Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:06,720
[theme music]
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,240
THEME SONG: Sam, Clover, Alex.
3
00:00:09,360 --> 00:00:10,200
Whoo!
4
00:00:10,320 --> 00:00:11,800
We arrive in the fashion world.
5
00:00:11,920 --> 00:00:12,720
Yeah!
6
00:00:12,840 --> 00:00:15,200
We are totally spies.
7
00:00:15,320 --> 00:00:18,200
Genuine secret agents.
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,680
But we never give into fear.
9
00:00:20,800 --> 00:00:23,200
Sam, Clover, Alex.
10
00:00:23,320 --> 00:00:24,200
Whoo!
11
00:00:24,320 --> 00:00:26,680
We'll win every day of the year.
12
00:00:26,800 --> 00:00:31,160
S-P-I-E-S. We are totally spies.
13
00:00:38,800 --> 00:00:44,320
[grunting] I'm so going tobe late for my job interview.
14
00:00:44,440 --> 00:00:45,400
[tires screeching]
15
00:00:45,520 --> 00:00:46,320
Hey.
16
00:00:53,000 --> 00:00:53,800
Huh?
17
00:01:02,360 --> 00:01:04,320
[gasping] [laughing]
18
00:01:04,440 --> 00:01:07,200
You're really funny, lady.
19
00:01:07,320 --> 00:01:09,160
[gasping]
20
00:01:09,280 --> 00:01:11,160
[giggling]
21
00:01:14,720 --> 00:01:17,080
[laughing]
22
00:01:24,120 --> 00:01:27,000
A single dorm room just isn'tgonna cut it anymore, Trent.
23
00:01:27,120 --> 00:01:30,360
I need space, and I need it now.
24
00:01:30,480 --> 00:01:34,440
I mean, I wanna be celeb like meshould have more room than she
25
00:01:34,560 --> 00:01:36,960
knows what to do with, notcrammed into some space
26
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
challenged shoe box.
27
00:01:38,080 --> 00:01:40,160
Got it?
28
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Got it, Mandy.
29
00:01:41,760 --> 00:01:44,280
So what should I do about it?
30
00:01:44,400 --> 00:01:45,880
Duh.
31
00:01:46,000 --> 00:01:48,360
I want you to work on gettingme a bigger room, pronto.
32
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
[crashing]
33
00:01:49,960 --> 00:01:52,840
[shouting] What gives?
34
00:01:52,960 --> 00:01:55,320
Um, hey, Mandy.
35
00:01:55,440 --> 00:01:58,840
We were just practicing forthe Mali-U skydiving team.
36
00:01:58,960 --> 00:02:01,280
Later.
37
00:02:01,400 --> 00:02:03,240
[muttering]
38
00:02:03,360 --> 00:02:05,200
I hate those losers.
39
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
Big losers.
40
00:02:07,280 --> 00:02:10,080
I am so going to get them back.
41
00:02:10,200 --> 00:02:11,920
She's perfect.
42
00:02:12,040 --> 00:02:14,520
Let's bring her to our
office immediately.
43
00:02:14,640 --> 00:02:15,920
[laughing]
44
00:02:17,480 --> 00:02:20,680
Whatever I'm accusedof doing, I didn't do it.
45
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
Unless it's something
that makes me famous.
46
00:02:22,920 --> 00:02:25,480
Then I definitely did do it.
47
00:02:25,600 --> 00:02:28,520
We aren't here to accuseyou of anything, Mandy.
48
00:02:28,640 --> 00:02:31,080
We'd like to offer
you an opportunity,
49
00:02:31,200 --> 00:02:34,480
an opportunity to spy on
Sam, Clover, and Alex.
50
00:02:34,600 --> 00:02:37,080
Spy on Sam, Clover, and Alex?
51
00:02:37,200 --> 00:02:38,640
Why would I want to do that?
52
00:02:38,760 --> 00:02:41,040
Because if you help us outby keeping an eye on them,
53
00:02:41,160 --> 00:02:42,960
we'd be willing to reward you.
54
00:02:43,080 --> 00:02:45,400
[gasping] You
mean like by giving
55
00:02:45,520 --> 00:02:48,960
me that totally rad penthousesweet the girls live in?
56
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
Huh?
57
00:02:51,400 --> 00:02:53,160
Come through for
us, and it's yours.
58
00:02:53,280 --> 00:02:54,560
[gasping]
59
00:02:54,680 --> 00:02:58,880
[shouting]
60
00:02:59,000 --> 00:02:59,920
Trust me.
61
00:03:00,040 --> 00:03:02,400
I won't let them
out of my sight.
62
00:03:02,520 --> 00:03:04,400
[giggling]
63
00:03:08,000 --> 00:03:10,160
I can't believe we plowedinto Mandy like that.
64
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
Yeah.
65
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
What a way to end a mission.
66
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
Whatever.
67
00:03:13,720 --> 00:03:16,880
I'm just stoked to try
out my new make up.
68
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
10:16 AM.
69
00:03:18,320 --> 00:03:20,120
This is Mandy reporting.
70
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
The brunette is
swabbing her ear.
71
00:03:22,200 --> 00:03:23,640
The red head's
tweezing her brows,
72
00:03:23,760 --> 00:03:27,120
and blondie looks like she'sgetting ready for a much
73
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
needed face fix.
74
00:03:29,480 --> 00:03:32,640
Say hello to Clowny,
girls, a totally chic,
75
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
just on the marketmakeup for men and women.
76
00:03:35,680 --> 00:03:36,480
[gasping]
77
00:03:36,600 --> 00:03:37,840
Oh, no.
78
00:03:37,960 --> 00:03:41,280
Please tell me that's
not what I think it is.
79
00:03:41,400 --> 00:03:44,680
Yo, what's with all the steam.
80
00:03:44,800 --> 00:03:46,040
Hey.
81
00:03:46,160 --> 00:03:47,840
Where'd those losers go?
82
00:03:47,960 --> 00:03:49,200
[grunting]
83
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
I can't believe you WOOHPedus again so soon, Jer.
84
00:03:53,800 --> 00:03:55,840
We've barely had time towash off the last mission.
85
00:03:55,960 --> 00:03:56,760
Oh.
86
00:03:56,880 --> 00:03:58,040
[clearing throat]
87
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
And PS, you could
have waited until you
88
00:04:00,320 --> 00:04:02,240
were done grooming yourself.
89
00:04:02,360 --> 00:04:04,200
I'm sorry, spies,
but I have a most
90
00:04:04,320 --> 00:04:05,680
curious assignment for you.
91
00:04:05,800 --> 00:04:07,080
It seems that a
diplomat from France
92
00:04:07,200 --> 00:04:08,840
was to meet with a
diplomat from China.
93
00:04:08,960 --> 00:04:10,920
And well, it's probably
best if I just show.
94
00:04:16,480 --> 00:04:17,360
Awesome.
95
00:04:17,480 --> 00:04:18,880
I love clowns.
96
00:04:19,000 --> 00:04:20,880
[laughing]
97
00:04:21,000 --> 00:04:24,320
I assure you, it wasanything but awesome, Alex.
98
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
In fact, the Chinesediplomat was quite insulted.
99
00:04:26,880 --> 00:04:28,640
As a result, relations
between the countries
100
00:04:28,760 --> 00:04:29,920
have become strained.
101
00:04:30,040 --> 00:04:31,680
Well, I can see why.
102
00:04:31,800 --> 00:04:34,640
That make up is a major
insult to good taste.
103
00:04:34,760 --> 00:04:36,080
I'm afraid it gets worse.
104
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
A clown-faced firemandumped buckets of confetti
105
00:04:38,320 --> 00:04:40,640
on a real fire in London,
which is why I'm sending
106
00:04:40,760 --> 00:04:42,120
you to check it out right away.
107
00:04:42,240 --> 00:04:43,200
[gasping]
108
00:04:43,320 --> 00:04:44,840
And to help you
in your endeavors,
109
00:04:44,960 --> 00:04:48,440
I give you the hair pick lockpick, the Porto Lab 9000.
110
00:04:48,560 --> 00:04:51,600
A giant soap bubble balloon,high-powered faux earring
111
00:04:51,720 --> 00:04:56,200
magnets, and a high
velocity atomizer.
112
00:04:56,320 --> 00:04:57,240
Thanks, Jerry.
113
00:04:57,360 --> 00:04:58,880
You're quite welcome.
114
00:04:59,000 --> 00:05:01,320
Now if you'll excuse me, I needto get back to my comb over,
115
00:05:01,440 --> 00:05:03,880
while you investigate whathappened to that diplomat.
116
00:05:04,000 --> 00:05:06,840
[shouting]
117
00:05:22,280 --> 00:05:23,920
[bell ringing]
118
00:05:27,360 --> 00:05:28,840
Can I help you?
119
00:05:28,960 --> 00:05:30,800
Um, yeah.
120
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
We're here to
deliver some flowers.
121
00:05:32,360 --> 00:05:35,200
You know, to the diplomatlady with the unicycle
122
00:05:35,320 --> 00:05:37,600
and the creepy clown face.
123
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Hm.
124
00:05:39,200 --> 00:05:42,080
[sneezing]
125
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
Now if you'll excuse us,we have schedule to keep.
126
00:05:56,360 --> 00:05:57,160
Rats.
127
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
It's locked.
128
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
No worries.
129
00:05:59,560 --> 00:06:01,200
The hair pick lock pick
should do the trick.
130
00:06:06,960 --> 00:06:08,640
- Wow.
- Awesome.
131
00:06:08,760 --> 00:06:10,240
Why to work the gear, Clover.
132
00:06:10,360 --> 00:06:11,680
OK, spies.
133
00:06:11,800 --> 00:06:13,360
Time to spread out andlook for anything unusual.
134
00:06:19,600 --> 00:06:20,760
Huh.
135
00:06:20,880 --> 00:06:22,200
This doesn't look
like the clown makeup
136
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
we saw her wearing inthe video, but I guess it
137
00:06:24,280 --> 00:06:27,000
wouldn't hurt to check it out.
138
00:06:27,120 --> 00:06:28,840
Huh?
139
00:06:28,960 --> 00:06:30,160
No way.
140
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
This is Clownique, the
brand I just bought.
141
00:06:32,960 --> 00:06:34,320
I think I'll borrow a little.
142
00:06:34,440 --> 00:06:35,320
No, Clover, don't do it.
143
00:06:35,440 --> 00:06:36,800
[shouting]
144
00:06:42,240 --> 00:06:43,600
Whoa.
145
00:06:43,720 --> 00:06:45,160
Now that's what I
call clowntastic.
146
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
Back
147
00:06:46,440 --> 00:06:48,440
What are you
talking about, Alex?
148
00:06:48,560 --> 00:06:49,440
[gasping]
149
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
Uh.
150
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
[gasping]
151
00:06:53,000 --> 00:06:54,840
[screaming]
152
00:06:54,960 --> 00:06:56,320
My face.
153
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
[laughing]
154
00:06:58,440 --> 00:06:59,360
Don't worry, Clover.
155
00:06:59,480 --> 00:07:00,560
We'll figure out what to do.
156
00:07:00,680 --> 00:07:01,520
[gasping]
157
00:07:01,640 --> 00:07:03,360
What are you doing in here?
158
00:07:03,480 --> 00:07:04,280
Oh, no.
159
00:07:04,400 --> 00:07:05,200
Hm.
160
00:07:05,320 --> 00:07:06,560
[laughing] Oh, my.
161
00:07:06,680 --> 00:07:08,120
Oh, dear.
162
00:07:08,240 --> 00:07:10,640
That's the funniest
thing I've ever seen.
163
00:07:10,760 --> 00:07:12,600
[laughing]
164
00:07:14,680 --> 00:07:15,600
Rude, much.
165
00:07:15,720 --> 00:07:16,520
Come on.
166
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Let's get out of her.
167
00:07:22,840 --> 00:07:26,480
[laughing]
168
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
[gasping]
169
00:07:28,760 --> 00:07:29,520
Oh, no.
170
00:07:29,640 --> 00:07:30,920
What are we gonna do?
171
00:07:31,040 --> 00:07:33,120
I mean, I can't getcaptured looking this way.
172
00:07:33,240 --> 00:07:34,080
Now, hang on.
173
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Ha.
174
00:07:38,800 --> 00:07:40,160
That'll teach him
to laugh at me.
175
00:07:43,600 --> 00:07:45,360
When it comes to
interns, you really
176
00:07:45,480 --> 00:07:49,800
put the fail in failure, Trent.
177
00:07:49,920 --> 00:07:53,320
But since you had a cleveridea to make it up to me,
178
00:07:53,440 --> 00:07:56,600
and you got me the keys
to the girls' penthouse,
179
00:07:56,720 --> 00:07:58,480
I'm willing to let it slide.
180
00:07:58,600 --> 00:08:00,680
You can leave now.
181
00:08:00,800 --> 00:08:02,920
Wait for me downstairs.
182
00:08:03,040 --> 00:08:03,960
Yes, Mandy.
183
00:08:13,600 --> 00:08:15,440
Yes.
184
00:08:15,560 --> 00:08:17,680
Soon all of this
luxurious square footage
185
00:08:17,800 --> 00:08:19,320
will be mine, mine, mine.
186
00:08:23,240 --> 00:08:24,560
It's those girls.
187
00:08:24,680 --> 00:08:25,920
Time to get my spy on.
188
00:08:29,800 --> 00:08:31,120
Uh.
189
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Just when I thought thingscouldn't get any worse,
190
00:08:32,880 --> 00:08:34,840
now I went and scared
the dorm janitor.
191
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Come on, Clover.
192
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
I'll help you try and
wash the Clownique off.
193
00:08:38,960 --> 00:08:39,720
Hm.
194
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
Good idea.
195
00:08:44,560 --> 00:08:46,600
In the meantime, I'm
going to get gadgety .
196
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
[gasping]
197
00:08:50,720 --> 00:08:52,080
According to the
Porto Lab 9000,
198
00:08:52,200 --> 00:08:54,640
the makeup contains anincredibly rare luminescent
199
00:08:54,760 --> 00:08:56,800
seaweed found only in Japan.
200
00:08:56,920 --> 00:08:58,520
Weird.
201
00:08:58,640 --> 00:09:01,560
Bu what are we supposed
to do with that info?
202
00:09:01,680 --> 00:09:03,960
Um.
203
00:09:04,080 --> 00:09:05,480
WOOHP has tracked
a huge shipment
204
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
of that exact type of seaweedto a location in Tokyo.
205
00:09:07,920 --> 00:09:11,240
Well, then, I guess we knowwhere our next stop should be.
206
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
Are you kidding?
207
00:09:12,680 --> 00:09:14,560
As long as I'm Clover,
the clown face girl,
208
00:09:14,680 --> 00:09:17,760
I'm never leaving thishouse again, except maybe
209
00:09:17,880 --> 00:09:19,400
to hit a giant shoe sale.
210
00:09:19,520 --> 00:09:21,680
Oh, I can't believe
I just said that.
211
00:09:21,800 --> 00:09:23,600
[laughing]
212
00:09:23,720 --> 00:09:25,440
Sounds fun to me.
213
00:09:25,560 --> 00:09:26,800
[laughing]
214
00:09:26,920 --> 00:09:27,720
Huh?
215
00:09:27,840 --> 00:09:29,600
[beeping]
216
00:09:29,720 --> 00:09:32,200
Girls, so glad I
was able to catch you.
217
00:09:32,320 --> 00:09:34,880
WOOHP has just received morereports of unexpected clown
218
00:09:35,000 --> 00:09:36,920
faces popping up
around the world.
219
00:09:37,040 --> 00:09:38,960
I'm afraid the situationhas gotten quite serious.
220
00:09:39,080 --> 00:09:41,240
[giggles nervously]
221
00:09:41,360 --> 00:09:42,640
Oh, my.
222
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
That's the funniest
thing I've ever seen.
223
00:09:44,640 --> 00:09:46,440
[laughing]
224
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
Thanks, Jer.
225
00:09:48,160 --> 00:09:50,160
Like I really needed a reminderthat I have a giant mouth
226
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
and a bright red nose.
227
00:09:51,720 --> 00:09:53,200
[laughing]
228
00:09:53,320 --> 00:09:54,160
Don't worry, Jerry.
229
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
We're on the case.
230
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
All we need is for you
to WOOHP us to Tokyo.
231
00:09:57,520 --> 00:09:59,240
Oh, no problem.
232
00:09:59,360 --> 00:10:02,360
I'll have you there in a jiffy.
233
00:10:02,480 --> 00:10:04,320
Here we go again.
234
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
[whooshing]
235
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
[shouting]
236
00:10:06,360 --> 00:10:08,120
Not without me, you don't.
237
00:10:08,240 --> 00:10:09,560
[shouting]
238
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
Ew.
239
00:10:17,160 --> 00:10:20,440
Why does most direct routealways has to be the grodiest.
240
00:10:20,560 --> 00:10:22,840
Hey, girls, check it out.
241
00:10:22,960 --> 00:10:25,720
[screaming]
242
00:10:25,840 --> 00:10:27,720
[laughing]
243
00:10:28,760 --> 00:10:30,080
[seal barking]
244
00:10:30,200 --> 00:10:34,040
[laughing]
245
00:10:34,160 --> 00:10:35,560
Whoa.
246
00:10:35,680 --> 00:10:37,520
Jer wasn't kidding.
247
00:10:37,640 --> 00:10:40,040
The whole world's
getting clownified.
248
00:10:40,160 --> 00:10:43,040
It's the biggest
circus in the world.
249
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
At least am not the only one.
250
00:10:46,400 --> 00:10:47,760
Come on.
251
00:10:47,880 --> 00:10:50,960
The address should be rightaround here somewhere.
252
00:10:51,080 --> 00:10:51,880
Huh?
253
00:10:55,440 --> 00:10:57,400
Clover, what are you doing?
254
00:10:57,520 --> 00:10:58,960
I don't know.
255
00:10:59,080 --> 00:11:01,800
All of a sudden, I have thisinsatiable urge to juggle.
256
00:11:01,920 --> 00:11:03,640
Spy now, juggle later.
257
00:11:03,760 --> 00:11:04,520
Hey.
258
00:11:08,920 --> 00:11:10,200
Hey, where am I?
259
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
What is going on?
260
00:11:15,920 --> 00:11:16,760
[shouting]
261
00:11:16,880 --> 00:11:17,960
[laughing]
262
00:11:19,920 --> 00:11:21,480
This is it.
263
00:11:21,600 --> 00:11:23,120
The place that's been gettingthe rare luminescence seaweed
264
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
shipments.
265
00:11:24,720 --> 00:11:25,480
Yes.
266
00:11:31,560 --> 00:11:32,360
Heh.
267
00:11:35,880 --> 00:11:36,760
Cool.
268
00:11:36,880 --> 00:11:38,440
[giggling]
269
00:11:38,560 --> 00:11:41,240
A sushi restaurant?
270
00:11:41,360 --> 00:11:43,360
No offense, but I think
your spy work might
271
00:11:43,480 --> 00:11:45,120
be a little off there, Sammy.
272
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Oh, that's OK.
273
00:11:46,560 --> 00:11:48,440
My tummy's rumbling
for some grub anyway.
274
00:11:48,560 --> 00:11:49,440
Sorry, Alex.
275
00:11:49,560 --> 00:11:52,080
Your tummy will have to wait.
276
00:11:52,200 --> 00:11:55,440
O-M-G. That looks
just like Clownique.
277
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Only one way to find out.
278
00:12:00,160 --> 00:12:04,080
Either this is the weirdestsushi joint I've ever seen,
279
00:12:04,200 --> 00:12:07,120
or we've just stumbled
onto a secret lair.
280
00:12:07,240 --> 00:12:09,120
I'm going with
option number two.
281
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
But it still doesn'texplain why someone would
282
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
be going to such
great lengths to get
283
00:12:12,680 --> 00:12:15,360
people to wear clown makeup.
284
00:12:15,480 --> 00:12:17,360
[gasping]
285
00:12:24,880 --> 00:12:26,240
[squealing] How cute.
286
00:12:26,360 --> 00:12:28,200
A tiny toy car.
287
00:12:31,320 --> 00:12:32,520
[gasping]
288
00:12:32,640 --> 00:12:35,880
What are you girls
doing in my restaurant?
289
00:12:36,000 --> 00:12:36,800
Wow.
290
00:12:36,920 --> 00:12:38,640
Talk about stretched out.
291
00:12:38,760 --> 00:12:41,120
She must have a
serious yoga routine.
292
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
A better question
would be, what
293
00:12:42,920 --> 00:12:45,440
is all this clown stuff doingin your so-called restaurant?
294
00:12:45,560 --> 00:12:46,360
[horn blowing]
295
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
Silence.
296
00:12:47,920 --> 00:12:50,160
No, I'm not going to besilent, considering you're
297
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
the one behind this nasty
clown makeup on my face
298
00:12:52,760 --> 00:12:54,160
that won't come off.
299
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
What's your deal?
300
00:12:56,360 --> 00:12:59,800
I mean besides wearing the mostawesome wig I've ever seen.
301
00:12:59,920 --> 00:13:02,680
[slap]
302
00:13:02,800 --> 00:13:05,280
My name is Bozette
Slapstick, and I
303
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
am the world's greatest clown.
304
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
If that's true, then howcome we've never heard of you?
305
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
Huh?
306
00:13:12,120 --> 00:13:15,000
Because sadly, clowns aren'tas popular as they used to be,
307
00:13:15,120 --> 00:13:18,600
with TV, and movies,
and video games,
308
00:13:18,720 --> 00:13:21,400
people have found otherways to entertain themselves
309
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
and don't care much
about us anymore.
310
00:13:23,960 --> 00:13:27,520
[crying]
311
00:13:27,640 --> 00:13:31,080
Which is why I've devisedmy special make up
312
00:13:31,200 --> 00:13:33,880
to force them to appreciate us.
313
00:13:34,000 --> 00:13:35,680
But that's not true, Bozette.
314
00:13:35,800 --> 00:13:38,760
All sorts of people love
clowns, especially kids.
315
00:13:38,880 --> 00:13:41,280
It's just evil clowns
they have issues with.
316
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
And speaking of
evil, how would
317
00:13:43,600 --> 00:13:47,360
you turn a perfectly nice sushijoint into a sinister layer?
318
00:13:47,480 --> 00:13:49,120
I needed to put it somewhere.
319
00:13:49,240 --> 00:13:53,640
And this place has the bestCalifornia rolls in town.
320
00:13:53,760 --> 00:13:54,520
OK.
321
00:13:54,640 --> 00:13:55,680
Enough clowning around.
322
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
This lame-o plan ends now.
323
00:13:58,640 --> 00:14:01,480
[growling]
324
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
Hi-ya.
325
00:14:03,120 --> 00:14:06,440
[grunting]
326
00:14:06,560 --> 00:14:08,920
[grunting]
327
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
[giggling]
328
00:14:12,040 --> 00:14:14,880
[laughing]
329
00:14:17,480 --> 00:14:18,360
This is unreal.
330
00:14:18,480 --> 00:14:22,120
Can you say viral internet hit?
331
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
[growling]
332
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
As if this make up didn'tmake me look goofy enough.
333
00:14:25,160 --> 00:14:28,360
My poor face can
only take so much.
334
00:14:28,480 --> 00:14:30,000
I don't know, Clover.
335
00:14:30,120 --> 00:14:33,640
They say that facial massageis good for your skin.
336
00:14:33,760 --> 00:14:36,440
So you think you can takedown a trained and experienced
337
00:14:36,560 --> 00:14:38,000
clown that easily, huh?
338
00:14:38,120 --> 00:14:39,400
Don't worry, Bozette?
339
00:14:39,520 --> 00:14:40,800
We'll make sure younever get away with this.
340
00:14:40,920 --> 00:14:43,200
[grunting] As soon as
I get whoever's foot
341
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
this is out of my ear.
342
00:14:44,880 --> 00:14:47,360
[giggling] Oh, I
will get away with it,
343
00:14:47,480 --> 00:14:51,240
because the air in that box willonly last a few more minutes.
344
00:14:51,360 --> 00:14:53,160
Now, if you'll
excuse me, it's time
345
00:14:53,280 --> 00:14:56,640
to move to phase two of my plan,accelerating the clownification
346
00:14:56,760 --> 00:14:59,200
of the Earth by
spraying down the rest
347
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
of the world with my makeup.
348
00:15:01,480 --> 00:15:04,640
[cackling]
349
00:15:04,760 --> 00:15:09,440
And with more and more peopleforced to appreciate clowns,
350
00:15:09,560 --> 00:15:13,120
we'll finally return
to our former glory.
351
00:15:13,240 --> 00:15:16,080
[cackling]
352
00:15:18,200 --> 00:15:19,560
What do we do now?
353
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
We're packed in here
tighter than sardines.
354
00:15:22,160 --> 00:15:23,560
Well, well, well.
355
00:15:23,680 --> 00:15:26,640
Looks like you girlshave a whole secret life,
356
00:15:26,760 --> 00:15:28,520
just like the deans though.
357
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Mandy?
358
00:15:29,960 --> 00:15:32,440
What are you doing here?
- Who cares?
359
00:15:32,560 --> 00:15:34,280
Just get us out of this thing.
360
00:15:34,400 --> 00:15:35,160
Ha!
361
00:15:35,280 --> 00:15:36,680
Not a chance.
362
00:15:36,800 --> 00:15:40,120
I need to get this awesomefootage back to the deans.
363
00:15:40,240 --> 00:15:42,680
It's gonna land
me your penthouse,
364
00:15:42,800 --> 00:15:45,280
if not all of West Coast Hall.
365
00:15:45,400 --> 00:15:50,120
[giggling] Trent, get me on aflight home ASAP, first class,
366
00:15:50,240 --> 00:15:53,320
of course, and move all ofmy stuff into the penthouse,
367
00:15:53,440 --> 00:15:54,280
like immediately.
368
00:15:54,400 --> 00:15:55,760
Mandy is moving on up.
369
00:16:00,320 --> 00:16:02,120
I can't believe she--
370
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Forget Mandy.
371
00:16:03,880 --> 00:16:05,600
We need to get out of this boxbefore all the air is gone.
372
00:16:05,720 --> 00:16:07,040
What gadgets do we have left?
373
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
Besides the high-poweredfaux earring magnets?
374
00:16:09,120 --> 00:16:10,680
Not much.
375
00:16:10,800 --> 00:16:11,600
Wait.
376
00:16:11,720 --> 00:16:12,680
That can work.
377
00:16:12,800 --> 00:16:14,560
Alex, can you reach one of them?
378
00:16:14,680 --> 00:16:16,120
I think so.
379
00:16:16,240 --> 00:16:17,800
Then what?
380
00:16:17,920 --> 00:16:19,120
Hold the earring
near where the crank
381
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
is on the outside of the box.
382
00:16:20,920 --> 00:16:25,040
Then rub it in a circular motionso the magnet turns the crank.
383
00:16:25,160 --> 00:16:27,760
[rattling]
384
00:16:32,760 --> 00:16:33,640
Yeah.
385
00:16:33,760 --> 00:16:35,320
[grunting]
386
00:16:35,440 --> 00:16:36,920
I always thought being a Jackin the Box would be a cool job,
387
00:16:37,040 --> 00:16:39,520
but after that, I'm goingto have to reconsider.
388
00:16:39,640 --> 00:16:40,880
Good choice.
389
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
Let's find that clown
lady and fix my face.
390
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Come on, spies.
391
00:16:51,720 --> 00:16:53,200
Follow that clown car.
392
00:16:53,320 --> 00:16:56,680
[grunting]
393
00:17:03,280 --> 00:17:07,160
[whooshing]
394
00:17:12,240 --> 00:17:14,720
[shouting]
395
00:17:14,840 --> 00:17:15,720
Ew.
396
00:17:15,840 --> 00:17:17,800
How environmentally unfriendly.
397
00:17:17,920 --> 00:17:19,680
Her car is spewing makeup.
398
00:17:19,800 --> 00:17:21,560
[gasping]
399
00:17:21,680 --> 00:17:24,440
[laughing]
400
00:17:28,360 --> 00:17:30,960
[laughing]
401
00:17:31,080 --> 00:17:33,360
She did say she was goingto spray down the rest
402
00:17:33,480 --> 00:17:35,360
of the world with Clownique.
403
00:17:35,480 --> 00:17:36,800
Come on, spies.
404
00:17:36,920 --> 00:17:39,680
Let's ground this bozo.
405
00:17:39,800 --> 00:17:41,120
[shouting]
406
00:17:41,240 --> 00:17:42,720
[laughing]
407
00:17:42,840 --> 00:17:47,400
Man, these guys have moretraffic than the streets of LA.
408
00:17:47,520 --> 00:17:49,840
That's it, Bozette.
409
00:17:49,960 --> 00:17:51,120
Land this car immediately.
410
00:17:51,240 --> 00:17:53,000
You really need to
learn to have more fun.
411
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
[laughing]
[gasping]
412
00:17:54,840 --> 00:17:55,640
[crying]
413
00:17:55,760 --> 00:17:58,080
Oh, that is so immature.
414
00:17:58,200 --> 00:17:59,520
[laughing]
415
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
Huh?
416
00:18:04,640 --> 00:18:07,000
Enough messing
around, clown lady.
417
00:18:07,120 --> 00:18:12,160
You're giving the world ofmakeup a really bad name.
418
00:18:12,280 --> 00:18:14,120
[gasping]
419
00:18:14,240 --> 00:18:15,600
Hang on, Clover.
420
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
I'm coming.
421
00:18:17,680 --> 00:18:19,560
We're not playing anymore.
422
00:18:24,120 --> 00:18:26,440
[whooshing]
423
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
[shouting]
424
00:18:37,440 --> 00:18:39,400
You're no match
for the hilarity
425
00:18:39,520 --> 00:18:43,240
of my cloud power, girls.
426
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
We need to think
of something fast,
427
00:18:44,880 --> 00:18:46,840
or else Bozette's gonna makeclowns out of all of us.
428
00:18:46,960 --> 00:18:48,320
OK, girls.
429
00:18:48,440 --> 00:18:51,840
Time to join my
insane clown parade.
430
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
It's now or never, guys.
431
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
What's left in our
gadget bag of tricks?
432
00:18:56,120 --> 00:18:59,400
Just one giant
soap bubble balloon.
433
00:18:59,520 --> 00:19:03,160
The spy in me thinks that's agreat idea, but the clown in me
434
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
is so excited, I can
hardly contain myself.
435
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
May I?
436
00:19:07,160 --> 00:19:08,800
Go for it, Clown Clover.
437
00:19:08,920 --> 00:19:14,680
[cackling]
438
00:19:14,800 --> 00:19:17,640
Uh-oh.
439
00:19:17,760 --> 00:19:21,120
[cackling]
440
00:19:21,240 --> 00:19:23,080
[crying out]
441
00:19:23,200 --> 00:19:26,040
Hey, let me out of here.
442
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
I demand to be taken seriously.
443
00:19:31,800 --> 00:19:33,080
It worked.
444
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
We bounced that clown
right into outer space.
445
00:19:35,320 --> 00:19:36,960
It's a good thing too.
446
00:19:37,080 --> 00:19:38,920
After this mission,
I so couldn't deal
447
00:19:39,040 --> 00:19:40,520
with a world full of clowns.
448
00:19:40,640 --> 00:19:41,800
Trust me.
449
00:19:41,920 --> 00:19:44,080
Being one is no walk
in the park either.
450
00:19:44,200 --> 00:19:46,240
Now let's get out of
here so Jerry can find
451
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
me a cure for clown-facitis.
452
00:19:47,800 --> 00:19:54,040
Based
453
00:19:54,160 --> 00:19:55,920
OK, deans.
454
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
I have got the dirt.
455
00:19:58,040 --> 00:20:00,520
Not only are those girls
international spies
456
00:20:00,640 --> 00:20:03,320
who jet-set around
the world, they also
457
00:20:03,440 --> 00:20:05,280
were tangling with
a crazy clown lady
458
00:20:05,400 --> 00:20:07,360
in Japan who had a
secret lair in the back
459
00:20:07,480 --> 00:20:09,840
of a sushi restaurant,
and a teeny tiny car
460
00:20:09,960 --> 00:20:11,400
she drove around in.
461
00:20:11,520 --> 00:20:14,040
And she was trying to turneveryone in the entire world
462
00:20:14,160 --> 00:20:15,840
into clowns with
their evil make up.
463
00:20:15,960 --> 00:20:19,200
Hey, what gives?
464
00:20:19,320 --> 00:20:22,160
Wow, that's quite a storyyou came up with Mandy.
465
00:20:22,280 --> 00:20:26,440
I especially like the
clown makeup prop.
466
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
Very amusing, but
clearly we'll have
467
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
to find someone who
takes our mission
468
00:20:30,680 --> 00:20:32,200
a little more seriously.
469
00:20:32,320 --> 00:20:33,440
Now we've got work to.
470
00:20:33,560 --> 00:20:35,480
Show yourself out, please.
471
00:20:35,600 --> 00:20:37,880
But-- but it's all true.
472
00:20:38,000 --> 00:20:40,320
I did what you wanted.
473
00:20:40,440 --> 00:20:43,200
I earned that penthouse.
474
00:20:43,320 --> 00:20:45,960
The only thing you've earnedis a place on our watch list.
475
00:20:46,080 --> 00:20:48,880
Remember, we'll be
keeping our eyes on you.
476
00:20:49,000 --> 00:20:51,200
[shouting]
477
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
So the world is
back to normal.
478
00:20:55,800 --> 00:20:57,200
WOOHP retrieved Bozette
at the space station,
479
00:20:57,320 --> 00:20:59,080
and now Mandy's scheme
has been thwarted.
480
00:20:59,200 --> 00:21:00,480
Spies, one.
481
00:21:00,600 --> 00:21:02,040
Bad guys, zero.
482
00:21:02,160 --> 00:21:03,960
I just have one
last request, Jer.
483
00:21:04,080 --> 00:21:05,320
The What's that?
484
00:21:05,440 --> 00:21:07,720
When you erase Mandy's
memory, can you please
485
00:21:07,840 --> 00:21:09,280
leave her clown makeup on?
486
00:21:09,400 --> 00:21:11,080
Just for a little while?
487
00:21:11,200 --> 00:21:13,480
[laughing]
488
00:21:13,600 --> 00:21:17,440
[theme music]
489
00:21:17,490 --> 00:21:22,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof