
00:08:43,440 --> 00:08:44,200
[laughter]
191
00:08:44,320 --> 00:08:51,120
[applause]
192
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
Whoa.
193
00:08:53,200 --> 00:08:58,560
This room's a definite
4F, for failure.
194
00:08:58,680 --> 00:09:00,040
Oinky!
195
00:09:00,160 --> 00:09:02,280
Oh, it's good to
see you too, boy.
196
00:09:02,400 --> 00:09:04,880
So what do you think
of our new room?
197
00:09:05,000 --> 00:09:06,720
[pig grunts]
198
00:09:06,840 --> 00:09:08,800
You can say that again.
199
00:09:08,920 --> 00:09:12,160
It's the perfect end to
a perfectly awful day.
200
00:09:12,280 --> 00:09:15,240
I wonder how the
girls are doing?
201
00:09:15,360 --> 00:09:18,280
I know, let's give them a call.
202
00:09:18,400 --> 00:09:23,080
Hello, does everyone hate theirnew rooms as much as I do?
203
00:09:23,200 --> 00:09:24,000
More.
204
00:09:24,120 --> 00:09:25,640
This completely stinks.
205
00:09:25,760 --> 00:09:28,400
I miss you girls so much.
206
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
How did your first
solo missions go?
207
00:09:30,280 --> 00:09:31,920
All right, I guess.
208
00:09:32,040 --> 00:09:34,320
But I had no one to mack onthe cute British agent with.
209
00:09:34,440 --> 00:09:36,480
The only thing that showedme any love today, was
210
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
an overactive propeller blade.
211
00:09:38,560 --> 00:09:42,200
We need to have a
major catch up sesh.
212
00:09:42,320 --> 00:09:45,280
Just not right now, because I'vegot Advanced Textiles in 10.
213
00:09:45,400 --> 00:09:47,360
And I've got a
journalism class.
214
00:09:47,480 --> 00:09:48,520
How about we meet up for dinner?
215
00:09:48,640 --> 00:09:50,280
Oh, I wish I could.
216
00:09:50,400 --> 00:09:52,800
But I've got a Puppy
101 quiz to cram for.
217
00:09:52,920 --> 00:09:53,760
Oh.
218
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
We'll catch up soon, right?
219
00:09:55,760 --> 00:09:57,600
Definitely.
220
00:09:57,720 --> 00:10:00,600
I could sure use
some space, Oinky.
221
00:10:00,720 --> 00:10:03,560
What do you say to a littlestudy sesh, just the two of us.
222
00:10:03,680 --> 00:10:10,520
[pig snorting]
223
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
Hey.
224
00:10:12,760 --> 00:10:14,320
You can't keep us in here.
225
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
We demand to be
released immediately.
226
00:10:16,360 --> 00:10:17,160
Ah!
227
00:10:17,280 --> 00:10:18,040
[gasping]
228
00:10:19,360 --> 00:10:21,040
Not to worry, spies.
229
00:10:21,160 --> 00:10:22,400
You won't be inside for long.
230
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
My new collection
is almost complete.
231
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
Huh?
232
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
[maniacal laughter]
233
00:10:33,920 --> 00:10:34,720
[electronic buzzing]
234
00:10:34,840 --> 00:10:35,600
Uh-oh.
235
00:10:35,720 --> 00:10:38,880
Looks like it's spy time.
236
00:10:39,000 --> 00:10:40,840
Ah!
237
00:10:40,960 --> 00:10:44,800
[electronic buzzing]
238
00:10:44,920 --> 00:10:45,800
[shrieking]
239
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
[grunting]
240
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
[shrieking]
241
00:11:00,240 --> 00:11:01,600
Clover, Alex
242
00:11:01,720 --> 00:11:02,600
Sammy.
243
00:11:02,720 --> 00:11:03,640
Kip!
244
00:11:03,760 --> 00:11:06,880
Wowza, he's even
cuter in person.
245
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
[electronic zapping]
246
00:11:08,320 --> 00:11:09,440
Careful, girls.
247
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
The sides of the
boxes are electrified.
248
00:11:14,360 --> 00:11:16,680
We've been in some
pretty far out places.
249
00:11:16,800 --> 00:11:22,560
But we've never foundourselves inside doll boxes.
250
00:11:22,680 --> 00:11:24,480
Huh?
251
00:11:24,600 --> 00:11:27,880
Hey, what's going on?
252
00:11:28,000 --> 00:11:29,360
Huh?
253
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
Who ever you are, you'llbe hearing from my stylist.
254
00:11:33,440 --> 00:11:34,640
Yeah.
255
00:11:34,760 --> 00:11:36,240
We're not some dolls
you can just play with.
256
00:11:39,560 --> 00:11:42,120
Now see, that's
where you're wrong.
257
00:11:42,240 --> 00:11:45,480
Besides, Voltaira thinksyou all look really pretty.
258
00:11:45,600 --> 00:11:47,560
Right, Voltaira
259
00:11:47,680 --> 00:11:48,800
Wait.
260
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
You're our super villain?
261
00:11:50,720 --> 00:11:51,520
Hardly.
262
00:11:51,640 --> 00:11:53,360
The name's FanGirl.
263
00:11:53,480 --> 00:11:55,400
And I'm the ultimate
fan and collector
264
00:11:55,520 --> 00:11:57,600
of everything spy-themed.
265
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
[maniacal laughter]
266
00:11:59,720 --> 00:12:02,840
Film, television, comic books,video games, action figures.
267
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
You name it.
268
00:12:04,800 --> 00:12:05,600
Whoa.
269
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
That's quite the collection.
270
00:12:07,680 --> 00:12:09,280
Thanks.
271
00:12:09,400 --> 00:12:12,520
And now that you're here,it's totally complete.
272
00:12:12,640 --> 00:12:13,880
Yay!
273
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
So, what?
274
00:12:15,720 --> 00:12:17,680
Now you've decided
to collect us?
275
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
Yup.
276
00:12:19,120 --> 00:12:20,520
I've traveled the world.
277
00:12:20,640 --> 00:12:22,320
And there's literally nothingleft for me to collect,
278
00:12:22,440 --> 00:12:25,520
except living, breathing spies.
279
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
[maniacal laughter]
280
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Don't worry.
281
00:12:28,880 --> 00:12:30,920
I'll take extra
good care of you.
282
00:12:31,040 --> 00:12:32,720
Yeah.
No thanks.
283
00:12:32,840 --> 00:12:35,320
And besides, how did
you even hear about us?
284
00:12:35,440 --> 00:12:38,000
On a totally
underground fan website.
285
00:12:38,120 --> 00:12:41,840
And FYI, you three have
a humongo following.
286
00:12:41,960 --> 00:12:43,320
Really?
287
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
How humongo?
288
00:12:44,640 --> 00:12:45,720
Clover!
289
00:12:45,840 --> 00:12:46,920
Oh, right.
290
00:12:47,040 --> 00:12:48,240
Never mind.
291
00:12:48,360 --> 00:12:49,800
I think it's time you
let us out of here.
292
00:12:49,920 --> 00:12:51,320
I really wish I could.
293
00:12:51,440 --> 00:12:54,560
But Voltaira and I have talked,and we have other plans.
294
00:12:54,680 --> 00:12:57,360
[maniacal laughter]
295
00:13:01,880 --> 00:13:05,720
[electronic buzzing]
296
00:13:05,840 --> 00:13:07,520
Uh, what's that for?
297
00:13:07,640 --> 00:13:10,160
All collectors have
one thing in common.
298
00:13:10,280 --> 00:13:12,920
We love to play with our toys.
299
00:13:13,040 --> 00:13:14,480
All of you will compete
against each other
300
00:13:14,600 --> 00:13:16,680
to see which spy is the best.
301
00:13:16,800 --> 00:13:19,040
Starting with you three.
302
00:13:19,160 --> 00:13:21,720
Winner gets their
own gold plated box
303
00:13:21,840 --> 00:13:24,320
at a special place of honoron my collection shelf.
304
00:13:24,440 --> 00:13:26,360
You can't be serious.
305
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
We're people, not toys.
306
00:13:28,400 --> 00:13:29,240
Duh.
307
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
Don't you think I know that?
308
00:13:31,040 --> 00:13:32,080
Don't worry.
309
00:13:32,200 --> 00:13:36,480
The box has plenty of air-holes.
310
00:13:36,600 --> 00:13:40,320
Let the games begin.
311
00:13:40,440 --> 00:13:44,200
[shrieking]
312
00:13:47,680 --> 00:13:49,800
On the bright
side, at least we get
313
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
to spend some time together.
314
00:13:51,000 --> 00:13:52,120
Yeah.
315
00:13:52,240 --> 00:13:53,760
Only, this is so
not how I imagined
316
00:13:53,880 --> 00:13:54,680
our big reunion moment.
317
00:13:54,800 --> 00:13:55,600
[squealing]
318
00:13:55,720 --> 00:13:56,480
Aw.
319
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Even Oinky wants a hug.
320
00:13:57,840 --> 00:13:58,640
All right.
321
00:13:58,760 --> 00:13:59,640
All right.
322
00:13:59,760 --> 00:14:02,920
Enough hugging, more fighting.
323
00:14:03,040 --> 00:14:04,840
Please.
324
00:14:04,960 --> 00:14:06,040
Like we'd ever fight each other.
325
00:14:06,160 --> 00:14:06,960
Yeah.
326
00:14:07,080 --> 00:14:08,440
We're besties.
327
00:14:08,560 --> 00:14:11,040
You'd have to
literally force us.
328
00:14:11,160 --> 00:14:13,040
Luckily that can be arranged.
329
00:14:16,720 --> 00:14:21,920
Me and my big mouth.
330
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
Look out.
331
00:14:23,040 --> 00:14:26,320
Thanks for the heads up, Alex.
332
00:14:26,440 --> 00:14:27,760
[shrieking]
333
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
Sammy!
334
00:14:30,240 --> 00:14:31,480
Argh!
335
00:14:31,600 --> 00:14:32,400
Stop doing that.
336
00:14:32,520 --> 00:14:34,480
Good luck stopping this one.
337
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
Huh?
338
00:14:36,160 --> 00:14:36,960
Whoa!
339
00:14:37,080 --> 00:14:43,400
[shrieking]
340
00:14:45,520 --> 00:14:46,400
More!
341
00:14:46,520 --> 00:14:47,400
More!
342
00:14:47,520 --> 00:14:48,280
More!
343
00:14:53,480 --> 00:15:04,280
[shrieking]
344
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
Hey, FanGirl.
345
00:15:05,920 --> 00:15:06,720
This all you got?
346
00:15:06,840 --> 00:15:07,920
You kidding?
347
00:15:08,040 --> 00:15:11,760
That's just the
beginning of my tricks.
348
00:15:11,880 --> 00:15:13,240
Oh, no.
349
00:15:23,200 --> 00:15:26,000
Whatever we do,
we better do it now.
350
00:15:26,120 --> 00:15:27,600
Girls, hurry.
351
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
The Hairclip Monster Gripisn't as grippy as I thought.
352
00:15:30,040 --> 00:15:31,880
It won't hold for long.
353
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
[pig grunting]
354
00:15:36,400 --> 00:15:37,760
Huh?
355
00:15:37,880 --> 00:15:38,720
[pig grunting]
356
00:15:38,840 --> 00:15:40,720
Great thinking, Oinky.
357
00:15:40,840 --> 00:15:45,760
We can use the EyelashCurler Catapult to escape.
358
00:15:45,880 --> 00:15:47,680
Everyone, hang on.
359
00:15:52,000 --> 00:15:54,200
[thudding]
- Oopsy.
360
00:15:54,320 --> 00:15:56,080
Sorry about that, Clover.
361
00:15:56,200 --> 00:15:57,480
No probs.
362
00:15:57,600 --> 00:15:59,760
I'm just glad you guys
made it out in time.
363
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
You two distract FanGirl,while I take the power
364
00:16:02,520 --> 00:16:03,360
out of her power trip.
365
00:16:03,480 --> 00:16:04,240
OK?
366
00:16:04,360 --> 00:16:05,720
You've got it, Sammy.
367
00:16:05,840 --> 00:16:10,360
[gasping]
368
00:16:10,480 --> 00:16:13,760
Hey, where'd the other one go?
369
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
[machine powering down]
370
00:16:15,520 --> 00:16:16,400
Huh?
371
00:16:23,320 --> 00:16:24,680
No!
372
00:16:24,800 --> 00:16:26,240
This is so unfair.
373
00:16:26,360 --> 00:16:29,920
You didn't even go one round.
374
00:16:30,040 --> 00:16:31,920
I'm so sorry, Voltaira.
375
00:16:32,040 --> 00:16:34,600
Look, all better now.
376
00:16:34,720 --> 00:16:36,440
Don't you get it?
377
00:16:36,560 --> 00:16:38,440
Voltaira is just a
silly plastic doll.
378
00:16:38,560 --> 00:16:41,600
And you're just an
over eager collector.
379
00:16:41,720 --> 00:16:42,800
You can't hurt us.
380
00:16:45,360 --> 00:16:46,120
[crashing]
381
00:16:46,240 --> 00:16:48,960
[machine powering up]
382
00:16:49,080 --> 00:16:50,520
Oopsy.
383
00:16:50,640 --> 00:16:54,240
I managed to get my handson the original Voltaira Spy
384
00:16:54,360 --> 00:16:55,480
Robot.
385
00:16:55,600 --> 00:16:57,520
As used in my fave
TV show growing up.
386
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
What's she going to do?
387
00:16:58,840 --> 00:17:01,000
Whack us with her
magnifying glass?
388
00:17:01,120 --> 00:17:04,880
Luckily I've made some
slight modifications.
389
00:17:05,000 --> 00:17:05,800
[lasers beaming]
390
00:17:05,920 --> 00:17:09,280
[shrieking]
391
00:17:09,400 --> 00:17:14,240
[lasers shooting]
392
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Way to go, Voltaira.
393
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
[whistling]
394
00:17:23,640 --> 00:17:26,160
Yo, tin can.
You want a fight?
395
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
Well guess what.
396
00:17:27,400 --> 00:17:29,840
You just got one,
courtesy of us.
397
00:17:29,960 --> 00:17:31,600
Aah!
398
00:17:31,720 --> 00:17:33,560
[lasers shooting]
399
00:17:33,680 --> 00:17:35,440
[thudding]
400
00:17:35,560 --> 00:17:38,240
Aw, that is so romantic.
401
00:17:38,360 --> 00:17:40,520
Kip totally came to my aid.
402
00:17:40,640 --> 00:17:42,680
He seems like a great guy.
403
00:17:42,800 --> 00:17:45,360
Let's just hope one of
them has better luck.
404
00:17:45,480 --> 00:17:46,240
[gasping]
405
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
Ah!
406
00:17:47,440 --> 00:17:48,240
[thudding]
407
00:17:48,360 --> 00:17:51,680
[maniacal laughter]
408
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
[wailing]
409
00:17:53,320 --> 00:17:54,280
[thudding]
410
00:17:54,400 --> 00:17:56,720
Guess it's up to us.
411
00:17:56,840 --> 00:17:58,080
Come on, girls.
412
00:17:58,200 --> 00:17:59,080
Over here.
413
00:18:13,120 --> 00:18:17,200
As if some stupid cablecan stop the mighty Voltaira.
414
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
The most indestructible
spy-bot from a TV
415
00:18:20,360 --> 00:18:22,560
show that ever fought crime.
416
00:18:22,680 --> 00:18:25,680
Luckily this isn't
an ordinary cable.
417
00:18:25,800 --> 00:18:27,680
Hit it, girls.
418
00:18:27,800 --> 00:18:31,680
[electronic zapping]
419
00:18:31,800 --> 00:18:34,160
[crashing]
420
00:18:34,280 --> 00:18:38,480
My prized collection.
421
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
[thudding]
422
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Yeah.
423
00:18:40,960 --> 00:18:41,800
[pig squealing]
424
00:18:41,920 --> 00:18:44,760
Get this filthy creature--
425
00:18:44,880 --> 00:18:45,640
[grunting]
426
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
--off of me.
427
00:18:47,920 --> 00:18:48,720
Yeah.
428
00:18:48,840 --> 00:18:51,440
Hey, he's not filthy.
429
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
I gave Oinky a bath
just last week.
430
00:18:53,200 --> 00:18:53,960
Uh.
431
00:18:54,080 --> 00:18:55,160
Know you didn't.
432
00:18:55,280 --> 00:18:58,160
It was three weeks
ago, at least.
433
00:18:58,280 --> 00:18:59,320
Make that four.
434
00:18:59,440 --> 00:19:00,400
I know, because that
was the same day
435
00:19:00,520 --> 00:19:01,920
I was on bathroom duty.
436
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
It took me three hours ofscrubbing to get the Oinky
437
00:19:04,520 --> 00:19:06,000
ring out of the bath tub.
438
00:19:06,120 --> 00:19:07,160
See?
439
00:19:07,280 --> 00:19:09,920
What would I do
without my roomies?
440
00:19:10,040 --> 00:19:12,560
If only Jer could seehow well we work together.
441
00:19:12,680 --> 00:19:13,680
Yeah.
442
00:19:13,800 --> 00:19:15,640
Then he'd totally
realize that we
443
00:19:15,760 --> 00:19:17,920
aren't meant to be solo spies.
444
00:19:18,040 --> 00:19:21,680
We're meant to be ateam, forever and always.
445
00:19:21,800 --> 00:19:23,360
Aw.
Group hugsy.
446
00:19:27,240 --> 00:19:29,080
Ha-ha.
447
00:19:29,200 --> 00:19:31,800
Another job well done, girls.
448
00:19:31,920 --> 00:19:33,760
What's going to
happen to FanGirl now?
449
00:19:33,880 --> 00:19:36,840
FanGirl's extensive collectionwill be sold off for charity.
450
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
And we're closing this
underground website.
451
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
Suffice it to say, she won't beneeding them where she's going.
452
00:19:42,200 --> 00:19:44,440
Well, then I guess
this is good night.
453
00:19:44,560 --> 00:19:45,680
Yeah.
454
00:19:45,800 --> 00:19:47,880
I should really get
back to studying.
455
00:19:48,000 --> 00:19:51,640
And I should try to nabKip's digits before he splits.
456
00:19:51,760 --> 00:19:54,680
But let's try to gettogether for lunch tomorrow.
457
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
I could really use
some quality girl time.
458
00:20:01,760 --> 00:20:02,640
[throat clearing] Ahem.
459
00:20:02,760 --> 00:20:03,960
Not so fast, girls.
460
00:20:04,080 --> 00:20:05,480
I've got great news.
461
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
Sorry, Jer.
462
00:20:07,320 --> 00:20:09,080
We've had all the
great news we can
463
00:20:09,200 --> 00:20:11,080
handle from you for one day.- No.
464
00:20:11,200 --> 00:20:12,720
I think you've misunderstood.
465
00:20:12,840 --> 00:20:14,400
In light of how
adeptly you worked
466
00:20:14,520 --> 00:20:18,480
together to take down FanGirl,I've reconsidered my position.
467
00:20:18,600 --> 00:20:21,440
You three will no longer
be acting as solo spies.
468
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
But as the fantastic teamyou were always meant to be.
469
00:20:24,640 --> 00:20:25,840
Congratulations.
470
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
[noisemaker blaring]
471
00:20:27,320 --> 00:20:28,120
What?
472
00:20:28,240 --> 00:20:29,160
No way.
473
00:20:29,280 --> 00:20:30,080
For reals?
474
00:20:30,200 --> 00:20:31,400
I do apologize, girls.
475
00:20:31,520 --> 00:20:33,680
I was merely following
WOOHP policy.
476
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
But even WOOHP policy
isn't foolproof.
477
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
Now, group hugsy?
478
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
[laughter]
479
00:20:39,160 --> 00:20:40,520
Wait.
480
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
Where are we going to live?
481
00:20:42,560 --> 00:20:44,800
On account of Mandy
totally copped our digs.
482
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Never fear.
483
00:20:46,200 --> 00:20:47,440
You girls will be
back in the penthouse
484
00:20:47,560 --> 00:20:51,560
just as soon as WOOHP
has finished renovating.
485
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
[propeller's whirring]
486
00:20:55,120 --> 00:20:56,960
[screaming]
487
00:20:57,080 --> 00:21:01,400
Trent, help me!
488
00:21:01,520 --> 00:21:04,280
Promise we'll
always stay together?
489
00:21:04,400 --> 00:21:05,920
You can count on it.
490
00:21:06,040 --> 00:21:07,360
Forever and always.
491
00:21:07,480 --> 00:21:09,200
That's right, girls.
492
00:21:09,320 --> 00:21:10,920
BFF's to the end.
493
00:21:11,040 --> 00:21:11,800
Totally!
494
00:21:11,920 --> 00:21:14,800
Yeah!
495
00:21:14,920 --> 00:21:45,160
[outro music playing]
496
00:21:45,210 --> 00:21:49,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof